Panasonic JT-H300HT-E1 Operating Instructions Manual

Getting Started Laser........................................................................... 5 Warranty Policy .......................................................... 5 Safety Precautions..................................................... 6 Requirement for Use.................................................. 9 Confirmation of Accessories ................................... 11 Names of Parts and Their Functions......................12 Operation Insert/Remove a SIM Card（ （ （ （JT-H300HT-E3） ） ） ）..15 Insert/Remove a microSDHC Card.....................18 Replace a Battery Pack.........................................21 Charge the Unit......................................................23 Scan a Barcode......................................................24 Scan a 2D code.......................................................26 Appendix About Connection with Another Device................26 How to Care ............................................................27 Troubleshooting.....................................................28 How to Deal with Troubles...................................29 Specifications.........................................................30 Before operating this product, please read these instructions carefully and save this document for future use. JT-H300HT-E1 JT-H300HT-E2 JT-H300HT-E3 Operating Instructions Operating Instructions Operating Instructions Operating Instructions Handheld Computer Handheld Computer Handheld Computer Handheld Computer Model No.

Thank you for purchasing the Handheld Computer JT-H300HT series. This operating instructions describes the instructions for the Handheld Computer. Before connecting, operating or adjusting this product, please read this instruction completely, and save this manual for future use. English Česky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] Español [Spanish] Ελληνική [Greek] Français [French] Por medio de la presente nosotros declara que el Handheld Computer cumple con los requisitos esencialesy cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Käesolevaga kinnitab meie seadme Handheld Computer vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hiermit erklären wir, dass sich das Gerät Handheld Computer in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Undertegnede vi erklærer herved, at følgende udstyr Handheld Computer overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. My tímto prohlašuje, že tento Handheld Computer je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Hereby, we declare that this Handheld Computer is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Par la présente me déclare que l'appareil Handheld Computer est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. ∆ια του παρόντος, θα δηλώνει ότι αυτό το Handheld Computer είναι σύµφωνα µε τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1995/5/EC.

en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Šiuo mes deklaruoja, kad šis Handheld Computer atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Ar šo mēs deklarē, ka Handheld Computer atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Con la presente noi dichiara che questo Handheld Computer è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Mi izjavlja, da je ta Handheld Computer v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Nós declara que este Handheld Computer está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Niniejszym my oświadcza, że Handheld Computer jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Alulírott, mi nyilatkozom, hogy a Handheld Computer megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Hawnhekk, aħna, jiddikjara li dan Handheld Computer jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

http://www.doc.panasonic.de/ Importer’s name and address to follow EU rules: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany Me vakuuttaa täten että Handheld Computer tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. My týmto vyhlasuje, že Handheld Computer spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Vi erklærer herved at utstyret Handheld Computer er i samsvar med de grunnleggende kravog øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hér með lýsir we yfir því að Handheld Computer er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Härmed intygar vi att denna Handheld Computer står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

output window) Laser [EN] CAUTION: Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous laser light exposure. Class 2 Laser scanners use a low power, visible light diode. As with any very bright light source, such as the sun, the user should avoid staring into the beam directly. Momentary exposure to a Class 2 laser is not known to be harmful. [GE] VORSICHT: Durch die von dieser Bedienungsleitung abweichende Verwendung und Einstellung von Reglern oder Ausführung von Vorgängen kann sich der Benutzer gefährlichem sichtbarem Laserlicht aussetzen. Laserscanner der Klasse 2 arbeiten mit einer Kleinleistungsdiode im sichtbaren Bereich. Wie auch bei anderen sehr hellen Lichtquellen wie der Sonne sollte vermieden werden, direkt in den Strahl zu blicken. Schädliche Auswirkungen bei kurzzeitiger Belichtung durch einen Laser der Klasse 2 sind nicht bekannt. [TK] DİKKAT: Burada belirtilenlerin dışındaki ayarların kullanılması veya işlem süreçlerinin uygulanması durumunda tehlikeli görünür lazer ışığının üretilmesine neden olabilir. Sınıf 2 Lazer tarayıcıları düşük güçlü, görülebilir ışık diyotu kullanır. Kullanıcı, güneş gibi çok parlak ışık kaynaklarına olduğu gibi doğrudan ışına bakmaktan kaçınmalıdır. Sınıf 2 lazere anlık maruz kalmanın tehlikeli oluşturduğu hususu hakkında bilgi yoktur. Warranty Policy The warranty period and what is covered are according to applications, contracts or distributors. Please ask our sales rep. The following damages are not covered by the warranty. -Any secondary damages, including without limitation, business chances. -Any damages by user including dropping, water contact or any other wrong use, other than the purpose designed for. [GE] LASERSTRAHLUG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN MAXIMALE AUSGANGLEISTUNG :1.0 mW WELLENLÄNGE : 640-660 nm PRODUKT DER LASERKLASSE 2 [TK] LAZER RADYASYONU IŞINA BAKMAYIN MAKSİMUM ÇIKIŞ : 1.0 mW DALGA UZUNLUĞU : 640-660 nm SINIF 2 LAZER ÜRÜNÜ LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM MAX OUTPUT : 1.0 mW WAVELENGTH : 640-660 nm CLASS 2 LASER PRODUCT IEC60825-1:2007

