Shure BETA 58A Operation & User’s Manual

SUPERCARDIOID DYNAMIC VOCAL MICROPHONE GENERAL The Shure BETA 58A is a high-output supercardioid dy- namic vocal microphone designed for professional sound re- inforcement and project studio recording. It maintains a true supercardioid pattern throughout its frequency range. This insures high gain before feedback, maximum isolation from other sound sources, and minimum off–axis tone coloration. The BETA 58A has a shaped frequency response that is ideal for close–up vocals. The superb performance of this microphone is not affected by rough handling because of its rugged construction, proven shock mount system, and hard- ened steel mesh grille. Typical applications for the BETA 58A include lead vocals, backup vocals and speech. FEATURES:  Frequency response tailored for vocals, with brightened midrange and bass rolloff to control proximity effect  Uniform supercardioid pattern for high gain before feedback and superior rejection of off–axis sound  Neodymium magnet for high signal–to–noise output  Hardened steel mesh grille that resists wear and abuse  Advanced pneumatic shock mount system that minimizes transmission of mechanical noise and vibration  Minimally effected by varying load impedance  Legendary Shure quality and reliability APPLICATION AND PLACEMENT The BETA 58A is designed for close-up vocals, and can be hand held or mounted on a stand. Some of the most common applications and placement techniques are listed in the fol- lowing table. Keep in mind that microphone technique is largely a matter of personal taste—there is no one “correct” microphone position. SUGGESTED MICROPHONE PLACEMENT TONE QUALITY Lips less than 15 cm (6 in.) away or touching the windscreen, on axis to microphone. Robust sound, emphasized bass, maximum isolation from other sources. 15 to 60 cm (6 in. to 2 ft.) away from mouth, just above nose height. 20 to 60 cm (8 in. to 2 ft.) away from mouth, slightly off to one side. 90 cm to 1.8 m (3 to 6 ft.) away. Natural sound, reduced bass. Natural sound, reduced bass and minimal ”s” sounds. Thinner, distant sound; notice- able levels of ambient noise. GENERAL RULES FOR MICROPHONE USE 1. Aim the microphone toward the desired sound source and away from unwanted sources. Since supercardioid micro- phones such as the BETA 58A have narrow pickup pat- terns and can pick up sounds from the rear, this may not be obvious or intuitive. 2. Place the microphone as close as practical to the desired sound source. Refer to the table above. 3. Work close to the microphone for extra bass response. 4. Use only one microphone to pick up one sound source. 5. Keep the distance between microphones at least three times the distance from each source to its microphone. 6. Use the fewest number of microphones as is practical. 7. Place microphones as far as possible from reflective sur- faces. 8. Add a windscreen when using the microphone outdoors. 9. Avoid excessive handling to minimize pickup of mechani- cal noise and vibration. 10. Do not cover any part of the grille with your hand. PROXIMITY EFFECT Unidirectional microphones such as the BETA 58A progres- sively boost bass frequencies by 6 to 10 dB at 100 Hz when the microphone is at a distance of about 6 mm (1/4 in.) from the sound source. This phenomenon, known as proximity ef- fect, can be used to create a warmer, more powerful sound. To prevent explosive low frequency sound during close–up use, the BETA 58A bass response gradually rolls off. This pro- vides greater control and helps the user take advantage of proximity effect. Model BETA 58A
User Guide 27B2796 (BF) 2002, Shure Incorporated Printed in U.S.A.

