Perel WPST3 Operation & User’s Manual

AND POUR P RD VOO PARA TA FÜR BO PARA BE MANUAL CE D’EMPL UIKERSHA AL DEL U NUNGSA AL DO UT WPST4 ERCEUS R BOORM ALADRO HRMASC ERBEQU LOI ANDLEIDI SUARIO NLEITUNG TILIZADO 4 E MACHIN CHINE IM 3 5 ING 7 9 G 11 OR 13 E

Ø5,8 x 35 Ø5,8 x 50 Ø5,8 x 24 Ø5,6 x 18 T4 Ø7,64 x 2 Ø5,8 x 35 Ø5,8 x 50 Ø5,8 x 25 Ø5,8 x 19 mm (2x) 5 mm 0 mm 4 mm ,5 mm 21 mm 5 mm 0 mm 5 mm 9 mm WP PST3 - WP 2 ST4 © Velleman® ® nv

rvice. If the used by dis ealer will no . Safety I . Genera efer to the V Protect thi Protect the Familiarise All modific Only use t warranty. Damage ca and the de Damage to is not cove . Feature base with for drills w adjustable . Overvie efer to the i 1 base 2 column 3 stop 4 drill hold . Assemb Insert the Slide the s Slide the d Slide the w column [2 Lift the lev Note: the Place a wa The drill h uction r choosing e device wa sregard of c ot accept re Instruct Keep away Always wea Always wea Always wea The drill bit Do not use l Guideli Velleman® s device fro e device ag e yourself w cations of th he device f aused by d ealer will no o drills, drill ered by the es holes for s with 38mm e drill depth ew illustrations der bly column [2 stop [3] ov drill holder washer and 2]. Use the ver [5] and bolt must asher over older [4] h Perel! Pleas as damaged certain guid esponsibility ions y from child ar a suitab ar protectiv ar protectiv t and work e in an exp nes ® Service a om shocks a ainst extrem with the fun he device ar for its intend isregard of ot accept re l bits, work warranty. ecure benc or 43mm c h with rule a s on page 2 2] into the b ver the colu [4] over th d lever [5] included h d the lever be inserted the bolt [e has a provis WP Use se read the d in transit, delines in t y for any e dren and un le dust mas ve gloves d ve eyeglass piece may plosive atmo and Qualit and abuse. me heat, du ctions of th re forbidden ded purpos certain gui esponsibility k pieces or a ch mounting collar and stop 2 of this ma base [1] a umn. he column over the bo ex key. support [6 d at the sid ] and tight sion to stor PST3 - WP 3 er man e manual th do not inst this manual nsuing defe nauthorised sk during u during use. ses during u y become ex osphere. ty Warran Avoid brut ust and mo he device be n for safety se. Using th delines in t y for any en any persona g anual. 5 l 6 l 7 p 8 r nd tighten [2]. olt and use 6]. Align the e of the lev ten the lock re the hex k ST4 ual oroughly be tall or use it l is not cov ects or prob d users. use. use. xtremely h nty on the l te force whe oisture. efore actua y reasons. e device in this manual nsuing defec al injury res ever ever suppo preset bolt ruler it securely e this to sec e holes and ver support k nut. key. efore bring t and conta ered by the blems. ot. Do not ast pages o en operatin lly using it. an unauth is not cove cts or prob sulting from ort with the sc cure the dri d insert the t [6]. ing this dev act your dea e warranty touch with of this man ng the devic orised way ered by the lems. m the use o crew(s) [a] ill holder [4 e bolt [e]. © Velleman® vice into aler. Damag and the bare hand nual. ce. will void th e warranty f this devic ]. 4] to the ® nv ge s. he e

09/09/2010 © Velleman® nv 4 7. Use • Inspect the drill stand for signs of damage before every use. When damage is noticed, do not use it. Contact your local dealer for repair and/or spare parts. • Keep the working area clean at all times. • Place the drill stand on a flat and steady surface capable of carrying the weight of the stand and the work piece. Do not use on slopes etc. … • For security reasons, it is highly recommended to attach the drill stand to the work bench. Screw 4 screws (not incl.) through the 4 corners of the base [1]. • Mark the location of the holes on the work piece. • Place a drill (not incl.) with the desired drill bit (not incl.) in the drill holder [4] and tighten the bolt [d] and nut. When necessary, use the included plastic reduction ring. Hold the drill holder [4] with one hand to avoid that it slides down possibly causing damage to the drill bit when it hits the base [1]. Do not switch on the drill yet. • Pull down the lever [5] and slide down the drill holder until the tip of the drill bit almost touches the base [1] Slide the stop [3] upwards until it touches the drill holder [4] and secure it tightly with bolt [b]. This prevents that the drill bit accidentally hits the base during drilling. • Place the work piece on the base [1], align the drill bit with a hole marking and secure the work piece in such a way that it can not accidentally move during drilling (securing equipment not included). Note: Make sure the drill is always above the base [1] when drilling holes. • Lower the drill holder [4] until the tip of the drill bit almost touches the work piece. Tighten the drill holder [4] securely with bolt [c]. • Make sure all bolts are securely tightened before proceeding! • Switch on the drill. • When the drill is at full speed, gently pull down the lever [5]. Depending on the material of the work piece and the diameter of the drill bit, apply some cooling liquid (not incl.) on the drill bit. • When the desired depth is reached (see ruler [8]), gently lift the lever [5] until the drill bit is completely out of the hole. Never let go off the lever as this will cause damage to the mechanism. • Switch off the drill and wait until the drill bit comes to a full stop before handling the work piece. • When multiple holes of the same depth are required, use the preset stop. Release the preset bolt [7] on the side of the drill holder [4]. Refer to illustration [C]. • Drill the hole as described before. When the desired depth is reached, tighten the preset bolt [7]. For the following holes, simply pull down the lever [5] until it will not move any further. 8. Technical specifications WPST3 WPST4 column height 400mm 510mm column-to-drill centre 105mm max. drill depth 60mm weight ±1500g ±3300g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

rvice de l’a nsulter vot rtaines dire oblèmes et . Consign . Directiv e reporter à Protéger c Protéger c Se familiar Toute mod N’utiliser q La garanti notice et v résultent. La garantie ni les bless . Caracté base avec pour perce profondeu . Descrip e référer au 1 socle 2 colonne 3 arrêt 4 logemen . Assemb Insérer la Faire gliss Fixer le log Placer une logement Soulever l Remarqu Placer une Ranger la uction emercions d appareil. Si tre revende ectives de c t les défaut nes de sé Garder hor Toujours p Toujours p Toujours p La mèche e mains nues Ne pas util ves géné la garanti contre les c contre la ch riser avec l dification es qu’à sa fonc e ne s’appl votre reven e Velleman sures corpo éristique trous de m euses avec r de perçag ption ux illustratio t pour perc blage colonne [2 er l’arrêt [3 gement de e rondelle e de la perce a manette e : Insérer e rondelle s clef Allen d de votre ach l’appareil a eur. La gara cette notice s qui en ré écurité rs de la por orter un m orter des g orter des lu et la perceu s. iser dans u érales ie de servi hocs et le t haleur extrê e fonctionn st interdite ction prévu ique pas au deur déclin ® ne couvre orelles surve es montage po mandrin d ge réglable ons en page ceuse 2] dans le s 3] sur la co la perceus et la manett euse [4] su [5] et le s r l’écrou du ur l’écrou [ dans le loge WP NOTIC hat ! Lire la a été endom antie ne s’a e et votre r sultent. rtée des enf asque de p gants de pro unettes pro use peuven un environn ice et de q traiter avec ême, la pou nement ava pour des r ue. Un usag ux dommag nera toute r e pas les do enus à l’usa ur fixation e 38 mm à avec gradu e 2 de cett socle [1] et olonne [2] e [4] sur la te [5] sur ur la colonn upport [6] côté du su [e] et serre ement de la PST3 - WP 5 CE D’EM a présente mmagé pen applique pa revendeur d fants et de protection p otection pe otectrices p nt chauffer nement exp qualité Vel c circonspec ussière et l’ ant l’emploi raisons de s ge impropre ges surven responsabil ommages a age de ce s sur établi à 43 mm uation et a e notice. 5 m 6 s 7 é 8 g t fixer avec . a colonne [ l’écrou, et ne [2]. . Aligner le upport [6]. er. a perceuse ST4 MPLOI notice atte ndant le tra s aux domm déclinera to s personne pendant l’ut endant l’util endant l’ut pendant l’u plosif. leman® en ction penda humidité. i. sécurité. e annule d'o us en négli lité pour les aux mèches support. rrêt manette support de écrou de ré graduation c les vis [a] [2]. serrer avec es trous et i [4]. ntivement ansport, ne mages surv oute respon es non auto tilisation. isation. tilisation. utilisation. N n fin de cett ant l’installa office la ga geant certa s problème s, aux perce la manette églage ]. c la clef Alle insérer l’éc avant la m pas l’insta venus en né nsabilité po orisées. Ne pas touc te notice. ation et l’op rantie. aines direct es et les déf euses ou la e en incluse p rou [e]. © Velleman® ise en ller et égligeant ur les cher avec l pération. tives de cet fauts qui en pièce usiné pour fixer le ® nv es tte n ée, e