Do not stare into the beam directly. There is the risk of damage to the eyes when prolonged directly viewing. Do not operate this product during walking, bicycle riding, or car driving. There is the risk of falling or a traffic accident. Do not place a microSDHC card within the reach of infants. There is the risk of accidental swallowing. ・ In case that a memory card is likely to be swallowed, contact a doctor immediately. Do not put this product on an unstable place. This can cause damage to the unit or injury by falling. Do not put this product on a place with moisture, dirt, greasy fumes, or steam. There is the risk of injury. Do not look inside the code reading portion or aim that area at people. There is the risk of damage to the eyes when directly viewing of white light for a long time. Do not hold this product for too long when the power is on. There is the risk of a serious low-temperature burn. Do not put this product close to a medical equipment.(Do not bring this product into operating room, intensive care units (ICU) and coronary care units (CCU)) Do not use this equipment close to automatic control equipment like an automatic door fire alarm and so on. Radio waves from this equipment may cause the trouble by a malfunction for medical equipment or automatic equipment. Cautions for handling the product equipped with 3G module (JT-H300HT-E3). Turn off the product on airplanes. It may cause a trouble to flight. Cancel the function of automatic power-on in case of using it by application software. Turn off the product at a hospital and the place close to medical equipment. (Do not bring this product into operating room, intensive care units (ICU) and coronary care units (CCU) Radio waves from this equipment may cause the trouble by a malfunction for medical equipment or automatic equipment. Cancel the function of automatic power-on in case of using it by application software. Turn off the product at crowded places. In case a person with pace maker is around, it may cause trouble for it. Radio wave may cause trouble for pacemaker. Cancel the function of automatic power-on in case of using it by application software. Battery pack : JT-H200BT-30 This battery pack is designed for the specified handheld computers. Do not use the battery pack with any other device. Use the specified device to charge the battery pack. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not throw the battery pack into fire or heat the battery pack. The same applies to the used battery pack. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not insert sharp objects into the battery pack, apply impact on the battery pack, or disassemble/modify the battery pack. The same applies to the used battery pack. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not short positive (+) and negative (-) contact. Dispose of the used battery pack after insulating positive(+) and negative(-) contacts by friction tape. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not carry or store the battery pack along with articles such as necklaces or hairpins. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not charge, use, or leave the battery pack where temperatures are high such as a place close to fire or a place under the hot sun. The same applies to the used battery pack. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not splash water on the battery pack or moisten the battery pack with water. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. If the battery pack leaks liquid or smells, do not bring the battery pack close to fire. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. Do not touch the electrolyte leaked from the battery pack. Entry of the electrolyte into an eye may lead to blindness. In such a case, rinse the affected eye thoroughly with clean water, and then seek medical attention immediately. Do not put the battery pack into a microwave oven or a pressurized chamber. There is the risk of heat generation, fire, or explosion. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

Nicht direkt in den Strahl blicken. Längeres Blicken direkt in den Strahl kann zu Augenschäden führen. Das Gerät nicht beim Laufen, Radfahren oder Autofahren betreiben. Es besteht die Gefahr eines Falls oder Verkehrsunfalls. microSDHC-Karten nicht in Reichweite von Kleinkindern herumliegen lassen. Andernfalls könnte eine Karte versehentlich verschluckt werden. ・ Wenn der Verdacht besteht, dass eine Karte verschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen. Das Gerät nur auf einer stabilen Fläche abstellen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder herunterfallen und Verletzungen verursachen. Das Gerät an einem Ort aufstellen, wo es vor Feuchtigkeit, Schmutz, fettigen Schwaden und Dampf geschützt ist. Andernfalls könnte es Verletzungen verursachen. Nicht in den Codeleser blicken oder diesen auf Personen richten. Längeres Blicken direkt in weißes Licht kann zu Augenschäden führen. Das eingeschaltete Gerät nicht längere Zeit mit den Händen oder am Körper halten. Andernfalls besteht die Gefahr schwerer Niedrigtemperatur-Verbrennungen. Das Gerät von medizinischen Geräten fernhalten. Das Gerät nicht in Operationsräume oder auf Intensivstationen oder kardiologische Intensivstationen mitnehmen. Das Gerät nicht in der Nähe von automatischen Regelungen wie automatische Türen, Feueralarmanlagen u.Ä. betreiben. Vom Gerät ausgehende Radiowellen können Störungen bei medizinischen Geräten und automatischen Anlagen verursachen. Vorsicht bei der Handhabung des mit einem 3G-Modul ausgerüsteten Gerät (JT-H300HT-E3). Das Gerät im Flugzeug ausschalten. Es könnte die Führung des Flugzeugs beeinträchtigen. Die automatische Einschaltfunktion deaktivieren, falls eine solche Anwendung vorhanden ist. Das Gerät in Krankenhäusern und in der Nähe von medizinischen Geräten ausschalten. Das Gerät nicht in Operationsräume oder auf Intensivstationen oder kardiologische Intensivstationen mitnehmen. Vom Gerät ausgehende Radiowellen können Störungen bei medizinischen Geräten und automatischen Anlagen verursachen. Die automatische Einschaltfunktion deaktivieren, falls eine solche Anwendung vorhanden ist. Das Gerät an belebten Orten ausschalten. Andernfalls könnten bei eventuell in der Nähe befindlichen Personen mit Herzschrittmacher Probleme auftreten. Vom Gerät ausgehende Radiowellen können bei Herzschrittmachern Störungen verursachen. Die automatische Einschaltfunktion deaktivieren, falls eine solche Anwendung vorhanden ist. Akku : JT-H200BT-30 Der Akku ist speziell für den angegebenen Handheld Computer bestimmt. Keinesfalls zum Betrieb anderer Geräte verwenden.Zum Laden des Akkus das vorgeschriebene Ladegerät verwenden. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Den Akku nicht ins Feuer werden oder erhitzen. Dasselbe gilt fur einen verbrauchten Akku. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Keine spitzen Gegenstände in den Akku einführen, nicht auf den Akku schlagen oder ihn zerlegen/verändern. Dasselbe gilt fur einen verbrauchten Akku. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Die Plus- (+) und Minusklemmen (-) nicht kurzschließen. Vor der Entsorgung die Plus- (+) und Minusklemmen (-) des Akku mit Isolierband umwickeln. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Den Akku nicht zusammen mit Gegenständen wie Halsketten oder Haarnadeln herumtragen oder aufbewahren. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Den Akku nicht an heißen Orten, wie am Feuer oder in der starken Sonne, laden, betreiben oder abstellen. Dasselbe gilt fur einen verbrauchten Akku. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Den Akku nicht mit Wasser bespritzen oder befeuchten. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Einen Akku, der Flüssigkeit oder Geruch abgibt, nicht in die Nähe eines Feuers bringen. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. Aus dem Akku ausgelaufene Batteriesäure nicht berühren. Batteriesäure darf nicht in die Augen gelangen. Erblindungsgefahr! Falls Batteriesäure in ein Auge gelang sein sollte, dieses mit reichlich sauberem Wasser spülen und dann sofort einen Arzt aufsuchen. Den Akku nicht in eine Mikrowelle oder eine Druckkammer legen. Es besteht Erhitzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. BEI VERWENDUNG EINES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ALTBATTERIEN GEMÄSS ANWEISUNG ENTSORGEN.

