RODCRAFT WP75P Manual 

WP75P/WP100P No.8956001019 Rev: 01 (05-2015) Manual Hydraulische Press Návod k použití Hydraulický lis Bedienungsanleitung Hydraulic press Príručka Hydraulický lis Manuel Presse Hydraulique Használati útmutató Hidraulikus prés Manual Prensa hidráulico Navodila za uporabo Hidraulična preša Manuale Pressa idraulica Naudojimo instrukcija Hidravlična stiskalnica Handleiding Hydraulische pers Rokasgrāmata Prensa Hidráulica Руководство по эксплуатации Гидравлический пресс Priručnik Хидравлична преса Manual Hidravlična stiskalnica Manual Hidraulinis presas Manual Hydraulisk presse Наръчник Hidrauliskā prese Manual Hidraulinis presas Kullanım Klavuzu Hidrolik pres Käyttöopas Hydrauliprässi 用户手册 液压压力装置 Manual Prensa Hidráulica マニュアルエア ハイドロプレス Εγχειρίδιο Υδραυλική πρέσα 설명서 유압 프레스 Podręcznik obsługi Prasa hydrauliczna DE EN NL IT ES FR EL NO DA SV RU PT PL FI CS SK RO SL HR HU JA LV LT BG TR KO ZH

Fig.12 Fig.13 Oil Hose:A-A, B-B, C-C Air bleed Valve Release Valve Fig.07 Fig.08 Fig.09 Fig.10 Fig.11

Air Supplier P Oil Cylinder Gauge Relief Valve Filter P Hand, high pressure Hand, low pressure Oil Tank Shut-Off Valve (Manual Switch) Manual Pump Air Motor Nor-Return Valve Limit Valve Pedal Air Valve Air Suppy Air WP75P WP100P RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

www.rodcraft.com SAFETY INSTRUCTIONS • Never exceed the rated capacity of the press. • Keep unauthorised persons, particularly children, away from the work area. • Do not introduce hands or any other part of the body in the work area. • Always use ocular and facial protection. • Never wear baggy clothes, ties, watches, rings, chains, etc. when using the press. • Long hair should be tied up. • Prior to use, make sure the press is securely anchored. • Use appropriate guarding to contain any pieces that may break or fly apart when applying force. • Use only press accessories having a capacity rating equal to or greater than the capacity of the press. • Verify lift cables are slack before pressing on the bolster. • Avoid off-center loads. • The V-blocks must be used in pair, not by piece! • Only one person at a time should operate the press. • The operator must wear protective cloth, gloves, safety helmet, shoes and ear protector during operating. • To avoid accidents, always be aware of any on-going work on the machine. Also, always stay focused on the job to be done. WARNING Lower lock pins Table Upper lock pins Winch Cable Safety pin 8956001351 Rev.02 - 02/2017

www.rodcraft.com Page 2/2 Lifting the table • WARNING While lifting the table, the 2 lower lock pins must remain in position. 1. Remove the upper lock pins. 2. Lift the table using the winch and adjust the height of the table to allow the positionning of the lock pins in the holes. 3. Insert the upper lock pins with the safety pins. 4. Remove and Insert the lower lock pins to a new position. Insert the safety pins. 5. Always operate the winch in order to release tension of the cables. Caution When using the press, The cables must always be loose. The cables must not carry any load. Lowering the table 1. Remove and insert the 2 lower lock pins to a new postion. WARNING While lowering the table, the 2 lower lock pins must remain in lock position. 2. Apply tension on the table using the winch and remove the upper lock pins. 3. Lower the table using the winch and adjust the height of the table to allow the positionning of the lock pins. 4. Insert the upper lock pins with the safety pins. 5. Always operate the winch in order to release tension of the cables. Caution When using the press, The cables must always be loose. The cables must not carry any load. INSTRUCTIONS FOR MOVING THE TABLE 1 2 3 5 5 Caution Never lower or lift the table with a load, the table must be free of load. 4 3 5 5 1 4 2 2

• The Units described here are operated manually and with Air-hydraulic support (optionnal), which apply pressure on parts for assembly or disassembly purposes. • For good use of the press never exceed the maximum capacity and never apply more pressure than necessary. • No other use permitted. For professional use only. • Please also mind the product safety information! 4. Operation WARNING Before the first use, please fix the machine to the floor by anchor bole. It must be ensured that the standing surface of the machine site is firm and horizontal, and that sufficient lighting is provided for. WARNING To reduce risk of injury, read and understand separately provided safety instructions and safety information reported on the press Fig.16. WARNING Following use of the press, keep the piston fully retracted. WARNING Ensure table at proper position and lock the table by pins firmly. Place the V-block on table, Fig.02, then insert workpiece onto the V-block. • The V-block must be used by pair, not by piece! • Only one person is allowed to operate the press. 4.1 Operation Instruction for WP75P • Close the release valves, Fig.07, by turning it clockwise until it is firmly closed. • Pump the handle/foot pedal until serrated saddle nears workpiece. • Align workpiece and ram to ensure center loading. • Pump the handle/foot pedal to apply load onto workpiece (please see numeration in pressure gauge). • When work is done, stop pumping handle/foot pedal, slowly and carefully remove load from workpiece by turning the release valve counterclockwise in small increments.(must turn with the small angle, the biggest is two circles Fig.15) • Once ram has fully retracted, remove workpiece from table. 1. Technical Data (See figure 1.) Dimension Weight capacity Air Pressure A B C F E Unit [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimension F1 F2 R(Stroke) M Voil Pressure of hydraulic system Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Static coefficient test: 1.5 / Dynamic Coefficient test: 1.25 . All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.rodcraft.com. 3. Mounting instruction Take off the bolts, washers from all parts before assembling. • Before first operating the press, it is necessary to unpack, mount feet, the table and the pressure gauge. These operations can be performed in different positions, but never forget that this is the heavy elements that require the assistance of others or the use of mechanical means. • The feet are fixed to the chassis using the screws provided, and the tables to the two B axes of Fig.02 which have previously been positioned on the outlets of the columns according to the chosen work height Fig.02. Attach the base section and support to left and right connecting plate using bolt ,washer, lock washer and nut. • Move the pump assy, Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ),to the outside of the post, use bolt and washer which dismantled just now to twist tight on the right connecting plate . • Positioning of the Manometer: The manometer should be positioned on the hydraulic unit, which is located on the upper part of the press Fig.06.Remove the metal cover, position the manometer, making sure that the O-ring seal which is inside the manometer casing remains at the bottom upon installation. • Assemble oil hose :Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • During moving the machine, please make sure to use the proper lifting equipment and follow the instructions as shows Fig.02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Working area of 1 m must be kept free both in front of and behind the machine while it is in operation so that it is always easily accessible. Purge air from the hydraulic system: • Open the release valve, by turning it in an anti-clockwise direction, and open air bleed vavle, Fig.07. • Then pump the hydraulic unit several times. Then fully turn the release vavles in a clockwise direction. The hydraulic unit is ready for use. EN RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Do not use damaged/deformed product. If abnormal noise or vibration occurs, stop use immediately, then inspect and ask manufacturer for help.It is recommended that this inspection be made by a manufacturer’s or supplier’s authorized repair facility. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution The greatest single cause of failure in hydraulic units is dirt. Keep the service jack clean and well lubricated to prevent foreign matter from entering the system. If the jack has been exposed to rain, snow, sand, or grit, it must be cleaned before it is used. Store the jack, with pistons completely retracted, in a well-protected area where it will not be exposed to corrosive vapors, abrasive dust, or any other harmful elements. Periodically check the condition of the product. Store the product in dry and non-corrosion environment. Owners and/or operators should be aware that repair of this equipment may require specialized knowledge and facilities. It is recommended that an annual inspection of the product be made by a manufacturer’s or supplier’s authorized repair facility and that any defective parts, decals, or safety labels or signs be replaced with manufacturer’s or supplier’s specified parts. A list of authorized repair facilities is available from the manufacturer or supplier, please call them for help. Any product that appears to be damaged in any way, is found to be worn, or operates abnormally SHALL BE REMOVED FROM SERVICE UNTIL REPAIRED. It is recommended that necessary repairs be made by a manufacturer’s or supplier’s authorized repair facility if repairs are permitted by the manufacturer or supplier. Only attachments and/or adapters supplied by the manufacturer shall be used. 6. Declaration of conformity We : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declare that the product(s): WP75P/WP100P Serial: 00001 to 99999 Machine type(s): Hydraulic press Origin of the product: China is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006) applicable harmonised standard(s) : EN 693 Name and position of issuer: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Place & Date: Saint-Herblain, 04/02/2015 Technical file available from EU headquarter. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Original Instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability. EN RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operation Instruction for WP100P 4.2.1 Two ways of operation: • Operate manually: Insert the handle tube (50) into the handle sockets. 2 handle sockets are provided. The upper one(P31) is for high pressure and low speed; and the lower one(P43) is for low pressure and faster speed. Fig.12. • Operate by air: Depress the air foot valve(61,Fig.08) 4.2.2 Piston‘s retraction and Extension • 3 positions for the handle lever of selector valve: When it is in position 1, the piston rod is retracting;When it is in position 2, the piston rod is stopping moving;When it is in position 3, the piston rod is extending. Fig.13 4.2.3 Operation • Turn the handle lever (99) to position 3, then depress the air foot valve (P54), and the piston rod will extend quickly.Warning:NEVER operate manually (Manual Low Pressure) simultaneously. • When the serrated saddle gets close to the work piece, change to manual operation. • Adjust the position of work piece to make sure the work piece and piston rod are aligned properly. • Start to press the work piece. Insert the handle tube into the high pressure socket (P31) and pump the handle tube, the piston rod extends slowly and press the work piece. Operator can press by air ,or press by air and manually simultaneously. • Release the pressure: turn the handle lever (99) to position 2, the pressure on the piston rod will release automatically. • Retraction of pistion rod:turn the handle lever (99) to position 1, operate by air or manual.NEVER operate manually (Manual Low Pressure) at the same time. • When complete, disconnect the air hose from the compressor and clean the machine. WARNING Do not exceed the working load limit / rated capacity of the dolly. WARNING Make sure that the operator must wear protective cloth, gloves, safety helmet, shoes and ear protector during operating. WARNING To avoid accidents, always be aware of any on-going work on the machine. Also, always stay focused on the job to be done. WARNING The product and its accessories must not be modified.

Demontage Druck auszuüben. • Für eine optimale Benutzung der Presse niemals die maximale Kapazität überschreiten und niemals mehr Druck als notwendig anwenden. • Keine andere Verwendung zulässig. Nur für professionelle Verwendung. • Beachten Sie bitte auch die Produktsicherheitsinformationen! 4. Bedienung WARNING Befestigen Sie bitte die Maschine vor der ersten Inbetriebnahme durch einen Ankerbolzen am Boden. Es muss gewährleistet sein, dass die Standfläche der Maschine tragfähig und horizontal ist und dass eine ausreichende Beleuchtung vorhanden ist. WARNING Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch sowie die Sicherheitsinformationen an der Presse, siehe Abb. 16, bevor Sie sie in Betrieb nehmen, um die Verletzungsgefahr zu senken. WARNING Nach dem Betrieb der Presse muss der Kolben vollständig eingezogen sein. WARNING Achten Sie darauf, dass sich der Tisch in der korrekten Position befindet und blockieren Sie ihn durch Stifte. Platzieren Sie den V-Block auf dem Tisch, siehe Abb. 02, und legen Sie dann das Werkstück in den V-Block ein. • Der V-Block muss paarweise, nicht einzeln, verwendet werden! • Nur eine Person darf die Presse betreiben. 4.1 Bedienungsanleitung für WP75P • Schließen Sie die Ablassventile, siehe Abb. 02, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest geschlossen sind. Bei der Werkstattpresse WP100P ist nur ein (1) Ventil vorhanden. • Drücken Sie den Griff bzw. das Fußpedal mehrmals, bis der gezahnte Sattel sich dem Werkstück nähert. • Richten Sie das Werkstück am Druckkolben aus, um eine mittige Lagerung sicherzustellen. • Drücken Sie den Griff bzw. das Fußpedal mehrmals, um einen Druck auf das Werkstück auszuüben (siehe Skala am Manometer). • Drücken Sie den Griff bzw. das Fußpedal nach Fertigstellung der Arbeit nicht mehr und senken Sie den Druck auf das Werkstück langsam und vorsichtig, indem Sie das Ablassventil in kleinen Schritten im Gegenuhrzeigersinn drehen (mit kleinem Winkel drehen, maximal 2 Umdrehungen, siehe Abb. 15). • Wenn der Druckkolben vollständig eingezogen ist, entfernen Sie das Werkstück vom Tisch. 1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.) Abmessungen Gewicht Kapazität Luftdruck A B C F E Einheit [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Abmessungen F1 F2 R(Hub) M Voil Druck im Hydrauliksystem Einheit [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statischer Prüfkoeffizient: 1.5 / Dynamischer Prüfkoeffizient: 1.25 . Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.rodcraft.com. 3. Montageanleitung Nehmen Sie vor der Montage die Schrauben und Unterlegscheiben von allen Teilen ab. • Vor der ersten Inbetriebnahme der Presse muss sie ausgepackt und die Füße, der Tisch und das Manometer montiert werden. Diese Maßnahmen können in unterschiedlichen Positionen ausgeführt werden, vergessen Sie dabei aber nie, dass dies schwere Teile sind, die Hilfestellung Dritter oder mechanische Hilfen erfordern. • Die Füße werden mithilfe der mitgelieferten Schrauben am Gestell befestigt, und die Tische der zwei B-Achsen in Abb. 02, die vorher an den Außenseiten der Säulen entsprechend der gewünschten Arbeitshöhe platziert wurden. Abb. 02. Befestigen Sie den Fußteil und die Stütze links und rechts an der Verbindungsplatte mithilfe von Bolzen, Unterlegscheiben, Schraubensicherung und Mutter. • Positionieren Sie die Pumpengruppe, siehe Abb. 07 (WP75P), Abb. 09 (WP100P),an der Seite der Presse und befestigen Sie sie mit den gerade demontierten Bolzen und Unterlegscheiben an der rechten Verbindungsplatte. • Positionierung des Manometers: Das Manometer sollte an der Hydraulikeinheit angebracht werden, die sich im oberen Teil der Presse befindet, Abb.06. Entfernen Sie die Metallabdeckung und positionieren Sie das Manometer so, dass die O-Ring-Dichtung im Manometergehäuse bei der Installation unten bleibt. • Ölschlauch montieren: Abb.08 ( WP75P ), Abb.010 ,Abb.11 ( WP100P ), • Achten Sie beim Transport der Maschine darauf, dass das korrekte Hebegerät verwendet wird und folgen Sei den Anweisungen, wie in Abb. 02 gezeigt. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Vor und hinter der Maschine muss für den Betrieb ein Arbeitsbereich von 1 m frei gehalten werden, damit die Maschine immer leicht zugänglich ist. Entlüften Sie das Hydrauliksystem: • Öffnen Sie das Ablassventil, indem Sie es im Gegenuhrzeigersinn drehen und das Entlüftungsventil öffnen, siehe Abb. 07. • Lassen Sie dann die Hydraulikeinheit mehrmals pumpen. Schließen Sie dann die Ablassventile vollständig im Uhrzeigersinn. Die Hydraulikeinheit ist jetzt betriebsbereit. DE RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Verwenden Sie keine beschädigten/deformierten Produkte. Falls ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auftreten, beenden Sie sofort die Nutzung. Führen Sie dann eine Überprüfung durch und bitten Sie den Hersteller um Hilfe.Es wird empfohlen, dass diese Überprüfung durch eine vom Hersteller oder Lieferanten autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgt. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Die häufigste einzelne Ursache für Ausfälle in Hydraulikaggregaten ist Schmutz. Halten Sie den Hubwagen sauber und gut geschmiert, damit keine Fremdkörper in das System eindringen können. Wenn der Hubwagen Regen, Schnee, Sand oder Splitt ausgesetzt war, muss er vor der nächsten Verwendung gereinigt werden. Lagern Sie den Hubwagen mit vollständig eingefahrenen Kolben in einem gut geschützten Bereich, wo er keinen ätzenden Dämpfe, Schleifstaub oder anderen schädlichen Elementen ausgesetzt ist. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand des Produkts. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und nicht korrosiven Umgebung. Eigentümer und/oder Bediener sollten sich bewusst sein, dass die Reparatur dieser Geräte möglicherweise spezielles Fachwissen und eine spezielle Ausrüstung erfordern. Es wird empfohlen, dass eine jährliche Überprüfung des Produkts durch eine vom Hersteller oder Lieferanten autorisierten Reparaturwerkstatt durchgeführt wird und dass alle defekten Teile, Schilder, Sicherheitsetiketten oder Zeichen durch die vom Hersteller oder Lieferanten angegebenen Teile ersetzt werden. Eine Liste der autorisierten Reparaturwerkstätten ist beim Hersteller oder Lieferanten erhältlich, rufen Sie sie hierzu an. Jedes Produkt, das in irgendeiner Weise beschädigt oder verschlissen zu sein scheint oder nicht normal funktioniert, DARF NICHT WEITER VERWENDET WERDEN, BIS ES REPARIERT IST. Es wird empfohlen, dass die notwendigen Reparaturen durch eine vom Hersteller oder Lieferanten autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgt, falls Reparaturen vom Hersteller oder Lieferanten erlaubt werden. Nur vom Hersteller geliefertes Zubehör bzw. Adapter dürfen verwendet werden. 6. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): WP75P/WP100P Seriennr: 00001 bis 99999 Typ(en): Hydraulische Presse Produktherkunft: China den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006) Geltende harmonisierte Norme(n): EN 693 Name und Position des Ausstellers: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Ort und Datum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originalanweisungen in Englisch. Andere Sprachen sind eine Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht ausdrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt. DE RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Bedienungsanleitung für WP100P 4.2.1 Zwei Betriebsarten: • Manueller Betrieb: Führen Sie das Griffrohr (50) in die Grifftüllen ein. Es werden 2 Grifftüllen geliefert. Die obere Grifftülle (31) ist für Hochdruck und niedrige Geschwindigkeit; die untere Grifftülle (43) ist für Niederdruck und eine höhere Geschwindigkeit.Abb. 12. • Luftbetrieb: Druckentlasten Sie das Bodenluftventil (61,Abb. 08) 4.2.2 Einzug und Ausdehnung des Kolbens • 3 Positionen für den Handhebel des Schaltventils: Wenn er in Position 1 ist, wird die Kolbenstange eingezogen. Wenn er in Position 2 ist, Stopp der Bewegung. Wenn er in Position 3 ist, Ausdehnung. Abb. 13. 4.2.3 Bedienung • Drehen Sie den Griffhebel in Position 3, dann druckentlasten Sie das Bodenluftventil und die Kolbenstange dehnt sich schnell aus. Warnung: Betreiben Sie manuell (Manueller Niederdruck) NIEMALS simultan. • Wenn der gezahnte Sattel in die Nähe des Werkstücks kommt, wechseln Sie zu manuellem Betrieb. • Justieren Sie die Position des Werkstücks, um sicherzustellen, dass das Werkstück und die Kolbenstange ordnungsgemäß ausgerichtet sind. • Beginnen Sie mit dem Pressen des Werkstücks. Führen Sie das Griffrohr in die Hochdrucktülle (P31) ein und pumpen Sie das Griffrohr auf, die Kolbenstange dehnt sich langsam aus und presst das Werkstück. Der Bediener kann mit Luft oder simultan mit Luft und manuell pressen. • Lassen Sie den Druck ab: Drehen Sie den Griffhebel in Position 2, Der Druck an der Kolbenstange wird automatisch entlastet. • Zurückziehen der Kolbenstange: Drehen Sie den Griffhebel in Position 1, und Betrieb von Luft oder manuell. Warnung: Betreiben Sie manuell (Manueller Niederdruck) NIEMALS simultan. • Wenn Sie fertig sind, ziehen Sie den Luftschlauch vom Kompressor und reinigen Sie die Maschine. WARNING Überschreiten Sie nicht die Höchstlast / Soll-Kapazität des Radhandwagens. WARNING Stellen Sie sicher, dass der Bediener Schutzkleidung, Handschuhe, Helm, Sicherheitsschuhe und Ohrschützer während des Betriebs trägt. WARNING Achten Sie zur Unfallvermeidung immer auf laufende Arbeiten an der Maschine. Konzentrieren Sie sich immer auf die aktuelle Arbeit. WARNING Das Produkt und seine Zubehörteile dürfen nicht modifiziert werden.

• Les appareils décrits ici sont à operation manuellement et à support aérohydraulique (en option), qui exerce une pression sur les pièces pour le montage ou le démontage. • Pour une utilisation correcte de la presse, la capacité maximum ne doit jamais être dépassée et il ne faut jamais appliquer plus de pression que nécessaire. • Aucune autre utilisation n‘est autorisée. Réservé à un usage professionnel. • Veuillez tenir compte des informations de sécurité du produit ! 4. Utilisation WARNING Avant la première utilisation, veuillez fixer la machine au sol à l’aide d’un boulon d’ancrage. Vous devez vous assurer que la surface où la machine est posée est ferme et horizontale et que la zone est suffisamment éclairée. WARNING Pour réduire les risques de blessure, lisez et comprenez les deux manuels d’instruction livrés séparément, de même que les consignes de sécurité inscrites sur la presse Fig.16 WARNING Après l’utilisation de la presse, conservez le piston pleinement rétracté WARNING Assurez-vous que la table est à la bonne position et bloquez-la avec fermement à l’aide des clavettes. Placez le bloc en V sur la table, Fig. 02, puis insérez la pièce de travail sur le bloc en V. • Le bloc en V doit être utilisé par paire, pas par pièce ! • Seule une personne est autorisée à utiliser la presse. 4.1 Opération Instruction pour WP75P • Fermez les vannes de décharge, Fig.07 en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elles soient fermées. • Pompez à la poignée/pédale jusqu’à ce que la pièce crantée soit proche de la pièce de travail. • Alignez la pièce de travail et le vérin pour être sûr du centrage. • Pompez à la poignée/pédale afin d’appliquer la charge sur la pièce de travail (veuillez observer la pression sur la jauge). • Lorsque le travail est terminé, cessez de pomper à la poignée/pédale, lentement et avec précaution, retirez la charge de la pièce de travail en faisant tourner la vanne de décharge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par petits incréments (tourner par petits angles, le plus grand est de deux tours.Fig. 15) • Une fois que le vérin est pleinement rétracté, retirez la pièce de travail de la table. 1. Données techniques (Voir figure 1.) Dimensions Poids Capacité Pression De L'Air A B C F E Unité [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimensions F1 F2 R(Course) M Voil Pression du système hydraulique Unité [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Coefficient de test statique: 1.5 / Coefficient de test dynamique: 1.25 . Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.rodcraft.com. 3. Instructions de montage Retirer les boulons et les rondelles de toutes les pièces avant d’assembler. • Avant la première utilisation de la presse, il est nécessaire de déballer celle-ci, d’installer les pieds, la table et la jauge de pression. Ces opérations peuvent être accomplies dans différentes positions, mais n’oubliez jamais qu’il s’agit d’un élément lourd et que vous aurez besoin d’obtenir de l’aide, ou d’utiliser des systèmes mécaniques. • Les pieds sont fixés au châssis à l’aide de vis incluses et la table aux deux axes B de la Fig.02 qui ont été préalablement positionnés sur les sorties de colonnes en fonction de la hauteur de travail choisie Fig.02. Fixez la section de base et le support à la plaque de connexion de droite et de gauche à l’aide de boulons, de rondelles, de rondelles frein et d’écrous • Déplacez le groupe de pompe, Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ), vers l’extérieur du poste, utilisez le boulon et la rondelle que vous venez de démonter pour visser sur la plaque de connexion de droite. • Positionnement du manomètre : Le manomètre doit être positionné sur l’unité hydraulique, qui est située sur la partie supérieure de la presse Fig.06. Retirez le couvercle métallique, positionnez le manomètre, en vous assurant que le joint torique qui se trouve à l’intérieur du carter du manomètre demeure en place lors de l’installation. • Monter le tuyau d‘huile: Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • Pendant le déplacement de la machine, assurez-vous que vous utilisez l’équipement de levage adéquat et que vous suivez les instructions comme indiqué sur la Fig.02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Une zone de travail d‘1 m doit rester libre, à la fois à l‘avant et à l‘arrière de la machine lorsqu‘elle est en fonctionnement, afin que celle-ci soit toujours accessible. Purger l'air du circuit hydraulique: • Ouvrez la vanne de décharge en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et ouvrez la soupape de purge d’air ,Fig.07. • Pompez ensuite plusieurs fois le groupe hydraulique. Tournez ensuite pleinement les vannes de décharge dans le sens des aiguilles d’une montre. Legroupe hydraulique est prêt à l’usage. FR RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Ne pas utiliser un produit s‘il est endommagé ou déformé. En cas de bruit ou vibration anormaux, arrêter immédiatement l‘utilisation, puis inspecter et demander de l‘assistance au fabricant.Il est recommandé de confier cette inspection à un réparateur agréé du fabricant ou du revendeur. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution La cause unique majeure de défaillance des unités hydrauliques est la saleté. Garder le cric propre et bien lubrifié afin d‘éviter que des matières étrangères n‘entrent dans le système. Si le cric a été exposé à la pluie, à la neige, au sable ou à des gravillons, il doit être nettoyé avant d‘être utilisé. Entreposer le cric, avec les pistons complètement rétractés, dans un endroit bien protégé où il ne sera pas exposé à des vapeurs corrosives, de la poussière abrasive ni d'autre éléments nuisibles. Vérifier périodiquement l'état du produit. Ranger le produit dans un local sec et non corrosif. Les propriétaires et/ou les opérateurs doivent être conscients que la réparation de cet équipement peut nécessiter des connaissances et installations spécialisées. Il est recommandé de confier l'inspection annuelle du produit à un réparateur agréé du fabricant ou du revendeur et de remplacer toutes les pièces défectueuses, autocollants, étiquettes de sécurité ou symbole de sécurité par des pièces spécifiées par le fabricant ou le revendeur. Pour obtenir une liste des réparateurs agréés, appelez le fabricant ou le revendeur. Tout produit semblant endommagé de quelque manière que ce soit, s'avérant usé ou présentant des dysfonctionnements DOIT ÊTRE MIS HORS SERVICE JUSQU'À CE QU'IL SOIT RÉPARÉ. Il est recommandé de confier les réparations nécessaires à un réparateur agréé du fabricant ou du revendeur, si les réparations sont permises par le fabricant ou le revendeur. Utiliser uniquement les accessoires et/ou adaptateurs fournis par le fabricant. 6. Déclaration de conformité CE Nous : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Déclarons que les produits: WP75P/WP100P Séries: 00001 à 99999 Type(s) de machine: Presse hydraulique Origine du produit: Chine est conforme aux exigences de la directive „Machines“ du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN 693 Nom et fonction de l‘émetteur: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Lieu et date: Saint-Herblain, 04/02/2015 Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Les Instructions originales sont en anglais. Les autres langues sont des traductions des instructions originales Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction s’applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits. FR RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Opération Instruction pour WP100P 4.2.1 modes de fonctionnement : • Mode manuel : Insérer la poignée (50) dans les raccords de poignée. 2 raccords de poignée sont prévus. Celui du haut (31) est adapté pour une pression élevée et une vitesse lente ; celui du bas (43) est adapté pour une pression faible et une vitesse rapide. Fig. 12. • Mode pneumatique : Enfoncer la pédale (61,Fig. 08) 4.2.2 Rentrée et sortie du piston • 3 positions pour le levier du sélecteur : En position 1, la tige du piston rentre.En position 2,arrêt du mouvement.En position 3,sortie.Fig. 13. 4.2.3 Utilisation • Placer le levier en position 3, enfoncer ensuite la pédale et la tige du piston sort rapidement. Attention : NE JAMAIS actionner simultanément en mode manuel (Pression faible de mode manuel). • Quand le socle entaillé est proche de la pièce à usiner, passer en mode manuel. • Positionner la pièce de façon à ce qu‘elle soit bien alignée avec la tige du piston. • Commencer le pressage de la pièce. Insérer la poignée dans le raccord de pression élevée (P31) et faire des mouvements de pompe : la tige du piston sort lentement et presse la pièce. L‘opérateur peut choisir la commande pneumatique ou à la fois la commande manuelle et pneumatique. • Relâcher la pression : Placer le levier en position 2,la tige du piston se libère automatiquement. • La rétraction de la tige de pistion : Placer le levier en position 1,fonctionner par voie aérienne ou manuelle. Attention : NE JAMAIS actionner simultanément en mode manuel (Pression faible de mode manuel). • Lorsque vous avez terminé, débranchez le tuyau d‘air du compresseur et nettoyer la machine. WARNING Ne dépassez pas la limite de charge de travail/la capacité indiquée pour le chariot. WARNING S‘assurer que l‘opérateur porte une combinaison, des gants de protection, un casque de sécurité, des chassures de sécurité et une protection auditive pendant utilisation. WARNING Afin d‘éviter des accidents, observez toujours avec vigilance ce qui se passe avec la machine. Restez également toujours concentré sur le travail à faire. WARNING Ce produit et ses accessoires ne doivent pas être modifiés.

