Sony SAL16F28 Operating Instructions

レンズ特有のデフォルメ効果により､独特の映像表現が楽しめま す。 本機はソニー製αカメラで使用できる、Aマウント用レンズです。 使用上のご注意  Eマウントカメラでお使いの場合は、別売のマウントアダプターをご使用 ください。破損のおそれがありますので、レンズをEマウントカメラに直 接取り付けないでください。  レンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、カメラとレンズの両方を しっかり持ってください。  ピント合わせにより繰り出されたレンズ部分でカメラを保持しないでく ださい。 フラッシュ使用時のご注意 このレンズは撮影画角が非常に広いので、フラッシュを使用する と画面の周辺が暗くなります。外部フラッシュを取り付けてのバ ウンス撮影などで対応することをおすすめします。 周辺光量について レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下します。周 辺光量の低下が気になる場合は、開放絞りから１～2段絞り込んでご 使用ください。  各部のなまえ 1…フィルター指標 2…フィルター変換リング 3…レンズ信号接点 4…マウント標点 5…被写界深度目盛 6…距離目盛 7…距離指標 8…フォーカスリング 9…レンズフード  レンズの取り付けかた／取りはずしかた 取り付けかた(イラスト–参照) 1 レンズの前後レンズキャップとカメラのボディキャップ をはずす。 2 レンズとカメラのオレンジの点（マウント標点）を合わせ てはめ込み、レンズを軽くカメラに押し当てながら、時計 方向に「カチッ」とロックがかかるまでゆっくり回す。  レンズを取り付けるときは、カメラのレンズ取りはずしボタンを押 さないでください。  レンズを斜めに差し込まないでください。 取りはずしかた(イラスト–参照) カメラのレンズ取りはずしボタンを押したまま、レンズを反 時計方向に回してはずす。 レンズフロントキャップの取り付けかた (イラスト–参照) 浮きがないようにしっかりとかぶせ、ひもを引き絞ってください。 主な仕様 商品名 (型名) 35mm判 換算焦点距離* 1 (mm) レンズ 群一枚 画角1* 2 画角2* 2 最短 撮影距離* 3 (m) 最大 撮影倍率 (倍) 最小絞り フィルター 外形寸法 （最大径×長さ） (mm) 質量(g) 16mm F2.8 Fisheye （SAL16F28) 24 8-11 180ﾟ 110ﾟ 0.2 0.15 F22 ４種類内蔵 （NORMAL, O56, A12, B12） 約75×66.5 約400 * 1 ここでの35mm判換算焦点距離とは、APS-Cサイズ相当の撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでの値を表します。 * 2 画角1は35mm判カメラ、画角2はAPS-Cサイズ相当の撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでの値を表します。 * 3 撮像素子面から被写体までの距離を表します。 レンズの機構によっては、撮影距離の変化に伴って焦点距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影距離が無限遠での定義です。 同梱物：レンズ(1)、レンズフロントキャップ(1)、レンズリヤキャップ(1)、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 はソニー株式会社の商標です。 Specifications Name (Model name) Equivalent 35mm-format focal length* 1 (mm) Lens groups- elements Angle of view 1* 2 Angle of view 2* 2 Minimum focus* 3 (m (feet)) Maximum magnification (×) Minimum f-stop Filter Dimensions (maximum diameter × height) (mm (in.)) Mass (g (oz.)) 16mm F2.8 Fisheye (SAL16F28) 24 8-11 180° 110° 0.2 (0.7) 0.15 f/22 Four kinds, integral (NORMAL, O56, A12, B12) Approx. 75×66.5 (2 15/16×2 5/8) Approx. 400 (14 1/8) *1 The value for equivalent 35mm-format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. *2 The value of angle of view 1 is based on 35mm-format cameras, and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. *3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject. Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change of the shooting distance. The focal length assumes the lens is focused at infinity. Included items: Lens (1), Lens front cap (1), Lens rear cap (1), Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation.  ピントを合わせる オートフォーカスでピントを合わせる場合は、カメラが自動的に ピントを合わせます。手動でピントを合わせる場合は、カメラを マニュアルフォーカス（手動によるピント合わせ）にして、ファイ ンダー等を見ながらフォーカスリングを回してください。 ご注意 画角が非常に広いため､ショルダーストラップや指などが画面に 入らないようご注意ください｡ 被写界深度目盛 レンズはある距離にピントを合わせたとき、その距離にあるもの が鮮鋭に写るだけでなく、その前後にも写真として実用上ピント が合って写る範囲があります。この範囲を被写界深度といいます。 被写界深度は使用レンズの撮影距離、絞りによって変化します。 被写界深度は、被写界深度目盛上で該当する絞りによって表示さ れます。  被写界深度目盛、被写界深度表は35mm判カメラ用です。APS-Cサイズ 相当の撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでは、被写界深 度は浅くなります。  フィルターについて 本レンズには、４種類のフィルターが内蔵されています｡内蔵フィ ルターは必要に応じて切り換えできますが､フィルターも光学系 の一部として含まれているため、撮影するときは必ずいずれかの フィルターをご使用ください｡ NORMAL：常用フィルターです｡フィルター効果を意図しないと きは、このフィルターをお使いください｡ O56： モノクロ撮影時や白黒フィルム使用時に、コントラス トを強調した遠景撮影をするのに効果的です｡ A12*： タングステン（白熱灯）用カラーフィルムを使用して､ 太陽光下で撮影するときに使用します｡写真が青っぽ くなるのを抑え､カラーの色合いを整えます｡ B12*： デイライトカラーフィルムを使用して､白熱灯光下で 撮影するときに使用します｡写真が赤っぽくなるのを 抑え､カラーの色合いを整えます｡ * レンズ交換式デジタルカメラの場合は設定の必要はありません。色温度 の調整が必要な場合は､カメラ側のホワイトバランスで調整してくださ い｡ フィルターの変換方法 フィルター変換リングをカメラ側に引き､回転させながら希望の フィルター記号をフィルター指標に合わせます｡ ご注意 各フィルターは､必ず「カチッ」とロックされる位置でお使いくだ さい｡ロック位置以外のときは、レンズフードとフィルター変換リ ングの間に赤い線が出て警告します｡  露出補正について NORMAL以外のフィルターを使用するときは､撮像素子面（また はフィルム）に到達する光量が減少します。カメラのAUTOモー ドなどの自動露出撮影やメータードマニュアル撮影の場合は露出 が自動補正されますので、そのまま撮影できます。市販の露出計 を使用する場合は、＋側に露出補正を行ってください。露出補正 量はテスト撮影されることをおすすめします。 English You will find information on using each lens in this manual. Precautions common to lenses, such as notes on use will be found in “Precautions before using” on a separate sheet. Be sure to read both documents before using the lens. 16mm F2.8 Fisheye is a fisheye lens with a wide angle-of-view. You can enjoy unique image-expression, owing to its unique deformation-effects. This lens is designed for A-mount, which can be used on Sony α cameras. Notes on use  When using this lens with an E-mount camera, attach a separately sold Mount Adaptor. Do not attach the lens directly to the E-mount camera or you may damage both.  