Sony XR-C503 Operating Instructions Manual

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11 (2)  1996 by Sony Corporation FM/MW/LW Cassette Car Stereo H BG PL EN RF Operating Instructions Instrukcja ob sugi àÌÒÚ Û͈Ëfl Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl Haszn·lati ⁄tmutatÛ àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË XR-C503 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Informacji o instalacji i pod ±czeniu naleøy szukaÊ w za ±czonej instrukcji instalacji/pod ±czania. ᇠËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ Ë Ò‚˙ Á‚‡Ì ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡, ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚÂ Ô ËÎÓÊÂÌËfl Ì ‡ ˙ ˜ Ì Ë Í . A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈsÈrıl s csatlakoztat·s·rÛl rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l az ‹zembehelyezÈsi/csatlakoztat·si ˙tmutatÛban. è ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËflÏË Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô Ë·„‡ÂÏÓÈ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Welcome ! Thank you for purchasing the Sony Cassette Player. This unit lets you enjoy a variety of features by using either a rotary remote or a wireless remote. In addition to the tape playback and the radio operations, you can expand your system by connecting an optional CD/MD changer.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Table of contents With Optional Equipment CD/MD Changer Playing a CD or MD ......................................... 11 Scanning the tracks — Intro Scan ................................................. 12 Playing tracks repeatedly — Repeat Play .............................................. 12 Playing tracks in random order — Shuffle Play .............................................. 12 Labeling a CD — Disc Memo ............................................... 13 Locating a disc by name — List-up ...................................................... 14 Selecting the specific tracks for playback — Bank .......................................................... 14 Additional Information Precautions ......................................................... 15 Maintenance ....................................................... 15 Dismounting the unit ....................................... 16 Location of controls .......................................... 17 Specifications ..................................................... 19 Troubleshooting guide ..................................... 20 Index ................................................................... 22 This Unit Only Getting Started Resetting the unit ................................................ 4 Detaching the front panel .................................. 4 Preparing the rotary remote .............................. 5 Setting the clock .................................................. 5 Cassette Player Listening to the tape ........................................... 6 Playing the tape in various modes ................... 7 Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) ................... 7 Memorising only the desired stations.............. 7 Receiving the memorised stations .................... 8 Storing the station names — Station Memo ............................................ 8 Locating a station by name — List-up ........................................................ 9 Other Functions Using the rotary remote ..................................... 9 Adjusting the sound characteristics ............... 10 Muting the sound.............................................. 10 Changing the sound and display settings ..... 11

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Getting started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Note Pressing the reset button will erase all the memory functions except for the preset stations. Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent the unit from being stolen. 1 Press (OFF). 2 Press (OPEN) to open the front panel, then slide the front panel to the left side, and pull out the right side of the front panel. Notes • Do not put anything on the inner surface of the front panel. • Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. • If you detach the panel while the unit is still on, the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. • When you carry the front panel with you, put it in the supplied front panel case. Attaching the front panel Place the hole A in the front panel onto the spindle B on the unit as illustrated, then push the left side in. Notes • Be sure not to attach the front panel upside down. • Do not press the front panel hard against the unit when attaching it. Press it lightly against the unit. • Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel. • Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts, and do not leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature. Caution alarm If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds (only when the POWER SELECT switch is set to the A position). µ B A Reset button

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Preparing the rotary remote When you mount the rotary remote, attach the label in the illustration below. to go forward to go back to go forward to go back Setting the clock The clock has a 12-hour digital indication. Example: Set the clock to 10:08 1 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP). 1 Press (4) (n). The hour digit flashes. 2 Set the hour. 3 Press (4) (n). The minute digits flash. 4 Set the minute. 2 Press (SHIFT). The clock starts. Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the B position, turn the power on first, then set the clock. Getting Started SET CLOCK SET UP SET 100 SET UP SET 1000 SET UP SET 1000 SET UP SET 1008 SET UP 1008 DSPL LIST SOUND DSPL LIST SOUND

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Fast-winding the tape During playback, press either side of (SEEK/AMS) for one second. To start playback during fast-forwarding or rewinding, press (7) (*). Locating the beginning of the tracks — Automatic Music Sensor (AMS) You can skip up to nine tracks at one time. During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily. Note The AMS function may not work when : • the blanks between tracks are shorter than four seconds. • there are noises. • there are long sections of low volume or quiet sections. Changing the displayed items Each time you press (DSPL), the item changes as follows: z Tape playback z Clock z Frequency* * While the ATA function is activated. Cassette Player Listening to the tape 1 Press (OPEN) and insert the cassette. Playback starts automatically. 2 Close the front panel. If the cassette is already inserted, press (SOURCE) until “FWD” or “REV” appears to start playback. The side facing up is being played. The side facing down is being played. Tips • To change the tape transport direction, press (7) (*). • “METAL” appears in the display when you insert the metal or CrO2 tape (Auto Metal function). To Press Stop playback (OFF) Eject the cassette (OPEN) then 6 Rewind Fast-forward SEEK/AMS To locate the succeeding tracks To locate the previous tracks SEEK/AMS 6 FWD REV

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Playing the tape in various modes You can play the tape in various modes: •INTRO (Intro Scan) lets you play the first 10 seconds of all the tracks. •REP (Repeat Play) repeats the current track. •NR (Dolby NR) lets you select the Dolby* NR B system. •ATA (Automatic Tuner Activation) turns on the tuner automatically while fast-winding the tape. •BL.SKP (Blank Skip) skips blanks longer than eight seconds. * Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY” and the double-D symbol a are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. 1 Press (SHIFT). Every time you press (SHIFT), only the items you can select light up. 2 Press (3) (PLAY MODE), repeatedly until the desired play mode appears. Each time you press (3), the item changes as follows: INTRO n REP n NR n ATA n BL.SKP 3 Press (4) (n) to select “ON.” Playback starts. To go back to the normal playback mode, select “OFF” in step 3 above. Cassette Player/Radio Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies. You can store up to 10 stations on each band (FM1, FM2, MW and LW). Caution When tuning in the station while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the desired band (FM1, FM2, MW or LW). 2 Press (SHIFT), then press (6) (BTM). The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons. A beep sounds and the setting is stored. Notes • The unit does not store stations with weak signals. If only a few stations are received, some number buttons remain empty. • When a preset number is indicated in the display, the unit starts storing stations from the one currently displayed. Memorising only the desired stations You can store up to 10 stations on each band (20 for FM1 and FM2, 10 for MW or LW) in the order of your choice. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the desired band. 2 Press either side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want to store on the number button. 3 Keep the desired number button ((1) to (10)) pressed for two seconds until you hear a beep tone. The number button indication appears in the display. Note If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be erased. SHIFT 1 2 3 4 5 SET UP PLAY MODE FWD INTROOFF PLAY MODE FWD INTROON PLAY MODE INTRO

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Receiving the memorised stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the desired band. 2 Press the number button ((1) to (10)) momentarily, where the desired station is stored. If you cannot tune in a preset station Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for the station (automatic tuning). Scanning stops when the unit receives a station. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly until the desired station is received. Note If the automatic tuning stops too frequently, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “LOCAL” (local seek mode) is displayed. Then press (4) (n) to select “ON.” Only the stations with relatively strong signals will be tuned in. Tip If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold either side of (SEEK/AMS) for two second, until the desired frequency appears (manual tuning). Receiving FM stereo stations — POLAR modulation The POLAR modulation function automatically changes and retunes the stations within 65.0 to 74.0 MHz in the PILOT tone mode or POLAR tone mode. The stations within 87.5 to 108.0 MHz are received only in the PILOT tone mode. If FM stereo reception is poor — Monaural Mode 1 Press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “MONO” appears. 2 Press (4) (n) repeatedly until “MONO-ON” appears. The sound improves, but becomes monaural (“STEREO” disappears). To go back to the normal mode, select “MONO-OFF” in step 2 above. Changing the displayed items Each time you press (DSPL), the item changes as follows: Frequency ˜ Clock Storing the station names — Station Memo You can assign a name to each radio station and store it in memory. The name of the station currently tuned in appears in the display. You can store up to eight characters for a station. Storing the station names 1 Tune in a station whose name you want to store. 2 Press (LIST) for two seconds. 3 Enter the characters. 1 Press (+) to select the desired characters. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _ ) If you press (–), the characters appear in the reverse order. If you want to put a blank space between characters, select “_” (under- bar). 2 Press (4) (n) after locating the desired character. The flashing cursor moves to the next space. If you press (1) (N), the flashing cursor moves to the left. 3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name. 4 To return to the normal radio reception, press (LIST) for two seconds. Tip To erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for each character. FM1 2 FM1 W 2 FM1 W 2

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Radio/Other Functions Other Functions Using the rotary remote The rotary remote works by pressing buttons and/or rotating controls. You can control the optional CD or MD changer with the rotary remote. By pressing the button (the SOURCE button) Each time you press (SOURCE), the source changes as follows: FM1 n FM2 n MW n LW n CD1 n CD2 n MD1 n MD2 n TAPE Tip You can turn on this unit by pressing (SOURCE) on the rotary remote. By rotating the control (the SEEK/AMS control) Rotate the control momentarily and release it to: •Locate the beginning of the tracks on the tape. Rotate and hold the control, and release it to fast-wind the tape. To playback, rotate and hold the control again, and release it. •Locate a specific track on a disc. Rotate and hold the control to locate the specific point in a track, then release it to start playback. •Tune in the stations automatically. Rotate and hold the control to tune in the specific station. Displaying the station name Press (DSPL) during radio reception. Each time you press (DSPL), the item changes as follows: z Station name* z Frequency z Clock * If the station name is not stored, “NO NAME” appears in the display for one second. Erasing the station name 1 Tune in any station and press (LIST) for two seconds. 2 Press (DSPL) for two seconds. 3 Press (+) or (–) to select the name that you want to erase. 4 Press (5) (ENTER) for two seconds. The name is erased. Repeat steps 3 and 4 if you want to erase other names. 5 Press (LIST) for two seconds. The unit returns to the normal radio reception mode. Locating a station by name — List-up 1 Press (LIST) momentarily. The name assigned to the station currently playing appears in the display. 2 Press (LIST) repeatedly until you find the desired station. 3 Press (5) (ENTER) to tune in the desired station. Note Once the station name or frequency has been displayed for five seconds, the display goes back to its normal mode. To turn off the display, press (DSPL). FM1 WRKISS 2 LST WRKISS ENTER 2 (SOURCE)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN By rotating the control while pushing (the PRESET/DISC control) Rotate the control while pushing it to: •Receive the stations memorised on the preset buttons. •Change the disc. Other operations Changing the operative direction The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below. OFF Rotate the VOL control to adjust the volume. Press (MUTE) to mute the sound. Press (OFF) to turn off the unit. Press (LIST) to display memorised names. Press (SOUND) to adjust the volume and sound menu. Press (DSPL) to change the displayed items. To increase To decrease If you need to mount the rotary remote on the right of the steering column, you can reverse the operative direction of the controls. Press (DSPL) two seconds while pushing the VOL control. Tip You can control the operative direction of controls with the unit. Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass, treble, balance and fader. Each source can store the bass and treble level respectively. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SOUND) repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) 2 Adjust the selected item by pressing (+) or (–). Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds, the buttons work as volume control buttons.) Muting the sound Press (MUTE). “MUTE-ON” flashes. To restore the previous volume level, press (MUTE) again. Tip The unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in (Telephone-mute function).

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Changing the sound and display settings You can set: •AMBER/GREEN to change the illumination colour to amber or green. •BEEP to turn on or off the beeps. •DIM (dimmer) to change the brightness of the display. •D.INFO (dual information) to display the clock and the play mode at the same time (ON) or to display the information alternately (OFF). •LOUD (Loudness) to enjoy bass and treble even at low volume. Bass and treble will be reinforced. •RM (Rotary Remote) to change the operative direction of the controls of the rotary remote. — Select “NORM” to use the rotary remote as the factory preset position. — Select “REV” when you mount the rotary remote on the right of the steering column. 1 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP). 2 Press (2) (SET UP) repeatedly until the desired setting mode appears. Each time you press (2) (SET UP), the item changes as follows: CLOCK n AMBER/GREEN n BEEP n DIM n D.INFO n LOUD n RM 3 Press (4) (n) to select the desired setting (for example: ON or OFF). 4 Press (SHIFT). When the mode setting is complete, the normal playback mode appears. Other Functions/CD/MD Changer With Optional Equipment CD/MD Changer You can control up to 10 CD changers and MD changers with this unit. Playing a CD or MD Press (SOURCE) until the desired changer appears. CD/MD playback starts. When a CD or MD changer is connected, all the tracks play from the beginning. Changing the displayed items Each time you press (DSPL) during CD/MD playback, the item changes as follows: $ Elapsed playback time $ Disc name*1 $ Track name*2 $ Clock*3 ∗1 If there is no prerecorded name for an CD or MD, “NO NAME” appears in the display. ∗2 If the track name of an MD is not prerecorded, “NO NAME” appears in the display. ∗3 If the dual information is on, clock does not appear in the display. Tip If the name of the MD is too long, you can scroll it across the display by pressing (SHIFT), then (1) (N). Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll The Auto Scroll function automatically scrolls the disc or track name of the MD when you press (DSPL) and the name length exceeds eight characters. 1 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP) repeatedly until “A.SCRL” appears. 2 Press (4) (n) to select “A.SCRL-ON.” To cancel Auto Scroll, select “A.SCRL-OFF” in step 2 above.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Displaying the recording date of the currently selected MD Press (DSPL) for two seconds during MD playback. The recording date of the track is displayed for about three seconds. Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) once for each track you want to skip. Locating a specific point in a track — Manual Search During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Release the button when you have found the desired point. Locating a disc by disc number — Direct Disc Selection Press the number button that corresponds with the desired disc number. The desired disc in the currently selected changer begins playback. Scanning the tracks — Intro Scan You can play the first 10 seconds of all the tracks on the currently selected disc. 1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “INTRO” appears. 2 Press (4) (n) repeatedly until “INTRO-ON.” Intro Scan starts. To go back to the normal playback mode, select “INTRO-OFF” in step 2 above. To locate succeeding tracks To locate previous tracks To search backward To search forward SEEK/AMS SEEK/AMS Playing tracks repeatedly — Repeat Play You can select: •REP-1 to repeat a track. •REP-2 to repeat a disc. •REP-3 to repeat all the discs in the current changer. 1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “REP” appears. 2 Press (4) (n) repeatedly until the desired setting appears. ” REP-1 ” REP-2 ” REP-3 REP-OFF Z Repeat play starts. To go back to the normal playback mode, select “REP-OFF” in step 2 above. Playing tracks in random order — Shuffle Play You can select: •SHUF-1 to play the tracks on the current disc in a random order. •SHUF-2 to play the tracks in the current changer in a random order. •SHUF-3 to play all the tracks in a random order. 1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “SHUF” appears. 2 Press (4) (n) repeatedly until the desired setting appears. ” SHUF-1 ” SHUF-2 ” SHUF-3 SHUF-OFF Z Shuffle play starts. To go back to the normal playback mode, select “SHUF-OFF” in step 2 above.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN CD/MD Changer Labeling a CD — Disc Memo (CD changer with custom file function) You can label each disc with a personalized name. You can enter up to eight characters for a disc. If you label a CD, you can locate a disc by name and select the specific tracks for playback (page 14). 1 Play the CD and press (LIST) for two seconds. 2 Enter the characters. 1 Press (+) to select the desired characters. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _ ) If you press (–), the characters appear in the reverse order. If you want to put a blank space between characters, select “_” (under- bar). 2 Press (4) (n) after locating the desired character. The flashing cursor moves to the next space. If you press (1) (N), the flashing cursor moves to the left. 3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name. 3 To return to the normal CD playback mode, press (LIST) for two seconds. Tip To erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for each character. Displaying the disc memo Press (DSPL) during CD playback. Each time you press (DSPL) during CD playback, the item changes as follows: z Elapsed playback time z Disc name Clock Z Erasing the disc memo 1 Press (SOURCE) to select the CD changer. 2 Press (LIST) for two seconds. 3 Press (DSPL) for two seconds. 4 Press (+) or (–) to select the name that you want to erase. 5 Press (5) (ENTER) for two seconds. The name is erased. Repeat steps 3 and 4 if you want to erase other names. 6 Press (LIST) for two seconds. The unit returns to the normal CD playback mode. CD SCHUBERT 4 DISC DISC NAME CD 4 DISC DISC NAME CD S 4 DISC DISC NAME CD S 4 DISC DISC NAME

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Locating a disc by name — List-up (CD changer with custom file function or MD changer) You can use this function for the discs that have been assigned a custom name. For more information on disc names, refer to “Labeling a CD” (page 13). 1 Press (LIST) momentarily. The name assigned to the disc currently playing appears in the display. 2 Press (LIST) repeatedly until you find the desired disc. 3 Press (5) (ENTER) to play back the disc. Notes • Once a disc name has been displayed for five seconds, the display goes back to its normal playback mode. To turn off the display, press (DSPL). • The track names are not displayed during MD playback. • If there are no discs in the magazine, “NO DISC” appears in the display. • If a disc has not been assigned a custom file, “********” appears in the display. • If the disc information has not been read by the unit, “NOT READ” appears in the display. To load the disc, first press the number button, then choose the disc that has not been loaded. • The information is appears only in upper cases. There are also some letters which cannot be displayed (during MD playback). Selecting the specific tracks for playback — Bank (CD changer with custom file function) If you label the disc, you can set the unit to skip tracks and play only the tracks you want. 1 Start playing the disc and press (SHIFT). Then press (3) (PLAY MODE) for two seconds. Bank edit mode Note If you have not labeled the disc, the bank edit mode does not appear. 2 Press either side of (SEEK/AMS) to select the track number you want to skip and press (5) (ENTER). The indication changes from “PLAY” to “SKIP.” If you want to return to “PLAY,” press (5) (ENTER) again. 3 Repeat step 2 to set the “PLAY” or “SKIP” mode on all the tracks. 4 Press (3) (PLAY MODE) for two seconds. Notes • You can set the “PLAY” and “SKIP” mode on up to 24 tracks. • You cannot set the “SKIP” mode on all the tracks. Playing the specific tracks only You can select: •BANK-ON to play the tracks with the “PLAY” setting. •BANK-INV (inverse) to play the tracks with the “SKIP” setting. 1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “BANK” appears. 2 Press (4) (n) repeatedly until the desired setting appears. z BANK-ON z BANK-INV z BANK-OFF Playback starts from the track following the current one. To go back to the normal playing mode, select “BANK-OFF” in step 2 above. LST SCHUBERT ENTER 4 DISC CD2 1 PLAY MODE ENTER S DISC TRACK CD2 3 SKIP PLAY MODE ENTER S DISC TRACK CD1 BANKON PLAY MODE BANK

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Additional Information Precautions •If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. •If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. •If no sound comes from the speakers of a two-speaker system, set the fader control to the centre position. •If your car is equipped with a power aerial, note that it will extend automatically while the unit is operating. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Notes on cassette deck tape heads •Long use of cassette tapes contaminates the tape head causing poor sound quality or complete sound dropout. Therefore, we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does not improve after using a cleaning cassette, please consult your nearest Sony dealer. •In case of old or inferior cassette tapes, the tape head gets contaminated much more quickly. Depending on the tape, one or two playbacks may cause poor sound. Cassette care •Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. •Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur. •Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture. •When the tape is played back for a long period, the cassette shell may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of a malfunction. Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism. Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one that matches the amperage described on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. To prevent this, open the front panel by pressing (OPEN), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged. Main unit Back of the front panel CD/MD Changer/Additional Information Fuse (15 A)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Dismounting the unit µ µ µ Release key (supplied)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Location of controls Additional Information Refer to the pages for details. 1 SOURCE (source select) button 6, 7, 8, 11, 13 2 OFF button 4, 6 3 (+) (–) (volume/bass/treble/balance/ fader control) button 5, 8, 9, 10, 13 4 Display window 5 6 (eject) button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 6 6 DSPL (display mode change) button 6, 8, 9, 11, 12, 13 7 OPEN button 4, 6, 15 8 LIST button Disc Memo 13 List-up 9, 14 Station Memo 8 9 SEEK/AMS (seek/Automatic Music Sensor/manual search) button 6, 7, 8, 12, 14 !º Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 4 !¡ SOUND button 10 !™MUTE button 10 !£ SHIFT button BTM 7 SET UP 5, 11 PLAY MODE 7, 8, 12, 14 !¢ During radio reception: Preset number buttons 7, 8 During CD/MD playback: Direct disc selection buttons 12 !∞POWER SELECT switch (located on the bottom of the unit) See “POWER SELECT switch” in the Installation/Connections manual. !§ Receptor for optional wireless remote OFF MUTE SHIFT DSPL LIST SOURCE SOUND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SEEK/AMS OPEN

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Optional wireless remote (RM-X41) Location of controls Buttons with the same functions as those on this unit. 1 OFF button 3 SOURCE button 4 SEEK/AMS button 5 PRESET/DISC button You cannot do the manual search and manual tuning with the wireless remote. 6 MUTE button 7 (–) (+) buttons 8 DSPL button 9 SOUND button Buttons with different function than those on the master unit. 2 DIR button Changes the playback side of the cassette. When the POWER SELECT switch is set to the B position, the unit cannot be operated with the wireless remote unless (SOURCE) on the unit is pressed or a cassette is inserted to activate the unit first. OFF SOURCE SEEK AMS PRESET DISC – = + + + FF – REW SOUND – + MUTE DSPL MODE DIR SEL

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Additional Information Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 20,000 Hz Signal-to-noise ratio Cassette type TYPE II, IV TYPE I Tuner section FM* Tuning range 65.0 – 74.0 MHz (at 30 kHz step) 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.5 % (stereo), 0.3 % (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz Capture ratio 2 dB * There are the numerical values measured at 87.5 - 108.0 MHz. MW/LW Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 281 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.71 MHz/450 kHz Sensitivity MW: 30 µV LW: 50 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 35 W × 4 (at 4 ohms) Dolby NR off 61 dB 58 dB Dolby B NR 67 dB 64 dB General Outputs Line outputs (2) Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Dimensions Approx. 188 × 58 × 177 mm (w/h/d) Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 162 mm (w/h/d) Mass Approx. 1.3 kg Supplied accessories Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) Rotary remote RM-X2S Optional accessories Wireless remote RM-X41 BUS cable (supplied with an RCA pin cord) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) RCA pin cord RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Optional equipment CD changer CDX-71, CDX-72, CDX-81, CDX-91 (10 discs) CDX-T62, CDX-T65 (6 discs) MD changer MDX-60 Source selector XA-C30, etc. Design and specifications are subject to change without notice.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Troubleshooting guide The following check help you remedy most problems that you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Problem No sound The contents of the memory have been erased. Indications do not appear in the display. Cause/Solution •Adjust the volume with (+). •Set the fader control to the centre position for two-speaker systems. • The power cord or battery has been disconnected. • The reset button has been pressed. n Store again into the memory. Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 15) for details. Tape playback Problem Playback sound is distorted. The AMS does not operate correctly. Cause/Solution Contamination of the tape head. n Clean the head. • There is a noise in the space between tracks. • A blank space is too short (less than four seconds). • + on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following tracks. • = on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. • A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space. Radio reception Problem Preset tuning is not possible. Automatic tuning is not possible. The “STEREO” indication flashes. Cause/Solution • Memorise the correct frequency. • The broadcast is too weak. The broadcast is too weak. n Use manual tuning. •Tune in the frequency correctly. •The broadcast signal is too weak. n Set to the monaural mode (page 8).