Doğrudan ışına bakmayın. Uzun süre doğrudan bakıldığında gözlerde hasar görme riski oluşur. Bu ürünü yürürken, bisiklet sürerken veya araba kullanırken çalıştırmayın. Düşme veya trafik kazası riski vardır. microSDHC kartını çocukların ulaşabileceği yerlere koymayın. Kazara yutma riski vardır. ・ Bellek kartının yutulması halinde hemen bir hekime başvurun. Bu ürünü dengesiz bir yere koymayın. Düşerek ünitenin hasar görmesine veya yaralanmaya neden olabilir. Bu ürünü nem, kir, yağlı gaz veya buhar olan yerlerde bırakmayın. Yaralanma riski vardır. Kod okuma bölümünün (tarayıcının) içine bakmayın veya kod okuma bölümünü (tarayıcıyı) insanlara doğru tutmayın. Uzun süre doğrudan beyaz ışığa bakıldığında gözlerde hasar görme riski oluşur. Bu ürünü güç açıkken çok uzun süre elinizde tutmayın. Ciddi bir düşük ısı yanığı riski vardır. Bu ürünü medikal ekipmanın yakınlarında bırakmayın. (Bu ürünü ameliyat odasına, yoğun bakım ünitelerine (ICU) ve koroner bakım ünitelerine (CCU) götürmeyin. Bu ekipmanı, otomatik kapı, yangın alarmı vs. gibi otomatik kontrol ekipmanının yakınlarında kullanmayın. Bu ekipmandan yayılan radyo dalgaları medikal veya otomatik ekipmanı bozarak soruna neden olabilir. 3G modülüyle donatılmış ürünü (JT-H300HT-E3) kullanırken dikkat edilmesi gerekenler. Uçaktayken ürünü kapatın. Uçuşta sorun çıkmasına neden olabilir.Uygulama yazılımının kullanmasına karşı otomatik güç açık işlevini iptal edin. Ürünü hastanede ya da medikal ekipmana yakın yerlerde kapatın. (Bu ürünü ameliyat odasına, yoğun bakım ünitelerine (ICU) ve koroner bakım ünitelerine (CCU) götürmeyin.) Bu ekipmandan yayılan radyo dalgaları medikal ekipmanı veya otomatik ekipmanı bozarak soruna neden olabilir. Uygulama yazılımının kullanmasına karşı otomatik güç açık işlevini iptal edin. Ürünü kalabalık yerlerde kapatın. Çevrede kalp pili kullanan biri olması halinde onun için sorun oluşabilir. Radyo dalgası kalp pili için sorun oluşturabilir. Uygulama yazılımının kullanmasına karşı otomatik güç açık işlevini iptal edin. Pil takımı: JT-H200BT-30 Bu pil takımı, belirtilen el bilgisayarları için tasarlanmıştır. Pil takımını başka cihazlarla kullanmayın.Pil takımını şarj etmek için belirtilen cihazı kullanın. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Pil takımını ateşe atmayın veya ısıtmayın. Aynı durum kullanılmış batarya paketleri için de geçerlidir. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Pil takımına keskin nesneler sokmayın, pil takımını çarpmayın veya sökmeyin/değiştirmeyin. Aynı durum kullanılmış batarya paketleri için de geçerlidir. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Artı (+) ve eksi (-) kutuplar arasında kısa devre yapmayın. Pozitif (+) ve negatif (-) uçları yalıtım bandıyla kapattıktan sonra kullanılmış batarya paketini atın. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Pil takımını, kolye veya toka gibi aksesuarlarla taşımayın veya saklamayın. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Ateşe yakın veya sıcak güneş altı gibi sıcaklıkların yüksek olduğu yerlerde pil takımını şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın. Aynı durum kullanılmış batarya paketleri için de geçerlidir. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Pil takımına su sıçratmayın veya pil takımını suyla nemlendirmeyin. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Pil takımı sıvı kaçırırsa veya koku duyulursa ateşe yaklaştırmayın. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. Pil takımından sızan elektrolite dokunmayın. Göze elektrolit girmesi körlüğe neden olabilir. Bu durumda etkilenen gözü temiz suyla iyice yıkayın ve hemen tıbbi müdahale için başvurun. Pil takımını mikrodalga fırınında veya basınçlı bir odada bırakmayın. Isı oluşumu, yangın veya patlama riski vardır. PİL, YANLIŞ TİPTEKİ BİR PİL İLE DEĞİŞTİRİLİRSE PATLAMA RİSKİ VARDIR. ATIK PİLLERE TALİMATLARA UYGUN İŞLEM YAPINIZ.