When you carry the camera with the lens attached, make sure to hold both the camera and the lens steadily.  Do not hold the camera by the lens part extended for focusing. Precautions for flash use Due to the lens’ wide angle of view, edges of pictures will tend to be dark in combination with a flash. Countermeasures, such as using bounce flash with an external flash is recommended. Vignetting When you use lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops.  Names of parts 1···Filter index 2···Filter-changing ring 3···Lens contacts 4···Mounting index 5···Depth-of-field scale 6···Distance scale 7···Distance index 8···Focusing ring 9···Lens hood  Attaching/detaching the lens To attach the lens (See illustration –.) 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap. 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks.  Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens.  Do not mount the lens at an angle. To remove the lens (See illustration –.) While pressing and holding the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. Attaching the lens front cap (See illustration –.) Attach the lens front cap fully so it is not loose, then pull the string to secure it. SAL16F28 16mm F2.8 Fisheye 取扱説明書/Operating Instructions/Mode d'emploi/Manual de instrucciones/ 交換レンズ/ Interchangeable Lens/ Objectif interchangeable/ A-mount 4-271-844-03(1) ©2006 Sony Corporation Printed in Japan  Focusing When using the auto focus, the camera focuses the lens automatically. When focusing manually, set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder, etc. Note This lens is a wide angle type. Make sure the shoulder-strap, your fingers, etc., are not in the frame when a picture is taken. Depth-of-field scale When focus is set on a subject, anything at that same distance will appear sharp, and anything within a certain range before and beyond the subject will also appear in focus; this is called depth of field. Depth of field depends on the subject distance and aperture you choose and is indicated by the lines on the depth-of-field scale corresponding to the aperture.  The depth-of-field scale and depth-of-field table are for 35mm-format cameras. The depth-of-field is shallower when you use Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.  Filter This lens has four filters, which can be changed where appropriate. Make sure to have one of the filters set when shooting, since the filter is part of the optical system. NORMAL: This is for general use. Use this filter, unless filter effects are desired. O56: This is effective for use in shooting distant landscapes with enhanced contrast, when monochrome shooting or using a black and white film. A12*: This is for use in shooting under the sunlight with a tungsten film. It prevents pictures from becoming blue, and maintains accurate color rendition. B12*: This is for use in shooting under tungsten lighting with a daylight-color film. It prevents pictures from becoming red, and maintains accurate color rendition. * No setting required when using a Interchangeable Lens Digital Camera. Adjust white balance on the camera, when color temperature needs adjusting. To change filters Pull the filter-changing ring towards the camera, rotate it, and set the desired filter setting on the filter index. Note Rotate the filter-changing ring until it clicks into place. If it is not set properly, a red line appears between the lens hood and filter-changing ring as a warning.  Exposure compensation When using a filter other than NORMAL, the amount of light reaching the image sensor (or the film) decreases. Exposure is automatically compensated for in all auto-exposure modes, or in metered manual mode. If your camera is set to the manual exposure mode and you are using a commercially- available exposure meter, set plus exposure compensation. Test shooting is recommended to determine the appropriate degree of compensation.   –1 –2     被写界深度表（単位：m）/Depth-of-field table (in meters)/Tableau de profondeur de champ (en mètres)/Tabla de profundidad de campo (en metros)/ F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F16 F22  -2.87 -2.05 -1.47 -1.06 -0.77 -0.57 -0.42 1m 1.44-0.77 1.78-0.71 2.72-0.64 11.5-0.56 -0.48 -0.40 -0.33 0.5m 0.57-0.45 0.61-0.43 0.67-0.40 0.80-0.38 1.10-0.34 2.55-0.31 -0.27 0.3m 0.31-0.28 0.32-0.28 0.34-0.27 0.36-0.26 0.39-0.25 0.46-0.23 0.63-0.22 0.25m 0.26-0.24 0.26-0.24 0.27-0.23 0.28-0.23 0.30-0.22 0.33-0.21 0.39-0.20 0.2m 0.20-0.20 0.20-0.19 0.21-0.19 0.21-0.19 0.22-0.18 0.23-0.18 0.25-0.17

