SCHUBERTH F 220 Manual 

englisch 18 - 31 français 32 - 45 español 46 - 59 italiano 60 - 73 nederlands 74 - 87 polski 88 - 101 pусский 102 - 115 türkçe 116 - 129 česky 130 - 143 portugiesisch 144 - 157 DE EN FR ES IT NL PL RU TR PT CZ MANUAL F 220 DE EN FR ES IT NL PL RU TR CZ PT

te Wahl getroffen. Der vorliegende Helm ist ein SCHUBERTH Qualitätsprodukt, das speziell für erhöhte thermische Beanspruchung entwickelt wurde. Er entspricht der Norm DIN EN 443:2008. Schutzhelme gehören zu den persönlichen Schutzausrüs- tungen und tragen dazu bei, Kopfverletzungen zu verhüten oder aber zumindest ent- scheidend zu mindern. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch, um keinen für Ihre Sicherheit relevanten Aspekt außer Acht zu lassen.

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist für die Brandbekämpfung in Gebäuden, für Rettungs-/Bergungsarbeiten, für Arbeiten in Verbindung mit Verkehrsunfällen und im Allgemeinen für alle Arbeiten vorgesehen, die in den Aufgabenbereich des Feuer- wehrmanns gehören. Alle anderen Anwendungen sind auszuschließen und entbinden SCHUBERTH von jeder Haftung. Das Visier ist für die Verwendung mit dem Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 vorgesehen. Alle anderen Anwendungen sind auszuschließen. Achtung! Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht, wenn der Helm optimal sitzt, das Kopfband dem Kopfumfang angepasst und der Kinnriemen geschlossen ist. Abnehmbare Teile dürfen nicht gesondert getragen werden. Tragen Sie den Helm nur, wenn er komplett montiert ist. Achtung! Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung ausgelegt. Auf den Helm einwirkende Energie wird – ähnlich der Knautschzone beim PKW – durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und der Innen- ausstattung absorbiert. Selbst wenn diese Beschädigung nicht gleich sichtbar ist, ist nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung der Helm zu er- setzten. Haftung für Funktion bzw. Schäden Die Haftung für die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F 220 geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 von Personen, die nicht der SCHUBERTH GmbH angehören oder durch die SCHUBERTH GmbH geschult sind, unsachgemäß gewartet oder in- stand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungs- gemäßen Verwendung entspricht. Die SCHUBERTH GmbH haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten. DE

für einen Kopfgrößenbereich von 53 cm bis 62 cm zugelassen. Variante Ratschenverschluss Die Kopfweite wird durch Verschieben der beiden Enden des Kopftrageringes (A) eingestellt. Die feste Position wird durch Einrasten der Nocken (B) in der Lochteilung (C) be- stimmt. Ein zusätzlicher Spielraum (z. B. zum Tragen von Kopfhau- ben unter dem Helm) ergibt sich beim Ausnützen der Schnellverstellungsoption (siehe auch “Verwendung des Helmes mit einer kopf- bebänderten Vollmaske”). Variante Drehverschluss Durch Betätigung des Drehrads im bzw. gegen den Uhr- zeigersinn stellen Sie die Kopfweite enger bzw. weiter ein. Einstellen der Tragehöhe Die Einstellung des Tragenetzes (Tragehöhe!) erfolgt durch Verschieben der beiden hinteren Netzhalter. Nach Lösen des Netzhalters (D) aus den Führungslaschen (E) kann er auf die jeweilige Tragehöhe eingestellt und durch Einrasten in die Lö- cher der Führungslaschen (E) fixiert werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Nocken fest eingedrückt sind. Einstellen des Kinn- und Nackenriemens Der am Kinnriemen befindliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Öffnen und Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen am Kinn-Na- ckenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf. Verschließen Sie den Kinnriemen mit dem Schnellverschluss. Der Nackenriemen muss unter den Ohren und A B C A E D

Doppelschnalle zur Verfügung. Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt aufliegen. Für eine eventuell notwendige Verstellung kann der Kinnriemen in seiner Länge ange- passt und an der Klettvorrichtung fixiert werden. Achtung! Der Helm SCHUBERTH F 220 erfüllt die Anforderungen der Norm DIN EN 443:2008 an das Haltesystem, wenn der vom Hersteller gelieferte Kinn- riemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist. Visierbetätigung Das Visier des SCHUBERTH F 220 ragt im oben eingerasteten Zustand etwas aus der Helmschale hervor. Es kann dadurch leicht – auch mit angelegten Schutz- bzw. Arbeitshandschuhen – heruntergezogen werden. Durch entsprechenden Druck ge- gen die Visierunterkante kann das Visier wieder angehoben und in der Helm schale versenkt werden. Die Visiermechanik des Helms sorgt dafür, dass das Visier in den je- weiligen Endpositionen fest einrastet. Das Visier muss ordnungs gemäß am Helm be- festigt sein. Verwendung des Helms als Helm-Maskenkombination Der SCHUBERTH F 220 ist für das Tragen von Atemschutzmasken vorgesehen. Die Masken werden adaptiert, indem die seitlichen Stecker links- und rechtsseitig in die am Helm befindlichen Maskenschlös- ser komplett eingeschoben werden. Die Maske kann wieder abgenommen werden, indem die außen liegenden Drucktasten gedrückt gehalten werden und gleichzeitig die Maske mit Hilfe der seitlich angebrach- ten Maskenriemen leicht nach hinten ge- zogen wird (Verriegelungsfunktion). Für weitere Hinweise zur Maskenanbrin- gung und zur richtigen Handhabung und Verwen dung der Masken beachten Sie bit- te deren Gebrauchsanweisung. A DE

(Variante Ratschenverschluss) Die Innenausstattung des SCHUBERTH F 220 ist mit einer speziellen Schnellverstel- lungsmöglichkeit für die Verwendung des Helmes in Verbindung mit kopfbebänderten Vollmasken ausgerüstet. Durch Lösen des Druckknopfes der zweiten – auf der rech- ten Seite des Kopfbandes befindlichen – Lochrastung und anschließendem Aufziehen des Kopfbandes, kann die Kopfweite individuell und schnell für das Anlegen einer kopfbebänderten Vollmaske erweitert werden. Einstellung: Bitte überprüfen Sie zunächst die korrekte Größeneinstellung des Kopf- bandes ohne Maske und passen Sie diese gegebenenfalls durch Veränderung der Lochrastung auf der linken Seite an (siehe auch “Einstellung der Kopfweite”). 1) Öffnen Sie nun den Druckknopf (F) an der Schnellverstellung des Kopftragerings. 2) Das Kopfband lässt sich jetzt bis zum Steg (G) der Lochrastung auseinander ziehen. 3) Stellen Sie nun bei aufgesetzter Maske die Lochrastung (H) so ein, dass der Helm auch mit Maskenbändern passt. Abschließend das Kopfband an der Schnellverstellung wieder zusammenschieben und den Druckknopf fixieren. Damit ist die normale Kopfweite wieder eingestellt und die Schnellverstellung durch Öffnen des Druckknopfes jederzeit aktivierbar. Reinigung und Pflege Helmschale und Innenausstattung nur mit lauwarmem Seifenwasser reinigen. Die Innenausstattung des Helms kann auch mit Desinfektionsmittel (z. B. Heliosept Medical Spray) behandelt werden. Nur zugelassene Reinigungs- und Desinfektions- mittel verwenden! Keine Lösungsmittel verwenden. Auch das integrierte Visier nur mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen, danach klar spülen und trocken wischen. Für die Reinigung des Visiers kann auch ein alkoholfreier Scheibenreiniger verwendet werden. Die sachgemäße Reinigung, Pflege und Be- handlung des Schutzhelmes sowie die des Visiers ist Voraussetzung für seine ein- wandfreie Funktion. H G F

Achtung! Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung den geltenden Normen und darf deshalb nicht verändert oder mit fremden Bauteilen und Zube- hör aller Art bestückt werden. Falsche, bzw. fremde Innenausstattungen, nach- trägliches Anbringen von Bohrungen für Zubehör oder andere Veränderungen am Schutzhelm können die Schutzfunktion beeinträchtigen und führen zu einem Erlöschen der Zulassung. Es darf nur für den SCHUBERTH F 220 passendes Zu- behör ver wendet werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an SCHU- BERTH. Gebrauchsdauer - Feuerwehrhelm Die Länge der Gebrauchsdauer dieses Helms wird durch den/die in seiner Konstrukti- on verwendeten Werkstofftyp(en), sowie die Umgebung, in der der Helm benutzt und gelagert wird, beeinflusst (laut EN 443:2008). Der F220 mit einer lackierten Helmschale aus weiterentwickeltem, hochtemperaturbeständigem Duroplastmaterial (High-Temp-Fibre) weist eine hervorragende Alterungsbeständigkeit auf und unter- liegt keiner Veränderung durch das Sonnenlicht (UV-Strahlung). Die Lebensdauer dieser Helme wird hauptsächlich durch mechanische, thermische und chemische Ein- wirkungen begrenzt. Duroplaste (wie das verwendete High-Temp-Fibre) gelten gene- rell als sehr widerstandsfähig gegenüber diesen Belastungen. Hinsichtlich Ihrer Belastungsfähigkeit gegenüber witterungsbedingten, chemischen sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungsfähiger als thermoplasti- sche Materialien. Achtung! SCHUBERTH Feuerwehrhelme haben keine verbindliche Aussonde- rungsfrist bzw. Ablauf-/ Ablegedatum, da die maximale Gebrauchsdauer von den oben genannten Einwirkungen abhängt. DE

jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Hinweise unbedingt zu beachten. Hierunter fallen insbesondere die Hinweise zur regelmäßigen Kontrolle der Ge- brauchsfähigkeit sowie Reinigungs-, Pflege-, Wartungs- und Instandsetzungs- maßnahmen. Defekte oder verschlissene Helmbauteile sind durch Originalteile zu ersetzen. Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen und auch einsatzabhängig (z. B. immer nach Lösch-, Rettungs- und Bergungseinsätzen) eine Kontrolle von Helmschale, In- nenausstattung, Kinnriemen und Zubehör durch: • Ein beschädigter Helm darf nicht weiter eingesetzt werden. Er ist auszu tauschen und unbrauchbar zu machen. • Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung ausgelegt. Auf den Helm einwirkende Energie wird –ähnlich der Knautschzone beim PKW- durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und der Innenausstattung absorbiert. Nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung muss der Helm ausge- tauscht werden. • Auch besteht die Möglichkeit (nach Aufprall oder Stoßeinwirkung), dass die Materi- alstruktur des Helmes beschädigt ist, die Schäden aber nicht sichtbar sind. Dies lässt sich durch eine Daumendruckprüfung der Helmschale überprüfen: Falls die Helmschale an der betroffenen oder einer anderen Stelle mit dem Daumen einge- drückt werden kann (sogenannte Indikatorfunktion), muss der Helm ausgetauscht und unbrauchbar gemacht werden, da eine Festigkeitsveränderung der Helmscha- lenstruktur vorliegt. • Auch die Lackoberfläche des Helmes ist auf Beschädigung zu überprüfen, da der selbsterlöschende Spezial-Lackaufbau einen wichtigen Faktor für die thermische Leistungsfähigkeit darstellt und eine Beschädigung der Lackierung zu einer Redukti- on der Gebrauchsdauer führen kann. Kleine, Oberflächliche Kratzer reduzieren die Schutzwirkung nicht. • Auch bei Beschädigungen am Helm, die auf hohe thermische Einwirkungen oder direkten Kontakt mit Chemikalien zurückzuführen sind (zum Teil erkennbar durch Schäden oder farbliche Veränderungen an der Schalen lackierung), darf der Helm nicht mehr eingesetzt werden.

ken Aufprall oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr eingesetzt werden. Dies gilt auch dann, wenn keine äußeren Schäden sichtbar sind. Achtung! Da auch die stoßdämpfenden Teile der Innenausstattung nicht sicht- bare Einflüsse ausgesetzt sind, empfehlen wir den Helm vorbeugend nach 15 Jahren zu ersetzten. Gewährleistung SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Helms eine Gewährleistung für Material- und Herstellungsfehler von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH beschränkt sich nach eigenem Ermes- sen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die innerhalb der Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind. Der Helm darf nicht vom Originalzustand abweichen und/oder durch unsachgemäßen Gebrauch be- schädigt worden sein. Instandhaltung Der Helm muss regelmäßig Wartungen unterzogen werden. Der Austausch von SCHUBERTH Originalteilen aus der Ersatzteil- und Zubehörliste in dieser Ge- brauchsanweisung kann durch den Anwender durchgeführt werden. Alle weiterfüh- renden Instandsetzungsmaßnahmen sind ausschließlich durch geschultes Personal oder im SCHUBERTH Service Center durchführen zu lassen. Aufbewahrung und Transport Feuerwehrhelme sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzube wahren. Während der Lagerung ist trotz UV-beständiger Helmschale der direkte Einfluss von Sonnenlicht zu vermeiden, um einer möglichen Schädigung der nachleuchtenden La- ckierung durch UV-Strahlung vorzubeugen. DE

gelagert werden. Lagertemperatur 0 °C bis 45 °C, bei normalem Umgebungs druck und relativer Feuchtigkeit bis 90 %. Bei Lieferung ist das Visier in eine Schutzfolie ein- gepackt, diese Folie sollte zur Lagerung nicht entfernt werden. Ansonsten wird eine Lagerung im am Helm montierten Zustand empfohlen. Lagerung in der Nähe aggressiver Stoffe wie z. B. Lösungsmitteln und Kraftstoffen ist unbedingt zu vermeiden. Der Helm kann, ausreichend in Polsterfolie eingeschlagen, im Karton transportiert werden. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Ersatzteile 3990000081 Kopftragering (mit Öko-Schweißleder) 3993100085 Kopftragering mit Drehverschluss (mit Öko-Schweissleder) 3993000520 Tragenetz mit Netzhalter 3990000415 Schweißleder (Ökoleder, schwarz) mit Filzstreifen (Set = 10 Stk.) 3990000260 Kinn-Nackenriemen 3990000190 Befestigungsschraubenset (Ersatzschrauben + Muttern + Dichtungshülsen) 3990000215 Kinnriemen Schrauben-Set (2 Stk. Muttern (Nirosta) + 2 Stk. Schrauben) 3990000050 Reflexfolie (Set 4 Teile) 3990001805 Visierscheibe PPSU (Standard) Zubehör 9300101585 Nackenschutz NPH2 Classic (Leder, schwarz, mit Halteband) 9040030720 Nackenschutz NPH2 Nomex (mit Halteband) 9049100018 HTH1/2-X Schallkragen (Hollandtuch) 3990000090 Drehverschluss 3990000700 Nackenpolster für Drehverschluss

3990000150 Ersatz-Schrauben für Lampenhalterung LH2 (Set=10 Stk.) Wir empfehlen Ihnen für Ihren SCHUBERTH Helm ausschließlich die Verwendung von SCHUBERTH Original Zubehör- und Ersatzteilen, da diese optimal auf Ihr ent- sprechendes Helmmodell abgestimmt sind. SCHUBERTH Feuerwehrhelme können optional mit einer Hör-Sprech-Garnitur (HSG) ausgestattet werden. Eine Übersicht aller, mit SCHUBERTH Helmen zugelas- senen HSG-Typen, finden Sie unter www.schuberth.com. Warnung! Der Austausch aller anderen Helmbestandteile darf aus Sicherheits- gründen nur von SCHUBERTH durchgeführt werden. Achtung! Abnehmbare Teile dürfen nicht gesondert getragen werden. Beim Tra- gen eines weiteren Teiles der persönlichen Schutzausrüstung oder von Zubehör (ausgenommen vom Hersteller für den Gebrauch mit diesem Helm geliefertes Zubehör) kann ein als übereinstimmend mit DIN EN 443:2008 gekennzeichneter Helm möglicherweise nicht mehr allen Abschnitten dieser Norm entsprechen. Auf entsprechende, durch den Hersteller anzugebende Informationen ist Bezug zu nehmen. Helm – Gewicht Ca. 1150 g DE

Das Visier verfügt über die optische Klasse 2 und ist daher für den Dauer gebrauch geeignet. Der Schutz gegen Strahlungswärme, den das Visier bietet, hängt von der Temperatur der Wärmequelle ab. Je höher die Temperatur ist, umso höher ist die schädigende Wärme, die auf das Auge trifft. Das Visier sollte nur in Situationen einge- setzt werden, in denen es die Exposition des Auges auf weniger als 100 W/m2 be- grenzen kann. Wechsel der Visierscheibe Ausbau: Lösen Sie die zwei Schlitzschrauben an der Visierscheibenhalterung des Visiers. Drücken Sie den Tragebügel zusammen und entnehmen Sie das Visier. Einbau: Drücken Sie das Visier leicht zusammen und setzen Sie es an beiden seitli- chen Aufnahmepunkten innen an den Helm. Achten Sie darauf, dass der mittig am Tragebügel angebrachte Stift in der Führungslinie auf der Innenseite des Helms sitzt. Ziehen Sie die beiden Schlitzschrauben fest (1,1Nm +/- 0,1Nm). Die Schutz folie an der Visierscheibe ist erst nach dem Einbau des Visiers zu entfernen.

