Vivanco CAR 2XAA Manual 

[email protected] 1 ( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA ->1 ( GB ) Instruction manual CAR 2XAA ->3 ( F ) Notice d’emploi CAR 2XAA ->5 ( I ) Istruzioni d’uso CAR 2XAA -> 8 ( E ) Instrucciones de Servicio CAR 2XAA->10 ( NL ) Gebruiksaanwijzing CAR 2XAA ->12 ( DK ) Brugsanvisning CAR 2XAA -> 14 (FI) Käyttöohje CAR 2XAA -> 15 ( S ) Bruksanvisning CAR 2XAA -> 19 ( P ) Manual de instruções CAR 2XAA ->21 (SLO) Navodila za uporabo CAR 2XAA ->23 ( PL ) Instrukcja obsługi CAR 2XAA ->25 ( CZ ) Návod k použití CAR 2XAA ->27 (RUS)
  CAR 2XAA -> 29 ( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA Das Ladegerät ist für NiCd- (Nickelcadmium) sowie NiHy-(Nickelmetallhydrid) Mignon-Akkus (AA) geeignet. Es lädt auch Hochleistungsakkus schnell und zuverlässig und ist mit einem Fahrzeugadapter mit e-Zulassung zur Stromversorgung über eine Zigarettenanzünderbuchse, und einem Netzteil, das die Stromversorgung durch das Hausnetz ermöglicht, ausgerüstet.

[email protected] 2 Bei tiefentladenen Akkus kann die ermittelte Spannung kurzzeitig von der Angabe auf dem Akku- Typenschild abweichen. Vorsicht! Der Versuch andere Akkus oder Batterien zu laden ist gefährlich und daher unzulässig! Inbetriebnahme Stecken Sie zuerst den Verbindungsstecker des Netzteils bzw. des Autoadapters in die Eingangsbuchse des Ladegerätes und sorgen Sie anschließend für die Stromversorgung durch das Hausnetz bzw. Bordnetz. Die rote Leuchtdiode „Power“ signalisiert die Betriebsbereitschaft. Ladevorgang 1. Mittels Schiebeschalter, links seitlich, wird eingestellt, ob 2 oder 4 Zellen gleichzeitig geladen werden sollen. 2. 2 oder 4 Mignonzellen einlegen, + nach oben, s. Markierung im Batterieschacht. Die Kontrolleuchte »Charge/Ready« signalisiert Ihnen rot, dass der Ladevorgang begonnen hat. Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, wechselt das Gerät automatisch auf Erhaltungsladung und die »Charge/Ready« Lampe wechselt auf grün. Vollständig geladene Akkus können dann entnommen werden.

[email protected] 3 Austausch der Sicherung des Fahrzeugadapters Der Eingangsstecker des Gerätes ist mit einer Sicherung ausgestattet, die sich innerhalb des Zigarettenanzündersteckers des Adapters befindet. Durch Abschrauben des Kopfes kann die defekte Sicherung im Bedarfsfall einfach ausgetauscht werden. Wert der Ersatzsicherung: 2 AL 250V, 6* 30 mm Technische Daten Eingang: 12 – 13,8 V, 0,4 A Ausgang: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Leistung: max 4,48 W Maße(LxHxB):7x11x2,95cm Hotline Wenn Sie irgendeine Frage zum CAR 2XAA haben, rufen Sie bitte die Vivanco Hotline an: Tel: +49(0)4102 231235. Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an: [email protected] (GB) Instruction manual CAR 2XAA The charger is suitable for both NiCd (nickel cadmium) and NiMH (nickel metal hydride) AA battery packs. It also charges high-performance battery packs quickly and reliably. lt is fitted with a car adapter with e-authorisation for power supply from the car battery via the cigarette lighter and a

[email protected] 4 power supply unit which facilitates electricity supply through the mains. In the case of totally discharged battery packs the voltage established can deviate briefly from that given on the battery pack's nameplate. Caution: Charging of other reachargeable cells or non rechargeable batteries is dangerous and therefore forbidden. Starting up First of all, insert the connector plug of the mains adapter or the car adapter into the input socket of the charger and then supply power from the mains or the car supply system. The red »Power« LED indicates readiness to operate. Charging 1. Use the sliding switch on the left side to determine whether 2 or 4 battery packs are to be charged simultaneously. 2. Insert 2 or 4 AA batteries with + at the top (see marking in battery compartment). The »Charge/Ready« control Iamp turns red, indicating that charging has begun. Once the battery packs have been fully charged the charger switches automatically to trickle charging and the »Charge/Ready« control

