Sennheiser SER 10 Operation & User’s Manual

E6/11AueWJa9U!palU!Jd 0-009/OEtSO:uo,alal >jJewapaMZOOE-O 9>13!UOJI3alaJas!aquuas a6e~odaJapJnauaW3 JaU!wsueJl Japuasa6e~odaH OLH3S !OldW3,Papow ap!n9SJaSn 6unJ!aIUes6unua!pag H3S13HNN3S ~

Instrumentindicateur eAnz~igewahlschalter (TX= Sender / RX==Empfänger) Indication selectorswitch (TX=Transmitter / RX~JReceiver) , G°tnrnutateur selecteur d'indication (IX ==emetteur / RX = recepteLir) e Mikrofonwahlschalter Microphone selector switch Gommutateur selecteur pour microphones 0 Hubeinsteller Deviation adjustment Ajusteur d'excursion 0 Sender Ein/Aus Kanal-Ausgangsleistungs- Wahlsch?lter.. . Transmitter On/Off, Canal- and output power-selector switch Gommutateur «MaJrche-Arret»pour I'emetteur et selecteur de canaux et de puissances desortie 0 Eihgang~bJchs~~fl!~ Input socket Prised'entree i'!JifHf~i;.!~'+F" 'H..!C G Ausgarigsou'c Output socket prise de portie ,i;" 0 Empfänger Receiver On/Off, Ganal Selector Switch .Cömmutateur «Marqhe-Arret» pour le recepteur et selecteur de canaux 0B~Wep,~anzeige8ender' Indicatibn: Transmitter "On" Lampe temoin pour I'emetteur G>~etriebsanzeig~J§OJpfänger Indication: Receiver "On" Lampe temoin pour ierecepteur REPORTAGE-SENDER SER10 Allgemeines Der SER 10 ist ein Reportage-Sender mit eingebautem Kommando-Empfänger. Sender und Empfänger sind sowohl separat als auch gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinträchtigungen benutzbar. Der Reporter kann also während der Übertragung Regieanweisungen erhalten oder sogar die eigene Reportage mithören, falls die vom Reportagesender kommende Modulation im Ü-Wagen auf den Rückkanal geschaltet wird. Die HF-Ausgangsleistung ist zwischen 1 Wund 10 W umschaltbar. Sender und Empfänger haben eine gemeinsame Antenne. Die Standard-Ausführung arbeitet auf der Sendeseite mit den Frequenzen 77 ,53 und 77 ,59 MHz mit einem Maximalhub von :t 15 kHz. Die vier Empfangsfrequenzen liegen in dem üblichen Frequenzband bei 160 MHz im 20 kHz Raster. Sowohl auf der Sende- als auch auf der Empfangs- seite sind Variationen möglich. So ist die Sendeseite lieferbar mit Frequenzen von 30 bis 200 MHz,dasselbe giltfürden Empfänger. Das Gerät kann sowohl für Breitbandtechnik als auch für Schmalbandtechnik eingerichtet werden. Damit die Eigenschaften des Empfängers nicht durch den im gleichen Gehäuse befindlichen Sender beeinträchtigt werden, müssen Sende- und Empfangsfrequenzen weit genug auseinanderliegen. Mit mehreren SER 10 lassen sich Relais-Strecken aufbauen, wobei zweckmäßig stärker bündelnde Antennen verwendet werden, weil die Relais-Stationen ortsfest sind. Außerdem ist für Fernsteuer- und Fernwirkzwecke eine Tonmodulation über den Leitungseingang möglich. Dieser Eingang steht auch für drahtlose Datenübertragung zur Verfügung, wenn die Daten so aufbereitet sind, daß sie in den NF-Übertragungsbereich des Senders passen. Es ist natürlich auch möglich, den SER 10 ortsfest oder im Kraftfahrzeug zu betreiben und eine größere Zahl von Empfängern anzusprechen, wie es bei Bautrupps, Polizeieinsätzen, Füh- rungsanlagen usw. erforderlich ist. Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt aus dem Akkumulator GZB 4-2, der mit dem Schnell- Ladegerät SZL 25 innerhalb einer Stunde wieder aufgeladen werden kann. Durch eine dreifache elektronische Schutzeinrichtung wird ein Überladen des Akkus verhindert. Für den stationären Betrieb kann statt des Akkus auch das Netzteil GZN 10 eingesetzt werden. Für den portablen Einsatz kann der SER 10 mit dem zum Lieferumfang gehörenden breiten Ledertrageriemen getragen werden. Bedienung A. Kontrollelemente Auf dem Bedienfeld befindet sich ein Drehspulinstrument 1 zur Kontrolle der verschiedenen Gerätefunktionen. Mit dem zugeordneten Drehschalter 2 können Senderhub (TX in), Sender- ausgangsspannung (TX out), Batteriespannung (Batt), Eingangsspannung des Empfängers (RX in) und Frequenzhub des Empfangssignales (RX DEV) angezeigt werden. Auch im aus- geschalteten Zustand des Gerätes sollte der Schalter auf Stellung »Batt« stehen. Der Strom- verbrauch des Anzeigeinstrumentes liegt in der Größenordnung von wenigen IlA und damit weit unter der Akku-Selbstentladung. Ist der Akku vollgeladen (15 V), erfolgt die Anzeige im roten Feld. Zeigt das Instrument nur noch 50 Skalenteile, so ist die Batterie auf 12 VentladRn und muß neu aufgeladen werden.