09/09/2010 © Velleman® nv 6 7. Emploi • Contrôler l’état du support avant chaque utilisation. En cas d’un endommagement visuel, ne pas utiliser le support. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. • Garder le lieu de travail propre. • Placer le support sur une surface plate et solide capable de supporter le poids du support, de la perceuse et de la pièce à usiner. Ne pas utiliser le support sur une surface en pente. • Nous vous conseillons de fixer le support à la table de travail avec 4 vis (non incluses) [1]. • Placer la perceuse dans le logement [4] et serrer l’écrou [d]. Si nécessaire, utiliser la rondelle en plastique. Maintenir le logement [4] avec une main afin d’éviter qu’il ne glisse. Ne pas encore allumer la perceuse. • Tirer la manette [5] vers vous jusqu’à ce que la mèche de la perceuse se trouve à fleur du socle [1]. Faire glisser l’arrêt [3] jusqu’à ce qu’il touche le logement de la perceuse [4]. Serrer l’écrou de l’arrêt [b]. L’arrêt prévient que la mèche ne touche le socle pendant l’utilisation. • Placer la pièce à usiner sur le socle [1], l’aligner et la fixer (accessoires de fixation non inclus). Remarque : Tourner le logement [4] de manière à ce que la mèche soit toujours positionnée au- dessus du socle [1]. • Tirer la manette [5] vers vous jusqu’à ce que la mèche de la perceuse se trouve à fleur de la pièce à usiner sans la toucher. Serrer l’écrou [c] du logement [4]. • S’assurer que tous les écrous soient serrés avant de procéder ! • Allumer la perceuse. • Attendre que la mèche tourne à plein régime et tirer doucement la manette [5] vers vous. Appliquer un liquide refroidissant (non inclus) si nécessaire. • Une fois la profondeur de perçage atteinte (voir la graduation [8]), relever doucement la manette [5] et s’assurer que la mèche soit entièrement libre. Ne jamais relâcher brusquement la manette afin d’éviter d’endommager le mécanisme. • Éteindre la perceuse et attendre que la mèche ne tourne plus avant de manier la pièce usinée. • Utiliser l’arrêt préréglé pour des perçages en série. Desserrer l’écrou de réglage [7] sur le côté du logement [4] (voir l’illustration [C]). Percer le trou comme décrit ci-dessus. Une fois la profondeur de perçage atteinte, serrer l’écrou de réglage [7]. En abaissant la manette [5] la perceuse s’arrête automatiquement à la profondeur réglée. 8. Spécifications techniques WPST3 WPST4 hauteur de la colonne 400 mm 510 mm écartement colonne-mèche 105 mm profondeur de perçage max. 60 mm poids ±1500 g ±3300 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

et toestel be arantie geld ealer zal de erband mee . Veilighe . Algeme aadpleeg de Bescherm Bescherm Leer eerst Om veiligh Gebruik he garantie. Schade do Schade aa garantie va . Eigensc basis met voor boorm instelbare . Omschr aadpleeg de 1 basis 2 kolom 3 dieptesto 4 houder b . Assemb Steek de k Schuif de Schuif de Plaats de r [4] aan de Hef het ha Opmerkin Plaats een U kunt de ng uw aankoo eschadigd t dt niet voor verantwoo e houden. eidsinstr Houd uit de Draag tijde Draag tijde Draag tijde De boor en blote hand Vermijd ge ene richt e Velleman tegen scho tegen extr de functies heidsredene et toestel e oor wijziging an de boorm an Vellema chappen montagega machine m boordiepte rijving e afbeelding op boormachin blage kolom [2] i dieptestop houder [4] ring en het e kolom [2 andvat [5] ng: Steek d n ring over inbussleute GEB op! Lees dez tijdens het schade do ordelijkheid ructies e buurt van ens het geb ens het geb ens het geb n het werks en aanrake ebruik in ee tlijnen n® service okken en ve reme tempe s van het t en mag u g enkel waarv gen die de machine, de n®. aten voor b et boorkop e met schaa gen op pag ne in de basis [3] over d ] over de k handvat [ 2] te bevest en de houd de bout lan de bout [e el opbergen WP BRUIKE ze handleid transport, or het nege afwijzen v n kinderen bruik altijd bruik altijd bruik altijd stuk kunnen en. en explosiev - en kwali ermijd brut eraturen, st oestel kenn geen wijzigi voor het ge gebruiker e boor, het bevestiging van 38 mm alverdeling gina 2 van d [1] en bev de kolom. olom [2]. 