Poids (g (on.)) 16mm F2.8 Fisheye (SAL16F28) 24 8-11 180° 110° 0,2 (0,7) 0,15 f/22 Quatre types, intégré (NORMAL, O56, A12, B12) Environ 75×66,5 (2 15/16×2 5/8) Environ 400 (14 1/8) *1 Les valeurs pour une longueur focale équivalente au format 35 mm sont basées sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *2 La valeur pour un angle de vue 1 est basée sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l’angle de vue 2 est basée sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *3 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d’image et le sujet. Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini. Articles inclus : Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. Français Des informations relatives à l’utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel. La section « Précautions avant toute utilisation », qui fait l’objet d’un document séparé, contient des précautions relatives aux objectifs, telles que des remarques sur leur utilisation. Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d’utiliser l’objectif. L’objectif 16mm F2.8 Fisheye est de type « fisheye », avec un angle de vision large. Vous pouvez bénéficier d’expressions d’images uniques grâce à ses effets déformants exclusifs. Cet objectif est conçu pour les montures A, à utiliser sur les appareils photo α Sony. Remarques sur l’utilisation  Lorsque cet objectif est utilisé avec un appareil photo à monture E, rattachez un adaptateur pour monture d’objectif vendu séparément. Ne rattachez pas directement l’objectif à l’appareil photo à monture E sinon l’objectif et l’appareil pourraient être endommagés.  Tenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé.  Ne tenez pas l’appareil par une partie saillante de l’objectif lors d’une mise au point. Précautions concernant l’utilisation du flash Etant donné la largeur de l’angle de l’objectif, les bords des images ont tendance à être foncés lors de l’utilisation du flash. Il est par conséquent recommandé de prendre des mesures correctives, comme l’utilisation d’un flash indirect avec un flash externe. Vignetage Lorsque vous utilisez l’objectif, les coins de l’écran peuvent s’assombrir par rapport au centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), l’ouverture doit être réglée à une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport à la position de fermeture complète.  Noms des pièces 1···Repère du filtre 2···Bague de changement du filtre 3···Contacts de l’objectif 4···Repère de montage 5···Echelle de profondeur de champ 6···Echelle de mise au point 7···Index de distance 8···Bague de mise au point 9···Pare-soleil  Fixation/retrait de l’objectif Fixation de l’objectif (Voir l’illustration –.) 1 Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de l’appareil photo. 2 Alignez le repère orange situé sur la monture de l’objectif sur le repère orange de l’appareil photo (repère de montage), puis insérez l’objectif dans la monture de l’appareil photo et tournez- le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.  N’appuyez pas sur la touche de déblocage de l’objectif de l’appareil photo lorsque vous fixez l’objectif.  Ne fixez pas l’objectif de travers. Retrait de l’objectif (Voir l’illustration –.) Tout en maintenant la touche de déblocage de l’objectif sur l’appareil photo enfoncée, tournez l’objectif dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée, puis détachez l’objectif. Fixation du capuchon avant d’objectif (Voir l’illustration –.) Fixez le capuchon avant d’objectif fermement de façon à ce qu’il ne se détache pas et tirez sur le cordon pour vous assurer qu’il est correctement en place.  Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique, l’appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de l’objectif. Pour effectuer une mise au point manuelle, réglez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur, etc. Remarque Cet objectif est de type grand angulaire. Veillez à ce que la bandoulière, vos doigts, etc. ne se trouvent pas sur l’image lors de la prise de vue. Echelle de profondeur de champ La profondeur de champ est la zone de netteté située devant et derrière le sujet sur lequel est réglée la mise au point de l’appareil, ainsi que la zone située à la même distance que le sujet. La profondeur de champ dépend de la distance à laquelle se trouve le sujet, ainsi que de l’ouverture du diaphragme choisie. Elle est indiquée par les lignes situées sur l’échelle de profondeur de champ qui correspondent à l’ouverture du diaphragme.  