• Las unidades descritas aquí funcionan manualmente y con soporte hidráulico de aire (opcional), que aplica presión a las piezas para montar y desmontar. • Para un buen uso de la prensa no debe superar nunca la capacidad máxima ni aplicar nunca más presión de la necesaria. • No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional. • Tenga en cuenta también la información de seguridad del producto. 4. Funcionamiento WARNING Antes de utilizar la prensa por primera vez, fije la máquina al suelo con un perno de anclaje. Debe asegurarse de que la superficie del lugar donde se encuentra la máquina es firme y horizontal, y que se proporciona una iluminación suficiente. WARNING Para reducir el riesgo de accidentes, lea y comprenda las instrucciones de seguridad que se proporcionan por separado y la información de seguridad indicada en la prensa Fig.16. WARNING Después de utilizar la prensa, mantenga el pistón completamente retraído. WARNING Asegúrese de que la mesa esté en la posición correcta y bloquéela firmemente con los pasadores. Coloque el bloque en V sobre la mesa, Fig.02, a continuación introduzca la pieza de trabajo en el mismo. • El bloque en V se debe utilizar en pares, no por pieza. • Solamente puede utilizar la prensa una sola persona. 4.1 Instrucción de la operación para WP75P • Cierre las válvulas de alivio, Fig.07, girándolas en sentido horario hasta que estén firmemente cerradas. • Bombee con el pedal/manivela hasta que la mordaza dentada se acerque a la pieza de trabajo. • Alinee la pieza de trabajo y el martinete para asegurar que la carga esté centrada. • Bombee con el pedal/manivela para aplicar la carga sobre la pieza de trabajo (compruebe la numeración en el indicador de presión). • Cuando haya finalizado el trabajo, deje de bombear el pedal/manivela, lentamente y con cuidado retire la carga de la pieza de trabajo, girando la válvula de alivio en sentido anti horario a pequeños intervalos.(se debe girar un ángulo pequeño, un ángulo grande será excesivo, Fig. 15) • Cuando el martinete se haya retraído completamente, retire la pieza de trabajo de la mesa. 1. Datos técnicos (véanse los gráficos 1.) Dimensiones Peso capacidad Presión Del Aire A B C F E Unidad [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimensiones F1 F2 R(Carrera) M Voil Presión del sistema hidráulico Unidad [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Coeficiente de pruebas estáticas: 1.5 / Coeficiente de pruebas dinámicas: 1.25 . Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.rodcraft.com. 3. Instrucciones de montaje Quítese los pernos y las arandelas de todas las piezas antes de ensamblar. • Antes de utilizar la prensa por primera vez, será necesario desempaquetarla y montar las patas, la mesa y el indicador de presión. Estas operaciones sepueden realizar en diferentes posiciones, pero no olvide nunca que estos elementos son pesados y será necesaria la asistencia de otras personas o el uso de otros medios mecánicos. • Las patas se unen al chasis con los tornillos proporcionados y las tablas a los dos ejes B de la Fig.02, que se han colocado previamente en la parte exterior de las columnas, según la altura de trabajo seleccionada, Fig.02. Acople la sección de la base y sujete las placas de conexión de la derecha y la izquierda con un perno, una arandela, una arandela de retención y una tuerca • Desplace el montaje de la bomba, Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ), hacia la parte exterior del poste, y utilice el perno y la arandela para con fijarla firmemente a placa de conexión apropiada. • Colocación del manómetro El manómetro se debe colocar sobre la unidad hidráulica, que está situada en la parte superior de la prensa Fig.06. Retire la tapa metálica, coloque el manómetro, asegúrese de que el sello de la junta tórica, que se encuentra dentro de la carcasa del manómetro, permanece en la parte inferior tras la instalación. • Montar la manguera de aceite: Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • Durante el desplazamiento de la máquina, asegúrese de utilizar el equipo de elevación apropiado y siga las instrucciones tal y como se muestran en la Fig.02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Se necesita mantener despejada una zona de trabajo de 1 m tanto en la parte anterior como en la parte posterior de la máquina, mientras esté en funcionamiento, de manera que se pueda acceder siempre con facilidad. Purgue el aire en el sistema hidráulico: • Abra la válvula de alivio girándola en sentido anti horario, y abra la válvula de sangrado de aire, Fig.07. • A continuación bombee la unidad hidráulica numerosas veces. Seguidamente gire las válvulas de alivio completamente en sentido horario. La unidad hidráulica está ahora lista para ser utilizada. ES RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution No utilice el producto en caso de que esté dañado/deformado. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, detenga el uso inmediatamente, inspeccione el producto y pida asistencia al fabricante. Se recomienda llevar el producto a revisar al fabricante o a un centro de reparaciones autorizado del fabricante. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution La mayor causa de fallos en las unidades hidráulicas es la suciedad. Mantenga el gato de servicio limpio y bien lubricado para evitar que entre material extraño en el sistema. Si el gato ha sido expuesto a lluvia, nieve, arena o gravilla, debe de limpiarlo antes de usarlo. Guarde el gato, con pistones totalmente retraídos, en un área bien protegida donde no esté expuesto a vapores corrosivos, polvo abrasivo o cualquier otro elemento dañino. Compruebe el estado del producto periódicamente. Almacene el producto en lugar seco y libre de corrosión. Los propietarios y/o los operadores deben ser conscientes de que la reparación de este equipo puede requerir conocimientos e instalaciones especializados. Se recomienda una inspección anual del producto en un centro de reparación autorizado del proveedor o fabricante y que cualquier pieza defectuosa, dañada, o cualquier etiqueta o señal borrada o despegada sean sustituidas por piezas específicas suministradas por el fabricante o el proveedor. El proveedor o fabricante le proporcionarán una lista de centros de reparación autorizados, consulte para que le proporcionen la información necesaria. Cualquier producto que presente cualquier tipo de daño, desgaste o no funcione correctamente DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO HASTA QUE HAYA SIDO COMPLETAMENTE REPARADO. Se recomienda que cualquier reparación necesaria se realice en un centro de reparaciones aprobado por el fabricante o el proveedor, en caso de que dicha reparación haya sido autorizada por el fabricante o proveedor. Se deben utilizar únicamente accesorios y/o adaptadores suministrados por el fabricante. 6. Declaración de conformidad Nosotros: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declaramos que el producto: WP75P/WP100P Serie: de 00001 a 99999 Tipo(s) de máquina: Prensa hidráulica Origen del producto: China es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la „maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006) normas armonizadas aplicadas: EN 693 Nombre y cargo del expedidor: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Lugar y fecha: Saint-Herblain, 04/02/2015 Ficha técnica disponible en las oficinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Las instrucciones originales están en Inglés. Los demás idiomas son una traducción de las instrucciones originales. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes ES RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Instrucción de la operación para WP100P 4.2.1 Dos métodos de funcionamiento: • Funcionamiento manual: Inserte el tubo del mango (50) en los soportes del mango. Se incluyen 2 soportes de mango. El superior (31) es para la presión alta y velocidad baja; el inferior (50) es de presión baja y velocidad rápida.Fig. 12. • Utilización con aire: Presione la válvula de pie de aire (61,Fig. 08) 4.2.2 Retracción y extensión del pistón • 3 posiciones de la palanca de la válvula selectora: Cuando está en la posición 1, el vástago del pistón se retrae .Cuando está en la posición 2, deja de moverse.Cuando está en la posición 3, se extiende. Fig. 13. 4.2.3 Funcionamiento • Gire la palanca hasta la posición 3, a continuación, presione la válvula de pie de aire, y el vástago del pistón se extenderá rápidamente. Advertencia: NUNCA use la opción manual(Baja presión manual) simultáneamente. • Cuando la pieza dentada se acerque a la pieza de trabajo, cambie al modo manual. • Ajuste la posición de la pieza de trabajo para asegurarse de que la pieza de trabajo y el vástago están correctamente alineados. • Comience a presionar la pieza de trabajo. Inserte el tubo en la toma de alta presión (P31) y la bombee, el vástago se extiende lentamente y presiona la pieza de trabajo. El Operario puede presionar por aire, o por aire y manualmente al mismo tiempo. • Descargue la presión: Gire la palanca hasta la posición 2, la presión sobre el vástago del pistón se liberará automáticamente. • La retracción del vástago de pistón: Gire la palanca hasta la posición 1, y operar por vía aérea o manual. Advertencia: NUNCA use la opción manual(Baja presión manual) simultáneamente. • Cuando se haya completado, desconecte la manguera de aire del compresor y limpiar la máquina. WARNING No exceda el límite de carga de trabajo/capacidad nominal de la plataforma. WARNING Asegúrese de que el operador utiliza prendas de protección, guantes, casco de seguridad, zapatos y protector auditivo mientras utiliza la unidad. WARNING Para evitar accidentes,esté siempre pendiente de cualquier trabajo en curso en la máquina. Además, mantenga siempre la concentración en el trabajo que está realizando. WARNING Este producto y sus accesorios no deberán ser modificados.

l’assemblaggio e il disassemblaggio. • Per un buon uso della pressa non superare mai la capacità massima e non applicare mai più della pressione necessaria. • Nessun altro utilizzo consentito. Solo per uso professionale. • Osservare inoltre le norme di sicurezza relative al prodotto! 4. Funzionamento WARNING Prima di utilizzare la pressa per la prima volta, fissarla al pavimento con il bullone di ancoraggio. Posizionare la pressa su una superficie stabile, regolare ed orizzontale e assicurarsi che l’area di lavoro sia illuminata in modo sufficiente. WARNING Per ridurre il rischio di lesioni, leggere e capire le istruzioni e le informazioni di sicurezza della pressa fornite a parte Fig.16. WARNING Per utilizzare la pressa, tenere il pistone completamente ritratto. WARNING Controllare che la tavola sia fissata correttamente e bloccarla fermamente con perni. Collocare il blocco V sulla tavola Fig.02 e inserire il pezzo da lavorare nel blocco V. • Il blocco a V deve essere utilizzato in coppia, non singolarmente! • Solo una persona può operare la pressa. 4.1 Istruzione di funzionamento per WP75P • Chiudere le chiavi di scarico, Fig.07, girandole in senso orario finché non sono bene fissate,. • Pompare l’impugnatura/il pedale finché la sella serrata non si avvicina al pezzo. • Allineare il pezzo di lavoro e il telaio per assicurare un carico centrale. • Pompare impugnatura/pedale per applicare carico sul pezzo di lavoro (vedere la numerazione sul manometro). • Al termine del lavoro, smettere di pompare l’impugnatura/il pedale e rimuovere lentamente e con attenzione il carico dal pezzo di lavoro girando la chiave di scarico in senso anti-orario poco per volta (girare con l’angolo piccolo, il più grande è due cerchi). • Quano il telaio è stato completamente ritratto, rimuovere il pezzo di lavoro dalla tavola. 1. Dati Tecnici (vedi figure 1.) Dimensioni Peso capacità Pressione Dell'aria A B C F E Unità [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimensioni F1 F2 R(Corsa) M Voil Pressione impianto idraulico Unità [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Coefficiente test statico: 1.5 / Coefficiente test dinamicos: 1.25 . Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.rodcraft.com. 3. Istruzione di montaggio Rimuovere bulloni e rondelle da tutte le parti prima del montaggio. • Prima di utilizzare la pressa per la prima volta, aprire l’imballaggio, montare le gambe, la tavola e il manometro. Queste operazioni possono essere effettuate in posizioni diverse, ma non dimenticare mai che si tratta di elementi pesanti che richiedono l’assistenza di altri o l’utilizzo di mezzi meccanici. • Le gambe sono fissate allo chassis usando le viti fornite, e le tavole ai due assi B della Fig.02 che sono stati posizionati in precedenza sulle uscite delle colonne secondo l’altezza di lavoro scelta Fig.02. Fissare la sezione base e il supporto alla piastra di collegamento destra e sinistra con bullone, rondella, rondella di bloccaggio e dado. • Spostare il gruppo pompa, Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ),verso l’esterno del montante usando bullone e rondella rimossi per serrare la piastra di collegamento destra. • Posizionamento del manometro: Collocare il manometro sul gruppo idraulico sulla parte superiore della pressa Fig.06. Rimuovere il coperchio metallico e posizionare il manometro controllando che la tenuta ring all’interno dell’alloggiamento del manometro rimanga verso il basso durante l’installazione. • Montare il tubo di olio : Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • Quando si muove la pressa, utilizzare l’attrezzatura di sollevamento corretta e segure le istruzioni riportate alla Fig.02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Un‘area di lavoro di 1 m deve essere mantenuta libera sia davanti che dietro la macchina mentre è in funzione in modo che sia facilmente accessibile. Eliminare l'aria dall'impianto idraulico: • Aprire la chiave di scarico girandola in senso anti-orario e aprire la valvola di sfiato, Fig.07. • Quindi pompare più volte l’unità idraulica. Poi ruotare completamente la chiave di scarico in senso orario. L’unità idraulica è pronta all’uso. IT RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Non utilizzare un prodotto danneggiato o deformato. In caso di rumori anomali o vibrazioni, interrompere immediatamente l‘uso, quindi ispezionare e chiedere l‘assistenza del produttore. Si consiglia di far effettuare l‘ispezione da un centro riparazioni autorizzato del produttore o fornitore. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution La principale causa di guasto negli utensili idraulici è lo sporco. Mantenere il martinetto pulito e ben lubrificato per impedire che corpi estranei entrino nell‘impianto. Se il martinetto è stato esposto a pioggia, neve, sabbia o terra, deve essere pulito prima dell‘utilizzo. Conservare il martinetto, con i pistoni completamente rientrati, in una zona ben protetta dove non sia esposto a vapori corrosivi, polvere abrasiva o altri elementi dannosi. Controllare periodicamente le condizioni del prodotto. Conservare il prodotto in ambienti asciutti e privi di agenti corrosivi. I proprietari e/o gli operatori devono essere consapevoli che la riparazione di questa apparecchiatura può richiedere conoscenze e strutture specializzate. Si raccomanda un controllo annuale del prodotto da parte di un centro riparazioni autorizzato del produttore o del fornitore. Le eventuali parti difettose, decalcomanie, etichette e segnali di sicurezza vanno sostituiti con parti originali del produttore o del fornitore. Un elenco di centri di riparazione autorizzati è disponibile presso il produttore o il fornitore, si prega di rivolgersi a loro per l'assistenza. Qualsiasi prodotto che sembri essere in qualche modo danneggiato, usurato, o funzioni in modo anomalo DEVE ESSERE RIMOSSO DAL SERVIZIO FINO ALLA RIPARAZIONE. Si raccomanda di far effettuare le riparazioni necessarie da un centro riparazioni autorizzato del produttore o del fornitore, se le riparazioni sono autorizzate dal produttore o dal fornitore. Vanno utilizzati solo accessori e/o adattatori forniti dal produttore. 6. Dichiarazione di conformità La Società: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Dichiara che il(i) prodotto(i): WP75P/WP100P Serie: da 00001 a 99999 Tipo: Pressa idraulica Origine del prodotto: Porcellana è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle „Macchine“ 2006/42/EC (17/05/2006) norma(e) armonizzata(e) applicabile(i): EN 693 Nome e funzione del dichiarante: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Luogo e Data: Saint-Herblain, 04/02/2015 File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Le istruzioni originali sono in inglese. Altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenuto è proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i disegni. Si avvisa che l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da un prodotto difettoso. IT RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Istruzione di funzionamento per WP100P 4.2.1 Due modi di funzionamento: • Funzionamento manuale: Inserire il supporto maniglia (50) nelle cavità maniglia. La dotazione comprende 2 cavità maniglia. Quella superiore (31) è per alta pressione e bassa velocità; quella inferiore (43) per bassa pressione e velocità più elevata.Fig. 12. • Funzionamento idraulico: Premere la valvola a pedale idraulica (61,Fig. 08) 4.2.2 Ritrazione e estrazione pistone • 3 posizioni per la leva maniglia della valvola selettore: Quando essa si trova in posizione 1, lo stelo del pistone si ritrae.Quando essa si trova in posizione 2, arresto movimento.Quando essa si trova in posizione 3, arresto movimento.Fig. 13. 4.2.3 Funzionamento • arresto movimento /estensione. • Portare la leva maniglia in posizione 3 e premere la valvola pedale idraulica; lo stelo del pistone si estende rapidamente. Avvertenza:Non azionare MAI il funzionamento manuale ( Bassa pressione manuale) contemporaneamente. • Quando la sella seghettata si avvicina al pezzo di lavoro, passare al funzionamento manuale. • Regolare la posizione del pezzo di lavoro per controllare che pezzo di lavoro e stelo del pistone siano allineati correttamente. • Inziare a premere il pezzo di lavoro. Inserire il supporto maniglia nella cavità alta pressione (P31) e pompare il supporto maniglia; lo stelo del pistone si estende lentamente e preme il pezzo di lavoro. L‘operatore può premere idraulicamente o idraulicamente e manualmente contemporaneamente. • Rilasciare la pressione: Portare la leva maniglia in posizione 2, La pressione sullo stelo del pistone viene rilasciata automaticamente. • Svincolo di stelo: Portare la leva maniglia in posizione 1,e operare per via aerea o manuale. Avvertenza:Non azionare MAI il funzionamento manuale ( Bassa pressione manuale) contemporaneamente. WARNING Non superare il carico di esercizio max/la portata nominale del carrello. WARNING Assicurarsi che l‘operatore indossi indumenti di protezione, guanti, casco di sicurezza, scarpe e protezioni auricolari durante il funzionamento. WARNING Per evitare incidenti, essere sempre consapevoli dei lavori in corso sulla macchina. Occorre inoltre mantenere sempre la concentrazione sul lavoro da effettuare. WARNING Non modificare il presente apparecchio e i relativi accessori.

onderdelen voor montage- of demontagedoeleinden toepassen. • Voor goed gebruik van de pers overschrijdt nooit de maximale capaci-teit en pas nooit meer druk toe dan nodig is. • Andere toepassingen zijn niet toegestaan. Alleen voor professioneel gebruik. • Neem de voorzorgsmaatregelen in acht! 4. Bediening WARNING Fixeer de machine op de vloer m.b.v. de verankeringsbouten, alvorens over te gaan tot het eerste gebruik. Men dient ervoor te zorgen dat het staande oppervlak van de werkplaats waar de machine zich bevindt, stevig en horizontaal is en dat er voldoende verlichting aanwezig is. WARNING Om het risico op letsel te vermijden, dient men de apart bijgeleverde veiligheidsinstructie en de veiligheidsinformatie die staat vermeld op de pers zelf te lezen en te begrijpen Afb.16 WARNING Houd de zuiger, bij het daaropvolgende gebruik, volledig ingetrokken. WARNING Verzeker de tafel op een geschikte positie en vergrendel de tafel stevig met de pinnen. Plaats het V-blok op de tafel, Afb.02, en plaats vervolgens het werkstuk op het V-blok. • Het V-blok moet per paar worden gebruikt, niet per stuk! • Slechts één persoon is toegestaan om de pers te bedienen. 4.1 Operatie Instructie voor WP75P • Sluit de aflaatkleppen, Afb.07, door deze met de klok mee te draaien totdat ze stevig dicht zijn. • Pomp de hendel/het voetpedaal totdat het gekartelde zadel het werkstuk nadert. • Aligneer het werkstuk en de ram om centrale lading te garanderen. • Pomp de hendel/het voetpedaal om de lading toe te passen op het werkstuk (zie talstelsel in drukmeter). • Stop met het pompen van de hendel/het voetpedaal, wanneer het werk voltooid is, en verwijder voorzichtig de lading van het werkstuk door de aflaatklep met kleine tussenpozen tegen de klok in te draaien.(draai met de kleinste hoek, de grootste is twee cirkels, Afb.17) • Verwijder het werkstuk van de tafel, zodra de ram volledig is ingetrokken. 1. Technische gegevens (zie afbeeldingen 1.) Afmetingen Gewicht capaciteit luchtdruk A B C F E Apparaat [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Afmetingen F1 F2 R(Slag) M Voil Druk van het hydraulische systeem Apparaat [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statische Test Coefficiënt: 1.5 / Dynamische Test Coefficiënt: 1.25 . Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.rodcraft.com. 3. Montagehandleiding Verwijder de bouten en sluitringen van alle onderdelen vóór het monteren. • Alvorens de pers voor het eerst te gebruiken, dient men de verpakking te verwijderen en de poten, de tafel en de drukmeter te monteren. Deze handelingen kunnen in verschillende houdingen worden uitgevoerd. Men dient er echter rekening mee te houden dat assistentie is vereist voor de zware onderdelen of het mechanische gebruik. • De poten dienen op het frame te worden bevestigd, door gebruik te maken van de bijgeleverde schroeven. De tafels dienen te worden verbonden met de twee B-assen van Fig.02 die van tevoren zijn geplaatst op de uitlaten van de zuilen in overeenkomst met de gekozen werkhoogte Afb.02. Verbind de basis en de steun met de linker en rechter verbindingsplaat, gebruik makend van de bout, sluitring, borgring en moer • Beweeg de pomp, Afb.07 ( WP75P ), Afb.09 ( WP100P ), naar de buitenkant van de post, gebruik makend van de bout en de sluitring die zojuist gedemonteerd zijn, om stevig vast te draaien op de rechter verbindingsplaat. • Positionering van de manometer. De manometer dient op de hydraulische eenheid te worden gemonteerd, die zich op het bovenste gedeelte van de pers Fig.06 bevindt. Verwijder de metalen afdekking, plaats de manometer en zorg ervoor dat de O-ring afdichting, die zich in de behuizing van de manometer bevindt, na de installatie op de bodem blijft. • Monteer olieslang : Afb.08 ( WP75P ), Afb.10 ,Afb.11 ( WP100P ). • Tijdens het verplaatsen van de machine dient men geschikte hefmiddelen te gebruiken en de instructies die in Afb.02 worden getoond op te volgen Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Een werkruimte van 1 m moet vrij blijven zowel voor als achter de machine als deze in werking is, zodat het gemakkelijk toegankelijk is. Purge air from the hydraulic system: • Open de aflaatklep door deze tegen de klok in te draaien en open de ontluchtingsklep, Afb.07. • Pomp de hydraulische eenheid vervolgens een aantal keer en draai de aflaatkleppen volledig tegen de klok in. De hydraulische eenheid is klaar voor gebruik. NL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Gebruik geen beschadigd/vervormd product. Als abnormaal lawaai of trilling optreedt, stop onmiddellijk het gebruik, inspecteer en vraag de fabrikant om hulp. Het wordt aanbevolen om deze inspectie door een hersteldienst van de fabrikant of leverancier uit te laten voeren. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution De belangrijkste oorzaak van storing in hydraulische units, is vuil. Houd de servicekrik schoon en goed gesmeerd om het binnendringen dat vreemde stoffen in het systeem te voorkomen. Als de krik is blootgesteld aan regen, sneeuw, zand of grind, moet het worden gereinigd voordat het wordt gebruikt. Bewaar de krik, met de zuigers volledig ingeschoven, in een goed beschermd ruimte waar het niet aan corrosieve dampen, schurende stof of andere schadelijke elementen zal worden blootgesteld. Controleer periodiek de toestand van het product. Berg het product in een droge en corrosievrije omgeving op. Eigenaren en/of gebruikers moeten zich er bewust van zijn dat reparatie van deze apparatuur gespecialiseerde kennis en faciliteiten kan vereisen. Het wordt aanbevolen om een jaarlijkse inspectie van het product door een geautoriseerde hersteldienst van de fabrikant of leverancier te laten uitvoeren en dat eventuele defecte onderdelen, stickers, of veiligheidsetiketten of aanwijzingen door gespecificeerde onderdelen van de fabrikant of leverancier worden vervangen. Een lijst van geautoriseerde hersteldiensten is verkrijgbaar bij de fabrikant of leverancier, bel ze voor hulp. Een product dat op enigerlei wijze beschadigd lijkt te zijn, versleten wordt bevonden, of abnormaal werkt MAG NIET WORDEN GEBRUIKT TOTDAT HET GEREPAREERD IS. Het wordt aanbevolen dat noodzakelijke reparaties door een geautoriseerde hersteldienst van de fabrikant of leverancier worden uitgevoerd, indien reparaties door de fabrikant of leverancier worden toegestaan. Alleen hulpstukken en/of adapters geleverd door de fabrikant mogen worden gebruikt. 6. Verklaring van conformiteit De firma : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): WP75P/WP100P Serie: 00001 tot 99999 Machinetype: Hydraulische pers Herkomst van het product: China in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines” 2006/42/EC (17/05/2006) geldige geharmoniseerde norm(en) : EN 693 Naam en Functie van de opsteller: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Plaats en datum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France De originele instructies zijn in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade of storingen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de NL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operatie Instructie voor WP100P 4.2.1 Twee manieren om te bedienen: • Handmatig bedienen: Plaats de hendelbuis (50) in de hendelaansluitingen. 2 hendelaansluitingen zijn beschikbaar. De bovenste (31) is voor hoge druk en lage snelheid; en de onderste (43) is voor lage druk en hogere snelheid; Afb. 12. • Gebruik met lucht: Druk op de luchtvoetklep (61,Afb. 08) 4.2.2 In- en uitschuiven van de zuiger • Er zijn 3 standen voor de hefboom van de selectieklep: Wanneer het in stand 1 is, wordt de zuigerstang ingetrokken.Wanneer het in stand 2 is, stoppen verplaatsen.Wanneer het in stand 3 is, uitschuiven.Afb. 13. 4.2.3 Bediening • Draai de hefboom naar stand 3, druk vervolgens op de luchtvoetklep en de zuigerstang zal snel uitschuiven. Waarschuwing: Bedien NOOIT tegelijk handmatig (handmatige lage druk). • Wanneer de getande zadel dicht bij het werkstuk komt, verander naar handmatige bediening. • Pas de positie van werkstuk aan om ervoor te zorgen dat het werkstuk en de zuigerstang correct zijn uitgelijnd. • Begin het werkstuk te persen. Steek de hendelbuis in de hoge druk aansluiting (P31) en pomp met de hendelbuis, de zuigerstang schuift langzaam uit en perst het werkstuk. De operator kan met lucht of tegelijk met lucht en handmatig persen. • Hef de druk op: Draai de hefboom naar stand 2, de druk op de zuigerstang zal automatisch worden opgeheven. • Terugtrekken van de zuigerstang: Draai de hefboom naar stand 1, en te bedienen door de lucht of handleiding. Waarschuwing: Bedien NOOIT tegelijk handmatig (handmatige lage druk). • Als het klaar is, koppelt u de luchtslang van de compressor en het reinigen van de machine. WARNING Zet de auto overwerkt. WARNING Zorg ervoor dat de operator beschermende kleding, handschoenen, veiligheidshelm, schoenen en oorbeschermers tijdens het bedienen draagt. WARNING Om ongevallen te voorkomen, wees altijd bewust van eventueel lopende werkzaamheden op de machine. Blijf ook altijd geconcentreerd op het werk dat moet worden gedaan. WARNING De wijzigingen van het product of de bijbehorende bijlagen is strikt verboden.

•� Описанные�здесь�Устройства�управляются�вручную,�а�также�при�помощи�пневмогидравлической�опоры�(дополнительная�опция),� прикладывающей�давление�к�деталям�для�сборки�или�разборки. •��Для�правильного�использования�пресса�запрещено�превышать�максимальную�вместимость�и�прикладывать�большее�давление,�чем� это�необходи-мо. •� Другое�использование�запрещено.�Для�профессионального�применения. •� Соблюдайте�правила�техники�безопасности�при�работе�с�продуктом! 4. Работа WARNING Перед первым применением, пожалуйста, закрепите механизм на полу анкерным цилиндром. Необходимо обеспечить прочную и горизонтальную опорную поверхность в месте установки механизма, а также достаточное освещение для него. WARNING Для снижения риска травм, прочтите и поймите инструкции по безопасности, предоставляемые отдельно, и информацию по безопасности, указан-ную для пресса, рис.16. WARNING При последующем использовании пресса держите поршень полностью вдвинутым. WARNING Убедившись в правильном положении стола, прочно закрепите его штифтами. Установите V-образный блок на стол, рис. 02, затем вставьте об-рабатываемую деталь в V-блок. • V-блок должен использоваться парой, а не по одному! • Только одному человеку разрешено управлять прессом. 4.1 Инструкция к WP75P • Закройте сливной клапан, рис. 07, поворотом по часовой стрелке до прочного запирания. • Накачайте ручкой/ножной педалью до приближения зубчатого седла к обрабатываемой детали. • Выровняйте обрабатываемую деталь и гидравлический подъемник, чтобы обеспечить центровку нагрузки. • Накачайте ручкой/ножной педалью для приложения нагрузки к обрабатываемой детали (пожалуйста, см. отсчет на измерителе давления). • После выполнения работы остановите накачку ручкой/ножной педалью, затем медленно и аккуратно снимите нагрузку с обрабатываемой детали за счет поворота сливного клапана против часовой стрелки небольшими шагами (должен быть поворот на небольшой угол, наибольшим будут два круга, рис.17). • После полного втягивания гидравлического подъемника снимите обрабатываемую деталь со стола. 1. Технические характеристики (См. рисунки 1.) Габаритные размеры Вес номинал Давление воздуха A B C F E Единицы [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Га б а р и т н ы е размеры F1 F2 R(Ход) M Voil Давление в гидравлической системе Единицы [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statische Test Coefficiënt: 1.5 / Dynamische Test Coefficiënt: 1.25 . Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите веб-сайт www.rodcraft.com. 3. Инструкция по установке Взлетел болты, шайбы из всех частей перед сборкой. • Перед первым применением пресса его необходимо распаковать, а также установить ножку, стол и измеритель давления. Эти операции можно выполнить в разных положениях, но не забывайте, что это тяжелые детали, требующие помощи коллег или механических приспособлений. • Ножка монтируется на шасси винтами из комплекта поставки, а стол устанавливается к двум осям B (рис. 02), которые предварительно требуется расположить на выходах стоек согласно выбранной рабочей высоте (рис. 02). Прикрепите базовую секцию и опору к левой и правой соединитель-ной плите с помощью болта, шайбы, фиксирующей шайбы и гайки. • Сместите сборочную единицу насоса - рис. 07 ( WP75P ), рис. 09 ( WP100P ), - вне мачты, затем используйте снятые к этому времени болт и шайбу для плотного притягивания к правой соединительной плите. • Установите манометр: манометр должен располагаться на гидравлическом блоке, который находится в верхней части пресса, рис. 06. Снимите металлический кожух, установите манометр и проверьте, что О-образная герметизирующая прокладка внутри корпуса манометра остается внизу после монтажа. • Соберите масла шланг : рис.08 ( WP75P ), рис.10 , рис.11 ( WP100P ). • Во время перемещения механизма, пожалуйста, проверьте, что используется подходящее подъемное оборудование и соблюдаются инструкции, см. рис. 02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Рабочая область 1 м должна быть оставлена спереди и сзади механизма во время его эксплуатации, чтобы всегда оставался свободный доступ. �����Прокачайте�воздух�в�гидравлической�системе: • Oткройте�сливной�клапан�поворотом�в�направлении�против�часовой�стрелки,�затем�откройте�клапан�выпуска�воздуха,�рис.�07. • Затем�накачайте�несколько�раз�гидравлический�блок.�Далее�полностью�заверните�сливные�клапаны�в�направлении�по�часовой� стрелке.�Теперь�гидравлический�блок�готов�к�использованию. RU RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Не пользуйтесь поврежденным/деформированным продуктом. При возникновении аномального шума или вибрации немедленно прекратите эксплуатацию, проведите осмотр и обратитесь за помощью к производителю. Рекомендуется проведение такого осмотра уполномоченным ремонтным подразделением производителя или поставщика. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Единственной наиболее важной причиной неисправности гидравлических блоков является грязь. Содержите сервисный домкрат в чистоте и хорошо смазывайте его для предотвращения проникновения внешних частиц в систему. Если домкрат подвергался воздействию дождя, влажности, пыли или песка, перед использованием необходима его очистка. Храните домкрат с полностью втянутыми поршнями в хорошо защищенном месте, где нет воздействия коррозионных паров, абразивной пыли или других опасных компонентов. Периодически проверяйте состояние продукта. Храните продукт в сухом помещении без условий для возникновения коррозии. Владельцы и/или операторы данного продукта должны знать, что ремонт этого оборудования может потребовать специальных знаний и инструментов. Рекомендуется ежегодный осмотр продукта уполномоченным ремонтным подразделением производителя или поставщика с заменой дефектных деталей, бирок и знаков/этикеток безопасности указанными производителем или поставщиком аналогами. Список уполномоченных ремонтных подразделений доступен у производителя или поставщика - пожалуйста, обратитесь к ним за помощью. Любой продукт, который кажется дефектным, оценивается изношенным или работает неправильно ДОЛЖЕН БЫТЬ СНЯТ С СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДО ОКОНЧАНИЯ РЕМОНТА. Рекомендуется проведение ремонта уполномоченным ремонтным подразделением производителя или поставщика, если такой ремонт допускается производителем или поставщиком. Используйте только приспособления и/или адаптеры предоставленные производителем. 6. Декларация соответствия Мы: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Заявляем, что продукция: WP75P/WP100P Серийный номер: 00001 to 99999 Тип(ы) оборудования: Гидравлический пресс Происхождение продукта: Китай соответствует требованиям директив Европейского Совета относительно законодательств стран-участниц по: „Машинному оборудованию“ 2006/42/EC (17/05/2006) применяемые согласованные нормы: EN 693 Фамилия и должность составителя: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Место и дата: Saint-Herblain, 04/02/2015 Технический документ доступен в главном офисе Европейского Союза. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Исходные�инструкции�на�английском�языке.�Инструкции�на�других�языках�являются�переводом�исходных�инструкций. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Все�права�защищены.�Всякое�несанкционированное�использование�или�копирование�всего�или�части�настоящего�документа� запрещается.�Этот�запрет�распространяется�в�частности�на�товарные�знаки,�обозначения�моделей,�каталожные�номера�и�чертежи.� Используйте�только�утвержденные�детали.�На�любые�повреждения�или�неисправности�из-за�применения�неавторизованных�деталей� не�распространяется�действие�гарантии�или�обязательства�ответственности�за�продукцию. RU RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Инструкция к WP100P 4.2.1 Два способа эксплуатации: • Работа в ручном режиме: Вставьте трубку (50) ручки в гнезда ручки. Предусмотрено 2 гнезда ручки. Верхнее (31) предназначено для высокого давления и низкой скорости; нижнее (43) – для низкого давления и более высокой скорости. рис.12. • Работа в пневматическом режиме: Нажмите на пневматический клапан с ножным приводом (61,рис.08) 4.2.2 Втягивание и выдвижение поршня • 3 положения рычага ручки селекторного клапана: В положении 1 шток поршня втягивается.В положении 2 остановка движения.В положении 3 шток выдвижения. рис.13. 4.2.3 Работа • Поверните рычаг ручки в положение 3, затем нажмите на пневматический клапан с ножным приводом, после чего шток поршня быстро выдвинется. Предупреждение: НИКОГДА одновременно с этим не работайте в ручном режиме (Низкое Давление в Ручном Режиме Работы). • Когда зубчатое седло подойдет близко к обрабатываемой детали, перейдите в ручной режим работы. • Отрегулируйте положение обрабатываемой детали, чтобы обеспечить правильное взаимное расположение детали и штока поршня. • Начните прижимать обрабатываемую деталь. Введите трубку ручки в гнездо высокого давления (P31) и качайте трубку ручки, медленно выдвинется шток поршня, после чего прижмите обрабатываемую деталь. Оператор может прижимать пневматически или одновременно пневматически и вручную. • Снимите давление: Поверните рычаг ручки в положение 2, давление на шток поршня автоматически снимется. • Втягивание штока: Поверните рычаг ручки в положение 1, и работать по воздуху или по инструкции. Предупреждение: НИКОГДА одновременно с этим не работайте в ручном режиме (Низкое Давление в Ручном Режиме Работы). • Когда завершится, отсоедините воздушный шланг от компрессора и очистить машину. WARNING Не превышайте предел рабочей нагрузки / номинальную грузоподъемность тележки. WARNING Убедитесь, что во время работы оператор надел защитный комбинезон, очки, каску, обувь и наушники. WARNING Чтобы предотвратить инциденты, всегда отслеживайте текущие работы с механизмом. Также не отвлекайтесь от выполняемой работы. WARNING Запрещается модифицировать данный продукт и его принадлежности.