Observe the following to use this product correctly. Handheld computer – Do not open or modify the main unit case. Battery pack – The battery pack is a consumable. The battery life, which varies with using conditions, is approximately a year as a guideline, and after a year or approximately over 300 times of recharging, the recharging capability becomes weak. If the battery is exhausted in a short time after full recharging, replace the battery pack with new one. – Be sure to use the specified battery pack. – Do not touch the contact portions of the battery pack. Failure to observe this may cause poor contact. – Leaving this product turned off for a long time after recharging reduces the battery capacity. – Recharge the battery pack at ambient temperatures from 5°C to 35°C. – Store the battery pack at ambient temperatures from - 20°C to 35°C. Recharging or storing the battery pack outside of the specified temperatures reduces the performance and life of the battery pack. – Charge the battery pack before use. – When the terminal of the battery pack becomes dirty, use a dry soft cloth to clean the terminal. Failure to observe this may cause poor contact with the device and cut power supply. – Once the terminal of the battery pack is clogged with foreign matter, the matter is hard to be removed, resulting in damage to the device. – If an anomaly such as heat generation, deformation, and abnormal odor is detected with respect to the battery pack, do not use the battery pack. – If recharging is not completed after the specified recharging time has passed, remove the battery pack from the device. The battery pack protection device may be damaged. – The rechargeable battery to be used to operate this product is a lithium-ion battery. – Do not dispose of but recycle no longer needed batteries to protect precious resources. Operating environment and service place – Condensation may occur when this product is moved from a cold place to a warm place. In case of condensation, do not use this product until water droplets disappear. – Do not put this product where static is likely to be generated (such as a carpeted place) or where magnetism generating devices such as a TV set and a radio are nearby. – Do not leave this product under direct sunshine or at excessive high or low temperatures for a long time. – Protect this product from rain or water. Drop impact/damage – Handle this product with care because this product is precision equipment. Do not apply impact on this product, drop this product, or put a heavy object on this product. – Do not damage the scanner reading portion. – Do not damage the optical communication I/F connector.

System operation – Be sure to turn off the power before battery pack replacement. How to care – Be sure to turn off the power before taking care of this product. – Use a dry soft cloth to remove dirt from this product. When stubborn stains are observed, use a tightly twisted water soaked cloth to wipe the point softly and use dry another cloth to wipe the point again. – Do not use thinner, benzene, wax, kerosene, soap, polish, hot water, chemical cloth, and the like. – Use a dry soft cloth to clean the scanner reading portion depending on the level of dirt. – The dirty reading portion may cause barcode reading failure. – When the scanner is cleaned, the wiping direction shall be vertical to the scanner reading portion. – Use a dry soft cloth to clean the optical communication I/F connector depending on the level of dirt. – The dirty connector may cause communication failure. – Use a dry soft cloth to clean the power feeding terminal depending on the level of dirt. – The dirty terminal may cause failure in charging the mobile terminal. Models equipped with touch panel – Use a finger or the supplied touch pen to enter data on the touch panel. Do not apply excessive load to the touch panel. Do not use a sharp-pointed hard object (ex. ballpoint pen and mechanical pencil) to operate the touch panel.