Alle für diesen Helm zutreffenden Eigenschaften und deren Bedeutung ent nehmen Sie bitte der aufgeführten Tabelle. Die Kennzeichnung befindet sich im hinteren Be- reich auf der Innenseite der Helmschale. Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung EN 443:2008 Europäische Norm, nach der die Zulassung erfolgt ist 01/16 Beispielangabe für Herstellmonat und – Jahr (Jan. 2016) Typ A Typ: Halbschalenhelm F 220 Helmbezeichnung 53-62 Kopfgrößenbereich in cm des SCHUBERTH F 220 UP-GF Kurzbezeichnung des Helmwerkstoffs (glasfaserverstärktes Duroplastmaterial) 0299 Nummer der überwachenden Prüfstelle Optionale Eigenschaften und Kennzeichnungen Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung **** Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist für den Ein- satz bei niedrigen Temperaturen bis –40 °C geeignet Zulassung für die Schiffbrandbekämpfung E2 E3 Elektrische Isolationsfestigkeit des nassen Feuerwehr- helms SCHUBERTH F 220 und der Helmschale C Beständigkeit gegen Kontakt mit flüssigen Chemikalien DE

EN 14458 : 2004 Europäische Norm, nach der das Visier geprüft wurde SHPT Hersteller-Kurzzeichen SCHUBERTH GmbH F 220 Helmbezeichnung 08 Beispielangabe für Herstelljahr + Symbol für die Eignung im Feuerwehreinsatz Symbol für die Einstufung als Augenschutz Symbol für „siehe Herstellerinformation“ Optionale Eigenschaften und Kennzeichnungen Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung K Oberflächenbeständigkeit gegen Beschädigung durch kleine Teilchen –40 °C Extremtemperaturen, für die das Visier zugelassen ist Übersicht der Chemikalien, auf die Helm und Visier geprüft wurden Chemikalie Konzentration (Massen-%) Schwefelsäure 30 (wässrige Lösung) Natriumhydroxid 10 (wässrige Lösung) p-Xylen unverdünnt Butan-1-ol unverdünnt n-Heptan unverdünnt

DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Germany Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Hersteller SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Germany Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com Technische Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler. DE

quality product specially developed to withstand extremely high levels of thermal stress. It meets the requirements of the EN 443:2008 standard. Protective helmets are part of personal protection equipment and play a key role in preventing or at least decisively reducing the extent of head injuries. Please take time to read through this manual carefully to ensure you do not overlook any aspects that are relevant to your safety.

The SCHUBERTH F 220 firefighter helmet is designed for use in firefighting in build- ings, rescue and salvage activities, for work associated with road accidents and gen- erally for activities within the scope of a fireman‘s duties. Use for any other purpose is to be ruled out and will release SCHUBERTH from any and all liability. The visor is specifically designed for use with the SCHUBERTH F 220 firefighter helmet and must not be used for any other form of application. Important! This helmet only gives full protection when sitting optimally on your head, the headband is properly adjusted to your head circumference and the chinstrap is closed. Detachable parts may not be worn/used separately. Only wear the helmet when it is fully assembled. Important! This helmet is designed to absorb the effect of only one impact. In the same way as the crumple zone of a car‘s bodywork, the F 220 absorbs a strong force acting on it through complete or partial destruction of the helmet shell and lining structures. The helmet should be replaced after an impact or sig- nificant blow, even if the damage is not immediately visible. Liability for functioning and damage Liability for the performance of the SCHUBERTH F 220 fire helmet shall in any event transfer to the owner or operator if and when the SCHUBERTH F 220 fire helmet is improperly serviced or repaired by persons not affiliated with SCHUBERTH GmbH or trained by SCHUBERTH GmbH, or if the helmet is handled in a manner which does not correspond to the intended use. SCHUBERTH GmbH shall not be liable for dam- age occurring as a result of failure to comply with the above instructions. EN

The SCHUBERTH F 220 fire helmet is available in one helmet shell size and is ap- proved for a head size of 53 cm to 62 cm. Ratchet closure variant The helmet can be adjusted to the respective head size by sliding the two ends of the head support ring (A) and locking the studs (B) firmly into the appropriate holes (C). When required, for example when wearing a balaclava under the helmet, the quick-adjustment option allows you to create more space (see also “Using the helmet with a full-face mask with harness”). Twist closure variant Adjust the head size to be tighter or looser by pressing the rotary wheel in or against the clockwise direction. Adjusting the wearing height The inner netting (affecting helmet height!) can be adjusted by sliding the two rear net retainers. Having been released from the guide buckles (E), the net retainer (D) can then be set to the required wearing height and fastened accordingly by buttoning into the holes of the guide buckles (E). Please make sure the studs are firmly pressed into place. Adjusting the chin-neck strap Opening and closing the chinstrap is made easy by the quick-release button fastener on it. Grip the helmet with both hands by the chin-neck strap, then pull the helmet over your head from the front and close the chin strap by means of the quick-release button fastener. The neck strap must fit firmly under the ears and around the back of your head. The length of the neck straps can be adjusted by means of the buckle. Ensure the chinstrap fits flush under your chin. If necessary, the length of the chin- A B C A E D

Important! The SCHUBERTH F 220 satisfies the requirements of EN 443:2008 on the retaining system if the chinstrap supplied by the manufacturer is worn and adjusted according to the provisions. Operating the visor When raised and locked in place, the visor of the F 220 protrudes slightly from the helmet shell. This makes it easy to hinge it down again, even with protective or work gloves. By applying appropriate pressure to the lower edge of the visor, the visor can then be raised again and retracted into the helmet shell. The helmet’s visor mecha- nism ensures the visor locks firmly into each end position. The visor must be properly mounted on the helmet. Use of the helmet in combination with a mask The SCHUBERTH F 220 is designed for use with a respirator mask. A respirator mask can be attached to the helmet by fully inserting the connectors at the sides into the mask locks located on the left and right sides of the helmet. The mask can be remo- ved again by pressing the external buttons to open the mask locks and at the same time pulling it gently towards the rear by means of the laterally mounted mask straps (locking function). For further details and instructions on fitting a mask as well as correct handling and operation thereof, please refer to the respective manufacturer’s user manual. A EN

closure variant) The lining of the SCHUBERTH F 220 is fitted with a quick-adjustment facility to ena- ble use with a full-face mask with strap harness. By releasing the button at the sec- ond hole on the right-hand side of the headband and pulling the headband strap ac- cordingly you can quickly and individually adjust the helmet width to enable you to wear a full-face mask with strap harness in combination with the helmet. Adjustment: First check for correct size adjustment of the headband without the mask and, where necessary, adjust accordingly by inserting the studs into the corre- sponding holes in the holed section on the left side (see also “Size adjustment”). 1) Press and release the button (F) on the head ring’s quick-release fastener. 2) The headband can now be pulled apart as far as the bridge (G) of the holed section. 3) Now put on the mask and make the corresponding adjustment with the holed section (H) so that the helmet now fits properly even with the mask straps. Having done this, close the headband again at the quick adjuster and press the but- ton into place. The normal helmet width has now been adjusted and the quick adjust- er can be used at any time by releasing the button. Cleaning and care The helmet shell and inner lining should only be cleaned with lukewarm soapy water. The lining of the helmet can also be treated with disinfectant (e.g. Heliosept Medical Spray). Use correspondingly approved cleaning agents and disinfectants only! On no account use solvents. The integrated visor too should only be cleaned by gently rubbing with lukewarm wa- ter and soap and then rinsed clear and wiped dry. An alcohol-free window-cleaning product may also be used to clean the visor. Correct cleaning, care and handling of the helmet are essential for ensuring that it functions optimally. H G F

Important! The standard version of your helmet meets the applicable standards and it must therefore not be changed or equipped with third-party components or accessories of any kind. The replacement of individual components is only per- mitted if they are of the same type as the individual components of the type-ap- proved helmet, or if they have been specially approved for replacement by SCHUBERTH. Incorrect or third-party internal features, the subsequent drilling of holes for accessories or any other changes to the helmet may affect the pro- tective function and void the certification. Only accessories that are suitable for the SCHUBERTH F 220 must be used. If in doubt, please contact SCHUBERTH. Service life - firefighter‘s helmet In accordance with standard EN 443:2008, the service life duration of this helmet is influenced by the types of materials used in its construction, as well as the environ- ments in which the helmet is used and stored. This firefighter‘s helmet with painted shell, which is made of modified high temperature-resistant thermoset material (high temp fibre) has excellent resistance to ageing and undergoes no change when it is exposed to direct sunlight (UV radiation). The service life of these helmets is limited mainly by mechanical, thermal, weather-related and chemical impacts. Care, regular maintenance and the type of use also play a role. Thermoset materials (such as the high temp fibre used) are generally considered to be highly resistant to these stresses. Their resistance to weather-related, chemical and thermal stresses is clearly far greater than that of thermoplastic materials. Important! SCHUBERTH fire helmets have no mandatory service life or expiry/ discard date, since the maximum service life depends on the abovementioned effects. EN

the notes outlined in the instruction sheet. In particular, this contains notes for regular checks of the helmet’s serviceability, and guidelines for its cleaning, care, maintenance and repair. Defective or worn helmet components are to be re- placed with new original parts. Serviceability check Please check the shell, internal features, chinstrap and accessories at regular inter- vals and according to use (systematically after firefighting, rescue and recovery oper- ations): • Any helmet that has been damaged by excessive impacts must not be used. It must be replaced and made unusable. • The helmet is designed to absorb the effect of only one impact. The energy from any impact on the helmet is absorbed – similar to the crumple zone of a car – by total or partial destruction of the helmet shell or the inner liner. The helmet should be replaced after an impact or if subjected to any other impact force. • It is also possible for the material structure of the helmet to be damaged but the damage not to be visible (after a minor collision or impact). You can check this by performing a thumb pressure test on the shell: If the shell can be pressed in with the thumb at the affected point or at any other point (so-called indicator function), the helmet must be replaced and made unusable, since the shell structure has un- dergone a change in resistance. •The painted surface of the helmet must be checked for damage, since the self-ex- tinguishing special lacquer structure is an important thermal performance factor, and damage to the lacquer may reduce the service life of the helmet. Small scratches on the surface do not reduce the protective function of the helmet. • If there is damage to the helmet that has been caused by high thermal impacts or direct contact with chemicals (these can sometimes be identified by colour chang- es or damage to the shell lacquer), the helmet must not be used.

severe blow, or any other force effects. This applies even if there is no visible external damage. Important! Because the shock-absorbing parts of the interior are exposed to nonvisible forces, we recommend that the helmet is preventively replaced after 15 years. Warranty SCHUBERTH provides a warranty for the helmet of two (2) years from the date of purchase, which covers material and workmanship. The liability of SCHUBERTH shall be limited to either the repair or replacement, at its option, of products that are prov- en to be defective within the warranty period. The helmet must not differ from its original condition and/or must not have been damaged by improper use. Maintenance The helmet must undergo regular maintenance. The user can carry out replacements of SCHUBERTH original parts from spare parts and accessories listed in the instruc- tions. Any further repairs are only to be carried out by trained personnel or the SCHUBERTH Service Centre. Storage and transport Firefighter helmets should be stored in a cool, dry and protected place. Even though the helmet shell is resistant to UV rays, keep your helmet away from direct sunlight when stored in order to prevent possible damage to the luminous lacquer. The visor should be stored in a clean, dry environment protected from direct sunlight. The admissible storage temperature range is 0-45 °C at normal ambient pressure with relative humidity up to 90%. In the original packaging, the visor is covered with a protective film which should not be removed for storage. In normal use, we recom- mend leaving the visor mounted on the helmet when storing. Storage near aggressive substances such as solvents and fuels must be strictly avoided. The helmet can be transported in the box if adequately protected with pad- ded material. EN

Replacement parts 3990000081 Head support ring (with imitation leather sweatband) 9300100520 Carrier net with net holder 3990000415 Leather sweatband (imitation leather, black) with felt strips (set = 10 pcs) 3990000260 Chin/neck straps 3990000190 Fastening screws (replacement screws + nuts + sealing sleeves) 3990000215 Chinstrap screw set (2 pcs nuts (stainless steel) + 2 pcs screws) 3990000050 Reflective foil (4 piece set) 3990001805 Replacement visor PPSU (standard) Accessories 9300101585 Nape protector NPH2 Classic (leather, black, with strap) 9300101586 Nape protector NPH2 Silver Pro (aluminized, with strap) 9040030720 Nape protector NPH2 Nomex (with strap) 9049100005 Nomex neck curtain (Holland cloth) HTH2 (with strap) 3990000340 Helmet lamp LED KS-7650 3990000350 Helmet lamp LED KS-7610 3990000090 Screw cap 3990000700 Neck padding for screw cap

from SCHUBERTH for your SCHUBERTH helmet, since they are optimally adjusted for the corresponding helmet model. SCHUBERTH firefighting helmets can be equipped with an optional push to talk unit (PTT). For a list of all headset types approved for use with SCHUBERTH hel- mets, please visit www.schuberth.com. Warning! For safety reasons, the replacement of all other helmet parts should only be performed by SCHUBERTH. Important! Removable parts are not to be worn and used separately. The wearing/use of a further part of the personal protective equipment or of ac- cessories (apart from accessories supplied by the manufacturer for use with this helmet) can lead to a situation in which a helmet marked as compliant with EN 443:2008 might no longer meet all requirements specified by this standard. In such cases the relevant information provided by the manufacturer must be re- ferred to. Helmet – weight Approx 1150 g EN

The visor conforms to Optical Class 2 and is thus suitable for extended periods of use. The degree of protection provided by the visor against radiant heat depends on the temperature of the heat source. The higher this temperature is, the greater the harmful heat to which the eyes are exposed. The visor should only be used in situa- tions in which it is possible to restrict the exposure of the eye to less than 100 W/m2. CHANGING THE VISOR SHIELD Removal: Release the two slotted screws on the visor’s visor shield retainer. Press the support together and remove the visor. Installation: Gently press the visor together and put it in place at the two retainer points located laterally inside the helmet. Ensure that the pin located centrally on the support is sitting in the guide line on the inner surface of the helmet, then tighten the two slotted screws (1.1Nm +/- 0.1Nm). Do not remove the protective film on the visor shield until the visor has been fitted onto the helmet.