[email protected] 5 Iamp changes to green. The fully charged battery packs can now be removed. Replacing the car adapter fuse The input plug of the appliance is fitted with a fuse which is located inside the cigarette-lighter plug of the car adapter. If necessary, a defective fuse can be replaced easily by unscrewing the head. Replacement fuse type: 2 AL 250V, 6* 30 mm Technical data Input: 12 – 13.8 V, 2 A Output: 2.8 / 5.6 V 0.8 A Capacity: max 4.48 W Dimensions(LxHxW): 7x11x2.95cm Hotline If you any questions regarding the CAR 2XAA, please call the Vivanco UK Hotline: tel: Tel. 01442 246088. Or send an e-mail to: [email protected] ( F ) Notice d’emploi CAR 2XAA Ce chargeur prend en charge les accus R06 (AA) Cadmium Nickel (NiCd) et Nickel-Hydrure Métallique (NIMH), ainsi que les accus hautes performances dont il assure une recharge rapide et fiable. Le chargeur est équipé d’un adaptateur avec marquage « e » pour l’alimentation à partir d’un véhicule par

[email protected] 6 l’intermédiaire d’une prise allume-cigares, tout comme d’un bloc d’alimentation qui permet également de l’alimenter à partir du courant domestique. Lorsque les batteries sont totalement déchargées, le voltage identifié est susceptible de différer brièvement de celui indiqué sur la plaque signalétique. Mise en service Reliez tout d’abord la fiche de connexion du bloc d’alimentation ou de l’adaptateur pour véhicule à la prise d’entrée du chargeur et branchez le bloc d’alimentation sur le courant domestique ou l’adaptateur sur le courant de bord du véhicule. Le voyant lumineux rouge « Power » indique que l’appareil est prêt à fonctionner. Charger des piles 1. L’interrupteur coulissant, situé sur le côté gauche, vous permet de régler le nombre de piles (2 ou 4) à recharger simultanément. 2. Mettez en place 2 ou 4 piles R06, le signe + tourné vers le haut ; v. le repère dans le compartiment des piles. En s’allumant, le voyant rouge « Charge/Ready » vous indique que le processus de charge a commencé. Lorsque les accus sont entièrement rechargés,

[email protected] 7 l’appareil commute automatiquement sur charge d’entretien, tandis que le voyant « Charge/Ready » passe au vert. Vous pouvez alors extraire les accus du chargeur. Remplacement du fusible de l’adaptateur pour véhicules La fiche d’entrée de l’appareil est dotée d’un fusible placé à l’intérieur de la fiche allume-cigares de l’adaptateur. Pour remplacer le fusible lorsqu’il est défectueux, il suffit de dévisser la partie supérieure. Valeur du fusible de rechange : 2 AL 250V, 6* 30 mm Fiche technique Entrée : 12 – 13,8 V, 2 A Sortie : 2,8 / 5,6 V 0,8 A Puissance : max. 4,48 W Dimensions(Long x Haut x Larg) :7x11x2,95cm Hotline Pour toute question sur le CAR 2XAA, appelez la hotline Vivanco : tél. : 04 70 43 15 16. Ou envoyez un courrier électronique à : [email protected]

[email protected] 8 ( I ) Istruzioni d’uso CAR 2XAA Il caricabatteria è adatto per accumulatori stilo (AA) al nichel-cadmio (NiCd) e metalidrato (NIMH). Carica anche accumulatori ad alte prestazioni con rapidità e affidabilità, ed è dotato di un adattatore con omologazione europea per alimentazione dalla presa dell’accendisigari in un veicolo, nonché di un alimentatore che consente l’alimentazione dalla rete elettrica domestica. Nel caso di batterie completamente scariche, è possibile che la tensione indicata dal LED differisca brevemente dalla tensione indicata sulla batteria. Messa in funzione Inserire dapprima la spina dell’alimentatore o dell’adattatore nella presa di ingresso del caricabatteria, poi provvedere all’alimentazione dalla rete elettrica domestica o dalla rete di bordo. Il diodo luminoso rosso “Power” segnala che l’apparecchio è pronto a funzionare. Carica 1. Il cursore, situato sul lato sinistro, consente di impostare il numero di pile (2 o 4) da caricare simultaneamente. 2. Inserire nel vano batterie, come indicato, 2 o 4 pile stilo con il segno + rivolto verso l’alto. La spia rossa di controllo “Charge/Ready”,