Before using, check the following accessories. Note: • In case some items are missing, contact your dealer. > Main unit > Strap > Battery Pack JT-H200BT-30 > Stylus >Safety Precaution Sheet >WEEE Sheet

■ Main unit (front side) Name Details Center Trigger / Side Trigger Use this trigger when scanning a barcode or a 2D code. Optical communication interface connector Use this connector when communicating with a mobile computer or another device (such as a cradle or mobile printer). USB port cover USB mini B connector is located under this cover. LCD (Touch panel ) This LCD can be used as a touch panel, and input operation is available. Indicator During operation Lights red or green: Scan succeeded. (The color depends on applications to be performed) During charging* Lights green: Charging is complete. Lights red: Charging is under way. Flashes red: Charging error happened. * When charging is complete, the indicator that was lighting red goes out once, and then lights green. The indicator may not be lit when charging the fully charged battery at first. But it will be changed to green later. When the temperature exceeds the ambient charging temperature (5 °C to 35 °C), charging stops and the indicator goes out. LCD (Touch panel) Indicator Side Trigger Charging terminal Optical communication interface connector USB port cover Center Trigger

Strap hole Scanner Laser or CMOS Imager Laser warning label Side Trigger Strap hole Battery pack cover SIM card tray Names of Parts and Their Functions ■ Main unit (back side) Name Details Scanner This scanner scans barcodes and 2D codes. Laser marker is radiated while scanning a code. microSDHC card slot cover microSDHC card is placed under this cover. SIM card tray SIM card is placed here. Buzzer speaker

■ Key layout The following illustration shows the layout of keys. Name Details Power key Turns on/off the power. Trigger Use the trigger when scanning a barcode or a 2D code. Note: • Depending on applications to be performed, another key may be used to scan a code instead of the trigger. • For details on how to use each key, refer to the operating instructions of application to be used. ■ About auto power-off After this unit is left without any operation while the power is on, the power will be automatically turned off. When the power key is pressed again, the unit will be powered on in the status before the power-off. Note: • It is possible to configure the duration to activate auto power-off using the application related to the operation. Side Trigger Function keys Side Trigger Power key Center Trigger Guide keys

When a SIM card is removed from the unit while data are read or written, troubles may occur. Refer to the operating instructions of application to be used. How to insert a SIM card 1 Before inserting or removing a SIM card, finish the operation and power off the unit. 2 Remove the battery pack from the unit. 1) Pull the battery pack cover lock located on the back side while pushing the dent part of the battery cover. 2) Open the battery cover. 3) Pull out the battery pack. When the unit is wet with dripping or splashing, wipe it away with a dry soft cloth before opening the battery pack cover. 3 Pull out the SIM card tray. 2) 3) 1) Battery pack cover lock Battery pack Battery cover

4 Place the SIM card on the tray. Make sure the card is correctly directed. After placing the SIM card on the tray, push back the tray until it clicks. Note: • Push back the tray surely to the end. Otherwise, the battery pack may not be inserted.

How to remove a SIM card Pull out the SIM card tray by referring to Step 1 to 3 in "How to insert a SIM card", and remove the SIM card from the SIM card tray. Note: • Do not power off or remove the battery pack while data are read from or written into the SIM card. Data may be destroyed. (Panasonic is NOT RESPONSIBLE FOR LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY FAILURE, ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT.)

When a microSDHC card is removed from the unit while data are read or written, troubles may occur. Refer to the operating instructions of application to be used. How to insert a microSDHC card 1 Before inserting or removing a microSDHC card, finish the operation and power off the unit. 2 Remove the battery pack from the unit. 1) Pull the battery pack cover lock located on the back side while pushing the dent part of the battery pack cover. 2) Open the battery pack cover. 3) Pull out the battery pack. When the unit is wet with dripping or splashing, wipe it away with a dry soft cloth before opening the battery pack cover. 3 Open the microSDHC card slot cover. 2) 3) 1) Battery pack cover lock Battery pack Battery pack cover

4 Insert the microSDHC card into the card pocket. 5 Close the microSDHC card slot cover. (1) Slide the card pocket backward (i) and open it(ii). (2) Insert the microSDHC card into the card pocket. (3) Make sure that the microSDHC card is fully inserted, and close the card pocket. (4) Slide the card pocket forward until it clicks. (i) (ii)

How to remove a microSDHC card Open the microSDHC card slot cover by referring to Step 1 to 3 in "How to insert a microSDHC card", slide the card pocket backward and open it. And remove the microSDHC card from the card pocket. Note: • Do not power off or remove the battery pack while data are read from or written into the microSDHC card. Data may be destroyed. (Panasonic is NOT RESPONSIBLE FOR LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY FAILURE, ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT.)

How to replace Battery Pack JT-H200BT-30 Note: • Charge a new battery pack before use for the first time. 1 Before replacing the battery pack, finish the operation and power off the unit. Note: • Data may be erased or troubles may happen when the battery pack is removed while the power is on. 2 Remove the battery pack from the unit. 1) Pull the battery pack cover lock located on the back side while pushing the dent part of the battery pack cover. 2) Open the battery pack cover. 3) Pull out the battery pack. When the unit is wet with dripping or splashing, wipe it away with a dry soft cloth before opening the battery pack cover. 3 Replace the battery pack with a new one. When inserting the battery pack into the unit, make sure that the terminals are correctly directed. Wipe the dust or dripping away from the battery pack case. 2) 3) 1) Battery pack cover lock Battery pack Battery pack cover

4 Close the battery pack cover, and lock the cover surely. Be sure to lock the battery pack cover to protect the battery pack case from dripping or splashing. Note: • When 3 minutes has passed after the battery pack is removed, data may be erased. To prevent this, replace the battery with a new one immediately. • Be sure to power off the unit before battery pack replacement. • Do not mistake the direction of battery pack. • When a message appears to show that the battery pack is running low, replace the battery pack. • Do not pinch your fingers when closing the battery pack cover. • Remove the battery pack if this unit is not used for a long time. • Use only Battery Pack JT-H200BT-30.