For maximum rejection of unwanted sound, place the stage monitor(s) or P.A. system loudspeaker at a 60° angle from the rear of the BETA 58A, not directly behind it. See Figure 1. Always check out the stage setup before a perfor- mance to ensure that microphone and monitor placement is optimum. 180° 120° 120° 90° 0° P.A. SYSTEM LOUDSPEAKER MONITOR LOUDSPEAKER(S) RECOMMENDED LOUDSPEAKER LOCATIONS FIGURE 1 SPECIFICATIONS Type Dynamic (moving coil) Frequency Response 50 to 16,000 Hz (see Figure 2) NOTE: The curve below shows on-axis response at a distance of 2 feet from a uniform sound source. Your response may vary, depending on microphone position. 0.6 m (2 FT) 51 mm (2 IN.) 25 mm (1 IN.) 3 mm (1/8 IN.) 500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 200 20 0 –10 +10 ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 2 Polar Pattern Supercardioid, rotationally symmetrical about microphone axis, uniform with frequency (see Figure 3) 120o 150o 150o 120o 180o 150o 120o 150o 120o 180o 60o 90o 30o 30o 60o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 90o 30o 60o 90o 30o 60o 90o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 0 0 10000 Hz 6300 Hz 2500 Hz 1000 Hz 500 Hz 250 Hz TYPICAL POLAR PATTERNS FIGURE 3 Output Level (at 1,000 Hz) Open Circuit Voltage: –51.5 dBV/Pa* (2.6 mV) *1 Pa = 94 dB SPL Impedance Rated impedance is 150
(290
actual) for connection to microphone inputs rated low Z Phasing Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3. See Figure 4. INTERNAL WIRING FIGURE 4 Case Silver blue enamel-painted die cast metal with hardened, matte-finished, spherical steel mesh grille Adjustable, Stand Adapter Slip-in microphone mounting, unbreakable, adjustable through 180° with standard 5/8”-27 thread, black finish Dimensions (See Figure 5) 160 mm (6.5 in.) 50 mm (2 in.) OVERALL DIMENSIONS FIGURE 5 Net Weight 278 grams (9.92 oz) Certification Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and perfor- mance criteria in European Standard EN55103 (1996) parts 1 and 2, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. FURNISHED ACCESSORIES Adjustable Stand Adapter A25D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8” to 3/8” (Euro) Thread Adapter 95A2050 . . . . . . . . . . . . Storage Bag 26A21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPTIONAL ACCESSORIES Windscreen A58WS Series (8 colors available) . . . . . . . . . . Isolation Mount A55M, A55HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 m (25 ft.) Cable C25E, C25F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPLACEMENT PARTS Cartridge R176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grille Assembly RK265G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plug (Connector) Assembly 90F1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MICROPHONE VOCAL DYNAMIQUE SUPERCARDIOÏDE GÉNÉRALITÉS Le Shure BETA 58A est un microphone vocal dynamique supercardioïde conçu pour la sonorisation professionnelle et les enregistrements en studio. Il maintient une configuration supercardioïde réelle dans toute sa gamme de fréquences. Ceci assure un gain élevé avant Larsen, une isolation maximum des autres sources sonores et un minimum de coloration de tonalité hors axe. La courbe de réponse du BETA 58A est idéale pour la prise de son vocale de près. Grâce à sa construction robuste, sa monture antichoc éprouvée et sa grille en acier trempé, il peut être malmené sans que sa performance exceptionnelle soit affectée. La sonorisation des chanteurs et choristes est l’une des applications typiques du BETA 58A. Avantages  Gamme de fréquences adaptée à la voix avec médiums extra/clairs et limiteur de basses  Configuration cardioïde uniforme pour un gain élevé avant Larsen et rejet supérieur des sons hors axe  Aimant au néodymium pour un rapport signal/bruit élevé  Grille en acier trempé résistante à l’usure et aux mauvais traitements  Système antichocs pneumatique avancé réduisant la transmission des bruits mécaniques et des vibrations  Faible sensibilité aux changements d’impédance de charge  Qualité et fiabilité légendaires de Shure. APPLICATIONS ET PLACEMENT Le BETA 58A est conçu pour la prise de son vocale de près et peut être tenu à la main ou monté sur pied. Quelques–unes des applications et techniques de placement les plus courantes sont expliquées dans le tableau ci–dessous. Ne pas oublier que la technique de placement des micros est surtout une question de goût personnel et qu’il n’y a pas de position ”correcte”. PLACEMENT SUGGÉRÉ SONORITÉ Lèvres à moins de 15 cm ou tou- chant le coupe–vent, dans l’axe du micro. Son robuste, basses accen- tuées, isolation maximum d’autres sources sonores. 