[email protected] 9 accendendosi, segnala che la carica è in corso. Non appena gli accumulatori sono completamente carichi, l’apparecchio passa automaticamente alla carica di mantenimento mentre la spia “Charge/Ready” passa al verde. Adesso è possibile ritirare gli accumulatori, che sono completamente carichi. Sostituzione del fusibile dell’adattatore La spina di ingresso dell’apparecchio è dotata di un fusibile posto nella spina dell’adattatore che viene inserita nell’accendisigari. Se necessario, basta svitare la testa per sostituire il fusibile saltato. Valore del fusibile di riserva: 2 AL 250V, 6* 30 mm Dati tecnici Ingresso: 12 – 13,8 V, 2 A Uscita: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Wattaggio: max. 4,48 W Dimensioni(lungh. x alt. x largh.):7x11x2,95cm Hot-line Per eventuali domande sul CAR 2XAA contattare la hot-line Vivanco: Oppure inviare un messaggio e- mail a: www.vivanco.it

[email protected] 10 ( E ) Instrucciones de Servicio CAR 2XAA El cargador está apropiado para acumuladores NiCd (níquel cadmio) y NiHy (hidruro de níquel) (AA). También carga rápido y fielmente acumuladores de alta potencia a través de un adaptador para coche de homologación europea que sirve para la alimentación de corriente a través del jack del encendedor de cigarros, y con un bloque de alimentación que posibilita la alimentación a través de la red doméstica. Caso que el acumulador esté totalmente descar- gado, para un período breve la tensión averiguado puede diferir de la indicada en la placa identi- ficadora del acumulador. Puesta en marcha Primero, insierte el conector del bloque de alimentación resp. de adaptador para coche en la entrada del cargador y conecte el aparato con la red doméstica resp. con la de a bordo. El LED luminoso rojo "Power" indica la disponibilidad del aparato para el servicio. Proceso de carga 1. A través del regulador corredizo situado en el lado izquierdo se puede elegir, si se desea cargar a la vez 2 o 4 pilas.

[email protected] 11 2. Colocar 2 o 4 pilas, la "+" muestra hacia arriba (véase marca en el compartimiento de pilas). La lámpara avisadora "Charge/Ready" ilumi- nada de rojo le indica que ha empezado el proceso de carga. En cuanto los acumuladores estén completamente cargados, el cargador cambia automáticamente al modo de carga de compensación. Ahora puede retirar del aparato los acumuladores completamente cargados. Cambio del fusible del adaptador para coche La clavija de entrada del aparato está provista de un fusible que se encuentra en el interior de la clavija para el encendedor de cigarros del adaptador. Destornillando la cabeza puede cambiar el fusible defectuoso en caso de necesidad. Datos del fusible de recambio: 2 AL 250V 6*30 m. Datos técnicos Entrada: 12 –13,8 V, 2 A Salida: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Dimensiones (l x a x f): 7x11x2,95 cm En el caso de que tenga preguntas respecto el CAR 2XAA, llameal hot-line de Vivanco, tel.: +34 938483520 o mandé un mensaje electrónico a [email protected].

[email protected] 12 ( NL ) Gebruiksaanwijzing CAR 2XAA Deze oplader is ontworpen voor zowel NiCd (nikkelcadmium) als NIHy (nikkelmetaalhydride) penlite batterijen (AA). De oplader kan ook batterijen met hoog vermogen snel en betrouwbaar opladen en is uitgerust met een voertuigadapter met e- toelating voor voeding via de sigarettenaansteker, en beschikt ook over een voedingsadapter voor voeding vanuit het lichtnet. Bij nagenoeg lege batterijen kan de gemeten spanning kort tijd van de aangegeven spanning op het typeplaatje afwijken. In gebruik nemen Sluit eerst de stekker van de netvoeding- of voertuigadapter aan op de ingang van de lader en schakel vervolgens de voeding van het lichtnet of het voertuignet in. De rode »Power« LED geeft aan dat het apparaat gereed is voor gebruik. Laden 1. D.m.v. de schuifschakelaar aan de linker zijkant, wordt ingesteld of er 2 of 4 cellen tegelijkertijd worden opgeladen. 2. 2 of 4 penlite cellen plaatsen met de + naar boven, zie de markering in het batterijvak. Het indicatielampje »Charge/Ready« (laden) geeft met rood aan dat het opladen is begonnen.