5] over de tigen. der [6]. Lij gs de kant ] en draai v n in de daa PST3 - WP 7 ERSHAN ding grondi installeer h eren van be voor defecte en onbevoe een besche bescherme een besche n tijdens he ve atmosfe iteitsgaran te kracht tij tof en voch nen voor u ingen aanb maakt is. B heeft aang werkstuk o op werkba m tot 43 m en dieptes deze handle 5 h 6 h 7 a 8 s vestig met bout en dr jn de gaten van de hou vast. artoe bestem ST4 NDLEIDI g voor u he het dan nie epaalde ric en of proble egden. ermend ma ende handsc ermende br et gebruik e er. ntie achter jdens de be htigheid. het gaat g rengen. Bij onoorde ebracht va of elke licha ank m stop eiding. handvat houder han afstelbout schaalverde de schroev raai vast m n uit en stee uder [6] in mde ruimte ING et toestel in t en raadpl htlijnen in emen die h sker. choenen. ril. extreem wa raan de han ediening. ebruiken. eelkundig ge lt niet onde amelijke sc ndvat eling ven [a]. et de inbus ek de bout n het gat. e in de hou n gebruik n leeg uw dea deze handl hier rechtst arm worden ndleiding. ebruik verv er de garan chade valt n ssleutel om [e] in het der [4]. © Velleman® neemt. Wer aler. De leiding en u reeks n. Niet met valt de ntie. niet onder d m de houder gat. ® nv rd uw t de r

09/09/2010 © Velleman® nv 8 7. Gebruik • Controleer de staat van de standaard vóór elk gebruik. Gebruik de standaard niet in geval van zichtbare schade. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. • Houd de werkplaats altijd netjes. • Plaats de standaard op een egaal en stevig oppervlak dat het gewicht van de standaard, de boormachine en het werkstuk kan dragen. Gebruik de standaard nooit op een hellend vlak. • Het is aan te raden om de standaard aan de werkbank te bevestigen. Doe dit met 4 schroeven (niet meegeleverd) [1]. • Plaats de boormachine in de houder [4] en draai de bout [d] vast. Gebruik de plastic ring indien nodig. Houd de houder [4] met één hand vast zodat hij niet glijdt. Schakel de boormachine nog niet in. • Trek het handvat [5] naar u toe tot de boor op gelijke hoogte van de basis [1] komt te staan. Schuif de dieptestop [3] tegen de houder [4] en bevestig met de bout [b]. De dieptestop voorkomt dat de boor bij het gebruik de basis raakt. • Plaats het werkstuk op de basis [1], lijn uit en bevestig (bevestigingsaccessoires niet meegeleverd). Opmerking: Draai de houder [4] zodanig dat de boor altijd bovenop de basis [1] komt te staan. • Trek het handvat [5] naar u toe tot de boor op gelijke hoogte van het werkstuk komt te staan. Draai de bout [c] van de houder [4] stevig vast. • Zorg dat alle bouten stevig vastgedraaid zijn alvorens verder te gaan! • Schakel de boormachine in. • Wacht tot de boor op volle toeren draait en trek het handvat [5] zachtjes naar u toe. Gebruik eventueel een beetje koelvloeistof (niet meegeleverd). • Eens de boor op de gewenste diepte (zie schaalverdeling [8]), laat het handvat [5] voorzichtig los tot de boor volledig uit het werkstuk verwijderd is. Laat het handvat nooit bruusk los om het mechanisme niet te beschadigen. • Schakel de boormachine uit en wacht tot de boor niet meer draait alvorens het werkstuk te behandelen. • Gebruik de vooringestelde dieptestop voor serieboringen. Draai de afstelbout [7] op de zijkant van de houder [4] los (zie afbeelding [C]). • Boor het gat zoals hierboven beschreven. Eens de boor op de gewenste diepte, draai de afstelbout [7] vast. Als u nu het handvat [5] naar u toe trekt, zal de boormachine automatisch op de ingestelde hoogte stoppen. 8. Technische specificaties WPST3 WPST4 kolomhoogte 400 mm 510 mm afstand kolom-boor 105 mm max. boordiepte 60 mm gewicht ±1500 g ±3300 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