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Additional Information Error displays (when the optional CD/MD changer is connected) The following indications flashes for about five seconds, and an alarm sound will be heard. Display Solution Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer. Insert the discs in the CD/MD changer. Clean or insert the CD correctly. Insert another MD. Playback an MD with recorded tracks on it. Press the reset button of the unit. Close the lid or inserted the MDs properly. Wait until the temperature goes down below 50°C. *1 When an error occurs during playback of an MD or CD, the disc number of the MD or CD does not appear in the display. *2 The disc number of the disc causing the error appears in the display. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. Cause The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer. No disc is inserted in the CD/MD changer. A CD is dirty or inserted upside down.*2 An MD does not play because of some problem.*2 No tracks have been recorded on an MD.*2 The CD/MD changer cannot be operated because of some problem. The lid of the MD changer is open or MDs are not inserted properly. The ambient temperature is more than 50°C. *1 *1

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) EN Index A Automatic Music Sensor (AMS) 6, 12 Automatic tuning 8 Automatic Tuner Activation (ATA) 7 Auto Metal 6 Auto Scroll 11 B Balance 10 Bank Play 14 Bass 10 Beep tone 11 Best Tuning Memory (BTM) 7 Blank Skip 7 C Changing the displayed items 6, 8, 11, Caution alarm 4 CD playback 11 Clock 5 D, E Direct disc selection 12 Disc Memo 13 Display 6, 8, 9, 11 Dolby 7 Dual information 11 F, G, H Fader 10 Front panel 4, 15 Fuse 15 I, J, K Illumination colour 11 Intro Scan 7, 12 L List-up 9, 14 Locating a disc 12, 14 a specific track 12, 14 a station 9 Loudness 11 M, N, O Manual search 12 Memorising a station 7 METAL 6 MD playback 11 Monaural mode 8 Mute 10 P, Q PLAY MODE ATA 7 BANK 14 BL.SKP 7 INTRO 7, 12 LOCAL 8 MONO 8 NR 7 REP 7, 12 SHUF 12 POLAR modulation 8 R Radio 7 Repeat Play 7, 12 Reset 4 Rotary remote 5, 9, 11 S SET UP AMBER 11 A.SCRL 11 BEEP 11 CLOCK 5 DIM 11 D.INFO 11 GREEN 11 LOUD 11 RM 11 Shuffle Play 12 Station Memo 8 T, U Tape playback 6 Telephone-mute 10 Treble 10 V Volume 10 W, X, Y, Z Wireless remote 18

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 2 Witamy! DziÍkujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprzÍt zapewni PaÒstwu sporo przyjemno ci polegaj±cej na wygodzie korzystania z wielu funkcji przy pomocy pilotÛw zdalnego sterowania typu obrotowego lub bezkablowego. Zakupiony sprzÍt spe nia nie tylko funkcje odtwarzcza kaset i radioodbiornika, lecz oferuje rÛwnieø moøliwo ci poszerzenia systemu przez pod ±czenie dodatkowych opcji jak np. odtwarzacza dyskÛw CD/MD z dodatkow± funkcj± automatycznego zmieniania obu rodzaji dyskÛw.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 3 Spis tre ci Z wyposaøeniem opcjonalnym Zmiennik CD/MD (Dyski CD i Mini Dyski) Odtwarzanie dyskÛw CD lub MD ..................13 Przeszukiwanie nagraÒ ä Funkcja Intro Scan (wstÍpne przeszukiwanie poszczegÛlnych nagraÒ) .....................................................14 Odtwarzanie nagraÒ z powtÛrzeniem ä Funkcja Repeat Play ........................... 14 Odtwarzanie nagraÒ w dowolnej kolejno ci ä Funkcja Shuffle Play ............................14 Nadawanie nazwy dyskowi CD ä Spis nazw dyskÛw CD .........................15 Lokalizowanie dysku wed ug nadanej mu nazwy ä Spis .....................................................16 WybÛr poszczegÛlnych nagraÒ do odtworzenia ä Bank danych ....................................... 16 Informacje dodatkowe ¶rodki ostroøno ci ........................................17 Konserwacja sprzÍtu ....................................18 Demontaø sprzÍtu .........................................18 Lokalizacja kontrolek ....................................19 Dane techniczne ...........................................21 Usuwanie usterek .........................................22 Indeks ...........................................................24 Informacje dotycz±ce wy ±cznie tego sprzÍtu Przygotowania wstÍpne Wyzerowanie .................................................. 4 Zdejmowanie przedniego panela.................... 4 Przygotowanie obrotowego pilota zdalnego sterowania do uøytkowania ....................... 5 Nastawianie zegara......................................... 5 Odtwarzacz kaset S uchanie kaset ............................................... 6 Odtwarzanie kaset w rÛønych trybach ...........7 Radio Automatyczne zapisywanie stacji nadawczych w pamiÍci ä Best PamiÍÊ strojenia (BTM) ................. 7 Zapisywanie wy ±cznie wybranych stacji nadawczych ............................................... 8 OdbiÛr zapisanych w pamiÍci stacji nadawczych ............................................... 8 Zapisywanie w pamiÍci nazw stacji nadawczych ä Memo stacji nadawczych ......................9 Lokalizowanie stacji nadawczych wed ug nadanej nazwy ä Spis .....................................................10 Pozosta e Funkcje Korzystanie z obrotowego pilota zdalnego sterowania ................................................10 Regulacja charakterystyk dºwiÍku ............... 12 Wyg uszanie g o no ci ................................. 12 Zmienianie nastawionych charakterystyk dºwiÍku i wskaºnikÛw wietlnych ............12

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 4 Przygotowania wstÍpne Wyzerowanie SprzÍt naleøy wyzerowaÊ przed rozpoczÍciem uøytkowania poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora. ProszÍ nacisn±Ê przycisk zerowania (Reset) przy pomocy piczasto zakoÒczonego przedmiotu, takiego jak np. d ugopis. Uwaga Naci niÍcie przycisku zerowania spowoduje wymazanie wszystkich funkcji zapisanych w pamiÍci z wyj±tkiem zapisanych stacji nadawczych. Zdejmowanie przedniego panela ZdjÍcie przedniego panela zabezpiecza sprzÍt przed kradzieø±. 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (OFF). 2 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (OPEN) by otworzyÊ przedni panel, nastÍpnie proszÍ przesun±Ê go w lewo i wyci±gn±Ê praw± stronÍ panela. Uwagi • Na wewnÍtrznej stronie panela nie naleøy k a Ê øadnych przedmiotÛw. • ProszÍ uwaøaÊ by przy zdejmowaniu panela nie upu ciÊ go. • Po usuniÍciu przedniego panela zasilanie wy ±czy siÍ automatycznie by zapobiec uszkodzeniu g o nikÛw. • Panel naleøy natychmiast po zdjÍciu umie ciÊ w przeznaczonym do tego celu etui. Zak adanie przedniego panela OtwÛr oznaczony A na ilustracji, naleøy umie ciÊ na o ce oznaczonej B, umieszczonej na g Ûwnam korpusie sprzÍtu, a nastÍpnie pchn±Ê lew± stronÍ do zaskoczenia. Uwagi • ProszÍ uwaøaÊ by nie umie ciÊ przedniego panela odwortnie. • Przy zak adaniu przedniego panela nie naleøy dopychaÊ go zbyt silnie do g Ûwnego korpusu sprzÍtu. Wystarczy lekki nacisk. • Naleøy unikaÊ wywierania nacisku na okienko konsoli umieszczone na przednim panelu. • Naleøy unikaÊ naraøania przedniego panelu na nadmierne dzia anie promieni s onecznych, ciep ego powietrza pochodz±cego z systemu ogrzewczego pojazdu, lub na dzia anie wilgoci. Nie naleøy teø pozostawiaÊ go na desce rozdzielczej w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miejscu gdzie moøe nast±piÊ znaczny wzrost temperatury. Alarm ostrzegawczy Alarm ostrzegawczy w ±czy siÍ na parÍ sekund po prze ±czeniu kluczyka zap onu na pozycjÍ OFF (wy ±czenie) jeøeli przedni panel nie zosta uprzednio zdjÍty. (Tylko w przypadku kiedy prze ±cznik ºrÛd a zasilania ÜPOWER SELECTá znajduje siÍ w pozycji A). Przycisk zerowania (Reset) µ B A

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 5 Przygotowanie obrotowego pilota zdalnego sterowania do uøytkowania Przy montaøu obrotowego pilota zdalnego sterowania naleøy nakleiÊ za ±czon± etykietkÍ zgodnie z ilustracj± poniøej. Nastawianie zegara Zegar jest wyposaøony w 12-godzinowy system cyfrowy. Przyk ad: Nastawianie zegara and godzinÍ 10:08 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (SHIFT), a nastÍpnie (2) (SET UP). 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (4) (n). Cyfra oznaczaj±ca godzinÍ miga. 2 ProszÍ nastawiÊ godzinÍ. 3 ProszÍ nacisn±Ê (4) (n). Cyfry oznaczaj±ce minuty migaj±. 4 ProszÍ nastawiÊ minuty. 2 ProszÍ nacisn±Ê (SHIFT). zegar rozpoczyna dzia anie. Uwaga Jeøeli umieszczony pod spodem prze ±cznik POWER SELECT (wybÛr ºrÛd a zasilania), znajduje siÍ w pozycji B, naleøy w ±czyÊ zasilanie i dopiero wÛwczas nastawiÊ zegar. SET CLOCK SET UP SET 100 SET UP do przodu cofanie SET 1000 SET UP SET 1000 SET UP do przodu cofanie SET 1008 SET UP 1008 Przygotowania wstÍpne DSPL LIST SOUND DSPL LIST SOUND

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 6 Odtwarzacz kaset S uchanie kaset 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (OPEN) i wsun±Ê kasetÍ. Odtwarzanie rozpocznie siÍ automatycznie. 2 ProszÍ zamkn±Ê przedni panel. Po w oøeniu kasety, proszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (SOURCE) (ºrÛd o) do ukazania siÍ wskaºnika ÜFWDá lub ÜREVá w okienku konsoli, aby rozpocz±Ê odtwarzanie. Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku gÛrze. Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku do owi. WskazÛwki • Aby zmieniÊ kierunek transportu ta my, proszÍ nacisn±Ê przycisk (7) (*). • Wskaºnik ÜMETALá zostaje wy wietlony w okienku konsoli jeøeli odtwarzana kaseta jest typu metal lub CrO2 (funkcja Auto Metal). Aby ProszÍ nacisn±Ê przycisk ZatrzymaÊ (OFF) odtwarzanie Wyj±Ê kasetÍ (OPEN) a nastÍpnie 6 6 FWD REV Zwijanie Szybkie przewijanie do przodu SEEK/AMS SEEK/AMS Aby zlokalizowaÊ nastÍpne nagranie Aby zlokalizowaÊ poprzednie nagranie Szybkie przewijanie ta my Podczas odtwarzania, proszÍ nacisn±Ê przez jedn± sekundÍ, jedn± ze stron przycisku oznaczonego (SEEK/AMS). Aby rozpocz±Ê odtwarzanie podczas szybkiego przewijania w obu kierunkach, naleøy nacisn±Ê przycisk (7) (*). Lokalizacja pocz±tku nagrania ä Automatyczny Czujnik Muzyki (AMS) Kaødorazowo moøna ÜprzeskoczyÊá do dziewiÍciu nagraÒ. Podczas odtwarzania naleøy krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku oznaczonego (SEEK/AMS). Uwaga Funkcja AMS moøe nie dzia aÊ w przypadku kiedy: • przerwy miÍdzy nagraniami s± krÛtsze niø cztery sekundy. • wystÍpuj± jakie odg osy. • wystÍpuj± d ugie fragmenty o niskiej g o no ci lub bardzo ciche fragmenty. Zmienianie wy wietlanych wskaºnikÛw Kaøde naci niÍcie przycisku (DSPL) powoduje zmianÍ wskaºnikÛw wietlnych w natÍpuj±cy sposÛb: z Odtwarzanie kasety z Zegar CzÍstotliwo Ê * Z * Je li w ±czona jest funkcja ATA.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 7 Odtwarzanie kaset w rÛønych trybach Kasety moøna odtwarzaÊ w rÛønych trybach: •INTRO (Intro Scan) zezwala na odtwarzanie pierwszych dziesiÍciu sekund kaødego nagrania. •REP (Odtwarzania z powtÛrzeniem) powtarzanie aktualnie odtwarzanego nagrania. •NR (Dolby NR) zezwala na wybÛr odtwarzania w systemie Dolby* NR B. •ATA (Automatic Tuner Activation= uaktywnianie automatycznego strojenia) powoduje w ±czenie automatycznego strojenia stacji nadawczej podczas szybkiego przewijania ta my. •BL.SKP (Blank Skip = omijanie przerw miÍdzy nagraniami) funkcja omijania przerw miÍdzy nagraniami d uøszych niø osiem sekund. * Uk ad redukcji szumÛw Dolby wyprodukowany na licencji Dolby Laborafories Licensing Corporation. DOLBY i symbol poduÛjne-D a sa znakami towarowymi Dolby Laboratories Licensing Corporation. 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (SHIFT). Za kaødym naci niÍciem przycisku (SHIFT), zapalaj± siÍ wskaºniki tych funkcji ktÛre stoj± do wyboru. 2 ProszÍ naciskaÊ przycisk (3) (PLAY MODE), do ukazania siÍ wybranego trybu odtwarzania. Kaøde naci niÍcie przycisku (3), powoduje zmianÍ wskaºnikÛw wietlnych w nastÍpuj±cy sposÛb: INTRO n REP n NR n ATA n BL.SKP 3 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (4) (n) aby wybraÊ ÜONá. RozpoczÍcie odtwarzania. Aby powrÛciÊ to normalnego trybu odtwarzania, proszÍ wybraÊ ÜOFFá wed ug opisu pod punktem 3 powyøej. Radio Automatyczne zapisywanie stacji nadawczych w pamiÍci ä Najlepsza PamiÍÊ strojenia (BTM) SprzÍt wybiera i zapisuje w pamiÍci stacje nadawcze emituj±ce naj ilniejsze sygna y wed ug emitowanych czÍstotliwo ci. Maksymalnie moøna zapisaÊ do 10 stacji nadawczych dla kaødego z pasm (FM1, FM2, MW i LW). Ostrzeøenie Aby unikn±Ê wypadkÛw w czasie jazdy, naleøy korzystaÊ z funkcji BTM = Best Tuning Memory (metoda najlepszego strojenia stacji nadawczych). 1 ProszÍ naciskaÊ przycisk (SOURCE) (ºrÛd o) do momentu wybrania poø±danego pasma (FM1, FM2, MW lub LW). 2 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (SHIFT), a nastÍpnie przycisk oznaczony (6) (BTM). SprzÍt zapisuje w pamiÍci stacje nadawcze wed ug ich czÍstotliwo ci, pod odpowiednimi przyciskami numerycznymi. W momencie dokonania zapisu stacji w pamiÍci sprzÍtu, rozlega siÍ sygna dºwiÍkowy. Uwagi • Stacje o s abym sygnale nadawczym nie zostaj± zapisane w pamiÍci sprzÍtu. W przypadku odbioru niewielkiej ilo ci stacji nadawczych, niektÛre przyciski numeryczne nie zostan± wykorzystane. • Jeøeli w okienku konsoli wy wietlany jest wskaºnik numeryczny, sprzÍt rozpoczyna zapisywanie stacji od aktualnie wy wietlanego numeru. Odtwarzacz kaset/Radio SHIFT 1 2 3 4 5 SET UP PLAY MODE FWD INTROOFF PLAY MODE FWD INTROON PLAY MODE INTRO

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 8 Zapisywanie wy ±cznie wybranych stacji nadawczych Dla kaødego z pasm (20 dla FM1 oraz FM2, 10 dla MW oraz LW) moøna zapisaÊ w pamiÍci do 10 stacji nadawczych, wed ug wybranej kolejno ci. 1 ProszÍ naciskaÊ przycisk oznaczony (SOURCE) do momentu wybrania poø±danego pasma. 2 ProszÍ nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku oznaczonego (SEEK/AMS) celem dostrojenia stacji nadawczej, ktÛra ma zostaÊ zapisana w pamiÍci pod danym przyciskiem cyfrowym. 3 ProszÍ naciskaÊ jeden z przyciskÛw numerycznych ((1) do (10)) przez oko o dwie sekundy do momentu us yszenia sygna u dºwiÍkowego. Wskaºnik wietlny odpowiadaj±cy wybranemu przyciskowi numerycznemu miga w okienku konsoli. Uwaga Przy prÛbie zapisania w pamiÍci innej stacji nadawaczej pod raz wybranym przyciskiem numerycznym, poprzednio zapisana stacja zostanie wymazana z pamiÍci. OdbiÛr zapisanych w pamiÍci stacji nadawczych 1 ProszÍ naciskaÊ przycisk oznaczony (SOURCE) do momentu wybrania poø±danego pasma. 2 ProszÍ raz nacisn±Ê jeden z przyciskÛw numerycznych ((1) do (10)) pod ktÛrym zosta a zapisana w pamiÍci wybrana stacja nadawcza. Jeøeli nie uda siÍ dostroiÊ zapisanej w pamiÍci stacji, naleøy post±piÊ jak niøej opisano ProszÍ krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) celem wyszukania stacji nadawaczej (automatyczne dostrajanie). Przeszukiwanie pasma zostanie zakoÒczone w momencie odbioru stacji. ProszÍ naciskaÊ jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) do momentu odbioru poø±danej stacji nadawczej. Uwaga W przypadku kiedy korzystanie z automatycznego strojenia powoduje zbyt czÍste zatrzymywanie siÍ na niepoø±danych stacjach nadawczych, naleøy nacisn±Ê przycisk oznaczony (SHIFT), a nastÍpnie parokrotnie przycisk oznaczony press (3) (PLAY MODE) do momentu ukazania siÍ wskaºnika ÜLOCALá (local seek mode = tryb przeszukiwania lokalnego). NastÍpnie proszÍ nacisn±Ê (4) (n) aby wybraÊ ÜONá. Dostrojone zostan± wy ±cznie stacje emituj±ce relatywnie silne sygna y nadawcze. WskazÛwka W przypadku kiedy znana jest czÍstotliwo Ê wybranej stacji nadawczej, proszÍ naciskaÊ przez oko o dwie sekundy jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) do momentu ukazania siÍ wskaºnika poø±danej stacji nadawczej (strojenie rÍczne). OdbiÛr stacji nadawczych FM w trybie stereo ä Modulacja POLAR (biegunowa) Funkcja modulacji biegunowej (POLAR) automatycznie zmienia i dostraja stacje nadawcze w zakresach od 65,0 do 74,0 MHz w trybie tonu PILOT POLAR. Stacje nadawcze w zakresach od 87,5 do 108,0 MHz s± odbierane tylko w trybie tonu PILOT. Jeøeli jako Ê odbioru trybu stereo w pa mie FM jest niezadowalaj±ca ä Tryb monofoniczny 1 ProszÍ naciskaÊ przycisk oznaczony (SHIFT), a nastÍpnie przycisk oznaczony (3) (PLAY MODE) do momentu ukazania siÍ wskaºnika wietlnego ÜMONOá. 2 PoszÍ naciskaÊ przycisk oznaczony (4) (n ) do momentu uakazania siÍ wskaºnika wietlnego ÜMONO-ONá. Jako Ê dºwiÍku ulega poprawie lecz przechodzi w tryb monofoniczny (wskaºnik wietlny ÜSTEREOá znika).

