SBS Armour Operation & User’s Manual

2*3W Speaker Stereo Built in 1200 mAh battery Dimensions: 70x70x162 mm Impedence: 4Ω Frequency Range: 120Hz-18kHz Micro-USB port SD slot USB port AUX port (jack 3.5 mm) “+” button “-” button “M” button “>II” button Sensivity: ≥95dB Charge Time: ≤4 hours Talk Time: ≥3 hours Standby Time: ≥24 hours Music Time: ≥ 2 hours

[email protected]. UK User Manual 4 IT Manuale di istruzioni 5 F Mode d’emploi 6 D Bedienungsanleitung 7 ES Manual de instrucciones 8 P Manual de instruções 9 NL Gebruikershandleiding 10 RUS Руководство по эксплуатации 11 PL Instrukcja obsługi 12 TR Kullanim kilavuzu 13 GR Εγχειρίδιο χρήστη 14 AR 15 CZ Uživatelský manuál 16 SK Používateľská príručka 17 LT Lietotāja rokasgrāmata 18 LV Vartotojo vadovas 19 HU Használati utasítás 20

provided. The red LED will light up. UK USER MANUAL Function Action Turn on and pair with a Bluetooth® device. Power Off Play/pause music Increase volume Decrease volume Next track Previous track Changing playback mode Press the M button until you hear a confirmation beep. At the same time, Bluetooth® search will be activated. In the BT settings of your smartphone, select “SBS ARMOUR”. Press the M button until you hear a confirmation beep During audio playback, press >|| to pause or restart playback During audio playback, long press + During audio playback, press and hold - During audio playback, briefly press + During audio playback, briefly press - While listening, press repeatedly M to switch between Bluetooth playback mode and 3.5 mm cable mode(AUX), USB key or SD card

utilizzando il cavo Mirco USB fornito. Si accenderà il led rosso. IT MANUALE DI ISTRUZIONI Funzione Azione Accensione ed associazione ad un dispositivo Bluetooth®. Spegnimento Play/pausa della riproduzione musicale Aumentare il volume Diminuire il volume Brano successivo Brano precedente Cambio modalità di riproduzione Premere il tasto M fino a udire un suono di conferma. Contemporaneamente si attiverà la ricerca Bluetooth®. Nelle impostazioni BT dello smartphone selezionare la voce “SBS ARMOUR”. Premere il tasto M fino a udire un suono di conferma Durante la riproduzione audio, premere >|| per mettere in pausa o riavviare la riproduzione Durante la riproduzione audio, premere a lungo + Durante la riproduzione audio, premere a lungo - Durante la riproduzione audio, premere brevemente + Durante la riproduzione audio, premere brevemente - Durante l’ascolto, premere ripetutamente M per passare dalla modalità riproduzione Bluetooth alle modalità via cavo 3.5 mm (AUX), chiavetta USB o scheda SD

Remarque: chargez entièrement l’enceinte avant de l’utiliser, à l’aide du câble micro USB fourni. Le voyant rouge s’éclairera. Fonction Action Allumage et appairage à un appareil Bluetooth®. Coupure Play/Pause de la lecture de musique Augmenter le volume Réduire le volume Morceau suivant Morceau précédent Changement de mode de lecture Appuyez sur la touche M jusqu’à ce que vous entendiez un son de confirmation. La recherche Bluetooth® s’activera simultanément. Dans les paramètres BT de votre smartphone, sélectionnez la rubrique« SBS ARMOUR. Appuyez sur la touche M jusqu’à ce que vous entendiez un son de confirmation Pendant la lecture audio, appuyez sur >|| pour mettre en pause ou redémarrer la lecture Pendant la lecture audio, appuyez longtemps sur + Pendant la lecture audio, appuyez longtemps sur - Pendant la lecture audio, appuyez rapidement sur + Pendant la lecture audio, appuyez rapidement sur - Pendant l’écoute, appuyez plusieurs fois sur M pour passer du mode de lecture Bluetooth au mode par câble 3,5 mm (AUX), Clé USB ou carte SD