gesetztenAntenne50-Q-Kabelverwenden.IndiesemFallistdie Kabeldämpfungzu beachten. C. NF-Eingangsbuchse NF-Quelle an Buchse" In« 6 anschließen. An diese Buchse können sowohl dynamische Mikro- fone und Kondensator-Mikrofone mit 12 V Tonaderspeisung als auch Tonleitungen (+ 6 dB) angeschlossen werden. Um Einstreuungen von der benachbarten Antenne zu vermeiden, soll- ten Mikrofone mit Ganzmetallgehäuse verwendet werden (z. B. MD 416), und das Mikrofon- kabel sollte eine doppelte Abschirmung haben. Für die Ausführung mit Lemo-Steckverbindun- gen ist die Verdrahtung des Anschlußkabels in Abbildung 1 dargestellt. Für die Ausführung mit DIN-Steckverbindungen ist entsprechend zu verfahren. Der Mikrofoneingang ist unsymme- trisch, der Line-Eingang hingegen symmetrisch beschaltet. D. NF-Wahlschalter NF-Wahlschalter 3 je nach Eingangsquelle auf "Aux« (Tonleitung 6 dB), "Dyn« (dynamische Mikrofone) oder "Cond« (Kondensator-Mikrofone mit 12-V-Tonaderspeisung) einstellen. Durch Weiterdrehen des Schalters bis Rechts- bzw. Links-Anschlag wird für die entsprechen- den Mikrofone zusätzlich ein Roll-Oft-Filter eingeschaltet. E. Hubeinsteller Bei Mikrofonbetrieb ist der Hubeinsteller 4 "Deviation« wirksam, mit dem die Verstärkung des Mikrofonverstärkers verändert werden kann. Zur Hubeinsteilung wird der Anzeigewahlschalter2 in Stellung "TX in« gebracht und der Hubeinsteller 4 vom Linksanschlag langsam rechts herum- gedreht, bis die Lautstärkespitzen auf dem Drehspulinstrument einen Zeigerausschlag von etwa 50 Skalenteilen verursachen. Eine Erhöhung des Eingangspegels über Nennhub hinaus bewirkt keine Vergrößerung des NF-Hubes mehr, da dann ein eingebauter Regelverstärker wirksam wird. F. Senderwahlschalter Mit dem Schalter 5 wird der Sender eingeschaltet, wobei die rote Leuchtdiode aufleuchtet. Es stehen wahlweise zwei Kanäle zur Verfügung, mit je einer Ausgangsleistung von 1 oder 10 W. Die Endstufenausgangsleistung kann überprüft werden, indem der Anzeigewahlschalter 2 in Position" TX out« gebracht wird. Bei korrektem Abschluß von 50 Q und 10 W HF-Ausgangs- leistung befindet sich der Zeiger des Anzeigeinstrumentes im roten Feld, bei 1 W beträgt die Anzeige etwa 30 Skalenteile. Der Sender ist unempfindlich gegen Fehlanpassungen. G. Empfängerausgang Ohrhörerbzw. Kopfhörerzum Empfangvon Regieanweisungenan NF-Ausgangsbuchse7 "Out« anschließen.Die Lautstärkeist nichteinstellbar. H. Empfängerwahlschalter Das Empfangsteil wird mit dem Drehschalter 8 eingeschaltet. Mit demselben Schalter wird auch der gewünschte Empfangskanal gewählt. Die Betriebsanzeige erfolgt durch eine LED 10. Es stehen maximal 4 Empfangskanäle zur Auswahl. Der Anzeigewahlschalter 2 bringt in Stellung "RX in« die Empfangsfeldstärke und in Stellung "RX DEV« den Frequenzhub des Empfangs- signals auf dem Anzeigeinstrument zur Anzeige. I. Laden des Akkus GZB 4-2 Wirdein Aufladendes Akkumulatorsnotwendig,werdendie Münzschlitzschrauben(AlB) links herum bis zum Anschlaggedreht. DerAkku läßtsichdann leicht nachhintenabziehen. Technische Daten Send erteil, HF Sendelrequenzen SER 10-0 (Art..Nr. 1724) 77.53 und 77.59 MHz HF.Ausgangslelstung an 50 n Ersatzantenne 10 W und I W. umschaltbar Modulalion. FM 50 F3 Nennhub/Spitzenhub :!:8 kHz/:!: 12 kHz Frequenzkonstanz bei:!: 10% UBall. und Temp-IOobis+55"C .:!: 5.10.5 Ober- und Nebenwellenunterdrückung i:; 65 dB Senderteil,NF Eingang Stlttbelegung der Einganosbuchse SchaltersteIlung "DYN" Scllallerstellung "COND" SchaltersteIlung "AUX" EIngangsImpedanz Eingöngsspannllng lur Nennhub Dynamisclle MIkrotone T. Kondensator. Mlklolone Leitllng . NF-Übertragllngsbereich (- 3dB) MIkroion . Mikroion mit roll-oll.Filter Leitung (Aux) .. Ktirrlaktorkges bel Nennhub Ubersteuerungsberelch des Begrenzerverstärkers(Kges.