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 9 Aby powrÛciÊ do normalnego trybu, proszÍ wybraÊ ÜMONO-OFFá zgodnie z opisem pod punktem 2 powyøej. Zmienianie wskaºnikÛw wietlnych Przy kaødorazowym naci niÍciu przycisku (DSPL), wskaºniki ulegaj± zmianie w nastÍpuj±cy sposÛb: CzÍstotliwo Ê ˜ Zegar Zapisywanie w pamiÍci nazw stacji nadawczych ä Memo stacji nadawczych W pamiÍci sprzÍtu moøna zakodowaÊ nazwy poszczegÛlnych stacji nadawczych. Nazwa akutualnie odbieranej stacji zostaje wy wietlona w okienku konsoli. Kod kaødej ze stacji moøe sk adaÊ siÍ z maksymalnie o miu znakÛw. Kodowanie nazw stacji 1 ProszÍ dostroiÊ stacjÍ ktÛrej nazwÍ pragnie siÍ zakodowaÊ. 2 ProszÍ naciskaÊ przez dwie sekundy przycisk oznaczony (LIST). 3 ProszÍ wybraÊ znaki z ktÛrych bÍdzie siÍ sk ada a nazwa stacji. 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (+) aby wybraÊ cyfry lub litery z ktÛrych bÍdzie siÍ sk ada a zakodowana nazwa stacji. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n â n * n / n \ n > n < n . n _ ) Przy naci niÍciu przycisku (–), zmieni siÍ porz±dek kolejno ci wy wietlanych znakÛw. Chc±c zrobiÊ przerwÍ miÍdzy znakami, naleøy wybraÊ symbol Ü_á (my lnik). FM1 2 FM1 W 2 FM1 W 2 FM1 WRKISS 2 Radio 2 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (4) (n) po wybraniu poø±danego znaku. Migaj±cy kursor przechodzi do nastÍpnej pozycji. Po naci niÍciu przycisku (1) (N), migaj±cy kursor przesunie siÍ w lewo. 3 ProszÍ powtÛrzyÊ etapy 1 oraz 2 by zakodowaÊ pe n± nazwÍ. 4 Aby powrÛciÊ do normalnego odbioru radia, proszÍ naciskaÊ przycisk oznaczony (LIST) przez dwie sekundy. WskazÛwka Aby wymazaÊ/skorygowaÊ nazwÍ, proszÍ wybraÊ Ü_á (my lnik) dla kaødego ze znakÛw. Wy wietlanie nazwy stacji ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (DSPL) podczas odbioru stacji nadawczej. Po kaødym naci niÍciu przycisku (DSPL), wskaºniki wietlne zmieniaj± siÍ w nastÍpuj±cy sposÛb: z Nazwa stacji nadawczej* Zegar Z CzÍstotliwo Ê Z * Jeøeli nazwa stacji nie jest zakodowana, w okienku konsoli zostaje przez jedn± sekundÍ wy wietlony wskaºnik ÜNO NAMEá.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 10 Pozosta e funkcje Korzystanie z obrotowego pilota zdalnego sterowania Dzia anie obrotowego pilota zdalnego sterowania jest kontrolowane przez naciskanie odpowiednich przyciskÛw lub/oraz przekrÍcanie odpowiednich kontrolek obrotowych. Obrotowy pilot zdalnego sterowania s uøy rÛwnieø do kontroli dzia ania opcjonalnego sprzÍtu takiego jak np. wyposaøonego w zmiennik, odtwarzacz dyskÛw CD lub MD. Przez naci niÍcie przycisku (SOURCE) Kaøde naci niÍcie przycisku (SOURCE), powoduje zmianÍ ºrÛd a odtwarzania w nastÍpuj±cy sposÛb: FM1 n FM2 n MW n LW n CD1 n CD2 n MD1 n MD2 n TAPE WskazÛwka SprzÍt moøna w ±czyÊ przez naci niÍcie przycisku (SOURCE) umieszczonego na obrotowym pilocie zdalnego sterowania. Wymazywanie nadanej nazwy stacji nadawczej 1 ProszÍ nastroiÊ dowoln± stacjÍ nadawcz± a nastÍpnie przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk oznaczony (LIST). 2 ProszÍ naciskaÊ przycisk (DSPL) przez dwie sekundy. 3 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (+) lub (–) aby wybraÊ nazwÍ ktÛra ma zostaÊ wymazana. 4 ProszÍ naciskaÊ przez dwie sekundy przycisk oznaczony (5) (ENTER). Nazwa stacji zosta a wymazana. ProszÍ powtÛrzyÊ etapy 3 oraz 4 aby wymazaÊ nastÍpne nazwy. 5 ProszÍ naciskaÊ przez dwie sekundy przycisk oznaczony (LIST). W ten sposÛb zosta przywrÛcony normalny tryb odbioru radiowego. Lokalizowanie stacji nadawczej wed ug nadanej nazwy ä Spis 1 ProszÍ krÛtko nacisn±Ê przycisk (LIST). Nazwa nadana aktualnie odbieranej stacji nadawczej zostaje wy wietlona w okienku konsoli. 2 ProszÍ naciskaÊ przycisk oznaczony (LIST) do momentu ukazania siÍ nazwy poszukiwanej stacji. 3 Aby dostroiÊ poø±dan± stacjÍ nadawcz± proszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (5) (ENTER). Uwaga Po wy wietlaniu nazwy stacji lub czÍstotliwo ci nadawania przez oko o dwie sekundy, okienko konsoli powraca do normalnego trybu. Aby wy ±czyÊ okienko konsoli naleøy nacisn±Ê przycisk oznaczony (DSPL). LST WRKISS ENTER 2 (SOURCE)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 11 Przez przekrÍcenie kontrolki (kontrolka SEEK/AMS) ProszÍ krÛtko przekrÍciÊ kontrolkÍ a nastÍpnie zwolniÊ j± aby korzystaÊ z nastÍpuj±cych funkcji: •ZlokalizowaÊ pocz±tek nagrania na kasecie. PrzekrÍciÊ i przytrzymaÊ, a nastÍpnie pu ciÊ kontrolkÍ celem szybkiego przewiniÍcia ta my. Aby rozpocz±Ê odtwarzanie, przekrÍciÊ i trzymaÊ kontrolkÍ, a nastÍpnie zwolniÊ j±. •Aby zlokalizowaÊ poø±dane nagranie na dysku. PrzekrÍciÊ i trzymaÊ kontrolkÍ aby zlokalizowaÊ wybrany fragment nagrania, a nastÍpnie zwolniÊ kontrolkÍ aby rozpocz±Ê odtwarzanie. •Aby automatycznie dostroiÊ stacje nadawcze. PrzekrÍciÊ i trzymaÊ kontrolkÍ do momentu dostrojenia poø±danej stacji. PrzekrÍcenie i jednoczesne wci niÍcie kontrolki (kontrolka PRESET/DISC) PrzekrÍcaj±c i jednocze nie wciskaj±c kontrolkÍ moøna korzystaÊ z nastÍpuj±cych funkcji: •OdbieraÊ zakodowane pod przyciskami numerycznymi stacje nadawcze. •ZmieniaÊ dyski. Pozosta e operacje Zmiana kierunku operatywnego kontrolek Kierunek operatywny kontrolek zosta fabrycznie nastawiony, zgodnie z ilustracj± poniøej. Jeøeli obrotowy pilot zdalnego sterowania ma zostaÊ umieszczony na prawo od kolumny kierownicy, moøna zmieniÊ kierunek operatywny kontrolek. ProszÍ naciskaÊ przez dwie sekundy przycisk oznaczony (DSPL) a jednocze nie wcisn±Ê kontrolkÍ VOL. WskazÛwka Kierunek operatywny kontrolek moøna sterowaÊ przy pomocy sprzÍtu. OFF Aby wyregulowaÊ g o no Ê naleøy przekrÍciÊ kontrolkÍ VOL. Aby wyciszyÊ dºwiÍk naleøy nacisn±Ê przycisk oznaczony (MUTE). Aby zmieniÊ wskaºniki wietlne proszÍ nacisn±Ê przycisk (DSPL). Aby wy ±czyÊ sprzÍt proszÍ nacisn±Ê przycisk (OFF). ProszÍ nacisn±Ê przycisk (LIST) aby wy wietliÊ zakodowane nazwy stacji nadawczych. ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (SOUND) aby wyregulowaÊ g o no Ê oraz menu dºwiÍku. Radio/Pozosta e funkcje Aby zwiÍkszyÊ Aby zmniejszyÊ

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 12 Regulacja charakterystyk dºwiÍku WyregulowaÊ moøna tony niskie, wysokie, rÛwnowagÍ dºwiÍku oraz zanik. Dla kaødego ºrÛd a moøna zakodowaÊ poziom tonÛw niskich i wysokich. 1 ProszÍ wybraÊ przedmiot regulacji przez kilkakrotne naci niÍcie przycisku (SOUND). VOL (g o no Ê) n BAS (tony niskie) n TRE (tony wysokie) n BAL (rÛwnowaga) n FAD (zanik) 2 proszÍ wyregulowaÊ wybrany przedmiot przez naci niÍcie przycisku (+) lub (–). ProszÍ dokonaÊ regulacji w ci±gu trzech sekund od momentu potwierdzenia wyboru. (Po up ywie trzech sekund, w/w przyciski maj± funkcjÍ regulacji g o no ci.) Wyciszanie dºwiÍku ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (MUTE). Wskaºnik wietlny ÜMUTE-ONá miga. Aby powrÛciÊ do poprzedniego poziomu g o no ci naleøy powtÛrnie nacisn±Ê przycisk (MUTE). WskazÛwka Poziom g o no ci zostanie automatycznie zredukowany w momencie otrzymania sygna u rozmowy telefonicznej (funkcja Telephone-Mute). Zmienianie nastawionych charakterystyk dºwiÍku i wskaºnikÛw wietlnych NastawiÊ moøna: •AMBER/GREEN by zmieniÊ kolor o wietlenia w okienku konsoli na kolor øÛ ty lub zielony. •BEEP by w ±czyÊ lub wy ±czyÊ sygna dºwiÍkowy. •DIM (dimmer) regulacja o wietlenia okienka konsoli. •D.INFO (dual information) jednoczesne wy wietlenie czasu oraz trybu odtwarzania (przycisk ON) lub cykliczne wy wietlanie tych informacji (przycisk OFF). •LOUD (Zabarwienie g osu) jednoczesne wyregulowanie poziomu tonÛw niskich i wysokich nawet przy niskim poziomie g o no ci. Tony wysokie i niskie zostan± wzmocnione. •RM (Rotary Remote = Obrotowy pilot zdalnego sterowania) aby zmieniÊ kierunek operatywno ci kontrolek pilota obrotowego. ä WybraÊ funkcjÍ ÜNORMá powrÛt do fabrycznie nastawionego kierunku operatywnego kontrolek pilota obrotowego. ä ProszÍ wybraÊ pozycjÍ ÜREVá jeøeli pilot obrotowy zostanie zamontowany po prawej stronie kolumny kierownicy. 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony (SHIFT), a nastÍpnie przycisk (2) (SET UP). 2 ProszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk oznaczony (2) (SET UP) do momentu ukazania siÍ wskaºnika poø±danego trybu nastawiania. Kaødorazowe naci niÍcie przycisku (2) (SET UP), powoduje nastÍpuj±ce zmiany w wy wietlaniu wskaºnikÛw wietlnych: CLOCK n AMBER/GREEN n BEEP n DIM n D.INFO n LOUD n RM 3 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (4) (n) aby wybraÊ poø±dany tryb nastawienia wskaºnikÛw wietlnych (np.: ON = w ±czenie; lub OFF = wy ±czenie). 4 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (SHIFT). Po zakoÒczeniu nastawiania trybu, wy wietlony zostanie wskaºnik normalnego trybu odtwarzania.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 13 Z wyposaøeniem opcjonalnym Zmiennik CD/MD Przy pmocy naszego sprzÍtu moøna rÛwnieø sterowaÊ maksymalnie do 10 zmiennikÛw dyskÛw CD oraz 10 dyskÛw MD. Odtwarzanie dyskÛw CD lub MD ProszÍ nacisn±Ê przycisk (SOURCE) do wy wietlenia wskaºnika oznaczaj±cego poø±dany zmiennik dyskÛw. RozpoczÍcie odtwarzania dyskÛw CD/MD. Jeøeli pod ±czono zmiennik dyskÛw CD lub MD, wszystkie nagrania zostan± odtworzone od pocz±tku. Zmienianie wskaºnikÛw wietlnych Kaødorazowe naci niÍcie przycisku (DSPL) podczas odtwarzania dyskÛw CD/MD powoduje nastÍpuj±c± zmianÍ wskaºnikÛw: $ Czas odtworzonych nagraÒ $ Nazwa dysku*1 $ Nazwa nagrania*2 $ Zegar*3 ∗1 Jeøeli nie zosta a zakodowana øadna nazw dla dysku CD lub MD, w okienku konsoli wy wietlany jest wskaºnik wietlny ÜNO NAMEá. ∗2 Jeøeli nie zakodowano tytu u nagrania na dysku MD, na wy wietlaczu ukazuje siÍ wskaºnik ÜNO NAMEá. ∗3 Jeøeli jest w ±czona funkcja ÜpodwÛjna informacjaá, zegar nie zostanie wy wietlony. WskazÛwka Jeøeli nazwa dysku MD jest za d uga by zmie ciÊ siÍ w ca o ci w okienku konsoli, naleøy nacisn±Ê przycisk (SHIFT), a nastÍpnie przycisk (1) (N) celem wy wietlenia jej w odcinkach. Aby zlokalizowaÊ nastÍpne nagrania SEEK/AMS Automatyczne wy wietlanie nazwy dysku w odcinkach ä Funkcja Auto Scroll Funkcja Scroll zostaje automatycznie w ±czona przez naci niÍcie przycisku (DSPL), jeøeli nazwa dysku MD lub tytu nagrania sk adaj± sie z wiÍcej jak o miu znakÛw. 1 ProszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk (SHIFT), a nastÍpnie przycisk (2) (SET UP) do ukazania siÍ wskaºnika ÜA.SCRLá. 2 ProszÍ nacisn±Ê (4) (n) aby wybraÊ funkcjÍ ÜA.SCRL-ONá. Aby wy ±czyÊ funkcjÍ Auto Scroll, naleøy wybraÊ wskaºnik ÜA.SCRL-OFFá opisany pod punktem 2 powøej. Wy wietlanie daty dokonania nagrania dla aktualnie wybranego dysku MD ProszÍ przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk (DSPL) podczas odtwarzania. Data dokonania nagrania jest wy wietlana przez oko o trzy sekundy. Lokalizowanie wybranego nagrania ä Automatyczny Czujnik Muzyki (AMS) Podczas odtwarzania naleøy nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) tylokrotnie ile nagraÒ pragnie siÍ omin±Ê. Aby zlokalizowaÊ wybrany fragment nagrania ä Funkcja Manual Search Podczas odtwarzania proszÍ nacisn±Ê i przytrzymaÊ jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS). Przycisk naleøy zwolniÊ po znalezieniu poszukiwanego fragmentu. SEEK/AMS Przeszukiwanie do ty u Przeszukiwanie do przodu Pozosta e funkcje/Zmiennik CD/MD Aby zlokalizowaÊ poprzednie nagrania

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 14 Lokalizowanie dysku wed ug nadanego mu numeru ä Funkcja bezpo redni wybÛr dysku ProszÍ nacisn±Ê przycisk numeryczny odpowiadaj±cy numerowi wybranego dysku. RozpoczÍcie odtwarzania wybranego dysku umieszczonego w aktualnie uøytkowanym zmienniku dyskÛw. Przeszukiwanie nagraÒ ä Funkcja Intro Scan (wstÍpne przeszukiwanie poszczegÛlnych nagraÒ) Z kaødego nagrania aktualnie wybranego dysku, moøna odtworzyÊ pierwsze 10 sekund. 1 Podczas odtwarzania, proszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk oznaczony (SHIFT), a nastÍpnie przycisk (3) (PLAY MODE) do ukazania siÍ wskaºnika ÜINTROá. 2 ProszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk (4) (n) do ukazania siÍ wskaºnika ÜINTRO-ONá. Funkcja Intro Scan zosta a w ±czona. Aby prowrÛciÊ do normalnego trybu odtwarzania, proszÍ wybraÊ tryb ÜINTRO- OFFá zgodnie z opisem pod punktem 2 powyøej. Odtwarzanie nagraÒ z powtÛrzeniem ä Funkcja Repeat Play (odtwarzanie z powtÛrzeniem) Przy pomocy tej funkcji moøna wybraÊ nastÍpuj±ce tryby odtwarzania: •REP-1 powtÛrzenie jednego nagrania. •REP-2 powtÛrzenie wszystkich nagraÒ na wybranym dysku. •REP-3 powtÛrzenie odtwarzania wszystkich dyskÛw w aktualnie wybranym zmienniku. 1 Podczas odtwarzania proszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk (SHIFT), a nastÍpnie przycisk (3) (PLAY MODE) do ukazania siÍ wskaºnika ÜREPá. 2 ProszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk (4) (n) do ukazania siÍ odpowiedniego trybu odtwarzania. ” REP-1 ” REP-2 ” REP-3 REP-OFF Z Rozpoczyna siÍ tryb odtwarzania z powtÛrzeniem. Aby powrÛciÊ do normalnego trybu odtwarzania, proszÍ wybraÊ wskaºnik ÜREP- OFFá zgodnie z opisem pod punktem 2 powyøej. Odtwarzanie nagraÒ w dowolnej kolejno ci ä Funkcja Shuffle Play (odtwarzanie w dowolnej kolejno ci) W tej funkcji moøna wybraÊ nastÍpuj±ce warianty: •SHUF-1 odtwarzanie wszystkich nagraÒ aktualnie odtwarzanego dysku w dowolnej kolejno ci. •SHUF-2 odtwarzanie nagraÒ w aktualnie wybranym zmienniku dyskÛw w dowolnej kolejno ci. •SHUF-3 odtwarzanie wszystkich nagraÒ w dowolnej kolejno ci. 1 Podczas odtwarzania proszÍ parokrotnie naciskaÊ przycisk (SHIFT), a nastÍpnie przycisk (3) (PLAY MODE) do ukazania siÍ wskaºnika ÜSHUFá. 2 ProszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk (4) (n) do wy wietlenia wybranego trybu odtwarzania. ” SHUF-1 ” SHUF-2 ” SHUF-3 SHUF-OFF Z Rozpoczyna siÍ odtwarzanie w trybie dowolnej kolejno ci. Aby powrÛciÊ do normalnego trybu odtwarzania naleøy wybraÊ wskaºnik ÜSHUF- OFFá opisany pod punktem 2 powyøej.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 15 CD SCHUBERT 4 DISC DISC NAME Nadawanie nazwy dyskowi CD ä Spis nazw dyskÛw CD (Zmiennik dyskÛw CD wyposaøony w standartow± funkcjÍ kodowania w banku danych) Dla kaødego dysku moøna nadaÊ w asn± nazwÍ. Dla kaødego z dyskÛw moøna wybraÊ nazwÍ sk adaj±c± siÍ z maksymalnie o miu znakÛw. Nadanie nazwy dyskowi u atwia wyszukanie oraz wybÛr nagrania do odtworzenia (patrz strona 16). 1 ProszÍ rozpocz±Ê odtwarzanie dysku CD a nastÍpnie przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk (LIST). 2 ProszÍ zakodowaÊ znaki sk adaj±ce siÍ na nazwÍ dysku. 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (+) celem wybrania znakÛw. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n â n * n / n \ n > n < n . n _ ) Po naci niÍciu przycisku (–), wy wietlane znaki ukazuj± siÍ w odwrotnym porz±dku. Aby zrobiÊ przerwÍ miÍdzy znakami naleøy wybraÊ Ü_á (my lnik). 2 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (4) (n) po wybraniu odpowiedniego znaku. Migaj±cy kursor przesuwa siÍ o jedno miejsce. Aby przesun±Ê migaj±cy kursor w lewo, naleøy nacisn±Ê przycisk (1) (N). 3 Aby zakodowaÊ pe n± nazwÍ, naleøy powtÛrzyÊ etapy 1 oraz 2. 3 Aby powrÛciÊ do normalnego trybu odtwarzania CD proszÍ naciskaÊ przycisk (LIST) przez dwie sekundy. CD 4 DISC DISC NAME CD S 4 DISC DISC NAME WskazÛwka Aby wymazaÊ lub skorygowaÊ nazwÍ, naleøy dla kaødego z wybranych znakÛw zakodowaÊ Ü_á (my lnik). Wy wietlanie spisu dyskÛw ProszÍ nacisn±Ê (DSPL) podczas odtwarzania dysku CD. Za kaødorazowym naci niÍciem przycisku (DSPL) podczas odtwarzania dysku CD, wy wietlane wskaºniki zmieniaj± siÍ w nastÍpuj±cy sposÛb: z Zuøyty czas odtwarzania Zegar Z Nazwa dysku Z Wymazywanie spisu dyskÛw 1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (SOURCE) celem wybrania jednego ze zmiennikÛw dyskÛw CD. 2 ProszÍ naciskaÊ przycisk (LIST) przez dwie sekundy. 3 ProszÍ naciskaÊ przycisk (DSPL) przez dwie sekundy. 4 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (+) lub (–) celem wybrania nazwy ktÛra zostanie wymazana. 5 ProszÍ przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk (5) (ENTER). Nazwa zosta a wymazana. Aby wymazaÊ dalsze nazwy proszÍ powtÛrzyÊ etapy 3 oraz 4 opisane powyøej. 6 ProszÍ przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk (LIST). SprzÍt powraca do normalnego trybu odtwarzania. Zmiennik CD/MD CD S 4 DISC DISC NAME