15 à 60 cm de la bouche, juste audessus de la base du nez. 20 à 60 cm de la bouche légèrment hors axe. 90 cm à 1,8 m de distance. Sonorité naturelle, basses réduites. Sonorité naturelle, basses ré- duites, sifflements des ”s” mini- mum. Petit son, distant, présence no- table de bruits de fond. RÈGLES GÉNÉRALES D’UTILISATION DE MICROPHONES 1. Diriger le micro vers la source sonore, le plus loin possi- ble des bruits indésirables. Les angles de captage des microphones supercardioïdes tels que le BETA 58A étant étroits, les bruits de l’arrière peuvent être captés et le po- sitionnement peut ne pas être évident. 2. Placer le microphone aussi près que possible de la sour- ce sonore. Voir le tableau ci–dessus. 3. Plus la source sonore est proche du micro, plus les bas- ses sont présentes. 4. N’utiliser qu’un microphone par source sonore. 5. La distance entre les microphones doit être d’au moins trois fois celle de chaque micro à sa source sonore res- pective. 6. Utiliser le moins de microphones possible. 7. Placer les microphones aussi loin que possible des surfa- ces réfléchissantes. 8. Utiliser un coupe–vent si les microphones sont utilisés à l’extérieur. 9. Éviter les manipulations inutiles pour minimiser le capta- ge des bruits mécaniques et des vibrations. 10. Ne couvrir aucune partie de la grille avec la main. EFFET DE PROXIMITÉ Les microphones unidirectionnels tels que le BETA 58A poussent progressivement les basses fréquences de 6 à 10 dB à 100 Hz lorsqu’ils sont placés à environ 6 mm de la source sonore. Ce phénomène, connu sous le nom d’effet de proximité peut être utilisé pour créer un son plus chaud et plus puissant. Pour éviter les sons explosifs de basse fréquence lorsque le microphone est utilisé de près, la réponse de basses fréquences du BETA 58A est progressivement atténuée. Ceci assure un meilleur contrôle et permet à l’utilisateur de mieux tirer parti de l’effet de proximité. DISPOSITION DES RETOURS DE SCÈNE ET DES HAUTS–PARLEURS DE SONORISATION Pour un réjet maximal des sons indésirables, placer les retours ou les haut–parleurs à 60 par rapport au microphone BETA 58A pas directement derrière (voir la figure 1). Toujours examiner la mise en place de la scène pour s’assurer que la disposition des microphones et haut–parleurs est optimale. RETOUR(S) HAUT–PARLEURS DE SONORISATION 180° 120° 120° 90° 0° 90° PLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LES HAUT–PARLEURS FIGURE 1

Courbe de réponse 50 à 16 000 Hz (voir la figure 2) +10 –10 RÉPONSE RELATIVE EN DB FRÉQUENCE HERTZIENNE 0.6 m 51 mm 25 mm 3 mm 500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 200 20 0 ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á COURBE DE RÉPONSE TYPIQUE FIGURE 2 REMARQUE : la courbe ci–dessous montre la réponse en axe à une distance de 60 cm d’une source sonore unifor- me. La courbe de réponse peut varier en fonction du place- ment du microphone. Courbe de directivité Supercardioïde, rotativement symétrique autour de l’axe du microphone, constante avec la féquence (voir la figure 3) 120o 150o 150o 120o 180o 150o 120o 150o 120o 180o 60o 90o 30o 30o 60o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 90o 30o 60o 90o 30o 60o 90o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 0 0 10000 Hz 6300 Hz 2500 Hz 1000 Hz 500 Hz 250 Hz COURBES DE DIRECTIVITÉ TYPIQUES FIGURE 3 Niveau de sortie (à 1000 Hz) Tension en circuit ouvert : –51,5 dBV* (2,6 mV) *1 Pa = 94 dB SPL Impédance L’impédance nominale est de 150
(290
réelle) pour connexion aux entrées de micros basse impédance. Phase Une pression positive sur le diaphragme produit une ten- sion positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3 (voir la figure 4). VERT JAUNE BLAU ROUGE CONNEXIONES INTERNES FIGURE 4 Corps Fonte émaillé bleu argenté avec grille sphérique matte en acier trempé. Adaptateur de pied réglable, verrouillable À emboîtement, incassable, réglable à travers 180 avec filet standard de 5/8”–27. fini noir Dimensions (Voir la figure 5) 160 mm 50 mm DIMENSIONS HORS TOUT FIGURE 5 Poids net 278 grammes Homologations Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables de test et de performances de la norme européenne EN 55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). ACCESSOIRES FOURNIS Adaptateur de pied réglable verrouillable A25D . . . . . . . . . Adaptateur de filet 5/8 à 3/8 po. (Europe) 95A2050 . . . . . . Étui de rangement 26A21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES EN OPTION Coupe vent Série A58WS (8 couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . Monture