Insert the unit into the Cradle. Indicator During charging* Lights green: Charging is complete. Lights red : Charging is under way. Flashes red : Charging error happened. * When charging is complete, the indicator that was lighting red goes out once, and then lights green. The indicator may not be lit when charging the fully charged battery at first. But it will be changed to green later. When the temperature exceeds the ambient charging temperature (5 °C to 35 °C), charging stops and the indicator goes out. Note: • The above figure is USB Cradle JT-H300CU-E1. • It is possible to charge also with Cradle JT-H300CG-E1 by a similar way. （Charging） Indicator

■ How to use the laser scanner 1 Press the side or center trigger. A laser will be radiated. Note: • Depending on operations to be performed, another key may be used to scan a code instead of the trigger. 2 Move the unit so that the barcode is located on the center of scan area. Note: • Locate the unit so that the Laser goes across the barcode. Note: • When the barcode scanner is located horizontally to the barcode, scan may not be performed properly because of reflection. In this case, tilt the unit slightly. 3 After scan, the buzzer beeps and the indicator lights red or green. (The sound of the buzzer and colors of the indicator depend on applications to be performed) Trigger

■ How to use the 2D scanner 1 Press the side or center trigger. A laser marker will be radiated. Note: • Depending on operations to be performed, another key may be used to scan a code instead of the trigger. 2 Move the unit so that the barcode (including the 2D code) is located on the scanning area. Note: • Locate the unit so that the Laser goes across the barcode. Note: • Please keep away a barcode or 2D code from the unit by 5cm or more. • When the barcode scanner is located horizontally to the barcode, scan may not be performed properly because of reflection. In this case, tilt the unit slightly. 3 After scan, the buzzer beeps and the indicator lights red or green. (The sound of the buzzer and colors of the indicator depend on applications to be performed) Trigger Scanning width Aiming Line Scanning Area Center of Scanning Area Scanning height

Optical communication or radio communication (Bluetooth® or wireless LAN) is applied for communication between this unit and another device. For details on how to establish the communication, refer to the operating instructions of application to be used. Notes on optical communication • When the unit is wet with dripping or splashing, wipe it away with a dry soft cloth before connecting to the other device. • When communication with the other device is not established, try again the procedure by referring to the operating instructions of the device. When the interface connector of this unit or the other device is dirty, wipe the connector with a dry soft cloth before connection. Notes on radio communication (Bluetooth®, wireless LAN) • Communication may not be established around other wireless machines, business machines, or power lines because their radio frequencies may cause interferences. Do not place this unit on a vehicle or metallic desk. Otherwise, that may cause harmful interferences to radio communication. • When radio communication is not properly established, move the unit and the other device closer each other, and try the communication again. Notes on use with USB Cradle “JT-H300CU-E1” • Do not set this unit on the USB Cradle when dripping or splashing is staying on the unit. Before setting the unit on the cradle, wipe dripping or splashing away from the unit. • Do not remove the unit from the cradle while the COMM indicator of cradle is blinking to show that communication is under way. • When removing the unit from the USB Cradle, make sure the COMM indicator of cradle is off and no error happens. • Do not pinch the strap between the unit and USB Cradle. Otherwise, communication or charging may be impossible. Notes on charging with Cradle “JT-H300CG-E1” • Do not set this unit on the Cradle when dripping or splashing is staying on the unit. Before setting the unit on the charger, wipe dripping or splashing away from the unit. • Do not pinch the strap between the unit and Cradle. Otherwise, charging may be impossible.

Be sure to power off main unit before cleaning. Main unit ■ When this product gets dirty, clean with a dry soft cloth. When the dirt is hard to remove, wipe the product gently with a twisted wet cloth, and then with a dry soft cloth. ■ Do not use materials such as thinner, benzene, wax, oil, soap foam, abrasive detergent, hot water, and a chemical cloth. Scanner ■ When a dust or sebum is staying on the surface of barcode scanner, scan is not performed or scan height may be shorter. When this product gets dirty, clean with a dry soft cloth. When the dirt is hard to remove, wipe the product gently with twisted wet cloth, and then with a dry soft cloth. (Approximately once a month is recommended.) ■ Wipe the barcode scanner vertically as shown in the illustration. Optical communication interface connector ■ When a dust or sebum is staying on the connector, communication between this product and cradle may be impossible. When this product gets dirty, clean with a dry soft cloth. When the dirt is hard to remove, wipe the product gently with twisted wet cloth, and then with a dry soft cloth. (Approximately once a month is recommended.) Charging terminal ■ When a dust or sebum is staying on the terminal, charging may be impossible. When this product gets dirty, clean with a dry soft cloth. When the dirt is hard to remove, wipe the product gently with twisted wet cloth, and then with a dry soft cloth. (Approximately once a month is recommended.)