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 16 Lokalizowanie dysku wed ug nadanej mu nazwy — Spis (Zmiennik CD ze standartow± funkcj± banku danych lub zmiennik dyskÛw MD) Z tej funkcji moøna korzystaÊ jeøeli poszczegÛlnym dyskom nadano nazwy. Informacje na ten temat znajduj± siÍ w opisie pod tytu em ÜNadawanie nazwy dyskowi CDá (patrz strona 15). 1 ProszÍ krÛtko nacisn±Ê przycisk (LIST) (spis). Nazwa nadana aktualnie odtwarzanemu dyskowi zostaje wy wietlona w okienku konsoli. 2 ProszÍ parokrotnie nacisn±Ê przycisk (LIST) do wy wietlenia nazwy poszukiwanego dysku. 3 ProszÍ nacisn±Ê przycisk (5) (ENTER) aby rozpocz±Ê odtwarzanie dysku. Uwagi • Po wy wietleniu nazwy dysku przez piÍÊ sekund, wskaºniki w okienku konsoli powracaj± do tych oznaczaj±cych normalny tryb odtwarzania. Aby wy ±czyÊ funkcjÍ wy wietlania, naleøy nacisn±Ê przycisk (DSPL). • Nazwy nagraÒ nie s± wy wietlane podczas odtwarzania dysku MD. • Jeøeli magazynek na dyski jest pusty, w okienku konsoli wy wietlany jest wskaºnik ÜNO DISCá. • Wskaºnik Ü********á jest wy wietlany w okienku konsoli je li dla odtwarzanego dysku nie zakodowano w asnej nazwy. • Jeøeli sprzÍt nie odczyta nazwy dysku, w okienku konsoli jest wy wietlany wskaºnik ÜNOT READá. Aby za adowaÊ taki dysk, naleøy nacisn±Ê odpowiedni przycisk numeryczny, a nastÍpnie wybraÊ dysk. • Informacja jest wy wietlana duøymi literami. NiektÛre znaki nie zostaj± wy wietlone (podczas odtwarzania dysku MD). WybÛr poszczegÛlnych nagraÒ do odtworzenia — Bank danych (Zmiennik dyskÛw CD z funkc± standartowego banku danych) Dla dysku ktÛremu nadano nazwÍ moøna wykorzystaÊ funkcjÍ omijania poszczegÛlnych i odtwarzania tylko wybranych nagraÒ. 1 Naleøy rozpocz±Ê odtwarzanie dysku i nacisn±Ê przycisk (SHIFT). NastÍpnie przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk (3) (PLAY MODE). Tryb redagowania banku danych Uwaga Tryb redagowania banku danych nie moøe zostaÊ wy wietlony jeøeli dysk nie posiada nazwy. 2 ProszÍ nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) aby wybraÊ nagranie ktÛre ma zostaÊ ominiÍte, a nastÍpnie proszÍ nacisn±Ê przycisk (5) (ENTER). Wskaºnik wietlny zmienia siÍ z ÜPLAYá na ÜSKIPá. Chc±c powrÛciÊ do odtwrzania ÜPLAYá, proszÍ ponownie nacisn±Ê przycisk (5) (ENTER). 3 ProszÍ powtÛrzyÊ etap 2 aby nastawiÊ tryb ÜPLAYá (odtwarzanie) lub ÜSKIPá (ominiÍcie) dla wszystkich nagraÒ. 4 ProszÍ naciskaÊ przez dwie sekundy przycisk (3) (PLAY MODE). Uwagi • Tryby ÜPLAYá (odtwarzanie) oraz ÜSKIPá (omijanie) moøna nastawiÊ dla maksymalnie 24 nagraÒ. • Trybu ÜSKIPá (omijanie) nie moøna nastawiÊ dla wszystkich nagraÒ. CD2 1 PLAY MODE ENTER S DISC TRACK CD2 3 SKIP PLAY MODE ENTER S DISC TRACK LST SCHUBERT ENTER 4 DISC

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 17 CD1 BANKON PLAY MODE BANK Odtwarzanie tylko wybranych nagraÒ Moøna dokonaÊ nastÍpuj±cego wyboru: •BANK-ON odtwarzanie nagraÒ wybranych w trybie ÜPLAYá. •BANK-INV (inverse = odwrotnie) odtwarzanie nagraÒ wybranych w trybie ÜSKIPá (omijanie). 1 Podczas odtwarzania, proszÍ nacisn±Ê przycisk (SHIFT), a nastÍpnie parokrotnie przycisk (3) (PLAY MODE) do wy wietlenia wskaºnika ÜBANKá. 2 ProszÍ parokrotnie naciskaÊ przycisk (4) (n) do wy wietlenia wskaºnika wybranego trybu odtwarzania. z BANK-ON z BANK-INV z BANK-OFF Odtwarzanie rozpocznie siÍ od nagrania nastÍpnego w kolejno ci po aktualnie odtwarzanym. Aby powrÛciÊ do normalnego trybu odtwarzania, proszÍ wybraÊ nastawienie ÜBANK-OFFá wed ug opisu pod punktem 2 powyøej. Informacje dodatkowe ¶rodki ostroøno ci •Jeøeli pojazd by zaparkowany w nas onecznionym miejscu, co mog o spowodowaÊ duøy wzrost temperatury w jego wnÍtrzu, naleøy odczekaÊ by sprzÍt uleg sch odzeniu przed rozpoczÍciem uøytkowania. •Jeøeli do sprzÍtu nie dochodzi zasilanie, naleøy przede wszystkim sprawdziÊ ±cza. Jeøeli s± one prawid owo pod ±czone, proszÍ sprawdziÊ bezpiecznik. •W przypadku braku dºwiÍku z g o nikÛw w systemie dwu-g o nikowym, proszÍ ustawiÊ kontrolkÍ funkcji Üfaderá (zanik) w pozycji rodkowej. •Jeøeli pojazd jest wyposaøony w antenÍ dzia aj±c± na zasadzie mocy zasilania, zostanie ona automatycznie wysuniÍta podczas uøytkowania sprzÍtu. Wszelkie pytania lub niejasno ci zwi±zane z uøytkowaniem zakupionego sprzÍtu, ktÛre nie zosta y omÛwione w instrukcji obs ugi, naleøy skonsultowaÊ z fachowcem w najbliøszym punkcie obs ugi lub punkcie prowadz±cym sprzedaø produktÛw firmy Sony. Uwagi dotycz±ce g owic odtwarzaj±cych kasety •D uøsze korzystanie z kaset moøe spowodowaÊ zanieczyszczenie g owic odtwarzaj±cych prowadz±ce do spadku jako ci odtwarzanego dºwiÍku lub do kompletnego zaniku dºwiÍku. Z tego powodu, zalecamy przeczyszczenie g owic odtwarzaj±cych przynajmniej raz w miesi±cu przy uøyciu dostÍpnego w handlu zestawu Firmy Sony, do czyszczenia kaset. Jeøeli po oczyszczeniu, jako Ê dºwiÍku nie ulegnie poprawie, naleøy skonsultowaÊ siÍ z najbliøszym punktem obs ugi firmy Sony. •Korzystanie ze starych kaset lub takich o niskiej jako ci, moøe spowodowaÊ szybciej postÍpuj±ce zanieczyszczenie g owic odtwarzaj±cych. W zaleøno ci od jako ci kasety, nawet jedno- lub dwukrotne odtworzenie moøe spowodowaÊ spadek jako ci dºwiÍku. Zmiennik CD/MD/Informacje dodatkowe

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 18 ¶rodki ostroøno ci dotycz±ce kaset •Nie naleøy dotykaÊ ta my, gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice odtwarzaj±ce. •Kasety naleøy przechowywaÊ z dala od sprzÍtu wyposaøonego w magnesy, takiego jak np. g o niki lub wzmacniacze mocy, gdyø mog oby to spowodowaÊ wymazanie lub zniekszta cenie dºwiÍku. •Nie naleøy kaset poddawaÊ bezpo redniemu dzia aniu s oÒca, bardzo niskich temperatur lub wilgoci. •SprzÍt jest wyposaøony we w asny wzmacniacz mocy, co moøe spowodowaÊ pewne przegrzanie kasety odtwarzanej przez d uøszy czas. Ten objaw nie jest znakiem defektu sprzÍtu. Kasety o czasie odtwarzania d uøszym niø 90 minut Nie zaleca siÍ korzystania z kaset o czasie odtwarzania d uøszym niø 90 minut, poza trybem ci±g ego odtwarzania. Ta my takich kaset s± bardzo cienkie i atwiej rozci±gaj± siÍ. CzÍste odtwarzanie i zatrzymywanie, moøe spowodowaÊ wci±gniÍcie ta my przez mechanizm odtwarzacza. Konserwacja sprzÍtu Wymiana bezpiecznika Przed wymian± bezpiecznika, naleøy sprawdziÊ czy ilo Ê amperÛw odpowiada ilo ci podanej na wymienionym bezpieczniku. Jeøeli bezpiecznik przepali siÍ, naleøy sprawdziÊ pod ±czenie zasilania i wymieniÊ bezpiecznik. Jeøeli bezpiecznik ponownie ulegnie przepaleniu, moøe byÊ to sygna em miejscowego defektu. W takim wypadku proszÍ skonsultowaÊ siÍ z najbliøszym punktem obs ugi firmy Sony. Ostrzeøenie Nie naleøy nigdy korzystaÊ z bezpiecznika o ilo ci amperÛw wiÍkszej niø wskazana na dostarczonym ze sprzÍtem bezpieczniku, gdyø mÛg by on spowodowaÊ uszkodzenie sprzÍtu. Czyszczenie ±czy SprzÍt moøe nie dzia aÊ prawid owo jeøeli ±cza pomiÍdzy panelem a g Ûwnym korpusem s± zanieczyszczone. Aby temu zapobiec, naleøy otworzyÊ przedni panel przez lekkie naci niÍcie w miejscu oznaczonym (OPEN), zdj±Ê panel i wyczy ciÊ ±cza wacikiem, lekko zwiløonym alkoholem. Nie naleøy wywieraÊ nacisku, gdyø ±cza mog± ulec uszkodzeniu. G Ûwny korpus sprzÍtu Tylna czÍ Ê przedniego panela Demontaø sprzÍtu Bezpiecznik (15 A) µ µ µ Klucz zwalniaj±cy (dostarczony)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 19 Lokalizacja kontrolek SzczegÛ y podano na oznaczonych stronach. 1 Przycisk SOURCE (wybÛr ºrÛd a odtwarzania) 6, 7, 8, 13, 15 2 Przycisk OFF (wy ±czanie) 4, 6 3 Przyciski (+) (–) (g o no Ê/tony niskie/ tony wysokie/rÛwnowaga/regulacja zaniku) 5, 9, 10, 12, 15 4 Okienko konsoli 5 Przycisk 6 (wysuwanie kasety) (umieszczony na przedniej czÍ ci g Ûwnego korpus sprzÍtu, ukryty za przednim panelem) 6 6 Przycisk DSPL (zmiana trybu wy wietlania wskaºnikÛw) 6, 9, 13, 15 7 Przycisk OPEN (otwieranie) 4, 6, 18 8 Przycisk LIST (spis) Memo dyskÛw 15 WyszczegÛlnienie 10, 16 Memo stacji nadawczych 9 9 Przycisk SEEK/AMS (wyszukiwanie/ automatyczny czujnik muzyki AMS/ rÍczne wyszukiwanie) 6, 8, 13, 16 !º Przycisk zerowania (umieszczony na przedniej czÍ ci g Ûwnego korpusu sprzÍtu ukryty za przednim panelem) 4 !¡ Przycisk SOUND (dºwiÍk) 12 !™Przycisk MUTE (wyciszanie) 12 !£ Przycisk SHIFT BTM 7 SET UP 5, 12, 13 PLAY MODE 7, 8, 14, 16, 17 !¢ Podczas obioru audycji radiowych: Przyciski numeryczne 8 Podczas odtwarzania dyskÛw CD/MD: Przycisk bezpo redniego wyboru dyskÛw 14 !∞Prze ±cznik wyboru ºrÛd a zasilania POWER SELECT (umieszczony pod spodem sprzÍtu) Patrz prze ±cznik ÜPOWER SELECTá w instrukcji Montaøu/Pod ±czania. !§ Receptor na opcjonalny, bezkablowy pilot zdalnego sterowania OFF MUTE SHIFT DSPL LIST SOURCE SOUND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SEEK/AMS OPEN Informacje dodatkowe

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 20 Opcjonaly, bezkablowy pilot zdalnego sterowania (RM-X41) Lokalizacja kontrolek Przyciski o tych samych funkcjach jak na g Ûwnym korpusie sprzÍtu. 1 Przycisk OFF (wy ±czenie) 3 Przycisk SOURCE (ºrÛd o odtwarzania) 4 Przycisk SEEK/AMS 5 Przycisk PRESET/DISC Bezkablowy, obrotowy pilot zdalnego sterowania nie posiada funkcji rÍcznego przeszukiwania i dostrajania stacji nadawczych. 6 Przycisk wyciszania MUTE 7 Przyciski (–) (+) 8 Przycisk DSPL (wy wietlanie wskaºnikÛw) 9 Przycisk SOUND (dºwiÍk) Przyciski o funkcjach odmiennych od tych umieszczonych na g Ûwnym korpusie sprzÍtu. 2 Przycisk DIR Zmienia stronÍ odtwarzania kasety. OFF SOURCE SEEK AMS PRESET DISC – = + + + FF – REW SOUND – + MUTE DSPL MODE DIR SEL Jeøeli prze ±cznik POWER SELECT (wybÛr zasilania) znajduje siÍ w pozycji B, sprzÍt moøna sterowaÊ przy pomocy obrotowego pilota tylko wtedy, je li uprzednio zosta naci niÍty, umieszczony na g Ûwnym sprzÍcie, przycisk (SOURCE) (ºrÛd o), lub je li zosta a umieszczona kaseta, co rÛwnieø s uøy uaktywnieniu sprzÍtu.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 21 Dane techniczne CzÍ Ê odtwarzacza kaset ¶cieøka odtwarzania ta my 4- cieøkowy 2-kana owy system stereo Zniekszta cenia dºwiÍku (spowodowane nierÛwnomiernym przesuwem ta my) 0,08 % (WRMS) Odpowiedº czÍstotliwo ciowa 30 â 20.000 Hz OdstÍp psofometryczny Typ kasety TYP II, IV TYP I Odbiornik radiowy FM* Zakres strojenia 65,0 â 74,0 MHz (at 30 kHz step) 87,5 â 108,0 MHz (at 50 kHz step) Antena ZewnÍtrzne z ±cze antenowe CzÍstotliwo Ê po rednia 10,7 MHz Czu o Ê uøywalna 9 dBf WybÛrczo Ê 75 dB przy 400 kHz OdstÍp psofomeryczny 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz 0,5 % (stereo), 0,3 % (mono) Rozdzielanie 35 dB przy 1 kHz Odpowiedº czÍstotliwo ciowa 30 â 15.000 Hz WspÛ czynnik przechwytu 2 dB * S± to warto ci numeryczne mierzone przy 87,5 - 108,0 MHz. MW/LW Zakres strojenia MW: 531 â 1.602 kHz LW: 153 â 281 kHz Antena ZewnÍtrzne ±cze antenowe CzÍstotliwo Ê po rednia 10,71 MHz/450 kHz CzuoÊ MW: 30 µV LW: 50 µV Wzmacniacz mocy Wyj cia Wyj cia dla g o nikÛw (z ±czniki szczelne) Impedancja g o nikÛw 4 â 8 ohmÛw Maksymalne wyj cie mocy 35 W × 4 (przy 4 ohmach) OgÛlne Wyj cia Przewody zasilaj±ce (2) PrzewÛd zasilaj±cy sterowanie anteny PrzewÛd sterowania wzmacniacza mocy Regulacja barwy dºwiÍku Tony niskie ±8 dB przy 100 Hz Tony wysokie ±8 dB przy 10 kHz Zapotrzebowanie mocy 12 V DC z akumulatora samochodowego (o uziemianiu ujemnym) Wymiary oko o 188 × 58 × 177 mm (w/h/d) Wymiary montaøowe oko o 182 × 53 × 162 mm (w/h/d) CiÍøar oko o 1.3 kg Dostarczony osprzÍt Elementy montaøowe (1 zestaw) Etui na przedni panel (1) Obrotowy pilot zdalnego sterowania RM-X2S OsprzÍt opcjonalny Bezkablowy pilot zdalnego sterowania RM-X41 Kabel typu BUS (dostarczony z ±czem typu RCA pin cord) Kabel RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Kabel RCA pin cord Kable RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Wyposaøenie opcjonalne Zmiennik dyskÛw CD CDX-71, CDX-72, CDX-81, CDX-91 (10 dyskÛw) CDX-T62, CDX-T65 (6 dyskÛw) Zmiennik dyskÛw MD MDX-60 WybÛr ºrÛd a odtwarzania XA-C30, etc. Wygl±d zewnÍtrzny oraz dane techniczne mog± ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia. NR. Dolby wy ±czone 61 dB 58 dB NR. Dolby w ±czone B 67 dB 64 dB Informacje dodatkowe

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 22 Usuwanie usterek Niøej podana lista kontrolna moøe s uøyÊ jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, ktÛre mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzÍtu. Przed skorzystaniem z listy kontrolnej, zaleca siÍ sprawdzenie wykonania pod ±czeÒ w instrukcji obs ugi. OgÛlne Usterka Brak dºwiÍku Dane z pamiÍci zosta y wymazane. Brak wskaºnikÛw wietlnych. Przyczyna/UsuniÍcie usterki •ProszÍ wyregulowaÊ g o no Ê (+). •KontrolkÍ zaniku naleøy ustawiÊ w pozycji rodkowej dla dwu- g o nikowgo systemu. • Kabel zasilania lub akumulator zosta y roz ±czone. •Przycisk zerowania (Reset) zosta naci niÍty. n ProszÍ ponownie dokonaÊ zapisu w pamiÍci sprzÍtu. ProszÍ zdj±Ê przedni panel i oczy ciÊ z ±cza. SzczegÛ y patrz dzia ÜCzyszczenie ±czyá (strona 18). Odtwarzanie ta my Usterka Odtwarzany dºwiÍk jest zniekszta cony. Funkcja AMS (automatyczny czujnik muzyki) nie dzia a poprawnie. Przyczyna/UsuniÍcie usterki G owica odtwarzaj±ca jest zanieczyszczona. n Naleøy oczy ciÊ g owicÍ odtwarzaj±c±. • Szmery w przerwach miÍdzy nagraniami. • Przerwa miÍdzy nagraniami jest za krÛtka (mniej niø cztera sekundy). • Przycisk + on (SEEK/AMS) zosta naci niÍty zbyt krÛtko przed nastÍpnym nagraniem. • Przycisk = on (SEEK/AMS) zosta naci niÍty natychmiast po rozpoczÍciu odtwarzania. • D uga przerwa lub czÍ Ê nagrania o niskiej czÍstotliwo ci lub bardzo niskim dºwiÍku, jest traktowana przez sprzÍt jako przerwa w nagraniu. OdbiÛr radiowych stacji nadawczych Usterka Zaprogramowanie strojenia jest niemoøliwe. Automatyczne dostrojenie jest niemoøliwe. Wskaºnik wietlny ÜSTEREOá miga. Przyczyna/UsuniÍcie usterki •ProszÍ zakodowaÊ prawid ow± czÍstotliwo Ê w pamiÍci sprzÍtu. •Emitowana audycja jest za s aba. Emitowana audycja jest za s aba. n ProszÍ skorzystaÊ z moøliwo ci rÍcznego dostrojenia. •ProszÍ dostroiÊ prawid ow± czÍstotliwo Ê. •Emitowany sygna audycji jest za s aby. n ProszÍ nastawiÊ tryb monofoniczny (strona 8).