Le tableau des profondeurs de champ et des échelles de profondeur de champ concerne les appareils photo 35 mm. La profondeur de champ est réduite lorsque vous utilisez des appareils photos numériques à objectifs interchangeables avec un capteur d’image au format APS-C.  Filtre Cet objectif dispose de quatre filtres qui peuvent être changés de façon appropriée. Assurez-vous que l’un des filtres est installé lors de la prise de vue car les filtres font partie du système optique. NORMAL: pour un usage général. Utilisez ce filtre, sauf si vous souhaitez des effets de filtre. O56: efficace pour la prise de vue de paysages éloignés, avec un fort contraste, lors de prises de vue monochromes ou lors de l’utilisation d’un film noir et blanc. A12*: pour les prises de vue au soleil, avec un film tungstène. Cela permet d’éviter que les images ne deviennent bleues et garantit un rendu précis des couleurs. B12*: pour les prises de vue sous un éclairage artificiel, avec un film couleur pour lumière du jour. Cela permet d’éviter que les images ne deviennent rouges et garantit un rendu précis des couleurs. * Aucun réglage n’est nécessaire lors de l’utilisation d’un appareil photo numérique à objectifs interchangeables. Réglez l’équilibre des blancs sur l’appareil photo, lorsque l’échelle des gris doit être ajustée. Changement de filtre Tirez la bague de changement du filtre vers l’appareil photo, faites-la tourner, puis réglez le filtre souhaité sur le repère de filtre. Remarque Faites tourner la bague de changement du filtre jusqu’au déclic indiquant qu’elle est en place. Si elle n’est pas installée correctement, une ligne rouge apparaît entre le pare-soleil et la bague de changement du filtre, pour vous mettre en garde.  Compensation d’exposition Lors de l’utilisation d’un filtre autre que NORMAL, la quantité de lumière atteignant le capteur d’image (ou le film) diminue. L’exposition est automatiquement compensée dans tous les modes d’exposition automatique, ainsi qu’en mode de mesure manuelle. Si votre appareil photo est réglé en mode d’exposition manuelle alors que vous utilisez un posemètre disponible dans le commerce, augmentez la compensation de l’exposition. La réalisation d’un test de prise de vue est recommandée pour déterminer le niveau de compensation adéquat. Especificaciones Nombre (Nombre del modelo) Distancia focal* 1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Elementos y grupos del objetivo Ángulo de visión 1* 2 Ángulo de visión 2* 2 Enfoque mínimo* 3 (m) Ampliación máxima (×) F-stop mínimo Filtro Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Peso (g) 16mm F2.8 Fisheye (SAL16F28) 24 8-11 180° 110° 0,2 0,15 f/22 Cuatro tipos, parte integrante del objetivo (NORMAL, O56, A12, B12) Aprox. 75×66,5 Aprox. 400 *1 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El valor del ángulo de visión 1 se basa en las cámaras de formato de 35 mm y el del ángulo de visión 2, en las Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de imágenes de tamaño APS-C. *3 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes hasta el motivo. En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si se modifica la distancia de toma de imagen. La distancia focal asume que el objetivo está enfocado al infinito. Elementos incluidos: Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. Español En este manual encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo. 16mm F2.8 Fisheye es un objetivo de ojo de pez con un ángulo de visión panorámico. Puede disfrutar de una expresión de imagen única, debido a los efectos de deformación exclusivos. Este objetivo está diseñado para las monturas A, que se pueden utilizar en las cámaras Sony α. Notas sobre el uso  Cuando utilice este objetivo en una cámara con montura E, fíjele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado. No fije el objetivo directamente al la cámara con montura E o podría dañar ambos.  Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto la cámara como el objetivo.  