ntacto con te manual oblemas re . Instruc . Normas éase la Gar No agite e No expong Familiaríce Por razone Utilice sólo garantía c Los daños La garantía uso de est . Caracte base con a para talad profundida . Descrip éase las figu 1 base 2 columna 3 tope de 4 soporte d . Montaje Introduzca Deslice el Fije el sop Ponga una el soporte Levante la Observac Ponga una Guarde la ucción haber com rlo. Si el ap su distribu invalidarán esultantes. cciones d Mantenga e Lleve siem Lleve siem Lleve siem La broca y desnudas. No utilice e s genera antía de s el aparato. E ga este apa ese con el f es de segur o el aparato ompletame causados a Velleman te soporte. erísticas agujeros de ros con ma ad de talad pción uras en la p profundidad de taladro e a la column tope de pro orte del tal a arandela y de taladro a palanca [5 ción: Introd a arandela e llave Allen M prado el W parato ha s uidor. Los d n su garant de segur el aparato pre una ma pre guante pre gafas d el taladro el aparato e ales servicio y c Evite usar e arato a calo funcionamie ridad, las m o para las a ente. por modific ® no cubra e montaje p andril de 38 ro ajustabl página 2 de d na [2] en la ofundidad [ ladro [4] a y la palanca [4] a la co 5] y el sop duzca el tor en el tornil en el sopo WP MANUAL WPST3/WP sufrido algú años causa ía y su dist idad lejos del al ascarilla de es de protec de protecció pueden cal en un ambi calidad Ve excesiva fu or extremo, ento del ap modificacion aplicaciones caciones no daños a br para fijació 8mm a 43m e con grad e este man a base [1] [3] sobre l a la column a [5] sobre olumna [2] orte [6]. A rnillo del la lo [e] y ap orte del tala PST3 - WP 9 L DEL U PST4! Lea a n daño en ados por de tribuidor no cance de p e protección cción si trab ón si trabaj entarse du ente explos elleman® a uerza duran polvo y hu parato ante nes no auto s descritas o autorizada rocas, talad n a un ban mm ación y par ual del usu 5 p 6 s 7 t 8 e y fije con l a columna a [2]. e el tornillo ]. Alinee los ag do del sopo priete. adro [4]. ST4 USUARI atentament el transpor escuido de o será respo ersonas no n si trabaja bajas con e jas con este rante el us sivo. al final de e nte el mane umedad. s de utiliza orizadas de en este ma as, no está ros y la pie co de traba rada uario. palanca soporte de tornillo de a escala os tornillos [2]. o, y apriete gujeros e in orte [6]. O te las instru rte no lo ins las instrucc onsable de o capacitada s con este este aparat e aparato. o. No tóque este manua ejo y la inst rlo. l aparato e anual. Su u n cubiertos eza, ni las le ajo la palanca ajuste s [a]. con la llav ntroduzca e ucciones de stale y pón ciones de s ningún dañ as y niños. aparato. o. elos con las l del usuar talación. stán prohib uso incorrec s por la gar esiones cau e Allen (inc el tornillo [ © Velleman® el manual gase en eguridad d ño u otros s manos io. bidas. cto anula la rantía. usados por e cl.) para fija e]. ® nv e a el ar

09/09/2010 © Velleman® nv 10 7. Uso • Controle el estado del soporte antes de cada uso. En caso de daños visuales, no utilice el soporte. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. • Mantenga el lugar de trabajo siempre ordenado. • Ponga el soporte en una superficie plana y sólida capaz de soportar el peso del soporte, el taladro y la pieza que quiere trabajar. No utilice el aparato en una superficie en pendiente. • Fije el soporte a la mesa de trabajo con 4 tornillos (no incl.) [1]. • Ponga el taladro en el soporte [4] y apriete el tornillo [d]. Si fuera necesario, utilice la arandela de plástico. Mantenga el soporte [4] con una mano para evitar que deslice. Todavía no active el taladro. • Tire de la palanca [5] hacia usted hasta que la broca del taladro esté en la misma altura de la base [1]. Deslice el tope de profundidad [3] hasta que toque el soporte del taladro [4]. Apriete el tornillo del tope de profundidad [b]. El tope de profundidad impide que la broca toque la base durante el uso. • Ponga la pieza que quiere trabajar en la base [1], alinéela y fíjela (accesorios de fijación no incl.). Observación: Gire el soporte [4] de manera que la broca siempre está posicionada encima de la base [1]. • Tire de la palanca [5] hacia usted hasta que la broca del taladro esté en la altura de la pieza que quiere trabajar sin tocarla. Apriete el tornillo [c] del soporte [4]. • ¡Asegúrese de que todos los tornillos estén apretados antes de continuar! • Active el taladro. • Espere hasta que la