Please refer to the table for details on the helmet’s characteristics and their mea- nings. You will find the markings on the inner surface of the helmet shell‘s rear section. SCHUBERTH F 220 firefighter helmet Marking Meaning EN 443:2008 European standard under which the helmet was tested and approved 07/13 Sample details of month and year of manufacture (July 2013) Typ A Type: half-shell helmet F 220 Helmet designation 53-62 Head size of the SCHUBERTH F 220 in cm UP-GF Helmet material code (glass-fibre reinforced duroplastic material) 0299 ID number of the supervisory inspection agency Optional characteristics and markings Marking Meaning **** The SCHUBERTH F 220 firefighter helmet is suitable for use at low temperatures down to –40 °C Approval for firefighting on ships E2 E3 Electrical insulation capability of the SCHUBERTH F 220 firefighter helmet and helmet shell when wet C Resistance in contact with liquid chemicals EN

European standard under which the visor was tested and approved SHPT Manufacturer code for SCHUBERTH GmbH F 220 Helmet designation 08 Sample details of year of manufacture + Symbol for suitability for use in firefighting Symbol for classification as eye protection Symbol for “see manufacturer’s information” Optional characteristics and markings Marking Meaning K Surface resistance to damage by small particles –40 °C Extreme temperatures for which the helmet is approved Summary of chemicals for which the helmet has been tested Chemical Concentration (mass %) Sulphuric acid 30 (aqueous solution) Sodium hydroxide 10 (aqueous solution) p-xylene undiluted 1-butanol undiluted n-heptane undiluted

DGUV-Test, testing and certification institute, technical committee for personal protection gear (PSA) Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Germany Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Manufacturer SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Germany Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com We reserve the right to make technical alterations without prior notice. No liability is accepted for errors and omissions. EN

Pour l’achat du casque haute protection pour pompiers SCHUBERTH F 220. Vous pouvez être certain d’avoir fait le bon choix. Le présent casque est un produit de qualité SCHUBERTH, spécialement conçu pour résister à de fortes contraintes ther- miques. Il est conforme à la norme EN 443:2008. Les casques de protection font partie des équipements de protection individuelle et permettent de prévenir les blessures de la tête ou du moins d’en dimininuer sensiblement la gravité. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et négliger aucune remarque importante pour votre sécurité.

Le casque de pompiers F 220 est conçu pour la lutte contre les incendies, les sauve- tages, les travaux nécessaires en cas d’accidents de la circulation et d’une manière générale pour tous les travaux relevant de la compétence des pompiers. Toute autre utilisation est interdite et dégage SCHUBERTH de toute responsabilité. La visière est prévue pour une utilisation avec le casque de pompiers SCHUBERTH F 220. Toute autre utilisation est interdite. Attention! Le casque garantit sa protection uniquement s’il est bien en place, si le bandeau de tête est adapté au tour de tête et si la jugulaire est fermée. Les éléments amovibles ne doivent pas être portés séparément. Portez le casque uniquement s’il est complètement monté. Attention! Le casque est conçu pour absorber uniquement un seul choc. L’éner- gie exercée sur le casque et absorbée entraîne une destruction partielle ou totale de la structure de la calotte et de la coiffe – de la même façon que la zone défor- mable d’une voiture. Même si un dégât n’est pas immédiatement visible, le casque doit être remplacé après un impact ou une autre sollicitation. Responsabilité pour fonctionnement ou dommages La responsabilité du fonctionnement du casque de pompier SCHUBERTH F 220 in- combe dans tous les cas au propriétaire ou à l’exploitant lorsque le casque de pompier SCHUBERTH F 220 est maintenu ou remis en état de façon incorrecte par des per- sonnes n’appartenant pas à SCHUBERTH GmbH ou n’étant pas formées par SCHUBERTH GmbH ou lorsque son utilisation n’est pas conforme à sa destination. SCHUBERTH GmbH décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par un non-respect des instructions ci-dessus. FR

La coque est agréée pour les de tailles de tête allant de 53 cm à 62 cm. Variante avec fermeture à cliquet Pour régler le tour de tête, faire coulisser les deux extrémités du bandeau de tête (A). Définir la positi- on fixe en insérant les ergots (B) dans les perfora- tions de la bande de réglage (C). L’option de réglage rapide offre en outre une certaine réserve (pour le port d’une coiffe sous le casque par exemple) (voir notre chapitre «Utilisation du casque avec masque complet à harnais»). Réglage du tour de tête Variante avec fermeture quart de tour Il suffit de tourner la molette dans le sens des aiguilles d‘une montre ou dans le sens inverse pour que le tour de tête se réduise ou augmente. Réglage de la hauteur de port Pour régler le filet en hauteur (hauteur de port), déplacer les deux supports de filet arrière. Après avoir extrait le support de filet (D) des pattes d’attache (E), régler sa hauteur puis le clipser dans les trous des pattes de fixation (E). Veiller à ce que les ergots soient enfoncés correctement. Réglage du système de jugulaire et sangle de nuque L’attache rapide de la jugulaire facilite l’ouverture et la fermeture de la jugulaire. Enfilez le casque en le saisissant des deux mains par le système de jugulaire et de sangle de nuque, appliquez-le sur le front et tirez-le sur la tête, puis fermez la jugulaire avec l’attache rapide. La sangle de nuque doit être parfaitement ajustée sous les oreilles et sur l’arrière du crâne. Pour régler la longueur de la sangle de nuque, utiliser A B C A E D

La longueur de la jugulaire peut être réglée et arrêtée à l’aide de la bande velcro. Attention! Le casque SCHUBERTH F 220 est conforme aux exigences de la norme DIN EN 443 : 2008 en ce qui concerne le système de rétention, si la ju- gulaire fournie par le fabricant est portée et réglée selon les prescriptions de la norme. Actionnement de la visière Lorsqu’elle est relevée et arrêtée, la visière du casque SCHUBERTH F 220 fait légèrement saillie par rapport à la calotte. Ainsi, il est facile de l‘abaisser – égale- ment avec des gants de protection ou des gants de travail. Pour relever la visière et l’escamoter dans la calotte, il suffit d’appuyer sur le bord in- férieur de la visière. Le mécanisme de la visière du casque permet d’encliqueter fer- mement la visière dans les deux positions finales. La visière doit être fixée conven- ablement sur le casque. Utilisation du casque comme ensemble „casque-masque“ Le casque SCHUBERTH F 220 est conçu pour le port de masques de protection re- spiratoire. Les masques s’adaptent comme suit: insérer complètement les languettes latérales du masque dans les dispositifs de verrouillage prévus à cet effet, situés à gauche et à droite du casque. Pour retirer le masque, maintenir appuyés les boutons- poussoirs extérieurs et tirer légèrement le masque vers l’arrière à l’aide des sangles de masque latérales (fonction de verrouil- lage). Pour plus d’informations sur l’adaptation, la manipulation et l’utilisation correcte des masques, veuillez consulter le mode d‘emploi des masques. A FR

avec fermeture à cliquet) La coiffe du casque SCHUBERTH F 220 est équipée d’un système spécial de réglage rapide pour l’utilisation du casque avec un masque complet à harnais. Pour adapter un masque complet à harnais, il est possible d’agrandir le tour de tête en fonction des besoins individuels, et ce de manière simple et rapide. Pour cela, ouvrir le bouton- pression de la deuxième bande perforée – se trouvant sur le côté droit du bandeau de tête – puis tirer sur ce dernier. Réglage: vérifiez d’abord que le bandeau de tête soit réglé à la bonne taille sans masque et modifiez si nécessaire à l’aide de la bande de réglage perforée, située sur le côté gauche (voir notre chapitre «Réglage du tour de tête»). 1) Ouvrez le bouton-pression (F) du dispositif de réglage rapide du bandeau de tête. 2) Le bandeau de tête peut être étiré jusqu’à la barrette (G) de la bande de réglage perforée. 3) Après avoir enfilé le masque, réglez la bande de réglage perforée (H) de manière à ce que le casque soit bien adapté au tour de tête même avec les sangles du masque. Pour terminer, resserrer le bandeau de tête à l’aide du dispositif de réglage rapide et fermer le bouton-pression. De cette manière, on obtient de nouveau le tour de tête normal et il suffit d’ouvrir le bouton-pression pour activer à tout moment le dispositif de réglage rapide. Nettoyage et entretien Pour nettoyer la calotte et la coiffe, utiliser uniquement de l’eau tiède et du savon. Il est également possible de traiter la coiffe du casque avec un désinfectant (tel que Heliosept Medical Spray). Utiliser uniquement des produits de nettoyage et des dé- sinfectants autorisés. Ne pas utiliser de solvant. Pour nettoyer la visière intégrée, frotter celle-ci avec de l’eau tiède et du savon, rincer H G F

nettoyage pour vitres sans alcool. Un nettoyage, un entretien et un traitement corrects du casque de protection et de la visière sont indispensables pour assurer leur bon fonctionnement. Modifications sur le casque Attention! Votre casque est conforme, dans sa version standard, aux normes en vigueur, et ne doit pas être modifié ni équipé de pièces ou accessoires étrangers d‘aucune sorte. Le remplacement par des pièces de rechange n‘est autorisé que si ces pièces de rechange sont de type analogue aux partie testées du casque, ou approuvées expressément par SCHUBERTH pour le remplacement. L‘apport d‘équipements intérieurs incorrects ou étrangers, la réalisation autonome de trous pour fixations ou autres utilisations sur le casque peuvent endommager la fonc- tion de protection et entraînent une annulation de l‘autorisation. Seuls les acces- soires adaptés au SCHUBERTH F 220 doivent être utilisés. En cas de doute, veuillez consulter SCHUBERTH. Durée d‘utilisation – casque de pompier La durée de vie de ce casque dépend des types de matériaux utilisés pour sa construction ainsi que de l‘environnement dans lequel il est stocké (selon la norme EN 443:2008). Ce casque de pompier avec coque laquée en matériau duroplastique traité et résistant aux hautes températures (HighTemp-Fibre) est extrêmement résis- tant au vieillissement et n‘est pas vulnérable à la lumière solaire (rayons UV). La durée d‘utilisation de ce casque est principalement limitée par les influences mécaniques, thermiques, chimiques et climatiques. L‘entretien et la maintenance réguliers ainsi que le type d‘utilisation jouent également un rôle. Les duroplastiques (comme la HighTemp-Fibre utilisée) sont généralement très résistants à ce genre d‘agressions. Par leur résistance aux conditions climatiques ainsi que chimiques et thermiques, ils sont nettement plus résistants que les matériaux thermoplastiques. Attention! les casques de pompier SCHUBERTH n‘ont pas de date limite d‘utili- sation / de conservation car la durée d‘utilisation maximale dépend des facteurs énoncés plus haut. FR

respecter les consignes énoncées dans le manuel d‘utilisation. Notamment celles concernant le contrôle régulier de la capacité d‘utilisation ainsi que les mesures de nettoyage, de soin, d‘entretien et de réparation. Il faut remplacer les parties de casque défectueuses ou bloquées par des pièces d‘origine. Contrôle de l‘utilisabilité Veuillez effectuer à intervalles réguliers et selon les utilisations (par ex. toujours après actions d‘extinction, sauvetage et protection) un contrôle de la coque, de l‘équipe- ment intérieur, du serre-menton et des accessoires : • Un casque endommagé par choc ne doit plus être utilisé. Il doit être remplacé et rendu inutilisable. • Le casque est conçu pour absorber un seul et unique choc. Comme dans le cas de la zone de déformation d‘une automobile, l‘énergie appliquée au casque est absor- bée par la destruction complète ou partielle de la structure de la coque du casque et de ses aménagements intérieurs. Après à un choc ou toute autre action violente, le casque doit être remplacé. • Il est également possible (après un choc léger) que la structure du matériau soit en- dommagée sans que le dommage soit visible. Cela se vérifie par une pression du pouce sur la coque du casque : Si la coque du casque peut être comprimé à l‘en- droit suspecté ou un autre endroit par le pouce (la dite fonction d‘indication), le casque doit être remplacé et rendu inutilisable, car une modification de résistance de la structure de la coque du casque est survenue. • L‘absence de dommages sur la surface laquée du casque doit être vérifiée, car la propriété auto-extinguible de la laque spéciale constitue un facteur important de la protection thermique et son endommagement peut entraîner une réduction de la durée d‘utilisation. Les petites écorchures superficielles ne diminuent pas la capacité de protection. • En cas de dommages sur le casque provoqués par de hautes expositions ther- miques ou contact direct avec des produits chimiques (parfois reconnaissables aux dommages ou changements de couleur de la laque de la coque), le casque ne doit plus être utilisé.

exposition agressive ou application particulière de forces. Cela vaut également lorsqu‘aucun dommage extérieur n‘est visible. Attention! nous recommandons de changer le casque par mesure préventive après 15 ans, car il n‘est pas possible de déterminer de visu l‘état des parties intérieures du casque amortissant les chocs. Garantie SCHUBERTH assure, au premier acheteur, une garantie, en cas d‘utilisation correcte du casque contre les défauts de matériaux et de fabrication de 2 (deux) ans à partir de la date d‘achat. La responsabilité de SCHUBERTH se limite selon son appréciation propre soit à la réparation soit au remplacement des produits qui peuvent être prou- vés non défectueux pendant la période de garantie. Le casque ne doit pas être modi- fié par rapport à son état d‘origine et/ou être endommagé par une utilisation incor- recte. Remise en état Le casque doit être régulièrement entretenu. L‘utilisateur peut effectuer lui-même le remplacement des pièces originales de SCHUBERTH disponibles dans les listes de pi- èces de rechange et d‘accessoires de ce manuel d‘utilisation. Toutes les autres répa- rations doivent être effectuées uniquement par des personnes qualifiées ou par le Service Center de SCHUBERTH. Rangement et transport Les casques de pompiers doivent être rangés dans un endroit frais, sec et protégé. Malgré la résistance aux UV de la calotte, éviter l’exposition directe à la lumière du soleil pendant le stockage, afin de prévenir une éventuelle détérioration de la laque phosphorescente due aux rayons UV. FR

laires. Température de stockage: 0 °C à 45 °C, avec une pression environnante nor- male et une humidité relative inférieure à 90 %. Dans son emballage d’origine, la vi- sière est emballée dans un film de protection; ne pas retirer ce film pour le stockage. Nous conseillons de laisser la visière montée sur le casque pour l‘entreposage. Le stockage à proximité de substances agressives comme par exemple des solvants ou carburants est absolument déconseillé. Le casque peut être transporté dans un carton, suffisamment protégé sous blister. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Pièces de rechange 3990000081 Anneau de tête (avec cuir de sudation écologique) 9300100520 Filet et retenue de filet 3990000415 Cuir de sudation (cuir écologique, noir) avec bandes de feutre (Jeu de 10 pièces) 3990000260 Sangle de menton/cou 3990000190 Jeu pour fixation (Écrou de remplacement + vis + virole) 3990000215 Jeu pour fixation du serre-menton (2 vis (inox) + 2 écrous) 3990000050 Film réfléchissant (Jeu de 4 unités) 3990001805 Visière PPSU (Standard) Accessoires 9300101585 Protection de nuque NPH2 Classique (cuir, noir, avec bande de maintien) 9300101586 Protection de nuque NPH2 Silver Pro (aluminisée, avec bande de maintien) 9040030720 Protection de nuque NPH2 Nomex (avec bande de maintien) 9049100005 Protection du cou en Nomex (Protection globale) HTH2 (avec bande de maintien) 3990000340 Lampe de casque LED KS-7650

3990000090 Fermeture rotative 3990000700 Coussin de nuque pour quart de tour Pour votre casque SCHUBERTH, nous vous recommandons d’utiliser que des pièces d’origine et des accessoires SCHUBERTH, fabriqués spécialement en fonction de votre modèle de casque. En option, les casques de pompier SCHUBERTH peuvent être équipés d’un mi- cro-écouteur. Vous trouverez un aperçu de tous les types de casque-micro compa- tible aux masques SCHUBERTH sur le site www.schuberth.com. Avertissement! Pour des raisons de sécurité, le remplacement de toutes les autres parties du casque ne peut être effectué que par SCHUBERTH. Attention! Les pièces amovibles ne doivent pas être portées séparément. En cas d’utilisation d’un autre équipement de protection individuelle ou d’acces- soires (à l’exception des accessoires livrés par le fabricant et destinés à l’utilisa- tion avec ce casque), un casque portant la marque de conformité EN 443:2008 risque de ne plus être conforme à certains points de la norme. Veuillez tenir compte des informations fournies par le fabricant. Poids du casque Env. 1150 g FR

La visière offre la classe de qualité optique 2. Elle convient donc à une utilisation per- manente. Sa protection contre la chaleur rayonnante dépend de la température de la source de chaleur. Plus la température est élevée, plus la chaleur est nocive à l’œil. La visière ne devra être utilisée que dans les cas où elle pourra limiter l’exposition de l’œil à moins de 100 W/m2. Remplacement de la visière Démontage: Desserrez les deux vis à fente du support d’écran de la visière. Compri- mez l’étrier de support et retirez la visière. Montage: Comprimez légèrement la visière et insérez-la à l’intérieur du casque, aux deux points de fixation latéraux. Veillez à ce que la goupille située au centre de l’étrier de support soit sur la ligne de guidage, à l’intérieur du casque. Serrez les deux vis à fente à fond (1,1Nm +/- 0,1Nm) Retirez le film de protection de l’écran de visière après avoir monté la visière.