[email protected] 13 Zodra de batterijen volledig zijn opgeladen, schakelt het toestel automatisch om op druppellading (constante lading) en gaat het »Charge/Ready«-lampje groen branden. Volledig opgeladen batterijen kunnen nu worden verwijderd. Vervangen van de zekering in de voertuigadapter De aansluitstekker van het toestel is voorzien van een zekering, die zich in de adapterstekker van de sigarettenaansteker bevindt. Door de kop los te schroeven, kan de defecte zekering zo nodig gemakkelijk worden vervangen. Waarde van de reservezekering: 2 AL 250 V, 6* 30 mm Technische gegevens Ingang: 12-13,8 V; 2 A Uitgang: 2,8 - 5,6 V; 0,8 A Vermogen: max. 4,48 W Afmetingen (L x H x B x): 7 x 11 x 2,95 cm Hotline Hebt u vragen over de CAR 22 AA, bel dan met de Vivanco hotline: Tel.: +306 007 050. U kunt ook een e-mail sturen aan: [email protected].

[email protected] 14 ( DK ) Brugsanvisning CAR 2XAA Ladeaggregatet kan bruges både til NiCd- (nikkelcadmium) og NiHy- (nikkelmetalhydrid) mignon akkuer (AA) og har en imponerende teknisk kapacitet. Laderen er udstyret med en e-godkendt biladapter, så den får strøm via cigarettænderen og en strømtilførselsenhed, hvor strømforsyningen foregår via ledningsnettet. I tilfælde af fuldstændig afladede akkuer vil den spænding, der er etableret, evt. afvige en smule fra den spænding, der er angivet på typeskiltet. Start Slut strømforsyningsenhedens eller biladapterens stik til laderens indgangsmuffe og sørg for strømforsyning via ledningsnettet eller bilens strømsystem. Den røde lysdiode "Power" indikerer, at apparatet er klart til at blive taget i brug. Opladning 1. Med skydekontakten på venstre side indstilles, om 2 eller 4 akkuer skal oplades på samme tid. 2. 2 eller 4 mignonbatterier sættes i, + opad, se markeringen i batterirummet. Kontrollampen "Charge/Ready" indikerer med rødt, at opladningen er begyndt. Når batteriet er

[email protected] 15 fuldstændig opladet, slår laderen automatisk over på vedligeholdelsesladning og lampen "Charge/Ready" lyser nu grønt. De fuldt opladede batterier kan nu fjernes. Udskiftning af biladapterens sikring Apparatets indgangsstik er udstyret med en sikring, der befinder sig inde i cigarettænderen på adapteren. Hvis det er nødvendigt, kan en defekt sikring nemt udskiftes ved at skrue toppen af. Reservesikringens værdi: 2 AL 250V, 6* 30 mm Tekniske data Indgang: 12 – 13,8 V, 2 A Udgang: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Ydelse: max 4,48 W Dimensioner (L x H x B): 7x11x2,95cm Hotline I tilfælde af spørgsmål i forbindelse med CAR 2XAA, ring venligst til Vivanco hotline: Tlf.: +49(0)4102 231235. Eller send alternativt en e-mail til: [email protected]. (FI) Käyttöohje CAR 2XAA Set 1. Yleistä Vivanco CAR 2XAA (sis. 4 NiMh paristoa) auto/verkkolaturi on tarkoitettu ladattaville AA kokoisille NiCd (nickel cadmium) ja NiMh (nickel