Laden Sie den Lautsprecher vor der Verwendung mit dem mitgelieferten Micro USB-Kabel vollständig auf. Die rote LED leuchtet auf. Funktion Aktion Einschalten und Koppeln mit einem Bluetooth® -Gerät. Ausschalten Play/Pause der Musikwiedergabe Lautstärke erhöhen Lautstärke leiser stellen Nächster Titel Vorheriger Titel Ändern des Wiedergabemodus Drücken Sie die Taste M, bis Sie einen Bestätigungston hören. Gleichzeitig wird die Bluetooth® -Suche aktiviert. Wählen Sie in den BT-Einstellungen Ihres Smartphones den Punkt”SBS ARMOUR”. Drücken Sie die Taste M, bis Sie einen Bestätigungston hören Drücken Sie während der Audiowiedergabe >|| für Pause oder neu starten der Wiedergabe Drücken Sie während der Audiowiedergabe lange + Drücken und halten Sie während der Audiowiedergabe - Drücken Sie während der Audiowiedergabe kurz + Drücken Sie während der Audiowiedergabe kurz - Während des Zuhörens Wiederholt drücken M zum Umschalten zwischen Bluetooth-Wiedergabemodus und 3,5-mm-Kabelmodus(AUX)USB-Stick oder SD-Karte

Atención: cargar completamente el altavoz antes de utilizarlo con el cable Mirco USB integrado. Se encenderá el LED rojo. Función Acción Encendido y combinación con un dispositivo Bluetooth®. Apagado Play/pausa de la reproducción musical Aumentar el volumen Disminuir el volumen Siguiente canción Canción anterior Cambio de modo de reproducción Pulsar el botón M hasta escuchar un sonido de confirmación. Al mismo tiempo, se activará la búsqueda Bluetooth®. En las configuraciones BT del smartphone seleccionar la entrada “SBS ARMOUR”. Pulsar el botón M hasta escuchar un sonido de confirmación Durante la reproducción de audio, pulsar >|| para poner en pausa o reiniciar la reproducción Durante la reproducción de audio, pulsar unos instantes + Durante la reproducción de audio, pulsar unos instantes - Durante la reproducción de audio, pulsar unos instantes + Durante la reproducción de audio, pulsar unos instantes - Durante la escucha, pulsar M repetidamente para pasar del modo de reproducción Bluetooth al modo con cable de 3,5 mm (AUX), pen drive USB o tarjeta SD

Atenção: recarregue completamente a coluna antes da utilização, usando o cabo Micro USB fornecido. Irá acender-se o LED vermelho. Função Ação Ligação e emparelhamento a um dispositivo Bluetooth®. Desligamento Reproduzir/pausar a reprodução musical Aumentar o volume Diminuir o volume Faixa seguinte Faixa anterior Mudança do modo de reprodução Prima o botão M até ouvir um som de confirmação. Em simultâneo, ativa-se a procura do Bluetooth®. Nas definições BT do smartphone, selecione o item “SBS ARMOUR”. Prima o botão M até ouvir um som de confirmação Durante a reprodução áudio, prima >|| para colocar em pausa ou restabelecer a reprodução Durante a reprodução áudio, prima longamente + Durante a reprodução áudio, prima longamente - Durante a reprodução áudio, prima curtamente + Durante a reprodução áudio, prima curtamente - Durante a escuta, prima repetidamente M para passar da modalidade de reprodução Bluetooth às modalidades via cavo 3,5 mm (AUX), pen USB ou placa SD

Micro-USB-kabel. De rode led gaat branden. Functie Actie Inschakeling en koppeling met een Bluetooth®-apparaat. Uitschakelen Play/pauze muziek Het volume verhogen Het volume verlagen Volgende nummer Vorige nummer Wijzigen afspeelmodus Druk op de knop M totdat je een bevestigingstoon hoort. De Bluetooth®-zoekfunctie wordt gelijktijdig geactiveerd. Selecteer in de Bluetooth-instellingen van de smartphone het item ‘SBS ARMOR ‘. Druk op de knop M totdat je een bevestigingstoon hoort Druk tijdens het afspelen op >|| om het afspelen te pauzeren of weer te hervatten Druk tijdens het afspelen lang op + Druk tijdens het afspelen lang op - Druk tijdens het afspelen kort op + Druk tijdens het afspelen kort op - Druk tijdens het luisteren herhaaldelijk M om te wisselen tussen Bluetooth-afspeelmodus, 3,5 mm-kabel (AUX), USB-key of SD-kaart