Vous trouverez toutes les caractéristiques de ce casque ainsi que leur significations dans le tableau. Le code figure dans la partie arrière de l’intérieur de la calotte. Casque de pompiers SCHUBERTH F 220 Code Signification EN 443:2008 Norme européenne selon laquelle le casque est homolo- gué 07/13 Exemple d’indication du mois et de l’année de fabrication (Juillet 2013) Typ A Type: casque demi-calotte F 220 Désignation du casque 53-62 Tours de tête en cm UP-GF Code de désignation du matériau de fabrication du casque (thermodurcissable renforcé à la fibre de verre) 0299 Numéro de l’organisme de contrôle Caractéristiques et codes en option Code Signification **** Le casque de pompiers SCHUBERTH F 220 peut être uti- lisé à basses températures, jusqu’à –40 °C Homologation pour la lutte contre les incendies de ba- teaux E2 E3 Isolation électrique du casque mouillé SCHUBERTH F 220 et de la calotte C Résistance au contact avec des produits chimiques li- quides FR

Norme européenne selon laquelle la visière est homologuée SHPT Sigle du fabricant SCHUBERTH GmbH F 220 Désignation du casque 08 Année de fabrication (par exemple) + Symbole d’appropriation à une utilisation par les pompiers Symbole de classification de la protection des yeux Symbole signifiant «Voir information du fabricant» Caractéristiques et codes en option Code Signification K Résistance de la surface aux détériorations dues aux petites particules –40 °C Températures extrêmes pour lesquelles la visière est homologuée. Le casque a été soumis à des essais de résistance aux produits chimiques suivants Produit chimique Concentration (% massique) Acide sulfurique 30 (solution aqueuse) Hydroxyde de sodium 10 (solution aqueuse) p-xylène absolu Butane-1-ol absolu n-heptane absolu

Centre de contrôle et de certification pour les tests de la Fédération des caisses allemandes d‘assurance accidents (DGUV) Commission spécialisée dans les équipements de protection individuelle (EPI) Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Allemagne Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Fabricant SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Allemagne Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve d’erreurs et de coquilles. FR

una elección muy acertada. El presente casco es un producto de calidad diseñado por SCHUBERTH especialmente para soportar elevadas cargas térmicas. Cumple con la norma EN 443:2008. Los cascos de protección forman parte de los equipos de pro- tección individual y contribuyen a evitar contusiones en la cabeza ó, como mínimo, ayudan a reducir su gravedad. Rogamos lea detenidamente el manual de instruccio- nes para no olvidar ningún aspecto que pueda ser relevante para su seguridad.

El casco de bombero SCHUBERTH F 220 ha sido diseñado para trabajar en la extin- ción de incendios en edificios, para tareas de salvamento/rescate, para sucesos rela- cionados con accidentes de tráfico y, en general, para todos aquellos trabajos que pertenezcan al ámbito de competencias del bombero. Cualquier otro uso diferente al indicado está prohibido y exime a SCHUBERTH de cualquier responsabilidad. El visor se ha previsto para el uso con el casco de bombero SCHUBERTH F 220. Queda pro- hibido cualquier uso distinto. ¡Atención! El efecto protector sólo se garantiza si el casco se ajusta de forma óptima, la cinta para la cabeza se ha adaptado correctamente y la carrillera está cerrada. Las piezas extraíbles no deben llevarse por separado. Utilizar el casco sólo si está completamente montado. ¡Atención! El casco ha sido diseñado para amortiguar un solo golpe. La energía que actúa sobre el casco es absorbida por la calota exterior o interior, lo que con- duce a su destrucción total o parcial, como en el caso de la zona deformable de un vehículo. Aunque el daño no sea inmediatamente visible, después de someter- se a una carga o a la influencia de alguna otra fuerza, el casco deberá ser reem- plazado. Responsabilidad sobre el funcionamiento y en caso de daños La responsabilidad por el funcionamiento del casco de bomberos SCHUBERTH F 220 será en todos los casos del propietario o usuario, en la medida en que el casco de bomberos SCHUBERTH F 220 de manera inapropiada reciba mantenimiento de o sea reparado por personas que no formen parte de la SCHUBERTH GmbH o que no ha- yan recibido formación de la SCHUBERTH GmbH, o cuando tenga lugar una manipu- lación que no corresponda al uso conforme a lo prescrito. La SCHUBERTH GmbH no se hace responsable de los daños causados por no seguir las indicaciones previamen- te mencionadas. ES

del casco y homologado para un tamaño de la cabeza de 53 cm a 62 cm. Modelo con cierre de trinquete El tamaño se ajusta tirando de los dos extremos de la anilla de sujeción para la cabeza (A). La posi- ción se fija enclavando los pernos (B) en los agu- jeros (C). Se dispondrá de espacio adicional (por ejemplo para llevar un gorro debajo del casco) si se utiliza la opción de ajuste rápido (ver también „Uso del casco con una máscara completa atada con cinta a la cabeza“). Modelo con cierre de bayoneta Girando la rueda en sentido horario o antihorario, puede ajustar más o menos el diámetro de cabeza. Ajuste de la altura La red de sujeción (altura de sujeción) se ajusta desplazando sus dos soportes traseros. Tras soltar el soporte de la red (D) de las lengüetas guía (E) podrá ajustarse la altura correspon- diente y fijarse mediante enclavamiento en los agujeros de las lengüetas (E). Asegurarse de que los pernos se enclaven co- rrectamente. Ajuste de la carrillera y la cinta para la nuca El cierre rápido integrado en la carrillera permite abrirla y cerrarla fácilmente. Tomar el casco con las dos manos por la carrillera/cinta para la nuca y ponérselo sobre la ca- beza empezando por la frente. Cerrar la carrillera con el cierre rápido. La cinta para la nuca debe quedarse fijada debajo de las orejas y en la parte posterior de la cabeza. Para ajustar la longitud de la carrillera se dispone de una hebilla doble. La carrillera de- be hallarse bien sujeta debajo de la barbilla. En caso de que sea necesario ajustar la A B C A E D

el cierre de velcro. ¡Atención! El casco SCHUBERTH F 220 cumple con los requisitos de la norma DIN EN 443:2008 en el sistema de sujeción, cuando la correa de la barbilla sumi- nistrada por el fabricante se usa y coloca según estas normas. Activación del visor El visor del casco SCHUBERTH F 220 sobresale un poco de la calota del casco cuan- do está enclavado en la posición superior. Ello permite plegarlo fácilmente hacia abajo, aún también con los guantes de protección ó guantes de trabajo puestos. Presionando el borde inferior del visor hacia arriba puede volver a subirse el visor y alojarlo en la calota del casco. El sistema mecánico del visor permite que quede bien encajado en las posiciones finales correspondientes. El visor debe fijarse al casco de forma adecuada. Uso del casco como combinación de máscara y casco El casco SCHUBERTH F 220 se ha diseñado para integrar máscaras de protección respiratoria. Las máscaras se adaptan introduciendo las clavijas laterales en las ranu- ras previstas para ello a izquierda y derecha del casco. La máscara puede volver a ex- traerse manteniendo presionados los botones exteriores y tirando al mismo tiempo de ella hacia atrás con ayuda de la cinta para máscara colocada lateralmente (función de enclavamiento). Para más información sobre la coloca ción de máscaras y el uso correcto de las mismas, leer las instruccio- nes de uso correspondientes. A ES

(Modelo con cierre de trinquete) El interior del casco de bombero SCHUBERTH F 220 cuenta con una posibilidad es- pecial de ajuste rápido para su uso con máscaras completas atadas con cinta a la cabeza. Soltando el botón del segundo enclavamiento, en el lado derecho de la cinta de la cabeza, y tirando hacia arriba la cinta se podrá ampliar el tamaño de forma individual y rápida para colocar una máscara completa atada con cinta a la cabeza. Ajuste: Comprobar primero el ajuste del tamaño de la cinta para la cabeza sin más- cara y adaptarla, en caso necesario, cambiando de agujero en el lado izquierdo (ver también „Ajuste del tamaño“). 1) Abrir pues el botón (F) en el ajuste rápido de la anilla de sujeción para la cabeza. 2) La cinta de la cabeza podrá pues estirarse hasta la parte plana (G) entre los agujeros. 3) Ajustar con la máscara puesta los agujeros (H) de forma que el casco también se adap- te bien con las cintas de la máscara. Volver a juntar la cinta de la cabeza en el ajuste rápido y fijar el botón. Una vez hecho esto se habrá vuelto a ajustar el tamaño normal y el ajuste rápido estará activo en cualquier momento abriendo el botón. Limpieza y cuidados Limpiar la calota y el interior del casco sólo con agua templada y jabón neutro. El interior del casco también puede limpiarse con productos desinfectantes (p. ej. con spray Heliosept). ¡Utilizar sólo productos de limpieza y desinfectantes au- torizados! No emplear disolventes. Limpiar el visor integrado también con agua templada y jabón, aclarándolo y secándolo después. Para limpiar el visor puede utilizarse también un limpiacristales sin alcohol. Es impres- cindible limpiar, cuidar y tratar de forma adecuada el casco de protección, así como el visor, para que funcionen perfectamente. H G F

¡Atención! Su casco cumple, en la versión de serie, las normas vigentes y por ello no debe sufrir modificaciones o equiparse con cualquier tipo de componentes y accesorios ajenos. Sólo está permitido cambiar componentes si son del mismo tipo que los componentes del casco homologado o están autorizados por SCHUBERTH especialmente para una sustitución. Los equipamientos interiores no apropiados o de otras marcas, así como las perforaciones efectuadas para co- locar accesorios u otras modificaciones en el casco pueden reducir el efecto pro- tector y conllevan la pérdida de la homologación. Únicamente esta permitido em- plear accesorios adecuados para el SCHUBERTH F 220. En caso de duda, consúltenos SCHUBERTH. Vida útil – casco de bombero La vida útil de este casco se ve influida por el o los tipos de materiales utilizados en su construcción así como por el entorno en el que se utiliza y se almacena el casco (conforme a EN 443:2008). Este casco de bombero con una cáscara pintada y com- puesta por materiales duroplásticos perfeccionados y resistentes a altas temperatu- ras (HighTemp-Fibre) presenta una excelente resistencia al envejecimiento y no se ve alterado por la luz solar (rayos UV). La vida útil de estos cascos se ve limitada princi- palmente por efectos mecánicos, térmicos, atmosféricos y químicos. También los cui- dados, un mantenimiento periódico y el tipo de utilización juegan un papel importante. Los duroplásticos (como la fibra HighTemp-Fibre empleada) presentan generalmente una alta capacidad de resistencia frente a estos efectos de desgaste. En cuanto a su resistencia frente a las influencias atmosféricas, químicas o térmicas, son claramente más efectivos que los materiales termoplásticos. ¡Atención! Los cascos de bombero SCHUBERTH no tienen un plazo de retirada ni una fecha de caducidad/sustitución por desgaste vinculante, ya que la duraci- ón de uso máxima depende de las influencias anteriormente indicadas. ES

falta las indicaciones que se describen en el manual de uso, entre otras, las indi- caciones sobre el control regular de la capacidad de uso así como las medidas de limpieza, conservación, mantenimiento y reparación. Las piezas defectuosas o gastadas del casco deben sustituirse por piezas originales. Control de la capacidad funcional Efectúe un control de la cáscara del casco, del equipamiento interior, del barboquejo y de los accesorios a intervalos regulares y también dependiendo de su uso (por ejem- plo, siempre después de realizar trabajos de extinción, salvamento y rescate): • No está permitido seguir utilizando un casco dañado por el efecto de un fuerte gol- pe. Deberá sustituirlo y dejarlo inutilizable. • El casco está diseñado para absorber únicamente un impacto. La energía que actúa sobre el casco se absorbe –de manera parecida a las zonas de absorción de impac- tos de los coches- mediante la destrucción total o parcial de la estructura de la car- casa exterior y del interior. El casco debe ser sustituido tras un impacto o cualquier tipo de constusión • También existe la posibilidad (tras un ligero impacto o un golpe) de que la estructura del material del casco resulte deteriorada, pero sin que se aprecien los daños. Esto puede comprobarse presionando con el pulgar en la cáscara del casco: En caso de que la cáscara se altere al apretar con el pulgar en un punto afectado o en cualquier otro punto (la denominada función del indicador), hay que cambiar el casco e inutili- zarlo, ya que se habrá visto mermada la resistencia de su estructura. • Comprobar si está dañada la pintura del casco, ya que la estructura de la pintura es- pecial auto-extinguible constituye un factor importante de cara a la resistencia tér- mica y un daño en la pintura puede conllevar a la reducción de la duración de uso del casco. Los pequeños arañazos superficiales no reducen la eficacia protectora. • Si el casco sufre daños debidos a altas cargas térmicas o al contacto directo con sustancias químicas (en parte detectables por daños o modificaciones en el color de la pintura de la cáscara), no se deberá seguir usando el casco.