[email protected] 16 metal hydride) paristoille. Se lataa korkealuokkaisia akkuparistoja nopeasti ja luotettavasti. Se on yhteensopiva käytettäväksi sisätiloissa verkkovirralla (verkkovirtamuuntaja) sekä myös esim. autossa tupakansytytinadapterin avulla (12V). Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laturin käyttöönottoa. Joissain tapauksissa täysin tyhjennyttä akkua ladattaessa jännitteen taso saattaa hieman poiketa siitä mikä on ilmoitettu paristojen päällä olevassa nimilaatassa. 2. Käyttöönotto Huom! • Tämä laturi on tarkoitettu ainoastaan ladattaville AA kokoisille NiCd (nickel cadmium) ja NiMh (nickel metal hydride) paristoille. • Varmista että sinulla on oikeantyyppiset paristot ennen latausta. • Älä missään nimessä yritä ladata muita kuin NiCd tai NiMh merkittyjä paristoja. • Älä käytä vioittuneita paristoja laturissa. • Älä käytä laturia muualla kun sisätiloissa. • Korjauta laite ainoastaan asiantuntija liikkeissä. • Irrota laite aina pistokkeesta ennen puhdistusta. • HUOM! Laturissa ei saa käyttää tai yrittää ladata normaaleja alkaaliparistoja!!!!

[email protected] 17 Seuraa huolellisesti seuraavia ohjeita laturin käyttöönotossa: Liitä verkkolaturi tai tupakansytytinlaturi akkujen latausyksikköön käyttökohteesta riippuen. Kytke sitten verkkomuuntaja seinäpistokkeeseen tai autossa käytettäessä tupakansytytin-pistokkeeseen. Nyt punaisen valon (POWER) pitäisi syttyä ja osoittaa että laturi on toimintavalmiudessa. 3. Lataaminen a) Laturissa voidaan samanaikaisesti ladata 2 tai 4 ladattavaa AA akkuparistoa, parittoman määrän lataus ei onnistu. b) Aseta ensiksi paristot paikoilleen, muista huomioida napaisuus (+ ja -), katso kuvaa laturissa. Paristojen tulee olla asetettuna tasaisesti ja suorassa, niin että kosketuspinnat koskettavat toisiaan. c) Jos tahdot ladata ainoastaan 2 paristoa, käytä silloin vasempaa puolta laturista (laturissa merkintä ”2 batteries”) ja siirrä laturin vasemmassa kyljessä oleva kytkin asentoon 2. TAI Jos tahdot ladata 4 paristoa samanaikaisesti, asenna paristot laturiin ja siirrä laturin vasemmassa kyljessä oleva kytkin asentoon 4.

[email protected] 18 e) Kytke laturi verkkovirtapistokkeeseen (230V- /50Hz) tai tupakansytytin-pistokkeeseen. f) Punainen merkkivalo syttyy palamaan (kohtaan CHARGE/READY) ilmaisten että lataus on käynnissä. g) Kun paristot ovat latautuneet täyteen, katkeaa lataus automaattisesti estäen näin paristojen ylilatauksen ja vihreä merkkivalo syttyy palamaan (kohtaan CHARGE/READY) ilmaisten että lataus on suoritettu. h) Täydet paristot voi nyt poistaa laturista. Sulakkeen vaihtaminen autolaturiin Tupakansytytin laturi on varustettu sulakkeella joka on asennettu tupakansytytinadapterin sisään. Mikäli tarpeellista, viallinen sulake on helposti vaihdettavissa. Avaa adapterin kärjessä oleva kierteellä varustettu sulakepesä ja vaihda tilalle uusi, samanlainen sulake. Sulakkeen tiedot: 2 AL 250V, 6x30mm Huom! Laitetta ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kun yllämainittuun. Emme ota minkäänlaista vastuuta aiheutuneista ongelmista, vahingoista tai vastaavista jos laitetta on käytetty toisin kun tarkoitettu.

[email protected] 19 ( S ) BRUKSANVISNING CAR 2XAA SET 1. Allmänt Vivanco CAR 22A SET (inkl. 4 NiMh batterier) laddaren är avsedd för AA storlekens NiCd (nickel cadmium) och NiMh (nickel metal hydride) batterier. Paketet innehåller en nättransformator och en biladapter för laddning via bilens cigarrettändare. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före andvändning av laddaren. 2. Ibruktagning OBS! • Denna laddare är endast avsedd för laddningsbara batterier av storlek AA NiCd (nickel cadmium) eller NiMh (nickel metal hydride) batterier. • Försäkra dig om att du har rätta batterier före användning. • Använd under inga omständigheter laddaren med vanliga batterier, endast laddningsbara batterier. • Använd inte skadade batterier i laddaren. • Använd laddaren ändast i torra utrummen. 2. Laddning a) Man kan samtiditgt ladda 2 eller 4 laddningsbara AA NiCd eller AA NiMh batterier i laddaren. Välj antalet batterier (2 eller 4) på laddarens vänstra sida.