~ 1%) . Gerauschspannungsabstarid(DtN45405) Mikrolon.Elngang. Hubeinsteller aul9 Mlkrolon.Elngang. Hubelnsteller aul1 Leitungs-Eingang Preemphasls . . Siromautnahme. Sendertell Empfängerteil,HF Emplangslrequenzen (max. 4 Kanäle) Frequenzabstand Kanalt bis Kanal4 HF-Bandbreite. . Emplindlichkelttür 26 dB S/N Begrenzereinsalz (2 dB Ablall) Nach barka nal-Sele klion Empfängerteil, NF Ausgang Stllibelegung Abschlußimpedanz Ausgangsspannung bel Nennhub NF-Ubertragungsbereich (- 3 dB) bei 100"VHF Deernphasls Klirrtaktorkges bei Nennhub Fremdspa nnungsabstand NF-Überst eu er ungs- Rese rve Siromautnahme. Emplängelieil Stromversorgung Akkumulator Belriebszelt Eingebautes Meßlnstrumentlür Lielerurnlang Ahmessunqen mit Baltcriekasten Gewlclll u,,'ll3altcuekasteil L 30 .200 MHz. max. 2 Kanäle. Frequenzabstand rnax. 1.5% 5 10Wund1 W.umschaltbar 50 F3 150 F3 :!: 8 kHzi:!: 12 kHz :!: 40 kHz/:!: 75 kHz :!: 5.10-5 i:; 58 dB :!: 10 kHz i:; 58 dB Urnschallbar für dyn. N-Mlkrotone. Umschallbar tür dyn. N.Mlkrolone. 12-V- T -Kondensator-Mikrolone LI. Leitung 12. V. T. Kondensator-Mlkratone u Leitung I ~ NF "heiß" 3 ~ NF "kali" 2 ~ Masse 1 ~ NF "heiß" und Pluspol der Speisespannung 3 ~ NF "kalt" und Minuspol der Speisespannung 2 ~ Masse 1 und 3 ~ NF symmetllsch 2 ~ Masse i:; 10 k\2 bei cJen Schallersfellungen DYN. AUX und COND 0.6 20 mVeinstellbar 0.8 28 mV einstellbar 1.55V 20 Hz 200 Hz 30 Hz <1% 15 kHz 15 kHz t5 kHz i:; 36 dB i:; 52 dB . i:; 60 dB i:; 60 dB 501'S ca. 1.5/0.6 A 160.07 160.15 MHz 80 kHz 20 F3 < 1 "V < IIIV i:; 70 dB 2 und 4 ~ Masse 1 und 5 ~ NF i:; I 00 ~2 1.55V 180 Hz .3 kHz 6 dB/Oktave <5% i:;50dBab1511VHF i'; 6dB ca. 120 mA 15V4Ah(GZB4-2) ca.2 3 h (sendenmit 10 W u. empfangen) ca.5 6 h (sendenmit 1W u.emplangen) ca. 30 . 100 h (nur emplangen) Balleriespannung Sender-Ausgangsspannung Em pi änge r-Ei ngan gsspan nung Sender. MOdulationsspannung Empiänger-Modulationsspannung SER 10 Sender mit oder ohne Emptänger Trageriemen GZU 10 StahlbandantenneGZA lader GZA 2 Baltenekasten GZB 4-2 305 x t35 x 65 111m ca. 4 kg Andelungen. vor allem zum lechnlscllcU Fortsclrrllt. vorbehalten 0.6 20 mVeinstellbar (max.600 mV) 0.8 .28 mVeinstellbar 1.55V 20 Hz 15 kHz 20 Hz 20 kHz 200 Hz 15 kHz 200 Hz 20 kHz 30 Hz. . 15kHz 30 Hz.. 20 kHz170kHz <1% <1% i:; 36 dB i:; 30 dB i'; 52 dB i:; 52 dB i:; 60 dB i:; 58 dB i:; 60 dB i:; 58 dB 50 I's oder ohne ca. 1 1.5/0.6 A 30. 160 MHz mit der Bedingung: Emplangslrequenz:Sendetrequenz> 2 bzw. > 0.5 200 kHz 50 F 3 < 1.81N < 2 t,V i:; 60 dB 600 kHz 150 F 3 < 2 ,N < 21'V i:; 45 dB 2 und 4 ~ Masse 1 und 5 ~ NF ;;; 100 (2 1.55V 1.55V 35Hz. 501'S <3% i:; 50 dB i:; 6dB ca. 50 mA 12 kHz 35 Hz 20 kHz SOllS <1% i:; 60 dB ab 20 "V HF i:; 6 dB ca 40 mA

receiver can be operated seperately or simultaneously without any drawbacks. The built-in receiver enables the reception 01stage directions and allows the reporter to monitor his own commentary, il the signal, transmitted by the SER 10, is switched to the return path qy the OB-van. The RF-output power is switchable between 1 Wand 10 W. The anten na is common lor both transmission and receiving lunctions. The standard version operates on the transmitter side on 77,53 and 77,59 MHz with a deviation ol:t 15 kHz max. The receiving Irequencies are within the usual Irequency band at 160 MHz. The transmitter and receiver are available with Irequencies between 30 - 200 MHz. The SER 10 is available as broad and narrow-band version. To avoid any interierence between receiver and transmitter the receiving- and transmitting Irequencies must be sufficiently lar apart. With several SER 10 relay-stations can be built up at which directional antennas should be used, since relay stations are stationary. Additionally it is possible to leed the line input with a[Tlodulated signal lor remote control purposes. The same input can be used lor wireless digital data transmission, il the data are prepared to lit the AF-Irequency range 01the transmitter. Another possible application could be the use 01the SER 10 in a car or stationary to address a large number 01receivers, as it is necessary lor police actions, constructions