• För att pressen ska fungera bra ska maxkapaciteten aldrig överskridas och man ska aldrig använda högre tryck än nödvändig. • Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning. • Vänligen observera produktens säkerhetsinformation! 4. Drift WARNING Före första användning, vänligen fäst maskinen vid golvet med förankringsbultar. Det måste säkerställas att placeringsytan för maskinplatsen är stabil och horisontell, och att tillräcklig belysning tillhandahålles. WARNING För att minska risken för skador, läs och förstå separat tillhandahållna säkerhetsinstruktioner och säkerhetsanvisningar som anges på pressen Bild.16 WARNING Efter användning av pressen, håll kolven helt indragen. WARNING Se till att bordet är i rätt läge och lås bordet med stift ordentligt. Placera V-blocket på bordet, Bild.02, sätt sedan in arbetsstycket på V-blocket. • V-blocken måste användas i par, inte enstaka! • Endast en person får använda pressen. 4.1 Operation Instruktion för WP75P • Stäng utsläppsventilerna, Bild.07, genom att vrida dem medurs tills de är ordentligt stängda. • Pumpa handtaget/pedalen tills den räfflade sadeln närmar sig arbetsstycket. • Rikta in arbetsstycket och domkraften för att säkerställa mittbelastningen. • Pumpa handtaget/pedalen för att belasta arbetsstycket (se numrering i tryckmätaren). • När arbetet utförs, sluta pumpa handtaget/fotpedalen långsamt och försiktigt och ta bort belastningen från arbetsstycket genom att vrida ventilen moturs i små steg. (måste rotera med liten vinkel, den största är två cirklar, Bild 17) • När domkraften är helt indragen, ta bort arbetsstycket från bordet 1. Tekniska data (Se figurerna 1.) Mått Vikt kapacitet Lufttryck A B C F E Enhet [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Mått F1 F2 R(Slaglängd) M Voil Det hydrauliska systemets tryck Enhet [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statische Test Coefficiënt: 1.5 / Dynamische Test Coefficiënt: 1.25 . Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.rodcraft.com. 3. Monteringsinstruktioner Ta bort bultar och brickor från alla delar före monteringen. • Före den första användningen av pressen, är det nödvändigt att packa upp, montera fötter, bordet och tryckmätaren. Dessa operationer kan utföras i olika positioner, men glöm aldrig att detta är tunga föremål som kräver hjälp av andra eller användning av mekaniska hjälpmedel. • Fötterna är fästa på chassit med de medföljande skruvarna, och borden till de två B-axlarna i Bild.02 som tidigare har placerats på utloppen på pelarna enligt vald arbetshöjd Bild.02. Fäst bassektionen och stödet till vänster och höger kopplingsplatta med bult, bricka, låsbricka och mutter • Flytta pumpmontaget, Bild.07 ( WP75P ), Bild.09 ( WP100P ), på utsidan av stolpen, använd bult och bricka som demonterats just nu för att spänna fast på rätt anslutningsplatta. • Placering av Manometern: Manometern skall placeras på den hydrauliska enheten, som är belägen på den övre delen av pressen Bild.06. Ta bort täckplåten, placera manometern, och se till att O-ringstätningen som är inne i manometerhöljet stannar kvar på botten vid installationen. • Montera oljeslangen : Bild.08 ( WP75P ), Bild.10 , Bild.11 ( WP100P ). • Under flytt av maskinen, se till att använda korrekt lyftutrustning och följ de instruktioner som visas Bild.02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Ett arbetsområde på 1 m måste hållas fritt både framför och bakom maskinen medan den är i drift, så att den alltid är lätt tillgänglig. Töm ut luft från hydraulsystemet: • Öppna ventilen, genom att vrida den moturs och öppna avtappningsluftventilen ,Bild.07. • Pumpa sedan hydraulenheten flera gånger. Vrid sedan utsläppsventilerna medurs. Den hydrauliska enheten är klar för användning. SV RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Använd inte produkten om den är skadad/deformerad. Om onormalt ljud eller vibrationer inträffar, sluta omedelbart använda utrustningen, inspektera och kontakta tillverkaren för hjälp. Vi rekommenderar att denna inspektion utförs av en reparationsverkstad som är auktoriserad av tillverkaren eller återförsäljaren. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Den största orsaken till problem med hydraulenheter är smuts. Håll domkraften ren och välsmord för att förhindra att främmande ämnen kommer in i systemet. Om domkraften har utsatts för regn, snö, sand eller smuts måste den rengöras innan den används. Förvara domkraften, med kolvarna helt indragna, på en väl skyddad plats där den inte utsätts för korrosiva ångor, repande smuts eller andra skadliga ämnen. Kontrollera produktens status regelbundet. Förvara produkten på en torr plats utan korrosion. Ägaren och/eller användaren ska vara medveten om att reparation av denna utrustning kan kräva speciella kunskaper och verktyg. Vi rekommenderar att en årlig inspektion av utrustningen utförs av en reparationsverkstad som är auktoriserad av tillverkaren eller återförsäljaren, och att alla skadade delar, dekaler, säkerhetsetiketter eller skyltar byts ut mot delar som specificerats av tillverkaren eller återförsäljaren. En lista över auktoriserade reparationsverkstäder finns tillgänglig hos tillverkaren eller återförsäljaren. Kontakta dem för hjälp. Alla produkter som verkar vara skadade på något sätt, är slitna eller fungerar onormalt SKA TAS UR DRIFT TILLS DE REPARERATS. Vi rekommenderar att alla nödvändiga reparationer utförs av en reparationsverkstad som är auktoriserad av tillverkaren eller återförsäljaren om tillverkaren eller återförsäljaren tillåter reparationer. Använd endast tillbehör och/eller adaptrar tillhandahållna av tillverkaren. 6. Deklaration om överensstämmelse Vi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Förklarar att maskinen: WP75P/WP100P Serie: 00001 till 99999 Maskintyp: Hydraulpress Produktens ursprung: Kina överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner” 2006/42/EC (17/05/2006) tillämpliga harmoniserade standarder: EN 693 Utfärdarens namn och befattning: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Plats & datum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Teknisk fil tillgänglig från EU:s huvudkontor. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originalinstruktionerna är på engelska. Övriga språk är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet. SV RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operation Instruktion för WP100P 4.2.1 Två användningssätt: • Använd manuellt: Sätt i handtagsröret (50) i handtagssocklarna. 2 handtagssocklar medföljer. Den övre (31) är avsedd för högt tryck och låg hastighet; den nedre (43) är avsedd för lågt tryck och högre hastighet. Bild 12. • Användning med luft: Tryck på luftfotventilen (61,Bild 08) 4.2.2 Tillbakadragning och framskjutning av kolven • 3 positioner för handtagsspaken för väljarventilen: I position 1 dras kolvstången tillbaka.I position 2 stoppa förflyttning.I position 3 framskjutning. Bild 13. 4.2.3 Drift • Vrid handtagsspaken till position 3, och tryck på luftfotsventilen. Kolvstången skjuts fram snabbt. Varning: Använd ALDRIG manuellt (manuellt lågt tryck) samtidigt. • När den sågtandade sadeln kommer i närheten av arbetsstycket, växla till manuell drift. • Justera arbetsstyckets position för att se till att arbetsstycket och kolvstången är uppriktade korrekt. • Börja trycka arbetsstycket. Sätt i handtagsröret i högtryckssockeln (P31) och pumpa handtagsröret. Kolvstången skjuts fram sakta och trycker på arbetsstycket. Användaren kan trycka med luft, eller trycka manuellt och med luft samtidigt. • Släpp trycket: Vrid handtagsspaken till position 2,trycket på kolvstången släpper automatiskt. • Återdragning av kolvstången: Vrid handtagsspaken till position 1, och driva med flyg eller manuell. Varning: Använd ALDRIG manuellt (manuellt lågt tryck) samtidigt. • När den är klar, koppla bort luftslangen från kompressorn och rengör maskinen. WARNING Överskrid inte max. arbetsbelastning / angiven kapacitet för vagnen. WARNING Se till att användaren använder skyddskläder, handskar, skyddshjälm, skyddsskor och hörselskydd under användningen. WARNING För att undvika olyckor, var alltid medveten om pågående arbete på maskinen. Fokusera också på det arbete som ska utföras. WARNING Produkten och dess tillbehör får inte ändras.

adskille disse. • For korrekt brug af pressen, overskrid aldrig den maksimale kapacitet, og tilfør aldrig mere tryk end nødvendigt. • Ingen anden form for anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug. • Bemærk også produktets sikkerhedsinformation! 4. Betjening WARNING Fastspænd maskinen med bolte til gulvet inden første ibrugtagning. Man skal sikre, at overfladen, hvor maskinen placeres, er fast og vandret, og der er sikret en tilstrækkelig belysning. WARNING For at reducere risikoen for tilskadekomst, læs og forstå de separat leverede sikkerhedsinstruktioner, og sikkerhedsinformationen på pressen Fig. 16. WARNING Efter brug af pressen, sørg for, at stemplet er helt tilbagetrukket. WARNING Sikr, at bordet er i en korrekt position, og lås bordet fast med splitterne. Placer V-blokken på bordet, Fig. 02, indsæt så arbejdsemnet i V-blokken. • V-blokken skal bruges ved par, ikke enkeltvis! • Kun én person må betjene pressen. 4.1 Operation Instruktion til WP75P • Luk bagskydeventilerne. Fig. 07, ved at dreje dem med uret indtil de er helt lukket. • Pump håndtaget/fodpedalen indtil den takkede saddel er nær arbejdsemnet. • Juster arbejdsemne og pressehoved for at sikre centerbelastning. • Pump håndtag/fodpedal for at sætte tryk på arbejdsemnet (se værdien på manometeret). • Når arbejdet er udført, stop med at pumpe håndtag/fodpedal, fjern langsomt og forsigtigt trykket fra arbejdsemnet ved at dreje bagskydeventilen i retning mod uret i små intervaller. (Skal drejes i en lille vinkel, størst er to omdrejninger) • Fjern arbejdsemnet fra bordet når pressehovedet er helt tilbagetrukket. 1. Tekniske Data (Se tal 1.) Mål Vægt kapacitet Lufttryk A B C F E Enhet [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Mål F1 F2 R(Slag) M Voil Det hydrauliske systems tryk Enhet [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statisk testkoefficient: 1.5 / Dynamisk testkoefficient: 1.25 . Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.rodcraft.com. 3. Montage Tag de bolte, skiver fra alle dele før montering. • Før første brug af pressen er det nødvendigt at pakke ud, montere fødder, bordet og manometeret. Disse operationer kan udføres i forskellige stillinger, men glem ikke, at disse tunge dele kræver assistance af andre, eller brug af mekaniske hjælpemidler. • Fødderne monteres til chassiet med de medfølgende skruer, og bordene til de to B-akser i Fig. 2, som tidligere var placeret i søjlernes åbninger, i henhold til den valgte arbejdshøjde Fig. 2. Monter basissektionen og understøt til venstre og højre forbindelsesplade ved brug af bolt, spændeskive, låseskive og møtrik. • Flyt pumpesamlingen, Fig. 7 (WP75P), Fig. 09 (WP100P), til den udvendige post, brug bolt og spændeskive, som nu er frigjort, til at skrue den fast på den højre forbindelsesplade. • Placering af manometeret: Manometeret bør placeres på den hydrauliske enhed, som er placeret på pressen øverste del Fig. 06. Fjern metaldækslet, placer manometeret og sikr, at O-pakningsringen der sidder inde i manometerhuset forbliver på plads under installationen. • Saml olieslange : Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • Ved flytning af maskinen, sørg for at anvende det rigtige løfteudstyr, og følg instruktionerne som vist på Fig. 02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Der skal holdes et arbejdsområde på 1 m frit foran og bagved maskinen, mens den er i drift, så den altid er nemt tilgængelig. Udrens luft fra det hydrauliske system: • Åbn bagskydeventilen ved at dreje den i retning mod uret, og åbn udluftningsventilen, Fig. 07. • Pump den hydraulisk enhed adskillige gange. Drej herefter bagskydeventilerne helt til, i retning med uret. Den hydrauliske enhed er klar til brug. DA RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Beskadig/deformer ikke produktet. Hvis der opstår usædvanlig støj eller vibration, stop øjeblikkeligt brug. Inspicer dernæst og bed fabrikanten om hjælp. Det anbefales, at denne inspektion foretages på fabrikantens eller leverandørens autoriserede værksted. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Den største enkelte årsag til fejl i hydrauliske enheder er snavs. Hold værkstedsdonkraften ren og velsmurt for at forhindre at der kommer fremmedlegemer ind i systemet. Hvis donkraften har været udsat for regn, sne eller grus, skal den rengøres inden brug. Opbevar donkraften med stemplet helt tilbagetrukket på et godt beskyttet sted, hvor den ikke udsættes for ætsende dampe, slibende støv eller andre skadelige elementer. Kontroller produktets tilstand regelmæssigt. Opmagasiner produktet i tørre og korrosionsfrie omgivelser. Ejere og/eller operatører bør være opmærksom på, at reparation af dette udstyr kan kræve specialiseret viden og faciliteter. Det anbefales at lade fabrikantens eller leverandørens autoriserede værksted foretage et årligt eftersyn og udskifte defekte dele, skilte eller sikkerhedsmærkater med fabrikantens eller leverandørens specificerede dele. Fabrikant eller leverandør har en liste over autoriserede serviceværksteder. Ring til dem for hjælp. Et hvert produkt der, på nogen som helst måde, ser ud til at være beskadiget, ser slidt ud, eller som ikke fungerer normalt, SKAL TAGES UD AF DRIFT INDTIL DET ER REPARERET. Det anbefales, at nødvendige reparationer udføres af fabrikantens eller leverandørens autoriserede værksted, hvis reparation tillades af fabrikant eller leverandør. Brug kun tilbehør og / eller adaptere leveret af fabrikanten. 6. Overensstemmelseserklæring Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany erklærer at produktet/produktene: WP75P/WP100P Serie: 00001 til 99999 Maskintype: Hydraulisk tryk Produktets oprindelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for: „Maskiner“ 2006/42/EC (17/05/2006) gældende harmoniserede standard(er): EN 693 Udstederens navn og stilling: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Sted & Dato: Saint-Herblain, 04/02/2015 Teknisk fil er tilgængelig fra Eu's hovedkvarter Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originale instruktioner er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af de oprindelige instruktioner. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar. DA RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operation Instruktion til WP100P 4.2.1 To betjeningsmåder: • Manuel betjening: Indsæt rørhåndtaget (50) i håndtagsmuffen. Der medfølger 2 håndtagsmuffer. Den øverste (31) er til højt tryk og lav hastighed. Den nederste (50) til lavt tryk og hurtigere hastighed.Fig. 12 • Betjening med luft: Tryk pedalventilen til luft ned (61,Fig. 08) 4.2.2 Stempeltilbagetrækning og -udskydning • 3 positioner for håndtaget til vælgerventil: Når det er i position 1, vil stempelstangen tilbagetrækkes.Når det er i position 1, stoppe bevægelse. Når det er i position 1, udskydning. Fig. 13. 4.2.3 Betjening • Drej håndtaget til position 3, tryk derefter luftpedalventilen ned, hvorved stempelstangen hurtigt vil skydes ud. Advarsel: Betjen den ALDRIG samtidigt (Manuelt lavt tryk) manuelt. • Skift til manuel betjening, når den takkede saddel kommer tæt på arbejdsemnet. • Juster arbejdsemnets position for at sikre, at arbejdsemnet og stempelstangen er korrekt på linje. • Begynd at trykke på arbejdsemnet. Indsæt håndtagsrøret i højtryksmuffen (P31) og pump håndtagsrøret, hvorved stempelstangen langsomt skydes ud, tryk samtidigt på arbejdsemnet. Operatøren kan trykke med luft, eller trykke med luft samtidigt med et manuelt tryk. • Udløs trykket: Drej håndtaget til position 2, trykket på stempelstangen vil udløses automatisk. • Tilbagetrækning af stempelstangen: Drej håndtaget til position 1, og drive med fly eller manuelt. Advarsel: Betjen den ALDRIG samtidigt (Manuelt lavt tryk) manuelt. • Når du er færdig, skal du afbryde luftslangen fra kompressoren og rengøre maskinen. WARNING Overskrid ikke grænsen for belastning / rammevognens normerede belastningsevne. WARNING Kontroller at operatøren anvender beskyttelsesbeklædning, handsker, sikkerhedshjelm, sko og høreværn under betjeningen. WARNING Vær altid opmærksom på igangværende arbejde med maskinen for at undgå ulykker. Vær også altid fokuseret på det igangværende arbejde. WARNING Dette produkt og dets tilbehør må ikke ændres.

ring. • For god bruk av pressen må aldri den maksimale maksimumkapasiteten overskrides og det må aldri brukes mer trykk enn nødvendig. • Bare for profesjonell bruk. • Vennligst følg produktsikkerhetsinformasjonen! 4. Drift WARNING Før første gangs bruk må maskinen festes til gulvet med ankerbolt. Det må påses at overflaten der maskinen står er fast og horisontal, og at det er tilfredsstillende god belysning. WARNING For å redusere risikoen for skade, les og forstå den medfølgende sikkerhetsinstruksjonen og sikkerhetsinformasjonen som er festet til pressa Fig.16. WARNING Etter bruk av pressa må stemplet trekkes helt tilbake. WARNING Påse at bordet er i korrekt posisjon og lås bordet med medfølgende pinner. Plasser V-blokken på bordet, Fig.02, dernest plasseres arbeidsstykket i Vblokken. • V-blokken må brukes i par, ikke enkeltvis! • Bare én person har lov til å operere pressen. 4.1 Operation Instruction for WP75P • Steng løseventilene, Fig.07, ved å dreie dem mot høyre inntil de er helt stengt. • Pump hand/fot-pedalen inntil sagtannet sal nærmer seg arbeidsstykket. • Still opp arbeidsstykke og driver for å sikre sentrert trykk. • Pump hånd/fot-pedalen for å sette trykk mot arbeidsstykket (se nummerne i trykkmåleren). • når arbeidet er utført stanses pumping med hånd/fot-pedalen sakte og trykket mot arbeidsstykket fjernes forsiktig ved å dreie løseventilen mot venstre i små trinn (ventilen må ha en liten bevegelse, en stor dreining av ventilen vil være for mye se Fig 17). • Så snart driveren er trukket helt tilbake, fjern arbeidsstykket fra bordet. 1. Tekniske data (Se tall 1.) Dimensjon Vekt kapasitet Lufttrykk A B C F E Enhet [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimensjon F1 F2 R(Slaglengde) M Voil Trykk i hydraulisk system Enhet [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statisk testkoeffisient: 1.5 / Dynamisk testkoeffisient: 1.25 . Alle verdier er gyldige på publiseringstidspunktet. Du finner den seneste oppdaterte informasjonen på rodcraft.com. 3. Monteringsinstruksjon Ta av bolter, skiver fra alle deler før montering. • Før første gangs bruk av pressen er det nødvendig å pakke ut og montere føtter, bordet, og trykkmåleren. Disse operasjonene kan utføres i forskjellige stillinger, men glem aldri at dette er tunge elementer som krever hjelp av andre eller bruk av mekaniske hjelpemidler. • Bena festes til understellet med de medfølgende skruene, og bordene til de to B-aksene, se Fig.02 som tidligere er plassert på utsiden av søylene i henhold til valgt arbeidshøyde. Fig.02 Koble til baseseksjonen og støtte til venstre og høyre tilkoblingsplate ved bruk av skruer, skiver, låseskive og mutter • Beveg pumpeenheten, Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ), til utsiden av stolpen, bruk skrue og skive til å feste på den høyre tilkoblings- platen. • Plassering av manometer: Manometeret må plasseres på den hydrauliske enheten, som befinner seg på den øvre delen av pressa. Fig.06 Fjern metalldekslet, posisjoner manometeret, påse at O-ringpakningen som befinner seg på innsiden av manometerhuset forblir på bunnen ved montering. • Monter oljeslangen : Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • I forbindelse med flytting av maskinen må det brukes korrekt løfteutstyr og instruksjonene som vises i Fig.02 må følges. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Ha fritt arbeidsområde på 1 m både foran og bak maskinen når den er i drift, så den alltid er lett tilgjengelig. Fjern luft fra hydraulikksystemet: • Åpne løseventilen ved å dreie den til venstre, og åpne lufteventilen, Fig.07. • Dernest må den hydrauliske enheten pumpes flere ganger. Deretter dreies løseventilen en hel omdreining mot høyre. Den hydrauliske enheten er nå klar til bruk. NO RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Ikke bruk skadet/deformert produkt. Oppstår unormal støy eller vibrasjoner, stans bruk umiddelbart, inspiser og be produsenten om hjelp.Det anbefales at denne inspeksjonen gjøres av produsentens eller leverandørens autoriserte verksted. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Den vanligste enkeltårsak til feil i hydrauliske enheter er smuss. Hold servicejekken ren og godt smurt for å forhindre at fremmedlegemer kommer inn i systemet. Hvis jekken har vært utsatt for regn, snø, sand eller grus, må den rengjøres før den brukes. Oppbevar jekken med stemplene trukket helt inn på et godt beskyttet område der den ikke blir utsatt for etsende damp, slipestøv eller andre skadelige elementer. Kontroller periodisk produktets tilstand. Lagre produktet i et tørt og ikke-korroderende miljø. Eiere og/eller operatører må være oppmerksomme på at reparasjon av dette utstyret kan kreve spesialiserte kunnskaper og fasiliteter. Det anbefales at årlig inspeksjon av produktet gjøres av produsentens eller leverandørens autoriserte verksted, og at eventuelle defekte deler, klistremerker, sikkerhetsmerker eller -skilt byttes ut med produsentens eller leverandørens spesifiserte deler. En liste over godkjente reparasjonsfasiliteter er tilgjengelig fra produsenten eller leverandøren, ring for hjelp. Ethvert produkt som ser ut til å være skadet, er slitt eller opererer unormalt SKAL TAS UT AV TJENESTE INNTIL DET ER REPARERT. Det anbefales at nødvendige reparasjoner utføres på produsentens eller leverandørens autoriserte verksted hvis reparasjon er tillatt av produsent eller leverandør. Bare tilbehør og/eller adaptere levert av produsenten skal benyttes. 6. Samsvarserklæring Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Erklærer at produktet/produktene: WP75P/WP100P Serienummer: 00001 til 99999 Maskintype: Hydraulikktrykk Produktets opprinnelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner» 2006/42/EC (17/05/2006) Harmoniserende standarder som er anvendt: EN 693 Utsteders navn og stilling: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Sted og dato: Saint-Herblain, 04/02/2015 Teknisk fil er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originale instruksjoner er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar. NO RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operation Instruction for WP100P 4.2.1 To driftsmåter: • Manuell drift: Sett rørhåndtaket (50) inn i håndtaksokkelen. Det er 2 håndtaksokler. Den øvre (31) for høyt trykk og lav hastighet, den nedre (43) for lavt trykk og høy hastighet. Fig.12 • Luftdrift: Trykk ned fotventilen (61,Fig.08) 4.2.2 Stempel frem og tilbake • 3 posisjoner for valg av ventil med spaken: I posisjon 1 trekkes stempelstangen tilbake. I posisjon 2 Stanser bevegelse. I posisjon 3 går frem. Fig.13. 4.2.3 Drift • Vri spaken til posisjon 3, trykk ned fotventilen og stempelstangen går raskt frem. Advarsel: ALDRI manuell drift (Manuelt lavt trykk) samtidig. • Når det taggete salstykket er nær arbeidsstykket, skift til manuell drift. • Juster posisjonen til arbeidsstykket slik at arbeidsstykket og stempelstangen står på linje. • Start pressing av arbeidsstykket. Sett rørhåndtaket inn i høytrykkssokkelen (P31) og pump rørhåndtaket, stempelstangen går langsomt fremover og presser på arbeidsstykket. Operatør kan presse med luft, eller luft og manuell samtidig. • Slipp ut trykket: Vri spaken til posisjon 2, trykket på stempelstangen utløses automatisk. • Tilbaketrekking av stempelstangen: Vri spaken til posisjon 1, og drive med fly eller manuell. Advarsel: ALDRI manuell drift (Manuelt lavt trykk) samtidig. • Når fullført, kobler luftslangen fra kompressoren og rengjør maskinen. WARNING Ikke overskrid grensen for arbeidslast / nominell kapasitet for trallen. WARNING Pass på at operatøren bruker verneklær, hansker, vernehjelm, vernesko og hørselsvern under drift. WARNING For å unngå ulykker, vær alltid klar over pågående arbeid på maskinen. Ha også alltid fokus på jobben som skal gjøres. WARNING Dette produktet og dets tilbehør må ikke bli modifisert.

• Tässä kuvatut laitteet toimivat manuaalisesti tai oinaspumpun avulla (valinnainen) ja painavat osia kokoamista tai purkamista varten. • Jotta prässi toimii oikein, älä koskaan ylitä enimmäiskapasiteettia, äläkä käytä tarpeettoman suurta painetta. • Käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty. Vain ammattikäyttöön. • Huomioi myös tuotteen turvallisuustiedot! 4. Käyttö WARNING Ennen ensimmäistä käyttöä kiinnitä kone lattiaan ankkuripultilla. On varmistettava, että laitteen alusta on tukeva ja vaakatasossa, ja että valaistus on riittävää. WARNING Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi lue ja omaksu erilliset turvallisuusohjeet sekä prässiin painetut turvallisuustiedot, Kuva 16. WARNING Prässin käytön jälkeen pidä mäntä kokoonpainettuna. WARNING Varmista, että pöytä on oikeassa asennossa ja lukitse pöytä kiinnikkeiden avulla. Aseta V-kappale pöydälle, Kuva 02, ja aseta sitten työkappale V-kappaleen päälle. • V-tukea pitää käyttää pareittain, ei kappaleittain! • Paininta saa käyttää vain yksi henkilö. 4.1 Käyttö-ohjeet WP75P • Sulje vapautusventtiilit Kuva 07 kääntämällä sitä myötäpäivään kiinni asti. • Pumppaa kahvaa/jalkapoljinta, kunnes sahalaitainen satula lähestyy työkappaletta. • Varmista kuormitus keskikohtaan kohdistamalla työkappale ja juntta. • Kuormita työkappaletta pumppaamalla kahvaa/jalkapoljinta (katso painemittarin lukemaa). • Kun työ on valmis, lopeta pumppaus kahvalla/jalkapolkimella, poista kuorma työkappaleesta hitaasti ja varovasti kääntämällä vapautusventtiiliä vastapäivään vähän kerrallaan.(kierron on oltava pieni, suurin liike kaksi kierrosta, Kuva 17) • Kun juntta on vetäytynyt, poista työkappale pöydältä. 1. Tekniset tiedot (Katso kuvia 1.) Ulkomitat Paino kapasiteetti Ilmanpaine A B C F E Yksikkö [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Ulkomitat F1 F2 R(Iskunpituus) M Voil Hydrauliikkajärjestelmän paine Yksikkö [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Staattinen testikerroin: 1.5 / Dynaaminen testikerroin: 1.25 . Kaikki arvot ovat voimassa tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.rodcraft.com. 3. Asennusohje Riisu pultit, aluslevyt kaikki osat ennen kokoamista. • Ennen prässin ensimmäistä käyttökertaa se on purettava pakkauksestaan sekä kiinnitettävä jalat, pöytätaso ja painemittari. Nämä toimenpiteet voidaan tehdä eri asennoissa, mutta muista että osat ovat painavia, joten niihin tarvitaan muiden apua tai mekaanisia apuvälineitä. • Jalat kiinnitetään runkoon mukana toimitettavilla ruuveilla. Pöydät kiinnitetään Kuvan 02 kahteen B-akseliin, jotka on asetettu pylväiden lähtöihin valitun työkorkeuden mukaisesti. Kuva 02. Kiinnitä jalusta ja tuki vasempaan ja oikeaan kytkentälevyyn pultilla, aluslevyllä, lukkoaluslevyllä ja mutterilla. • Siirrä pumppukokoonpano, Kuva 07 ( WP75P ), Kuva 09 ( WP100P ), pylvään ulkopuolelle ja kiristä juuri irrotettu pultti ja aluslevy oikeaan kytkentälevyyn. • Manometrin asettelu: Manometri tulee asentaa prässin yläosassa olevan hydrauliikkayksikön päälle Kuva 06. Poista metallikuori ja aseta manometri paikalleen, varmistaen, että manometrin kotelon sisällä oleva O-rengastiiviste pysyy alhaalla asennuksen yhteydessä. • Kokoa öljy letku : Kuva.08 ( WP75P ), Kuva.10 ,Kuva.11 ( WP100P ). • Laitetta siirrettäessä muista käyttää oikeita nostolaitteita ja noudata ohjeita kuten kohdassa Kuva 02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Koneen eteen ja taakse pitää käytön aikana jättää 1 metrin työalue, jotta kone on aina helposti luoksepäästävissä. Poista ilma hydraulijärjestelmästä: • Avaa vapautusventtili kääntämällä sitä vastapäivään ja avaa sitten ilmausventtiili, Kuva 07. • Pumppaa sitten hydrauliikkayksikköä useita kertoja. Käännä lopuksi vapautusventtiileitä myötäpäivään. Hydrauliikkayksikkö on valmiina käyttöön. FI RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution Älä käytä tuotetta, jos se on vahingoittunut tai vääntynyt. Jos epänormaalia melua tai tärinää esiintyy, lopeta käyttö välittömästi, selvitä asia ja pyydä valmistajalta ohjeita. On suositeltavaa antaa tarkastus valmistajan tai toimittajan valtuuttaman korjaamon tehtäväksi. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Suurin yksittäinen hydraulisten laitteiden vikojen aiheuttaja on lika. Pidä nostolaite puhtaana ja hyvin voideltuna, jotta vieraita aineita ei pääse järjestelmän sisään. Jos nostolaite on altistunut sateelle, lumelle, hiekalle tai soralle, se pitää puhdistaa ennen käyttöä. Säilytä nostolaitetta männät kokonaan sisään vedettyinä hyvin suojatulla alueella, jossa se ei altistu syövyttäville höyryille, hankaavalle pölylle tai muille haitallisille aineille. Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Säilytä tuote kuivassa ympäristössä, joka ei synnytä korroosiota. Omistajien ja/tai käyttäjien pitää huomioida, että laitteiston korjaamiseen saatetaan vaatia erityisosaamista ja työkaluja. On suositeltavaa, että valmistajan tai toimittajan valtuuttama korjaamo tekee tuotteelle vuosittaisen tarkastuksen, ja että kaikki vialliset osat, tarrat, turvamerkinnät tai kyltit korvataan valmistajan tai toimittajan määrittämillä varaosilla. Luettelo valtuutetuista korjaamoista on saatavana valmistajalta tai toimittajalta; saat lisäohjeita ottamalla heihin yhteyttä puhelimitse. Tuote, joka näyttää vialliselta tai jonka havaitaan olevan kulunut tai toimivan epänormaalisti, PITÄÄ POISTAA KÄYTÖSTÄ, KUNNES SE ON KORJATTU. Jos valmistaja tai toimittaja sallii tuotteen korjaamisen, on suositeltavaa, että korjaus annetaan valmistajan tai toimittajan valtuuttaman korjaamon tehtäväksi. Vain valmistajan toimittamia lisälaitteita ja/tai sovittimia saa käyttää. 6. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): WP75P/WP100P Sarjanumero: 00001–99999 Koneen tyyppi (tyypit): Hydrauliikan paine Tuotteen alkuperä: Kiina noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita. 2006/42/EC (17/05/2006) sovellettavat harmonisoidut standardit: EN 693 Julkaisijan nimi ja asema: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Paikka ja aika: Saint-Herblain, 04/02/2015 Tekniset tiedostot ovat saatavana EU-alueen pääkonttorista. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Alkuperäiset ohjeet ovat englanninkieliset. Muut kielet on käännetty alkuperäisistä ohjeista. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön luvaton käyttö tai kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimikkeitä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Takuu tai tuotevastuu ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet käytettäessä muita kuin alkuperäisiä varaosia. FI RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Käyttö-ohjeet WP100P 4.2.1 Kaksi toimintatapaa: • Manuaalinen käyttö: Aseta kahvan putki (50) kahvan istukoihin. Mukana toimitetaan 2 kahvan istukkaa. Ylempi (31) on tarkoitettu korkealle paineelle ja matalalle nopeudelle, alempi (43) matalalle paineelle ja korkeammalle nopeudelle. Kuva 12. • Käyttö ilmalla: Paina ilman jalkaventtiiliä (61,Kuva 08) 4.2.2 Männän vetäytyminen ja avautuminen • Valitsinventtiilin kahvassa on 3 asentoa: Asennossa 1 männän varsi vetäytyy. Asennossa 2 lopettaa liikkeen. Asennossa 3 avautuu. Kuva 13. 4.2.3 Käyttö • Käännä kahva asentoon 3 ja paina sitten ilman jalkaventtiiliä. Männän varsi avautuu nopeasti. Varoitus: ÄLÄ KOSKAAN käytä manuaalisesti (manuaalinen matala paine) yhtä aikaa. • Siirry manuaaliseen käyttöön, kun hammastettu satula lähenee työstettävää kappaletta. • Säädä työstettävän kappaleen asento niin, että kappale ja männän varsi ovat oikein linjassa. • Aloita työkappaleen painaminen. Aseta kahvan putki korkeapaineistukkaan (P31) ja pumppaa kahvan putkea, jolloin männän varsi avautuu hitaasti. Paina työkappaletta. Käyttäjä voi painaa joko ilman avulla tai sekä ilman avulla että manuaalisesti. • Vapauta paine: Käännä kahva asentoon 2 männän varren paine vapautuu automaattisesti. • Takaisinveto Männänvarren: Käännä kahva asentoon 1 ,ja toimivat lentäen tai manuaalinen.Varoitus: ÄLÄ KOSKAAN käytä manuaalisesti (manuaalinen matala paine) yhtä aikaa. • Kun valmis, irrota ilmaletku kompressorin ja puhdista koneen. WARNING Älä ylitä telineen suurinta sallittua työkuormaa / nimellisnostokykyä. WARNING Varmista, että käyttäjällä on yllään suojavarusteet, suojakäsineet, kypärä, turvakengät ja kuulosuojaimet. WARNING Onnettomuuksien välttämiseksi selvitä aina, onko koneella käynnissä töitä. Keskity myös aina tekemääsi työhön. WARNING Tätä tuotetta ja sen lisätarvikkeita ei saa muuttaa.