[email protected] 20 b) Placera de laddningsbara batterierna i laddaren. Kom ihåg rätt polaritet (+ uppe - nere). c) Påbörja laddningen genom att koppla nättransformatorn eller biladaptern till strömkällan. d) >>Charge/Ready<< LED lamppan lyser röd som ett märke till att laddningen har börjat. När batterierna har blivit färdigt laddade slutar laddaren automatiskt laddandet och LED lamppan lyser grönt. Nu kan du koppla loss laddaren från strömkällan och använda de färdigt laddade batterierna. Byte av billaddarens säkring Cigarettändaren är utrustad med en säkring som befinner sig inne i cigarettändar-adaptern. Om nödvändigt, går det lätt att byta ut säkringen. Lösgör den fastskruvade säkringshållaren i ändan på cigarettändaren och byt ut säkringen mot en ny, likadan. Säkringens information: 2 AL 250V, 6x30mm OBS! Man får använda laddaren ändast till ovanstående bruk. Vi tar inget ansvar över fel, skador, problem eller dylikt om laddaren har användts annorlunda en avset.

[email protected] 21 Maahantuoja/Importör: AV-Komponentti OY, Pyyntitie 1, 02230 ESPOO, Puh. 09-8678 020, [email protected] www.avkomponentti.fi Tekniset tiedot/ Tekniska specifikationer Input: 12 – 13.8 V, 0,4 A Output: 2.8 / 5.6 V, 0.8 A Kapasiteetti/ Kapacitet: max 4.48 W Koko/ Storlek: Leveys/ Bred 7 cm Pituus/ Längd 11 cm; Syvyys/ Djup 2.95 cm ( P ) Manual de instruções CAR 2XAA O carregador é adequado para pilhas redondas AA de NiCd e NiHy. O aparelho carrega também pilhas de grande capacidade de maneira rápida e segura e está equipado com um adaptador para automóvel com homologação europeia para alimentação a partir da tomada do isqueiro, e com uma fonte de aIimentação que possibilita a ligação à rede de corrente eléctrica doméstica. No caso de pilhas com muito pouca carga, a tensão indicada pelo aparelho pode desviar-se por alguns momentos da tensão indicada na chapa de tipo da pilha. Colocação em funcionamento Enfie primeiro a ficha de ligação do alimentador ou do adaptador para automóvel na tomada de entrada

[email protected] 22 do recarregador e ligue o aparelho à rede eléctrica doméstica ou de bordo, respectivamente. O LED “Power” acende em vermelho indicando que o aparelho está pronto a funcionar. Recarga 1. Por meio de um interruptor de corrediça na parte lateral esquerda, você ajusta para carregar 2 ou 4 pilhas ao mesmo tempo. 2. Colocar 2 ou 4 pilhas redondas, + para cima, veja-se a indicação na caixa de pilhas. O LED “Charge/Ready” sinaliza em vermelho o início do processo de recarga. Assim que as pilhas tenham sido recarregadas completamente, o aparelho comuta automaticamente para a função de recarga de conservação e a lâmpada “Charge/Ready” passa a verde. As pilhas podem agora ser retiradas do aparelho. Substituição do fusível do adaptador para automóvel A ficha de entrada do aparelho possui um fusível localizado dentro da ficha de ligação à tomada de isqueiro do automóvel. O fusível defeituoso pode ser facilmente substituido desenroscando a cabeça desta ficha. Valor do fusível de substituição: 2 AL 250V, 6* 30 mm Dados técnicos Entrada: 12 – 13,8 V, 2 A

[email protected] 23 Saída: 24,8 / 5,6 V, 0,8 A Potência: máx. 4,48 W Dimensões (CxAxL):7x11x2,95cm Hotline Se você tem alguma pergunta concernente a CAR 2XAA, consulte a Vivanco Hotline: Tel.: +49(0)4102 231235. Alternativamente, você pode enviar uma mensagem por e-mail a: [email protected]. ( SLO ) Navodila za uporabo CAR 2XAA Polnilnik je primeren za NiCd- (Nikelj-kadmijeve) in NiHy-(Nikelj-metalhidridne) Mignon akumulatorje (AA). Hitro in zanesljivo polni tudi visoko zmogljivostne akumulatorje ter je za oskrbo s tokom preko vti
nice vžigalnika za cigarete opremljen z adapterjem za vozila z e-atestom in omrežnim delom, ki omogo
a oskrbo s tokom preko doma
ega elektri
nega omrežja. Pri zelo izpraznjenih akumulatorjih lahko ugotovljena napetost za kratek
as odstopa od navedbe na akumulatorskih ploš
ici s podatki. Zaetek delovanja Najprej vtaknite povezovalni vti
omrežnega dela oz. avtomobilskga adapterja v vhodno vti
nico polnilnika in nato poskrbite, za oskrbo s tokom s pomo
jo doma
ega elektri
nega omrežja ali elektrike iz