Contact a dealer if a problem cannot be solved even after checking and trying the solution or if a problem is not described below, or when having a problem with installations. Symptom Check item Solutions The battery pack may not be fully charged. Charge the battery pack. Nothing is displayed on the LCD even after power-on. The battery life may be near its end. Replace the battery pack with a new one. Display on the LCD disappears even while the power is on. Auto power-off may be active. Power on the unit again. The battery pack may not be fully charged. Charge the battery pack. Display on the LCD disappears soon after power-on. The battery life may be near its end. Replace the battery pack with a new one. Dust or sebum may be staying on the surface of barcode scanner. Wipe the barcode scanner with a dry soft cloth. (Refer to "How to Care" on page 27.) The battery pack may not be fully charged. Charge the battery pack. Barcodes cannot be scanned properly. The battery life may be near its end. Replace the battery pack with a new one. The battery pack may not be fully charged. Charge the battery pack. The battery life may be near its end. Replace the battery pack with a new one. Optical communication is impossible. Refer to "Notes on optical communication" on page 26. The battery pack may not be fully charged. Charge the battery pack. The battery life may be near its end. Replace the battery pack with a new one. Refer to "Notes on radio communication (Bluetooth®, wireless LAN)" on page 26. Radio communication is impossible. Make sure that the SIM card is inserted correctly. Caution: • Do not disassembly this product. That may cause trouble.

■ When a trouble occurs 1 Check the circumstances under which the trouble has happened. 2 Check if the operations are not mistaken. Refer to "Troubleshooting" on page 28. 3 If an alternative unit is available, check the details of trouble using the unit. ■ When you have confirmed the details of trouble Contact service personnel.

OS Microsoft® Windows® Embedded CE 6.0 Pro Application Development Microsoft Visual Studio 2008 Professional (Development by VC,VB and C# is available) RAM SDRAM 64 MB Memory ROM FROM 32 MB (system area) Flash Disk 128 MB (Including system area) LCD 2.7inch Transflective TFT LCD (65,536 colors) Resolution 240 x 320 (QVGA) Dot pitch 0.141 x 0.141 mm Backlight Yes (White LED) Display Touch panel Resistive Touch Display Keypad 30 keys, Backlight alphanumeric keypad Laser wave length Approx. 640 – 660 nm, Laser output Less than 1 mW (Class 2 Laser Product) Laser scan angle Approx. 54° Laser Scanner JT-H300HT-E1 JT-H300HT-E3 Readable Symbologies EAN-13, EAN-8 (JAN-13,JAN-8), UPC-A, UPC-E, UPC/EAN (with addon), Code39, Code128, ITF, NW7, GS1 DataBar Resolution SXGA (1280×1024 pixels) 1.3 Megapixels Aiming Laser (Laser Marker) Laser wave length: Approx. 640 – 660 nm Laser output: Less than 1 mW (Class 2 Laser Product) CMOS Imager JT-H300HT-E2 Readable Symbologies EAN-13, EAN-8 (JAN-13, JAN-8), UPC-A, UPC-E, UPC/EAN(with addon), Code39, Code128, ITF, NW7, PDF417, QR code (model 2), Maxicode SD Card slot microSDHC / microSD card slot x 1 Buzzer Volume 6 steps (Mute, 1 to 5) Vibrator Yes

Bluetooth® Effective range: Approx. 10 m (Line of sight) Specification: IrDA V1.2 (Panasonic protocol) Line speed: 115 kbps max. Optical communication (IrDA) Effective range: 1 to 20 cm USB2.0 Full Speed mode (12 Mbps max) USB Connector: mini - B Wireless LAN IEEE802.11b/g Network: 3G Line speed: Download 384 kbps, upload 64 kbps (UMT) Download 7.2 Mbps, upload 384 kbps (HSDPA) Communication method: packet Communication 3G communication *1 SIM card applicable Battery type Lithium-ion battery pack (3.7 V / 1700 mAh) Battery life (duration) *1 Approx. 25 hours Charging time Approx. 4 hours (25°C, 3.0 V) Power Memory Backup Time 3 minutes (after detecting low voltage) Operating Temperature -10 °C to 50 °C (Do not expose to direct sunlight in a vehicle.) Operating Humidity 20 % to 80 % RH(no condensation) 2 m x 6 side Drop Specification 1.2 m (MIL-STD-810F516.5) Environment Protective structure IP64 (IEC 60529) Dimensions Approx. 172 mm x 66 mm x 45 mm Weight Approx. 265 g(-E1), 265 g(-E2), 290 g(-E3) (When using the exclusive battery pack) Bundled Accessories Battery Pack, Strap, Stylus *1 For models equipped with the 3G communication module Depending on the traffic of the network or the concentration of access, actual line speed may lower. *2 Based on the testing program by Panasonic, scanning twice per 10 seconds, sending and receiving 1KB data once per 10 seconds, minimum level of LCD, backlight on, minimum clock speed of CPU, new battery pack fully charged.