isolante A55M, A55HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câble de 7,6 m C25E, C25F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIÈCES DE RECHANGE Cartouche R176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grille RK265G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche (connecteur) 90F1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DYNAMISCHES SUPERNIEREN–TAUCHSPUL- MIKROPHON FÜR SPRACHAUFNAHMEN ALLGEMEINES Beim Shure BETA 58A handelt es sich um ein dynamisches Supernieren–Tauchspulmikrophon für Sprachaufnahmen mit hoher Ausgangsleistung, das für professionelle Tonverstär- kung und Tonstudioaufnahmen entwickelt wurde. Seine echte Supernierencharakteristik erstreckt sich über den gesamten Frequenzbereich. Dadurch werden hohe Verstärkung vor der Rückkopplung, maximale Isolierung von anderen Schallquel- len und minimale außeraxiale Klangfärbung gewährleistet. Das BETA 58A weist ein geformtes Frequenzverhalten auf, das für Nahaufnahmen von Stimmen ideal ist. Aufgrund seiner robu- sten Konstruktion, des bewährten Schwingmetalldämpfer–Sy- stems und des Gittergrills aus gehärtetem Stahl wird die über- ragende Leistungsfähigkeit dieses Mikrophons durch grobe Handhabung nicht beeinträchtigt. Zu den gebräuchlichsten Einsatzbereichen des BETA 58A zählen seine Verwendung durch Hauptsänger und Hintergrundsänger. Merkmale  Auf Sprachaufnahmen zugeschnittenes Frequenzverhal- ten, mit aufgehelltem Mittenbereich und Baßdämpfung  Gleichförmige Supernierencharakteristik für hohe Ver- stärkung vor der Rückkopplung und überragende Unter- drückung außeraxialer Töne  Neodym–Magnet für hohe Signalrauschabstandsausgabe  Gittergrill aus gehärtetem Stahl, widerstandsfähig gegen Verschleiß und Mißbrauch  Modernstes pneumatisch Schwingmetalldämpfer–Sy- stem, dadurch nur minimale Übertragung von mechani- schen Geräuschen und Vibrationen  Geringe Empfindlichkeit gegen variable Abschlußimpe- danz  Bewährte Shure Qualität und Zuverlässigkeit ANWENDUNG UND AUFSTELLUNG Das BETA 58A ist für Nahaufnahmen von Stimmen vorge- sehen und kann mit der Hand gehalten oder an einem Stativ angebracht werden. Einige der gebräuchlichsten Anwen- dungen und Aufstellungsverfahren sind in der nachfolgen- den Tabelle aufgeführt. Beachten Sie bitte, daß der Mikro- phoneinsatz weitgehend eine „Geschmackssache“ ist – von „richtigen“ oder „falschen“ Mikrophonpositionen kann hier also nicht die Rede sein. EMPFOHLENE MIKROPHONAUF–STELLUNG TONQUALITÄT Weniger als 15 cm Abstand von den Lippen oder Berührung des Windschirms, axial zum Mikro- phon. Robuster Klang, hervorgeho- bener Baß, maximale Isolierung von anderen Quellen. 15 bis 60 cm Abstand vom Mund, etwas oberhalb der Nasenhöhe. 20 bis 60 cm Abstand vom Mund, etwas zur Seite geneigt. 90 cm bis 1,8 m Abstand. Natürlicher Klang, reduzierter Baß. Natürlicher Klang, reduzierter Baß und minimale Zischlaute. Dünnerer, entfernterer Klang; merklicher Umgebungsge- räuschpegel. ALLGEMEINE REGELN FÜR DEN MIKROPHONGE- BRAUCH 1. Das Mikrophon auf die gewünschte Tonquelle und weg von unerwünschten Quellen richten. Da Supernieren– Mikrophone wie das BETA 58A eine enge Richtcharakte- ristik aufweisen und Töne aus dem Hintergrund aufgrei- fen können, ist dies möglicherweise nicht offensichtlich. 2. Das Mikrophon so nahe wie möglich an die gewünschte Tonquelle heranbringen. Siehe obige Tabelle. 3. Abstand verringern, wenn zusätzliches Baßverhalten ge- wünscht wird. 4. Je Tonquelle nur ein Mikrophon verwenden. 5. Der Abstand zwischen den Mikrophonen sollte minde- stens dreimal so groß sein wie deren Abstand zu den ein- zelnen Quellen. 6. Die Anzahl der Mikrophone so gering wie möglich halten. 7. Mikrophone so weit wie möglich von Akustikflächen ent- fernt anbringen. 8. Einen Windschirm anbringen, wenn das Mikrophon im Freien verwendet wird. 9. Mikrophone so wenig wie möglich anfassen, um die Auf- nahme von mechanischen Geräuschen und Vibrationen minimal zu halten. 10. Keinen Teil des Grills mit der Hand abdecken. NAHEFFEKT Unidirektionale Mikrophone wie das BETA 58A bewirken eine progressive Verstärkung von Baßfrequenzen (um 6 bis 10 dB bei 100 Hz), wenn sich das Mikrophon in einem Ab- stand von 6 mm von der Tonquelle befindet (siehe Abbildung 2). Dieses als Naheffekt bezeichnete Phänomen kann zur Erzeugung eines wärmeren, kräftigeren Tons verwendet werden. Zur Verhinderung eines „explosiven“ Tons niederer Frequenz bei Nahaufnahmen wird das Baßverhalten des BETA 58A allmählich gedämpft. Dies ermöglicht eine besse- re Kontrolle und unterstützt den Benutzer beim Ausnützen des Naheffekts.