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 23 ¶wietlne wskaºniki b ÍdÛw (przy pod ±czonym opcjonalnym zmienniku dyskÛw CD/MD) NastÍpuj±ce wskaºniki wietlne migaj± przez oko o piÍÊ sekund i rozlega siÍ alarmowy sygna dºwiÍkowy. Okienko konsoli UsuniÍcie usterki ProszÍ wsun±Ê magazynek z dyskami do zmiennika dyskÛw CD/MD. ProszÍ w oøyÊ dyski do zmiennika dyskÛw CD/MD. ProszÍ przeczy ciÊ lub poprawnie wsun±Ê dysk CD. ProszÍ zmieniÊ dysk MD. Odtwarzanie dysku MD z nagraniami. ProszÍ nacisn±Ê przycisk zerowania umieszczony na g Ûwnym sprzÍcie. ProszÍ dok adnie zamkn±Ê przykrywÍ lub poprawnie w oøyÊ dyski MD. ProszÍ odczekaÊ aø temperatura otoczenia spadnie poniøej 50 C. Przyczyna Magazynek dyskÛw nie zosta umieszczony w zmienniku dyskÛw CD/MD. Brak dysku w zmienniku dyskÛw D/ MD. Dysk CD jest zanieczyszczony lub odwrotnie w oøony. *2 Dysk MD nie jest odtwarzany z niewiadomego powodu.*2 Nie dokonano nagraÒ na dysku MD.*2 Uøytkowanie zmiennika dyskÛw CD/ MD jest z przyczyn nieznanych niemoøliwe. Przykrywa zmiennika dyskÛw MD nie zosta a zamkniÍta lub dyski MD sa nieprawid owo w oøone. Temperatura otoczenia przekracza 50C. *1 *1 *1 Jeøeli b ±d powstanie podczas odtwarzania dysku MD lub CD, numer takiego dysku nie zostanie wy wietlony w okienku konsoli. *2 Numer dysku ktÛry spowodowa meldunek b Ídu zostanie wy wietlony w okienku konsoli. Jeøeli wyøej podane wskazÛwki nie pomog± w usuniÍciu usterki, naleøy skonsultowaÊ siÍ z najbliøszym punktem obs ugi lub sprzedaøy produktÛw firmy Sony. Informacje dodatkowe

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) PL 24 Indeks A Alarm ostrzegawczy 4 Auto Metal 6 Auto Scroll (Automatyczne przeszukiwanie listy nagraÒ) 13 Automatyczny czujnik muzyki (AMS) 6, 13 Automatyczne dostrajanie 8 B, C Bank danych 16 Bezkablowy pilot zdalnego sterowania 20 Bezpiecznik 18 D, E Dolby 7 F Funkcja bezpo redni wybor dysku 14 G, H G o no Ê 12 I, J Intro Scan (wstÍpne przeszukiwanie poszczegÛlnych nagraÒ) 7, 14 K Kodowanie stacji w pamiÍci sprzÍtu 7 Kolor iluminacji wietlnej 12 L Lokalizowanie dysku 14, 16 stacji nadawczej 10 wybranego nagrania 13 M, N Memo stacji nadawczych 9 METAL 6 Metoda Najlepszego Strojenia Stacji Nadawczych (BTM) 7 Modulacja POLAR (biegunowa) 8 O Obrotowego pilota zdalnego sterowania 5, 10, 12 Odtwarzanie dyskÛw CD 13 Odtwarzanie dysku MD 13 Odtwarzanie ta my 6 Odtwarzanie z powtÛrzeniem 7, 14 Okienko konsoli 6, 9, 10, 13 Omijanie przerw miÍdzy nagraniami 7 P, Q PLAY MODE ATA 7 BANK 16 BL.SKP 7 INTRO 7, 14 LOCAL 8 MONO 8 NR 7 REP 7, 14 SHUF 14 PodwÛjna Informacja 12 Przedni panel 4, 18 Przeszukiwanie rÍczne 13 R Radio 7 RÛwnowaga 12 S SET UP AMBER 12 A.SCRL 13 BEEP 12 CLOCK 5 D.INFO 12 DIM 12 GREEN 12 LOUD 12 RM 12 Shuffle Play (odtwarzanie w dowolnej kolejno ci) 14 Spis 10, 16 Spis nazw dyskÛw CD 15 Sygna dºwiÍkowy 12 T Tony niskie 12 Tony wysokie 12 Tryb monofoniczny 8 U, V Uaktywnianie automatycznego strojenia (ATA) 7 W, X, Y Wyciszanie 12 Wyciszanie dºwiÍku przy rozmowie telefonicznej 12 Z Zabarwienie g osu 12 Zaniku 12 Zegar 5 Zerowanie 4 Zmienianie wy wietlanych wskaønikÛw 6, 9, 13

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ÑÓ·  ‰Ó¯ÎË ! Å·„Ó‰‡ ËÏ ÇË, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Sony. íÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú ۉӂÓÎÒÚ‚Ë ÓÚ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂÚÓ ËÎË Ì‡ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ËÎË Ì‡ ·ÂÁÊ˘ÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÎÂÌÚ‡ Ë Ì‡ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡, ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡Á¯Ë ËÚ LJ¯‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ, ͇ÚÓ Ò‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ÌÂfl ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ë˙‰˙ ʇÌËÂ ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·Ó Û‰‚‡Ì ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD Ë MD .................13 è „ÎÂʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒËÚ — îÛÌ͈Ëfl Intro Scan ............................14 èÓ‚Ú‡ fl˘Ó Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ — îÛÌ͈Ëfl Repeat Play .........................14 Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒË ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰ — îÛÌ͈Ëfl Shuffle Play ..........................14 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡Ì ̇ CD — îÛÌ͈Ëfl Disc Memo ........................... 14 ç‡ÏË ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ÔÓ ËÏ — îÛÌ͈Ëfl List-up ..................................15 àÁ·Ë ‡Ì ̇ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌË Á‡ÔËÒË Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì — îÛÌ͈Ëfl Bank .....................................16 ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl å ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ................................17 èÓ‰‰˙ ʇÌ ...............................................18 ÑÂÏÓÌÚË ‡Ì ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ............................18 ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û Â‰ËÚ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ............................................. 19 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ......................21 ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ........................................22 à̉ÂÍÒ ......................................................... 24 ë‡ÏÓ Á‡ ÚÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú 燘‡ÎÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl è Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ........................ 4 낇ÎflÌ ̇ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ............................................... 4 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ............................................... 5 ë‚ fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ .............................. 5 ꇷÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓ̇ Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÎÂÌÚ‡ ........................ 6 Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ÂÊËÏË ...................................................... 7 ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË — îÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ̇È- ÒËÎÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË (BTM) ............. 7 á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ҇ÏÓ Ì‡ Ê·ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ........................................... 8 è ËÂχÌ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ........................................... 8 á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ËÏÂ̇ڇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ — îÛÌ͈Ëfl Station Memo ......................... 9 ç‡ÏË ‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÓ ËÏÂÚÓ — îÛÌ͈Ëfl List-up ..................................10 Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË àÁÔÓÎÁÛ‚‡Ì ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ........................................10 ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ̇ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËÚ ̇ Á‚Û͇ ........................................................12 ᇄÎÛ¯‡‚‡Ì ̇ Á‚Û͇ ................................12 è ÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚ ÓÈÍËÚ ̇ Á‚Û͇ Ë ÂÍ ‡Ì‡ .....................................................12

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG 燘‡ÎÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl è Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ̇ ‡Ô‡‡Ú‡ è Â‰Ë Ô˙ ‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ËÎË ÒΉ ÒÏfl̇ ̇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ Ì‡Ú‡ ·‡Ú Ëfl ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë· Ú fl·‚‡ ‰‡ ÔÂ̇ÒÚÓËÚ ‡Ô‡‡Ú‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ Ò ‚ ˙ı˜ÂÚÓ Ì‡ Ìfl͇Í˙‚ Ô Â‰ÏÂÚ, Ì‡Ô ËÏ ıËÏË͇Î͇. ᇷÂÎÂÊ͇ ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ, ÇË ˘Â Á‡Î˘ËÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. 낇ÎflÌ ̇ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú, Á‡ ‰‡ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ ÓÚÍ ‡‰‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (OFF). 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (OPEN), Á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Ì‡Îfl‚Ó Ë ËÁ‰˙ Ô‡ÈÚ ̇‚˙Ì ‰flÒ̇ڇ ÏÛ ÒÚ ‡Ì‡. ᇷÂÎÂÊÍË • ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌË˘Ó ‚˙ ıÛ ‚˙Ú Â¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. • ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ËÁÔÛÒÌÂÚ ڇ·ÎÓÚÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ô Ë Ò‚‡ÎflÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ò‚‡ÎËÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌ ‡Ô‡ ‡Ú, Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚË ÔÓ‚ Âʉ‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËÚÂ. • äÓ„‡ÚÓ ‚ÁËχÚ Ò˙Ò Ò· ÒË Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ „Ó ‚ ‰ÓÒÚ‡‚flÌËfl Ò ‡Ô‡ ‡Ú‡ ÒÔˆˇÎÂÌ Í‡Î˙Ù. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚ‚Ó ‡ A ̇ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ‚˙ ıÛ ˘ËÙÚ˜ÂÚÓ B ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û ‡Ú‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ Îfl‚‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ ̇‚˙Ú Â. ᇷÂÎÂÊÍË • ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ò Ó· ‡Ú̇ڇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇„Ó Â. • ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒËÎÌÓ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ô Ë ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ ÏÛ. è ËÎÓÊÂÚ ÎÂÍ Ì‡ÚËÒÍ. • ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒËÎÌÓ Ë ÌÂ Ô Ë·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌÓ ÛÒËÎË ‚˙ ıÛ ÂÍ ‡ÌËÚ ̇ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. • ç ËÁ·„‡ÈÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë ÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, ̇ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇ ͇ÚÓ Ì‡Ô ËÏ ԇ ÌÓÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë· Ë Ì „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇ ‚·ÊÌÓ ÏflÒÚÓ. çËÍÓ„‡ Ì „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇ ‡ χÚÛ ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, Ô‡ ÍË ‡Ì ÔÓ‰ ‰Ë ÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡Ú‡ ‚ ÍÛÔÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚Ë¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ. ÅÛÚÓÌ Reset µ B A

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ë‚ fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ëχ 12-˜‡ÒÓ‚‡ ˆËÙ Ó‚‡ Ë̉Ë͇ˆËfl. è ËÏ : ë‚ fl‚‡Ì Á‡ 10:08 ˜‡Ò‡ 1 ç‡ÚËÒÂÚ (SHIFT), ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ (2) (SET UP). 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n). óÂÚË ËÚ ˆËÙ Ë Ô ËÒ‚ÂÚ‚‡Ú. 2 ë‚ ÂÚ ˜‡Ò‡. 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n). ñËÙ ËÚ Á‡ ÏËÌÛÚËÚÂ Ô ËÒ‚ÂÚ‚‡Ú. 4 ë‚ ÂÚ ÏËÌÛÚËÚÂ. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT). ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ú ˙„‚‡. ᇷÂÎÂÊ͇ Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ô Â‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ POWER SELECT, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË B, Ô˙ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò‚Â ÂÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇. 1008 ̇Ô‰ ̇Á‡‰ SET 1008 SET UP SET 1000 SET UP ̇Ô‰ ̇Á‡‰ SET 1000 SET UP SET 100 SET UP SET CLOCK SET UP 燘‡ÎÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl è ‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ ÒË„Ì‡Î Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Á‡‚˙ ÚËÚ Íβ˜‡ Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ·ÂÁ ‰‡ ÒÚ ҂‡ÎËÎË Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, ˘Â Ô ÓÁ‚Û˜Ë Ô Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ Ò˄̇Π‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë (Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Ô Â‚Í₇ÚÂÎflÚ POWER SELECT  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË A). èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË è Ë ÏÓÌÚË ‡Ì ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÎÂÔÂÚ ÂÚËÍÂÚ‡, ÔÓ͇Á‡Ì ̇ ÙË„Û ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ. DSPL LIST SOUND DSPL LIST SOUND

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG 6 FWD REV ꇷÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓ̇ Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÎÂÌÚ‡ 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (OPEN) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ÒÂÚ‡. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. 2 á‡Ú‚Ó ÂÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ͇ÒÂÚ‡Ú‡  ‚˜ ÔÓÒÚ‡‚Â̇, ̇ÚËÒÌÂÚ (SOURCE) ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚flÚ “FWD” ËÎË “REV”, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ Ò ÓÚ „Ó Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ Ò ÓÚ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ ‡Ì‡. ë ˙ ‚ Â Ú Ë • ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÔÓÒÓ͇ڇ ̇ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ (7) (*). • ç‡ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÂÚ‡ ÚËÔ ÏÂڇΠËÎË CrO2 (îÛÌ͈Ëfl Auto Metal). ᇠ‰‡ ëÔÂÚ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ àÁ‚‡‰ËÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ç‡ÚËÒÌÂÚ (OFF) (OPEN) ÒΉ ÚÓ‚‡ 6 ᇠ‰‡ ̇Ï ËÚ ÔÓÒΉ‚‡˘Ë Á‡ÔËÒË á‡ ‰‡ ̇Ï ËÚÂ Ô Â‰Ë¯ÌË Á‡ÔËÒË SEEK/AMS è Â̇‚Ë‚‡Ì ̇Á‡‰ Å˙ ÁÓ Ô Â̇‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡Ô Â‰ SEEK/AMS Å˙ ÁÓ Ô Â̇‚Ë‚‡Ì ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡ èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ ̇ (SEEK/AMS) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰̇ ÒÂÍÛ̉‡. ᇠ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ Ô Â̇‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡Ô Â‰ ËÎË Ì‡Á‡‰, ̇ÚËÒÌÂÚ (7) (*). ç‡ÏË ‡Ì ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ — îÛÌ͈Ëfl Automatic Music Sensor (AMS) åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ ̇‚‰Ì˙Ê. èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ Â‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ (SEEK/AMS). ᇷÂÎÂÊ͇ îÛÌ͈ËflÚ‡ AMS ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ: • Ô‡ÛÁËÚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒË Ò‡ ÔÓ-Í ‡ÚÍË ÓÚ ˜ÂÚË Ë ÒÂÍÛ̉Ë. • Ëχ ¯ÛÏÓ‚Â. • Ëχ ÔÓ-‰˙Î„Ë Û˜‡ÒÚ˙ˆË Ò˙Ò Ò··‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇ ËÎË Ô‡Ò‡ÊË ·ÂÁ Á‚ÛÍ. è ÓÏfl̇ ̇ ÔÓ͇Á‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL), ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÚ‡ Ò ËÁÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: z Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÎÂÌÚ‡ z ó‡Ò óÂÒÚÓÚ‡* Z * ÑÓ͇ÚÓ Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ATA.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË —îÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ̇È- ÒËÎÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË (BTM) ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ÔÓ‰·Ë ‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚÂ Ò Ì‡È- ÒËÎÂÌ ÒË„Ì‡Î Ë „Ë Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓ Â‰ ̇ ÚÂıÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚË. åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó 10 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì‡ ‚ÒÂÍË ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú (FM1, FM2, MW ËÎË LW). è‰ÛÔÂʉÂÌË èÓ ‚ ÂÏ ̇ ¯ÓÙË ‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ Á‡ ̇ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ̇È-ÒËÎÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ô ÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl. 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ (SOURCE) ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú (FM1, FM2, MW ËÎË LW). 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ (6) (BTM). ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ ÔÓ Â‰‡ ̇ ÚÂıÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚË Ò ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË. è ÓÁ‚Û˜‡‚‡ ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ڇ  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇. ᇷÂÎÂÊÍ‡Ë • ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú Ì Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò˙Ò Ò··Ë Ò˄̇ÎË. Ç ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ô ËÂÏ‡Ú Ò‡ÏÓ ÌflÍÓÎÍÓ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÌflÍÓË ÓÚ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË ÓÒÚ‡‚‡Ú ÌÂÁ‡ÂÚË. • äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡  ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ ̇ ‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ, ‡Ô‡ ‡Ú˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÓÚ ÔÓ͇Á‚‡ÌËfl ÌÓÏ ̇„Ó Â. ꇷÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓ̇/ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ÂÊËÏË åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ÂÊËÏË : • îÛÌ͈ËflÚ‡ INTRO ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Ô˙ ‚ËÚ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË. • îÛÌ͈ËflÚ‡ REP (Repeat Play) ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. • îÛÌ͈ËflÚ‡ NR (Dolby NR) ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ Dolby* NR B. • îÛÌ͈ËflÚ‡ ÄíA (Automatic Tuner Activation) ‚Íβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡‰ËÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ô Â̇‚Ë‚‡Ú ÎÂÌÚ‡Ú‡. • îÛÌ͈ËflÚ‡ BL.SKP (Blank Skip) Ô ÂÒ͇˜‡ Ô‡ÛÁË ÔÓ-‰˙Î„Ë ÓÚ ÓÒÂÏ ÒÂÍÛ̉Ë. * ëËÒÚÂχڇ Á‡ ÔÓÚËÒ͇Ì ̇ ¯ÛÏ Â Ô ÓËÁ‚‰Â̇ Ò ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories Licensing Corporation. å‡ Í‡Ú‡ DOLBY Ë ÒËÏ‚ÓÎ¸Ú ‰‚ÓÈÌÓ D a Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË Ú˙ „Ó‚ÒÍË Ï‡ ÍË Ì‡ Dolby Laboratories Licensing Corporation. 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT). ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT), Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÂÊ ËÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚÂ. 2 ç‡ÚËÒkaÈÚ (3) (PLAY MODE), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ê·ÌËflÚ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (3), ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÚ‡ ÒÂ Ô ÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: INTRO n REP n NR n ATA n BL.SKP 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ “ON”. á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·Â ÂÚ “OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 3 ÔÓ-„Ó Â. FWD INTROOFF PLAY MODE FWD INTROON PLAY MODE INTRO SHIFT 1 2 3 4 5 SET UP PLAY MODE