• As Unidades aqui descritas são utilizadas manualmente e com apoio ar/hidráulico (opcional), que aplica pressão nas peças para montagem ou desmontagem. • Para uma boa utilização da prensa, nunca ultrapasse a capacidade máxima e nunca aplique mais pressão do que a necessária. •� Não�é�permitida�qualquer�outra�utilização.�Apenas�para�uso�profissional. • Respeite as informações de segurança do produto! 4. Funcionamento WARNING Antes da primeira utilização, fixe a máquina ao chão com um parafuso de ancoragem. Assegure-se de que a superfície de suporte da máquina é firme e horizontal e de que existe iluminação suficiente. WARNING Para reduzir o risco de ferimentos, leia e compreenda as instruções de segurança fornecidas em separado, bem como as insturções de segurança indicadas na prensa Fig.16 WARNING Depois de utilizar a prensa, mantenha o pistão totalmente recolhido. WARNING Assegure-se de que a mesa se encontra na posição correcta e fixe-a firmemente com os pinos. Coloque o suporte em V sobre a mesa, Fig.02, e, em seguida, introduza a peça de trabalho no suporte em V. • O bloco-V tem de ser usado aos pares e não às peças! • Só uma pessoa pode pressionar. 4.1 Instrução de Operação para WP75P • Feche as válvulas de descarga, Fig.07, rodando-as no sentido dos ponteiros do relógio até estarem bem fechadas . • Pressione o manípulo/pedal até o carro serrilhado se aproximar da peça de trabalho. • Alinhe a peça de trabalho e a corrediça para garantir um carregamento central. • Pressione o manípulo/pedal para aplicar carga sobre a peça de trabalho (consulte a numeração no manómetro de pressão). • Uma vez concluído o trabalho, deixe de pressionar o manípulo/pedal, retire a carga lenta e cuidadosamente da peça de trabalho, rodando a válvula de descarga no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio em incrementos pequenos (apenas deve rodar um pouco a válvula, o máximo são duas voltas, Fig.17) • Assim que a corrediça estiver totalmente recolhida, retire a peça de trabalho da mesa. 1. Dados Técnicos (Ver figuras 1.) Dimensões Peso capacidade Pressão Do Ar A B C F E Unidade [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimensões F1 F2 R(Impulso) M Voil Pressão do sistema hidráulico Unidade [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Coeficiente de Teste Estático: 1.5 / Coeficiente de Teste Dinâmico: 1.25 . Todos os valores são atuais até à data desta publicação. Para informação mais recente, visite www.rodcraft.com. 3. Instruções de montagem Tire os parafusos, anilhas de todas as partes antes de montar. • Antes de utilizar a prensa pela primeira vez, é necessário desembalar, montar os pés, a mesa e o manómetro de pressão. Estas operações podem ser realizadas em diferentes posições, mas deve ter sempre em conta que estes elementos pesados requerem a assistência de terceiros ou o uso de meios mecânicos. • Os pés são fixos ao chassis através dos parafusos fornecidos, e as mesas aos dois eixos B indicados na Fig.02, que foram previamente posicionados na parte exterior das colunas de acordo com a altura de trabalho escolhida Fig.02. Fixe a secção de base e o suporte à placa de ligação esquerda e direita utilizando um parafuso, uma anilha, uma anilha de travamento e uma porca • Mova a bomba equipada, Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ),para o exterior da coluna, utilize o parafuso e a anilha que acabou de retirar para apertar bem a placa de ligação da direita. • Posicionamento do manómetro: O manómetro deve ser posicionado na unidade hidráulica, localizada na parte superior da prensa Fig.06. Retire a tampa de metal, posicione o manómetro, certificando-se de que o anel de ligação em O no interior da caixa do manómetro permanece na parte inferior após a instalação. • Montar a mangueira de óleo : Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • Ao deslocar a máquina, certifique-se de que utiliza o equipamento de elevação apropriado e de que segue as instruções ilustradas na Fig.02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Tem de ser mantida uma área de trabalho de 1 m desobstruída à frente e atrás da máquina, enquanto está em funcionamento , pelo que seja sempre fácil aceder à mesma. Purgue o ar do sistema hidráulico: • Abra a válvula de descarga, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, e abra a válvula de purga de gás, Fig.07. • Em seguida, pressione várias vezes a unidade hidráulica. Em seguida, rode totalmente as válvulas de descarga no sentido dos ponteiros do relógio. A unidade hidráulica está pronta a ser utilizada. PT RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Não utilize o produto danificado/deformado. Se ocorrer ruido ou vibração anómalos, pare a utilização imediatamente, em seguida, inspeccione e peça ajuda ao fabricante. Recomendamos que essa inspecção seja feita por uma instalação de reparação autorizada pelo fabricante ou fornecedor. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution A única maior causa de falha nas unidades hidráulicas é a sujidade. Mantenha o macaco de serviço limpo e bem lubrificado para evitar a entrada de matérias estranhas no sistema. Se o macaco tiver sido exposto à chuva, neve, areia ou cascalho, terá de ser limpo antes de ser usado. Guarde o macaco, com os pistões totalmente retraídos, numa área bem protegida, onde não fique exposto a vapores corrosivos, pó abrasivo ou quaisquer outros elementos prejudiciais. Verifique periodicamente a condição do produto. Guarde o produto num ambiente seco e não corrosivo. Os proprietários e/ou utilizadores devem estar conscientes de que a reparação deste equipamento pode exigir instalações e conhecimentos especializados. Recomendamos que seja efectuada uma inspecção anual do produto por uma instalação de reparação autorizada pelo fabricante ou fornecedor e que quaisquer peças defeituosas, autocolantes ou rótulos de segurança ou sinais sejam substituídos por peças específicas do fabricante ou fornecedor. Está disponível uma lista de instalações de reparação autorizadas pelo fabricante ou fornecedor, por favor, peça-lhes ajuda. Qualquer produto que pareça estar danificado de qualquer maneira, se considere estar desgastado, ou funcione de forma anómala DEVE SER RETIRADO DO SERVIÇO ATÉ SER REPARADO. Recomenda-se que as reparações necessárias sejam feitas por uma instalação de reparação autorizada pelo fabricante ou fornecedor se as reparações forem permitidas pelo fabricante ou fornecedor. Só devem ser utilizados acessórios e/ou adaptadores fornecidos pelo fabricante. 6. Declaração de conformidade Nós : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declaramos que o(s) produto(s): WP75P/WP100P Série: 00001 a 99999 Tipo(s) de máquina: Pressão hidráulica Origem do produto: China está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-Membros relacionados com : „Maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006) normas harmonizadas aplicáveis: EN 693 Nome e cargo do emissor: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Local e Data: Saint-Herblain, 04/02/2015 Ficheiro técnico disponível na sede da UE. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France As instruções originais estão em Inglês. As outras línguas são uma tradução das instruções originais. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Todos os direitos reservados. É proibido o uso não autorizado, qualquer que seja o fim, assim como a cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas comerciais, denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem danos ou o mau funcionamento PT RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Instrução de Operação para WP100P 4.2.1 Duas formas de funcionamento: • Funcionamento manual: Insira o tubo da pega (50) nas tomadas da pega. São facultadas duas tomadas da pega. A pega superior (31) serve para alta pressão e baixa velocidade; e a pega inferior (43) serve para baixa pressão e velocidade superior.Fig.12. • Funcionamento pneumático: Pressione a válvula do pedal pneumático (61,Fig.08) 4.2.2 Retração e extensão dos pistões • 3 posições para a alavanca da pega da válvula do seletor: Quando está na posição 1, a haste do pistão está a recolher. Quando está na posição 1, a haste do pistão está parar de mover. Quando está na posição 1, a haste do pistão está a estender.Fig.13. 4.2.3 Funcionamento • Gire a alavanca da pega para a posição 3 e pressione a válvula do pedal pneumático e a haste do pistão irá estender rapidamente. Aviso:NUNCA opere manualmente (pressão baixa manual) em simultâneo. • Quando a sela serrada se aproximada da peça de trabalho, altere para funcionamento manual. • Ajuste a posição da peça de trabalho para garantir que a peça e a haste do pistão estão devidamente alinhadas. • Inicie ao premir a peça de trabalho. Insira o tudo da pega na tomada de alta pressão (P31) e bombeie o tubo da pega, a haste do pistão estende lentamente e prima a peça de trabalho. O operador pode premir por ar ou manualmente em simultâneo. • Libertar a pressão: Gire a alavanca da pega para a posição 2 a pressão na haste do pistão será libertada automaticamente. • Retração da haste do pistão : Gire a alavanca da pega para a posição 2, e operar por via aérea ou manual. Aviso:NUNCA opere manualmente (pressão baixa manual) em simultâneo. • Quando completa, desligue a mangueira de ar do compressor e limpar a máquina. WARNING Não ultrapasse o limite de carga de funcionamento / capacidade nominal do carrinho. WARNING Certifique-se de que o operador usa vestuário de protecção, luvas, capacete de segurança, sapatos e protectores de ouvidos durante a operação. WARNING Para evitar acidentes, tenha sempre conhecimento de todos os trabalhos em curso na máquina. Além disso, concentre-se sempre no trabalho a fazer. WARNING Este produto e os respectivos acessórios não devem ser modificados.

•� Οι�μονάδες�που�περιγράφονται�εδώ�λειτουργούν�χειροκίνητα�και�με�αερο-υδραυλική�υποστήριξη�(προαιρετικά),�και�ασκούν�πίεση�σε� εξαρτήματα�για�σκο-πούς�συναρμολόγησης�ή�αποσυναρμολόγησης. •��Για�να�χρησιμοποιείτε�σωστά�την�πρέσα�ποτέ�μην�υπερβαίνετε�τη�μέγιστη�πίεση�και�ποτέ�μην�ασκείτε�μεγαλύτερη�πίεση�από�την�αναγκαία. •� Δεν�επιτρέπεται�καμία�άλλη�χρήση.�Για�επαγγελματική�χρήση�μόνο. •� Παρακαλούμε�τηρείτε�τις�οδηγίες�ασφαλείας�του�προϊόντος! 4. Λειτουργία WARNING Πριν από την πρώτη χρήση, στερεώστε το μηχάνημα στο πάτωμα με μία βίδα αγκύρωσης. Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η επιφάνεια στήριξης του χώρου του μηχανήματος είναι σταθερή και οριζόντια και ότι παρέχεται επαρκής φωτισμός. WARNING Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες ασφαλείας και τις πληροφορίες ασφαλείας που διατίθενται που αναφέρονται στην πρέσα Εικ.16. WARNING Μετά τη χρήση της πρέσας, διατηρείτε το πιστόνι πλήρως μαζεμένο. WARNING Βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι βρίσκεται στη σωστή θέση και κλειδώστε το τραπέζι με τους πείρους σταθερά. Τοποθετήστε το μπλοκ V στο τραπέζι, Εικ. 02, κατόπιν εισάγετε το εξάρτημα εργασίας στο μπλοκ V. • Το μπλοκ V πρέπει να χρησιμοποιείται ανά ζεύγη όχι ανά κομμάτι! • Μόνο σε ένα άτομο επιτρέπεται να λειτουργεί την πρέσα. 4.1 Οδηγίες λειτουργίας για WP75P • Κλείστε τις βαλβίδες αποδέσμευσης, Εικ. 07, γυρίζοντάς τες δεξιόστροφα μέχρι να κλείσουν σταθερά. • Πραγματοποιείτε άντληση από τη λαβή/το πηδάλιο ποδός μέχρι να πλησιάσει η οδοντωτή επιφάνεια ανύψωσης στο εξάρτημα εργασίας. • Ευθυγραμμίστε το εξάρτημα εργασίας και τον βραχίονα για να διασφαλιστεί η κεντρική φόρτωση. • Πραγματοποιήστε άντληση με τη λαβή /πηδάλιο ποδός στο εξάρτημα εργασίας (βλ. αρίθμηση στο μετρητή πίεσης). • όταν ολοκληρωθεί η εργασία, σταματήστε την άντληση με τη λαβή/πηδάλιο ποδός, αφαιρέστε αργά και προσεκτικά φορτίο από το εξάρτημα εργασίας γυρίζοντας τη βαλβίδα αποδέσμευσης αριστερόστροφα με μικρά αυξητικά βήματα (πρέπει να γυρίσει με τη μικρή γωνία, το μέγιστο είναι δύο κύκλοι, Εικ. 17) • Μόλις μαζευτεί πλήρως ο βραχίονας, βγάλτε το εξάρτημα εργασίας από το τραπέζι. 1. Τεχνικά Χαρακτηριστικά (Βλ. σχήματα 1.) Διάσταση Βάρος χωρητικότητα πίεση αέρα A B C F E Μονάδα [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Διάσταση F1 F2 R(Διαδρομή εμβόλου) M Voil Πίεση του υδραυλικού συστήματος Μονάδα [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Στατικός�συντελεστής�δοκιμής:�1.5�/�Δυναμικός�συντελεστής�δοκιμής:�1.25�. Όλες οι τιμές ισχύουν από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Για πιο πρόσφατες πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www. rodcraft.com. 3. Οδηγίες τοποθέτησης Βγάλτε τις βίδες, ροδέλες από όλα τα μέρη πριν από τη συναρμολόγηση. • Πριν θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά την πρέσα, πρέπει να ανοίξετε τη συσκευασία, να στερεώσετε τα πόδια, το τραπέζι και τον μετρητή πίεσης. Αυτές οι λειτουργίες μπορούν να πραγματοποιηθούν σε διαφορετικές θέσεις, αλλά μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι βαριά στοιχεία για τα οποία χρειάζεται η βοήθεια από άλλους ή η χρήση μηχανικών μέσων. • Τα πόδια είναι στερεωμένα στο σασί χρησιμοποιώντας τις βίδες που υπάρχουν στη συσκευασία και τα τραπέζια στους δύο άξονες Β της Εικ. 02 που έχουν τοποθετηθεί προηγουμένως στην εξωτερική πλευρά σύμφωνα με το επιλεγμένο ύψος εργασίας Εικ. 02. Προσαρτήστε το τμήμα και το στήριγμα της βάσης στην αριστερή και δεξιά πλάκα σύνδεσης χρησιμοποιώντας βίδα, ροδέλα, ροδέλα ασφάλισης και παξιμάδι. • Μετακινήστε το συναρμολόγημα της αντλίας, Εικ. 07 (WP75P), Εικ. 09 (WP100P), στο εξωτερικό της ανάρτησης, χρησιμοποιείτε τις βίδες και τις ροδέλες οι οποίες αποσυναρμολογήθηκαν μόλις τώρα για να περιστρέψετε γερά τη δεξιά πλάκα σύνδεσης. • Τοποθέτηση του Μανόμετρου: Το μανόμετρο θα πρέπει να τοποθετηθεί στην υδραυλική μονάδα, η οποία βρίσκεται στο επάνω μέρος της πρέσας, Εικ. 07. Βγάλτε το μεταλλικό κάλυμμα, τοποθετήστε το μανόμετρο, διασφαλίζοντας ότι το σφράγισμα του δακτυλίου Ο βρίσκεται στο εσωτερικό του περιβλήματος του μανομέτρου παραμένει στο κάτω μέρος κατά την εγκατάσταση. • Συγκεντρώστε σωλήνα πετρελαίου : Εικ.08 ( WP75P ), Εικ.10 ,Εικ.11 ( WP100P ). • Κατά τη μετακίνηση του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο εξοπλισμό ανύψωσης και ότι ακολουθείτε τις οδηγίες όπως φαίνεται στην Εικ. 02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Πρέπει να διατηρείται μία περιοχή εργασίας 1 m χωρίς εμπόδια τόσο μπροστά όσο και πίσω από το μηχάνημα ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ούτως ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμη. �����Κάντε�εξαέρωση�από�το�υδραυλικό�σύστημα: • Aνοίξτε�τη�βαλβίδα�αποδέσμευσης�γυρίζοντάς�τη�αριστερόστροφα�και�ανοίξτε�τη�βαλβίδα�εκτόνωσης�αέρα,�Εικ.�07. • Κατόπιν,�πραγματοποιήστε�άντληση�στην�υδραυλική�μονάδα�πολλές�φορές.�Κατόπιν,�γυρίστε�πλήρως�τις�βαλβίδες�αποδέσμευσης� δεξιόστροφα.�Η�υδραυλι-κή�μονάδα�είναι�έτοιμη�προς�χρήση. EL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν έχει φθαρεί/παραμορφωθεί. Εάν αφύσικος θόρυβος ή κραδασμοί λαμβάνουν χώρα, σταματήστε αμέσως τη χρήση του προϊόντος, επιθεωρήστε το ύστερα και ζητήστε τη βοήθεια του κατασκευαστή. Συνιστάται η επιθεώρηση αυτή να γίνει στις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επισκευής του κατασκευαστή ή του προμηθευτή. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Η πλέον σημαντική και μοναδική αιτία αποτυχίας στις υδραυλικές μονάδες είναι οι ακαθαρσίες. Διατηρείτε το γρύλο υπηρεσίας καθαρό και καλά λιπασμένο για να αποτρέψει την εισχώρηση ξένων σωμάτων στο σύστημα. Εάν ο γρύλος έχει εκτεθεί σε βροχή, χιόνι, άμμο, ή σε χαλίκια, πρέπει να καθαριστεί πριν να χρησιμοποιηθεί. Αποθηκεύστε το γρύλο, με τα έμβολα πλήρως συμπτυγμένα, σε μια καλά προστατευμένη περιοχή, όπου δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε διαβρωτικούς ατμούς, τραχιά σκόνη, ή σε άλλα επιβλαβή στοιχεία. Ελέγξτε περιοδικά την κατάσταση του προϊόντος. Αποθηκεύστε το προϊόν σε ένα στεγνό και μη διαβρωτικό περιβάλλον. Οι ιδιοκτήτες και/ή οι χειριστές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η επισκευή του παρόντος εξοπλισμού μπορεί να απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις και υποδομή. Συνιστάται ο ετήσιος έλεγχος του προϊόντος να γίνεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής του κατασκευαστή ή του προμηθευτή και ότι οποιαδήποτε ελαττωματικά εξαρτήματα, αυτοκόλλητα ή ετικέτες ασφαλείας ή σήματα να αντικατασταθούν με τα εξαρτήματα εκείνα που καθορίζονται συγκεκριμένα από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή. Μια λίστα από εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επισκευής διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή, παρακαλείστε να τους καλέσετε για βοήθεια. Οποιοδήποτε προϊόν φαίνεται ότι έχει φθαρεί κατά οποιοδήποτε τρόπο, βρέθηκε ότι είναι χαλασμένο, ή δεν λειτουργεί κανονικά ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙΣ ΟΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ. Συνιστάται οι αναγκαίες επισκευές να γίνοται από μια εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επισκευής του κατασκευαστή ή του προμηθευτή εάν οι επισκευές επιτρέπονται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα εξαρτήματα ή/και οι προσαρμογείς που παρέχονται από τον κατασκευαστή. 6. Δήλωση Πιστότητας ΕΚ Εμείς: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): WP75P/WP100P Σειριακός αριθμός: 00001 έως 99999 Τύπος(οι) μηχανημάτων: Υδραυλική πρέσα Προέλευση προϊόντος: Κίνα είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις σχετικές με: τα «Μηχανήματα» 2006/42/EC (17/05/2006) εφαρμοστέο(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): EN 693 Ονομα και αρμοδιοτητα του δηλούντος: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Τόπος & Ημερομηνία: Saint-Herblain, 04/02/2015 Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος από τα κεντρικά γραφεία της ΕΕ. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Οι�αρχικές�οδηγίες�είναι�στα�αγγλικά.�Οι�άλλες�γλώσσες�αποτελούν�μετάφραση�των�πρωτότυπων�οδηγιών. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Με�επιφύλαξη�παντός�δικαιώματος.�Απαγορεύεται�οποιαδήποτε�μη�εξουσιοδοτημένη�χρήση�ή�αντιγραφή�των�περιεχομένων�ή�τμημάτων� τους.�Αυτό�ισχύει�ιδιαίτερα�για�εμπορικά�σήματα,�ονομασίες�μοντέλων,�αριθμούς�εξαρτημάτων�και�σχεδιαγράμματα.�Χρησιμοποιείτε�μόνο� εξουσιοδοτημένα�εξαρτήματα.�Οποιαδήποτε�ζημιά�ή�βλάβη�που�προκαλείται�από�τη�χρήση�μη�εξουσιοδοτημένων�ξαρτημάτων�δεν�καλύπτεται� από�την�Εγγύηση�ή�την�Υπαιτιότητα�Προϊόντος. EL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Οδηγίες λειτουργίας για WP100P 4.2.1 Δυο τρόποι λειτουργίας: • Χειροκίνητη λειτουργία: Εισάγετε το σωλήνα της λαβής (50) στις υποδοχές της λαβής. Παρέχονται 2 υποδοχές λαβής. Αυτή που βρίσκεται στο πάνω μέρος (31) είναι για υψηλή πίεση και χαμηλή ταχύτητα• και αυτή που βρίσκεται στο κάτω μέρος (43) είναι για χαμηλή πίεση και μεγαλύτερη ταχύτητα. Εικ. 12. • Λειτουργία με αέρα: Πατήστε τη βαλβίδα ποδιού του αέρα (61,Εικ. 08) 4.2.2 Επαναφορά και επιμήκυνση του εμβόλου • 3 θέσεις για το μοχλό της λαβής της βαλβίδας του επιλογέα: Όταν βρίσκεται στη θέση 1, το βάκτρο εμβόλου επανέρχεται. Όταν βρίσκεται στη θέση 1, το βάκτρο εμβόλου σταματάει να κινείται . Όταν βρίσκεται στη θέση 1, το βάκτρο εμβόλου επιμηκύνεται. Εικ. 13 4.2.3 Λειτουργία • Περιστρέψτε το μοχλό της λαβής στη θέση 3, στη συνέχεια, πιέστε τη βαλβίδα ποδιού του αέρα, και η ράβδος του εμβόλου θα επιμηκυνθεί γρήγορα. Προσοχή: Μην κάνετε ΠΟΤΕ χειροκίνητη λειτουργία (Χειροκίνητη Χαμηλή Πίεση) ταυτόχρονα. • Όταν η οδοντωτή σέλα έλθει κοντά στο εξάρτημα εργασίας, αλλάξτε σε χειροκίνητη λειτουργία. • Ρυθμίστε τη θέση του εξαρτήματος εργασίας για να βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα εργασίας και η ράβδος του εμβόλου έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά. • Ξεκινήστε να πιέζετε το εξάρτημα εργασίας. Τοποθετήστε το σωλήνα της λαβής στην υποδοχή υψηλής πίεσης (Ρ31) και η αντλείστε το σωλήνα της λαβής, το βάκτρο εμβόλου εκτείνεται αργά και πιέστε το εξάρτημα εργασίας. Ο χειριστής μπορεί να ασκήσει πιέση με αέρα, ή να ασκήσει πίεση με αέρα και χειροκίνητα ταυτόχρονα. • Απελευθέρωση της πίεσης: Περιστρέψτε το μοχλό της λαβής στη θέση 2, Η πίεση πάνω στη ράβδο του εμβόλου θα απελευθερωθεί αυτόματα. • Ανάκληση της ράβδου εμβόλου: Περιστρέψτε το μοχλό της λαβής στη θέση 1, και λειτουργούν με αέρα ή χειροκίνητα. Προσοχή: Μην κάνετε ΠΟΤΕ χειροκίνητη λειτουργία (Χειροκίνητη Χαμηλή Πίεση) ταυτόχρονα. • Όταν ολοκληρωθεί, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα από τον συμπιεστή και τον καθαρισμό του μηχανήματος. WARNING Μην υπερβαίνετε το όριο του φορτίου εργασίας / ονομαστική μεταφορική ικανότητα του ανυψωτικού. WARNING Σιγουρευτείτε ότι ο χειριστής πρέπει να φοράει προστατευτικά ρούχα, γάντια, κράνος ασφαλείας, παπούτσια και προστατευτικό αυτιών κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. WARNING Για την αποφυγή ατυχημάτων, πρέπει πάντα να γνωρίζεται κάθε εν εξελίξει εργασία στο μηχάνημα. Επίσης, να είστε πάντα συγκεντρωμένοι στη δουλειά που πρέπει να γίνει. WARNING Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν πρέπει να τροποποιούνται.

•� Urządzenia,�o�których�mowa�w�niniejszej�instrukcji,�to�urządzenia�obsługiwane�ręcznie,�posiadające�wspomaganie�hydrauliczne�(jako�opcja),� których�zadaniem�jest�wywieranie�ciśnienia�na�elementy�w�przypadku�montażu�lub�demontażu. •��Dla�zachowania�dobrego�stanu�i�wydajności�prasy,�nie�należy�przekraczać�maksymalnej�wydajności�i�nie�stosować�większego�ciśnienia,�niż� to konieczne. •� Wszelkie�inne�zastosowanie�jest�niedozwolone.�Wyłącznie�do�profesjonalnego�użytku. •� Należy�także�stosować�się�do�uwag�dotyczących�bezpiecznego�użytkowania�produktu! 4. Czynność WARNING Przed pierwszym użyciem należy przymocować urządzenie do podłoża za pomocą śruby kotwowej. Należy upewnić się, czy powierzchnia, na której stoi urządzenie jest stabilna i pozioma oraz w wystarczającym stopniu oświetlona. WARNING Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, należy przeczytać i przyswoić instrukcje bezpieczeństwa umieszczone na prasie (rys.16). WARNING Po użyciu prasy tłok powinien być całkowicie uniesiony. WARNING Stół powinien znajdować się na prawidłowej wysokości i powinien być stabilnie zablokowany kołkami. Umieścić na stole podstawkę pryzmową (rys. 02), a następnie umieścić na niej element przeznaczony do obróbki. • Podstawki pryzmowe należy używać w parach, nie osobno! • Prasę może obsługiwać tylko jedna osoba. 4.1 Instrukcja praca dla WP75P • Zamknąć zawory spustowe (rys. 07), przekręcając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. • Wciskać rączkę/pedał pompy do momentu, aż ząbkowane siodełko zbliży się do obrabianego elementu. • Wyrównać obrabiany element i suwak, aby wyśrodkować ciężar. • Pompować, aby przyłożyć obciążenie na obrabiany element (patrz: numeracja na ciśnieniomierzu). • Po wykonaniu pracy przestać pompować. Powoli, ostrożnie i niewielkimi skokami usunąć obciążenie z obrabianego elementu, przekręcając zawór spustowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zachować niewielki kąt, najwyżej dwa obroty) • Gdy suwak całkowicie się uniesie, zdjąć obrabiany element ze stołu. 1. Dane techniczne (Patrz dane 1.) Wymiary Waga pojemność Ciśnienie Powietrza A B C F E Jednostka [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Wymiary F1 F2 R(Suw) M Voil Ciśnienie w układzie hydraulicznym Jednostka [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Współczynnik�testu�statycznego:�1.5�/�Współczynnik�testu�dynamicznego:�1.25�. Wszystkie wartości są aktualne w dniu niniejszej publikacji. Najnowsze informacje dostępne są na stronie internetowej www.rodcraft.com. 3. Instrukcja montażowa Zdejmij śruby, podkładki z wszystkich części przed montażem. • Przed uruchomieniem prasy rozpakować i zamontować nogi, stół i ciśnieniomierz. Te czynności można wykonywać w różnych pozycjach, jednak nie należy zapominać, że elementy prasy są ciężki. Konieczna jest pomoc osób trzecich lub użycie pomocy mechanicznych. • Nogi należy przymocować do obudowy za pomocą załączonych śrub, a stoły do dwóch osi B (rys. 02), które zostały wcześniej ustalone na zewnętrznej części kolumn, odpowiednio do wybranej wysokości roboczej (rys. 02). Podstawę i wspornik przymocować do lewej i prawej płyty za pomocą śruby, podkładki, podkładki zabezpieczającej oraz nakrętki. • Przesunąć pompę, rys.07 (WP75P), rys. 09 (WP100P), na zewnątrz od słupka, użyć śruby i podkładki zdjętych przed chwilą i mocno dokręcić do prawej płyty. • Ulokowanie manometru: Manometr należy umieścić na urządzeniu hydraulicznym, znajdującym się w górnej części prasy (rys. 06). Zdjąć metalową pokrywę, umieścić manometr, sprawdzić czy pierścień uszczelniający typu „O”, znajdujący się w obudowie manometru, znajduje się na dole. • Zamontować wąż oleju : rys.08 ( WP75P ), rys.10, rys.11 ( WP100P ). • Podczas przemieszczania urządzenia należy zastosować odpowiedni sprzęt do podnoszenia i postępować zgodnie z instrukcjami przedstawionymi na rys. 02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Podczas pracy urządzenia, przed i za nim należy zapewnić wolną od przeszkód przestrzeń roboczą co najmniej 1 metra, co zapewni swobodny dostęp. �����Z�układu�hydraulicznego�usunąć�powietrze: • Otworzyć�zawór�spustowy,�przekręcając�go�w�kierunku�przeciwnym�do�ruchu�wskazówek�zegara,�a�następnie�otworzyć�zawór� spustowy powietrza (rys. 07). • Następnie�poruszyć�kilka�razy�urządzeniem�hydraulicznym.�Zawory�spustowe�przekręcić�do�końca�w�kierunku�zgodnym�z�ruchem� wskazówek�zegara.�Urządzenie�hydrauliczne�jest�gotowe�do�użytku. PL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Nie korzystać z uszkodzonych/zdeformowanych produktów. W razie stwierdzenia nietypowego hałasu lub wibracji należy niezwłocznie przerwać korzystanie z narzędzia, dokonać jego przeglądu oraz zwrócić się do producenta z prośbą o pomoc. Zaleca się, by przeglądu dokonali pracownicy warsztatu naprawczego autoryzowanego przez producenta lub dostawcę. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Główną przyczyną usterek urządzeń hydraulicznych jest obecność brudu. Podnośnik należy utrzymywać w czystości i zapewnić odpowiednie smarowanie, co zapobiegnie przedostaniu się ciał obcych. W przypadku, gdyby podnośnik narażony był na działanie deszczu, śniegu, piasku czy żwiru, przed użyciem należy go wyczyścić. Podnośnik, którego tłoki muszą być całkowicie schowane, należy składować w strzeżonym miejscu, w którym nie będzie narażony na działanie korozyjnych oparów, pyłu czy innych szkodliwych czynników. Okresowo sprawdzać stan produktu. Produkt należy przechowywać w suchym miejscu, nie narażając go na działanie czynników korozyjnych. Właściciele i/lub operatorzy powinni mieć świadomość, że naprawa niniejszego sprzętu może wymagać specjalistycznej wiedzy i narzędzi. Zaleca się, by corocznego przeglądu dokonywali pracownicy warsztatu naprawczego autoryzowanego przez producenta lub dostawcę, oraz by wszelkie uszkodzone części lub nalepki lub oznaczenia związane z bezpieczeństwem wymieniać na części wskazane przez producenta. Wykaz autoryzowanych warsztatów naprawczych dostępny jest u producenta lub dostawcy. Wszelkie produkty noszące ślady jakichkolwiek uszkodzeń, zużyte, lub które działają nieprawidłowo NALEŻY WYCOFAĆ Z UŻYCIA DO CHWILI ICH NAPRAWIENIA. Zaleca się, by koniecznych napraw dokonali pracownicy warsztatu naprawczego autoryzowanego przez producenta lub dostawcę, jeśli naprawy dozwolone są przez producenta lub dostawcę. Należy stosować wyłącznie przystawki i/lub łączniki dostarczone przez producenta. 6. Deklaracja zgodności My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Oświadczamy, że produkt (produkty): WP75P/WP100P Numer seryjny: 00001 do 99999 Typ(y) urządzenia: Prasa hydrauliczna Pochodzenie produktu: Chiny jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadającej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej : „Maszyn i urządzeń“ 2006/42/EC (17/05/2006) stosowanych norm zharmonizowanych : EN 693 Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Miejsce i data: Saint-Herblain, 04/02/2015 Plik techniczny jest dostępny w siedzibie UE. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Oryginalną�instrukcję�napisano�w�języku�angielskim.�Inne�języki�to�tłumaczenie�instrukcji�oryginalnej. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Wszystkie�prawa�zastrzeżone.�Używanie�lub�kopiowanie�całości�lub�części�niniejszego�tekstu�bez�upoważnienia�jest�zabronione.�Dotyczy�w� szczególności�znaków�towarowych,�określeń�modeli,�numerów�części�i�rysunków.�Należy�stosować�wyłącznie�części�autoryzowane�przez� producenta.�Usterki�i�awarie�powstałe�w�wyniku�używania�nieautoryzowanych�części�nie�jest�objęte�Gwarancją�ani�Ubezpieczeniem�od� odpowiedzialności�za�produkt. PL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Instrukcja praca dla WP100P 4.2.1 Dwa sposoby obsługi: • Obsługa ręczna: Wsunąć rurkę uchwytu (50) do gniazd uchwytu. Urządzenie wyposażone jest w 2 gniazda uchwytu. Górne gniazdo (31) przeznaczone jest do wysokiego ciśnienia i małej prędkości; dolne (43) przeznaczone jest do niskiego ciśnienia i większej prędkości.rys.12. • Obsługa pneumatyczna: Nacisnąć nożny zawór pneumatyczny (61,rys.08) 4.2.2 Wsuwanie i wysuwanie tłoka • 3 pozycje dźwigni uchwytu zaworu selektora: Gdy znajduje się w pozycji 1, tłoczysko się wsuwa. Gdy znajduje się w pozycji 2, tłoczysko się zatrzymanie ruchu. Gdy znajduje się w pozycji 3, tłoczysko się wysuwanie. rys.13. 4.2.3 Czynność • Przesunąć dźwignię uchwytu do pozycji 3, następnie nacisnąć nożny zawór pneumatyczny, co spowoduje szybkie wysunięcie tłoczyska. Ostrzeżenie: W ŻADNYM PRZYPADKU nie należy jednocześnie obsługiwać urządzenia ręcznie (Manualna obsługa z niskim ciśnieniem). • Gdy sanie wielokartowe zbliżą się do obrabianego przedmiotu, należy przejść na obsługę ręczną. • Wyregulować położenie obrabianego przedmiotu upewniając się, że obrabiany przedmiot i tłoczysko są poprawnie ustawione w linii. • Rozpocząć dociskanie obrabianego przedmiotu. Wsunąć rurkę uchwytu do gniazda wysokiego ciśnienia (P31) i pompować rurką uchwytu, co spowoduje powolne wysuwanie tłoczyska i dociskanie obrabianego przedmiotu. Operator może wybrać dociskanie pneumatyczne lub jednocześnie pneumatyczne i ręczne. • Zwolnienie nacisku:Przesunąć dźwignię uchwytu do pozycji 2, Przesunąć dźwignię uchwytu do pozycji 2, nacisk na tłoczysko zwolni się samoczynnie. • Cofanie tłoczyska: Przesunąć dźwignię uchwytu do pozycji 1, i pracować przez powietrze lub instrukcji. W ŻADNYM PRZYPADKU nie należy jednocześnie obsługiwać urządzenia ręcznie (Manualna obsługa z niskim ciśnieniem). • Po zakończeniu, należy odłączyć przewód powietrza od sprężarki i czyszczenia urządzenia. WARNING Nie przekraczać limitu obciążenia roboczego/ wydajności znamionowej wózka. WARNING Podczas obsługi maszyny operator ma obowiązek założenia odzieży ochronnej, rękawic, kasku ochronnego, obuwia i ochraniaczy uszu. WARNING Celem niedopuszczenia do wypadku należy zawsze zachować czujność oraz skoncentrować się na wykonywanej pracy. WARNING Urządzenia i jego akcesoriów nie wolno poddawać modyfikacjom.