de un fuerte golpe o impacto o demás acciones de fuerza. Esto también se aplica aunque no se perciban daños exteriores. ¡Atención! Ya que las piezas amortiguadoras de impactos del equipamiento inte- rior no están expuestas a influencias visibles, recomendamos sustituir el casco de forma preventiva después de 15 años. Garantía En caso de uso adecuado del casco, SCHUBERTH le otorga al primer comprador una garantía por el material y por los fallos de fabricación de 2 (dos) años desde la fecha de compra. La responsabilidad de SCHUBERTH se limita, según su propio criterio, bien a la reparación o bien a la sustitución de productos siempre que pueda demos- trarse que el defecto ha tenido lugar durante el período de garantía. El casco no de- berá ver alterado su estado original y/o haber sido dañado por un uso indebido. Conservación El casco debe someterse a mantenimientos de forma periódica. La sustitución de pie- zas originales SCHUBERTH de la lista de piezas de recambio y accesorios en este manual de uso puede realizarla personalmente el usuario. Todas las demás medidas de reparación y mantenimiento deben encargarse únicamente a personal instruido o al centro de servicio de SCHUBERTH. A la hora de guardarlo y durante el transporte Los cascos de bombero deben guardarse en un lugar protegido fresco y seco. A pe- sar de que la calota es resistente a los rayos UVA, guardar el casco protegido de la exposición directa a la luz solar para prevenir posibles daños en la pintura fosfores- cente por la radiación ultravioleta. El visor debería guardarse en un entorno limpio y seco, evitando la exposición directa a la luz solar. Temperatura a la que se debe guar- dar: entre 0 °C y 45 °C, a una presión ambiental normal y una humedad relativa de hasta 90%. El visor se suministra envuelto en una lámina de protección, que no debe- ría quitarse a la hora de guardarlo. Por lo demás se recomienda guardarlo montado en el casco. ES

ventes y combustibles. El casco, adecuadamente envuelto en plástico de burbujas, puede ser transportado en la caja de cartón. PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS Piezas de recambio 3990000081 Anillo de soporte de cabeza (con badana de imitación de cuero) 9300100520 Red portadora con soporte de red 3990000415 Badana (imitación de cuero, negro) con tiras de fieltro (juego = 10 piezas) 3990000260 Correa para barbilla-cuello 3990000190 Juego de tornillos de sujeción (Tornillos de repuesto + tuercas + empaquetaduras) 3990000215 Juego de tornillos para correa de barbilla (2 tuercas (acero inoxidable) + 2 tornillos) 3990000050 Cinta reflectante (juego de 4 unidades) 3990001805 Visor PPSU (estándar) Accesorios 9300101585 Protector de cuello NPH2 Classic (cuero, negro, con correa de sujeción) 9300101586 Protector de cuello NPH2 Silver Pro (aluminizado, con correa de sujeción) 9040030720 Protector de cuello NPH2 Nomex (con correa de sujeción) 9049100005 Cuello de bufanda Nomex (tela de Holanda) HTH2 (con correa) 3990000340 Lámpara de casco LED KS-7650 3990000350 Lámpara de casco LED KS-7610 3990000090 Cierre giratorio 3990000700 Almohadilla de nuca para cierre giratorio

puestos originales de SCHUBERTH, ya que los mismos están diseñados de manera óptima para su modelo de casco. Los cascos de bomberos SCHUBERTH se pueden equipar opcionalmente con un juego de micrófono y auriculares. Una lista de todos los tipos de dispositivos HSG homologados para el uso con cascos de SCHUBERTH se puede consultar en www.schuberth.com. ¡Advertencia! Por razones de seguridad, el reemplazo de todos los demás com- ponentes del casco sólo puede ser realizado por SCHUBERTH. ¡Atención! Las piezas extraíbles no deben llevarse por separado. Al llevar cual- quier otra pieza más en el equipo de protección personal o accesorios (excepto los accesorios suministrados por SCHUBERTH para usar con este casco), un casco homologado conforme a la norma EN 443:2008 puede que deje de cumplir todos los apartados de esta norma. Tener en cuenta la información correspon- diente facilitada por el fabricante. Casco – Peso Aprox. 1150 g ES

El visor posee la categoría óptica 2 y resulta por ello adecuado para un uso continuo. La protección que ofrece el visor contra la radiación térmica depende de la tempera- tura de la fuente de calor. Cuanto mayor sea la temperatura, mayor será el efecto no- civo del calor para la vista. El visor sólo debería utilizarse en situaciones en las que pueda limitarse la exposición del ojo a menos de 100 W/m2. Cambio de la visera Desmontaje: Soltar los dos tornillos ranurados en el soporte del visor para la visera. Apretar el estribo de soporte y extraer el visor. Montaje: Apretar ligeramente el visor y colocarlo en el interior del casco en los dos puntos de alojamiento laterales. Asegurarse de que el pasador colocado en el centro del estribo encaje en la línea guía situada en el interior del casco. Apretar los dos tor- nillos ranurados (1,1Nm +/- 0,1Nm). La lámina protectora de la visera sólo deberá retirarse después de montar el visor.

Todas las propiedades relacionadas con este casco y su significado figuran en la tabla expuesta. La identificación se halla en la parte trasera del interior de la calota. Casco de bombero SCHUBERTH F 220 Identificación Significado EN 443:2008 Norma europea conforme a la que se ha homologado 07/13 Ejemplo de datos sobre el mes y el año de fabricación (Julio de 2013) Typ A Modelo: casco semi-integral F 220 Denominación del casco 53-62 Tamaños de cabeza en cm del SCHUBERTH F 220 UP-GF Denominación del material del casco (material duroplástico reforzado con fibra de vidrio) 0299 Número de la oficina de comprobación Propiedades e identificaciones opcionales Identificación Significado **** El casco de bombero SCHUBERTH F 220 es adecuado para el uso a bajas temperaturas de hasta –40 °C Homologación para la extinción de incendios en embarcaciones E2 E3 Resistencia de aislamiento eléctrico del casco de bombero húmedo SCHUBERTH F 220 y de la calota del casco C Resistencia al contacto con sustancias químicas líquidas ES

Norma europea conforme a la cual fue inspeccionado el visor SHPT Denominación abreviada del fabricante SCHUBERTH GmbH F 220 Denominación del casco 08 Ejemplo de datos sobre el año de fabricación + Símbolo de aptitud para trabajos de extinción Símbolo de clasificación como protección ocular Símbolo para „Ver información del fabricante“ Propiedades e identificaciones opcionales Identificación Significado K Resistencia superficial frente a daños causados por peque- ñas partículas –40 °C Temperaturas extremas para las que está homologado el visor Lista de sustancias químicas frente a las que fue probado el casco Sustancia química Concentración (% de masa) Ácido sulfúrico 30 (solución acuosa) Hidróxido sódico 10 (solución acuosa) p-Xileno sin diluir Butan-1-ol sin diluir n-heptano sin diluir

DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Alemania Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Fabricante SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Alemania Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Nos reservamos el derecho a que aparezcan errores y fallos de impresión. ES

per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220. Questo elmetto è un prodotto di alta qualità, progettato appositamente per soddisfare i massimi requisiti di resistenza al calore e secondo quanto stabilito dalla norma EN 443:2008. Come parte dell‘equipaggiamento di protezione personale, gli elmetti protettivi contri- buiscono ad evitare, o comunque a ridurre decisamente, le lesioni alla testa. Per la Sua sicurezza e per sfruttare correttamente la protezione offerta da questo elmetto, legge attentamente le seguenti istruzioni.

L‘elmetto per vigili del fuoco F220 è previsto per l‘utilizzo in interventi antincendio, durante operazioni di salvataggio e recupero, per tutti i lavori previsti in caso di inci- denti stradali ed in generale per tutte le operazioni che rientrano nel campo di attività dei vigili del fuoco. È da escludersi qualsiasi altro tipo di utilizzo; l‘eventualità di casi del genere svincola SCHUBERTH da qualsiasi responsabilità. La visiera può essere utilizzata solo in abbinamento con l’elmetto per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220. È vietato qualsiasi altro suo tipo di impiego. Attenzione! Il corretto grado di protezione viene raggiunto solo indossando cor- rettamente l‘elmetto, con la cinghia della fronte regolata correttamente e il sotto- gola chiuso. Le parti removibili non possono essere utilizzate con altri sistemi. In- dossare l‘elmetto solo completamente montato. Attenzione! L‘elmetto è predisposto per l‘assorbimento di un solo colpo. Analo- gamente alla zona di accartocciamento delle autovetture, l‘energia che si sviluppa al momento dell‘urto sull‘elmetto viene assorbita mediante la distruzione parziale o totale della struttura della calotta e della bardatura interna. Anche se i danni non sono immediatamente visibili, i caschi sottoposti a impatti o ad altro tipo di urti devono comunque essere sostituiti. Responsabilità per il funzionamento/danni conseguenti La responsabilità per l’uso del casco antincendio SCHUBERTH F 220 è in ogni caso ascrivibile al suo proprietario o al gestore nella misura in cui il casco antincendio SCHUBERTH F 220 sia stato impropriamente manutenuto o riparato da persone non appartenenti a SCHUBERTH GmbH, né tantomeno da essa formate, o usato in modo non conforme alla sua destinazione d’uso. SCHUBERTH GmbH non è responsabile dei danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di cui sopra. IT

sura ed è adatto ad una circonferenza della testa compresa tra 53 cm e 62 cm. Chiusura con linguetta dentata regolabile L‘elmetto può essere regolato intervenendo sulle estremità dell‘anello calzante (A) e innestando quindi le camme (B) nei fori (C). Un ulteriore gioco (per es. dovendo indossare calotte sotto all‘elmetto) è ricavabile grazie al sistema di regolazione rapido (vedi anche „Utilizzo di maschera integrale a copricapo“). Chiusura a vite regolabile Per diminuire o aumentare la taglia, ruotare la manopola in senso orario o antiorario. Regolazione dell‘altezza La regolazione della bardatura (altezza di calzamento!) è attuabile attraverso il supporto posteriore della bardatura. Dopo aver sganciato il supporto (D) dalle cinghie guida (E) regolarlo sull’altezza desiderata e fissarlo innestandolo nei fori delle cinghie guida (E). Fare attenzione che le camme siano inserite correttamente. Regolazione del sottogola e delle cinghie della nuca Il tasto a scatto assicura una chiusura e un‘apertura semplice del sottogola. Afferrare l‘elmetto con tutte e due le mani prendendolo per le cinghie del sottogola/nuca, cal- zarlo dall‘alto passandolo sulla fronte e chiuderlo col sistema di chiusura rapida del sottogola. La cinghia della nuca deve passare sotto alle orecchie e aderire perfetta- mente sulla parte posteriore della testa. Per la regolazione della lunghezza del cinturi- no della nuca è a disposizione un doppio anello. La cinghietta del sottogola deve ag- ganciare saldamente sotto al mento. Per spostare la sua posizione regolarne A B C A E D

Attenzione! Il casco SCHUBERTH F 220 soddisfa i requisiti della norma UNI EN 443:2008 relativa ai sistemi di ritenuta, se la mentoniera fornita dal produttore è allacciata e indossata conformemente a queste disposizioni. Spostamento della visiera In posizione sollevata e innestata la visiera dell’elmetto SCHUBERTH F 220 sporge leggermente dal guscio dell‘elmetto e può essere abbassata con facilità - anche in- dossando guanti da lavoro o di protezione. Premendo leggermente sulla parte inferiore, la visiera può essere aperta andando a scomparire nel guscio dell‘elmetto. Il sistema meccanico della visiera assicura sempre un sicuro bloccaggio nelle rispettive posizioni di finecorsa. La visiera deve essere fis- sata correttamente sull’elmetto. Utilizzo dell‘elmetto in combinazione con la maschera L’elmetto SCHUBERTH F 220 è compatibile per l‘utilizzo insieme a maschere antigas. Le maschere possono essere montate inserendo completamente i connettori destro e sinistro nei rispettivi agganci dell‘elmetto. Per levare la maschera premere i tasti esterni e tirarla contemporaneamente indietro leggermente utilizzando le cinghiette laterali (funzione di bloccaggio). Per ulteriori istruzioni di montaggio e mani- polazione delle maschere antigas, consul- tare il manuale di istruzioni del produttore. A IT

(Chiusura con linguetta dentata regolabile) La bardatura interna dell’elmetto SCHUBERTH F 220 è equipaggiata con un sistema di spostamento rapido per l‘utilizzo dell‘elmetto in collegameno con una maschera in- tegrale a copricapo. Aprendo la seconda chiusura - sulla parte destra del nastro fron- tale - è possibile allentare il nastro e personalizzare quindi velocemente la misura della larghezza in base alla maschera integrale antigas. Regolazione: controllare prima di tutto la corretta regolazione del nastro frontale sen- za indossare la maschera, aggiustandolo eventualmente attraverso il bloccaggio a fori sulla parte sinistra (vedi anche “Regolazione della larghezza”). 1) Sganciare il tasto (F) del sistema di chiusura rapida dell‘anello calzante. 2) Il nastro frontale può essere allentato fino al punto di battuta (G) del sistema di chiusura a fori. 3) Regolare quindi il sistema di chiusura a fori (H) con la maschera indossata facendo calzare l’elmetto sui nastri della maschera. Reinserire quindi il nastro frontale nel sistema di regolazione rapida e fissare il tasto di sgancio. A questo punto la regolazione è terminata e il sistema di regolazione rapida attivabile in qualsiasi momento sganciando il tasto. Pulizia e manutenzione Pulire la calotta e la bardatura interna solo con acqua saponata tiepida. La bardatura può essere trattata anche con un disinfettante (per es. Heliosept Medical Spray). Usare solo i detergenti e i disinfettanti consentiti! Non usare solventi. Pulire anche la visiera integrata solo con acqua tiepida e sapone, sciacquare con ac- qua pulita e asciugare con un panno. Per la pulizia della visiera è idoneo anche un de- tergente per vetri senza alcool. La pulizia, la manutenzione e il trattamento appropria- to dell‘elmetto e della visiera sono condizioni essenziali per un suo perfetto funzionamento. H G F

Attenzione! Il casco nella sua versione standard è conforme alle norme in vigore e pertanto non deve essere modificato, né dotato di altri componenti e accessori di alcun genere. La sostituzione di singoli componenti è consentita solo qualora essi siano dello stesso tipo di quelli del casco omologato o la loro intercambiabilità sia stata specificamente approvata da SCHUBERTH. Imbottiture contraffatte o di terzi, perforazioni per aggiunta di accessori eseguite successivamente o altre modifiche apportate al casco possono comprometterne la funzione protettiva e fanno decadere l’omologazione. Per il modello SCHUBERTH F 220 è possibile usare esclusivamente gli appositi accessori. La preghiamo di contattarci SCHUBERTH in caso di dubbio. Durata di servizio casco antincendio La durata di servizio di questo casco dipende dal/i tipo/i di materiale impiegato/ i per la sua fabbricazione e dagli ambienti in cui il casco viene usato e riposto (secon- do normativa EN 443:2008). Questo casco antincendio, dotato di calotta laccata rea- lizzata in una versione evoluta di duroplast (fibra HighTemp) resistente alle alte tem- perature, offre un’eccellente resistenza all’invecchiamento e non subisce alterazioni causate dalla luce solare (radiazioni ultraviolette). La durata di servizio del casco viene limitata essenzialmente da eventi meccanici, termici, atmosferici e chimici. Anche la custodia, la regolare manutenzione e il tipo di impiego hanno la loro importanza. In li- nea generale, i materiali duroplast (come la fibra HighTemp usata in questo caso) so- no molto resistenti alle sollecitazioni. Quanto alla loro resistenza agli effetti di agenti atmosferici, chimici e termici, essi sono notevolmente più efficienti dei materiali ter- moplastici. Attenzione! I caschi antincendio SCHUBERTH non hanno una data di scadenza né un termine di validità, poiché la durata massima di servizio dipende dalle condi- zioni sopra specificate. IT

cessario rispettare le indicazioni descritte nelle relative istruzioni per l‘uso. Tra queste occorre rispettare in modo particolare le informazioni relative alle verifiche regolari dell‘usabilità e alle misure di pulizia, custodia, manutenzione e riparazione. Le parti del casco che risultino essere difettose o logore devono essere sostituite con parti originali. Verifica dell’usabilità Si prega di controllare la calotta, l’imbottitura, il sottogola e gli accessori sia su base regolare, sia in base all’uso (ad esempio, sempre dopo ogni intervento di spegnimento, salvataggio e recupero): • Un casco danneggiato da un forte impatto non può più essere utilizzato. Deve esse- re sostituito e reso inutilizzabile. • Il casco è progettato per assorbire soltanto un urto. L’energia che agisce sul casco, analogamente a quanto accade alla zona di deformazione di un’auto, viene assorbita mediante la distruzione integrale o parziale della struttura del rivestimento esterno e interno del casco. In seguito a un impatto o a un evento analogo, il casco deve esse- re sostituito. • Dopo un lieve impatto o un colpo violento, è possibile che la struttura del materiale del casco abbia subito danni, che tuttavia non sono visibili. In questi casi è possibile controllare la calotta, eseguendo la prova di pressione del pollice: se nel punto inte- ressato, o in qualsiasi altro punto, alla pressione del pollice (la cosiddetta funzione di indicatore) la calotta si flette, il casco deve essere sostituito e reso inutilizzabile, in quanto la sua struttura presenta un’alterazione della resistenza. • È necessario verificare la presenza di eventuali danni alla superficie laccata del ca- sco, in quanto la speciale vernice autoestinguente è un fattore importante per il ren- dimento termico e un eventuale danno può comportare la riduzione della durata di servizio del casco. Leggeri graffi superficiali non riducono la sua efficacia protettiva. • In caso di danni al casco derivati da forti effetti termici o dal contatto diretto con so- stanze chimiche (talvolta caratterizzati da danni o alterazioni cromatiche sulla verni- ciatura della calotta), il casco non deve più essere utilizzato.