LAUTSPRECHER FÜR BESCHALLUNGSANLAGEN Zur maximalen Unterdrückung unerwünschter Töne den bzw. die Bühnenlautsprecher oder den bzw. die Lautsprecher der Beschallungsanlage in einem Winkel von 60 zur Rücksei- te des BETA 58A, nicht direkt dahinter aufstellen (siehe Abbil- dung 1). Vor einem Auftritt stets die Bühnenausstattung über- prüfen, um sicherzustellen, daß die Aufstellung des Mikrophons und der Bühnenlautsprecher optimal ist. BÜHNENLAUTSPRECHER LAUTSPRECHER DER BESCHALLUNGSANLAGE 180° 120° 120° 90° 0° EMPFOHLENE LAUTSPRECHERSTELLUNGEN ABBILDUNG 1 SPEZIFIKATIONEN Typ Dynamisch (Tauchspule) Frequenzverhalten 50 bis 16.000 Hz (siehe Abbildung 2) RELATIVES VERHALTEN IN DB FREQUENZ IN HZ +10 –10 0.6 m 51 mm 25 mm 3 mm 500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 200 20 0 ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á TYPISCHES FREQUENZVERHALTEN ABBILDUNG 2 HINWEIS: Die Kurve unten zeigt ein axiales Verhalten in einem Abstand von 0,6 m von einer gleichförmigen Ton- quelle. Das Frequenzverhalten ist von der Mikrophonstel- lung abhängig. Polarcharakteristik Supernierencharakteristik, rotationssymmetrisch um Mikro- phonachse, gleichförmig mit Frequenz (siehe Abbildung 3) 120o 150o 150o 120o 180o 150o 120o 150o 120o 180o 60o 90o 30o 30o 60o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 90o 30o 60o 90o 30o 60o 90o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 0 0 10000 Hz 6300 Hz 2500 Hz 1000 Hz 500 Hz 250 Hz TYPISCHE POLARCHARAKTERISTIK ABBILDUNG 3 Ausgangspegel (bei 1000 Hz) Leerlaufspannung: –51,5 dBV/Pa* (2,6 mV) *1 Pa = 94 dB SPL Impedanz Die Nennimpedanz für den Anschluß an niederohmige Mi- krophoneingänge beträgt 150
(Ist–Wert 290
) Phasenabgleich Positiver Druck auf die Membran erzeugt positive Span- nung an Stift 2 gegenüber Stift 3. Siehe Abbildung 4. GRÜN GELB ROT BLAU INTERNE SCHALTUNGEN ABBILDUNG 4 Gehäuse Silberblaues einbrennlackiertes Druckgußmetall mit ge- härtetem, kugelförmigem Stahlgittergrill in matter Oberflä- chenausführung Verstellbarer, einrastender Stativadapter Gleitverbindung, bruchbeständig, durch 180 verstellbar mit 5/8”–27 Standardgewinde, schwarze Oberflächenaus- führung Dimensions (siehe Abbildung 5) 160 mm 50 mm GESAMTABMESSUNGEN ABBILDUNG 5 Nettogewicht 278 Gramm Zulassung Zur CE–Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der EU– Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs– und Leistungskriterien der europäischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Verstellbarer, einrastender Stativadapter A25D . . . . . . . . . 5/8 zu 3/8 Inch (Euro) Gewindeadapter 95A2050 . . . . . . . . Tasche 26A21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONDERZUBEHÖR Windschirm A58WS Serie (in 8 Farben erhältlich) . . . . . . . . Isolierbefestigung A55M, A55HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabel, 7,6 m C25E, C25F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERSATZTEILE Kapsel R176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill–Baugruppe RK265G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stecker– (Anschluß–) Baugruppe 90F1984 . . . . . . . . . . . .

MICROFONO DINAMICO SUPERCARDIOIDE PARA VOCALISTAS GENERALIDADES El Shure BETA 58A es un micrófono dinámico de supercardioide para vocalistas con señal de salida de alta intensidad diseñado para uso en refuerzo de sonido profesional y en estudios de grabación. Mantiene un verdadero patrón supercardioide en toda su gama de frecuencias. Esto asegura un alto valor de ganancia antes de realimentación, aislamiento máximo de otras fuentes sonoras y una coloración mínima de los tonos fuera de su eje principal. El BETA 58A tiene una respuesta de frecuencia cuya forma es ideal para que un vocalista lo utilice de cerca. El rendimiento superior de este micrófono no se ve afectado por el trato duro debido a su resistente fabricación, su comprobado sistema de montaje a prueba de choques y su rejilla de malla de acero endurecido. Los usos típicos del BETA 58A incluyen la captación de voces principales y de fondo. Características  Respuesta de frecuencia diseñada para la voz humana con aumento de frecuencias medias y atenuación progre- siva de frecuencias bajas  Patrón de supercardioide uniforme para lograr un alto valor de ganancia antes de realimentación y un rechazo superior de los sonidos fuera del eje principal de captación  El imán de neodimio produce una salida con alta relación de señal a ruido  La rejilla de acero endurecido resiste el desgaste y abuso  El sistema neumático de montaje contra choques reduce al mínimo la transmisión de ruido mecánico y vibraciones  Minimalmente afectado por las variaciones de la impe- dancia de carga  La legendaria calidad y confiabilidad de Shure USOS Y COLOCACION El BETA 58A está diseñado para captar voces a corta distancia y puede sostenerse en la mano o en un pedestal. Algunas de las técnicas más comunes de uso y colocación se indican en la tabla siguiente. Recuerde que la técnica de uso de los micrófonos es en gran parte cuestión de gusto personal—no existe una posición de micrófono que sea la ”correcta”. COLOCACION SUGERIDA DEL MICROFONO CALIDAD DEL TONO Los labios a no más de 15 cm de la paravientos, en línea con el eje de captación del micrófono. Sonido robusto, frecuencias bajas enfatizadas, aislamiento máximo de otras fuentes sonoras. De 15 a 60 cm de la boca, justo arriba del nivel de la nariz. De 20 a 60 cm de la boca, ligeramente a un lado de ésta. De 90 cm a 1,8 m de distancia. Sonido natural, frecuencias bajas reducidas. Sonido natural, frecuencias bajas reducidas y pocos sonidos sibilantes. Sonido más agudo y distante; niveles perceptibles de sonido ambiental. REGLAS GENERALES DE USO DE MICROFONOS 1. Coloque el micrófono hacia la fuente sonora deseada y alejado de las fuentes no deseadas. Debido a que los mi- crófonos supercardioide tales como el BETA 58A tienen patrones de captación angostos y son capaces de captar sonidos por su parte trasera, esto podría no ser obvio ni evidente. 2. Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente so- nora deseada. Consulte la tabla arriba dada. 3. Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de frecuencias bajas. 4. Utilice sólo un micrófono para captar una fuente sonora. 5. La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al me- nos tres veces la distancia de cada fuente a su micrófono. 6. Utilice el menor número de micrófonos que resulte práctico. 7. Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies re- flectoras. 8. Instale una paravientos si se usa el micrófono a la intem- perie. 9. Evite el manejo excesivo para reducir la captación de rui- dos mecánicos y vibraciones. 10. No cubra parte alguna de la rejilla con la mano. EFECTO DE PROXIMIDAD Los micrófonos unidireccionales tales como el BETA 58A introducen un aumento progresivo en las frecuencias bajas de 6 a 10 dB a 100 Hz cuando el micrófono se coloca a aprox. 6 mm de la fuente sonora (vea la Figura 2). Este fenómeno, conocido como el efecto de proximidad, puede usarse para crear un sonido más cálido y fuerte. Para evitar sonidos de baja frecuencia con intensidad explosiva al usar el micrófono de cerca, el BETA 58A tiene una atenuación progresiva en su respuesta de bajos. Esto ofrece mayor control sobre el sonido y ayuda al usuario a aprovechar el efecto de proximidad. COLOCACION DE ALTOPARLANTES DE MONITOREO Y DEL SISTEMA DE REPRODUCCION Para el rechazo máximo del sonido no deseado, coloque el o los altoparlantes de monitoreo o del sistema de reproducción a un ángulo de 60 respecto a la parte trasera del micrófono BETA 58A; no los coloque directamente detrás de éste (vea la Figura 1). Siempre compruebe la disposición del escenario antes de una ejecución para verificar que la colocación de micrófonos y altoparlantes es la óptima. ALTOPARLANTE(S) DE MONITOREO ALTOPARLANTE DEL SISTEMA DE REPRODUCCION 180° 120° 120° 90° 0° 90° COLOCACION RECOMENDADA DE ALTOPARLANTES FIGURA 1

Respuesta de frecuencia 50 a 16.000 Hz (vea la Figura 2) RESPUESTA RELATIVA EN DB FRECUENCIA EN HZ +10 –10 0.6 m 51 mm 25 mm 3 mm 500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 200 20 0 ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA FIGURA 2 NOTA: La curva abajo ilustrada muestra la respuesta de una fuente sonora uniforme colocada en el eje de capta- ción a una distancia de 0,6 m. La respuesta obtenida en la práctica variará según la posición del micrófono. Patrón polar Supercardioide, simétrico respecto al eje del micrófono, uniforme respecto a la frecuencia (vea la Figura 3) 120o 150o 150o 120o 180o 150o 120o 150o 120o 180o 60o 90o 30o 30o 60o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 90o 30o 60o 90o 30o 60o 90o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 0 0 10000 Hz 6300 Hz 2500 Hz 1000 Hz 500 Hz 250 Hz PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS FIGURA 3 Nivel de salida (a 1.000 Hz) Voltaje en circuito abierto: –51,5 dBV/Pa* (2,6 mV) *1 Pa = 94 dB SPL Impedancia La impedancia nominal es de 150
(real: 290
) para cone- xión a entradas de micrófono de baja impedancia (baja Z) Fasaje Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 (Vea la Figura 4). VERDE AMARILLO AZUL ROJO CONEXIONES INTERNAS FIGURA 4 Caja Metal troquelado pintado de color plateado azul con rejilla esférica de acero endurecido con acabado mate Adaptador para pedestal ajustable Ajustable a través de 180 , irrompible, con rosca estándar de 5/8”–27 y acabado en negro Dimensiones (Vea la Figura 5) 160 mm 50 mm DIMENSIONES TOTALES FIGURA 5 Peso neto 278 g Certificaciones Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva eu- ropea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento establecidos en la norma europea EN 55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2). ACCESORIOS SUMINISTRADOS Adaptador ajustable para pedesta A25D . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de roscas de 5/8 a 3/8 pulg (Euro) 95A2050 . . Bolsa de almacenamiento 26A21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS OPCIONALES Paravientos Serie A58WS (disponible en 8 colores) . . . . . Montaje con aislamiento A55M, A55HM . . . . . . . . . . . . . . . Cable de 7,6 m C25E, C25F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPUESTOS Cartucho R176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de rejilla RK265G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de enchufe (conector) 90F1984 . . . . . . . . . . . . . .