[email protected] 24 avtomobila Rde
e svetle
a dioda "Power" signalizira pripravljenost za obratovanje. Postopek polnjenja 1. S pomo
jo drsnega stikala, na levi strani, nastavite ali naj se so
asno polnijo 2 ali 4 celice. 2. vstavite 2 ali 4 Mignon celice, + navzgor, glej oznako v baterijskem predal
ku. Kontrolna lu
ka "Polnjenje/Pripravljen" rde
a signalina lu
ka sporo
a, da se je za
el postopek polnjenja. Ko so akumulatorji popolnoma napolnjeni, se naprava samodejno preklopi na polnjenje, ki le ohranja vrednost in lu
ka "Polnjenje/Pripravljen" se spremeni na zeleno. Sedaj lahko odstranite popolnoma napolnjene akumulatorje. Zamenjava varovalke adapterja za vozila Vhodni vti
naprave je opremljen z varovalko, ki se nahaja znotraj vti
a za cigaretni vžigalnih adapterja. Odvijte gumb in nato lahko v primeru potrebe preprosto zamenjate pokvarjeno varovalko. Vrednost nadomestne varovalke: 2 AL 250V, 6* 30 mm Tehnini podatki Vhod:12 – 13,8 V, 2 A Izhod: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Mo
: maks 4,48 W

[email protected] 25 Mere(DxVxŠ):7x11x2,95cm Hotline e imate kakršno koli vprašanje o CAR 2XAA, pokli
ite prosimo Vivanco Hotline: Tel: +38 61 587 359 0. Alternativno pošljite prosimo e-pošto na: [email protected] . ( PL ) Instrukcja obsługi CAR 2XAA Ładowarka przystosowana jest do akumulatorków (AA) NiCd (niklowo-kadmowych) oraz NiHy (nikiel- wodorek metaliczny). Ładuje ona wysokowydajne akumulatorki szybko i niezawodnie, wyposaona jest w posiadajc europejski atest przystawk samochodow, umoliwiajc zasilanie urzdzenia z gniazdka zapalniczki samochodowej oraz w zasilacz słucy do podłczenia do sieci domowej. W przypadku akumulatorków mocno rozładowanych wskazywane napicie moe przez krótki czas odbiega od napicia podanego na tabliczce znamionowej. Uruchomienie Najpierw włoy wtyczk od zasilacza lub przystawki samochodowej do gniazdka wejciowego ładowarki a nastpnie zapewni zasilanie z sieci domowej lub z samochodu. Czerwona dioda “Power” sygnalizuje gotowo urzdzenia do uytku.

[email protected] 26 Ładowanie 1. Za pomoc przełcznika suwakowego z lewego boku urzdzenia naley nastawi, czy ładowane maj by jednoczenie 2 lub 4 akumulatorki. 2. Włoy 2 lub 4 akumulatorki, biegunem + do góry, patrz oznaczenie w kieszeni na akumulatorki. Kontrolka »Charge/Ready« sygnalizuje czerwonym wiatłem rozpoczcie procesu ładowania. Po całkowitym naładowaniu akumulatorków urzdzenie automatycznie przechodzi do trybu ładowania konserwujcego a wiatło kontrolki »Charge/Ready« zmienia si na zielone. Naładowane akumulatorki mona wtedy wyj. Wymiana bezpiecznika w przystawce samochodowej Wtyczka wejciowa urzdzenia wyposaona jest w bezpiecznik umieszczony we wtyczce przeznaczonej do podłczenia przystawki do zapalniczki samochodowej. W razie potrzeby w prosty sposób mona wymieni uszkodzony bezpiecznik odkrcajc zakrtk wtyczki. Parametry bezpiecznika: 2 AL 250V, 6*30 mm Dane techniczne Wejcie: 12 – 13,8 V, 2 A Wyjcie: 2,8 / 5,6 V 0,8 A