teams, guide systems etc. The transmitter is powered Irom the accu GZB 4-2. This accu can be recharged within one hour with the charging unit SZL 25. A protective circuit prevents the overloading 01the accumulator. For stationary operation the power supply GZN 10 may be used. The SER 10 comes with a broad shoulder strap to easier the transportation during outdoor reportings. Operation A. Controls The indicating instrument at the control panel reads the transmitter deviation (TX in), transmitter output voltage (TX out), battery voltage (Batt), receiver input voltage (RX in) and the deviation 01 the received signal (RX DEV). The different readings can be selected with the rotary switch 2 below the indicating instrument. Even with the set switched off the switch should be set to position "Batt". The indicating instrument draws only a current 01a lew ~A, which is lar below the accumulator self-discharge. A lully charged accu (15 V) will give a reading within the red field of the instrument. A reading 01only 50 scale divisions indicates an accu voltage of 12 V. In this case, the accu has to be recharged. B. Antenna Thesuppliedantennaisto beconnectedto theassignedsocket.Fortheconnection01aseparate antenna50 Q coaxialcablemust be used. Inthis casethe cableloss hasto be considered. C. AF-input socket Connect AF-signal source to socket "In" 6. The signal source can be adynamie iTiicrophone, a condenser microphone with 12 V AB-powering or an AF-line (+ 6 dB). To avoid irradiations lrom the nearby antenna, microphones with metal housings should be used (e. g. MD 416) and the connection cable should be double screened. The wiring 01a cable with Lemo-connectors is shown in Fig. 1. The same applies to cables with DIN-connectors. The microphone input is unbalanced, whereas the Line input is balanced. I D. AF-source selector switch Set selector switch 3 to the position wh ich corresponds to the signal source used: "Dyn" = dynamic microphones, "Cond" = condenser microphones lor 12 V AB powering, "Aux" = line (+ 6 dB). II the switch is turned fully clockwise resp. fully counterclockwise a roll-off lilter is effective. . E. Deviation adjustment On microphone operation the deviation control4 "Deviation" is effective, to permit an adjustment 01the amplilication of the microphone amplilier. For this purpose selector switch 2 has to be set to position "TX in" and the deviation control must be turned cw (starting from the lully ccw position) until the sound peaks cause apointer dellection of 50 scale divisions. An increase of the input level above nominal deviation wouldn't result in an increasement 01the AF-deviation, because 01an control amplilier which becomes effective in that case. F. Transmitter selector switch The transmitter is to be switched on with switch 5. This is indicated by a red LED. Two channels with an output power 011 W resp. 10 W each are selectable. The output power can be monitored with the indicating instrument 1 il the indication selector switch is set to position "TX out". At 10 W output power and a correct termination 0150 Q the pointer 01the indicating instrument must be within the red lield and at 1 W output power the reading should be about 30 scale divisions. The transmitter is insensitive to mismatching. .~ G. Receiver output Connect earphoneor headphoneto the AF-outputsocket7 "Out". Thisway, stagedirections can be received.The volume is not adjustable. H. Receiver selector switch The receiver is switched on with the rotary switch 8. With the same switch one 01the lour channels available can be selected. The "On" state is indicated by LED 10. With indicating selector switch in position "RX in" the meter reads the received lield strength and in position "RX DEV" the Irequency deviation 01the received signal. I. Charging of Accu GZB 4-2 1Iarecharge 01the accubecomes necessary,the lockingscrewsAlB areturned lully ccw.The accu is then easily detachable.