Внимание! Перед применением динамик следует полностью зарядить, используя комплектный шнур с вилкой микро-USB. Светодиодный индикатор загорится красным светом. Функция Действие Включение спикера и его подсоединение через bluetooth®. Отключение Воспроизведение/ пауза при воспроизведении музыки Увеличение громкости Уменьшение громкости Следующая запись Предыдущая запись Изменение режима воспроизведения Удерживать кнопку в нажатом состоянии M, пока не раздастся звуковое подтверждение. Одновременно включится поиск устройства с Bluetooth®. В настройках BT на смартфоне выбрать строку SBS ARMOUR. Удерживать кнопку в нажатом состоянии M, пока не раздастся звуковое подтверждение Во время воспроизведения звука нажать >|| , чтобы установить на паузу или вновь запустить воспроизведение Во время воспроизведения звука нажать и удерживать + Во время воспроизведения звука нажать и удерживать - Во время воспроизведения звука быстро нажать + Во время воспроизведения звука быстро нажать - Во время прослушивания нажать несколько раз M, чтобы перейти от режима воспроизведения Bluetooth к режиму воспроизведения с использованием шнура 3,5 мм (AUX), USB-флеш-накопителя или карты памяти SD

Uwaga: przed użyciem należy w pełni naładować głośnik za pomocą dostarczonego kabla Mikro USB. Włączy się czerwona dioda led. Funkcja Czynność Włączanie i parowanie do urządzenia Bluetooth®. Wyłączanie Funkcja play/pauza odtwarzania muzyki Podgłośnienie Przyciszenie Następny utwór Poprzedni utwór Zmiana trybu odtwarzania Nacisnąć przycisk, M aż do usłyszenia dźwięku potwierdzenia. Jednocześnie włączy się wyszukiwanie Bluetooth®. W ustawieniach BT smartfona wybrać „SBS ARMOUR”. Nacisnąć przycisk, M aż do usłyszenia dźwięku potwierdzenia. W trakcie odtwarzania muzyki nacisnąć >|| , aby zatrzymać lub włączyć odtwarzanie. W trakcie odtwarzania muzyki przycisnąć długo + W trakcie odtwarzania muzyki przycisnąć długo - W trakcie odtwarzania muzyki przycisnąć krótko + W trakcie odtwarzania muzyki przycisnąć krótko - W trakcie słuchania wielokrotnie nacisnąć M, aby przejść z trybu odtwarzania Bluetooth do trybu za pomocą kabla 3.5 mm (AUX), pamięci USB lub karty SD

Dikkat: Hoparlörü kullanmadan önce ürünle birlikte verilen micro USB kablosuyla tam olarak şarj edin. Kırmızı LED yanacaktır. Fonksiyon İşlem Açma ve bir Bluetooth® özellikli cihaz ile eşleştirme. Kapatma Çalan müziğin oynatılması/ duraklatılması Ses seviyesini yükseltmek Ses seviyesini azaltmak Sonraki parça Önceki parça Çalma modu değiştirme Bir onay sesi duyana kadar düğmeye basın M. Aynı zamanda Bluetooth® araması etkinleşecektir. Akıllı telefonun BT ayarlarında “SBS ARMOUR” öğesini seçin. Bir onay sesi duyana kadar M düğmeye basın. Ses çalma sırasında, çalmayı duraklatmak veya yeniden başlatmak için >|| tuşuna basın. Ses çalma sırasında, + tuşuna uzun basın Ses çalma sırasında, - tuşuna uzun basın Ses çalma sırasında, + tuşuna kısa basın Ses çalma sırasında, - tuşuna kısa basın Dinleme sırasında, Bluetooth oynatma modundan M 3,5 mm kablo (AUX), USB aygıtı veya SD kartı moduna geçmek için tekrar tekrar basın