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ҇ÏÓ Ì‡ Ê·ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó 10 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì‡ ‚ÒÂÍË ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú (20 Á‡ FM1 Ë FM2, ÔÓ 10 Á‡ MW Ë LW) ‚ ͇Í˙‚ÚÓ ËÒ͇Ú ‰. 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ (SOURCE) ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰̇ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ ̇ (SEEK/AMS), Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ Ò ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ. 3 ᇉ ˙ÊÚ Ê·ÌËfl ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ ((1) ‰Ó (10)) ̇ÚËÒÌ‡Ú ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î. à̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËfl ·ÛÚÓÌ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡. ᇷÂÎÂÊ͇ Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰ Û„‡ Òڇ̈Ëfl Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ·ÛÚÓÌ, Ô Â‰Ë¯Ì‡Ú‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ˘Â Ò ËÁÚ ËÂ. è ËÂχÌ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (SOURCE), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËfl ·ÛÚÓÌ ((1) ‰o (10)), Ò ÍÓÈÚÓ Ê·̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô ËÂχÚÂ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ (SEEK/AMS), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ˙ ÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ). í˙ ÒÂÌÂÚÓ ÒÔË ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‡Ô‡ ‡Ú˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ Ô ËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ (SEEK/AMS), ‰Ó͇ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ô ËÂχÌ ̇ Ê·̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ᇷÂÎÂÊ͇ ÄÍÓ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ڇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÒÔË ‡ Ú‚˙ ‰Â ˜ÂÒÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ (SHIFT),ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (3) (PLAY MODE), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ “LOCAL”(ÏÂÒÚÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ Ú˙ ÒÂÌÂ). ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ (4) (n) , Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ “ON”. ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ˘Â Ò ̇ÒÚ ÓÈ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÓÚÌÓÒËÚÂÎÌÓ ÒËÎÂÌ Ò˄̇Î. ë ˙ ‚ Â Ú ÄÍÓ Á̇ÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚ ‰̇ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ (SEEK/AMS) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ Ê·̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ò ÔÓfl‚Ë ( ˙˜Ì‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇). è ËÂχÌ ̇ ÒÚ ÂÓ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ̇ ìäÇ — åÓ‰Û·ˆËfl POLAR îÛÌ͈ËflÚ‡ ÏÓ‰Û·ˆËfl POLAR ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÏÂÌfl Ë Ô Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ ‚ Ó·ı‚‡Ú‡ 65,0 ‰Ó 74,0 MHz ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ò˄̇· PILOT ËÎË POLAR. ꇉËÓÒڇ̈ËËÚ ‚ Ó·ı‚‡Ú‡ 87,5 ‰Ó 108,0 MHz ÒÂ Ô ËÂÏ‡Ú Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ò˄̇· PILOT. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ô ËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ìäÇ Â ÎÓ¯Ó — êÂÊËÏ ÏÓÌÓ 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT), ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (3) (PLAY MODE). ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “åONO”. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (4) (n), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “MONO-ON”. 䇘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ Ò ÔÓ‰Ó· fl‚‡, ÌÓ Â ÏÓÌÓ (ËÁ˜ÂÁ‚‡ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ “STEREO”). ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ, ËÁ·Â ÂÚ “MONO-OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„ÓÂ.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡ è ÓÏfl̇ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚÓ̇ (DSPL), ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ò ËÁÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: óÂÒÚÓÚ‡ ˜ ó‡Ò á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ËÏÂ̇ڇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ — îÛÌ͈Ëfl Station Memo åÓÊÂÚ ‰‡ Ô ËÒ‚ÓËÚ ËÏ ̇ ‚Òfl͇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ë ‰‡ „Ó Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. àÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ Ô ËÂχÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡. åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó ÓÒÂÏ ·ÛÍ‚Ë Á‡ ‰̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ËÏÂ̇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË 1 ç‡ÒÚ ÓÈÚ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl, ˜ËÂÚÓ ËÏ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. 3 Ç˙‚‰ÂÚ Á̇ˆËÚÂ. 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ (+), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·ÌËÚ Á̇ˆË. (A n B n C n … Z n 0 n 1 n 2 n … 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _ ) Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ̇ÚËÒÌÂÚ (–), Á̇ˆËÚ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚ Ó· ‡ÚÂÌ Â‰. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÒ͇Ú ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ ËÌÚ ‚‡Î ÏÂÊ‰Û Á̇ˆË, ËÁ·Â ÂÚ “_” (ÔÓ‰ ˜ÂÚ‡). 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n) ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ̇Ï ËÎË Ê·ÌËfl Á̇Í. è ËÏË„‚‡˘ËflÚ ÍÛ ÒÓ ÒÂ Ô ÂÏÂÒÚ‚‡ ‰Ó ÒΉ‚‡¯ÓÚÓ ÔÓÎÂ. FM1 2 FM1 W 2 FM1 W 2 FM1 WRKISS 2 äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (1) (N), Ô ËÏË„‚‡˘ËflÚ ÍÛ ÒÓ Ò ËÁÏÂÒÚ‚‡ ‚ Î fl‚ Ó . 3 èÓ‚ÚÓ ÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1 Ë 2, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ˆflÎÓÚÓ ËÏÂ. 4 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓ Ï‡ÎÌÓ ‡‰ËÓÔ ËÂχÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ë ˙ ‚ Â Ú á‡ ‰‡ ËÁÚ ËÂÚÂ/ÍÓ Ë„Ë ‡Ú ËÏÂ, ‚˙‚‰ÂÚ “_” (ÔÓ‰ ˜Â Ú‡) ‚ÏÂÒÚÓ ‚ÒÂÍË Á̇Í. èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ Ô ËÂχÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL), ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÒÂ Ô ÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: z àÏ ̇ Òڇ̈Ëfl* z óÂÒÚÓÚ‡ zó‡Ò * Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ì  Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “NO NAME”. àÁÚ Ë‚‡Ì ̇ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl 1 ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÌflÍÓfl ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (+) ËÎË (–), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ ËÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚ ËÂÚÂ. 4 ç‡ÚËÒÌÂÚ (5) (ENTER) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. àÏÂÚÓ Â ËÁÚ ËÚÓ. èÓ‚ÚÓ ÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 3 Ë 4, ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚ ËÂÚÂ Ë ‰ Û„Ë ËÏÂ̇. 5 ç‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô ËÂχÌ ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú Ò ‚ ˙˘‡ ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ‡‰ËÓÔ ËÂχÌÂ.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË àÁÔÓÎÁÛ‚‡Ì ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË êÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚË Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌË Ë/ËÎË ‚˙ Úfl˘Ë Ò „Û·ÚÓ Ë. ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ ‡‚Îfl‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. ó ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ (·ÛÚÓÌ SOURCE) ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (SOURCE), ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú ÒÂ Ô ÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: FM1 n FM2 n MW n LW n CD1 n CD2 n MD1 n MD2 n TAPE ë ˙ ‚ Â Ú ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ˜ ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ (SOURCE) ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. ó ÂÁ ‚˙ Úfl˘Ë Ò „Û·ÚÓ Ë ( „Û·ÚÓ ˙Ú SEEK/AMS) ç‡ÏË ‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÓ ËÏÂÚÓ — îÛÌ͈Ëfl List-up 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ (LIST). àÏÂÚÓ, Ô ËÒ‚ÓÂÌÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡. 2 ç‡ÚËÒk‡ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (LIST), ‰Ó͇ÚÓ Ì‡Ï ËÚ Ê·̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (5) (ENTER), Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ̇ Ê·̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ᇷÂÎÂÊ͇ ëΉ ͇ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ Òڇ̈ËflÚ‡ ËÎË ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌË ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë, ÂÍ ‡Ì˙Ú Ò ‚ ˙˘‡ ‚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÂÍ ‡Ì‡, ̇ÚËÒÌÂÚ (DSPL). (SOURCE) LST WRKISS ENTER 2

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ᇂ˙ ÚÂÚ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ ‚˙ Úfl˘Ëfl Ò „Û·ÚÓ Ë „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡ ‰‡: • ç‡Ï ËÚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒËÚ ‚˙ ıÛ ÎÂÌÚ‡Ú‡. ᇂ˙ ÚÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚ „Û·ÚÓ ‡ Ë „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡ ·˙ ÁÓ Ô Â̇‚Ë‚‡Ì ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡. ᇠ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡‚˙ ÚÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚ „Û·ÚÓ ‡ Ë „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ. • ç‡Ï ËÚ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌ Á‡ÔËÒ ‚˙ ıÛ ‰ËÒÍ. ᇂ˙ ÚÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚ „Û·ÚÓ ‡, Á‡ ‰‡ ̇Ï ËÚ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÓ ÏflÒÚÓ ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. • ç‡ÒÚ ÓÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚÂ. ᇂ˙ ÚÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚ „Û·ÚÓ ‡, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ̇ ÓÔ Â‰ÂÎÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ó ÂÁ Á‡‚˙ ڇ̠̇ „Û·ÚÓ ‡ ÒΉ, ͇ÚÓ ÒÚ „Ó Ì‡ÚËÒ̇ÎË ( „Û·ÚÓ ˙Ú PRESET/DISC) ᇂ˙ ÚÂÚ „Û·ÚÓ ‡, ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ „Ó Ì‡ÚËÒ̇ÎË, Á‡ ‰‡: • è ËÂχÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ò ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË. • ëÏÂÌËÚ ‰ËÒ͇. Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL), Á‡ ‰‡ Ô ÓÏÂÌËÚ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl. OFF ç‡ÚËÒÌÂÚ (MUTE), Á‡ ‰‡ Á‡„ÎÛ¯ËÚ Á‚Û͇. ç‡ÚËÒÌÂÚ (OFF), Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ‡Ô‡‡Ú‡. ᇂ˙ ÚÂÚ „Û·ÚÓ ‡ VOL, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇. ç‡ÚËÒÌÂÚ (SOUND), Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ë Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Á‚Û͇. ç‡ÚËÒÌÂÚ (LIST), Á‡ ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ËÏÂ̇. ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡/Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË è ÓÏfl̇ ̇ ‡·ÓÚÌËÚ ÔÓÒÓÍË ê‡·ÓÚÌËÚ ÔÓÒÓÍË Ì‡ „Û·ÚÓ ËÚ ҇ Ù‡· ˘ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌË, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ú fl·‚‡ ‰‡ ÏÓÌÚË ‡Ú ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ‚Ó·̇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ Ó·˙ ÌÂÚ ‡·ÓÚÌËÚ ÔÓÒÓÍË Ì‡ „Û·ÚÓËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, ͇ÚÓ Ò˙˘Â‚ ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË Â„Û·ÚÓ ‡ VOL. ë ˙ ‚ Â Ú ÇË ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÛÔ ‡‚Îfl‚‡Ú ‡·ÓÚÌËÚ ÔÓÒÓÍË Ì‡ „Û·ÚÓ ËÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. ᇠ̇χÎfl‚‡Ì ᇠۂÂ΢‡‚‡ÌÂ

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ̇ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËÚ ̇ Á‚Û͇ åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ÌËÒÍËÚÂ Ë ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û Ô Â‰ÌË Ë Á‡‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË. ᇠ‚ÒÂÍË ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ„‡Ú Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ‰‡ Ò Ò˙ı ‡ÌflÚ Ì‡ÒÚ ÓÈÍËÚ Á‡ ÌËÒÍË Ë ‚ËÒÓÍË ˜ÂÒÚÓÚË. 1 àÁ·Â ÂÚ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚË͇ڇ, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ˜ ÂÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ (SOUND). VOL (ÒË·) n BAS (ÌËÒÍË) n TRE (‚ËÒÓÍË) n BAL (·‡Î‡ÌÒ) n FAD (·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË-Á‡‰ÌË) 2 ç‡ÒÚ ÓÈÚ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚË͇ ˜ ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ (+) ËÎË (–). ç‡ÒÚ ÓÈÚ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ Ú Ë ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒΉ ËÁ·Ó ‡. (ëΉ Ú Ë ÒÂÍÛ̉Ë, ·ÛÚÓÌËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó Í‡ÚÓ Â„Û·ÚÓ Ë Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.) ᇄÎÛ¯‡‚‡Ì ̇ Á‚Û͇ ç‡ÚËÒÌÂÚ (MUTE). ë‚ÂÚ‚‡ “MUTE-ON”. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô Â‰Ë¯ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó (MUTE). ë ˙ ‚ Â Ú ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ô Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ ÔÓÁ‚˙Ìfl‚‡Ì (ÙÛÌ͈Ëfl Tele hone-mute). è ÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚ ÓÈÍËÚ ̇ Á‚Û͇ Ë ÂÍ ‡Ì‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚÂ: • AMBER/GREEN, Á‡ ‰‡ Ô ÓÏÂÌËÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ. • BEEP, Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ò˄̇ÎËÚÂ. • DIM (ËÁ·Î‰Ìfl‚‡ÌÂ), Á‡ Ô ÓÏfl̇ ̇ flÍÓÒÚÚÚ‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡. • D.INFO (‰‚ÓÈ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl), Á‡ ‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÂÊËÏËÚ Á‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ Ë ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì (ON) ËÎË Ì‡ ‰‚ÂÚ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË, ‰ۂ‡˘Ë Ò (OFF). • LOUD (ÔÓ‰ÒËÎÂÌË), Á‡ ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú ۉӂÓÎÒÚ‚Ë ÓÚ ÌËÒÍËÚÂ Ë ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ‰Ó Ë Ô Ë Ò··‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇. çËÒÍË Ë ‚ËÒÓÍË ˜ÂÒÚÓÚË Ò ÔÓ‰ÒË΂‡Ú. • RM ( ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ), Á‡ ‰‡ Ô ÓÏÂÌËÚ ‡·ÓÚÌËÚ ÔÓÒÓÍË Ì‡ „Û·ÚÓËÚ ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. — àÁ·Â ÂÚ “NORM”, Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ò Ì„ӂ‡Ú‡ Ù‡· ˘̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇. — àÁ·Â‚ ÂÚ “REV”, ÍÓ„‡ÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÏÓÌÚË ‡Ú ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ‚Ó·̇. 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ (2) (SET UP). 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (2) (SET UP), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (2) (SET UP), ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËÚ Ò ËÁÏÂÌflÚ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡: CLOCK n AMBER/GREEN n BEEP n DIM n D.INFO n LOUD n RM 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·̇ڇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ (Ì‡Ô ËÏ : ON ËÎË OFF). 4 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT). ëΉ Í ‡fl ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ڇ ̇ ‰‡‰ÂÌËfl ÂÊËÏ, ‡Ô‡ ‡Ú˙Ú Ò ‚ ˙˘‡ ‚ ÌÓ Ï‡ÎÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·Ó Û‰‚‡Ì ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD ë ÚÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ ‡‚Îfl‚‡Ú ‰Ó 10 ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD Ë MD. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD Ë MD ç‡ÚËÒ͇ÈÚ (SOURCE), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ê·ÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó. á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD/MD. äÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙ Á‡ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD ËÎË MD, ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú. è ÓÏfl̇ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD/MD, ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÚ‡ ÒÂ Ô ÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: $ àÁÏË̇ÎÓ ‚ ÂÏ $ àÏ ̇ ‰ËÒÍ*1 $ àÏ ̇ Á‡ÔËÒ*2 $ ó‡Ò*3 *1 Ç ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ìflχ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÏ ̇ CD ËÎË MD, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NO NAME”. *2 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ìflχ Ô e‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÏ ̇ Á‡ÔËÒ ÓÚ MD, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NO NAME”. *3 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â  ‡ÍÚË‚Ë ‡Ì‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ‰‚ÓÈ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl, ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡. ë ˙ ‚ Â Ú è Ë ÏÌÓ„Ó ‰˙Î„Ó ËÏ ̇ MD, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó Ô Ó˜ÂÚÂÚÂ, ͇ÚÓ „Ó ‰‚ËÊËÚ ‚Îfl‚Ó Ë ‚‰flÒÌÓ ÔÓ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ (SHIFT) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò (1) (N). Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô Â‚˙ ڇ̠̇ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ — îÛÌ͈Ëfl Auto Scroll îÛÌ͈ËflÚ‡ Auto Scroll ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ˆflÎÓÚÓ ËÏ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ÓÚ MD, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) Ë ‡ÍÓ ËÏÂÚÓ Â Ò Ôӂ˜ ÓÚ ÓÒÂÏ Á͇̇. 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Ë (2) (SET UP) ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “A.SCRL”. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ “A.SCRL-ON”. ᇠ‰‡ Ô ÂÍ ‡ÚËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Auto Scroll, ËÁ·Â ÂÚ “A.SCRL-OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó Â. èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ̇ ÚÂÍÛ˘Ëfl MD ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ MD. чڇڇ, ̇ ÍÓflÚÓ Â Ì‡Ô ‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ Ú Ë ÒÂÍÛ̉Ë. ç‡ÏË ‡Ì ̇ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌ Á‡ÔËÒ — îÛÌ͈Ëfl Automatic Music Sensor (AMS) èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ‰̇ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ ̇ (SEEK/AMS) ÔÓ Â‰ËÌ Ô˙Ú Á‡ ‚ÒÂÍË Á‡ÔËÒ, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ô ÂÒÍÓ˜ËÚÂ. ç‡ÏË ‡Ì ̇ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÓ ÏflÒÚÓ ÓÚ Á‡ÔËÒ — îÛÌ͈Ëfl Manual Search èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚ ‰̇ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ ̇ (SEEK/AMS). éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ·ÛÚÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡Ï ËÚ Ê·ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. ç‡ÏË ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ÔÓ Ì„ӂËfl ÌÓÏ — îÛÌ͈Ëfl Direct Disc Selection ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËfl ·ÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡ ̇ Ê·ÌËfl ÌÓÏ ‰ËÒÍ. á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Ê·ÌËfl ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ò ̇ÏË ‡ ‚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË/ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD ᇠ‰‡ ̇Ï ËÚÚ ÒΉ‚‡˘Ë Á‡ÔËÒË á‡ ‰‡ ̇Ï ËÚÂ Ô Â‰Ë¯ÌË Á‡ÔËÒË SEEK/AMS ᇠÚ˙ ÒÂÌ ̇Á‡‰ ᇠÚ˙ ÒÂÌÂ Ì‡Ô Â‰ SEEK/AMS

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒË ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰ — îÛÌ͈Ëfl Shuffle Play åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚÂ: • SHUF-1 Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëfl ‰ËÒÍ ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰. • SHUF-2 Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚‰‡Ì ̇ Á‡ÔËÒËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰. • SHUF-3 Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰. 1 èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ (SHIFT), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (3) (PLAY MODE) , ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “SHUF”. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (4) (n), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ê·̇ڇ ̇ÒÚ ÓÈ͇. ” SHUF-1 ” SHUF-2 ”SHUF-3 SHUF-OFF Z á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·Â ÂÚ “SHUF-OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó Â. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡Ì ̇ CD — îÛÌ͈Ëfl Disc Memo (ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÙÛÌ͈Ëfl ) ÇË ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ̇ËÏÂÌÓ‚‡Ú ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓ ËÏÂ. åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ‰Ó ÓÒÂÏ Á͇̇ Á‡ ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ. ëΉ ͇ÚÓ ‰‡‰ÂÚ ËÏ ̇ CD, ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ï ËÚ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ÔÓ ËÏÂÚÓ Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ÔËÒË Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì (ÒÚ ‡Ìˈ‡ 16). 1 èÛÒÌÂÚ CD ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2 ÒÂÍÛ̉Ë. CD 4 DISC DISC NAME è „ÎÂʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒËÚ — îÛÌ͈Ëfl Intro Scan åÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Ô˙ ‚ËÚ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëfl ‰ËÒÍ. 1 èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ (SHIFT) a ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (3) (PLAY MODE), ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚Ë “INTRO”. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (4) (n), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “INTRO-ON”. ᇉÂÈÒÚ‚Û‚‡ Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Intro Scan. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·Â ÂÚ “INTRO-OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó Â. èÓ‚Ú‡ fl˘Ó Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ — îÛÌ͈Ëfl Repeat Play åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚÂ: • REP-1 Á‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ô ÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡. • REP-2 Á‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ô ÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇ ‰ËÒ͇. • REP-3 Á‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ô ÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó. 1 èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ (SHIFT) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ (3) (PLAY MODE), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “REP”. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (4) (n), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ê·̇ڇ ̇ÒÚ ÓÈ͇. ” REP-1 ” REP-2 ” REP-3 REP-OFF Z á‡ÔÓ˜‚‡ ÔÓ‚Ú‡ fl˘Ó Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·Â ÂÚ “REP-OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó Â.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG CD S 4 DISC DISC NAME 2 Ç˙‚‰ÂÚ Á̇ˆËÚÂ. 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ (+), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·ÌËÚ Á̇ˆË. (A n B n C n … Z n 0 n 1 n 2 n … 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _ ) Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ̇ÚËÒÌÂÚ (–), Á̇ˆËÚ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ Ó· ‡ÚÂÌ Â‰. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÒ͇Ú ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ ËÌÚ ‚‡Î ÏÂÊ‰Û Á̇ˆË, ËÁ·Â ÂÚ “_” (ÔÓ‰ ˜ÂÚ‡). 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (4) (n) ÒΉ ͇ÚÓ Ì‡Ï ËÚ Ê·ÌËfl Á̇Í. è ËÏË„‚‡˘ËflÚ ÍÛ ÒÓ ÒÂ Ô ÂÏÂÒÚ‚‡ ‰Ó ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ÔÓÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁ·Â ÂÚ (1) (N), Ô ËÏË„‚‡˘ËflÚ ÍÛ ÒÓ ÒÂ Ô ÂÏÂÒÚ‚‡ ‚ Î fl‚ Ó . 3 èÓ‚ÚÓ ÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1 Ë 2 Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ˆflÎÓÚÓ ËÏÂ. 3 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD, ̇ÚËÒÌÂÚ (LIST) Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ë ˙ ‚ Â Ú á‡ ‰‡ ËÁÚ ËÂÚÂ/ÍÓ Â„Ë ‡Ú ‰‡‰ÂÌÓ ËÏÂ, ‚˙‚‰ÂÚ “_” (ÔÓ‰˜Â Ú‡) Á‡ ‚ÒÂÍË Á̇Í. èÓ͇Á‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú (DSPL) ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì CD, ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÚ‡ Ò ËÁÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: z àÁÏË̇ÎÓ ‚ ÂÏ z àÏ ̇ ‰ËÒÍ ó‡Ò Z àÁÚ Ë‚‡Ì ̇ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÍ 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (SOURCE), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (DSPL) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. 4 ç‡ÚËÒÌÂÚ (+) ËÎË (–), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ ËÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚ ËÂÚÂ. 5 ç‡ÚËÒÌÂÚ (5) (ENTER) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. àÏÂÚÓ Ò ËÁÚ Ë‚‡. èÓ‚Ú‡ flÈÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 3 ‰Ó 4, ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚ ËÂÚ ‰ Û„Ë ËÏÂ̇. 6 ç‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú Ò ‚ ˙˘‡ ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD. ç‡ÏË ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ÔÓ ËÏ — îÛÌ͈Ëfl List-up (ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ MD) åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ‰ËÒÍÓ‚Â, ̇ ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË Ô ËÒ‚ÓÂÌË ËÏÂ̇. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ËÏÂ̇ڇ ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, Ò ӷ ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï „·‚‡ “ç‡ËÏÂÌÓ‚‡Ì ̇ CD” (ÒÚ ‡ÌË ˆ‡14). 1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (LIST) Á‡ ÏÓÏÂÌÚ. àÏÂÚÓ, Ô ËÒ‚ÓÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ ‡Ì‡. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (LIST), ‰Ó͇ÚÓ Ì‡Ï ËÚ Ê·ÌËfl ‰ËÒÍ. 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ (5) (ENTER), Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ ‰ËÒ͇. Ô Ó‰˙Îʇ‚‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ ‡Ìˈ‡ n ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD CD S 4 DISC DISC NAME CD SCHUBERT 4 DISC DISC NAME LST SCHUBERT ENTER 4 DISC