broca gire a velocidad máxima y tire cuidadosamente de la palanca [5] hacia usted. Aplique un líquido refrigerante (no incl.) si fuera necesario. • Después de haber alcanzado la profundidad de taladro (véase la escala [8]), levante cuidadosamente la palanca [5] y asegúrese de que la broca esté completamente libre. Nunca suelte la palanca de manera brusca para no dañar el mecanismo. • Desactive el taladro y espere hasta que la broca ya no gire antes de manejar la pieza. • Utilice el tope de profundidad preajustado para taladros en serie. Desatornille el tornillo [7] del lado del soporte [4] (véase fig. [C]). Taladre el agujero como está descrito arriba. Después de haber alcanzado la profundidad de taladro, apriete el tornillo de ajuste [7]. Al bajar la palanca [5] el taladro se para automáticamente a la profundidad regulada. 8. Especificaciones WPST3 WPST4 altura de la columna 400 mm 510 mm distancia columna/broca 105 mm profundidad de taladro máx. 60 mm peso ±1500 g ±3300 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

für Bohrm einstellbar . Umschr ehe Abbildu 1 Basis 2 Ständer 3 Tiefenan 4 Bohrmas . Montag Stecken S Schieben S Schieben S Positionier Sechskant Heben Sie Bolzen [e] Bemerku rung n uns für de me sorgfält den Sie das ng der Bed tierende Fo heitshinw Halten Sie Tragen Sie Tragen Sie Tragen Sie Die Bohrm Berühren S Vermeiden eine Rich man® Servi n Sie Erschü es. Sie das Ger Sie das Gerä htige Verän n Sie das G zu Schäden en verursac ® übernimm k noch für V chaften Montagelöc aschine mi re Bohrung reibung ungen, Seit schlag schinenhalt ge ie den Stän Sie den Tie Sie den Boh ren Sie den schlüssel fe den Hebel ] in das Loc ng: Stecke B en Kauf de tig durch. Ü s Gerät nic dienungsan lgeschäden weise Kinder und e während d e während d e während d aschine un Sie diese al Sie die An htlinien ice- und Q tterungen. V rät vor extr ät erst in B nderungen Gerät nur fü n am Produ cht durch e mt weder ein Verletzunge cher für Bef t Bohrfutte stiefe mit S te 2 dieser ter nder [2] in efenanschla hrmaschine n Dichtungs est, um den [5] und d ch. en Sie den B WP BEDIENU s WPST3/ Überprüfen ht und wen leitung ver n übernimm d Unbefugte der Anwend der Anwend der Anwend d Werkstüc so nicht mi nwendung in Qualitätsga Vermeiden remen Temp Betrieb, nac sind aus Si ür Anwendu ukt führen u eigenmächt ne Haftung en. festigung a er von 38m Skala und S Bedienung die Basis [ g [3] über enhalter [4 sring und de n Bohrmasc en Hebelalt Bolzen an d PST3 - WP 11 UNGSAN /WPST4! L Sie, ob Tra nden Sie sic rursacht we mt der Hers e vom Gerä dung imme dung imme dung imme ck können w it bloßen H n einer exp arantie am Sie rohe Ge peraturen, chdem Sie s cherheitsgr ungen besc und erlisch tige Änderu für Schäde an einer We m bis 43mm Stopp sanleitung 5 H 6 H 7 S 8 S [1] und be r den Ständ 4] über den en Hebel [5 chinenhalte ter [6]. Ric der Seite de ST4 LEITUNG Lesen Sie di ansportsch ch an Ihren erden, erlisc teller keine ät fern. r eine Mask r Schutzha r eine Schu während de änden. plosiven Atm m Ende dies ewalt währe Staub und sich mit sei ründen ver chrieben in t der Garan ungen erlisc en an der B erkbank m . Hebel Hebelhalter Stellschrau Skala festigen Sie der. Ständer [ 5] über den er [4] am S chten Sie d es Hebelha G iese Bedien äden vorlie n Händler. B cht der Gar e Haftung ke. ndschuhe. utzbrille. er Anwendu mosphäre. ser Bedienu nd der Insta Feuchte. inen Funkti rboten. dieser Bed ntieanspruc cht der Gar Bohrmaschi r be e mit den S 2]. n Bolzen un Ständer [2] die Löcher a lters [6] in nungsanleit egen. Sollte Bei Schäde rantieanspr ung sehr w ungsanleitu allation und onen vertra ienungsanl ch. rantieanspr ne, dem Bo Schrauben nd drehen S ] zu befest aus und ste n das Loch. © Velleman® tung vor e dies der F n, die durc ruch. Für arm werde ng. Bedienung aut gemach eitung sons uch. ohrer, dem [a]. Sie mit dem igen. ecken Sie d ® nv Fall h n. ht st m en