•� Stroje�zde�popsané�jsou�obsluhované�ručně�a�s�pneu-hydraulickou�podporou�(volitelně),�které�vyvíjejí�tlak�na�díly�za�účelem�jejich�montáže� nebo�demontáže. •��Pro�správné�používání�lisu�nikdy�nepřekračujte�maximální�kapacitu�a�nikdy�nevyvíjejte�větší�tlak�než�je�nutné. •� Není�určen�k�žádnému�jinému�účelu.�Pouze�pro�profesionální�použití. •� Dbejte�prosím�také�na�bezpečnostní�informace�o�výrobku! 4. Provoz WARNING Před prvním použitím prosím upevněte stroj k podlaze kotvícími prvky. Musíte zajistit, aby byla podlaha pod strojem pevná a vodorovná a bylo poskytnuto dostatečné osvětlení. WARNING Pro snížení rizika úrazu si přečtěte a pochopte odděleně poskytnuté bezpečnostní pokyny a bezpečnostní informace, vytištěné na lisu Obr.16 WARNING Po použití lisu nechte píst plně zasunutý. WARNING Ujistěte se, že je stůl ve správné poloze a pevně stůl zajistěte kolíčky. Umístěte na stůl V-blok, Obr.02, pak vložte do V-bloku obrobek. • V-blok používejte jako pár, nikoliv jednotlivě! • Lis může obsluhovat jen jedna osoba. 4.1 Obsluha Návod k WP75P • Zavřete odpovídající ventily, Obr.07 jeho otočením po směru hodinových ručiček. • Zapumpujte držadlem/pedálem dokud se neusadí poblíž obrobku. • Zarovnejte obrobek s čepem a zajistěte tak vycentrování zátěže. • Zapumpujte držadlem/pedálem a začněte tlačit na obrobek (sledujte prosím hodnoty na manometru). • jakmile je práce hotova, přestaňte pumpovat držadlem/pedálem a opatrně uvolněte zátěž z obrobku otočením vypouštěcího ventilu proti směru hodinových ručiček v malých dávkách (musí se otáčet v malém úhlu, nevětší jsou dvě otočky) • Jakmile se čep plně zasune, odstraňte obrobek ze stolu. 1. Technické údaje (Viz obrázky 1.) Rozměr Hmotnost kapacita Tlak Vzduchu A B C F E Jednostka [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Rozměr F1 F2 R(Zdvih) M Voil Tlak hydraulického systému Jednostka [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Koeficient statiského testu: 1.5 / Koeficient dynamického testu:1.25 . Všechny hodnoty jsou platné k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových stránkách www.rodcraft.com. 3. Pokyny pro upevnění Sejměte šrouby, podložky ze všech částí před montáží. • Před prvním spuštěním lisu je nezbytné lis vybalit, připevnit nohy, stůl a manometr. Tyto činnosti lze provést v různých polohách, ale nezapomeňte, že se jedná o těžké předměty, které vyžadují pomoc druhé osoby, nebo použití mechaniky. • Nohy jsou připevněny k šasi pomocí poskytnutých šroubů a stoly ke dvěma osám B na Obr. 02, jenž byly předtím vloženy do výstupů sloupků, dle zvolené pracovní výšky Obr. 02. Pomocí šroubu, podložky, pojistně podložky a matice připevněte základní díl a podpěru k levé a pravé spojovací desce. • Pohněte sestavou čerpadla, Obr.07 (WP75P) , Obr.09 ( WP100P ),mimo podstavec a pomocí šroubu a podložky, které jste právě odstranili, pevně dotáhněte k pravé spojovací desce. • Umístění manometru: Manometr by měl být umístěn na hydraulické jednotce, která je umístěna na horním dílu lisu Obr.06. Odstraňte kovový kryt, umístěte manometr, ujistěte se, že těsnící O-kroužek, který je uvnitř krytu manometru, zůstává po instalaci na spodu. • Sestavte olejové hadice : Obr.08 ( WP75P ), Obr.10 ,Obr.11 ( WP100P ). • Během přesunu stroje se prosím ujistěte, že používáte správné zvedací zařízení a postupujete dle návodu na Obr.02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Před i za pracujícím strojem je potřeba udržovat volnou pracovní oblast 1 m, aby byl stále snadno přístupný. �����Odstraňte�vzduch�z�hydraulického�systému: • Otevřete�vypouštěcí�ventil�jeho�otočením�proti�směru�hodinových�ručiček�a�otevřete�ventil�vypuštění�vzduchu,�Obr.07. • Pak�hydraulickou�jednotkou�několikrát�zapumpujte.�Pak�plně�otočte�vypouštěcími�ventily�po�směru�hodinových�ručiček.�Hydraulická� jednotka�je�nyní�připravena�k�použití. CS RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Nepoužívejte poškozený/deformovaný produkt. Pokud dochází k abnormálnímu zvuku nebo vibracím, ihned produkt přestaňte používat, prohlédněte jej a požádejte o pomoc výrobce. Doporučuje se, aby tuto prohlídku provedloa opravna výrobce nebo dodavatele. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Hlavní příčinou závad hydraulických jednotek je nečistota. Udržujte servisní zvedák v čistotě a dobře namazaný, aby do systému nevnikly cizí částice. Pokud byl zvedák vystaven dešti, sněhu nebo štěrku, je nutné jej před použitím vyčistit. Zvedák ukládejte s úplně zataženými písty v dobře chráněném prostoru, kde nebude vystaven korozivním výparům, brusnému prachu či jiným škodlivým materiálům. Stav výrobku pravidelně kontrolujte. Výrobek skladujte v suchém prostředí, kde nedochází ke korozi. Majitelé a/nebo provozovatelé musejí vzít na vědomí, že toto zařízení může vyžadovat speciální znalosti a vybavení. Doporučuje se provádět každoroční kontrolu výrobku v servisní opravně výrobce nebo dodavatele a veškeré vadné části, štítky nebo bezpečnostní štítky či značky by měly být vyměněny za originální díly výrobce nebo dodavatele. Seznam autorizovaných servisních opraven je k dispozici u výrobce nebo dodavatele, požádejte je prosím o pomoc. Produkt, který jeví jakékoli známky poškození, je opotřebený nebo pracuje abnormálně, MUSÍ BÝT VYŘAZEN Z PROVOZU DO DOBY, NEŽ BUDE OPRAVEN. Doporučuje se, aby nezbytné opravy provedla opravna výrobce nebo dodavatele, pokud jsou opravy výrobcem nebo dodavatelem povoleny. Používejte pouze příslušenství a/nebo adaptéry dodané výrobcem. 6. Prohlášení o shodě My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): WP75P/WP100P Série: 00001 do 99999 Typ(y) nástroje: Hydraulický lis Původ výrobku: Čína je ve shodě s požadavky směrnic Evropské rady týkajících se sbližování zákonů členských států vztahujících se ke „Strojírenství“ 2006/42/ EC (17/05/2006) je v souladu s příslušnými harmonizovanými normami: EN 693 Jméno a pozice vydavatele: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Místo a datum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Technický soubor je k dispozici v sídle EU. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originální�návod�je�v�angličtině.�Ostatní�jazyky�jsou�překladem�originálního�návodu. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Všechna�práva�vyhrazena.�Veškeré�nepovolené�používání�nebo�kopírování�obsahu�nebo�jeho�částí�je�zakázáno.�Platí�to�zvláště�pro�obchodní� značky,�označení�modelů,�čísla�součástek�a�výkresy.�Používejte�pouze�schválené�součástky.�Veškerá�poškození�nebo�selhání�způsobená� použitím�neschválených�součástek�není�pokryto�zárukou�nebo�zodpovědností�za�výrobek. CS RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Obsluha Návod k WP100P 4.2.1 Dva druhy ovládání: • Ruční ovládání: Trubici držadla (50) vložte do svorek držadla. V dodávce jsou 2 svorky držadla. Horní (31) je pro vysoký tlak a nízkou rychlost a spodní (43) je pro nízký tlak a vysokou rychlost. Obr.12. • Vzduchový pohon: Sešlápněte nožní vzduchový ventil (61,Obr.08) 4.2.2 Zatažení a vytažení pístu • 3 polohy držadla páky rozdělovacího ventilu: Jakmile se nachází v poloze 1, je tyč pístu zatažena. Jakmile se nachází v poloze 2, je tyč pístu ukončení pohybu. Jakmile se nachází v poloze 3, je tyč pístu vytažení.Obr.13 4.2.3 Provoz • Otočte držadlem páky 3, pak sešlápněte vzduchový pedál a tyč pístu se rychle vytáhne.Varování:NIKDY nemanipulujte ručně( Ruční nízký tlak) najednou. • Jakmile se ozubené ložisko dostane do blízkosti obrobku, přejděte na ruční ovládání. • Upravte polohu obrobku a zajistěte, aby byly obrobek a tyč pístu správně zarovnány. • Začtěte lisovat obrobek. Do svorky (P31) držadla s vysokým tlakem vložte trubici držadla a zapumpujte jí, tyč pístu se pomalu vytáhne a vylisuje obrobek. Pracovník může k lisování využít vzduch, nebo najednou využít vzduch i ruční ovládání. • Uvolnění tlaku: Otočte držadlem páky 2, tlak na tyč pístu se uvolní automaticky. • Zpětný pístnice: Otočte držadlem páky 2, a provozovat leteckou nebo ruční. Varování:NIKDY nemanipulujte ručně( Ruční nízký tlak) najednou. • Po dokončení odpojte vzduchovou hadici od kompresoru a čištění zařízení. WARNING Nepřekračujte povolené pracovní zatížení/jmenovitou nosnost vozíku. WARNING Obsluha musí mít při práci na sobě vždy ochranný oděv, rukavice, bezpečnostní helmu, body a ochranu uší. WARNING Aby nedošlo k nehodě, vždy mějte přehled o všem, co se na stroji děje. Vždy také věnujte maximální pozornost činnosti, kterou provádíte. WARNING Toto zařízení a jeho příslušenství nesmí být modifikováno.

•� Jednotky�opísané�v�návode�na�obsluhu�sa�ovládajú�manuálne�a�pomocou�vzduchovo-hydraulického�podporného�zariadenia�(voliteľné),� ktorým�sa�stláčajú�diely�pri�montáži�alebo�demontáži. •��Kvôli�zachovaniu�prevádzkyschopnosti�lisu�nikdy�neprekračujte�maximálnu�nosnosť�a�nikdy�nepoužívajte�vyšší�tlak�ako�je�potrebné. •� Nie�je�dovolené�žiadne�iné�použitie.�Len�na�profesionálne�použitie. •� Prosím�taktiež�dodržiavajte�bezpečnostné�informácie�o�produkte! 4. Prevádzka WARNING Pred prvým použitím prosíme zafixujte a pripevnite prístroj k podlahe kotviacou skrutkou. Musí byť jasné a zabezpečené, že stály a nepohyblivý povrch stroja a priestoru okolo je pevný a horizontálny a že je poskytnuté dostatočné osvetlenie. WARNING Aby ste znížili riziko zranenia, prečítajte si a porozumejte zvlášť poskytnutým bezpečnostným inštrukciám a predpisom a informáciám na lise Obr. 16 WARNING Nasledujúce použitie lisu, nechajte piest naplno zatiahnutý, vtiahnutý. WARNING Zabezpečte stôl na riadnej pozícii a zabezpečte stôl pevne a naplno sponami či svorkami. Umiestnite V-kváder na stôl, Obr.02, potom vložte obrobok na V-kváder. • V-blok sa musí používať v páre, nie kusovo! • Len jedna osoba má dovolené prevádzkovať lis, lisovňu. 4.1 Obsluha Návod na WP75P • Zatvorte uvoľnené ventily, Obr.07, otočte ich v smere hodinových ručičiek pokým nie sú pevne a jasne uzatvorené. • Načerpajte ručným/nožným pedálom až pokým sa zúbkované a vrúbkované ložisko neusadí na obrábaný výrobok. • Zarovnajte obrábaný výrobok a narazte ho a zabezpečte naloženie v strede. • Načerpajte ručným/nožným pedálom a použite náklad na obrobok (prosíme viď vyčíslenie a zobrazenie čísiel na tlakomeri). • Keď je práca ukončená, prestaňte čerpať ručným/nožným pedálom, pomaly a opatrne odstráňte bremeno či náklad z obrábaného výrobku otočením uvoľneného ventilu proti smeru hodinových ručičiek v drobných a malých prírastkoch. (musíte otáčať malým uhlom, najväčší je len dve otočky) • Keď sa piest naplno zatiahol a vtiahol, odstráňte obrobok zo stola. 1. Technické údaje (pozri obrázky 1.) Hnacia sila, rozmery Hmotnosť kapacita tlak Vzduchu A B C F E Jednotka [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Hnacia sila, rozmery F1 F2 R(Zdvih) M Voil Tlak hydraulického systému Jednotka [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Koeficient testu statiky: 1.5 / Koeficient testu dynamiky: 1.25 . Všetky hodnoty sú súčasné ku dňu vydania tejto brožúrky. Kvôli najnovším informáciám, prosíme navštívte webovú stránku www.rodcraft.com. 3. Montážny návod Odstráňte skrutky, podložky zo všetkých častí pred montážou. • Pred prvou prevádzkou lisu, je potrebné ho odbaliť, primontovať nožičky, stolík a tlakomer. Tieto operácie sa dajú vykonávať v rôznych pozíciách, ale nikdy nezabúdajte, že sú to ťažké prvky a zložky, ktoré si vyžadujú pomoc a asistenciu ostatných alebo použitie mechanických prostriedkov. • Nožičky sú pripevnené k podvozku použitím poskytnutých skrutiek a stoly k dvom B osiam na Obr.02, ktoré boli predtým umiestnené na vonkajších vývodoch a ventiloch stĺpikov podľa vybranej pracovnej výšky Obr.02. Pripojte časť základne a podperte naľavo aj napravo spojením platne použitím západky, podložky pod maticu, pružnej podložky a matice. • Posuňte čerpaciu montáž, Obr.07 ( WP75P ), Obr.09 ( WP100P ), smerom k vonkajšiemu úseku, použite západku a podložku pod maticu, ktorá sa práve teraz rozmontuje pre pevné utiahnutie a obkrútenie na pravej spájacej platni. • Umiestnenie tlakomera: Tlakomer by mal byť umiestnený na hydraulickej jednotke, ktorá je umiestnená na hornej vrchnej časti lisu Obr.06. Odstráňte kovový povrch, umiestnite tlakomer, uistite sa, že tesnenie, spoj tesniaceho krúžku, ktorý je vo vnútri tlakomeru a obale tlakomeru zostáva pred inštaláciou na spodnej strane. • Zostavte olejové hadice : Obr.08 ( WP75P ), Obr.10 , Obr.11 ( WP100P ). • Počas pohybovania a posúvania stroja sa uistite, že používate riadne zdvíhacie zariadenie a stroje a dodržiavajte inštrukcie ako je zobrazené na Obr.02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Pracovná plocha 1 meter musí byť zachovaná ako voľná aj z prednej aj zo zadnej strany zariadenia pokým je v prevádzke tak, aby bol vždy ľahko prístupný. �����Zbavte�sa�a�odstráňte�vzduch�z�hydraulického�systému: • Otvorte�uvoľnený�ventil�a�otáčajte�ho�proti�smeru�hodinových�ručičiek�a�otvorte�vzduchový�ventil,�Obr.07. • Potom�odčerpajte�niekoľkokrát�hydraulickú�jednotku.�Potom�naplno�otočte�uvoľnenými�ventilmi�v�smere�hodinových�ručičiek.� Hydraulická�jednotka�je�pripravená�na�použitie. SK RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Nepoužívajte poškodený/deformovaný produkt. Ak sa vyskytne abnormálny hluk alebo vibrácie, zastavte okamžite používanie, potom skontrolujte a požiadajte výrobcu o pomoc. Odporúča sa, aby táto prehliadka a kontrola bola vykonaná výrobcom alebo autorizovaným dílerom či inštitúciou dodávateľa na opravy. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Najväčšia jednotlivá a samostatná príčina/dôvod zlyhania v hydraulických jednotkách je špina. Uchovávajte servisovanie zdviháka čisté a dobre namazané, aby ste predchádzali cudzím materiálom a hmote, aby sa dostali do systému. Ak bol zdvihák vystavený dažďu, snehu, piesku alebo štrku, musí byť vyčistený predtým, ako sa bude používať. Uskladnite zdvihák, s piestami úplne stiahnutými, v dobre chránenej miestnosti či oblasti, kde nebude vystavený korozívnym ničivým vplyvom a výparom, drsným a a abrazívnym prachovým časticiam, alebo akýmkoľvek iným škodlivým prvkom. Pravidelne a periodicky kontrolujte stav produktu. Skladujte produkt na suchom a nekorozívnom mieste, v prostredí. Majitelia a/alebo prevádzkovatelia by si mali byť vedomí, že oprava tohto zariadenia si môže vyžiadať špecializované vedomosti a znalosti a inštitúcie. Odporúča sa, aby ročná prehliadka a kontrola produktu bola vykonávaná výrobcom alebo dodávateľom teda jeho autorizovanou opravnou jednotkou a aby akékoľvek poškodené časti a diely, dekalky alebo bezpečnostné štítky a nálepky alebo značky mohli byť vymenené za špecifikované súčasti a diely od výrobcu alebo dodávateľa. Zoznam autorizovaných inštitúcií na opravy je dostupný od výrobcu alebo dodávateľa, prosíme volajte im. Akýkoľvek produkt, ktorý sa javí ako poškodený akýmkoľvek spôsobom, sa javí ako opotrebovaný alebo sa pri prevádzke správa abnormálne BY MAL BYŤ STIAHNUTÝ Z PREVÁDZKY AŽ DO OPRAVY. Odporúča sa, aby potrebné opravy boli vykonávané výrobcom alebo dodávateľom, teda jeho autorizovanou jednotkou či inštitúciou na opravy, ak sú opravy povolené výrobcom alebo dodávateľom. Majú sa používať len doplnky, súčiastky a diely a/alebo adaptéry dodávané výrobcom. 6. Deklarácia zhody Spoločnosť: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Tu deklaruje a vyhlasuje, že výrobky: WP75P/WP100P Sériové číslo: 00001 až 99999 Typy prístrojov: Hydraulický tlak Pôvod výrobku: Čína je v súlade a zhode s požiadavkami Smerníc Rady ohľadom aproximácie členských štátov, čo súvisí s: až „Strojové zariadenia“ 2006/42/ EC (17/05/2006) aplikovateľné s harmonizovanými štandardmi: EN 693 Meno a pozícia vydávateľa: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Miesto a dátum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Technické prístroje dostupné z ústredia EÚ. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originálny�návod�je�v�angličtine.�Ostatné�jazyky�sú�prekladom�originálneho�návodu. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Všetky�práva�vyhradené.�Akékoľvek�nepovolené�použitie�alebo�kopírovanie�obsahu�alebo�jeho�časti�je�zakázané.�Toto�sa�konkrétne�týka� značiek,�tried�modelov,�čísel�súčiastok�a�výkresov.�Používajte�len�autorizované�súčiastky.�Akékoľvek�poškodenie�alebo�nesprávne�fungovanie� spôsobené�použitím�neautorizovaných�súčiastok�nie�je�kryté�zárukou�ani�zodpovednosťou�za�poškodenie. SK RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Obsluha Návod na WP100P 4.2.1 Dva spôsoby prevádzky: • Ručná prevádzka: Vložte si rukoväť trubice (50) do dlaní. 2 rukoväte do dlaní sú k dispozícii. Vyššia (31) je na vyšší tlak a nízku rýchlosť; nižšia (43) je na nízky tlak a vyššiu rýchlosť. Obr. 12. • Prevádzka vzduchom: Znížte ventil vzduchovej stopy (61,Obr. 16) 4.2.2 Retrakcia piestu a predĺženie • 3 pozície pre páku rukoväte ventilu prepínača: Keď je v pozícii 1, tyč piestu sa retraktuje. Keď je v pozícii 2, tyč piestu sa zastaví sa pohyb. Keď je v pozícii 3, tyč piestu sa predlžovanie.Obr. 13. 4.2.3 Prevádzka • Otočte páku rukoväte na pozíciu 3, potom znížte ventil vzduchovej stopy a tyč piestu sa rýchlo predĺž. Výstraha: NIKDY neprevádzkujte ručne (Manuálny nízky tlak) súčasne. • Keď sa zubaté, pílkované sedlo priblíži k dielu, zmeňte na manuálnu prevádzku. • Nastavte pozíciu pracovného diela, aby ste sa uistili, že pracovné dielo a tyč piestu /piestnica/ sú riadne a správne pripojené a vyrovnané. • Začnite vytláčať pracovné dielo. Vložte trubicu rukoväte do zásuvky vysokého tlaku (P31) a načerpajte trubicu rukoväte, piestnica sa pomaly predĺži a vytlačte pracovné dielo. Prevádzkovateľ môže stláčať vzduch alebo stláčať vzduchom alebo manuálne aj naraz. • Uvoľnite tlak: Otočte páku rukoväte na pozíciu 2, tlak na piestnicu sa automaticky uvoľní. • Spätný piestnice: Otočte páku rukoväte na pozíciu 1, a prevádzkovať leteckú alebo ručné. Výstraha: NIKDY neprevádzkujte ručne (Manuálny nízky tlak) súčasne. • Po dokončení odpojte vzduchovú hadicu od kompresora a čistenia zariadení. WARNING Neprekračujte prevádzkové zaťaženie / uvedenú kapacitu bábiky. WARNING Uistite sa, že prevádzkovateľ teda operátor musí mať oblečené ochranné oblečenie, odev, rukavice, bezpečnostnú helmu, topánky, teda obuv a ochranu uší počas prevádzky. WARNING Aby ste sa vyhli nehodám, vždy si buďte vedomý akejkoľvek prebiehajúcej trvajúcej práce na prístroji. Taktiež, vždy zostaňte sústredený na prácu, ktorá sa má vykonať. WARNING Tento výrobok a jeho príslušenstvo nesmiete modifikovať.

• A prés állapotának fennmaradásához ne lépje túl a maximális teljesítményt és ne alkalmazzon a szükségesnél nagyobb nyomást. • Más felhasználás nem engedélyezett. Csak professzionális felhasználásra. • Mindig tartsa észben a termékbiztonsági információkat! 4. Használat WARNING Az első használat előtt az ankerfuratok segítségével rögzítse a gépet a padlóhoz. Biztosítani kell, hogy a gép rögzített felülete szilárd és vízszintes legyen, és megfelelő legyen a megvilágítás. WARNING sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el és értse meg a külön mellékelt biztonsági előírásokat és a présen jelzett biztonsági információkat (16. ábra). WARNING prés használatát követően tartsa a dugattyút teljesen behúzott állapotban. WARNING Biztosítsa, hogy az asztal megfelelő helyzetben legyen és a csapokkal erősen rögzítse az asztalt. Helyezze a V-blokkot az asztalra (02. ábra), majd helyezze be a munkadarabot a V-blokkba. • A V-blokkot párban, nem pedig darabonként kell használni! • A prést csak egy személy kezelheti. 4.1 Operation utasítás WP75P • Zárja be a kioldószelepeket (07. ábra) az óramutató járásával megegyező irányba forgatással, amíg erősen be nem záródik, csak egy (1) szelep van a WP100P műhelyprésen. • Pumpálja a fogantyút/lábpedált, amíg a fogazott nyereg el nem éri a munkadarabot. • Igazítsa el a munkadarabot és a munkahengert a középpontos terhelés biztosításához. • Pumpálja a fogantyút/lábpedált a nyomás alkalmazásához a munkadarabra (lásd a számozást a nyomásmérő órán). • Amikor a munka kész, állítsa le a fogantyú/lábpedál pumpálását, lassan és körültekintően szüntesse meg a nyomást a munkadarabon a kioldószelepet lassan elfordítva az óramutató járásával ellentétes irányba (kis szögben kell forgatni, a teljes forgatás két kört jelent, 17. ábra). • Amikor a munkahenger teljesen behúzódott, vegye le a munkadarabot az asztalról. 1. Műszaki adatok (lásd az ábrákat 1.) Méretek Tömeg kapacitás Légnyomás A B C F E Mérték-egység [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Méretek F1 F2 R(Löket) M Voil Hidraulikarendszer nyomása Mérték-egység [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statikus tesztegyüttható: 1.5 / Dinamikus tesztegyüttható: 1.25 . Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg a www.rodcraft.com internetes oldalt. 3. Felszerelési utasítások Vegye le a csavarokat, alátéteket minden tájáról összeszerelése előtt. • A prést az első alkalommal való használat előtt ki kell csomagolni és fel kell szerelni a lábat, az asztalt és a nyomásmérő órát. Ezek a műveletek különböző helyeken végezhetők el, de ne feledje, hogy ezek nehéz darabok, amikhez mások vagy mechanikai eszközök segítsége szükséges. • A lábat a mellékelt csavarokkal kell a vázhoz rögzíteni, az asztalokat pedig a 02. ábrán látható két B tengelyhez, melyeket előzetesen az oszlopok nyílásaira kell helyezni a 02. ábrán kiválasztott működési magasságnak megfelelően. Rögzítse az alaprészt, valamint a bal és a jobb oldali összekötő lemez támasztékát a csavar, az alátét, a biztosítógyűrű és az anya segítségével. • Helyezze a szivattyú szerelvényt 07. ábra ( WP75P ), 09. ábra ( WP100P ), az oszlop külsejéhez, használja a korábban leszerelt csavart és alátétet a jobb oldali csatlakozó lemezhez való szoros rögzítéshez. • A manométer elhelyezése: A manométert a hidraulikus egységre kell elhelyezni, ami a prés felső részén található (06. ábra). Távolítsa el a fém burkolatot, helyezze el a manométert, ügyelve rá, hogy a manométerházban lévő O-gyűrűs tömítés a felszerelés során lent maradjon. • Szerelje olaj tömlő : ábra.08 ( WP75P ), ábra.10 ,ábra.11 ( WP100P ). • A gép mozgatása során ügyeljen rá, hogy a megfelelő emelőberendezést használja, és kövesse a 02. ábrán látható utasításokat. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Egy 1 m-es munkaterületet kell szabadon hagyni a gép előtt és mögött működés közben, hogy az mindig könnyen hozzáférhető legyen. Légtelenítse a hidraulikarendszert: • Nyissa�ki�a�kioldó�szelepet,�forgatva�in�óramutató�járásával�ellentétes�irányba,�és�szabad�levegőn�vérzés�vavle,�Fig.07 • Ezután néhányszor pumpálja a hidraulikus egységet. Ezután teljesen forgassa el a kioldószelepeket az óramutató járásával megegyező�irányba.�A�hidraulikus�egység�készen�áll�a�használatra. HU RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Ne használjon sérült/deformálódott terméket. Ha szokatlan zajt vagy vibrációt tapasztal, azonnal hagyja abba a használatot, ezután vizsgálja át a terméket, és kérjen segítséget a gyártótól. Ajánlott az átvizsgálást a gyártó vagy a szállító hivatalos szervizével elvégeztetni. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution A leggyakoribb oka a hidraulikus emelők meghibásodásának a kosz. Tartsa tisztán és megfelelően megkenve a szervizemelőt, hogy elkerülje az idegen anyag bejutását a rendszerbe. Ha az emelő esőnek, hónak, homoknak vagy sárnak volt kitéve, akkor azt a használat előtt meg kell tisztítani. Az emelőt úgy tárolja, hogy a dugattyúk teljesen be legyenek húzva, emellett jól védett területen, hogy ne legyen kitéve korrodáló gőzöknek, karcoló pornak vagy bármilyen más káros hatásnak. Rendszeresen ellenőrizze a termék állapotát. A terméket száraz, nem korrodáló környezetben tárolja. A tulajdonosoknak és/vagy kezelőknek tisztában kell lenniük azzal, hogy a termék javítása speciális tudást és eszközöket igényelhet. Javasolt a terméket évente átvizsgáltatni a gyártó vagy a szállító hivatalos szervizével, az esetleges hibás alkatrészeket, matricákat és biztonsági címkéket vagy jelzéseket a gyártó vagy a szállító által biztosított alkatrészre cserélni. A hivatalos szervizek listája elérhető a gyártónál vagy a szállítónál, kérjen azoktól segítséget. A bármilyen módon sérültnek, kopottnak tűnő vagy szokatlanul működő terméket A JAVÍTÁSIG KI KELL VONNI A HASZNÁLATBÓL. Javasolt a szükséges javításokat a gyártó vagy a szállító hivatalos szervizével elvégeztetni, ha a gyártó vagy a szállító engedélyezi a javítást. Csak a gyártó által biztosított kiegészítők és/vagy adapterek használhatók. 6. Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: WP75P/WP100P Sorozatszám: 00001 és 99999 között Géptípus(ok):: Hidraulikus prés A termék származása: Kína megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: „Gépek, berendezések“ 2006/42/EC (17/05/2006) vonatkozó harmonizált szabvány(ok): EN 693 Kibocsátó neve és beosztása: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Hely, dátum: Saint-Herblain, 04/02/2015 A műszaki leírás az EU-s képviselettől szerezhető be. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Az�eredeti�útmutató�angol�nyelven�íródott.�Más�nyelveken�az�eredeti�útmutató�fordítása�érhető�el. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak egy részének illetéktelen felhasználása vagy másolása tilos. Ez különösen vonatkozik a védjegyekre, típusnevekre, cikkszámokra és rajzokra. Csak jóváhagyott alkatrészeket használjon! A nem jóváhagyott alkatrészek használatából�eredő�sérülésekre�vagy�üzemzavarokra�nem�vonatkozik�a�Garancia�vagy�a�Termékszavatosság. HU RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operation utasítás WP100P 4.2.1 Kétféle működtetési mód: • Kézi működtetés: Illessze a csöves kézikart (50) a foglalatokba. 2 foglalat áll rendelkezésre. A felső (31) nagy nyomás és alacsony sebesség esetén, míg az alsó (43) kis nyomás és nagyobb sebesség esetén használatos. 12. ábra • Működtetés levegővel: Engedje fel a levegő pedált (61, 14. ábra) 4.2.2 A dugattyú visszahúzása és kiengedése • A váltószelep karja 3 állásba kapcsolható: Az 1-es állásban a dugattyú rúdja visszahúzódik. Az 2-es állásban a dugattyú rúdja leáll. Az 3-es állásban a dugattyú rúdja lenyomódik. 13. ábra 4.2.3 Használat • Állítsa a kart a 3-as állásba, majd engedje fel a hidraulikus pedált, ekkor a dugattyú rúd gyorsan lenyomódik. Figyelem: Ezzel egyidőben NE HASZNÁLJA a kézi működtetést (kézi alacsony nyomású üzemmód)! • Amikor a fogazott nyereg megközelíti a munkadarabot, váltson kézi működtetésre. • Szükség esetén korrigálja a munkadarab helyzetét, hogy a munkadarab és a dugattyú rúd egymáshoz képest megfelelő helyen legyen. • Kezdje meg a munkadarab préselését. Helyezze be a csöves kézikart a nagy nyomású üzemmód foglalatába (P31) és a kézikarral végezzen pumpáló mozgást. Ekkor a dugattyú rúd lassan lenyomódik és elkezdi a munkadarab préselését. A gépkezelő hidraulikus préselést, illetve egyidejű hidraulikus és kézi préselést is végezhet. • Nyomás megszüntetése: Állítsa a kart a 2-as állásba, a dugattyú rúdra kifejtett nyomás automatikusan megszűnik. • Visszahúzás dugattyúrúd : Állítsa a kart a 1-as állásba, és működik légi vagy kézi. Figyelem: Ezzel egyidőben NE HASZNÁLJA a kézi működtetést (kézi alacsony nyomású üzemmód)! • Ha elkészült, válassza le a levegő tömlőt a kompresszor és tisztítsa meg a készüléket. WARNING Ne lépje túl az emelőkocsi terhelési korlátját / névleges teljesítményét. WARNING Ügyeljen arra, hogy a gép működtetése közben a kezelő viseljen védőruhát, védőkesztyűt, védősisakot, védőlábbelit és hallásvédőt. WARNING A balesetek elkerülése érdekében mindig ügyeljen a gépen folyó munkára. Mindig a munka elvégzésére koncentráljon. WARNING A terméket és a tartozékait tilos módosítani.