Model OS Scanner type Bluetooth WLAN TP 3G Weight JT-H300HT-E1 WINCE 6.0 Laser Yes Yes Yes - Approx. 265 g JT-H300HT-E2 WINCE 6.0 CMOS Imager Yes Yes Yes - Approx. 265 g JT-H300HT-E3 WINCE 6.0 Laser Yes Yes Yes Yes Approx. 290 g Trademarks and registered trademarks – Freescale is a registered trademark or trademark of Freescale Semiconductor, Inc. in the United State and/or other countries. – Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. – The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc. – microSDHC and microSD logo is a trademark.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. [GE] Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. [CZ] Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností. Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu. Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU. Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady. Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy. Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace. Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU) Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace. Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a dole) Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol legislativní požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku obsaženou v baterii.

électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. [DA] Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus. Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä): Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia. [DU] Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale . Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale ): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. [LT] Informacija vartotojui apie surinkimą ir pašalinimą senos įrangos ir baterijų atliekų Šito simbolio atvaizdas ant produktų, įpakavimų, ir/arba pridėtų dokumentų reiškia, kad elektrinius ir elektroninius produktus bei baterijų atliekas draudžiama išmesti kartu su naminėmis atliekomis. Tinkamam apdorojimui bei perdirbimui senos elektrines įrangos ir baterijų atliekų nuneškite jas į surinkimo punktą, įsteigtą pagal nacionalinius teisės aktus ir Europos Sąjungos direktyvas 2002/96/EC ir 2006/66/EC. Tinkamai pašalinant elektroninės įrangos ir baterijų atliekas padedate atgauti vertybines medžiagas bei užkirsti kelią negatyvioms pasekmėms žmonių sveikatai ir aplinkai, kurios gali atsirasti dėl netinkamo atliekų pašalinimo. Norint daugiau sužinoti apie surinkimą ir perdirbimą senos įrangos bei baterijų atliekų prašome susisiekti su Jūsų savivaldybės įstaiga, atliekų šalinimo bendrove arba parduotuve, kurioje nusipirkote šitas baterijas. Už netinkamą šitų atliekų pašalinimą gresia baudų paskyrimas pagal nacionalinę teisėtvarką. Europos Sąjungos įmonės Prieš pašalinant elektroninę ir elektrinę įrangą prašome susisiekti su jos platintoju arba teikėju. Informacija apie atliekų pašalinimą kitose Europos Sąjungai nepriklausančiose valstybėse Šitie simboliai galioja tik Europos Sąjungoje. Norint pašalinti šitais simboliais pažymėtus produktus prašome susisiekti su vietinėmis įstaigomis arba su jų platintoju ir pasiteirauti apie tinkamą atliekų pašalinimą. Priedas prie baterijos simbolio (du paskutiniai simbolių atvaizdai): Šitas simbolis gali būti naudojamas su cheminiais simboliais. Tokiu būdu įgyvendinami nustatyti Europos Sąjungos direktyvoje reikalavimai dėl cheminių medžiagų.

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information. [Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien. [SK] Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti) Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité elektrické a elektronické zariadenia a baterie sa nesmú miešat’ so všeobecným domácim odpadom. Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odvezte prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES . V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit’ priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’ hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknút’ z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou. Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a. Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie. Poznámka k symbolu baterie (symbol v strede a dole) Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickým symbolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú latku v súlade s príslušnými Smernicami ES. [TK] Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun. Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir. Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun. [Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler] Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun. Pil sembolü için not (alttaki sembol örnekleri): Bu sembol, kimyasal bir sembol ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Bu durumda ilgili kimyasal Yönerge ile düzenlenen gereksinimlere uyum sağlanır.

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte. [Ara]
 #! ت "!ل ا   ا ت 
اول اى  رج  ق ا د اورو ه)ا ا( ' ري ا#!ل 
ا د اورو
%$ . إذا ر=<; 
ا   ه)ا ا:ُ َ8، 6ُ43 ا2 ل  1 ت ا 0/ أو ا!زع 6C وا1Bال A ا6%/ ا2 0 /   :@ . [CS] 在欧盟以 在欧盟以 在欧盟以 在欧盟以外其它国家的 外其它国家的 外其它国家的 外其它国家的废 废 废 废物 物 物 物处 处 处 处置信息 置信息 置信息 置信息 此符号仅在欧盟有效。 如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。 [CT] 歐盟以外國家的棄置資訊 歐盟以外國家的棄置資訊 歐盟以外國家的棄置資訊 歐盟以外國家的棄置資訊 本符號只適用於歐盟國家。 如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。 [KR] EU EU EU EU 가 가 가 가 아닌 아닌 아닌 아닌 국가에서 국가에서 국가에서 국가에서 제품을 제품을 제품을 제품을 폐기하려는 폐기하려는 폐기하려는 폐기하려는 경우 경우 경우 경우 이 기호는 EU 에만 해당합니다. 이 제품을 폐기하려면 지역 기관이나 대리점에 연락하셔서 올바른 폐기 방법을 문의하십시오. [RU] Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа. [UA] Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

http://panasonic.net/pss/ht/jt-h300ht.html Specifications and manuals are subject to change without notice. Panasonic System Networks Co., Ltd. Web Site：http://panasonic.net/ 3TR006346CAA © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2009 – 2011