aver subito un impatto o un urto notevoli o dopo essere stato sottoposto ad altre forze. Questo vale anche se esso non presenta danni esterni visibili. Attenzione! Poiché anche le imbottiture interne antiurto sono sottoposte a dan- neggiamenti non visibili a occhio nudo, consigliamo di sostituire preventivamente il casco ogni 15 anni. Garanzia A fronte di un uso conforme del casco, SCHUBERTH accorda al primo acquirente una garanzia da difetti materiali e di fabbricazione di 2 (due) anni dalla data dell’acquisto. La responsabilità di SCHUBERTH si limita, a propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione dei prodotti risultati difettosi durante il periodo di garanzia. Il casco non può essere modificato rispetto alla sua versione originale e/o danneggiato da un uso improprio. Manutenzione e riparazione Il casco deve essere sottoposto a regolare manutenzione. La sostituzione dei pezzi originali SCHUBERTH elencati nella lista degli accessori e dei ricambi contenuta in queste istruzioni può essere eseguita direttamente dall‘utilizzatore. Tutti gli altri lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale opportunamente formato o presso il Servizio assistenza SCHUBERTH. Conservazione e trasporto Conservare gli elmetti per vigili del fuoco in un luogo fresco, asciuto e ben protetto. Anche se la calotta è resistente ai raggi ultravioletti, per il magazzinaggio non esporre l‘elmetto ai raggi diretti del sole per evitare un possibile deterioramento della vernicia- tura a luminescenza residua. IT

solare diretto. Temperatura di magazzinaggio: da 0° fino a 45 °C, con pressione nor- male e umidità relativa massima del 90 %. Nell‘imballaggio originale la visiera è avvolta in una pellicola di protezione che non deve essere levata durante il magazzinaggio. Al- trimenti si consiglia di tenere la visiera immagazzinata montata sull‘elmetto. Evitare di riporre il casco vicino a sostanze aggressive, come ad esempio solventi e carburanti. Il casco, opportunamente avvolto in fogli di plastica a bolle d’aria, può es- sere trasportato in scatole. ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO Pezzi di ricambio 3990000081 Supporto per la testa (con fascia antisudore ecologica) 9300100520 Rete di sostegno con fermarete 3990000415 Fascia antisudore (ecopelle, nera) con strisce in feltro (set da 10 pezzi) 3990000260 Sottogola/collare 3990000190 Set di viti per il fissaggio (viti di scorta + dado + guarnizioni) 3990000215 Set di viti per il sottogola (2 dadi (Nirosta) + 2 viti) 3990000050 Pellicola rifrangente (set da 4 pezzi) 3990001805 Visiera PPSU (Standard) Accessori 9300101585 Proteggicollo NPH2 Classic (pelle, nero, con fascia di supporto) 9300101586 Proteggicollo NPH2 Silver Pro (alluminizzato, con fascia di supporto) 9040030720 Proteggicollo NPH2 Nomex (con fascia di supporto) 9049100005 Collo sciallato (panno d’Olanda) HTH2 (con fascia di supporto) 3990000340 Torcia da casco LED KS-7650 3990000350 Torcia da casco LED KS-7610

Per ogni casco SCHUBERTH si consiglia di utilizzare esclusivamente accessori e pez- zi di ricambio originali SCHUBERTH, che si adattano perfettamente a ogni modello. I caschi da pompiere SCHUBERTH possono essere dotati, come optional, di apparec- chio microtelefonico con cuffia (HSG). Alla pagina www.schuberth.com è disponibile un prospetto di tutti i set auricolari compatibili con i caschi SCHUBERTH. Avvertenza! Per motivi di sicurezza, la sostituzione di tutti gli altri componenti del casco deve essere eseguita esclusivamente da SCHUBERTH. Attenzione! Le parti removibili non possono essere utilizzate con altri sistemi. Utilizzando altre parti o accessori dell’equipaggiamento di protezione personale (eccetto quelli forniti dal produttore per l’utilizzo con questo elmetto) la confor- mità del prodotto alla norma EN 443:2008 potrebbe risultare in parte compro- messa. Consultare sempre le informazioni del produttore. Elmetto – Peso Ca. 1150 g IT

La visiera ha la classe di protezione ottica 2 ed è pertanto idonea per un uso continu- ato. La protezione contro l’irraggiamento termico offerto dalla visiera dipende dalla temperatura della fonte di calore. All’aumento della temperatura aumenta la quantità di calore nocivo che colpisce gli occhi. La visiera dovrebbe essere utilizzata solo in si- tuazioni in cui sia in grado di limitare l’esposizione degli occhi a meno di 100 W/m2. Cambio dello schermo della visiera Smontaggio: Allentare le due viti con l’intaglio sul supporto dello schermo della visie- ra. Comprimere la staffa e sfilare la visiera. Montaggio: Comprimere leggermente la visiera e puntarla sui due punti interni di al- loggiamento laterali dell’elmetto. Fare attenzione che la spina centrale della staffa al- loggi correttamente nella guida sulla parte interna dell’elmetto. Serrare le due viti ad intaglio. (1,1Nm +/- 0,1Nm) Rimuovere la pellicola di protezione solo dopo aver montato la visiera.

Per le caratteristiche del presente elmetto e i relativi chiarimenti, consultare la tabella. Le sigle di contrassegno sono riportate nella parte posteriore interna della calotta e sul bordo superiore della visiera. Elmetto per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220 Contrassegno Significato EN 443:2008 Normativa europea alla base dell’omologazione 07/13 Esempio di indicazione della data di produizone - mese e anno (Luglio 2013) Typ A Tipo: elmetto a semiguscio F 220 Identificazione 53-62 Campo di grandezza della testa (in cm) per lo SCHUBERTH F 220 UP-GF Sigla del materiale dell’elmetto (materiale duroplastico con rinforzo in fibra di vetro) 0299 Numero dell’ente di controllo e prova Caratteristiche e sigle facoltative Contrassegno Significato **** L’elmetto per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220 è idoneo per impiego a basse temperature - fino a –40 °C Omologazione per uso antincendio sulle navi E2 E3 Caratteristiche di isolamento elettrico in condizioni di ba- gnato per l’elmetto SCHUBERTH F 220 e la calotta C Resistenza al contatto con le sostanze chimiche liquide IT

Normativa europea alla base dell’omologazione SHPT Sigla del produttore SCHUBERTH GmbH F 220 Sigla dell’elmetto 08 Esempio di indicazione dell’anno di produzione + Simbolo di idoneità per utilizzo in operazioni antincendio Simbolo di classificazione della protezione degli occhi Simbolo per „vedi le informazioni del produttore“ Caratteristiche e sigle facoltative Contrassegno Significato K Resistenza della superficie contro danneggiamenti da parti- celle –40 °C Temperature estreme per cui la visiera è omologata Panoramica delle sostanze chimiche in riferimento alle quali è stato testato l‘elmetto Sostanza chimica Concentrazione (volume in %) Acido solforico 30 (soluzione acquosa) Idrossido di sodio 10 (soluzione acquosa) p-xilene Non diluito Butano-1-olo Non diluito n-eptano Non diluito

Test DGUV, Autorità di certificazione e prova, Commissione speciale dispositivi di pro- tezione individuale (DPI) Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Germania Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Produttore SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Germania Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com Con riserva di modifiche tecniche. Non si assume la responsabilità per errori e errori di stampa. IT

keuze gemaakt. Deze helm is een kwaliteitsproduct van SCHUBERTH, dat speciaal werd ontwikkeld voor hoge thermische belastingen. Hij voldoet aan de bepalingen van de norm EN 443:2008. Veiligheidshelmen maken deel uit van de persoonlijke vei- ligheidsuitrustingen en helpen hoofdletsels te vermijden of tenminste aanzienlijk te re- duceren. Lees deze handleiding aandachtig door zodat u geen relevant veiligheidsas- pect buiten beschouwing laat.

wen, voor reddings-/bergingswerkzaamheden, voor interventies in verband met ver- keersongevallen en voor alle werkzaamheden die tot de taken van de brandweerman behoren. Alle andere toepassingen zijn uitgesloten. SCHUBERTH aanvaardt hiervoor geen aansprakelijkheid. Het vizier is bedoeld voor het gebruik met de brandweerhelm SCHUBERTH F 220. Alle andere toepassingen zijn niet toegelaten. Opgelet! De beschermende werking wordt alleen bereikt als de helm optimaal past, de hoofdriem aangepast is aan de hoofdomvang en de kinriem gesloten is. Afneembare delen mogen niet afzonderlijk gedragen worden. Draag de helm al- leen als deze volledig gemonteerd is. Opgelet! De helm is bedoeld voor het absorberen van slechts één slaginwerking. Op de helm inwerkende energie wordt – net als bij de kreukelzone van een auto – geabsorbeerd door volledige of gedeeltelijke vernieling van de structuur van de helmschaal en de binnenuitrusting. Ook als de schade niet direct zichtbaar is, moet de helm toch na een botsing of stoot of andere inwerking van krachten worden vervangen. Aansprakelijkheid voor werking resp. schade De aansprakelijkheid voor het deugdelijke functioneren van brandweerhelm SCHU- BERTH F 220 gaat in ieder geval over op de gebruiker of exploitant, als de helm SCHUBERTH F 220 door personen, die niet tot SCHUBERTH GmbH behoren of die niet door SCHUBERTH GmbH werden opgeleid, op ondeskundige wijze wordt onder- houden of gerepareerd of als de helm voor doeleinden wordt gebruikt waarvoor hij niet is bedoeld. SCHUBERTH GmbH is niet aansprakelijk voor schade, die ontstaat doordat de bovenvermelde aanwijzingen niet in acht werden genomen. NL

hoofdmaat van 53 cm tot 62 cm. Variant ratelsluiting De hoofdomvang wordt ingesteld door het ver- schuiven van de beide uiteinden van de hoofd- draagring (A). De vaste positie wordt bepaald door het vastklikken van de nokken (B) in de ga- ten (C). Een bijkomende speelruimte (bijv. voor het dragen van balaclava’s onder de helm) ont- staat bij het gebruik van de snelle insteloptie (zie ook “Gebruik van de helm met een gezichtsmas- ker met hoofdriemen”). Variant draaisluiting Door de draaiknop rechtsom of linksom te draaien stelt u de hoofdwijdte nauwer resp. ruimer in. Draaghoogte instellen Om het draagnet (draaghoogte!) in te stellen, verschuift u de achterste nethouder. Na het losmaken van de nethouder (D) uit de geleidestroken (E) kan deze op de gewenste draag- hoogte ingesteld en door het vastklikken in de gaten van de ge- leidestroken (E) weer gefixeerd worden. Zorg ervoor dat de nokken vast ingedrukt zijn. Kin- en nekriem instellen De snelsluiting aan de kinriem zorgt ervoor dat deze gemakkelijk geopend en gesloten kan worden. Neem de helm met beide handen vast aan de kinriem en trek hem langs het voorhoofd over het hoofd. Sluit de kinriem met de snelsluiting. De nekriemen moet onder de oren en aan het achterhoofd vast tegen het hoofd liggen. Om de lengte van de nekriem in te stellen staat een dubbele gesp ter beschikking. A B C A E D

kan de lengte van de kinriem aangepast en met de velcro-inrichting gefixeerd worden. Opgelet! De helm SCHUBERTH F 220 voldoet aan de vereisten, die door de norm DIN EN 443:2008 aan het houdersysteem worden gesteld, indien de door de fabrikant geleverde kinriem overeenkomstig deze voorschriften wordt gedra- gen en is ingesteld. Vizierbediening Het vizier van de SCHUBERTH F 220 steekt in de boven vergrendelde toestand een stukje uit de helmschaal. Daardoor kan het gemakkelijk – ook met veiligheids- resp. werkhandschoenen – omlaag worden getrokken. Door tegen de onderkant van het vizier te drukken, schuift u het weer in de helmschaal. De viziermechaniek van de helm zorgt ervoor dat het vizier telkens in de eindpositie vastklikt. Het vizier moet correct aan de helm bevestigd zijn. Gebruik van de helm als helm-maskercombinatie De SCHUBERTH F 220 is geschikt voor gebruik in combinatie met gasmaskers. De maskers worden aangebracht door de zijdelingse grendels aan de linker- en rech- terkant helemaal in de maskersluitingen aan de helm te schuiven. Om het masker te verwijderen, houdt u de buitenliggende druktoetsen ingedrukt en trekt u het masker tegelijkertijd lichtjes achteruit met behulp van de zijdelings aangebrachte riemen (vergrendelingsfunctie). Voor meer infor- matie over het bevestigen van maskers en de correcte omgang en het gebruik van de maskers raadpleegt u de handleiding van de maskers. A NL

(Variant ratelsluiting) De binnenuitrusting van de SCHUBERTH F 220 beschikt over een speciale, snelle in- stelmogelijkheid voor het gebruik van de helm in combinatie met een gezichtsmasker met hoofdriemen. Door de drukknop van de tweede vergrendeling – aan de rechter- kant van de hoofdriem – los te maken en vervolgens de hoofdriem open te trekken, kan de hoofdomvang individueel en snel worden vergroot voor het opzetten van een gezichtmasker met hoofdriemen. Instelling: Controleer eerst de correcte instelling van de hoofdriem zonder masker en pas deze eventueel aan door de instelling aan de linkerkant te veranderen (zie ook “Hoofdomvang instellen”). 1) Open nu de drukknop (F) aan de snelinstelling van de hoofddraagring. 2) De hoofdriem kan nu tot aan het punt (G) van de vergrendeling uiteen worden getrokken. 3) Zet het masker op en stel de vergrendeling (H) zo in dat de helm ook met de maskerrie- men past. Schuif de hoofdriem vervolgens opnieuw samen aan de snelinstelling en fixeer de drukknop. Daardoor is de normale hoofdomvang opnieuw ingesteld en kan de snelin- stelling door het openen van de drukknop altijd opnieuw worden geactiveerd. Reiniging en onderhoud Helmschaal en binnenuitrusting mogen alleen worden gereinigd met lauwwarm zeep- water. De binnenuitrusting van de helm kan ook met desinfecterende middelen wor- den behandeld (bijv. Heliosept Medical Spray). Gebruik alleen toegelaten reinigings- en ontsmettingsmiddelen! Gebruik geen oplosmiddelen. Ook het geïntegreerde vizier mag alleen met lauwwarm zeepwater gereinigd, daarna met helder water gespoeld en dan afgedroogd worden. Het vizier kan ook met een alcoholvrije vensterreiniger worden gereinigd. De correcte reiniging, ver- zorging en behandeling van de veiligheidshelm en het vizier is een voorwaarde voor de goede werking. H G F