•� Tukaj�opisane�naprave�so�upravljane�ročno�in�s�pomočjo�neobveznega�zračno�hidravličnega�podpornega�sistema,�ki�pri�sestavljanju�ali� razsta-vljanju�naprave�uporablja�tlak�na�določenih�delih�naprave. •��Za�brezhibno�delovanje�stiskalnice�ne�smete�preseči�največje�zmogljivosti�ali�uporabiti�večjega�tlaka,�kot�je�potreben. • Uporaba v druge namene ni dovoljena. Samo za profesionalno uporabo. •� Prosimo,�upoštevajte�tudi�varnostne�informacije�o�izdelku! 4. Delovanje WARNING Pred prvo uporabo pritrdite stroj na tla s sidrnim vijakom. Zagotoviti morate, da je površina postavitve stroja trdna in vodoravna in da je delovna površina zadostno osvetljena. WARNING Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite in upoštevajte ločeno posredovana varnostna navodila in varnostne informacije na stiskalnici, slika 16. WARNING Ko stiskalnice ne uporabljate, naj bo bat v skrčenem položaju. WARNING Ploščo zavarujte v ustreznem položaju in jo čvrsto pritrdite s sorniki. Primež namestite na ploščo, slika 02, nato pa vanj vpnite obdelovanec. • Primež morate uporabljati v parih, ne samo posamičnih enot! • Stiskalnico sme upravljati le ena oseba. 4.1 Delovanje Navodila za WP75P • Zaprite izpustna ventila, slika 07, tako, da ju obrnete v smeri urinega kazalca, dokler nista čvrsto zaprta. • Ročico/nožni pedal pritiskajte, dokler se nazobčana čeljust ne približa obdelovancu. • Obdelovanec poravnajte in potolcite, da bo obremenitev na sredini. • Pritiskajte ročico/nožni pedal, da obremenite obdelovanec (upoštevajte številčne oznake na merilniku tlaka). • Ko končate z delom, nehajte pritiskati na ročico/nožni pedal, počasi in previdno razbremenite obdelovanec tako, da izpustni ventil v majhnih presledkih obračate v nasprotno smer urinega kazalca (obračajte pod malim kotom, največji znaša dva kroga, slika 17). • Ko se primež popolnoma razpre, odstranite obdelovanec s plošče. 1. Tehnični podatki (glej slike 1.) Mere Teža zmogljivost zračni tlak A B C F E Enota [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Mere F1 F2 R(Hod) M Voil Tlak hidravličnega sistema Enota [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Koeficient�statičnega�preizkusa:�1.5�/�Koeficient�dinamičnega�preizkusa:�1.25�. Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te izdaje. Za najnovejše informacije obiščite stran www.rodcraft.com. 3. Navodila za montažo Vzlet vijaki, podložke iz vseh delov pred montažo. • Pred prvo uporabo stiskalnice morate odstraniti embalažo, namestiti noge, mizo in merilnik tlaka. Ta opravila lahko opravite v različnih položajih, vendar ne pozabite, da so to težki elementi, ki potrebujejo pomoč drugih oseb ali mehanskih priprav. • S priloženimi vijaki pritrdite noge na ohišje, plošči pa na osi B, kot je prikazano na sliki 02, ki ste ju pred tem nastavili na konce stebrov v želeni delovni višini, slika 02. Z vijaki, podložkami, varovalnimi in navadnimi maticami pritrdite osnovo in oporo na levo in desno povezovalno ploščo • Črpalko odmaknite, kot je prikazano na sliki 07 (WP75P), sliki 09 (WP100P), v zunanji položaj, vijak in podložko, ki ste ju pravkar odvili, uporabite za čvrsto privijanje na desno povezovalno ploščo. • Namestitev manometra: Manometer namestite na hidravlično enoto na zgornjem delu stiskalnice, slika 06. Odstranite kovinski pokrov, namestite manometer, pri čemer se prepričajte, da O-obroč v ohišju manometra po namestitvi ostane na dnu. • Sestavite cev za olje : sliki.08 ( WP75P ), sliki.10 ,sliki.11 ( WP100P ). • Pri premikanju naprave uporabite ustrezno dvižno opremo in upoštevajte navodila, kot je prikazano na sliki 02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Med delovanjem stroja morate pred in za strojem zagotoviti prazno delovno območje 1 m, tako da je stroj ves čas lahko dostopen �����Odstranite�zrak�iz�hidravličnega�sistema: • Odprite�izpustni�ventil�tako,�da�ga�obrnete�v�nasprotni�smeri�urinega�kazalca�in�odprete�odzračevalni�ventil,�slika�07. • Nato�s�hidravlično�enoto�nekajkrat�prečrpajte.�Nato�do�konca�obrnite�izpustne�ventile�v�smeri�urinega�kazalca.�Hidravlična�enota�je�zdaj� pripravljena za uporabo. SL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Ne uporabljajte poškodovanega/deformiranega izdelka. Če se pojavijo nenavaden zvok ali vibracije, takoj prenehajte uporabljati, nato pa preverite in prosite proizvajalca za pomoč. Priporočamo, da to preverjanje izvedejo v pooblaščenem servisu proizvajalca ali dobavitelja. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Največji posamični vzrok odpovedi hidravličnih enot je umazanija. Servisno dvigalko ohranjajte čisto in dobro namazano, da preprečite vstop tujkov v sistem. Če je bila dvigalka izpostavljena dežju, snegu, pesku, ali produ, jo je treba pred uporabo očistiti. Dvigalko shranite s popolnoma umaknjenimi bati v dobro zaščitenem območju, kjer ne bo izpostavljen korozivnim hlapom, abrazivnemu prahu, ali kakršnim koli drugim škodljivim elementom. Periodično preverjajte stanje izdelka. Izdelek shranjujte v suhem okolju brez korozije. Lastniki in/ali uporabniki se morajo zavedati, da popravilo te opreme zahteva specialistično znanje in prostore. Priporočamo, da izdelek vsako leto pregleda pooblaščeni servis proizvajalca ali dobavitelja in da okvarjene dele, etikete ali varnostne nalepke ali oznake zamenja z deli, ki jih je navedel proizvajalec ali dobavitelj. Seznam pooblaščenih servisov je na voljo pri proizvajalcu ali dobavitelju. Pokličite jih za pomoč. Izdelka, ki na kakršen koli način kaže, da je poškodovan, obrabljen ali deluje nenormalno, je NI DOVOLJENO UPORABLJATI, DOKLER NI POPRAVLJEN. Priporočamo, da potrebna popravila opravi pooblaščeni servis proizvajalca ali dobavitelja, če jih dovoljuje proizvajalec ali dobavitelj. Uporabiti je dovoljeno le dodatke in/ali adapterje proizvajalca. 6. IZJAVA ES O SKLADNOSTI Mi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): WP75P/WP100P Serijska št: od 00001 do 99999 vrsta stroja (oziroma vrste): Hidravlična stiskalnica Izvor izdelka: Kitajsko v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede : „strojev“ 2006/42/EC (17/05/2006) veljavnih harmoniziranih standardov: EN 693 Ime in funkcija izdajatelja: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Kraj in datum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Tehnična kartoteka je na voljo. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originalna�navodila�so�v�angleškem�jeziku.�Drugi�jeziki�so�prevodi�izvirnih�navodil. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Vse�pravice�pridržane.�Vsaka�nepooblaščena�uporaba�ali�kopiranje�vsebine�ali�dela�vsebine�sta�prepovedani.�To�se�še�posebej�nanaša�na� tovarniške�zaščitne�znamke,�nazive�modelov,�številke�delov�in�risbe.�Uporabljajte�samo�odobrene�nadomestne�dele.�Vsaka�poškodba�ali� motnje v delovanju, ki so rezultat uporabe neodobrenih nadomestnih delov, niso krite z Garancijo SL RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Delovanje Navodila za WP100P 4.2.1 Dva načina upravljanja: • Ročno upravljanje: Vstavite cev (50) v odprtini držala. Na voljo sta dve odprtini držala. Zgornja (31) je za visok tlak in manjšo hitrost, spodnja (43) pa za nizek tlak in večjo hitrost.slika 12. • Zračno upravljanje: Odzračite spodnji zračni ventil (61,slika 08) 4.2.2 Krčenje in raztezanje bata • Trije položaji za dvignjen ročaj izbirnega ventila: ko je v položaju 1, se palica bata krči. ko je v položaju 2, se palica bata ustavljanje gibanja. ko je v položaju 3, se palica bata raztezanja. slika 13. 4.2.3 Delovanje • Obrnite ročaj v položaj 3, nato odzračite spodnji zračni ventil in palica bata se bo hitro raztegnila. Pozor: NIKOLI hkrati ne upravljajte ročno (ročni nizki tlak). • Ko se nazobčano sedlo približa obdelovancu, preklopite na ročno upravljanje. • Prilagodite položaj obdelovanca, s čimer poskrbite, da sta obdelovanec in palica bata pravilno poravnana. • Začnite stiskati obdelovanec. Vstavite cev v visokotlačno odprtino (P31) in jo premikajte navzgor in navzdol, palica bata se počasi raztegne in stisne obdelovanec. Upravljavec lahko hkrati stiska z zrakom ali ročno. • Sprostitev tlaka:Obrnite ročaj v položaj 2, tlak na palici bata se bo sprostil samodejno. • Povratni batnice: Obrnite ročaj v položaj 1, in delujejo po zraku ali priročnik. Pozor: NIKOLI hkrati ne upravljajte ročno (ročni nizki tlak). • Ko je končano, odklopite cev zraka iz kompresorja in čiščenje stroja. WARNING Delovne obremenitve/nominalne zmogljivosti transportnega vozička ne smete preseči. WARNING Zagotovite, da mora upravljavec med obratovanjem nositi zaščitna oblačila, rokavice, varnostno čelado, čevlje in zaščito za sluh. WARNING Da preprečite nesreče, se vedno zavedajte dela, ki se izvaja na stroju. Prav tako se osredotočajte na delo, ki ga je treba opraviti. WARNING Tega izdelka in njegovih priključkov ni dovoljeno spreminjati.

WARNING Prieš pradėdami darbą pritvirtinkite mažiną prie grindų specialiais tvirtinimo varžtais. Presas turi stovėti ant tvirto, lygaus ir horizontalaus pagrindo, darbo vieta turi būti tinkamai apšviesta. WARNING Prieš pradėdami eksploatuoti presą atidžiai perskaitykite saugaus darbo ir įrangos eksploatavimo instrukcijas, pateiktas 16 pav., taip išvengsite galimų sužalojimų. WARNING Baigę darbą su presu stūmoklį iki galo sustumkite. WARNING Stalą pastumkite į reikiamą padėti ir užfiksuokite specialiais kaiščiais. Ant stalo padėkite V firmos bloką, 2 pav., ir įstatykite į jį ruošinį. • V formos blokai turi būti naudojami poromis, o ne po vieną! • Su presu gali dirbti tik vienas asmuo. 4.1 Operacija instrukcija WP75P • Sukdami pagal laikrodžio rodyklę tvirtai užsukite abi atpalaidavimo sklendes, 7 pav. • Pumpuokite rankena/pedalu tol, kol prie ruošinio priartės dantytas balnelis. • Sulygiuokite į vieną liniją ruošinį ir stumtuvą, sucentruokite apkrovą. • Pumpuokite rankena/pedalu ir prispauskite ruošinį (stebėkite preso manometrą). • Baigę darbą nustokite pumpuoti pedalu ar rankena, pamažu atsargiai prieš laikrodžio rodyklę sukdami atpalaidavimo sklendę nuimkite nuo ruošinio krūvį (sukite pamažu, nedideliais intervalais, daugiausiai galima atsukti du pilnus apsisukimus). • Iki galo atitraukite stumtuvą ir nuimkite ruošinį nuo stalo. 1. Techniniai duomenys (žr. brėžinius 1.) Matmenys Svoris galingumas Oro slėgio A B C F E Įįrankis [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Matmenys F1 F2 R(Smūgis) M Voil Slėgis hidraulinėje sistemoje Įįrankis [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statinis testo koeficientas: 1.5 / Dinaminis testo koeficientas: 1.25 . Visos pateiktos vertės galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios informacijos ieškokite internete adresu www.rodcraft.com. 3. Montavimo instrukcija Nuimkite varžtus, poveržles iš visų pusių prieš montuojant. • Prieš naudodami presą pirmą kartą jį išpakuokite, sumontuokite kojas, stalą ir slėgio manometrą. Visus šiuos veiksmus galima atlikti įvairiose padėtyse, tačiau įrengimas yra sunkus ir būtina pasirūpinti reikiamomis pagalbinėmis mechaninėmis priemonėmis arba pasikviesti pagalbininkų. • Kojos prie pakrindo tvirtinamos komplekte pateiktais varžtais, o stalai tvirtinami prie dviejų B ašių (žr. 2 pav.), kurios tvirtinamos prie kolonų pasirinktame darbiniame aukštyje (žr. 2 pav.). Varžtais, poveržlėmis, stabdikliais ir veržlėmis pritvirtinkite pagrindinę sekciją ir laikiklį prie kairės ir dešinės tvirtinimo plokštelių. • Siurblį pritvirtinkite taip, kaip pavaizduota 07 pav. ( WP75P ), 09 pav. ( WP100P ) : anksčiau naudotu varžtu su poveržle prisukite agregatą prie išorinės kolonos pusės esančios dešiniosios montavimo plokštės ir gerai priveržkite. • Manometro tvirtinimas: Manometras turi būti pritvirtintas prie preso viršutinėje dalyje sumontuotos hidraulinės sistemos (06 pav.). Nuimkite metalinį gaubtą ir pritvirtinkite manometrą; pasirūpinkite, kad manometro viduje esantis žiedo formos tarpiklis montavimo metu būtų apačioje. • Surinkite alyvą žarną : 08 pav. ( WP75P ), 10 pav.,11 pav. ( WP100P ). • Mašinos transportavimui naudokite tik tinkamus kėlimo įrenginius ir laikykitės instrukcijose pateiktų nurodymų (02 pav.). Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Darbo metu prieš ir už preso turi būti paliktas laisvas 1 m darbinis plotas, kad prie mechanizmo visada būtų lengva prieiti. �����Pašalinkite�iš�hidraulinės�sistemos�orą: • Norėdami�nuorinti�hidraulinę�sistemą,�sukdami�prieš�laikrodžio�rodyklę�atsukite�atpalaidavimo�sklandę�ir�atidarykite�alyvos�išleidimo� sklendę�(07�pav.) • Tada�kelis�kartus�papumpuokite�hidraulinį�mechanizmą.�Sukdami�pagal�laikrodžio�rodyklė�tvirtai�užsukite�atpalaidavimo�sklendes.� Hidraulinė�sistema�parengta�darbui. LT RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Niekada nenaudokite pažeistų arba deformuotų įrankių. Išgirdę neįprastą garsą arba pajutę vibraciją nedelsdami nutraukite darbus, patikrinkite įrankius ir kreipkitės į gamintoją. Patikrą rekomenduojame patikėti gamintojo arba tiekėjo įgaliotai remonto įmonei. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Dažniausiai pasitaikanti domkrato trikčių priežastis yra purvas ir nešvarumai. Pasirūpinkite, kad domkratas visada būtų švarus ir gerai suteptas, kad į sistemą nepatektų jokių nešvarumų. Jei domkratas sušlapo lietuje, apsnigo, užsiteršė smėliu ar dulkėmis, prieš naudojimą jį gerai išvalykite. Domkratą laikykite su visiškai sustumtais stūmokliais, taip apsaugosite juos nuo kenksmingų garų, abrazyvių dalelių ir kitų kenksmingų veiksnių. Reguliariai tikrinkite įrankio būklę. Laikykite įrankį sausoje vietoje, saugokite nuo korozijos. Šio įrankio savininkai ir naudotojai turi žinoti, kad šio prietaiso remontui reikalingos žinios ir specialūs įrankiai. Kartą per metus rekomenduojame pasirūpinti, kad įrankį patikrintų įgaliotos gamintojo arba tiekėjo remonto įmonės specialistai pakeistų defektuotas bei nusidėvėjusias įrankio dalis bei įsėjamuosius lipdukus. Įgaliotų remonto įmonių sąrašo teiraukitės pas gamintoją arba tiekėją. Nusidėvėjęs, pažeistas arba sugedęs įrankis NEDELSIANT TURI BŪTI PAŠALINTAS IŠ DARBO VIETOS IR SUREMONTUOTAS. Remonto ir priežiūros darbus rekomenduojame patikėti tik gamintojo arba tiekėjo įgaliotos remonto įmonės specialistams. Su įrankiu galima naudoti tik gamintojo tiekiamus priedus bei adapterius. 6. Atitikties deklaracija Mes: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany patvirtiname, kad šis produktas -: WP75P/WP100P Serijos Nr.: 00001 - 99999 įrankis: Hidraulinis presas produkto kilmės vieta: Kinija atitinka visų Europos komisijos direktyvų bei atitinkamų šalių - narių įstatymų reikalavimus, susijusius su „Įrankiais“ 2006/42/EC (17/05/2006) bei jiems taikomus harmonizuotus standartus: EN 693 Išdavusio asmens pavardė ir pareigos: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Vieta ir data: Saint-Herblain, 04/02/2015 Techninius duomenis galite gauti ES būstinėje. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Originalios�instrukcijos�yra�surašytos�anglų�kalba.�Kitomis�kalbomis�yra�pateikti�originalių�instrukcijų�vertimai. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Saugoma�autorinių�teisių�įstatymu.�Bet�koks�nesankcionuotas�šio�dokumento�ar�jo�dalies�kopijavimas�yra�draudžiamas.�Šis�draudimas� konkrečiai�taikomas�prekiniams�ženklams,�modelių�pavadinimams,�detalių�numeriams�ir�brėžiniams.�Naudokite�tik�gamintojo�tiekiamas�dalis.� Garantiniai�įsipareigojimai�bei�atsakomybė�už�produktą�netaikoma�jokiais�įrankio�gedimo�ar�netinkamo�veikimo�atvejais,�jei�tai�atsitiko�dėl�ne� gamintojo�nepatvirtintų�dalių�naudojimo. LT RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operacija instrukcija WP100P 4.2.1 Du naudojimo būdai: • Rankinis valdymas: įkiškite rankenos vamzdį (50) į tam skirtą movą. Įrenginyje yra sumontuotos 2 rankenai skirtos movos. Viršutinė (31) yra skirta dideliam slėgiui ir mažam greičiui; apatinė (43) yra skirta mažam slėgiui ir dideliam greičiui. 12 pav. • Pneumatinis valdymas: Nuspauskite pneumatinio valdymo pedalą (61, 08 pav). 4.2.2 Stūmoklio išstūmimas ir įtraukimas • 3 rankinio skirstytuvo vožtuvo valdymo svirties padėtys: Pastūmus į 1 padėtį stūmoklio strypas įtraukiamas. Pastūmus į 1 padėtį stūmoklio strypas veikimo sustabdymas . Pastūmus į 1 padėtį stūmoklio strypas išstūmimas. 13 pav. 4.2.3 Įrankio naudojimas • Pastumkite svirtį į 3 padėtį, nuspauskite pneumatinio valdymo pedalą ir stūmoklio strypas bus staigiai išstumtas. Perspėjimas: NIEKADA tuo pat metu nesinaudokite ir žemo slėgio rankinio valdymo prietaisais. • Dantytai atramai priartėjus prie ruošinio persijunkite į rankinį valdymą. • Tinkamai sulygiuokite ruošinį su stūmoklio strypu. • Pradėkite presuoti ruošinį. Įkiškite rankenos vamzdį į aukšto slėgio movą (P31) ir pradėkite pumpuoti. Stūmoklio strypas lėtai išsistums ir prispaus ruošinį. Presavimą galima atlikti pneumatiniu būdu arba pneumatiniu ir rankiniu būdais vienu metu. • Išleiskite iš sistemos orą ir sumažinkite slėgį. Pastumkite svirtį į 2 padėtį, Stūmoklio strypą veikiantis slėgis sumažės automatiškai. • Traukimas iš stūmoklio koto: Pastumkite svirtį į 1 padėtį, ir veikti oro ar vadovą. Perspėjimas: NIEKADA tuo pat metu nesinaudokite ir žemo slėgio rankinio valdymo prietaisais. • Kai baigtas, atjunkite oro žarną nuo kompresoriaus ir valyti mašiną. WARNING Neviršykite vežimėlio darbinės apkrovos apribojimų / įrankio projektinio galingumo. WARNING Pasirūpinkite, kad įrankio operatorius vilkėtų apsauginius drabužius, mūvėtų pirštines, avėtų apsauginius batus, dėvėtų šalmą ir ausų apsaugas. WARNING Būkite atsargus, stebėkite visus su transporto priemone atliekamus darbus. Susikaupkite ir būkite atidus. WARNING Šį įrankį ir jo priedus modifikuoti draudžiama.

•� Šeit�aprakstītās�ierīces�tiek�darbinātas�manuāli�un�ar�gaisa-hidraulikas�palīdzību�(izvēles),�kas�nodrošina�ar�spiedienu�detaļas�montāžas�vai� demontāžas�nolūkos. •��Nekad�nepārsniedziet�maksimālo�noslodzi�un�nepiemērojiet�vairāk�spiediena�nekā�nepieciešams,�lai�nesabojātu�presi. •� Cita�vieda�izmantošana�nav�atļauta.�Paredzēts�lietot�tikai�profesionāliem�mērķiem. •� Lūdzu,�ievērojiet�arī�ierīces�drošības�informāciju! 4. Darbība WARNING Pirms pirmās izmantošanas reizes, piestipriniet iekārtu pie grīdas ar enkurveida tapu. Jāpārliecinās, ka virsma, uz kuras atrodas iekārta, ir cieta un horizontāla, un ka darba vietā ir pietiekošs apgaismojums. WARNING Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet un izprotiet atsevišķos drošības norādījumus un drošības informāciju, kas norādīta uz preses (16. att.). WARNING Pēc preses izmantošanas virzulim jāpaliek pilnībā ievilktam. WARNING Noregulējiet galdu piemērotā pozīcijā un nofiksējiet ar tapām. Novietojiet V-bloku uz galda (02. att.), tad ievietojiet apstrādājamo gabalu V-blokā. • V-bloks jāizmanto pa pāriem nevis pa gabaliem! • Tikai viens cilvēks var lietot presi. 4.1 Darbība instrukcija WP75P • Aizveriet izplūdes vārstus (07. att.), pagriežot tos pulksteņrādītāju kustības virzienā līdz tie cieši aizveras. • Sūknējiet rokturi/kājas pedāli līdz robotais paliktnis tuvojas apstrādājamajam gabalam. • Centrējiet apstrādājamo gabalu un trieci, lai saglabāt tā centrējumu. • Sūknējiet rokturi/kājas pedāli, lai pielietotu slodzi pret apstrādājamo gabalu (lūdzu, skatiet spiediena mērinstrumentu). • Kad darbs ir pabeigts, apturiet sūknēšanas rokturi/kājas pedāli, lēnām un rūpīgi noņemiet slodzi nost no apstrādājamā gabala, griežot izplūdes vārstu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam ar maziem griezieniem (jāgriež nedaudz, maksimums divus apgriezienus) (17. att.). • Tiklīdz triecis ir pilnībā ievilkts, noņemiet apstrādājamo gabalu no galda. 1. Tehniskie dati (Redzēt skaitļus 1.) Izmēri Svars jauda gaisa spiediens A B C F E Vienība [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Izmēri F1 F2 R(Virzuļa gājiens) M Voil Hidrauliskās sistēmas spiediens Vienība [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statiskās�pārbaudes�koeficents:�1.5�/�Dinamiskās�pārbaudes�koeficents:�1.25�. Visas vērtības ir spēkā šīs publikācijas izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet tīmekļa vietnē www.rodcraft.com. 3. Uzstādīšanas norādījumi Pacelšanās skrūves, paplāksnes no visām daļām pirms montāžas. • Pirms pirmās preses lietošanas reizes nepieciešams izpakot, uzstādīt kāju, galdu un spiediena mērītāju. Šos darbus var veikt dažādās vietās, bet atcerieties, ka šīs ir smagas detaļas, kuru uzstādīšanai nepieciešama citu cilvēku palīdzība vai mehānisku līdzekļu izmantošana. • Kāja jāpiestiprina pie šasijas, izmantojot komplektācijā iekļautās skrūves, un galda virsmas jāpiestiprina pie divām B asīm (02. att.), kas iepriekš ir novietotas balstu ārmalās, vadoties pēc izvēlētā darba augstuma (02. att.). Pievienojiet pamata daļu un balstiet pret kreiso un labo savienojuma plāksni, izmantojot bultskrūvi, paplāksni, sprostpaplāksni un uzgriezni. • Pavirziet sūkņa konstrukciju (07. att.) ( WP75P ), (09. att.) ( WP100P ), uz balsta ārmalu, izmantojiet bultskrūvi un paplāksni, ko tikko izjaucāt, lai cieši pievilktu pie labās savienojuma plāksnes. • Manometra novietošana: Manometrs jānovieto uz hidrauliskās ierīces, kas atrodas preses augšdaļā (06. att.). Noņemiet metāla pārsegu, novietojiet manometru, pārliecinoties, ka O-gredzenveida blīve, kas atrodas manometra apvalkā, paliek apakšējā daļā pēc uzstādīšanas. • Salieciet eļļas šļūteni : 08. att. ( WP75P ), 10. att. ,11. att. ( WP100P ). • Iekārtas pārvietošanas laikā izmantojiet atbilstošu celšanas aprīkojumu un ievērojiet norādījumus, kas sniegti 02. att. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Darba zona 1 m lielumā gan mašīnas priekšpusē, gan aizmugurē jāatstāj brīva, lai tai vienmēr būtu viegli piekļūt. �����Izlaidiet�gaisu�no�hidrauliskās�sistēmas: • Atveriet�izplūdes�vārstu,�griežot�pretēji�pulksteņrādītāja�kustības�virzienam,�un�atveriet�atgaisošanas�vārstu�(07.�att.). • Tad�sūknējiet�hidraulisko�ierīci�vairākas�reizes.�Tad�pilnībā�aizgrieziet�izplūdes�vārstus�pulksteņrādītāja�kustības�virzienā.�Hidrauliskā� ierīce�ir�gatava�lietošanai. LV RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Neizmantojiet bojātu/deformētu izstrādājumu. Ja rodas neparastas skaņas vai vibrācijas, nekavējoties pārtrauciet izmantot aprīkojumu, pēc tam pārbaudiet to un vērsieties pie ražotāja pēc palīdzības. Ieteicams ražotāja vai piegādātāja apstiprinātam servisa centram veikt šo pārbaudi. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Lielākais kļūmju cēlonis hidrauliskajās ierīcēs ir netīrumi. Uzturiet domkratu tīru un kārtīgi ieeļļotu, lai novērstu svešķermeņu iekļūšanu sistēmā. Ja domkrats ir pakļauts lietus, sniega, smilšu vai grants iedarbībai, pirms izmantošanas tas jānotīra. Uzglabājiet domkratu ar virzuļiem pilnībā ievilktiem, piemērotā vietā, kur tas netiks pakļauts korozīviem izgarojumiem, abrazīviem putekļiem vai kādiem citiem kaitīgiem elementiem. Ik pa laikam pārbaudiet izstrādājuma stāvokli. Uzglabājiet izstrādājumu sausā un nekorozīvā vidē. Īpašniekiem un/vai operatoriem jāapzinās, ka šī aprīkojuma remontam var būt nepieciešamas speciālas zināšanas un telpas. Ieteicams šī izstrādājuma ikgadējo pārbaudi veikt ražotāja vai piegādātāja apstiprinātā servisa centrā un bojātās detaļas, uzlīmes vai drošības marķējumu nomainīt ar ražotāja vai piegādātāja noteiktajām rezerves detaļām/uzlīmēm. Apstiprināto servisa centru saraksts ir pieejams pie ražotāja vai piegādātāja; lūdzu, sazinieties ar viņiem palīdzības gadījumā. Izstrādājumu, kas ir jebkādā veidā bojāts, nodilis vai darbojas nepareizi, NEDRĪKST IZMANTOT LĪDZ TĀ REMONTAM. Ražotāja vai piegādātāja atļautos remontdarbus ieteicams veikt ražotāja vai piegādātāja apstiprinātā servisa centrā. Jāizmanto tikai ražotāja nodrošinātais papildaprīkojums un/vai adapteri. 6. Atbilstības deklarācija Mēs: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany apstiprinām, ka šis(-ie) izstrādājums(-i): WP75P/WP100P Sērijas numurs: 00001 līdz 99999 Ierīces veids(-i): Hidrauliskā prese Ražošanas valsts: Ķīna Atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: „mehānismiem“ 2006/42/EC (17/05/2006) Spēkā esošajam(-iem) saskaņotajam(-iem) standartam(-iem): EN 693 Pieteicēja vārds un amats: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Vieta un datums: Saint-Herblain, 04/02/2015 Tehniskais fails pieejams ES birojā. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Oriģinālā�lietošanas�instrukcija�ir�angļu�valodā.�Lietošanas�instrukcija�citās�valodās�ir�oriģinālās�instrukcijas�tulkojums. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Visas�tiesības�aizsargātas.�Tādēļ�jebkāda�neatļauta�satura�vai�tā�daļu�izmantošana�vai�kopēšana�ir�aizliegta.�Īpaši�tas�attiecas�uz�preču�zīmēm,� modeļu�nosaukumiem,�detaļu�numuriem�un�attēliem.�Izmantojiet�tikai�apstiprinātas�detaļas.�Ja�ierīces�bojājumus�vai�nepareizu�darbību�būs� radījusi�neapstiprinātu�detaļu�izmantošana,�garantija�vai�atbildība�par�produkta�nekaitīgumu�vairs�nebūs�spēkā. LV RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Darbība instrukcija WP100P 4.2.1 Divējāda darbināšana: • Darbināt manuāli: Ievietojiet roktura cauruli (50) roktura padziļinājumos. Pieejami 2 roktura padziļinājumi. Augšējais (31) paredzēts augstam spiedienam un zemam ātrumam, savukārt apakšējais (43) – zemam spiedienam un ātrākam ātrumam. 12. att. • Darbināt ar gaisu: izlaidiet gaisu no gaisa kājiņu vārsta (61,08. att.). 4.2.2 Virzuļa ievilkšana un izlaišana • Selektora vārsta roktura sviras 3 pozīcijas: Atrodoties 1. pozīcijā, virzuļa stienis ievelkas. Atrodoties 1. pozīcijā, virzuļa stienis virzīšanās. Atrodoties 1. pozīcijā, virzuļa stienis izlaišanas pārtraukšana. 13. att. 4.2.3 Darbība • Pagrieziet roktura sviru 3. pozīcijā, tad izlaidiet gaisu no gaisa kājiņu vārsta, un virzuļa stienis ātri izlaidīsies. Brīdinājums: NEKAD nedarbiniet vienlaicīgi ar manuālo (manuālais zemais spiediens) režīmu. • Kad robotā pamatne tuvojas sagatavei, nomainiet uz manuālo darbību. • Noregulējiet sagataves pozīciju, lai pārliecinātos, ka sagatave un virzuļa stienis ir atbilstoši centrēti. • Sāciet spiest sagatavi. Ievietojiet roktura cauruli augstspiediena padziļinājumā (P31) un sūknējiet roktura cauruli, virzuļa stienis lēnām izlaižas, un spiediet sagatavi. Operators var veikt spiešanu ar gaisu vai spiešanu ar gaisu un manuāli vienlaicīgi. • Izlaidiet spiedienu:Pagrieziet roktura sviru 2. pozīcijā, spiediens uz virzuļa stieņa izlaidīsies automātiski. • Ievilkšanās virzuļa stieņa: Pagrieziet roktura sviru 1. pozīcijā, un darbojas pa gaisu vai rokasgrāmatu. Brīdinājums: NEKAD nedarbiniet vienlaicīgi ar manuālo (manuālais zemais spiediens) režīmu. • Kad pabeigta, atvienojiet gaisa šļūteni no kompresora un tīru mašīnu. WARNING Nepārsniedziet ratiņu darba slodzes limitu/ nominālo celtspēju. WARNING Pārliecinieties, ka operators lieto aizsargapģērbu, aizsargcimdus, aizsargķiveri, aizsargapavus un ausu aizbāžņus ierīces izmantošanas laikā. WARNING Lai izvairītos no negadījumiem, vienmēr esiet informēts pat jebkuru notiekošo darbu ar ierīci. Kā arī, koncentrējieties uz veicamo darbu. WARNING Šo ražojumu un tā piederumus nedrīkst modificēt.