Modulallon, FM Nominal devlalion/peak devlallon Frequency slability al ce 10% UBalt and lemperalure -1 0"10+ 55" C Transmitter, AF-section Inpul Wlling ollnpul sockel SWllchposilion "Dyn" SWIlchpositron "Cond" SWIlehposition "Aux" Inpul impedance Inpul vollage lor nominal devlallon Dyn -mlcropllones AB-condeoser -mlcrophones Une AuelloIrequency response 1- 3 dBI Mlcrophone Mlcrophone wllh roll-olllilier Une (Aux) THDal oomlnal deviallon Overmoclllialion raoge 01Ihe Ilmillog ampliller (THD ~ 1 %I WeighledS/N rallo(DIN454051 Mlcrophone Inpul,Dev adjuslmenl 109 Miclophone InpuI,Dev, adluslmenl 101 Une Inpul Pre-emnhasls Currenl consumpllon RFseclloo AF secllon Receiver RF-section RecelvmgIrequeneles(max 4 channels) Chanoel spaclng (channel 110 channel 4) RF-b"ndwldlh Senslllvily lor 26 dB S/N Limlling 12 dB down) Adjaecnl channel relceUon Receiver AF-section Oulpul Wrrlng Irnnedaoce Oulpul vollage 01 nominal davlaUon Frequeney response (- 3 dB) al 100 IIVRF Dearnnhasis THD al oornlnal devlallon Unweighled S/N rallo AF-oveimodlilalion reserve Currenl consumpllon Power supply Aceurnulalor OperaUng Ume Fronl paoel rneler lar Inclueled DrrnenSlon1; wllh aecli GZB 4-2 W"'(lirl w:111;)CCII SER 10 77.53 "od 77,59 MHz 10 W aod 1W, sWllchable 50 F 3 ce 8 kHz/ce 12 kHz ce5 x 10" SER 10-variations 30 - 200 MHz max 2 chaonels max. spaclng 1.5 % 5 - 10 W"nd 1 W, sWllchable 50 F 3 150 F 3 ce 8 kHz/ce 12 kHz ce40 kHz/ce 75 kHz ce 5 x 10' Seleelable lor N-rnleronhones, 12 V-AB- Seleelable lor N-rnlcropllOnes, 12 V-AB- power cd eonclenser mlcropl1ones and Une nowerecl condenser rnleroplloncs "nd line ce 10 kHz 1 ~ AF (+) 3 ~ AF (-I 2 ~ ground 1 ~ AF 1+) "od + UB 3 ~ AF Hand - UB 2 ~ grOlInd land 3 ~ AF, balanced, 2 ~ groll nd ~ 10 k~2 0.6 20 rnV ;)rJllIslablc 1 ~ AF 1+1 3 ~ AF I-I 2 ~ ground 1 ~ AF 1+) and + UB 3 ~ AF Hand - UB 2 ~ glound 1 and 3 ~ AF, balaneed,2 ~ ground ~ 10k\2 0 6 20 mV adilisiable (rn,rx 600 rnVI 0.8 28 mV adluslable 1.55V 20Hz-15kHz 200 Hz - 15 kHz 30 Hz - 15 kHz <1% ~ 36 elB ~ 52 dB ~ 60 dB ~ 60 dB 50 IISor wltilOul I 1.5A 0.6 A 20 Hz - 20 kHz 200 Hz - 20 kHz 30 Hz - 20 kHz/7<)kHz <1% ~ 30 clB ~ 52 dB ~ 58 dB ~ 58 dB 30 160 MHz Tlle ralio recelvmg Irequency' Ir"nsrn,ller Irequeney should be > 2 rasp, < 0.5 200 kHz 50 F 3 < 1.8 IIV < 2 IIV ~ 60 dB P,n 2 and 4 ~ grouod P,n 1 anel 5 ~ AF ~ loon 1.55 V 35 Hz- 12 kHz 50 < % ~ 50 dB ~ 6 dB appx. 50 rnA Wo reselve 11", IIglll 10aller snecillealions, Inpailleular wlll1 regard 10lecllllical Improvemenls 08 28 OlV adluslable 1.55 V 20 Hz - 15 kHz 200 Hz -15 kHz 30 Hz - 15 kHz <1% ~ 36 elB ~ 52 dB ~ 60 dB ~ 60 dB 50l's 1.5 A 0.6 A 16007 - 160,15 MHz 80 kHz 20 F 3 < 1 IlV < I I'V ~ 70 dB PIO2 aoel 4 ~ grouod P,n 1 and 5 ~ AF ~ 10012 155 V 180 Hz - 3 kHz 6 dß/oclave < 5% ~ 50 dB above 15 IIVRF ~ 6 dB appx. 120 rnA 15 V 4 Ai1 (GZB 4-2) aPnx. 2 - 3 h (Iraosrnlttlng Wllh 10 Wand reeeiving) appx, 5 - 6 h (Iransrnittlng Wllh I W aod recolvlog) appx, 30 - 10011 (only receivingl Battery vollage Transmitter oulpul vollage Receiver inpul vollage Receiver rnodulation vollage SER 10 Transmitter Wllh or withoul receiver si1oulder sllap GZU 10 Sieel bonrl anlenna GZA 1oe GZA 2 Accurnulalor GZB 4-2 305 x 135 x G5 111111 appx 4 k(J 600 kHz 150 F 3 < 2"V < 2 IIV ~ 45 dB 1.55 V 35 Hz - 20 kHz 50 I'sec < 1% ~ 50 dB above20 IIVRF ~ 6 dB appx, 40 mA EMETIEUROEREPORTAGE SER10 Generalih~s Le SER 10 est un emetteur