Opgelet! Uw helm en het vizier beantwoorden in de standaarduitvoering aan de geldende normen en mogen daarom niet worden veranderd of met vreemde componenten of accessoires worden uitgerust. Het vervangen van afzonderlijke delen is alleen toegelaten als deze van hetzelfde type dan de delen van de aan de typetest onderworpen helm of door SCHUBERTH speciaal vrijgegeven zijn voor vervanging. Foute resp. vreemde binnenuitrustingen, het aanbrengen van boringen voor accessoires of andere veranderingen aan de veiligheidshelm kun- nen de beschermende werking nadelig beïnvloeden en het vervallen van de goedkeuring tot gevolg hebben. Alleen voor de SCHUBERTH F 220 passende accessoires mogen worden gebruikt. In geval van twijfel wendt u zich direct tot ons. Levensduur – Brandweerhelm De levensduur van deze helm wordt beïnvloed door de bij de productie gebruikte ma- terialen en de omgeving waarin de helm gebruikt en bewaard wordt (volgens norm EN 443:2008). Deze brandweerhelm beschikt over een gelakte helmschaal van door- ontwikkeld hittebestendig duroplastische kunststof (HighTemp-Fibre), is goed be- stand tegen verouderingsverschijnselen en wordt niet beïnvloed door uv-straling van het zonlicht. De levensduur van deze helm wordt hoofdzakelijk beperkt door mecha- nische, thermische, weergerelateerde en chemische invloeden. Duroplastische kunst- stoffen (zoals de gebruikte HighTemp-Fibre) zijn doorgaans zeer goed bestand tegen de genoemde externe invloeden. Wat hun weerstandsvermogen betreft zijn ze tegen weergerelateerde, chemische en thermische invloeden duidelijk beter bestand dan thermoplastische materialen. Let op! SCHUBERTH brandweerhelmen hebben geen bindende uitfaseringster- mijn of een afloop-/buitenbedrijfstellingsdatum, omdat de maximale gebruiksduur afhankelijk is van de bovengenoemde inwerkingen. NL

de gebruiksaanwijzing aanwezige instructies en aanwijzingen absoluut op te vol- gen. Hiertoe behoren vooral de aanwijzingen met betrekking tot de regelmatige controle van de inzetbaarheid alsmede de reinigings-, verzorgings-, onderhouds- en reparatieaanwijzingen. Defecte of versleten helmcomponenten dienen door originele onderdelen vervangen te worden. Controle van de bruikbaarheid Controleer regelmatig, ook afhankelijk van de interventies (bijv. altijd na blus-, red- dings- en bergingswerkzaamheden) de helmschaal, de binnenuitrusting, de kinriem en de accessoires: • Een beschadigde helm mag niet meer worden gebruikt. Hij moet vervangen en on- bruikbaar gemaakt worden. • De helm is ontworpen om slechts één impact te absorberen. Op de helm inwerken- de energie wordt – vergelijkbaar met de kreukelzone van een auto – geabsorbeerd door een volledige of gedeeltelijke vernieling van de structuur van de helmschaal en van het binnenwerk. Na een impact of andere krachtinwerking op de helm, moet de helm vervangen worden. • Het is ook mogelijk (na een lichte slag of stoot) dat de materiaalstructuur van de helm beschadigd is maar de schade niet zichtbaar is. Dit kan worden gecontroleerd door een duimdruktest van de helmschaal: Als de helm op de desbetreffende resp. een andere plek met de duim kan worden ingedrukt (zogenaamde indicatorfunctie), moet de helm vervangen en onbruikbaar gemaakt worden, daar een stevigheidsver- andering van de helmschaalstructuur opgetreden is. • Het lakoppervlak van de helm moet op beschadigingen worden gecontroleerd, daar de zelfdovende speciale lakopbouw een belangrijke factor is voor het thermische weerstandsvermogen en een beschadiging van de laklaag een reductie van de ge- bruiksduur tot gevolg kan hebben. Kleine, oppervlakkige krassen beïnvloeden de be- schermende werking niet. • Bij beschadigingen aan de helm die het gevolg zijn van sterke thermische inwerkin- gen of direct contact met chemicaliën (vaak herkenbaar aan bescha digingen of kleurveranderingen van de helmschaal), mag de helm niet meer worden gebruikt.

dere krachtinwerkingen niet meer worden gebruikt. Dit geldt ook als er geen uit- wendige beschadigingen kunnen worden vastgesteld. Opgelet! Een helm mag – ook als hij geen externe beschadigingen heeft resp. ook als bij de duimdruktest geen stevigheidsverandering kan worden vastgesteld – als gevolg van de algemene materiaalveroudering niet langer dan de maximale gebruiksduur van 15 jaar worden gebruikt. Dit geldt voor alle delen van een helm. Garantie Bij normaal gebruik van de helm verleent SCHUBERTH aan de oorspronkelijke koper een garantie van 2 (twee) jaar vanaf de aankoopdatum op materiaal- en fabricage- fouten. SCHUBERTH verplicht zich naar eigen inzicht tot reparatie dan wel vervan- ging van de producten die binnen de garantieperiode aantoonbare mankementen ver- tonen. De helm dient in originele staat te verkeren en/of niet beschadigd te zijn door onjuist gebruik. Instandhouding De helm moet regelmatig onderworpen worden aan inspecties en onderhoud door vaklui. Reparaties aan de helm alleen laten uitvoeren door vaklui. Bij de reparatie al- leen originele, door SCHUBERTH vrijgegeven delen gebruiken. Bewaring en transport Brandweerhelmen moeten koel en droog worden bewaard op een beschermde plaats. Tijdens de bewaring moet ondanks de UV-bestendige helmschaal direct zonlicht wor- den vermeden om een mogelijke beschadiging van de luminescente laklaag door UV-straling worden vermeden. Het vizier moet worden bewaard in een schone, droge omgeving, zonder direct zonlicht. Bewaartemperatuur 0 °C tot 45 °C, bij normale omgevingsdruk en relatieve luchtvochtigheid tot 90 %. NL

bewaring niet worden verwijderd. Principieel wordt bewaring in gemonteerde toe- stand aanbevolen. De helm nooit opbergen in de buurt van agressieve stoffen zoals oplosmiddelen en brandstoffen. De helm kan, voor zover deze voldoende in beschermfolie wordt gewik- keld, in de doos worden vervoerd. ONDERDELEN EN ACCESSOIRES Onderdelen 3990000081 hoofdriem (met ecologisch transpiratieleer) 9300100520 draagnet met nethouder 3990000415 transpiratieleer (ecologisch leer, zwart) met viltstrook (set = 10 stuks) 3990000260 kin-nekriem 3990000190 set bevestigingsschroeven (reserve schroeven + moeren + afdichthulzen) 3990000215 kinriem schroevenset (2 stuks moeren (RVS) + 2 stuks schroeven) 3990000050 reflexfolie (set 4 delen) 3990001805 vizierschijf PPSU (standaard) Accessoires 9300101585 nekbescherming NPH2 Classic (leer, zwart, met bevestigingband) 9300101586 nekbescherming NPH2 Silver Pro (gealuminiseerd, met bevestigingsband) 9040030720 nekbescherming NPH2 Nomex (met bevestigingsband) 9049100005 Nomex neklap (Hollanddoek) HTH2 (met bevestigingsband) 3990000340 helmlamp LED KS-7650 3990000350 helmlamp LED KS-7610 3990000090 draaisluiting 3990000700 nekkussen voor draaisluiting

derdelen en accessoires te gebruiken, omdat die optimaal zijn aangepast aan uw helmmodel. SCHUBERTH brandweerhelmen kunnen naar keuze worden uitgerust met een hoor-/ spreekgarnituur (HSG). Een overzicht van alle HSG-types, die voor gebruik bij de SCHUBERTH helmen zijn goedgekeurd, vindt u op www.schuberth.com. Attentie! Vervanging van alle helmonderdelen mag om veiligheidsredenen uitslui- tend door SCHUBERTH gebeuren. Opgelet! Afneembare delen mogen niet afzonderlijk gedragen worden. Als u an- dere delen van de persoonlijke veiligheidsuitrusting of accessoires draagt (behal- ve de door de fabrikant voor het gebruik met deze helm geleverde accessoires) is het mogelijk dat een helm, die in overeenstemming is met EN 443:2008, niet meer voldoet aan alle delen van deze norm. Verwijs naar de desbetreffende, door de fabrikant aan te geven informatie. Helm – gewicht Ca. 1150 g NL

Het vizier beschikt over de optische klasse 2 en is daarom geschikt voor permanent gebruik. De bescherming die het vizier biedt tegen stralingswarmte is afhankelijk van de temperatuur van de warmtebron. Hoe hoger de temperatuur is, des te hoger is de schadelijke warmte die op het oog treft. Het vizier mag alleen gebruikt worden in si- tuaties waarin het de expositie van het oog op minder dan 100 W/m2 kan beperken. Vizier vervangen Demontage: Maak de twee sleufschroeven aan de ruithouder van het vizier los. Druk de draagbeugel samen en verwijder het vizier. Montage: Druk het vizier lichtjes samen en plaats het aan de beide zijdelingse op- namepunten binnen tegen de helm. Let erop dat de in het midden aan de draagbeu- gel aangebrachte pen in de geleiding aan de binnenkant van de helm zit. Trek de bei- de sleufschroeven vast (1,1Nm +/- 0,1Nm) De beschermfolie aan het vizier pas na de montage van het vizier verwijderen.

Alle eigenschappen die van toepassing zijn op deze helm en de betekenis ervan vindt u in de tabel. De markeringen bevinden zich aan de achterkant in de helmschaal en aan de bovenste rand van het vizier. Brandweerhelm SCHUBERTH F 220 Markering Betekenis EN 443:2008 Europese norm die de basis vormt voor de keuring 07/13 Voorbeeld van productiemaand en -jaar (Juli 2013) Typ A Type: halve-schaalhelm F 220 Helmbenaming 53-62 Hoofdomvang in cm van de SCHUBERTH F 220 UP-GF Afkorting van het helmmateriaal (met glasvezel versterkt duroplastmateriaal) 0299 Nummer van de bewakende organisatie Optionele eigenschappen en codes Markering Betekenis **** De brandweerhelm SCHUBERTH F 220 is geschikt voor het gebruik bij lage temperaturen tot -40 °C Goedkeuring voor scheepsbrandbestrijding E2 E3 Elektrische isolatiebestendigheid van de natte brandweerhelm SCHUBERTH F 220 en de helmschaal C Bestendigheid tegen contact met vloeibare chemicaliën NL

Europese norm voor de keuring van het vizier SHPT Fabrikantcode SCHUBERTH GmbH F 220 Helmbenaming 08 Voorbeeld van productiejaar + Symbool voor de goedkeuring voor brandweergebruik Symbool voor de classificatie als ogenbescherming Symbool voor „zie informatie van de fabrikant“ Optionele eigenschappen en codes Markering Betekenis K Oppervlaktebestendigheid tegen beschadiging door kleine deeltjes –40 °C Extreme temperaturen waarvoor het vizier goedgekeurd is Overzicht van de chemicaliën waarop de helm werd getest Chemicalie Concentratie (massa-%) Zwavelzuur 30 (waterige oplossing) Natriumhydroxide 10 (waterige oplossing) p-xyleen onverdund Butaan-1-ol onverdund n-heptaan onverdund

DGUV-test, Test- en certificeringinstantie Technisch Comité voor Persoonlijke Be- schermingsmiddelen (PBM) Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Duitsland Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Fabrikant SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Duitsland Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. NL

wych dokonaliście Państwo dobrego wyboru. Hełm ten jest wysokiej jakości produk- tem firmy SCHUBERTH, który został opracowany specjalnie na wysokie obciążenia termiczne. Spełnia on wymagania normy EN 443:2008. Hełmy ochronne należą do osobistego wyposażenia ochronnego i przeznaczone są do zapobiegania lub też przy- najmniej do znacznego złagodzenia obrażeń głowy. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, aby nie przeoczyć żadnego aspektu istotnego dla własnego bez- pieczeństwa.

Hełm strażacki SCHUBERTH F 220 przewidziany jest do zwalczania pożarów w bu- dynkach do prac ratowniczych i wydobywczych, do prac w związku z wypadkami ko- munikacyjnymi i ogólnie do wszelkich prac, które należą do zakresu zadań strażaka. Wszelkie inne zastosowania są wykluczone i zwalniają firmę SCHUBERTH z wszelkiej odpowiedzialności. Osłona twarzy jest przewidziana do zastosowania łącznie z heł- mem strażackim SCHUBERTH F 220. Należy wykluczyć wszelkie inne zastosowania. Uwaga! Działanie ochronne osiąga się tylko wtedy, gdy hełm optymalnie jest na- łożony, pasek opasujący głowę wyregulowany jest odpowiednio do obwodu gło- wy, a pasek podbródkowy jest zapięty. Części zdejmowane nie mogą być noszo- ne osobno. Hełm należy zakładać tylko wtedy, gdy jest on w całości zmontowany. Uwaga! Hełm jest zaprojektowany do absorpcji tylko jednego uderzenia. Energia działająca na hełm – analogicznie jak to ma miejsce w przypadku strefy zgniotu samochodu osobowego – absorbowana jest na skutek całkowitego lub częścio- wego zniszczenia struktury skorupy hełmu i wyposażenia wewnętrznego. Nawet jeżeli uszkodzenie nie jest od razu widoczne hełm należy wymienić bezpośrednio po uderzeniu lub zadziałaniu innych sił na powierzchnię hełmu. Odpowiedzialność za działanie względnie szkody W przypadku, gdy hełm podlega nieprawidłowej konserwacji lub naprawie przeprowa- dzanej przez osoby, które nie są pracownikami firmy SCHUBERTH GmbH ani nie zo- stały przez nią przeszkolone, a także w przypadku, gdy hełm użytkowany jest nie- zgodnie z jego przeznaczeniem, odpowiedzialność za sprawność hełmów strażackich SCHUBERTH F 220 w każdym przypadku przechodzi na właściciela lub eksploatato- ra hełmów. PL

53 cm do 62 cm. Wariant z zamknięciem zapadkowym Rozmiar obwodu głowy ustawia się przesuwając obydwa końce paska trzymającego (A). Ustalone położenie wyznaczone zostaje poprzez zatrza- śnięcie występu (B) do zatrzasku otworowego (C). Dodatkowa przestrzeń pusta (np. do nosze- nia nakryć głowy pod hełmem) powstaje przy wy- korzystaniu opcji szybkiej regulacji (patrz również “Zastosowanie hełmu z maską pełną założoną na głowie”). Wariant z zamknięciem obrotowym Przekręcając kółko obrotowe zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara wzgl. w kierunku przeciwnym, można ustawić mniejszy wzgl. większy rozmiar kasku. Ustawienie wysokości noszenia Ustawienie więźby nośnej (wysokość noszenia!) następuje poprzez przesunięcie obydwu tylnych uchwytów więźby. Po wysunięciu uchwytu więźby (D) z nakładki prowadzącej (E) można go ustawić na daną wysokość noszenia i unierucho- mić poprzez zatrzaśnięcie w otworach nakładki prowadnicy (E). Należy zwracać uwagę na to, by występy zostały należycie wciśnięte. Ustawienie paska podbródkowego i paska szyjnego Znajdująca się na pasku podbródkowym zapinka umożliwia jego łatwe otwieranie i za- mykanie. Uchwycić hełm obydwoma rękami za pasek podbródkowy i szyjny i nałożyć go na głowę począwszy od czoła. Zapiąć pasek podbródkowy za pomocą zapinki. Pa- sek podbródkowy powinien ściśle przylegać pod uszami i z tyłu głowy. Do ustawienia A B C A E D

dobrze przylegać do podbródka. Dla ewentualnie potrzebnego przestawienia można wyregulować pasek podbródkowy na jego długości i ustalić jego długość za pomocą rzepa. Uwaga! W odniesieniu do systemu mocującego kask SCHUBERTH F 220 speł- nia wymagania normy DIN EN 443:2008, jeśli dostarczony przez producenta pa- sek do mocowania pod brodą noszony i ustawiony jest zgodnie z tymi przepisami. Użycie osłony twarzy Osłona twarzy hełmu SCHUBERTH F 220 w stanie zamkniętym wystaje nieco ze skorupy hełmu. Można ją, zatem łatwo nasunąć na twarz – również z założonymi rę- kawicami ochronnymi lub rękawicami roboczymi. Naciskając odpowiednio na krawędź osłony twarzy można ją z powrotem podnieść i wsunąć do skorupy hełmu. Mecha- nizm osłony twarzy hełmu umożliwia pewne zaskakiwanie osłony twarzy w jej poło- żeniach krańcowych. Przyłbica powinna być prawidłowo zamocowana na hełmie. Użycie hełmu jako zestawu hełm - maska Hełm SCHUBERTH F 220 przewidziany jest do użycia z maskami do oddychania. Maski zakłada się poprzez całkowite wsunięcie do zamków maski znajdujących się z lewej i prawej strony hełmu. Maskę można zdjąć z powrotem poprzez naciśnięcie i przytrzymanie znajdujących się na ze- wnątrz przycisków i równoczesne lekkie pociągnięcie do tyłu maski za umieszczone z boku paski (funkcja blokady). Bardziej szczegółowe wskazówki odnośnie zakła- dania masek, obchodzenia się z nimi z nimi oraz ich użycia znajdują się w instrukcji użytkowania masek. A PL