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ᇷÂÎÂÊÍË • ljÌ˙Ê ÒΉ ͇ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇  ·ËÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë, ÂÍ ‡Ì˙Ú Ò ‚ ˙˘‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ Ò‚Ófl ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÂÍ ‡Ì‡, ̇ÚËÒÌÂÚ (DSPL). • àÏÂ̇ڇ ̇ Á‡ÔËÒËÚ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ MD. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ìflχ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ χ„‡ÁËÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NO DISC”. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ Ì  ·ËÎÓ Ô ËÒ‚ÓÂÌÓ ËÏ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “********”. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‡ÚÓ ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÚ‡ Á‡ ‰ËÒ͇ Ì  ·Ë· Ô Ó˜ÂÚÂ̇ ÓÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NOT READ”. ᇠ‰‡ Á‡ ‰ËÚ ‰ËÒ͇, ̇È-Ì‡Ô Â‰ ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËfl ·ÛÚÓÌ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ËÁ·Â ÂÚ ‰ËÒ͇, ÍÓÈÚÓ Ì  ·ËÎ Á‡Â‰ÂÌ. • àÌÙÓ Ï‡ˆËflÚ‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò‡ÏÓ Ò „·‚ÌË ·ÛÍ‚Ë. àχ, Ò˙˘Ó ڇ͇ ÌflÍÓË Á̇ˆË, ÍÓËÚÓ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ͇Á‚‡ÌË Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡ (ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ MD). àÁ·Ë ‡Ì ̇ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌË Á‡ÔËÒË Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì — îÛÌ͈Ëfl Bank (ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD Ò ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Ù‡ÈÎ) Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ̇ËÏÂÌÓ‚‡Ú ‰ËÒ͇, ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ‰‡ Ô ÂÒÍÓ˜Ë Á‡ÔËÒË Ë ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚‰ ҇ÏÓ Ê·ÌËÚ Á‡ÔËÒË. 1 á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ (SHIFT). ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ (3) (PLAY MODE) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. êÂÊËÏ Á‡ ‰‡ÍÚË ‡Ì ̇ Ò˙‰˙ ʇÌËÂÚÓ á‡·ÂÎÂÊ͇ Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ì ÒÚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÎË ‰ËÒ͇, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÂÊËχ Á‡ ‰‡ÍÚË ‡Ì ̇ Ò˙Ò‰˙ ʇÌËÂÚÓ. CD2 3 SKIP PLAY MODE ENTER S DISC TRACK 2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰̇ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚ (SEEK/AMS), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ ÌÓÏ ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ô ÂÒÍÓ˜ËÚÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ (5) (ENTER). à̉Ë͇ˆËflÚ‡ ÒÂ Ô ÓÏÂÌfl ÓÚ “PLAY” ̇ “SKIP”. ç‡ÚËÒÌÂÚ (5) (ENTER) ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ Í˙Ï “PLAY”. 3 èÓ‚ÚÓ ÂÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ‰ËÌ ÓÚ ÂÊËÏËÚ “PLAY” ËÎË “SKIP” Á‡ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË. 4 ç‡ÚËÒÌÂÚ (3) (PLAY MODE) ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ᇷÂÎÂÊÍË • åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ÂÊËÏËÚ “PLAY” Ë “SKIP” Á‡ ̇È-ÏÌÓ„Ó 24 Á‡ÔËÒ‡. • ç  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ “SKIP”. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ҇ÏÓ Ì‡ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌË Á‡ÔËÒË åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚÂ: • BANK-ON, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú Á‡ÔËÒË Ò Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ “PLAY”. • BANK-INV (ËÌ‚Â ÒÌÓ), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË Ò Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ “SKIP”. 1 èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ (SHIFT), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (3) (PLAY MODE), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë “BANK”. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ (4) (n), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë Ê·̇ڇ ̇ÒÚ ÓÈ͇. z BANK-ON z BANK-INV BANK-OFF Z Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÒΉ‚‡˘Ëfl Á‡ÔËÒ, ÒÔ flÏÓ ÚÂÍÛ˘Ëfl. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ ÌÂÚ ӷ ‡ÚÌÓ ‚ ÌÓ Ï‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·Â ÂÚ “BANK-OFF” ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó Â. CD1 BANKON PLAY MODE BANK CD2 1 PLAY MODE ENTER S DISC TRACK

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD/ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl å ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â LJ¯ËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Â ·ËÎ Ô‡ ÍË ‡Ì ÔÓ‰ ‰Ë ÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, ÍÓÂÚÓ Â ‰Ó‚ÂÎÓ ‰Ó Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡Ú‡ ‚ ÍÛÔÂÚÓ, ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡Ô‡‡Ú‡ ‰‡ Ò Óı·‰Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÛÒÌÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚË. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ì Ò Á‡ı ‡Ì‚‡ Ò ÂÎ. Ì‡Ô ÂÊÂÌËÂ, ̇È-Ì‡Ô Â‰ Ô Ó‚Â ÂÚ ҂˙ Á‚‡ÌËflÚ‡. è Ó‚Â ÂÚ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ, ‡ÍÓ ‚Ò˘ÍÓ ‰ Û„Ó Â Ì‡ ‰. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ô Ë ÒËÒÚÂχ Ò ‰‚‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl ÓÚ Úflı Ì Ò ˜Û‚‡ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û Ô Â‰ÌË Ë Á‡‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË ‚ Ò Â‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â LJ¯ËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Â Ó·Ó Û‰‚‡Ì Ò ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ‡ÌÚÂ̇, ÓÚ·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â Úfl ˘Â Ò ËÁ‚‡‰Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ‡Ô‡‡Ú‡. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÇË ËχÚ ÌflÍ‡Í‚Ë ‚˙Ô ÓÒË ËÎË Ô Ó·ÎÂÏË, ̇ ÍÓËÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ï ËÚ ÓÚ„Ó‚Ó ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÎfl, ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony. ᇷÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ „·‚ËÚ ̇ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ • è Ó‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ڇ ÛÔÓÚ Â·‡ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰Ë ‰Ó Á‡Ï˙ Òfl‚‡Ì ̇ „·‚‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇, ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÍÓÂÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ Ò ‚ÎÓ¯‡‚‡ ËÎË Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú Ô˙ÎÌË Á‡„Î˙ı‚‡ÌËfl. ÖÚÓ Á‡˘Ó ÌËÂ Ô ÂÔÓ ˙˜‚‡Ï ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „·‚‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚‰Ì˙Ê ‚ ÏÂÒˆ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ‰ÓÒÚ‡‚flÌËfl ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Sony Cassette Cleaning Set. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÒΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò Í‡ÒÂÚ‡, ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ Ì Ò ÔÓ‰Ó· Ë ÏÓÎfl, ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony. • É·‚‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ Ò Á‡Ï˙ Òfl‚‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-·˙ ÁÓ, ‡ÍÓ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ÒÚ‡ Ë ËÎË ÔÓ‚ ‰ÂÌË Í‡ÒÂÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ‰ÌÓ ËÎË ‰‚ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÓ¯‡Ú Á‚Û͇. É ËÊË Á‡ ͇ÒÂÚËÚ • ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ ͇ÒÂÚ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ÒflÍÓ Á‡Ï˙ ÒflÒ‚‡Ì ËÎË Ì‡Ô ‡¯‡‚‡Ì ‚Ó‰Ë ‰Ó Á‡ˆ‡Ô‚‡Ì ̇ „·‚ËÚÂ. • ë˙ı ‡Ìfl‚‡ÈÚ ͇ÒÂÚËÚ ‰‡Î˜ ÓÚ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂ Ò ‚„ ‡‰ÂÌË Ï‡„ÌËÚË, ͇ÚÓ Ì‡Ô ËÏ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË Ë ÛÒË΂‡ÚÂÎË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁÚ Ë‚‡Ì ËÎË ËÁÍ Ë‚fl‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ ‚˙ ıÛ ÎÂÌÚ‡Ú‡. • ç ËÁ·„‡ÈÚ ͇ÒÂÚËÚ ̇ ‰Ë ÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Ë ËÎË Ì‡ ‚·„‡. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ ÎÂÌÚ‡ Ô Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ ÂÏÂ, ÍÛÚËflÚ‡ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡„  ÔÓ ‡‰Ë ‚„ ‡‰ÂÌËfl ‚ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ÛÒË΂‡ÚÂÎ. íÓ‚‡, Ó·‡˜Â ÌÂ Â Ô ËÁÌ‡Í Á‡ ÔÓ‚ ‰‡. ä‡ÒÂÚË Ò Ô Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡‰ 90 ÏËÌÛÚË àÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ͇ÒÂÚË Ò Ô Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ôӂ˜ ÓÚ 90 ÏËÌÛÚË Ì ÒÂ Ô ÂÔÓ ˙˜‚‡, ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡ËÚ ̇ ‰˙Î„Ó Ë ÌÂÔ ÂÍ˙Ò̇ÚÓ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ãÂÌÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ‚ Ú‡ÍË‚‡ ͇ÒÂÚË Ò‡ ÏÌÓ„Ó Ú˙ÌÍË Ë Ò‡ ÎÂÒÌÓ ÒÍÎÓÌÌË Ì‡ ‡ÁÚfl„‡ÌÂ. óÂÒÚÓÚÓ ÔÛÒ͇ÌÂ Ë ÒÔË ‡Ì ̇ ÚÂÁË ÎÂÌÚË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÛÔÎËڇ̠‚ ÏÂı‡ÌË͇ڇ ̇ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ÑÂÏÓÌÚË ‡Ì ̇ ‡Ô‡‡Ú‡ µ µ µ ä Î ˛ ˜ Á ‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì (‰ÓÒÚ‡‚fl ÒÂ) èÓ‰‰˙ ʇÌ ëÏfl̇ ̇ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ è Ë ÒÏfl̇ ̇ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ, Ò ۂ ÂÚÂ, ˜Â ÌÓ‚ËflÚ Ëχ Ò˙˘‡Ú‡ ÒË· ̇ ÚÓ͇ ͇ÍÚÓ ÒÚ‡ Ëfl. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎflÚ ËÁ„Ó Ë, Ô Ó‚Â ÂÚ ҂˙ Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÏÂÌÂÚ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ. è Ë ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ËÁ„‡ flÌ ̇ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ ÒΉ ÒÏfl̇ڇ  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ëχ ‚˙Ú Â¯Ì‡ ÔÓ‚ ‰‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È, ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony. è‰ÛÔÂʉÂÌË çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ Ò ÓÁ̇˜Â̇ ÒË· ̇ ÚÓ͇ ÔÓ-„ÓÎflχ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ Ó Ë„Ë̇ÎÌËfl ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚ ‰‡ ̇ ‡Ô‡‡Ú‡. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚ ÍÎÂÏË ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡ ‰Ó· Â, ‡ÍÓ Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚ ÍÎÂÏË ÏÂÊ‰Û ÌÂ„Ó Ë Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË Ì ҇ ˜ËÒÚË. ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÚÓ‚‡, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ˜ ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ (OPEN), ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó Ò‚‡ÎÂÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ҂˙ Á‚‡˘ËÚ ÍÎÂÏË Ò Ô‡ÏÛÍ, ̇ÚÓÔÂÌ ‚ ‡ÎÍÓıÓÎ. çÂ Ô Ë·„‡ÈÚ „ÓÎflÏÓ ÛÒËÎËÂ. Ç Ô ÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚ ÍÎÂÏË ÏÓ‡Ú ‰‡ Ò Ôӂ‰flÚ. É·‚ÂÌ ‡Ô‡ ‡Ú É ˙· ̇ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ÖÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ (15 A)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û Â‰ËÚ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ᇠÒÔ ‡‚͇, ‡Á„˙ ÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÚ ‡ÌˈË. 1 ÅÛÚÓÌ SOURCE (ËÁ·Ó ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ) 6, 7, 8, 13, 15 2 ÅÛÚÓÌ OFF 4, 6 3 ÅÛÚÓÌ (+) (–) (ÒË·/ÌËÒÍË/‚ËÒÓÍË/ ·‡Î‡ÌÒ/·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË-Á‡‰ÌË) 9, 12, 14, 15 4 ÖÍ ‡Ì 5 ÅÛÚÓÌ 6 (ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡) ( ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Ô Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡, ÒÍ ËÚ ÓÚ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ) 6 6 ÅÛÚÓÌ DSPL (ÒÏfl̇ ̇ ÂÊËχ ̇ ÂÍ ‡Ì‡) 6, 9, 13, 15 7 ÅÛÚÓÌ OPEN 4, 6, 18 8 ÅÛÚÓÌ LIST îÛÌ͈Ëfl Disc Memo 14, 15 îÛÌ͈Ëfl List-up 10, 15 îÛÌ͈Ëfl Station Memo 9, 10 9 ÅÛÚÓÌ SEEK/AMS (Ú˙ ÒÂÌÂ/ ‡‚ÚÓ‰‡Ú˜ËÍ Á‡ Á‡ÔËÒ/ ˙˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ) 6, 8, 13, 16 OFF MUTE SHIFT DSPL LIST SOURCE SOUND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SEEK/AMS OPEN !º ÅÛÚÓÌ Reset ( ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Ô Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡, ÒÍ ËÚ ÓÚ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ) 4 !¡ ÅÛÚÓÌ SOUND 11 !™ÅÛÚÓÌ MUTE 12 !£ ÅÛÚÓÌ SHIFT BTM 7 SET UP 5, 12 PLAY MODE 7, 8, 14, 16 !¢ èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‡‰ËÓÔ ËÂχÌÂ: ÅÛÚÓÌË Á‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ 8 èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD/ MD: ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰Ë ÂÍÚÂÌ ËÁ·Ó ̇ ‰ËÒÍ 13 !∞è ‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ POWER SELECT ( ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ‡Ô‡‡Ú‡) ÇËÊ See “è ‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ POWER SELECT” ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ àÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ/ë‚˙ Á‚‡ÌÂ. !§ è ËÂÏÌËÍ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ·ÂÁÊ˘ÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ·ÂÁÊ˘ÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË (RM-X41) ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û Â‰ËÚ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ÅÛÚÓÌË Ò˙Ò Ò˙˘ËÚ ÙÛÌ͈ËË, ͇ÚÓ ·ÛÚÓÌËÚ ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡. 1 ÅÛÚÓÌ OFF 3 ÅÛÚÓÌ SOURCE 4 ÅÛÚÓÌ SEEK/AMS 5 ÅÛÚÓÌ PRESET/DISC ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚˙ ¯‚‡Ú ˙˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ Ë ˙˜Ì‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ Ò ·ÂÁÊ˘ÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. 6 ÅÛÚÓÌ MUTE 7 ÅÛÚÓÌË (–) (+) 8 ÅÛÚÓÌ DSPL 9 ÅÛÚÓÌ SOUND ÅÛÚÓÌË, Ò ‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ ̇ „·‚ÌËfl ‡Ô‡ ‡Ú. 2 ÅÛÚÓÌ DIR è ÓÏÂÌfl ÒÚ ‡Ì‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡. OFF SOURCE SEEK AMS PRESET DISC – = + + + FF – REW SOUND – + MUTE DSPL MODE DIR SEL Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ô Â‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ POWER SELECT  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË B, ‡Ô‡ ‡Ú˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔ ‡‚‚Îfl‚‡ Ò ·ÂÁÊ˘ÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ Ì  ̇ÚËÒÌ‡Ú (SOURCE) ËÎË Ô˙Í Ì  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ͇ÒÂÚ‡, ÍÓflÚÓ Ô˙ ‚Ó ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ä‡ÒÂÚÓÙÓÌ èËÒÚË 4-ÔËÒÚË 2-͇̇ÎÌÓ ÒÚ ÂÓ Ñ‚ˇˆËfl Ô Ë Ú ÂÔÚÂÌ 0,08 % (WRMS) óÂÒÚÓÚ̇ ÎÂÌÚ‡ 30 – 20.000 Hz çË‚Ó Ò˄̇Î-¯ÛÏ íËÔ Í‡ÒÂÚË TYPE II, IV TYPE I ꇉËÓ FM* é·ı‚‡Ú Á‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ 65,0 – 74,0 MHz (Ô Ë ÒÚ˙Ô͇ 30 kHz) 87,5 – 108,0 MHz (Ô Ë ÒÚ˙Ô͇ 50 kHz) ÅÛÍÒ‡ Á‡ ‡ÌÚÂ̇ ç‡Í ‡ÈÌËÍ Á‡ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇ åÂʉËÌ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ 10,7 MHz àÁÔÓÎÁ‚‡Âχ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 9 dBf àÁ·Ë ‡ÂÏÓÒÚ 75 dB Ô Ë 400 kHz çË‚Ó Ò˄̇Î-¯ÛÏ 65 dB (ÒÚ ÂÓ), 68 dB (ÏÓÌÓ) ï‡ ÏÓÌ˘ÌË ËÁÍ Ë‚fl‚‡ÌËfl Ô Ë 1 kHz 0,5 % (ÒÚ ÂÓ), 0,3 % (ÏÓÌÓ) ê‡Á‰ÂÎflÌ 35 dB Ô Ë 1 kHz óÂÒÚÓÚ̇ ÎÂÌÚ‡ 30 – 15.000 Hz çË‚Ó Ì‡ Á‡ı‚‡Ú 2 dB * íÓ‚‡ Ò‡ ˆËÙ Ó‚ËÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚË, ËÁÏ ÂÌË Ô Ë 87,5 - 108,0 MHz. ëÇ/ÑÇ é·ı‚‡Ú Á‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ ëÇ: 531 – 1.602 kHz ÑÇ: 153 – 281 kHz ÅÛÍÒ‡ Á‡ ‡ÌÚÂ̇ ç‡Í ‡ÈÌËÍ Á‡ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇ åÂʉËÌ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ 10,71 MHz/450 kHz óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ëÇ: 30 µV ÑÇ: 50 µV ìÒË΂‡ÚÂÎ àÁ‚Ó‰Ë àÁ‚Ó‰Ë Á‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË (Ò˙Ò ÒË„Û ÌÓ Á‡ı‚‡˘‡ÌÂ) ë˙Ô ÓÚË‚ÎÂÌË ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËÚ 4 – 8 ohms å‡ÍÒËχÎ̇ ËÁıÓ‰fl˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 35 W × 4 (Ô Ë 4 ohms) Dolby NR ËÁÍÎ. 61 dB 58 dB Dolby B NR 67 dB 64 dB é · ˘ Ë àÁ‚Ó‰Ë ãËÌÂÈÌË ËÁ‚Ó‰Ë (2) ìÔ ‡‚Îfl‚‡˘ Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÂΠ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ‡ÌÚÂ̇ è Ó‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ̇ ÛÒË΂‡ÚÂÎ ê„Û·ÚÓ Ë Ì‡ Á‚Û͇ çËÒÍË ±8 dB Ô Ë 100 Hz ÇËÒÓÍË ±8 dB Ô Ë 10 kHz àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ 12 V DC ÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ (Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì ̇ ÓÚ Ëˆ‡ÚÂÎ̇ ÍÎÂχ) ê‡ÁÏÂ Ë éÍÓÎÓ. 188 × 58 × 177 ÏÏ (¯/‚/‰/) åÓÌÚ‡ÊÌË ‡ÁÏÂ Ë éÍÓÎÓ. 182 × 53 × 162 ÏÏ (¯/‚/‰) í„ÎÓ éÍÓÎÓ. 1,3 Í„. ÑÓÒÚ‡‚flÌË ‡ÍÒÂÒÓ‡ Ë ÑÂÚ‡ÈÎË Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ Ë Ò‚˙ Á‚‡Ì (1 ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ä‡Î˙Ù Á‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ (1) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË RM-X2S ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‡ÍÒÂÒÓ‡ Ë ÅÂÁÊ˘ÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË RM-X41 BUS ͇·ÂÎ (‰ÓÒÚ‡‚fl ÒÂ Ò RCA-ÔËÌÓ‚ ͇·ÂÎ) RC-61 (1 Ï), RC-62 (2 Ï) RCA-ÔËÌÓ‚ ͇·ÂÎ RC-63 (1 Ï), RC-64 (2 Ï), RC-65 (5 Ï) ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·Ó Û‰‚‡Ì ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD CDX-71, CDX-72, CDX-81, CDX-91 (10 ‰ËÒ͇) CDX-T62, CDX-T65 (6 ‰ËÒ͇) ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ MD MDX-60 àÁ·Ó ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ XA-C30, Ë Ú.Ì. îË Ï‡Ú‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô ‡‚ÓÚÓ Ì‡ Ô ÓÏÂÌË ‚ ÍÓÌÒÚ Û͈ËflÚ‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚË ÑÓÎÌËflÚ ÍÓÌÚ ÓÎÂÌ ÎËÒÚ ˘Â ÇË ÔÓÏÓ„Ì ‰‡ ¯ËÚ Ôӂ˜ÂÚÓ Ô Ó·ÎÂÏË, Ò ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ҷÎ˙Ò͇ÚÂ Ô Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ç‡¯Ëfl ‡Ô‡ ‡Ú. è Â‰Ë ‰‡ Ì‡Ô ‡‚ËÚÂ Ô Ó‚Â Í‡ Ò ÍÓÌÚ ÓÎÌËfl ÎËÒÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Ô Ó‚Â ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ ÔÓ Ò‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ‡Ô‡ ‡Ú‡. é · ˘ Ë è Ó·ÎÂÏ çflχ Á‚ÛÍ ë˙‰˙ ʇÌËÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡  Á‡Î˘ÂÌÓ. à̉Ë͇ˆËËÚ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ ‡Ì‡. è ˘Ë̇/ê¯ÂÌË • ê„ÛÎË ‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò (+). • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û Ô Â‰ÌËÚÂ Ë Á‡‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË ‚ Ò Â‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ô Ë ÒËÒÚÂχ Ò ‰‚‡ ‚ËÒÓÍË„Ó‚Ó ËÚÂÎfl. • 䇷ÂÎ˙Ú Ì‡ ÂÎ. Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË Ì‡ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ ‡  ·ËÎ ‡Á͇˜ÂÌ. • ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ Ô ÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ڇ  ·ËΠ̇ÚËÒ̇Ú. n ë¸ı ‡ÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡. 낇ÎÂÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ҂˙ Á‚‡˘ËÚ ÍÎÂÏË. ÇËÊ “èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚ ÍÎÂÏË” (̇ ÒÚ ‡Ìˈ‡ 18) Á‡ ÔÓ‰ Ó·ÌÓÒÚË. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÎÂÌÚ‡ è Ó·ÎÂÏ á‚ÛÍ˙Ú Â Ò ËÁÍ Ë‚‚fl‚‡ÌËfl. îÛÌ͈ËflÚ‡ AMS Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡ Ô ‡‚ËÎÌÓ. è ˘Ë̇/ê¯ÂÌË ᇈ‡Ô‚‡ÌËfl ÔÓ „·‚‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇. n èÓ˜ËÒÚÂÚ „·‚‡Ú‡. • òÛÏ ‚ Ô‡ÛÁ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒË. • è‡ÛÁ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒË Â Ú‚˙ ‰Â Í ‡Ú͇ (ÔÓ-χÎ͇ ÓÚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë). • + ̇ (SEEK/AMS)  ̇ÚËÒÌ‡Ú ÚÓ˜ÌÓ Ô Â‰Ë ÒΉ‚‡˘ËÚ Á‡ÔËÒË. • = ̇ (SEEK/AMS)  ̇ÚËÒÌ‡Ú ÚÓ˜ÌÓ ÒΉ ͇ÚÓ Á‡ÔËÒ‡  Á‡ÔӘ̇Î. • Ñ˙΄‡ Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ÓÚ flÁ˙Í Ò ÌËÒÍË ˜ÂÒÚÓÚË ËÎË ÏÌÓ„Ó Ò··‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇ ÒÂ Ú ÂÚË ‡ ͇ÚÓ Ô‡ÛÁ‡. ꇉËÓÔ ËÂχÌ è Ó·ÎÂÏ è ‰‚‡ ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ Ì  ‚˙ÁÏÓÊ̇. Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ Ì  ‚ ˙ Á Ï Ó Ê Ì ‡ . à̉Ë͇ˆËflÚ‡ “STEREO” Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎË̇. è ˘Ë̇/ê¯ÂÌË • á‡Ô‡ÏÂÚÂÚÂ Ô ‡‚ËÎ̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡. • ꇉËÓËÁÎ˙˜‚‡ÌÂÚÓ Â Ú‚˙ ‰Â Ò··Ó. ꇉËÓËÁÎ˙˜‚‡ÌÂÚÓ Â Ú‚˙ ‰Â Ò··Ó. n àÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ ˙˜Ì‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇. • ç‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ô ‡‚ËÎÌÓ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡. • ë˄̇Î˙Ú Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ڂ˙ ‰Â Ò··. n è ÂÏËÌÂÚ ‚ ÏÓÌÓ ÂÊËÏ (ÒÚ ‡Ìˈ‡ 8).