MICROFONO VOCALE DINAMICO A SUPERCARDIOIDE INTRODUZIONE Il modello BETA 58A della Shure è un microfono vocale dinamico a supercardioide ad uscita elevata, realizzato per applicazioni in studi di registrazione ed impianti di amplificazione professionali. La caratteristica di ricezione a supercardioide rimane invariata in tutto il campo di frequenza del microfono, assicurando così un elevato guadagno a monte della retroazione, massimo isolamento acustico e minima colorazione dei toni fuori asse. L’andamento della risposta in frequenza del modello BETA 58A è ideale per applicazioni vocali in cui il microfono venga tenuto estremamente vicino alle labbra. Grazie alla sua costruzione robusta, al sistema comprovato di montaggio antivibrazione e alla griglia in acciaio temprato, un uso aggressivo del microfono non influisce sulle sue eccellenti prestazioni. Applicazioni tipiche del modello BETA 58A includono l’uso sia da parte di cantanti solisti che del coro di accompagnamento. Caratteristiche  Risposta in frequenza ottimizzata per applicazioni vocali, con aumento della risposta ai toni intermedi e attenuazio- ne a quelli bassi.  Diagramma di ricezione a supercardioide uniforme, che presenta un elevato guadagno a monte della retroazione ed una reiezione superiore dei suoni fuori asse.  Magnete al neodimio, per ottenere un elevato rapporto segnale/rumore all’uscita.  Griglia in acciaio temprato, resistente all’usura e agli abusi.  Avanzato sistema di montaggio antivibrazione pneumati- co, che riduce al minimo la trasmissione di vibrazioni e suoni di natura meccanica.  Bassa sensibilità a variazioni dell’impedenza di carico.  Le leggendarie qualità e affidabilità Shure. APPLICAZIONI E COLLOCAZIONE Il modello BETA 58A, realizzato per applicazioni vocali in cui il microfono si trovi estremamente vicino alle labbra, può essere tenuto in mano o montato su un supporto. La tabella che segue riporta alcune delle più comuni applicazioni e tecniche di collocazione. Ricordare sempre che le tecniche microfoniche dipendono largamente dalle preferenze personali e che non esiste un’unica posizione ”giusta” del microfono. COLLOCAZIONE SUGGERITA DEL MICROFONO QUALITÀ DEI TONI Labbra a meno di 15 cm dal microfo- no o a contatto con lo schermo para- vento, lungo l’asse del microfono. Suono robusto, enfasi dei toni bassi, massimo isolamento da altre sorgenti. Distanza dalle labbra compresa tra 15 e 60 cm, appena sopra l’altezza del naso. 20 e 60 cm, leggermente fuori asse sull’uno o l’altro lato. Distanza compresa tra 90 cm e 1,8 m. Suono naturale, toni bassi ridotti. Suono naturale, toni bassi ridotti e suoni sibilanti ridotti al minimo. Suono lontano e affievolito; livelli evidenti di rumore ambi- entale. REGOLE GENERALI PER L’USO DEL MICROFONO 1. Rivolgere il microfono verso la sorgente sonora desiderata e lontano da sorgenti indesiderate. Dato che i microfoni a supercardioide, come il modello BETA 58A, presentano diagrammi di ricezione stretti ed in grado di rilevare suoni provenienti dal retro, ciò può non essere ovvio né intuitivo. 2. Collocare il microfono quanto più vicino possibile alla sor- gente sonora desiderata. Consultare la tabella precedente. 3. Per ottenere una maggiore risposta ai toni bassi, tenere il microfono vicino alle labbra. 4. Usare solo un microfono per ciascuna sorgente sonora da ricevere. 5. Mantenere la distanza tra più microfoni ad un valore uguale ad almeno tre volte la distanza tra ciascuna sor- gente sonora ed il corrispondente microfono. 6. Usare il numero minimo di microfoni consentito dall’appli- cazione. 7. Collocare i microfoni quanto più lontano possibile da su- perfici riflettenti. 8. Quando si usa un microfono all’aperto, utilizzare uno schermo paravento. 9. Evitare movimenti eccessivi del microfono, per ridurre al mi- nimo la ricezione di vibrazioni e suoni di natura meccanica. 