•� Ovdje�su�opisani�uređaji�s�ručnim�pogonom�i�uz�zračnu-hidrauličnu�podršku�(dodatno)koja�primjenjuje�pritisak�na�dijelove�u�svrhe� sastavljanja ili rastavljanja. •��Za�pravilno�korištenje�preše�nikad�nemojte�prelaziti�maksimalnu�nosivost�i�nikad�nemojte�koristiti�više�pritiska�nego�je�potrebno. • Nije dozvoljena druga upotreba. Samo za profesionalnu upotrebu. •� Pridržavajte�se�informacija�o�sigurnosti�proizvoda! 4. Rad WARNING Prije prvog korištenja, molimo pričvrstite uređaj na pod koristeći sidreni vijak. Mora biti osigurano da je stajaća površina mjesta na kojem je uređaj čvrsta i horizontalna, i da je omogućeno dovoljno osvjetljenje. WARNING Da bi se smanjio rizik od ozljeda, pročitajte i razumite odvojeno pružene sigurnosne upute i sigurnosne informacije koje se odnose na prešu Sl.16 WARNING Sljedeći korištenje preše, držite klip potpuno uvučen. WARNING Osigurajte stol u prikladnom položaju i zaključajte stol čvrsto iglama. Smjestite V-blok na stol, Sl.02, zatim umetnite dio za rad u V-blok. • V-blok se mora koristiti u paru, ne pojedinačno! • Samo jedna osoba smije raditi s prešom. 4.1 Operacija Uputa za WP75P • Zatvorite otpusne ventile, Sl.07, okrečući ih u smjeru kazaljke na satu dok nisu čvrsto zatvoreni. • Pumpajte ručku, nožnu papučicu dok se nazubljeni dio ne približi dijelu za rad. • Smjestite dio za rad i klip da biste osigurali centralno opterećenje. • Pumpajte ručku/nožnu papučicu da biste primijenili opterećenje na di za rad (molimo vidite numeriranje na manometru). • kada je rad obavljen, prestanite pumpati ručku/papučicu noge, lagano i oprezno otklonite opterećenje s dijela za rad okrećući otpusni ventil u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u malim koracima.(morate okretati pod malim kutem, najveće u dva kruga Sl.17) • Jednom kada je klip potpuno uvučen, otkolnite dio za rad sa stola. 1. Tehnički podaci (Pogledajte slike 1.) Mjere Težina kapacitet tlak zraka A B C F E Jedinica [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Mjere F1 F2 R(Potez) M Voil Tlak hidrauličkog sustava Jedinica [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Koeficijent�statičkog�testa:�1.5/�Koeficijent�dinamičkog�testa:�1.25�. Sve vrijednosti vrijede na dan objave ove publikacije. Najnovije informacija potražite na www.rodcraft.com. 3. Upute za montažu Skini vijke, podloške iz svih dijelova prije montaže. • Prije prvog upravljanja prešom, nužno je otpakirati, montirati noge, stol i tlakomjer. Ove radnje mogu se izvesti u različitim položajima, ali nikada ne zaboravite da su ovo teški elementi koji zahtjevaju pomoć drugih ili upotrebu mehaničkih sredstava. • Noge se pričvršćuju na postolje koristeći dobivene vijke, i stolovi na dvije B osi Sl.02 koje su prethodno smještene na vanjsku stranu stupova sukladno izabranoj radnoj visini Sl.02. Pričvrstite bazu i oslonac na lijevu i desnu spojnu ploču koristeći vijak, pločicu, pločicu brave i maticu • Pomaknite pumpu assy, Sl.07 ( WP75P ), Sl.09 ( WP100P ),na vanjsko mjesto, koristite vijak i pločicu koja je rastavljena upravo za čvrsto stezanje na desnoj spojnoj ploči. • Smiještanje Manometra: Manometar bi se trebao smjestiti na hidrauličku jedinicu, koja je smještena na gornjem dijelu preše Sl.06 Otklonite metalni pokrov, smjestite manometar, osiguravajući da britva s O-prstenom koja je unutar kućišta manometra ostaje na dnu nakon instalacije. • Okupite ulje crijevo : Sl.08 ( WP75P ), Sl.10 ,Sl.11 ( WP100P ). • Tijekom pomicanja uređaja, molimo osigurajte da koristite prikladnu opremu za podizanje i slijedite upute kako je prikazano na Sl.02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Radno područje od 1 m ispred i iza stroja uvijek mora biti slobodno radi lakog pristupa. �����Evakuirajte�zrak�iz�hidrauličnog�sustava: • Otvorite�otpusni�ventil,�okrečući�ga�u�smjeru�suprotnom�od�smjera�kazaljeke�na�satu,�i�otvorite�ventil�za�otpuštanje�zraka�,Sl.07. • Zatim�pumpajte�hidrauličku�jedinicu�nekoliko�puta.�Zatim�potpuno�otpustite�ventile�u�smjeru�kazaljke�na�satu.�Hidraulička�jedinica� spremna je za upotrebu. HR RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Nemojte koristiti oštećeni/izobličeni uređaj. Ako se pojave neuobičajene vibracije ili buka, odmah prestanite s uporabom, pregledajte uređaj i potražite pomoć od proizvođača. Preporučamo da se ovaj pregled obavi u ovlaštenom servisu proizvođača ili dobavljača. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Najveći pojedinačni uzrok hidrauličnih jedinica je nečistoća. Servisnu dizalicu održavajte čistom i dobro podmazanom kako ne bi došlo do prodora čestica u sustav. Ako je dizalica izvrgnuta djelovanju kiše, snijega, pijeska ili kamenčića, prije upotrebe mora se očistiti. Spremite dizalicu s potpuno uvučenim klipovima, u dobro zaštićenom području gdje neće biti izložena korozivnim isparavanjima, oštroj prašini ili bilo kojim drugim štetnim elementima. Povremeno provjeravajte stanje uređaja. Uređaj pohranite u suhoj okolini čiji uvjeti ne izazivaju hrđanje. Vlasnici i/ili rukovatelji moraju biti svjesni da je za popravak ove opreme potrebno specijalizirano znanje i posebna postrojenja. Preporučamo da se godišnji pregled uređaja izvede u ovlaštenom servisu proizvođača ili dobavljača te da se svi neispravni dijelovi, naljepnice ili sigurnosne naljepnice i znakovi zamijene dijelovima koje je odredio proizvođač ili dobavljač. Popis ovlaštenih servisa dostupan je kod proizvođača ili dobavljača, nazovite ih za pomoć. Svaki proizvod koji se čini bilo koji način oštećenim, koji je istrošen ili radi nepravilno, MORA SE POVUĆI IZ UPOTREBE DO POPRAVKA. Preporučamo da se neophodni popravci obave u ovlaštenom servisu proizvođača ili dobavljača, ako te popravke proizvođač ili dobavljač odobravaju. Koristite samo nastavke i/ili adaptere koji je isporučio proizvođač. 6. Izjava o sukladnosti Mi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Izjavljujemo da uređaj(i): WP75P/WP100P Serijski br.: 00001 to 99999 Vrsta/e stroja: Hidraulična preša Porijeklo proizvoda: Kina je u skladu sa zahtjevima direktive odbora o usklađivanju zakona koji se odnose na države članice u vezi sa „strojevima“: 2006/42/EC (17/05/2006) primjenjiva usklađena norma(e): EN 693 Naziv i položaj izdavača: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Mjesto i datum: Saint-Herblain, 04/02/2015 Tehnički dokument dostupan u EU sjedištu. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Izvorne upute napisane su na engleskom. Tekst na ostalim jezicima je prijevod izvornih uputa. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Sva�prava�su�zadržana.�Svaka�neovlaštena�upotreba�ili�kopiranje�ovog�sadržaja�ili�njegovog�dijela�su�zabranjeni.�Ovo�se�osobito�odnosi�na� trgovačke�znakove,�denominaciju�modela,�brojeve�dijela�i�nacrte.�Koristite�samo�odobrene�dijelove.�Svako�oštećenje�ili�neispravnost�u�radu�koji� nastanu�zbog�upotrebe�ne�odobrenih�dijelova�neće�biti�obuhvaćeno�Jamstvom�ili�Odgovornošću�za�proizvod. HR RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operacija Uputa za WP100P 4.2.1 Dva načina korištenja: • Ručno korištenje: Umetnite cijev drške (50) u utore za dršku. Osigurana su 2 utora za dršku. Gornji (31) je za visoki tlak i malu brzinu, a donji (43) je za niski tlak i veliku brzinu.Sl.12. • Korištenje pomoću zraka: Pritisnite nožni zračni ventil (61,Sl.08) 4.2.2 Uvlačenje i produženje klipa • 3 položaja za polugu drške ventila za biranje: Kada je na položaju 1, šipka klipa se uvlači. Kada je na položaju 2,šipka klipa Zaustavljanje pokretanje. Kada je na položaju 3,šipka klipa produženje. Sl.13. 4.2.3 Rad • Okrenite polugu drške na položaj 3, zatim pritisnite nožni zračni ventil i šipka klipa će se brzo produžiti. Upozorenje: NIKADA nemojte ručno koristiti (ručno s malim tlakom) istovremeno. • Kada se ozubljeno sjedište približi izrađevini, promijenite na ručno korištenje. • Prilagodite položaj izrađevine tako da su izrađevina i šipka klipa pravilno poravnati. • Počnite pritiskati izrađevinu. Umetnite cijev drške u utor s visokim pritiskom (P31) i pumpajte cijev drške, šipka klipa sporo se produžuje i pritišće izrađevinu. Rukovatelj može pritisnuti pomoću zraka, ili može istovremeno pritisnuti pomoću zraka i ručno. • Otpustite tlak: Okrenite polugu drške na položaj 2, pritisak na šipku klipa će se automatski otpustiti. • Uvlačenje klipnjača:Okrenite polugu drške na položaj 1, i raditi po zraku ili priručnika. Upozorenje: NIKADA nemojte ručno koristiti (ručno s malim tlakom) istovremeno. • Kad završi, odspojite crijevo za zrak s kompresora i očistite stroj. WARNING Nemojte prekoračiti granicu radnog opterećenja / nazivni kapacitet kolica. WARNING Pobrinite se da rukovatelj za vrijeme rada nosi zaštitnu odjeću, rukavice, kacigu, obuću i zaštitu za uši. WARNING Uvijek vodite računa o radu koji se trenutno obavlja na stroju kako ne bi došlo do ozljeda. Također, uvijek se koncentrirajte na posao koji treba obaviti. WARNING Ova alat i njegovi dodaci ne smiju se preinačivati.

•� Unităţile�descrise�în�acest�material�sunt�operate�manual�şi�cu�suport�hidro-pneumatic�(opţional),�pentru�exercitarea�presiunii�asupra� componentelor de asamblare sau dezasamblare. •��Pentru�utilizarea�presei�în�bune�condiţii,�nu�exercitaţi�niciodată�capacitatea�maximă�şi�nu�apăsaţi�mai�mult�decât�este�necesar. •� Nici�o�altă�utilizare�nu�este�permisă.�Doar�pentru�uz�profesional. •� Vă�rugăm�să�urmăriţi�şi�informaţiile�de�siguranţă�ale�produsului! 4. Funcţionare WARNING Înainte de prima utilizare, montaţi aparatul pe podea cu ajutorul conexpandului. It must be ensured that the standing surface of the machine site is firm and horizontal, and that sufficient lighting is provided for. WARNING Pentru a reduce riscul de avarii, citiţi şi înţelegeţi separat instrucţiunile de siguranţã şi informaţiile de siguranţã referitoare la presã Fig.16. WARNING Pentru urmãtoarea utilizare a presei, ţineţi pistonul retras complet. WARNING Plasaţi masa în poziţia potrivitã şi blocaţi-o cu ajutorul ştifturilor. Puneţi suportul în V pe masã, Fig.02 şi introduceţi piesa de prelucrat în suportul în V. • Suportul în V trebuie să fie utilizat per pereche nu per bucată! • Unei singure persoane îi este permis să utilizeze presa. 4.1 Instrucțiuni de operare pentru WP75P • Închideţi supapele de evacuare. Fig.02, prin rotirea în sensul acelor de ceasornic pânã când sunt închise corect. • Pompaţi pedala de picior/mânã pânã când garnitura zimţatã se apropie de piesa de prelucrare. • Aliniaţi piesa de prelucrare şi pistonul pentru a asigura încãrcarea centralã. • Pompaţi pedala de picior/mânã pentru a aplica încãrcãturã pe piesa de prelucrare (a se vedea numãrãtoarea din indicatorul de presiune). • dupã ce terminaţi lucrul, opriţi-vã din pompat pedala de picior/mânã, scoateţi încet şi cu grijã încãrcãtura din piesa de prelucrare prin rotirea supapei de evacuare în sensul invers al acelor de ceasornic (rotirea trebuie fãcutã în unghi mic, cel mai mare fiind de douã cercuri) • O datã ce pistonul este retras, înlãturaţi piesa de prelucrare de pe masã. 1. Date Tehnice (A se vedea imaginile 1.) Dimensiune Greutate capacitate Presiune Aer A B C F E Unitate [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Dimensiune F1 F2 R(Bătaie) M Voil Presiunea sistemului hidraulic Unitate [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Coeficient Încercare Staticã: 1.5 / Coeficient Încercare Dinamicã: 1.25 . Toate valorile sunt cele în vigoare la data prezentei publicări. Pentru cele mai recente informații, vă rugăm să accesați www.rodcraft.com. 3. Instrucţiuni montare Ia de pe șuruburi, șaibe din toate părțile înainte de asamblare. • Înainte de prima utilizare a presei, este necesar sã desfaceţi ambalajul, sã montaţi picioarele, masa şi indicatorul de presiune. Aceste operaţiuni pot fi realizate în diferite poziţii, dar nu uitaţi cã elementele grele au nevoie de ajutorul celorlalte sau de utilizarea mijloacelor mecanice. • Picioarele sunt fixate pe suport cu ajutorul şuruburilor prevãzute şi mesele la cei doi arbori B din Fig. 02, poziţionaţi anterior în afara coloanelor, funcţie de înãlţimea de lucru selectatã. Fig.02. Ataşaţi secţiunea de bazã şi suportul la stânga şi dreapta, conectând placa cu ajutorul şurubului, al discului de distanţare, discului de închidere şi piuliţei. • Mutaţi pompa ca în Fig.07 ( WP75P ), Fig.09 ( WP100P ),cãtre exteriorul punctului de reazem, utilizaţi şurubul şi discul de distanţare pe care le-aţi demontat, pentru a rãsuci strâns placa de conectare. • Poziţionare manometru: Manometrul trebuie poziţionat pe unitatea hidraulicã aflatã în partea superioarã a presei Fig.06. Scoateţi carcasa metalicã, poziţionaţi manometrul, asigurându-vã cã inelul O din carcasa manometrului rãmâne la bazã dupã instalare. • Asamblarea furtun ulei : Fig.08 ( WP75P ), Fig.10 ,Fig.11 ( WP100P ). • În timp ce mişcaţi aparatul, asiguraţi-vã cã utilizaţi echipamentul de ridicare potrivit şi urmaţi instrucţiunile conform Fig.02. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution În timp ce maşina se află în funcțiune, zona de lucru de 1 m trebuie să fie menținută liberă, atât în față, cât și în spatele mașinii, astfel încât să fie întotdeauna ușor accesibilă. �����Goliţi�aerul�din�sistemul�hidraulic: • Deschideţi�supapa�de�evacuare�prin�rotirea�în�sensul�invers�al�acelor�de�ceasornic�şi�deschideţi�supapa�de�aspirare�a�aerului.�Fig.07. • Apoi�pompaţi�unitatea�hidraulicã�de�câteva�ori.�Apoi�rotiţi�complet�supapele�de�evacuare�în�sensul�acelor�de�ceasornic.�Unitatea� hidraulicã este acum gata de utilizare RO RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Nu utilizaţi produse defecte / deformate. Dacă apare zgomot sau vibrații anormale, opriți utilizarea imediat, apoi inspectați și cereţi ajutor producătorului. Se recomandă ca acest control să fie realizat de către un service de reparații autorizat de producător sau furnizor. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Cea mai mare cauză a defecţiunilor din unitățile hidraulice este murdăria. Păstrați cricul de service curat și bine lubrifiat, pentru a preveni corpurile străine să intre în sistem. În cazul în care a fost expus la ploaie, ninsoare, nisip sau pietriș acesta trebuie să fie curățat înainte de a fi utilizat. Depozitaţi cricul, cu pistoanele complet retrase într-o zonă bine protejată, unde nu va fi expus vaporilor corozivi, prafului abraziv sau altor elemente nocive. Verificaţi periodic starea produsului Depozitați produsul într-un mediu uscat si non-coroziv. Proprietarii și / sau operatorii ar trebui să fie conștienți de faptul că repararea acestui echipament poate necesita cunoștințe și service de specialitate. Se recomandă efectuarea unei inspecții anuale a produsului printr-un service de reparații autorizat de producător sau furnizor și toate piesele, procedeele, sau etichetele sau semnele de siguranță defecte se înlocuiesc cu produsele producătorului sau ale furnizorului . O listă cu service-urile de reparații autorizate este disponibilă la producător sau furnizor, vă rugăm să le cereţi ajutorul. Orice produs care pare să fie deteriorat în orice fel, se dovedește a fi uzat sau funcționează anormal VA FI SCOS DIN FUNCŢIUNE PÂNĂ VA FI REPARAT. Se recomandă ca reparațiile necesare să fie efectuate de un service de reparații autorizat , dacă reparațiile sunt permise de către producător sau furnizor. Se utilizează numai accesorii și / sau adaptoare furnizate de producător. 6. Declaraţie de conformitate Noi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declarăm că produsul (-ele): WP75P/WP100P Serie:: de la 00001 la 99999 Tip (-uri) aparat: Presă hidraulică Originea produsului: China corespunde cu cerințele directivelor Consiliului privind aproximarea legislațiilor statelor membre referitoare: la „Mașinării“ 2006/42/EC (17/05/2006) standardul armonizat aplicabil EN 693 Nume şi funcţie emitent: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Loc şi data: Saint-Herblain, 04/02/2015 Fişa tehnică disponibilă la sediul UE Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Instrucţiunile�Originale�sunt�în�engleză.Alte�limbi�reprezintă�traducerea�instrucţiunilor�originale. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Toate�drepturile�sunt�rezervate.�Orice�utilizare�neautorizată�sau�copiere�a�conținutului�sau�a�unei�părți�a�acestuia�este�interzisă.�Acest� lucru�este�valabil�în�special�pentru�mărci�comerciale,�denumiri�de�modele,�numere�ale�pieselor�de�schimb�ți�schițe.�Utilizați�numai�piese� de�schimb�autorizate.�Orice�deteriorare�sau�defecțiune�cauzată�de�utilizarea�de�componente�neautorizate�nu�este�acoperită�de�Garanția� Produsului. RO RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Instrucțiuni de operare pentru WP100P 4.2.1 Două metode de operare: • Operaţi manual: Introduceţi tubul mânerului (50) în racord. Sunt furnizate 2 racorduri pentru mânere. Cel de sus (31) este pentru presiune ridicată şi viteză mică; cel din partea de jos (43) este pentru presiune joasă şi viteză mai mare. Fig.12. • Operaţi prin intermediul aerului: Apăsaţi supapa de aspiraţie aer (61,Fig.08) 4.2.2 Retragerea şi Extinderea pistonului • 3 poziţii pentru levierul clapetei selectoare: Când se află în poziţia 1, tija pistonului se retrage. Când se află în poziţia 1, tija pistonului se se opreşte. Fig.13 Când se află în poziţia 1, tija pistonului extinde. 4.2.3 Funcţionare • Rotiţi levierul în poziţia 3, apoi apăsaţi supapa de aspiraţie aer şi tija pistonului se va extinde rapid. Avertisment: Nu operaţi niciodată manual simultan (Presiune Joasă Manuală). • Când garnitura zimţată se apropie de piesa de lucru, schimbaţi la operare manuală. • Reglaţi poziţia piesei de lucru pentru a vă asigura că piesa şi tija pistonului sunt aliniate corespunzător. • Începeţi să presaţi piesa de lucru. Introduceţi tubul levierului în racordul pentru presiune ridicată (P31) şi pompaţi tubul; tija pistonului se extinde încet şi apăsaţi piesa de lucru. Operatorul o poate apăsa cu aer, sau manual şi cu aer simultan. • Eliberaţi presiunea:Rotiţi levierul în poziţia 2, presiunea de pe tija pistonului se va elibera automat. • Retragerea tijei pistonului: Rotiţi levierul în poziţia 1, și operează prin aer sau manual. Avertisment: Nu operaţi niciodată manual simultan (Presiune Joasă Manuală). • Când complet, deconectați furtunul de aer de la compresor și curăța mașina. WARNING Nu depăşiţi limita de sarcină de lucru / capacitatea nominală a cricului. WARNING Asigurați-vă că operatorul poartă haine de protecție, mănuși, cască de protecție, pantofi și dopuri pentru urechi pe durata operării. WARNING Pentru a evita accidentele, trebuie să fiţi conştienţi în permanenţă de activităţile în curs de desfăşurare ale maşinii. De asemenea, trebuie să fiţi mereu concentraţi pe activitatea care trebuie efectuată. WARNING Acest produs şi accesoriile sale nu trebuie modificate.

•� Машините�описани�тук�се�задействат�ръчно�и�с�въздушно-хидравлично�усилване�(опция)�и�служат�за�прилагане�на�натиск�върху� детайли�подлежа-щи�на�разглобяване�и�сглобяване. •��За�правилното�използване�на�пресата�никога�не�надвишавайте�максималния�капацитет�и�не�прилагайте�по-силен�натиск�от� необходимия. •� Не�се�разрешава�употребата�в�други�случаи�и�за�други�цели.�Само�за�професионално�ползване. •� Моля�съблюдавайте�също�така�инструкциите�за�безопасност�при�работа�с�изделието! 4. Операция WARNING Преди първа употреба, моля фиксирайте машината към пода с помощта на анкерен болт. За работата на машината трябва да бъдат осигурени добро осветление на работното пространство и самата тя да е монтирана на твърда, хоризонтална повърхност. WARNING За да намалите риска от наранявания, прочетете и разберете добре отделно предоставените ви инструкции за безопасност и публикуваната в пресата информация за безопасност, Фиг.16. WARNING След работа с пресата поставете буталото й в напълно прибрано положение. WARNING Уверете се, че масата е правилно позиционирана и я фиксирайте стабилно с помощта на щифтовете за масата. Поставете V-образния блок върху масата, Фиг.02, след това поставете обработвания детайл във V-образния блок. • „V-блоковете“ трябва да се използват по двойки, а не поединично! • Разрешава се оперирането на пресата само от един човек. 4.1 Инструкция за експлоатация за WP75P • Затворете клапаните за освобождаване на налягането, Фиг.07, като ги завиете в посока на часовниковата стрелка. • Напомпайте с ръчката/педала докато назъбената шейна приближи обработвания детайл. • Центрирайте обработвания детайл спрямо буталото за да осигурите центриране на натиска. • Напомпайте с ръчката/педала за да приложите натиск върху обработвания детайл (моля обърнете внимание на цифровите означения на датчика за налягането). • Когато желаната работа е свършена, спрете да помпате с ръчката/педала, бавно и внимателно облекчете налягането върху обработвания детайл като въртите клапана на за освобождаване на налягането в посока обратна на часовниковата стрелка на малки интервали.(трябва да се върти с малък ъгъл; най-толяма степен се постига с два оборота, Фиг.17) • След като буталото се е прибрало напълно, свалете обработвания детайл от работния плот / маса. 1. Технически данни (Виж чертежите 1.) Размер Тегло Капацитет Атмосферно налягане A B C F E Единица [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Размер F1 F2 R(Ход) M Voil Налягане на хидравличната система Единица [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Коефициент�при�статичен�тест:�1.5/�Коефициент�при�динамичен�тест:�1.25�. Всички характеристики са валидни към датата на настоящата публикация. За допълнителна информация, моля посетете: www.rodcraft. com 3. Инструкции за монтаж Свалете болтовете, шайбите от всички части преди монтажа. • Преди да започнете работа с пресата трябва да я разопаковате, да монтирате краката й, масата и датчика за налягането. Това може да бъде направено по различни начини, но не забравяйте, че това са тежки елементи, боравенето, с които изисква помощ от страна на други работници, или използването на технически средства. • Краката се монтират към рамата с помощта на включените в комплектацията винтове, а масите към двете оси „B” както е показано на Фиг.02, които предварително са позиционирани на външната страна на колоните в зависимост избраната работна височина Фиг.02. Монтирайте секцията на основата и опората към лявата и дясната свързващи планки с помощта на болт, шайба, контрашайба и гайка. • Отместете помпения възел, Фиг.07 ( WP75P ), Фиг.09 ( WP100P ), към външната страна на колоната, използвайте току що демонтираните болт и шайба за да го затегнете към дясната свързваща планка. • Монтиране на манометъра: Манометърът трябва да бъде монтиран на хидравличния възел, който е разположен в горната част на пресата Фиг.06.Свалете металния капак, монтирайте манометъра като внимавате уплътнителния пръстен (O-ring) намиращ се в тялото на манометъра при инста- лацията остава на дъното. • Сглобете масло маркуч : Фиг.08 ( WP75P ), Фиг.010 ,Фиг.11 ( WP100P ). • При преместване на машината използвайте подходящо подемно оборудване и следвайте инструкциите показани на Фиг.02 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Докато машината работи, пред и зад нея трябва да се осигури свободно пространство от 1 м, за да може да бъде достъпна във всеки един момент. �����Обезвъздушете�хидравличната�система: • Oтворете�клапана�за�освобождаване�на�налягането�като�го�завъртите�в�посока�обратна�на�часовниковата�стрелка�и�отворете� клапана�за�обезвъздушаване,�Фиг.07. • След�това�напомпайте�хидравличния�възел�няколко�пъти.�След�това�затегнете�докрай�клапаните�за�освобождаване�на� налягането�като�ги�завърти-те�в�посока�на�часовниковата�стрелка.�Сега�вече�хидравличната�система�е�готова�за�работа. BG RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Не използвайте продукт, който е повреден / деформиран. Ако се получат необичайни шумове или вибрации, незабавно спрете ползването, след което инспектирайте и поискайте помощ от производителя. Препоръчително е такава инспекция да се извърши от оторизиран от производителя или доставчика ремонтен сервиз. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Първата единична причина за неизправности по хидравличните устройства е замърсяването. Поддържайте сервизния крик чист и добре смазан за да предотвратите попадането на чужди тела в системата. Ако крикът е бил изложен на въздействието на дъжд, сняг, пясъчни частици и фини стружки, трябва да бъде почистен преди употреба. Съхранявайте крика с напълно прибрано бутало и в добре защитени места, където няма да е изложен на корозивни изпарения, абразивен прах, или някакви други вредни влияния. Периодично проверявайте състоянието на продукта. Съхранявайте продуха в суха, неагресивна в корозионно отношение среда. Собственикът / работещият с този продукт трябва да разбира ясно, че ремонтът на това оборудване може да изисква специализирани познания и условия за извършването му. Препоръчва се извършването на ежегодна инспекция на продукта от оторизирана от производителя или доставчика сервизна работилница и всички дефектни части, етикети, или знаци и обозначения за безопасност, да бъдат подменяни с определените такива от страна на производителя или доставчика. Списък на оторизираните сервизни бази може да бъде получен от производителя или доставчика - моля обърнете се към тях за съдействие. Всеки продукт, който изглежда повреден, по какъвто и да било начин, който бъде намерен за износен, или работи необичайно, ТРЯБВА ДА БЪДЕ СВАЛЕН ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ДОКАТО НЕ БЪДЕ ОТРЕМОНТИРАН. Препоръчва се необходимите ремонти да бъдат извършвани от оторизирани от производителя или доставчика сервизни бази, ако разбира се подобни ремонти бъдат разрешени от производителя или доставчика. Всякакви приспособления и/или приставки доставени от производителя, трябва да се използват. 6. Декларация за съответствие Ние: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Декларираме, че продукта (-ите): WP75P/WP100P Сериен №: 00001 до 99999 Тип на машината (-е): Хидравличен натиск Произход на продукта: Китай е в съответствие с изискванията на Директивите на Съвета за сближаване на законодателствата на страните-членки свързани с: „Машини“ 2006/42/EC (17/05/2006) приложимите хармонизирани стандарти: EN 693 Име и длъжност на издаващия:: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Място и дата: Saint-Herblain, 04/02/2015 Техническото досие може да бъде получено от седалището на ЕС. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Оригиналните�инструкции�са�на�английски�език.�Текстът�на�други�езици�е�превод�на�оригиналните�инструкции. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Всички�права�запазени.�Всякаква�неоторизирана�употреба�или�копиране�на�настоящото�съдържание�са�забранени.�Това�се�отнася� по-специално�за�търговските�марки,�обозначенията�на�моделите�и�номерата�на�частите�и�чертежите.�Ползвайте�единствено� оторизирани�части.�Всякакви�повреди�или�неизправно�функциониране�причинени�от�използването�на�неоторизирани�части�не�се� покриват�от�Гаранцията�или�Отговорностите�на�продукта. BG RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Инструкция за експлоатация за WP100P 4.2.1 Два начина на работа: • Ръчна операция: Вкарайте тръбата на ръкохватката (50) в отворите на ръкохватката. Има налични 2 отвора в ръкохватката. Горният (31) е за високо налягане и ниска скорост, а долният (43) е за ниско налягане и по-висока скорост. Фиг.12. • Задействайте посредством сгъстения въздух: Натиснете крачния клапан за въздуха (61,Фиг. 08) 4.2.2 Прибиране и и изкарване на буталото • 3 позиции за ръкохватката-лост за селекторния клапан: Когато е в позиция1, буталото се прибира. Когато е в позиция1, буталото Спиране на движението. Когато е в позиция1, буталото изваждане на буталото. Фиг.13. 4.2.3 Операция • Завъртете ракохватката-лост на позиция 3, след това натиснете крачния клапан за въздуха и буталото ще се извади навън бързо. Предупреждение:НИКОГА не задействайте ръчно (ръчно ниско налягане)едновременно. • Когато назъбения супорт се доближи до обработвания детайл, преминете на ръчно задействане. • Нагласете позицията на обработвания детайл за да се уверите, че той и буталото са правилно центрирани. • Започнете да прилагате натиска върху обработвания детайл. Вкарайте тръбата на ръкохватката в отвора / гнездото за високото налягане (P31) и напомпете с тръбната ръкохватка, буталото се подава бавно и притиска обработвания детайл. Операторът на машината може да прилага натиск посредством сгъстения въздух, или ръчно и чрез сгъстения въздух едновременно. • Освободете налягането: авъртете ракохватката-лост на позиция 2, налягането оказвано върху буталото ще се намали автоматично. • Прибиране на буталния прът: авъртете ракохватката-лост на позиция 1, и работят по въздух или ръчно. Предупреждение:НИКОГА не задействайте ръчно (ръчно ниско налягане)едновременно. • Когато приключи, се демонтира маркуча въздух от компресора и почистете машината. WARNING Не надвишавайте прага на работното натоварване / номиналния капацитет на количката. WARNING Уверете се, че операторът носи предпазно облекло, ръкавици, каска, обувки и шумозаглушители по време на работа. WARNING За де предотвратите инциденти, винаги дръжте сметка за текущи работи по машината. Също така, винаги работете съсредоточено върху дейността, която извършвате в момента. WARNING Настоящият продукт и принадлежностите към него не трябва да бъдат модифицирани.