de reportage avec un recepteur d'ordres incorpore, Le recepteur et I'emetteur peuvent EHremis en service separement ou simultenement sans influences mutuelles, Le reporter peut donc recevoir des directives ou ecouter son propre commentaire si la modulation, qui vient de I'emetteur, est retransmise sur la frequence de recepteur par la regie, La puissance de sortie HF est commutable entre 1 W et 10 W. L'antenne est commune au recepteur et a I'emetteur, La version standard de I'emetteur comprend les frequences 77,53 et 77,59 MHzavec une excursion maximum de ::I::15 kHz, Les quatre frequences de reception se trouvent dans la bande usuelle des 160 MHz (grille de 20 kHz), Des frequences differentes sont possibles aussi bien pour I'emetteur que le recepteur, elles peuvent se situer entre 30 et 200 MHz, Le SER 10 peut etre livre pour une transmission a bande large ou a bande etroite, Afin de ne pas influencer les proprietes du recepteur qui se trouve dans le me me boitier que I'emetteur, il faut que les frequences d'emission et de reception soient suffisamment eloignees, Des stations-relais peuvent etre etablies avec plusieurs SER 10, tout en utilisant des antennes de focalisation pour les stations-relais normalement fixes. Pour des raisons de telecommande et d'actions a distance une modulation BF peut etre donnee a I'entree ligne. Cette entree est egalement disponible pour la transmission sans fil d'informations (digitales) si le spectre des frequences est commun a la bande passante BF de I'emetteur, 11est egalement possible de mettre en service le SER 10 dans une voiture ou de I'employer comme station fixe et de s'adresser a un grand nombre de recepteurs (police, visite d'usines, equipes d'ouvriers), L'alimentation est assuree par I'accumulateur GZB 4-2 qui peut etre charge en une heure par le chargeur rapide SZL 25, Un dispositif electronique de protection tripie evite une surcharge de I'accu, Pour le service stationnaire I'alimentation peut se faire a I'aide de I'alimentation secteur GZN 10. Une courroie en cuir, comprise dans la livraison, facilite I'emploi du SER 10 durant les transmissions mobiles- Operation A. Elements de contröle Le SER10comprendun instrumentacadre 1 pour la surveillance des differentes fonctions, Le choix des fonctions a contröler est fait par le commutateur 2: Deviation de I'emetteur (TX in), tension de sortie de I'emetteur (TX out), tension d'alimentation (Batt), tension d'entree du recepteur (RX in) et deviation de frequence du signal de reception (RX DEV). Si le SER 10 n'est pas en service, nous vous conseillons de mettre le commutateur en position «Batt», la consommation de I'instrument n'etant que de quelques I-tA et donc tres inferieure a la consommation durant la decharge spontanee de I'accu, Si "accu est charge (15 V) I'aiguille doit se trouver dans le champ rouge- Si I'instrument n'indique que 50 divisions d'echelle, la tension n'est plus que de 12 V et I'accu doit etre recharge,