z zamknięciem zapadkowym) Wyposażenie wewnętrzne hełmu SCHUBERTH F 220 posiada możliwość specjal- nego szybkiego przestawienia do zastosowania hełmu w połączeniu z pełną maską założoną na głowie. Poprzez zwolnienie przycisku drugiego zatrzasku otworowego znajdującego się po prawej stronie paska opasującego głowę oraz następujące nacią- gnięcie paska opasującego głowę można indywidualnie i szybko rozszerzyć rozmiar obwodu głowy potrzebny do nałożenia pełnej maski zakładanej na głowę. Ustawienie: Należy najpierw sprawdzić prawidłowe ustawienie wielkości paska opasu- jącego głowę bez maski i dostosować go w razie potrzeby poprzez zmianę zatrzasku otworowego po lewej stronie (patrz również “Ustawienie rozmiaru wielkości głowy“). 1) Otworzyć przycisk (F) na szybkim przesta- wieniu paska opasującego głowę. 2) Pasek opasujący głowę można teraz rozcią- gnąć aż do klamry (G) zatrzasku otworo- wego. 3) Przy nałożonej masce ustawić teraz za- trzask otworowy (H) tak, aby hełm mógł wejść na głowę również z paskami maski. Następnie zsunąć z powrotem pasek opasujący głowę na szybkim przestawieniu i unieruchomić przycisk. W ten sposób ustawiony jest z powrotem normalny rozmiar głowy, a szybkie przestawienie można aktywować w każdej chwili poprzez otwarcie przycisku. Czyszczenie i pielęgnacja Skorupę hełmu i wyposażenie wewnętrzne czyścić tylko ciepłą wodą z mydłem. Wy- posażenie wewnętrzne hełmu można dezynfekować również za pomocą środka de- zynfekcyjnego (np. Heliosept Medical Spray). Stosować tylko dopuszczone środki czyszczące i dezynfekcyjne! Nie używać żadnych rozpuszczalników. Również zintegrowaną osłonę twarzy czyścić tylko wodą z mydłem, następnie spłu- kać czystą wodą i wytrzeć do sucha. Do mycia osłony twarzy można użyć również bezalkoholowego środka do mycia szyb. Prawidłowe czyszczenie, pielęgnacja i ob- chodzenie się z hełmem ochronnym i osłoną twarzy jest warunkiem ich nienagannego H G F

Uwaga! Posiadany hełm oraz osłona twarzy w wykonaniu standardowym są zgodne z obowiązującymi normami i dlatego też nie mogą być zmieniane oraz wyposażane w obce części i wszelkiego rodzaju akcesoria. Wymiana poszczegól- nych części jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy są one identyczne pod względem typu z poszczególnymi częściami hełmu dopuszczonego typu, lub została spe- cjalnie dopuszczona przez firmę SCHUBERTH do wymiany. Niewłaściwe, względnie obce wyposażenie wnętrza hełmu, dodatkowe wykonywanie otworów dla potrzeb wyposażenia lub inne zmiany hełmu ochronnego mogą naruszyć jego działanie ochronne i prowadzą do wygaśnięcia dopuszczenia. Można stosować tylko wyposażenie odpowiednie do hełmu SCHUBERTH F 220. W przypadkach wątpliwych należy się skontaktować z nami. Okres użytkowania – hełm strażacki Na długość czasu użytkowania tego hełmu wpływa/ją typ/y materiału zastoso-wa- nego w jego konstrukcji oraz otoczenie, w którym hełm ten jest użytkowany i prze- chowywany (wg normy EN 443:2008). Ten hełm strażacki z lakierowaną skorupą wy- konaną z ulepszonego duroplastu odpornego na wysokie temperatury (HighTemp- Fibre) wykazuje doskonałą odporność na proces starzenia się i nie zachodzą w nim żadne zmiany pod wpływem światła słonecznego (promieniowania UV). Żywotność tych hełmów ograniczona jest głównie przez oddziaływanie czynników mechanicz- nych, termicznych, atmosferycznych i chemicznych. Duroplasty (takie jak zastosowa- ny tu HighTemp-Fibre) uznawane są generalnie za bardzo odporne na tego typu ob- ciążenia. Pod względem wytrzymałości na oddziaływanie czynników atmosferycznych, chemicznych i termicznych są znacznie mocniejsze niż materiały termoplastyczne. Uwaga! Z uwagi na fakt, że maksymalny okres eksploatacji hełmów strażackich firmy SCHUBERTH uzależniony jest od wyżej wymienionych oddziaływań, nie istnieje zobowiązujący termin wycofania hełmów z użytkowania wzgl. nie ma ustalonej daty utraty ich ważności. PL

względnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji użytkowania. Obej- muje to w szczególności informacje dotyczące regularnych kontroli zdolności użytkowej, a także czynności związanych z czyszczeniem, pielęgnacją, konser- wacją i naprawą hełmów. Uszkodzone lub zużyte części hełmu należy zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi. Kontrola przydatności do użycia Kontroli skorupy hełmu, wyposażenia wewnętrznego, pasków podbródkowych i akce- soriów należy dokonywać w regularnych odstępach czasu, w zależności od zastoso- wania (np. zawsze po akcjach gaszenia, akcjach ratunkowych i akcjach wydobyw- czych) w sposób następujący: • Hełm uszkodzony nie może być więcej używany. Należy go wymienić i uniemożliwić jego dalsze używanie. • Konstrukcja hełmu została zaprojektowana w taki sposób, aby sprostać absorpcji tylko jednego oddziaływania siły uderzeniowej. W wyniku pochłonięcia oddziałującej na hełm energii – podobnie jak strefa zgniotu w przypadku samochodów – struktu- ra skorupy hełmu oraz wyposażenie wewnętrzne ulega całkowitemu lub częściowe- mu zniszczeniu. Po uderzeniu lub zadziałaniu innych sił hełm należy wymienić • Możliwym jest (po lekkim uderzeniu lub oddziaływaniu nacisku), iż struktura mate- riałowa hełmu jest uszkodzona, mimo iż szkody nie są widoczne. Można to spraw- dzić za pomocą badania kciukiem skorupy hełmu: w razie, gdy w danym lub innym miejscu skorupę hełmu można wcisnąć kciukiem (tak zwana funkcja indykacyjna), hełm należy wymienić i uniemożliwić jego dalsze użycie, ponieważ mamy do czynie- nia ze zmianą wytrzymałości struktury skorupy hełmu. • Sprawdzić lakierowaną powierzchnię hełmu pod kątem uszkodzeń, ponieważ samo- gasnąca struktura specjalnego lakieru stanowi ważny czynnik odporności termicz- nej, a uszkodzenie lakierowania może prowadzić do zmniejszenia okresu użytkowa- nia. Drobne, powierzchowne rysy nie zmniejszają działania ochronnego. • W razie uszkodzeń hełmu spowodowanych znacznym oddziaływaniem termicznym lub bezpośrednim zetknięciem z chemikaliami (częściowo rozpoznawalne na skutek uszkodzeń lub zmian kolorystycznych lakierowania skorupy), hełm nie może być więcej używany.

wym nie może być już więcej używany. Obowiązuje to również wtedy, gdy nie są widoczne żadne uszkodzenia zewnętrzne. Uwaga! Hełm z uwagi na ogólne starzenie się materiału nie może być używany dłużej niż15 lat – nawet wtedy, gdy nie są widoczne żadne uszkodzenia zewnętrz- ne, względnie gdy w trakcie badania naciskowego kciukiem nie można stwierdzić żadnych zmian wytrzymałości. Dotyczy to wszystkich elementów hełmu. Gwarancja Klientowi dokonującemu zakupu po raz pierwszy Firma SCHUBERTH udziela, pod warunkiem użytkowania hełmu zgodnego z przeznaczeniem, gwarancji na wady ma- teriałowe i produkcyjne na okres 2 (dwóch) lat, licząc od daty zakupu. Odpowiedzial- ność firmy SCHUBERTH obejmuje zgodnie z jej własnym uznaniem albo naprawę gwarancyjną albo wymianę produktów, których wadliwość została wykazana w czasie trwania okresu gwarancyjnego. Stan hełmu nie może odbiegać od jego pierwotnego stanu i/lub nie może on być uszkodzony w wyniku niewłaściwego użytkowania. Utrzymanie w należytym stanie Hełm należy poddawać regularnym przeglądom i konserwacji przez odpowiednich fa- chowców. W trakcie utrzymania stosować tylko części oryginalne, dopuszczone przez firmę SCHUBERTH. Przechowywanie i transport Hełmy strażackie należy przechowywać w suchym i chronionym pomieszczeniu. Mi- mo iż hełmy są odporne na działanie promieni ultrafioletowych należy je chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem, aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu lakierownia fluorescencyjnego przez promieniowanie UV. Osłony twarzy przechowywać w czystych, suchych pomieszczeniach bez bezpo- średniego naświetlenia słonecznego. Temperatura przechowywania 0 °C do 45 °C, w normalnych warunkach ciśnienia i przy wilgotności względnej powietrza do 90 %. Na czas transportu osłony twarzy są zapakowane w folię ochronną, folii tej nie należy usuwać przez okres przechowywania. Ponadto zaleca się przechowywanie w stanie zamontowanym na hełmie. PL

rozpuszczalniki i paliwa silnikowe. Dobrze zapakowany w folię pęcherzykową hełm można transportować w kartonie. CZĘŚCI ZAMIENNE I WYPOSAŻENIE Części zamienne 3990000081 Więźba (z potnikiem ze skóry ekologicznej) 9300100520 Siatka nośna z mocowaniem 3990000415 Potnik (skóra ekologiczna, kolor czarny) z paskiem filcowym (zestaw = 10 szt.) 3990000260 Pasek podbródkowo-szyjny 3990000190 Zestaw śrub mocujących (śruby zapasowe + nakrętki + tuleje uszczelniające) 3990000215 Zestaw śrub do paska podbródkowego (2 szt. nakrętek (Nirosta) + 2 szt. śrub) 3990000050 Folia odblaskowa (zestaw 4-częściowy) 3990001805 Osłona oczu i twarzy PPSU (w standardzie) Wyposażenie 9300101585 Osłona karku NPH2 Classic (skóra, kolor czarny, z paskiem mocującym) 9300101586 Osłona karku NPH2 Silver Pro (aluminizowana, z paskiem mocującym) 9040030720 Osłona karku NPH2 Nomex (z paskiem mocującym) 9049100005 Osłona karku Nomex HTH2 (z paskiem mocującym) 3990000340 Latarka na kask LED KS-7650 3990000350 Latarka na kask LED KS-7610 3990000090 Zapięcie obrotowe 3990000700 Wyściółka na kark pod zapięcie obrotowe

części zamiennych firmy SCHUBERTH, ponieważ istnieje możliwość ich dostosowa- nia do odpowiedniego modelu hełmu. Hełmy strażackie SCHUBERTH mogą być opcjonalnie wyposażone w zestaw słu- chawkowy. Wykaz wszystkich dopuszczonych jako wyposażenie dla hełmów firmy SCHUBERTH typów HSG znaleźć można na www.schuberth.com. Uwaga! Z przyczyn bezpieczeństwa wymiana wszystkich innych składników hełmu może być przeprowadzana wyłącznie przez firmę SCHUBERTH. Uwaga! Części zdejmowane nie mogą być noszone osobno. W razie noszenia pozostałej części osobistego wyposażenia ochronnego lub akcesoriów (za wyjąt- kiem akcesoriów dostarczonych przez producenta do użycia z tym hełmem) hełm oznakowany jako zgodny z EN 443:2008 może nie odpowiadać już więcej wszystkim rozdziałom tej normy. Należy brać pod uwagę odpowiednie informacje podawane przez producenta. Helm – Waga Ok. 1150 g PL

Osłona twarzy wykonana jest w klasie optycznej 2 i dlatego nadaje się do ciągłego użytku. Ochrona przed ciepłem promieniowania, jaką daje osłona twarzy, zależy od temperatury źródła ciepła. Im wyższa jest temperatura, tym większe jest szkodliwe ciepło trafiające do oczu. Osłona twarzy powinna być używana tylko w sytuacjach, w których może ograniczyć ekspozycje oczu do poziomu mniejszego niż 100 W/m2. Wymiana osłony twarzy Demontaż: Odkręcić dwa wkręty z rowkiem na uchwycie szyby osłony twarzy. Ści- snąć pałąk uchwytu i wyjąć osłonę twarzy. Montaż: Ścisnąć lekko osłonę twarzy i umieścić ją na obydwu bocznych punktach zamocowania w środku hełmu. Zwracać uwagę, aby kołek umieszczony w środku pa- łąka uchwytu osadzony był w linii prowadnicy po wewnętrznej stronie hełmu. Dokrę- cić obydwa wkręty z rowkiem (1,1Nm +/- 0,1Nm). Folię ochronną należy zdjąć dopiero po zamontowaniu osłony twarzy.

Wszystkie odnoszące się do tego hełmu właściwości i ich znaczenia podane są w zamieszczonej tabeli. Oznakowanie znajduje się w tylnej części po stronie we- wnętrznej skorupy hełmu. Hełm strażacki SCHUBERTH F 220 Oznaczenie Znaczenie EN 443:2008 Norma europejska, według której nastąpiło dopuszczenie 07/13 Przykładowe oznaczenie miesiąca i roku produkcji (lipiec 2013) Typ A Typ: Hełm półskorupowy F 220 Oznaczenie hełmu 53-62 Zakres rozmiaru głowy w cm hełmu SCHUBERTH F 220 UP-GF Skrótowe oznaczenie materiału hełmu (Duroplast wzmocniony włóknem szklanym) 0299 Numer nadzorującej instancji kontrolnej Właściwości opcjonalne i oznakowania Oznaczenie Znaczenie **** Hełm strażacki SCHUBERTH F 220 nadaje się do użycia w niskich temperaturach do –40 °C Dopuszczenie do zwalczania pożarów na statkach E2 E3 Elektryczna wytrzymałość izolacji mokrego hełmu strażackiego SCHUBERTH F 220 i skorupy hełmu C Odporność na zetknięcie się z płynnymi chemikaliami PL

Norma europejska, według której osłona twarzy była badana SHPT Skrótowe oznakowanie producenta SCHUBERTH GmbH F 220 Oznaczenie hełmu 08 Przykładowe oznaczenia roku produkcji + Symbol przydatności do zastosowania strażackiego Symbol zaszeregowania ochrony oczu Symbol dla „patrz informacja producenta“ Właściwości opcjonalne i oznakowania Oznaczenie Znaczenie K Wytrzymałość powierzchni na uszkodzenia przez drobne cząstki –40 °C Temperatury ekstremalne, do jakich osłona twarzy jest do- puszczona Przegląd substancji chemicznych, na działanie których zbadano hełm Substancja chemiczna Stężenie (% masowe) kwas siarkowy 30 (roztwór wodny) wodorotlenek sodowy 10 (roztwór wodny) p-ksylen nierozcieńczony butan-1-ol nierozcieńczony n-heptan nierozcieńczony

DGUV-Test, Jednostka Badań i Certyfikacji, Komisja Specjalna ds. rodków Ochrony Osobistej Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Niemcy Tel. +49 (0)2129 576-431 Fax +49 (0)2129 576-400 Producent SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str. 12 39126 Magdeburg Niemcy Tel. +49 (0)391 8106-0 Fax +49 (0)391 8106-444 E-mail: [email protected] www.schuberth.com Zmiany techniczne zastrzeżone. Nie przejmujemy gwarancji za pomyłki i błędy w druku. PL