09/09/2010 © Velleman® nv 12 • Positionieren Sie den Ring über den Bolzen [e] und drehen Sie fest. • Sie können den Sechskantschlüssel in den dafür vorgesehenen Raum im Bohrmaschinenhalter [4] lagern. 7. Anwendung • Überprüfen Sie den Zustand des Gerätes vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht beim sichtbaren Schaden. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. • Halten Sie die Werkstatt immer sauber. • Positionieren Sie das Gerät auf einem glatten und flachen Untergrund, die das Gewicht des Halters, der Bohrmaschine und des Werkstückes tragen kann. Verwenden Sie das Gerät nie auf einer schieben Ebene. • Befestigen Sie das Gerät an der Werkbank. Verwenden Sie 4 Schrauben (nicht mitgeliefert) [1]. • Stellen Sie die Bohrmaschine in den Bohrmaschinenhalter [4] und drehen Sie den Bolzen [d] fest. Verwenden Sie den Plastikring wenn nötig. Halten Sie den Bohrmaschinenhalter [4] mit einer Hand fest damit er nicht wegrutscht. Schalten Sie die Bohrmaschine noch nicht ein. • Ziehen Sie den Hebel [5] zu sich hinüber bis der Bohrer sich auf gleicher Höhe der Basis [1] befindet. Schieben Sie den Tiefenanschlag [3] gegen den Bohrmaschinenhalter [4] und befestigen Sie mit dem Bolzen [b]. Der Tiefenanschlag verhindert, dass der Bohrer während der Anwendung die Basis berührt. • Positionieren Sie das Werkstück auf der Basis [1], richten Sie aus und befestigen Sie (Befestigungszubehör nicht mitgeliefert). Bemerkung: Drehen Sie den Bohrmaschinenhalter [4] so, dass der Bohrer sich immer obenauf der Basis [1] befindet. • Ziehen Sie den Hebel [5] zu sich hinüber bis der Bohrer sich auf gleicher Höhe des Werkstücks befindet. Drehen Sie den Bolzen [c] des Bohrmaschinenhalters [4] gut fest. • Beachten Sie, dass alle Bolzen gut festgedreht sind, ehe Sie anfangen! • Schalten Sie die Bohrmaschine ein. • Warten Sie bis die Bohrmaschine auf Höchstgeschwindigkeit dreht und ziehen Sie den Hebel [5] vorsichtig zu sich hinüber. Verwenden Sie eventuell ein bisschen Kühlflüssigkeit (nicht mitgeliefert). • Befindet sich der Bohrer auf gewünschter Tiefe (siehe Skala [8]), so lassen Sie den Hebel [5] vorsichtig los bis der Bohrer völlig aus dem Werkstück entfernt ist. Lassen Sie den Hebel nie brüsk los, um das Mechanismus nicht zu beschädigen. • Schalten Sie die Bohrmaschine ab und warten Sie bis diese nicht mehr funktioniert, ehe Sie das Werkstück behandeln. • Verwenden Sie den voreingestellten Tiefenanschlag für Serienbohrungen. Drehen Sie die Stellschraube [7] auf der Seite des Bohrmaschinenhalters [4] los (siehe Abb. [C]). • Bohren Sie das Loch wie oben beschrieben. Befindet sich der Bohrer auf gewünschter Tiefe, so drehen Sie die Stellschraube [7] fest. Ziehen Sie nun den Hebel [5] zu sich hinüber, so stoppt die Bohrmaschine automatisch auf der eingestellten Höhe. 8. Technische Daten WPST3 WPST4 Ständerhöhe 400 mm 510 mm Abstand Ständer/Bohrer 105 mm max. Bohrungstiefe 60 mm Gewicht ±1500 g ±3300 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Não abane Não expon Familiarize Por razões Utilize o a anula a ga Os danos c A garantia provocada . Caracte base com para berbe profundida . Descriç eja as figura 1 base 2 coluna 3 regulado 4 suporte d . Montag Introduza Faça desliz Fixe o sup Coloque u fixar o sup Levante a Observaç Coloque u Guarde a c ução r ter adquir o aparelho m o seu dist feridas nes no ou outro s de segu Mantenha o Use sempr Use sempr Use sempr A broca e o mãos desp Nunca utiliz s gerais ntia de ser e o aparelh nha o apare e-se com o s de segura parelho ape arantia com causados p Velleman® s pela utiliz erísticas furação pa equins com ade de fura ção as da págin or de profun de berbequ gem a coluna [2 zar o regula porte do ber ma anilha e porte [4] à alavanca [ ção: Introd ma anilha n chave Allen MAN rido o WPS o tenha sofr tribuidor. O ste manual s problema urança o aparelho e máscara e luvas de e óculos de o berbequim rotegidas. ze o aparel rviço e qua o. Evite usa elho ao calo funcionam ança, estão enas para a mpletamente por modifica ® não cobre zação do su ra montage m mandril de anção regul na 2 deste ndidade uim 2] na base ador de pro rbequim [4 e a alavanc coluna [2] [5] e o sup uza o paraf no parafuso n no suport WP NUAL D T3/WPST rido algum Os danos ca anulam a g as resultant fora do alc de protecç protecção e protecção m podem a lho num am alidade Ve ar força ex or extremo mento do ap proíbidas q as aplicaçõe e. ações não a danos nas uporte. em e fixaçã e 38mm a ável manual do [1] e fixe ofundidade 4] à coluna ca [5] sobr ]. porte [6]. A fuso do lad o [e] e ape te de berbe PST3 - WP 13 DO UT 4! Leia ate dano duran usados pel garantia e o tes. cance de pe ão ao traba ao trabalha o ao trabalh quecer dur mbiente exp elleman® n cessiva dur , pó e hum parelho ante quaisquer m es descrita autorizadas brocas, no ão a uma b 43mm utilizador. 