Προσοχή: Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο micro USB για να φορτίσετε πλήρως το ηχείο πριν από τη χρήση. Θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED. Λειτουργία Ενέργεια Ενεργοποίηση και σύζευξη με συσκευή Bluetooth®. Απενεργοποίηση Αναπαραγωγή/παύση μουσικής Αύξηση έντασης ήχου Μείωση έντασης ήχου Επόμενο κομμάτι Προηγούμενο κομμάτι Αλλαγή τρόπου αναπαραγωγής Πατήστε το πλήκτρο M μέχρι να ακουστεί ένας ήχος επιβεβαίωσης. Ταυτόχρονα θα ενεργοποιηθεί η αναζήτηση συσκευών Bluetooth®. Από τις ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής smartphone, επιλέξτε “SBS ARMOUR”. Πατήστε το πλήκτρο M μέχρι να ακουστεί ένας ήχος επιβεβαίωσης Κατά την αναπαραγωγή ήχου, πατήστε το πλήκτρο >|| για να επιλέξετε παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής Κατά την αναπαραγωγή ήχου, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο + Κατά την αναπαραγωγή ήχου, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο - Κατά την αναπαραγωγή ήχου, πατήστε σύντομα το πλήκτρο + Κατά την αναπαραγωγή ήχου, πατήστε σύντομα το πλήκτρο - Κατά την αναπαραγωγή ήχου, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο M για να κάνετε διαδοχικά εναλλαγή από τη λειτουργία αναπαραγωγής μέσω Bluetooth στη λειτουργία με χρήση του καλωδίου 3,5 χιλ. (AUX), του στικ USB ή της κάρτας μνήμης SD

Upozornění: před použitím reproduktor úplně nabijte pomocí dodaného kabelu Micro USB. Rozsvítí se červená LED. Funkce Akce Zapnutí a spárování se zařízením Bluetooth® Vypnutí Spuštění/pozastavení přehrávání hudby Zvýšení hlasitosti Snížení hlasitosti Následující skladba Předchozí skladba Změna způsobu přehrávání Podržte tlačítko M, dokud nezazní zvukový signál potvrzení. Současně se aktivuje vyhledávání Bluetooth®. V nastavení BT chytrého telefonu vyberte položku „SBS ARMOUR“. Podržte tlačítko M, dokud nezazní zvukový signál potvrzení. Přehrávání hudby můžete spustit nebo pozastavit stisknutím tlačítka >|| Během přehrávání podržte tlačítko + Během přehrávání podržte tlačítko - Během přehrávání stiskněte tlačítko + Během přehrávání stiskněte tlačítko - Během poslechu můžete opakovaným stisknutím M přepínat mezi přehráváním přes Bluetooth, z výstupu 3,5 mm (AUX), disku USB nebo karty SD

Pozor: pred použitím reproduktor úplne nabite, použite dodaný kábel mikro USB. Rozsvieti sa červená led. Funkcia Činnosť Zapnutie a spárovanie nejakého zariadenia Bluetooth®. Vypnutie Prehrávanie/pozastavenie prehrávania hudby Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Nasledujúca skladba Predchádzajúca skladba Zmena režimu reprodukcie Podržte stlačené tlačidlo M, kým nezačujete zvuk potvrdenia. Súčasne sa aktivuje vyhľadávanie Bluetooth®. V rámci nastavení BT na smartfóne zvýraznite položku “SBS ARMOUR”. Podržte stlačené tlačidlo M, kým nezačujete zvuk potvrdenia Prehrávanie hudby sa pozastavuje alebo znovu aktivuje stlačením >|| per Počas prehrávania audio stlačte a podržte stlačené + Počas prehrávania audio stlačte a podržte stlačené - Počas prehrávania audio krátko stlačte + Počas prehrávania audio krátko stlačte - Počas počúvania prehrávania opakovane stláčajte M, aby ste postupne prepínali režim reprodukcie z Bluetooth na káblové spojenie s konektorom 3,5 mm (AUX), USB kľúč alebo SD kartu