No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al realizar el enfoque. Precauciones en el uso del flash Debido al ángulo de visión panorámico, los bordes de las fotografías tenderán a oscurecerse en combinación con el flash. Se recomienda que se tomen medidas en contra de este fenómeno como, por ejemplo, la utilización de un flash de rebote junto con un flash externo. Viñeteado Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la abertura de 1 a 2 puntos.  Nombres de las piezas 1···Índice del filtro 2···Anillo de cambio de filtro 3···Contactos del objetivo 4···Índice de montaje 5···Escala de profundidad de campo 6···Escala de distancia 7···Índice de distancia 8···Anillo de enfoque 9···Cubierta del objetivo  Colocación/extracción del objetivo Para colocar el objetivo (consulte la ilustración –.) 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. 2 Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación, inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que quede encajado.  No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo.  No monte el objetivo inclinado. Para quitar el objetivo (consulte la ilustración –.) Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el botón de liberación del objetivo pulsado y, a continuación, extráigalo. Instalación de la tapa frontal del objetivo (consulte la ilustración –.) Fije la tapa frontal del objetivo completamente para que no quede suelta y, a continuación, tire del cordón para asegurarla.  Enfoque Cuando utilice el enfoque automático, la cámara enfocará el objetivo automáticamente. Cuando enfoque manualmente, ajuste la cámara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a través del visor, etc. Nota Este objetivo es de tipo gran angular. Al tomar una fotografía, asegúrese de no poner la bandolera o los dedos en el marco. Escala de profundidad de campo Cuando se ajusta el enfoque a un motivo, todo lo que se encuentre a la misma distancia aparecerá nítido y lo que esté dentro de un rango anterior o posterior al motivo también aparecerá enfocado. Este efecto se denomina profundidad de campo. La profundidad de campo depende de la distancia del motivo y la abertura seleccionadas y se indica con las líneas de la escala de profundidad de campo correspondientes a la abertura.  La escala y la tabla de profundidad de campo son para cámaras con formato de 35 mm. La profundidad de campo es menor si se utilizan Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C.  Filtros El objetivo tiene cuatro filtros, que pueden cambiarse cuando sea necesario. Asegúrese de tener por lo menos uno de los filtros al tomar una fotografía, puesto que éstos son parte del sistema óptico. NORMAL: para uso general. Utilice este filtro, a menos que desee efectos de filtro. O56: se utiliza para tomar fotografías monocromo o en blanco y negro a paisajes lejanos con un contraste mejorado. A12*: se utiliza para tomar fotografías bajo luz solar con una película a color de luz de tungsteno. Evita que las fotografías adquieran un tono azulado, y mantiene un rendimiento del color preciso. B12*: se utiliza para tomar fotografías bajo iluminación natural con una película a color de luz de tungsteno. Evita que las fotografías adquieran un tono rojizo, y mantiene un preciso realismo del color. * No es necesario cuando se utilice una cámara digital de objetivo intercambiable. Ajuste el balance de blancos en la cámara, cuando la temperatura del color lo requiera. Cambio de los filtros Tire del anillo de cambio de filtro hacia la cámara, gírelo y, a continuación, ajuste el filtro deseado en el índice de filtro. Nota Gire el anillo de cambio de filtro hasta que encaje en su sitio. Si no se coloca correctamente, para avisarle aparecerá una línea roja entre la cubierta del objetivo y el anillo de cambio de filtro.  Compensación de la exposición Cuando utilice un filtro diferente a NORMAL, la cantidad de luz que llega al sensor de imagen (o la película) disminuye. La exposición se compensa automáticamente en todos los modos de exposición automática o en el modo de medición manual. Si la cámara está ajustada en el modo de exposición manual y está utilizando un fotómetro disponible en establecimientos comerciales, ajuste más la compensación de la exposición. Es recomendable realizar tomas de prueba para determinar el grado de compensación adecuado. ! ! ! ! ! !