5 a 6 s 7 p 8 e com os pa [3] ao lon [2]. re o parafus Alinhe a fur o do supor erte. equim [4]. ST4 ILIZAD ntamente a nte o trans o não cum o seu distri essoas não alhar com o ar com o ap har com o a rante a utili plosivo. na parte fin rante o ma idade. es de o util modificaçõe s neste ma s, não estão o berbequim ancada de alavanca suporte da parafuso de escala rafusos [a] ngo da colu so, e aperte ração e intr rte [6]. DOR as instruçõe porte não o primento d ibuidor não capacitada o aparelho. parelho. aparelho. zação. Não nal deste m nuseament izar. es não auto anual. Uma o cobertos m ou na peç trabalho. alavanca e ajuste ]. na [2]. e com uma oduza o pa es do manu o instale e e as normas o será respo as e criança o lhes toque manual do u to e utilizaç orizadas. utilização pela garan ça, nem qua a chave Alle arafuso [e] © Velleman® ual antes d entre em de onsável por as. e com as tilizador. ção. incorrecta tia. aisquer lesõ en (incl.) pa . ® nv e r ões ara

09/09/2010 © Velleman® nv 14 7. Utilização • Verifique o estado do suporte antes de cada utilização. Em caso de danos visíveis, não utilize o suporte. Contacte o seu distribuidor caso necessite de peças de substituição. • Mantenha o local de trabalho devidamente arrumado. • Coloque o suporte numa superficie plana e sólida capaz de suportar o peso do suporte, o berbequim e a peça na qual vai trabalhar. Não utilize o aparelho numa superfície instável. • Fixe o suporte à mesa de trabalho utilizando 4 parafusos (não incl.) [1]. • Coloque o berbequim no suporte [4] e aperte o parafuso [d]. Caso seja necessário, utilize a anilha de plástico. Segure o suporte [4] com uma das mãos para evitar que deslize. Não ligue o berbequim. • Puxe a alavanca [5] na sua direcção até que a broca do berbequim esteja à mesma altura da base [1]. Faça deslizar o regulador de profundidade [3] até tocar no suporte [4]. Aperte o parafuso do regulador de profundidade [b]. O regulador de profundidade impede que a broca toque na base durante a utilização. • Coloque a peça que pretende trabalhar na base [1], alinhe-a e fixe-a (acessórios de fixação não incl.). Observação: Gire o soporte [4] de forma a que a broca esteja sempre posicionada por cima da base [1]. • Puxe a alavanca [5] na sua direcção até que a broca esteja à da peça que pretende trabalhar sem lhe tocar. Aperte o parafuso [c] do suporte [4]. • Verifique se todos os parafusos estão bem apertados antes de continuar! • Ligue o berbequim. • Espere até que a broca gire à velocidade máxima e puxe cuidadosamente a alavanca [5] na sua direcção. Aplique um líquido refrigerante (não incl.) se for necessário. • Após ter regulado a profundiade pretendida para o berbequim (veja a escala [8]), levante cuidadosamente a alavanca [5] e verifique se a broca está completamente livre. Nunca solte a alavanca de forma brusca para não danificar o mecanismo. • Desligue o berbequim e espere até que a broca já não gire até mexer na peça. • Utilize a regulação de profundidade prédefinida para berbequins em série. Desaperte o parafuso [7] no lado do suporte [4] (veja fig. [C]). Faça o furo conforme descrito acima. Após ter alcançado a profundidade do berbequim, aperte o parafuso de ajuste [7]. Ao baixar a alavanca [5] o berbequim fica automáticamente na profundidade regulada. 8. Especificações WPST3 WPST4 altura da coluna 400 mm 510 mm distância coluna/broca 105 mm profundidade máx.do berbequi 60 mm peso ±1500 g ±3300 g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste produto, visite a nossa página web www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DEREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor sobre este manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes do mesmo sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos : - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ; - todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ; - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ; • dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.