Atkreipkite dėmesį: prieš naudojimą pilnai įkraukite naudodami duotą Micro USB laidą. Užsidegs raudonas šviesos diodas. Funkcija Veiksmas Įjunkite ir susiekite su „Bluetooth®“ įrenginiu. Išjungimas Muzikos grojimas / pauzė Pagarsinimas Patylinimas Kitas takelis Ankstesnis takelis Atkūrimo režimo keitimas Spauskite mygtuką to, kol M išgirsite patvirtinantį pyptelėjimą. Tuo pačiu metu bus suaktyvinta „Bluetooth®“ paieška. Savo išmaniojo telefono BT nustatymuose pasirinkite „SBS ARMOUR“. Spauskite mygtuką M tol, kol išgirsite patvirtinantį pytelėjimą Garso atkūrimo metu paspauskite >||, kad pristabdytumėte arba pradėtumėte atkūrimą iš naujo Garso atkūrimo metu ilgai spauskite + Garso atkūrimo metu ilgai spauskite - Garso atkūrimo metu trumpai paspauskite + Garso atkūrimo metu trumpai paspauskite - Klausydamiesi kelis kartus spauskite, M kad perjungtumėte į „Bluetooth“ atkūrimo režimą ir 3,5 mm laido režimą (AUX), USB raktą arba SD kortelę

Lūdzu, ņemiet vērā: pirms lietošanas pilnīgi uzlādējiet skaļruni, izmantojot komplektā iekļauto Micro USB kabeli. Iedegsies sarkanā gaismas diode. Funkcija Darbība Ieslēgšana un savienošana pārī ar Bluetooth® ierīci Izslēgšana Pauze / Mūzikas atskaņošana Skaļuma palielināšana Skaļuma samazināšana Nākamais ieraksts Iepriekšējais ieraksts Atskaņošanas režīma maiņa Nospiediet pogu M, līdz atskan apstiprinājuma signāls. Vienlaicīgi tiks aktivizēta Bluetooth® meklēšana. Viedtālruņa BT iestatījumos atlasiet “SBS ARMOUR”. Nospiediet pogu M, līdz atskan apstiprinājuma signāls Audio atskaņošanas laikā nospiediet >|| , lai pauzētu vai atsāktu atskaņošanu Audio atskaņošanas laikā ilgstoši nospiediet + Audio atskaņošanas laikā nospiediet un turiet - Audio atskaņošanas laikā īslaicīgi nospiediet + Audio atskaņošanas laikā īslaicīgi nospiediet - Klausīšanās laikā atkārtoti nospiediet M, lai veiktu pārslēgšanu starp Bluetooth atskaņošanas režīmu un 3,5 mm kabeļa režīmu(AUX), USB zibatmiņu vai SD karti

Megjegyzés: használat előtt töltse fel teljesen az eszközt a mellékelt Micro USB-kábel segítségével. A piros LED kigyullad. Funkció Művelet Kapcsolja be, és párosítsa egy Bluetooth®- eszközzel. Kikapcsolás Zene lejátszása/ szüneteltetése Hangerő növelése Hangerő csökkentése Következő szám Előző szám Váltás más lejátszási módra Nyomja meg a gombot, amíg M megerősítő hangjelzést nem hall. Ezzel egyidejűleg a Bluetooth®-keresés is aktiválódik. Az okostelefon BT-beállításaiban válassza az „SBS ARMOUR” lehetőséget. Nyomja meg a gombot, amíg M megerősítő hangjelzést nem hall. Hanglejátszás közben nyomja meg a >|| gombot a lejátszás szüneteltetéséhez vagy újraindításához. Hanglejátszás közben nyomja meg hosszan a + gombot. Hanglejátszás közben nyomja meg hosszan a - gombot. Hanglejátszás közben nyomja meg röviden a + gombot. Hanglejátszás közben nyomja meg röviden a - gombot. Hanglejátszás közben a M gombbal válthat a Bluetooth- lejátszás, a 3,5 mm-es kábelen keresztül lejátszás (AUX), az USB és az SD-kártya között.