[email protected] 27 Moc: maks. 4,48 W Wymiary (dł./wys./szer.): 7x11x2,95cm Hotline Jeli macie Pastwo jakiekolwiek pytania dotyczce CAR 2XAA, prosimy korzysta z gorcej linii Vivanco: tel.: +48 (22) 723 07 45. Alternatywnie mona wysła do nas e-Mail pod adres: [email protected]. (CZ) Návod k použití CAR 2XAA Nabíje
ka spolu s funkcí vybíjení je vhodná pro NiCd (niklkadmium), NiHy (niklmetalhydrid) a rovn ž pro tužkové baterie (AA). Vysoce výkonné baterie jsou v nabíje
ce nabíjeny rychle a spolehliv . Je vybavena adaptérem do auta s e-schválením, aby bylo umožn no napájení ze zdí ky autozapalova
e a síovou zásuvkou, která umožuje napájení z b žné sít . U siln vybitých baterií nemusí údaj o zjišt ném nap tí krátkodob souhlasit s údajem o nap tí uvedeném na štítku baterie. Uvedení do provozu Nejprve zasute zástr
ku napájecího kabelu, pop . autoadaptéru do zdí ky v nabíje
ce a poté zasute druhý konec kabelu do síové zásuvky, resp. do zdí ky autozapalova
e. ervená kontrolka «Power» signalizuje, že je p ístroj p ipraven k provozu.

[email protected] 28 Nabíjení 1 Pomocí posuvného spína
e vlevo na boku se nastavuje, zda mají být nabíjeny 2 nebo 4
lánky sou
asn . 2 Vložte 2 nebo 4 tužkové baterie, + sm rem nahoru, viz ona
ení v prostoru pro baterie. Kontrolka »Charge/Ready« Vám signalizuje
erven , že nabíjení bylo zahájeno. Poté, co jsou baterie zcela nabité, nabíje
ka automaticky p epne na funkci udržovacího nabíjení a kontrolka »Charge/Ready« bude svítit zelen . Zcela nabité baterie mohou být vyaty. Výmna pojistky autoadaptéru Vstupní zástr
ka p ístroje je vybavena pojistkou, která se nachází uvnit zástr
ky autoadaptéru do autozapalova
e. Vým nu vadné pojistky lze v p ípad nutnosti jednoduše provést odšroubováním hlavy zástr
ky. Hodnota náhradní pojistky: 2 AL 250V, 6* 30 mm Technické údaje Vstup: 12 – 13,8 V, 2 A Výstup: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Výkon: max. 4,48 W Rozm ry(DxVxŠ):7x11x2,95cm

[email protected] 29 Hotline Jestliže máte jakékoliv otázky ohledn CAR 2XAA, zavolejte, prosím, na hotline Vivanco: tel: +420 221 897 111. Nebo pošlete prosím, e-mail na: [email protected] (RUS)
  CAR 2XAA       -!"# (NiCd)  $-"# (NiHy) !%"# ! (&&). ' ("  ) ) ) !" ( * !+ ( !( "! !  ! «»  %  ( ,     (  %  -  !$ . .    !  )   $ ! !)    ! $ ), $   ( !.     /   * $ (   !(  (   # $ $ ,  !

[email protected] 30 % $   !$  !(  ( . 0 ( $ "  “Power” ().   1. 1)"! "%!, )"!   ", "( !  2-# 4-# !%"# ,!. 2. 2 2  4 !%"# ,!. /! «+» ) (" (+ #, !. !    !. 2% $  ”Charge/Ready” (/$  ()     - . .   !   ! %  )! ) ,   ”Charge/Ready” !  -  ". ! !)   % )" !".       3  () #!, #+!  *  % % !(. ! "**   # !), 

[email protected] 31 $ *. .! $ #: 2 AL 250 2, 6* 30 !!.       2#: 12 – 13,8 2, 2 & 2"#: 2,8 2 / 5,6 2 0,8 & 4+ : !. 4,48 2 0(" (1#2#3): 7#11#2,95 !     ! 5  2  -( "    CAR 2XAA,  (    ,   6! «Vivanco»: . +7 095 109 888 1. 2   $   (  (+   , ": [email protected].