10. Non coprire nessuna parte della griglia con la mano. EFFETTO DI PROSSIMITÀ Nei microfoni unidirezionali, come il modello BETA 58A, la risposta alle basse frequenze aumenta progressivamente da 6 a 10 dB a 100 Hz quando il microfono si trova ad una distanza di circa 6 mm dalla sorgente sonora. Questo fenomeno, noto come effetto di prossimità, può essere utilizzato per creare un suono più potente e caldo. Per evitare suoni esplosivi a basse frequenze durante l’uso ravvicinato, la risposta del microfono ai toni bassi si attenua gradualmente. Ciò consente un controllo maggiore ed è di ausilio nello sfruttare l’effetto di prossimità. COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI PER LA DIFFUSIONE SONORA AL PUBBLICO E DI CONTROLLO DEL PALCOSCENICO Per ottenere la massima reiezione dei suoni indesiderati, collocare gli altoparlanti di controllo del palcoscenico o quelli dell’impianto per il pubblico ad un angolo di 60 rispetto all’asse posteriore del microfono, non direttamente dietro di esso (vedi Figura 1). Prima della rappresentazione, controllare sempre l’allestimento del palcoscenico per verificare la collocazione ottimale del microfono e degli altoparlanti di controllo. ALTOPARLANTI DI CONTROLLO ALTOPARLANTE DELL’IMPIANTO DI DIFFUSIONE SONORA AL PUBBLICO 180° 120° 120° 90° 0° 90° COLLOCAZIONE SUGGERITA DEGLI ALTOPARLANTI FIGURA 1

Risposta in frequenza Da 50 a 16.000 Hz (vedi Figura 2). RISPOSTA RELATIVA, DB FREQUENZA, HZ +10 –10 0.6 m 51 mm 25 mm 3 mm 500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 200 20 0 ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á TIPICA RISPOSTA IN FREQUENZA FIGURA 2 NOTA: il grafico che segue mostra la risposta lungo l’asse ad una distanza di 60 cm da una sorgente sonora unifor- me. In una specifica applicazione la risposta può variare, a seconda della posizione del microfono. Diagramma polare A supercardioide con simmetria rotazionale rispetto all’as- se del microfono, uniforme con la frequenza (vedi Figura 3) 120o 150o 150o 120o 180o 150o 120o 150o 120o 180o 60o 90o 30o 30o 60o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 90o 30o 60o 90o 30o 60o 90o –5 dB –10 dB –15 dB –20 dB 0 0 10000 Hz 6300 Hz 2500 Hz 1000 Hz 500 Hz 250 Hz . TIPICI DIAGRAMMI POLARI FIGURA 3 Livelli di uscita (a 1.000 Hz) Tensione a circuito aperto: –51,5 dBV/Pa* (2,6 mV) *1 Pa = 94 dB SPL Impedenza Valore nominale: 150
(290
effettivi) per il collegamen- to a ingressi microfonici con bassi valori nominali di impe- denza. Relazione di fase Una pressione positiva sul diaframma produce una tensio- ne positiva al piedino 2 rispetto al piedino 3 (vedi Figura 4). VERDE GIALLO BLU ROSSO COLLEGIAMENTI INTERNI FIGURA 4 Contenitore Corpo in metallo pressofuso con smaltatura blu–argento e griglia sferica in acciaio temprato con finitura opaca. Adattatore regolabile per supporto A innesto, senza slittamento, infrangibile, regolabile per 180 con filettatura standard 5/8”–27, finitura nera Dimensioni (vedi Figura 5) 160 mm 50 mm DIMENSIONI TOTALI FIGURA 5 Peso netto 278 g CERTIFICAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla diretti- va europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN 55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1) e indu- striali leggeri (E2). ACCESSORI IN DOTAZIONE Adattatore regolabile per supporto A25D . . . . . . . . . . . . . . . Adattatore per filettatura (Euro) da 5/8 a 3/8 di poll. 95A2050 . Fodero 26A21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPTIONAL Schermo paravento serie A58WS (in 8 diversi colori) . . . . . Montatura per isolamento A55M, A55HM . . . . . . . . . . . . . . Cavo, 7,6 m C25E, C25F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RICAMBI Cartuccia R176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppo griglia RK265G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppo spina (connettore) 90F1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A. Phone: 847-866–2200 Fax: 847-866-2279 In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414 In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Elsewhere, Phone: 847-866–2200 Fax: 847-866-2585