•� Parçaların�montajı�ya�da�sökümü�için�basınç�uygulayan�bu�üniteler,�elle�ve�Hava-hidrolik�desteği�(isteğe�bağlı)�ile�çalıştırılır. •��Presi�doğru�şekilde�kullanmak�için�kesinlikle�maksimum�kapasiteyi�aşmayın�ve�gerekenden�fazla�basınç�uygulamayın. •� Hiçbir�başka�amaçla�kullanımına�izin�verilmez.�Sadece�profesyonel�kullanım�içindir. •� Lütfen�ürün�güvenlik�bilgilerini�dikkate�alınız! 4. İşletim WARNING İlk kullanımdan önce, lütfen makineyi ankraj cıvatası ile yere sabitleyin. Makine sahasının ayakta olan yüzeyini sabit ve yatay olduğundan ve yeterli aydınlatma sağlandığından emin olunması gereklidir. WARNING Yaralanma riskini azaltmak için, ayrıca sağlanan güvenlik talimatlarını ve pres hakkında bildirilen güvenlik bilgilerini okuyun ve anlayın Şekil 16. WARNING Pres kullanımını takiben, piston tamamen geri çekilmiş olarak tutun. WARNING Tablanın uygun pozisyonda olduğundan emin olun ve tablayı pimlerle sıkıca kilitleyin. V-bloğu tablaya yerleştirin, Şekil 02, daha sonra parçayı V-blok üzerine takın. • V-bloklar birer tane değil çiftler halinde kullanılmalıdır! • Presi yalnız bir kişinin çalıştırmasına izin vardır. 4.1 Operasyonu Talimatı WP75P • WP100P atölye presi için sadece tek (1) olan serbest bırakma vanalarını sıkıca kapanıncaya kadar saat yönünde çevirerek kapatın, Şekil 02. • Tırtıklı oturak iş parçasına yaklaşıncaya kadar kolu/ayak pedalını pompalayın. • Merkezi yükleme sağlamak için iş parçası ve pistonu hizalayın. • İş parçası üzerine yük uygulamak için kolu/ayak pedalını pompalayın (lütfen manometre numara okuma yöntemine bakın) . • İş bittiği zaman, kolu/ayak pedalını pompalamayı durdurun, serbest bırakma vanasını küçük artışlarla saat yönünün tersine çevirerek yavaş yavaş ve dikkatle iş parçasından yükü kaldırın. (küçük açı ile çevrilmelidir, en büyüğü iki dairedir Şekil 17). • Piston tamamen geri çekildikten sonra, tabladan iş parçasını çıkarın. 1. Teknik Veri (Şekillere bakınız 1.) Boyut Ağırlık kapasite hava Basıncı A B C F E Birim [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 Boyut F1 F2 R(Strok) M Voil Hidrolik sistem basıncı Birim [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 Statik�Test�Katsayısı:�1.5�/�Dinamik�Test�Katsayısı:�1.25�. Bu değerler bu yayının tarihinde geçerlidir. En son bilgiler için lütfen www.rodcraft.com adresini ziyaret ediniz. 3. Montaj talimatı Montaj önce tüm parçaları cıvata, pullar çıkar. • Presi ilk çalıştırmadan önce, ambalajından çıkarmak, ayakları, tablayı ve manometreyi monte etmek gereklidir. Bu işlemler farklı pozisyonlarda gerçekleştirilebilir,ama bunun diğerlerinin yardımını veya mekanik araçların kullanımını gerektiren ağır elemanlar olduğunu katiyen unutmayın. • Sağlanan vidalar kullanılarak ayaklar şasiye ve tablalara seçilmiş çalışma yüksekliğine göre Şekil 02 daha önceden kolonun dış tarafları üzerine yerleştirilmiş olan Şekil 02’deki iki B eksenine sabitlenir. Cıvata, rondela, yaylı rondela ve somun kullanarak sol ve sağ plaka bağlantısı desteğini ve taban bölümünü takın. • Pompa düzeneğini, Şekil 07 ( WP75P ), Şekil 09 ( WP100P ), direğin dış tarafına çıkarın, pompa düzeneğini presin yan tarafına koyun ve bağlantı plakası üzerine cıvata ve rondela ile sabitleyin. • Manometrenin yerleştirilmesi: Manometrenin, presin üst kısmında Şekil 06 bulunan hidrolik ünitenin üzerine yerleştirilmesi gerekir. Metal kapağı çıkarın ve manometre gövdesinin içinde olan O-segman conta kurulum sırasında altta kaldığından emin olarak manometreyi yerleştirin. • Yağ hortumunu birleştirin : Şekil.08 ( WP75P ), Şekil.10 ,Şekil.11 ( WP100P ). • Makineyi taşıma sırasında, lütfen uygun kaldırma ekipmanları kullandığınızdan emin olun ve Şekil 02’de gösterilen talimatları izleyin. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Makineyi kullanırken daima kolay bir erişim sağlayabilmek için makinen hem ön hem arka tarafında 1 metrelik bir çalışma alanı boş bırakılmalıdır. �����Hidrolik�sistemdeki�havayı�boşaltın: • Serbest�bırakma�vanasını�saat�yönünün�tersine�çevirerek�açın�ve�hava�boşaltma�vanasını�açın�Şekil�07. • Ardından�hidrolik�üniteyi�birkaç�kez�pompalayın.�Daha�sonra,�serbest�bırakma�vanalarını�tam�olarak�saat�yönünde�çevirin.�Hidrolik�ünite� kullanıma�hazır�hale�gelir. TR RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Hasarlı/deforme ürünü kullanmayınız. Anormal gürültü ya da titreşim meydana gelirse, derhal kullanımını durdurup, daha sonra denetleyiniz ve üreticiden yardım isteyiniz. Bu denetim üreticinin veya tedarikçinin yetkili onarım tesisi tarafından yapılması tavsiye edilir. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution Hidrolik ünitelerde en büyük tek arıza nedeni kirdir. Sisteme yabancı madde girmesini önlemek için servis krikosunu temiz ve iyice yağlanmış durumda tutun. Kriko yağmur, kar, kum veya çakıl koşullarına maruz kaldığı takdirde kullanılmadan önce temizlenmelidir. Krikoyu korozif buharlar, aşındırıcı toz veya başka zararlı etkenler tarafından etkilenmeyecek iyi korumaya sahip bir yerde pistonlar tamamen geri çekilmiş olarak saklayın. Periyodik olarak ürünün durumunu kontrol ediniz. Ürünü kuru ve korozyon olmayan ortamda saklayınız. Sahipleri ve/veya operatörleri bu ekipmanın onarımının özel bilgi ve tesisler gerektirebileceğini farkında olmalıdır. Ürünün yıllık denetiminin üreticinin veya tedarikçinin yetkili onarım tesisinde yaptırılması ve tüm arızalı parçalar, çıkartmalar ya da güvenlik etiketleri veya işaretlerinin üreticinin veya tedarikçinin belirtiği parçalar ile değiştirilmesi tavsiye edilir. Yetkili onarım tesislerinin listesi üretici veya tedarikçiden temin edilebilir, yardım için lütfen onları arayınız. Herhangi bir şekilde hasarlı görünen, yıpranmış bulunan ya da anormal çalışan her türlü ürün ONARIMA KADAR HİZMETTEN ÇIKARILACAKTIR. Onarımlara üretici veya tedarikçi tarafından izin veriliyorsa, gerekli onarımların üreticinin veya tedarikçinin yetkili onarım tesisi tarafından yapılması tavsiye edilir. Yalnızca üretici tarafından sağlanan ek parçaları ve/veya adaptörler kullanılacaktır. 6. Uygunluk Beyanı Biz: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Beyan ederiz ki ürün(ler): WP75P/WP100P Seri no: 00001’dan 99999’a Makine Türü: Hidrolik pres Ürünün menşei: Çin aşağıdaki ile ilgili Üye Devletlerin yasalarının birbirlerine yaklaştırılması ile ilgili konsey Direktiflerinin gerekliliklerine uygundur: „Makine“ 2006/42/EC (17/05/2006) uygulanabilir uyumlaştırılmış standart(lar): EN 693 Verenin adı ve pozisyonu: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Yer ve Tarih: Saint-Herblain, 04/02/2015 AB merkezinden edinilebilir teknik dosya. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France Orijinal�Talimatlar�İngilizce'dir.�Diğer�diller�orijinal�talimatların�çevirisidir. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools Tüm�hakları�saklıdır.�İçeriğin�veya�bir�kısmının�her�türlü�yetkisiz�kullanımı�veya�kopyalanması�yasaklanmıştır.�Özellikle�bu;�ticari�markalar,� model�adları,�parça�numaraları�ve�çizimler�için�geçerlidir.�Sadece�onaylı�parçaları�kullanınız.�Onaysız�parça�kullanımından�doğabilecek�her� türlü�hasar�veya�arıza�Garanti�veya�Ürün�Sorumluluğu�kapsamı�dışında�kalır. TR RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 Operasyonu Talimatı WP100P 4.2.1 İki türlü çalıştırma: • Manüel çalıştırma: Sap borusunu (50) sap soketlerine sokun. 2 tane sap soketi bulunmaktadır. Üst taraftaki (31) yüksek basınç ve düşük hız için, alt taraftaki (50) ise düşük basınç ve yüksek hız içindir. ekil 12. • Hava ile çalıştırma: Hava taban valfine (61,ekil 08) basın. 4.2.2 Pistonun kısalıp Uzaması • Sap kolu seçme valfinin 3 konumu bulunmaktadır: Konum 1‘de olduğu zaman, piston kolu kısalır. Konum 1‘de olduğu zaman, piston kolu Hareketi durdurma.ekil 13. Konum 1‘de olduğu zaman, piston uzatma. Konum 1‘de olduğu zaman piston kolu kısalır. 4.2.3 İşletim • Sap kolu konum 3‘e getirilip ardından hava taban valfine basıldığı zaman piston kolu hızla uzar. Dikkat: ASLA aynı anda manüel olarak (Manüel Alçak Basınç) çalıştırmayın. • Oluklu altlık iş parçasına yaklaştığı zaman manüel çalıştırmaya geçin. • İş Parçası ile piston kolu düzgünce hizalanacak şekilde iş parçasını yerini ayarlayın. • İş parçasını preslemeye başlayın. Sap borusunu yüksek basınç soketine (P31) sokun ve sap borusu ile pompalayın. Piston kolu yavaşça uzayarak iş iş parçasını presler. Operatör hava ile presleyebileceği gibi aynı anda hava ile ve manüel şekilde de presleyebilir. • Basıncı tahliye edin:Sap kolu konum 2‘e getirilip, piston kolundaki basınç otomatik şekilde tahliye olacaktır. • Piston çubuğunun geri çekilmesi :Sap kolu konum 1‘e getirilip, ve hava veya manuel olarak çalışır. Dikkat: ASLA aynı anda manüel olarak (Manüel Alçak Basınç) çalıştırmayın. • Tamamlandığında, kompresörden gelen hava hortumunu ayırın ve makineyi temizleyin. WARNING Çekicinin güvenli çalışma yükünü / nominal kapasitesini aşmayınız. WARNING Operatörün işlem sırasında mutlaka koruyucu giysi, eldiven, güvenlik bareti, pabuçları ve kulak koruyucu kullanmasını sağlayın. WARNING Kaza olmaması için makinede sürmekte olan tüm işlere dikkat edin. Ayrıca, daima yapılan işe odaklanın. WARNING Bu ürün ve aksesuarları üzerinde değişiklik yapılmamalıdır.

• 参见图07，顺时针旋转关闭释放阀，直至完全关闭 • 泵压手柄/踏板直至锯齿形承座接近工件。 • 对齐工件和压头，确保中心加载。 • 泵压手柄/踏板，给工件加载(请观察压力计的计数)。 • 在工作完成后，停止泵压手柄/踏板，逆时针方向以小增量旋转释放阀，缓慢地从工件上去除负载。(必须以小角度旋转，最大行程为两圈，见 图15) • 一旦压头完全缩回，从工作台上移除工件。 1. 技术数据 (见图 1.) 尺寸 重量 容量 空气压力 A B C F E 单位 [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 尺寸 F1 F2 R(冲程) M Voil 液压系统压力 单位 [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 静态测试系数: 1.5 / 动态测试系数: 1.25 . 所有数值都是截至本刊出版当日的现行值，有关最新信息，请访问www.rodcraft.com。 3. 安装说明 组装之前，卸掉所有部件的螺栓，垫圈。 • 在使用压力装置前，必须先打开包装，安装支脚、工作台和压力计。可以用不同的姿势操作，但要切记机件很沉重，需要他人的协助或使用机 械手段。 • 使用内附的螺丝将支脚固定在底架上，将工作台固定到图02的两根B轴上，这两根轴之前已经按照图02所选择的工作高度在立柱外侧定位。使 用螺栓、垫圈、锁紧垫圈和螺母，将底座部分及支承连接到左右连接板上。 • 如图07(WP75P)、图09(WP100P)所示，将泵体总成移到压力装置外面，用刚才卸除的螺栓和垫圈在右侧连接板上拧紧。 • 安置压力计：压力计应安置在位于压力装置上部的液压单元上，见图06。卸下金属盖，安置压力计，请取保压力计机壳内的O型密封圈在安装 后仍留在底部。 • 安装油管: 图08 ( WP75P ), 图10 ,图11 ( WP100P ). • 移动机器时，请确保使用适当的起重设备，并遵循图02所示的说明。 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution 机器运行时，其前后都必须保持1米的工作区域，以便接近。 从液压系统中清除空气: • 要打开释放阀，向逆时针方向旋转，并开启放气阀门，见图07。 • 然后泵压液压装置数次。再按顺时针方向完全旋转释放阀。这个液压装置就准备就绪了。 ZH RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution 不要使用受损/变形的产品。如果发生异常噪音或振动，立即停止使用，然后检查并寻求生产商的帮助。建议由生产商或供应商 的授权维修机构进行这一检查。 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution 液压设备故障的最大肇因是尘土。 千斤顶要保持清洁，并润滑良好，防止异物进入系统。如果千斤顶接触过雨、 雪、沙或砂砾，在使用前必须要进行清洁。 千斤顶要存放在保护良好的区域，活塞要完全缩回，存放的地方要免于接触腐蚀性气体、磨屑、或任何其他有害元素。 定期检查产品的情况。 将本产品存放在干燥无腐蚀的环境内。 业主和/或操作员应当知道，本设备的修理需要专门知识和设施。建议由生产商或供货商的授权维修机构每年对本产品进行检验，任何有缺陷的 零部件、标签或安全标志或标识都应使用生产商或供货商指定的零部件来更换。生产商或供货商处都有一份授权维修机构的清单，请致电求 助。 显示出任何形式的损伤、磨损或操作不正常的任何产品，都应该停止使用，直至修复。如果生产商或供应商批准修理，建议由生产商或供应商的 授权维修机构来进行必要的修理。 仅使用生产商供应的附件和/或适配器。 6. 一致性声明 我们: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 声明，本产品: WP75P/WP100P 系列: 00001 至 99999 机器类型: 液压压力装置 产品原产地: 中国 符合理事会有关成员国近似法律的指令要求，相关于：“机械” 2006/42/EC (17/05/2006) 适用协调标准: EN 693 发行者姓名和职务: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 地点和日期: Saint-Herblain, 04/02/2015 技术参数资料可以从EU总部获得. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France 原始的说明书使用英文。其它语言皆是原始说明书的翻译。 Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools 保留所有权利。未经授权，禁止对本文内容或当中任何部分进行使用或复制。本规定尤其适用于商标、型号名称、部件号和图纸。只能使用经过 授权的部件。因使用未授权部件而 导致的任何损失或机能失常不受产品保证或产品义务的保障。 ZH RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 操作说明 WP100P 4.2.1 两种操作方式: • 手动操作：将手柄管（50）插入手柄插座中，有上下两个手柄插座可供选择。当使用上手柄插座（P31)时，压机高压低速；当使用下手柄插座 (P43)时，压机低压高速。（图12） • 气动操作: 打开气动脚踏阀(61，图8)， 4.2.2 活塞的收缩和伸长 • 选择阀手柄杆有三个位置。当手柄杆位于位置1时，活塞可以收缩。当手柄杆位于位置2时，活塞停止运动。当手柄杆位于位置3时，活塞可以 伸长。图13 4.2.3 操作 • 将手柄杆（99）调整到位置3，打开气动脚踏阀（61,图8),活塞杆将快速伸长。警告：不要同时用手动操作（手动低压方式）。 • 当锯齿顶头将接近工件时，将气动操作方式转为手动操作。 • 调整工件的位置确保工件和活塞杆对齐。 • 开始压工件。将手柄管插入高压插座(P31),操作手柄管管，活塞杆缓慢伸长压工件。操作者也可以使用气动操作，或者手动和气动同时操作。 • 释放压力：将手柄杆调至位置2，活塞杆上的压力便会自动释放掉。 • 活塞杆的收缩：将手柄杆调至位置1，手动或者气动操作。警告：不要同时用手动操作（手动低压方式）。 • 完成操作，从空压机断开气管，清理压机。 WARNING 不得使台车超负荷工作。 WARNING 切记在操作期间，操作员必须穿着防护服、防护手套、安全帽、鞋及护耳。 WARNING 为避免事故，一定要了解机器上正在进行的加工。同时，要始终专注于有待完成的工作。 WARNING 严禁对该产品或其附件进行修改。

を加えます。 • プレスを正しく操作するため、最大容量を守り、必要以上の圧力をかけないでください。 • 他の用途に使用することはできません。業務・作業専用です。 • 製品安全情報をお守りください! 4. 操作 WARNING 初めて使用する前に、本機をアンカーボルトで床に固定してください。 本機を置いた面が水平で安定しており、照明が十 分なことを確認してください。 WARNING 傷害の危険を少なくするため、付属の安全上の注意事項、プレスの安全に関する情報をよくお読みください（図14）。 WARNING プレスを使用した後は、ピストンを完全に引き込んだ位置に戻しておいてください。 WARNING テーブルが正しい位置にあることを確認し、ピンでしっかり固定します。 Vブロックをテーブルに置き（図02）、ワーク ピースをVブロックに置きます。 • Vブロックは単品ではなくペアで使用します。 • プレスを操作できるのは1人だけです。 4.1 ための動作命令 WP75P • リリースバルブを閉じるため（図02）、しっかり固定されるまで時計回りに回します。WP100P ワークショッププレスは1つだけです。 • 鋸歯状のサドルがワークピースに近づくまでハンドル/フットペダルをポンピングします。 • センターローディングができるようワークピースとラムの位置を合わせます。 • ハンドル/フットペダルをポンピングしてワークピースに負荷をかけます (圧力ゲージの数値を確認してください)。 • 作業が終了したら、ハンドル/フットペダルのポンピングを止め、リリースバルブを反時計回りに少しずつ回し (回す角度を小さくします。 図17参照)、ワークピースの負荷をゆっくり除きます。 • ラムが完全に引き込んだら、テーブルからワークピースを取り外します。 1. 技術データ (図参照 1.) 寸法 重量 容量 空気圧 A B C F E 単位 [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 寸法 F1 F2 R(ストローク) M Voil ハイドロシステム圧力 単位 [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 スタティックテスト係数: 1.5 / ダイナミックテスト係数: 1.25 . 値はすべて本書発行日現在のものです。最新情報については　www.rodcraft.com をご覧ください。 3. 取付け方法 組み立てる前に、すべての部分からのボルト、ワッシャを脱ぐ。 • 初めてプレスを操作する前に、開梱し、脚、テーブル、圧力ゲージを取り付ける必要があります。 取り付けを行う位置や姿勢は選べます が、重量がある ため、人手や機械が必要です。 • 脚は、付属のネジでシャシーに固定し、テーブルは 図02 の2つのB 軸に取り付けます。 B 軸は、作業を行う高さに対応するカラムの外側 にあらかじめ 備え付けてあります（図02）。 ボルト、ワッシャ、止めワッシャ、ナットを使い、ベース部とサポートを左右接続プレートに 取り付けます。 • ポンプアセンブリ、図07 ( WP75P )、図09 ( WP100P )をポストの外側に移動させます。取り外したボルト、ワッシャを使い、右接続プレー トにしっかり締め付けます。 • マノメータの位置決め: マノメータはハイドロユニットに設置します。プレスの上部にあります（ 図06）。 金属カバーを取り外し、マノメ ータを位置決めするとき、マノメータ内側のOリングシールが取り付け後に下部に来るようにします。 • オイルホースを組み立てる: 図08 ( WP75P ), 図010 ,図11 ( WP100P ). • 本機を移動する際は、図02 に示すように、リフト機器を使い、指示説明に従ってください。 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution 本機が動作中は、本機の前面、背後に作業エリアを確保し、いつでもアクセスできるようにします。 油圧系から空気を抜きます: • リリースバルブを開け、反時計回りに回し、エアブリードバルブを開けます（図09）。 • 次にハイドロユニットを数回ポンピングします。 次にリリースバルブを時計回りに回り切ります。 これでハイドロユニットを使用 することができます。 JA RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Scale: 1:1 Caution 破損/変形した製品は使用しないでください。異常な騒音や振動がある場合は直ちに使用を中断し、メーカーに検査、サポー トを依頼してください。この検査はメーカーまたはサプライアの指定修理施設で行うことをおすすめします。 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution ハイドロユニットで障害の一番の原因となるのは汚れです。 システムに異物が入るのを防ぐため、サービ スジャッキは常に清潔にし、潤滑剤を塗布してください。ジャッキに雨、雪、砂、砂利がかからないようにしてください。使用前にクリー ニングしてください。 ジャッキは、ピストンを完全に引き込んだ状態で、腐食性の蒸気、摩耗性の埃などのない場所に保管します。 製品の状態を定期的にチェックしてください。 製品は腐食の起こらない乾燥した場所に保管してください。 本器の修理には特別な知識と設備が必要になることがあります。メーカーまたはサプライアの指定修理施設で本製品を年に1回検査すること をおすすめします。欠陥のあるパーツ、ステッカー、安全ラベル、シンボル記号等はメーカー/サプライアの指定パーツと交換してくださ い。指定修理施設についてはメーカーまたはサプライアにお問い合わせください。 何らかの形で破損、摩耗、異常動作の認められる製品は、修理が終わるまで使用しないでください。修理がメーカー/サプライアによって可 能な場合、メーカー/サプライアの指定修理施設で行うことをおすすめします。 メーカーの付属品、アダプタを使用してください。 6. 適合宣言 当社は Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 製品が: WP75P/WP100P 番号: 00001- 99999 機種: ハイドロプレス 製造元: 中国 下記に関連する加盟国の法律の摺り合わせによる委員会指令の要件に準拠することを宣言します：“機械” 2006/42/EC (17/05/2006) 適応整合規格： EN 693 発行者名称、所属: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 所在地、発行日: Saint-Herblain, 04/02/2015 技術ファイルは EU 本部から入手可能。 Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France 本書は 英語からの翻訳です。 Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools 無断複写・転載を禁じます。内容またはその一部を許可なく使用もしくは複製することは禁じられています。これは特に、商標、モデル型 式、パーツ番号、図に当てはまります。認可されたパーツ以外のものを使用しないでください。認可されていないパーツの使用による破損や 不具合は保証または製造責任の対象外です。 JA RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 ための動作命令 WP100P 4.2.1 2通りの操作： • 手動操作：ハンドルチューブ（50）をハンドルソケットにセットします。ハンドルソケットは2つあります。上部（31）は高圧、低速用、 下部（50）は低圧、高速用です。（図12). • 空気による操作：エアフットバルブ（61,図8）を押します。 4.2.2 ピストンの引き込みと延伸 • セレクタバルブのハンドルレバーの3ポジション:それは位置1にあるとき、ピストンロッド後退である。それが位置2にあるとき、ピストン ロッドが移動を停止している。それは位置3にあるとき、ピストンロッドが延びている。図13. 4.2.3 操作 • ハンドルレバーをポジション3にし、エアフットバルブを押すと、ピストンロッドが素早く延伸します。警告：手動で（手動低圧）同時に 操作しないでください。 • 鋸歯状サドルがワークピースに近づいたら手動操作に切り替えます。 • ワークピースの位置を調整し、ワークピースとピストンロッドを正しく揃えます。 • ワークピースを押します。ハンドルチューブを高圧ソケット（P31）にセットし、ハンドルチューブをポンピングします。ピストンロッド がゆっくり延伸してワークピースを押します。空気で押すか、空気と手動同時に押すことができます。 • 圧力の解除：ハンドルレバーをポジション2にし、ピストンロッドの圧力は自動的に解除されます。 • ピストンロッドの後退:ハンドルレバーをポジション1にし、と空気または手動により動作する。警告：手動で（手動低圧）同時に操作しな いでください。 • 完了すると、コンプレッサーからの空気ホースを切断し、マシンを清掃してください。 WARNING 台車は、作業負荷限度/定格積載荷重を超えない範囲で使用してください。 WARNING オペレータは操作時、保護服、手袋、ヘルメット、安全靴、イヤープロテクタを着用してください。 WARNING 事故を防ぐため、本機が動作していることをに常に意識してください。行われる作業に注意を集中させてください。 WARNING この製品と付属品は、どのような形であれ改変しないでください。

• 여기에서 설명하는 장비는 .조립 또는 분해용 부품에 압력을 가하는 공압 써포트(옵션)을 통해 수동으로 작동합니다. • 절대로 최대 용량을 초과하는 압력을 사용해서는 안 되며 .필요 이상의 압력을 가하지 마십시오. • 다른 용도로 사용하지 마십시오. 전문가만 사용하십시오. • 또한 제품 안전 정보를 숙지하십시오. 4. 작동 WARNING 사용하기 전에 먼저 앵커 볼트를 사용해 기기를 바닥에 고정시킵니다. 기기가 수평 상태를 유지하면서 안정된 자세로 서 있는 지, 작업장의 조명이 충분히 밝은지 확인하십시오. WARNING 부상의 위험을 줄이기 위해 별도로 제공해 드린 안전 지침의 프레스 관련 내용을 읽고 숙지하십시오(그림 16) WARNING 프레스 사용 시 다음 사항에 따르고 피스톤은 완전히 수축된 상태로 유지합니다. WARNING 테이블이 올바른 위치에 있는지 확인하고 핀을 사용해 테이블을 단단히 잠궈 둡니다. 테이블에 V-블록을 놓은 다음(그림 02) 작업물을 V-블록에 삽입합니 다. • V-블록은 쌍으로 사용해야 하며, 낱개로 사용해서는 안 됩니다! • 한 사람만 프레스를 작동시켜야 합니다. 4.1 에 대한 작업 지시 WP75P • 릴리스 밸브가 완전히 닫힐 때까지 시계 방향으로 돌립니다(그림 07). • 톱니 모양의 새들이 작업물에 근접할 때까지 핸들/풋 페달을 움직입니다. • 부하가 중앙에 오도록 작업물과 램을 나란히 놓습니다. • 핸들/풋 페달을 움직여 작업물에 부하를 가합니다(압력 게이지의 수치 확인). • 작업이 끝나면 핸들/풋 페달의 펌핑 작동을 멈추고 릴리스 밸브를 시계 반대 방향으로 천천히 돌려 작업물에 가해진 부하를 조심스럽게 줄입니 다.(밸브는 너무 많이 돌리지 말고 조금만 돌려야 합니다, 그림 16) • 램이 완전히 수축되면 작업물을 테이블에서 제거합니다. 1. 기술 데이터 (그림 참조 1.) 치수 무게 용량 공기 압력 A B C F E 단위 [kg] [kg] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WP75P 498 75000 7.5-8.5 1140 800 1840 245 800 WP100P 766 100000 7.5-8.5 1200 990 1830 300 787 치수 F1 F2 R(스트로크) M Voil 유압 시스템 압력 단위 [mm] [mm] [mm] [mm] [l] [MPa] WP75P 170 884 250 260 4.5 59.92 WP100P 114 814 300 235 5.6 63.69 정적 테스트 계수: 1.5 / 동적 테스트 계수: 1.25 . 모든 수치들은 이 문서 발행 날짜 현재 값입니다. 최신 정보는 www.rodcraft.com에서 확인할 수 있습니다. 3. 설치 지침 조립하기 전에 모든 부분에서 볼트, 너트, 와셔를 제거한다. • 압력을 조작하기 전에 먼저 포장을 풀고 다리, 테이블 및 압력 게이지를 장착해야 합니다.. 이러한 작업은 다른 위치에서 실시할 수 있지만, 이 경우 장비가 중량물이기 때문에 보조 작업자 또는 다른 기계적 수단을 이용해야 한다는 점을 유념하시기 바랍니다. • 다리는 제공된 나사를 사용해 섀시에 고정시키고 테이블은 선택한 높이(그림 02)에 따라 이미 외측에 위치가 정해진 2개의 B축에 고정시킵니 다(그림 02) 베이스를 장착하고 볼트, 와셔, 잠금 와셔 및 너트를 사용해 좌우 연결 플레이트에 고정시킵니다. • 펌프( WP75P) (그림 07), ( WP100P ) (그림 09), 를 프레스 옆으로 옮기고 볼트와 와셔를 사용해 연결 플레이트를 단단히 조입 니다. • 압력계 위치 지정: 압력계는 프레스의 상단 부분에 있는 유압 장치에 설치해야 합니다(그림 06). 금속 커버를 제거하고 압력계를 설치합니다. 설치 시, 압 력계 내부에 있는 O링 씰이 바닥에 있는지 확인하십시오. • 오일 호스를 조립 : 그림 08 ( WP75P ), 그림 010 ,그림 11 ( WP100P ). • 장비를 이동할 때에는 적절한 리프팅 장비를 사용하고 그림 02에 있는 지침을 따르십시오. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution 기계가 작동 중일 때 항상 기계에 쉽게 접근할 수 있도록 기계의 작업영역 1m 앞뒤에는 아무 것도 없어야 합니다. 유압 시스템에서 공기를 빼냅니다: • 릴리스 밸브(release valve)를 시계 반대 방향으로 돌려 연 다음 에어 블리드 밸브를 엽니다(그림 09). • 그런 다음 유압 장치를 여러 번 작동합니다. 마지막으로 릴리스 밸브를 시게 방향으로 돌립니다. 이상으로 유압 장치를 사용할 준비가 된 것입니다. KO RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution 손상/변형이 있는 제품을 사용하지 마십시오. 비정상적인 소음이나 진동이 있으면 즉시 사용을 중단한 후 검사하고 제조사에 도움을 요청하십시오. 이 검사는 제조사 또는 공급사가 승인한 수리 시설에서 검사하는 것이 바람직합니다. Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 Scale: 1:1 Caution 유압 장치 고장의 가장 큰 유일한 원인은 먼지입니다. 서비스 잭을 항상 청결하고 윤활유를 잘 도포한 상태를 유 지하여 이물질이 시스템에 들어가지 않게 하십시오. 잭이 비, 눈, 모래, 또는 돌 조각 등에 노출된 경우 사용 전에 반드시 청소해야 합니다. 잭은 피스톤을 완전히 후퇴시킨 상태로 부식성 증기, 마모성 먼지, 또는 다른 유해한 요소들에 노출되지 않은 잘 보호된 공간에 보관하십시오. 제품의 상태를 주기적으로 점검하십시오. 제품은 건조하고 부식이 발생하지 않는 곳에 보관해야 합니다. 소유자 및/또는 운전자는 이 장비의 수리에 전문 지식과 시설이 필요하다는 사실을 잘 알고 있어야 합니다. 제조사 또는 공급사의 승인을 받은 수 리 시설에서 연례 검사를 수행하여 결함이 있는 부품, 스티커 또는 안전 라벨이나 표시를 제조사 또는 공급사가 지정한 부품으로 교체하는 것 이 좋습니다. 승인된 수리 시설에 대해서는 제조사 또는 공급사에 연락해서 확인하시기 바랍니다. 어떤 방식으로든 파손되거나 마모되거나 비정상적으로 작동되는 모든 제품은 수리하지 않은 경우 절대로 사용하면 안 됩니다. 제조사 또는 공급 사가 수리를 승인한 경우 제조사 또는 공급사의 승인을 받은 수리 시설에서 필요한 수리 작업을 수행할 것을 권장합니다. 장비 제조사에서 공급한 부속품 및 어댑터만 사용해 주십시오. 6. 준수 선언서 회사명: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 제품: WP75P/WP100P 일련 번호: 00001- 99999 기계 유형: 유압 프레스 제조국: 중국 당사는 “기계류”에 관한 회원국 법률과 관련된 위원회 규정에 부합합니다. 2006/42/EC (17/05/2006) 적용 가능한 조화 규격: EN 693 발행자 이름 및 직위:: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 발행처 및 날짜: Saint-Herblain, 04/02/2015 EU 본부에서 입수할 수 있는 기술 파일. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France 설명서 원본은 영어로 작성되었습니다. 다른 언어로 된 설명서는 원본 설명서의 번역본입니다. Copyright 2015, Rodcraft Pneumatic Tools 모든 권리 보유. 본 설명서의 내용 또는 일부 내용에 대한 승인 받지 않은 사용을 금지합니다. 이 규정은 특히 상표, 모델 명칭, 부품 번호, 도면 에 적용됩니다. 승인된 부품만 사용하십시오. 미승인 부품을 사용함으로써 발생하는 손실과 오작동은 제품보증 또는 제조물 책임법에 의한 보호 를 받을 수 없습니다. KO RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4.2 에 대한 작업 지시 WP100P 4.2.1 2가지 조작 방법: • 수동 조작: 핸들 튜브(50)를 핸들 소켓에 끼웁니다. 2개의 핸들 소켓이 제공됩니다.상단에 있는 핸들 소켓(31)은 고압 저속용이고 하단에 있는 다른 하나(50)는 저압 고속용입니다.(그림 12) • 에어에 의한 조작:에어 풋 밸브(61,그림 8)를 감압합니다. 4.2.2 피스톤의 반작용 및 확장 • 셀렉터 밸브의 핸들 레벨 조정 위치(3개 위치):이 위치 1에있을 때, 피스톤로드 후진; 이 2 위치에있을 때, 피스톤로드가 이동을 중지하고; 그것 은 3 위치에있을 때, 피스톤로드가 연장된다.(그림 13) 4.2.3 작동 • 핸들 레버를 위치 3으로 돌린 다음 에어 풋 밸브를 감압하면 피스톤 로드가 빠르게 확장됩니다. 경고: 절대로 동시에 수동으로 조작(수동 저압) 하지 마십시오. • 톱니 모양의 새들(saddle)이 작업물에 가까워지면 수동 조작으로 바꿉니다. • 작업물과 피스톤 로드가 올바르게 정렬되도록 작업물의 위치를 조정합니다. • 작업물에 압력을 가하기 시작합니다. 핸들 튜브를 고압 소켓(P31)에 끼우고 핸들 튜브를 움직이면 피스톤 로드가 천천히 확장됩니다. 이 때, 작 업물에 압력을 가합니다. 작업자는 에어로 압력을 가하거나 에어와 수동으로 동시에 압력을 가할 수 있습니다. • 압력 해제: 핸들 레버를 위치 2으로 돌린 ,피스톤 로드에 가해진 압력이 자동으로 풀어집니다. • 피스톤로드의 후진: 핸들 레버를 위치 1으로 돌린 , 공기 또는 수동으로 작동합니다. 경고: 절대로 동시에 수동으로 조작(수동 저압)하지 마십 시오. • 완료되면 압축기에서 공기 호스를 분리하고 기기를 청소. WARNING 돌리의 최대 사용중량을 넘지 않도록 하십시오. WARNING 작업자는 작동 중에 반드시 보호복, 장잡, 안전 헬멧, 안전화, 방음 보호구를 착용해야 합니다. WARNING 사고를 예방하려면 기계에서 진행 중인 작업에 대해 항상 파악하고 있어야 합니다. 또한 수행 중인 작업에 항상 집중해야 합 니다. WARNING 이 제품과 제품의 액세서리는 변경되어서는 안됩니다.

- GIVE TO USER F ES ADVERTENCIA F FR ATTENTION FIT ATTENZIONE F SV VARNING F DE VORSICHT F PT AVISO F No ADVARSEL F NL WAARSCHUWING F DA ADVARSEL FFI VAROITUS F RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ F ZH 警告 F EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad (Código artículo: 8956200010) han sido leídas, entendidas y respetadas. Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjo- nene og forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 8956200010) leses nøye. Voor gebruik of demontage van het gereeds- chap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 8956200010) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne (Varenummer: 8956200010), inden værktø- jet tages i brug eller repareres. До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить и соблюдать нижеследующую информацию, а также указания, приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул товара : 8956200010). Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi: 8956200010) ennen työkalun käyttöönottoa. Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 8956200010) aient été lues, comprises et respectées. Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 8956200010) siano state lette, comprese e rispettate. Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 8956200010) gelesen und verstanden wurden. Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruk- tioner liksom anvisningarna i säkerhets- guiden (Artikelkod: 8956200010) innan du börjar använda verktyget. Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo: 8956200010). Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 8956200010). 8956200010

- GIVE TO USER F magyar (Hungarian) HU FIGYELEM F latviešu (Latvian) LV BĪDINĀJUMS F polski (Polish) PL OSTRZEŻENIE F čeština (Czech) CS VAROVÁNÍ F slovenčina (Slovak) SK VAROVANIE F slovenščina (Slovenian) SL OPOZORILO F lietuvių (Lithuanian) LT ĮSPĖJIMAS F 日本語 (Japanese) JA 警告 F български (Bulgarian) BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ F Hrvatski (Croatian) HR UPOZORENJE F limba (Romanian) RO AVERTIZARE F Türkçe (Turkish) TR UYARI F 한국어 (Korean) KO 경고 A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 8956200010) szereplő utasításokat. Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci- jas (dalies numeris: 8956200010). За да се избегне риска от наранявания, преди да пристъпите към работа с инструмента или към сервизното му обслужване, прочетете и разберете следната информация, както и отделно дадените инструкции за безопасност (Артикул №: 8956200010). 負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用または サービス（点検・手入れ）の前に、下記 の情報と別 添の安全のための指示（品番8956200010）をお読 みになり、理解しておいてい ただくようお願いいた します。 Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot turpmākā informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs: 8956200010). Da bi se smanjio rizik od ozljede, prije upotrebe ili servisiranja alata, pročitajte i shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno pružene sigurnosne upute (Broj stavke: 8956200010). În vederea reducerii riscului de accidentare, înainte de a folosi sau repara unealta, vă rugăm să citiţi şi să analizaţi următoarele informaţii, precum şi instrucţiunile de siguranţă suplimentare furnizate (Numărul produsului: 8956200010). Yaralanma riskini azaltmak için, aracı kullanmadan ya da araca bakım yapmadan önce, aşağıdaki bilgilerin yanı sıra, ayrıca sağlanan güvenlik talimatlarını okuyun ve anlayın (Ürün numarası: 8956200010). 부상 위험을 줄이기 위해 공구를 사용하거나 수리하기 전에 별도로 제공된 안전 지침 (항목 번호: 8956200010)과 다음 정보를 읽고 숙지해 주십시오. Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych – należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 8956200010) zostały przeczy- tane, zrozumiane i będą przestrzegane. Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 8956200010) a snažte sa im porozumiet’. Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpeč- nostními pokyny (kat.č. 8956200010). Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.: 8956200010).