Pour le raccorde- ment d'antennes differentes, utilisez des cables 50 Q et prenez en consideration I'affaiblisse- ment du cable. C.EntreeBF Raccorderlasource BFEila prise «In»6. Cette prisepeut etreraccordeeEides microsdynami- ques, des microselectrostatiquesEialimentation12V par conducteursde modulationet des lignesBFau niveau+ 6 dB. Afin d'eviter des perturbations dues EiI'antenne toute proche, il est Eiconseillerd'utiliserdesmicrophonesdontleboitiersoitentierementmetallique(p.ex. MD416), et dontlescablessoientpourvusd'un blindagedouble.PourlaversionEiconnecteursLemo, le schemade cablagedu cablede raccordementest montredansla fig. 1. LescablesEiconnec- teurs DINsont confectionnesde fayonanalogue.L'entree micro est asymetrique,I'entree «Line»parcontre symetrique. D.Commutateur-selecteurBF Mettre le commutateur-selecteur 3 BF en position «Aux» si la source BF a un niveau de + 6 dB (Ligne), en position «Dyn» si la source est un microphone dynamique, ou en position «Cond» si vous utilisez des micros electrostatiques Eialimentation 12 V par conducteurs de modulation. Un filtre «Roll-off» approprie est intercale si on met le commutateur EiI'arret droit resp. gauche. E. Ajustage de la deviation de frequence Si I'emetteurest mis en serviceavec un microphone,I'ajusteurd'excursion 4 «Deviation»est efficace.11permetdevarierI'amplificationdeI'amplificateurmicro.Pourtrouverlavaleurcorrecte, le commutateur-selecteurd'indication2 est porteen position «TXin», ensuiteI'ajusteur d'excursion4 partde I'arretgauchelentementvers ladroitejusqu'Eice que des pointesde niveauacoustiqueentrainentunedeviationde I'aiguilled'environ 50 divisionsd'echelle. Une augmentationdu niveaud'entree depassantI'excursion nominalen'apporteplus d'augmen- tationde I'excursioncar un amplificateurlimiteurentre en fonction. F. Commutateur-selecteur de puissance de sortie et de canaux L'appareilest mis en serviceavecle commutateur5, ladiode luminescenterouges'allume.On peuchoisir entredeux canauxavecune puissancede sortie de 1 Wou 10 W. Lapuissancede sortiede I'etagefinalpeutetrecontröleeen mettantle commutateur-selecteurd'indication2 en position«TXout». Pourune chargefinalede 50 Q et pour unepuissancede 10W, I'aiguillede I'instrumentd'indicationse trouve dansle champrouge, pour une puissancede 1 W I'aiguille s'arrete Eiune valeurde 30 divisionsd'echelle. L'emetteur est insensibleauxadaptations incorrectes. G.Sortie du recepteur Pourrecevoirdesinstructionsdelaregie,ilfautbrancherlecasqued'ecouteouI'ecouteurEila prisedesortieBF7 «out».Leniveaudesortienepeutpasetrevarie. H. Commutateur-selecteur du recepteur Lerecepteurest misen marcheEiI'aidedu selecteurrotatif8, quipermetegalementde choisirle canalde reception.Lamiseen marcheest indiqueeparladiode LED10. Lerecepteurpeutetre equipede 4 canauxde reception.Si le commutateur2 est en position «RXin»,I'instrument indiqueI'intensitedu champde reception,en position«RXDEV»,ily a indicationde ladeviation de fvequencedu signalde reception. I. Charge de I'accu GZB4-2 SiondoitprocMerEiunechargedeI'accu,lesvis(AlB)sonttourneesverslagauchejusqu'Ei I'arret.L'accupeutalorsetreenlevefacilement. SER 10-0 Caract{!ristiques TeChniques I .' I , Partie emetteur, HF Frequences d'emission r I Pulssancede sortie HFa I'anlenne artilicielle 50 (J , ModulalionFM , .,,'.,.... Excursion nominale/de poinle . I Stabilile de la Irequence i (USall:t10%,Temp,de-IO'Ca+55'CI:t51O-5 I Allenuation des harmoniquesel des Irequences non-essenlielles Partie emetteur, BF Enlree . 77,53 el 77,59 MHz 10 W el 1 W,commulables 50 F3 :t 8 kHz/:t 12 kHz . 5i:65dS . commulable pour microphones dynami- ques -N, microphones eleclroslatiques a alimenlation 12V par conducleurs de modulation, ligne. Sranchemenl desbrachesde laprise d'enlree Positiondu commulaieul "DYN" 1 = SF (+1 3 = SF (-) . 1 = SF (+1 el pole + de I'alimenlation 3 = SF (-I el pole - de I'alrrnenlalion 2 = masse I cl 3 = SF symelrique 2 = masse 5i:10 k(J pour les posilions DYN, AUX, el COND Positiondu commulaleur "COND" Posilion du commulaleur "AUX" ImpMance d'enlree Tension d'enlree pour excursion nominale Microphones dynamlques 0,6, ,20 mV, reglable Microphones eleclroslaliques a alim, parcond. de mod, Lrgne . .. Reponse SF (- 3 dSI mlcro.. , , micro aveclillre Roll-oll Lrgne(Aux.) . . . . . . , , , . , . . . Dislorsion harmonique klot pour excursion nominale, ' , < 1 % Gamme de surmodulation de I'amplilicaleur- limileur (ktol = 1%) , . 5i:36 dS Tension de bruit (DIN 454051 Enlree micro, Aiusteur d'excurslon enposition9 "" 5i:52dS Enlreemicra. Ajusleur en position I . 5i:60 dS Preaccenlualion.""" , . . . 50 IIS Consommation de couran\. partieemelleur env, 1,5/0,6 A Partie recepteur, HF I Frequences de receplion (4 canauxmaxi 160,07" 160,15 MHz I Ecarlenlre le canall et4 LargeurdebandeHF" , , Senslbllile pour S/S = 26 dS, Seu,lde Ilmllallon (- 2dSI Rejection du canaladiacenl . . Partie recepteur, BF Sorlie Sranchemenl des broches ImpMance de lacharge,., . Tension de sorlie pour deviation de Irequence nomInale Sande passante SF (- 3 dS) a 100 IIVHF Desaccenluallon .' , , Dislorsion harmonique (k tol) pour I excursion nominale. , Tension de brult Reservede surmodulallon SF Consommation de couranl i Alimentation , Accu .. Aulonomle Inslrumenl de mesure incorpore pour Livraison I Dimensionsaveccomparlimenl d'accus Poidsaveccompartrrnentd'accus 0.8 ,,28 mV,reglable 1,55V . 20 Hz, . 15 kHz , 200 Hz , . . 15 kHz 30Hz. .15kHz . 80 kHz ,20 F 3 < II'V ,< IIIV , 5i:70 dS 2 et4 = masse, 1 el 5 = SF , 5i:100 Q . 1,55V 180 Hz ,,3kHz 6 dS/oclave .<5% 5i:50 ciSau-dela de 15 t,V HF , 5i:6 dS env. 120mA 30, . , 200 MHz, 2 canaux, ecart max. des rrequences 1,5% 5 ' . ' 10 W el 1 W, commutables 50F3 50F3 :t 8 kHz/:t 12 kHz :t 8 kHz/:t 12 kHz :t 5, 10-5 :t 10 kHz 5i:58dS 5i:58dS commulable pour microphones dynami- ques -N, microphones eleclroslaliques a alimenlalion 12Vpar conducleurs de modulalion, ligne 1 = SF (+) 3 = SF (-) 1 = SF (+) et pöle + de I'alimenlalion 3 = BF H el pöle - de I'alimenlalion 2 = masse 1el3 = SFsymelrique 2 = masse 0,6, . , 20 mV, reglable (600 mV max,1 0,8,. 28 mV. reglable 1,55V 20 Hz " 15 kHz 20 Hz 20 kHz 200 Hz " , 15 kHz 200 Hz. ,20 kHz 30 Hz . 15kHz 30 Hz 20/70 kHz <1% <1% 5i:36dS 5i:30dS 5i:52 dS 5i:52 dS 5i:60 dS 5i:58 dS 50 IISou sans env. 1 ,1,5/0,6 A 30" 160 MHz,condllions: Irequence de reception: Irequence d'emission > 2 resp. < 0,5 200 kHz 600 kHz 50F3 150F3 < 1,8IIV < 211V < 211V < 211V 5i:60 dS 5i:45 dS 2 el4 = masse, 1el 5 = SF 1,55V 35 Hz 501lS 1,55V 12 kHz 35 Hz ,20 kHz 501lS <3% 5i:50dS <1% 5i:60 dS audelade 20 I' 20 "V HF 5i:6dS env. 40 mA 5i:6dS env. 50 mA . 15 V 4 Ah (GZS 4-2) , env. 2, ,3 11Oures (emission 10W el receplion) env. 5 . . . 6 heures (emission I W el receplion) , tension d'alimentalion lension de sorlle de I'emelleur lenslon cI'enlree du lecepleur modulationde I'emelleur modulalion du recepteu( . Emelleur SER 10avec ou snng recepleur courroie GZU 10 anlellne ruban d'ncie, GZA 1(JUGZA 2 . 305 x 135x 65 mm , env, 4 kg MOlhlicnlions surloul dans !'inlerel du progreg lechnique, reservees,

- 3 2 Verdrahtungsbeispiel tür AnschluBkabel Wiring example tor connection cable Exemple de cablage pour cable de raccordement Abb.1 --- -~