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl èÓ͇Á‚‡Ì ̇ „ ¯ÍËÚ (Ô Ë Ò‚˙ Á‡ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD) ëΉÌËÚ Ë̉Ë͇ˆËË Ò‚ÂÚflÚ ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë Ò ˜Û‚‡ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂÎÂÌ Ò˄̇Î. ÖÍ ‡Ì è ˘Ë̇ 凄‡ÁËÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD. çflχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD. äÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ ÒÂÌ ËÎË Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó· ‡ÚÌÓ. *2 ÑËÒÍ˙Ú MD Ì ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ ‡‰Ë Ìfl͇Í˙‚ Ô Ó·ÎÂÏ. *2 çflχ Á‡ÔËÒË ‚˙ ıÛ MD. *2 ìÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ ÔÓ ‡‰Ë Ìfl͇Í˙‚ Ô Ó·ÎÂÏ. éÚ‚Ó ÂÌÓ Â Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ MD ËÎË Ì ҇ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ô ‡‚ËÎÌÓ MD. éÍÓÎ̇ڇ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡  Ôӂ˜ ÓÚ 50 „ ‡‰ÛÒ‡ ˆÂÎÁËÈ. ê¯ÂÌË èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍÓ‚Ëfl χ„‡ÁËÌ Ò˙Ò Á‡Â‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD. èÓ˜ËÒÚÂÚ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô ‡‚ËÎÌÓ CD. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ Û„ MD. èÛÒÌÂÚ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÌ MD Ò Ì‡Ô ‡‚ÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ Ì„Ó. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô ÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ڇ ̇ ‡Ô‡ ‡Ú‡. á‡Ú‚Ó ÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô ‡‚ËÎÌÓ MD. àÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰Ó͇ÚÓ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡Ú‡ Ò ÔÓÌËÊË ÔÓ‰ 50 „ ‡‰ÛÒ‡ ˆÂÎÁËÈ. *1 *1 *1 èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD/MD, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë „ ¯͇, ̇ ÂÍ ‡Ì‡ Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÌÓÏ ‡ ̇ CD ËÎË MD. *2 çÓÏ ˙Ú Ì‡ ‰ËÒ͇, ÍÓÈÚÓ Ô Â‰ËÁ‚ËÍ‚‡ Ô Ó·ÎÂχ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â „Ó ÂÛÔÓÏÂ̇ÚËÚ ¯ÂÌËfl Ì ÔÓÏÓ„Ì‡Ú ‰‡ ÓÚÒÚ ‡ÌËÚÂ Ô Ó·ÎÂχ, ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚ ÒÂ Ô Ë Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) BG à̉ÂÍÒ A Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ Á‡ Á‡ÔËÒ (AMS) 6, 13 Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡ÍÚË‚Ë ‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ (ATA) 7 Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ ÒÂÌ 8 ŠŇ·ÌÒ 12 Ň·ÌÒ Ô Â‰ÌË-Á‡‰ÌË 12 ÅÂÁÊ˘ÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË 20 Ç, É Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD 13 Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ MD 13 Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÎÂÌÚ‡ 6 ÇËÒÓÍË 12 Ñ Ñ‚ÓÈ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl 12 Dolby 7 Ö, Ü ÖÍ ‡Ì 6, 9, 13 ÖÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ 17 á, à, â, ä, ã ᇄÎÛ¯‡‚‡Ì 12 á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ̇È-‰Ó· ‡Ú‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ (BTM) 7 á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl 7 å åÓ‰Û·ˆËfl POLAR 8 ç, é ç‡ÏË ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ 13, 15 ̇ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌ Á‡ÔËÒ 12, 16 ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl 9 SET UP AMBER 12 A.SCRL 12 BEEP 12 CLOCK 12 DIM 12 D.INFO 12 GREEN 12 LOUD 12 RM 12 çËÒÍË ˜ÂÒÚÓÚË 12 è èÓ‰ÒËÎÂÌË 12 èÓÎÓÊÂÌË METAL 6 è Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡Ì 4 è ‰ÌÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË 4, 18 è ‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ Ò˄̇Π12 è ÂÒ͇˜‡Ì ̇ Ô‡ÛÁËÚ 7 è ÓÏfl̇ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl 6, 9, 13 è ‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ Ò˄̇Π5 ê ꇉËÓ 7 êÂÊËÏ ÏÓÌÓ 8 PLAY MODE ATA 7 BANK 16 BL.SKP 7 INTRO 7, 14 LOCAL 8 MONO 8 NR 7 REP 7, 14 SHUF 14 êÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË 5, 10, 12 ë ëË· ̇ Á‚Û͇ 12 í, ì íÂÎÂÙÓÌÌÓ Á‡„ÎÛ¯‡‚‡Ì 12 î , ï îÛÌ͈Ëfl Auto Metal 6 îÛÌ͈Ëfl Auto Scroll 13 îÛÌ͈Ëfl Bank 16 îÛÌ͈Ëfl Disc Memo 14 îÛÌ͈Ëfl Direct Disc Selection 13 îÛÌ͈Ëfl Manual Search 13 îÛÌ͈Ëfl Intro Scan 7, 14 îÛÌ͈Ëfl List-up 10, 15 îÛÌ͈Ëfl Repeat Play 7, 14 îÛÌ͈Ëfl Shuffle Play 14 îÛÌ͈Ëfl Station Memo 9 ñ ñ‚flÚ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ 12 ó, ò, ô, ö, û, ü ó‡ÒÓ‚ÌËÍa 5

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H ‹dvˆzˆlj¸k! Kˆszˆnj¸k, hogy a Sony sztereÛmagnÛs autÛr·diÛ megv·s·rl·sa mellett dˆntˆtt. KÈsz¸lÈke sz·mos kÈnyelmes funkciÛt kÌn·l, melyet a t·vvezÈrlı, vagy a forgÛ t·vvezÈrlı segÌtsÈgÈvel vezÈrelhet. KÈsz¸lÈkÈhez opcion·lis CD/MD-v·ltÛt csatlakoztathat a magnÛ Ès a r·diÛ funkciÛ kiegÈszÌtÈsÈre.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H TartalomjegyzÈk A kÈsz¸lÈk haszn·lata opcion·lis felszerelÈssel CD/MD-v·ltÛ CD vagy MD lej·tsz·sa ................................. 12 Zenesz·mok ·ttekintÈse ä Belsı ·ttekintÈs funkciÛ ......................13 Zenesz·mok ismÈtelt lej·tsz·sa ä IsmÈtelt lej·tsz·s funkciÛ ....................13 Zenesz·mok vÈletlen sorrend˚ lej·tsz·sa ä Keverı funkciÛ .....................................14 CD-lemezek elnevezÈse ä CD-lemez memÛria ..............................14 CD-lemezek kiv·laszt·sa a beprogramozott nÈv segÌtsÈgÈvel ä Lista .....................................................15 A lej·tszandÛ zenesz·mok beprogramoz·sa ä Programozott lej·tsz·s funkciÛ ...........15 Tov·bbi inform·ciÛk Biztons·gi elıÌr·sok ......................................16 Karbantart·s .................................................17 A kÈsz¸lÈk kivÈtele ......................................17 A kÈsz¸lÈk kezelıgombjai ........................... 18 M˚szaki adatok ...........................................20 HibakeresÈsi ˙tmutatÛ ................................. 21 T·rgymutatÛ ..................................................23 A kÈsz¸lÈk haszn·lata A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈse A kÈsz¸lÈk vissza·llÌt·sa alaphelyzetbe ........ 4 A kezelılap levÈtele ........................................4 A forgÛ t·vvezÈrlı elıkÈszÌtÈse ......................5 Az Ûra be·llÌt·sa ............................................. 5 A magnÛ haszn·lata Kazetta lej·tsz·sa ........................................... 6 A magnÛz·skor haszn·lhatÛ funkciÛk ............ 6 R·diÛhallgat·s Automatikus adÛbeprogramoz·s ä BTM (Best Tuning Memory = legjobban foghatÛ adÛk beprogramoz·sa) funkciÛ .... 7 Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa ................7 Beprogramozott adÛk hallgat·sa ................... 8 AdÛnevek beprogramoz·sa ä AdÛmemÛria .......................................... 8 AdÛk kiv·laszt·sa a beprogramozott nÈv segÌtsÈgÈvel ä Lista ....................................................... 9 EgyÈb funkciÛk A forgÛ t·vvezÈrlı haszn·lata.......................10 HangszÌn-szab·lyoz·s ..................................11 HanglevÈtel ................................................... 11 A figyelmeztetı jelek Ès a kijelzı ·t·llÌt·sa ...12

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈse A kÈsz¸lÈk vissza·llÌt·sa alaphelyzetbe A kÈsz¸lÈk elsı ¸zembehelyezÈse, ill. az autÛakkumul·tor cserÈjÈt kˆvetı elsı haszn·lata elıtt ·llÌtsa vissza a kÈsz¸lÈket alaphelyzetbe. Ehhez nyomja meg a Üresetá gombot egy hegyes t·rgy, pl. golyÛstoll segÌtsÈgÈvel. TudnivalÛ A reset gomb megnyom·sakor kitˆlrıdik a kÈsz¸lÈk memÛriaegysÈgÈnek tartalma (a beprogramozott adÛk kivÈtelÈvel). A kezelılap levÈtele A kÈsz¸lÈk kezelılapj·t leveheti a kÈsz¸lÈkrıl Ès mag·val viheti, megelızve ezzel a kÈsz¸lÈk esetleges ellop·s·t. 1 Nyomja meg az (OFF) gombot. 2 Oldja ki a kezelılapot az (OPEN) gomb megnyom·s·val, cs˙sztassa egy kicsit balra, majd h˙zza maga felÈ a jobb oldal·t. TudnivalÛk • Ne helyezzen semmit a kezelılap belsı fel¸letÈre. • Figyeljen arra, hogy ne ejtse el a kioldott kezelılapot. • Ha a kezelılapot a kÈsz¸lÈk kikapcsol·sa elıtt oldja ki, ˙gy a kÈsz¸lÈk automatikusan kikapcsolÛdik a kioldÛ gomb megnyom·s·ra, megakad·lyozva a hangszÛrÛk k·rosod·s·t. • Ha kiveszi a kezelılapot a kÈsz¸lÈkbıl, helyezze a kÈsz¸lÈk tartozÈkakÈnt kapott tartÛdobozba. A kezelılap visszahelyezÈse IgazÌtsa oda a kezelılap A-val jelˆlt lyuk·t a kÈsz¸lÈk B-vel jelˆlt tengelyÈhez, (l·sd ·bra), majd nyomja a kezelılap bal oldal·t a kÈsz¸lÈkhez. TudnivalÛk • Figyeljen arra, hogy a kezelılapot a megfelelı helyzetbe ·llÌtva helyezze vissza. • A kezelılap bepattint·sakor ne fejtsen ki erıs nyom·st - a kezelılap ugyanis akkor is bepattan a helyÈre, ha egÈszen finoman nyomja hozz· a kÈsz¸lÈkhez. • A kezelılap kijelzı ablak·ra nem szabad erıs nyom·st gyakorolni. • Ne tegye ki a kezelılapot kˆzvetlen napfÈnynek, hıforr·snak - pl. forrÛ levegı kivezetıcsˆvÈnek -, Ès ne hagyja nyirkos helyen. Soha ne hagyja a kezelılapot a m˚szerfalon, ha autÛj·val napfÈnyes helyen parkol, s annak belsı terÈben felforrÛsodhat a levegı. Figyelmeztetı jelzÈsek Ha OFF pozÌciÛba fordÌtja az indÌtÛkulcsot anÈlk¸l, hogy elt·volÌtan· a kÈsz¸lÈk kezelılapj·t, ˙gy bekapcsol a figyelmeztetı funkciÛ Ès nÈh·ny m·sodpercen kereszt¸l figyelmeztetı jeleket hallat. (A figyelmeztetı funkciÛ csak akkor m˚kˆdik, ha a POWER SELECT (t·p·ram v·lasztÛ) kapcsolÛ ÜAá pozÌciÛba van ·llÌtva.) reset gomb µ B A

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H Az Ûra be·llÌt·sa Az Ûra 12-Ûr·s digit·lis kijelzıvel rendelkezik. Az Ûra be·llÌt·sa pl. 10:08-ra. 1 Nyomja meg a (SHIFT), majd a (2)-es (SET UP) gombot. 1 Nyomja meg a (4)-es (n) gombot. Ekkor villogni kezdenek az Ûra karakterhelyei. 2 ¡llÌtsa be a helyes Ûr·t. 3 Nyomja meg a (4)-es (n) gombot. Ekkor villogni kezdenek a perc karakterhelyei. 4 ¡llÌtsa be a helyes percet. 2 Nyomja meg a (SHIFT) gombot. Ekkor bekapcsol az Ûra. TudnivalÛ Ha a kÈsz¸lÈk alj·n tal·lhatÛ POWER SELECT kapcsolÛ B pozÌciÛba van ·llÌtva, ˙gy az Ûr·t csak a kÈsz¸lÈk bekapcsol·sa ut·n lehet be·llÌtani. A forgÛ t·vvezÈrlı elıkÈszÌtÈse Ragassza fel a forgÛ t·vvezÈrlı cÌmkÈjÈt az ·br·nak megfelelıen. DSPL LIST SOUND DSPL LIST SOUND A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈse SET CLOCK SET UP SET 100 SET UP SET 1000 SET UP elıre h·tra SET 1000 SET UP elıre h·tra SET 1008 SET UP 1008

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H GyorscsÈvÈlÈs Lej·tsz·s kˆzben nyomja meg rˆviden (1 m·sodpercen kereszt¸l) a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈt. A gyorscsÈvÈlÈs le·llÌt·s·hoz Ès a norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz nyomja meg a (7)-es (*) gombot. A zenesz·mok kezdetÈnek megkeresÈse ä AMS (Automatic Music Sensor = automatikus zeneÈrzÈkelı) funkciÛ E funkciÛ segÌtsÈgÈvel lehetısÈge van ak·r kilenc sz·m ·tugr·s·ra. Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben rˆviden a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈt. TudnivalÛ Az AMS funkciÛ nem m˚kˆdik, ha: • az egyes zenesz·mok kˆzˆtti sz¸net nÈgy m·sodpercnÈl rˆvidebb; • a kazetta zajos; • a zenesz·mok hossz˙ halk szakaszokat, ill. csedes rÈszeket tartalmaznak. A megjelenÌtett inform·ciÛk cserÈje A (DSPL) gomb ismÈtelt megnyom·s·ra a kijelzett inform·ciÛk ciklikusan v·ltoznak, az al·bbi sorrendben: z magnÛ ¸zemmÛd z Ûra z frekvencia* * Az ATA (automatikus r·diÛ aktiviz·l·s) funkciÛ haszn·lata kˆzben. A magnÛz·skor haszn·lhatÛ funkciÛk MagnÛz·s kˆzben k¸lˆnbˆzı funkciÛk kˆz¸l v·laszthat: •Az INTRO (Intro Scan = belsı ·ttekintÈs) funkciÛ bemutatja valamennyi zenesz·m elsı 10 m·sodpercÈt. •A REP (Repeat Play = ismÈtelt lej·tsz·s) funkciÛ tˆbbszˆr egym·s ut·n lej·tsza az Èpp hallhatÛ sz·mot. A magnÛ haszn·lata Kazetta lej·tsz·sa 1 Nyomja meg az (OPEN) gombot Ès helyezzen be egy kazett·t. A kÈsz¸lÈk ekkor automatikusan megkezdi a lej·tsz·st. 2 Csukja be a fedlapot. Ha van m·r kazetta a magnÛban, ˙gy a lej·tsz·s megkezdÈsÈre ·llÌtsa be a (SOURCE) gomb megnyom·s·val az ÜFWDá vagy a ÜREVá feliratot. A kÈsz¸lÈk a szalag felsı oldal·t j·tsza le. A kÈsz¸lÈk a szalag alsÛ oldal·t j·tsza le. TudnivalÛk • A kazetta lej·tsz·si ir·ny·nak megv·ltoztat·s·ra nyomja meg a (7)-es (*) gombot. • Ha fÈm vagy CrO2 (krÛmdioxid) tÌpus˙ kazett·t helyez a kÈsz¸lÈkbe, ˙gy a kijelzıablakban megjelenik a ÜMETALá felirat (automatikus fÈm- ÈrzÈkelı funkciÛ). M˚velet LenyomandÛ gomb Lej·tsz·s meg·llÌt·sa (OFF) Kazetta kivÈtele (OPEN) majd 6 6 FWD REV h·tracsÈvÈlÈs elırecsÈvÈlÈs SEEK/AMS elırelÈpÈs a kˆvetkezı sz·mokhoz visszalÈpÈs az elızı sz·mokhoz SEEK/AMS

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H •Az NR (Dolby NR) funkciÛ segÌtsÈgÈvel aktiv·lhatja a Dolby* NR B zajsz˚rı rendszert. •Az ATA (Automatic Tuner Activation = automatikus r·diÛ aktiv·l·s) funkciÛ automatikusan bekapcsolja a r·diÛt, ha ÷n elıre- vagy h·tra csÈvÈl egy kazett·t. •A BL.SKP (Blank Skip = ¸res helyek ·tugr·sa) funkciÛ ·tugorja a szalag nyolc m·sodpercnÈl hosszabb sz¸netet tartalmazÛ szakaszait. * A Dolby zajcsˆkkentı rendszert a Dolby LaboratÛrium Szabadalmi RÈszvÈnyt·rsas·g engedÈlyÈvel gy·rtj·k. A ÜDOLBYá Ès a dupla-D szimbÛlum, a a Dolby LaboratÛrium Szabadalmi RÈszvÈnyt·rsas·g vÈdjegyei. 1 Nyomja meg a (SHIFT) gombot. A (SHIFT) gomb ismÈtelt megnyom·s·ra kigyulladnak a v·laszthatÛ funkciÛk. 2 Nyomja meg a (3)-as (PLAY MODE) gombot ismÈtelten addig, amÌg meg nem jelenik a kijelzıablakban a kÌv·nt funkciÛ. A (3)-as gomb ismÈtelt megnyom·s·ra a be·llÌtott funkciÛ ciklikusan v·ltozik, a kˆvetkezı sorrendben: INTRO n REP n NR n ATA n BL.SKP 3 ¡llÌtsa be az ÜONá (=BE) opciÛt a (4)-es (n ) gomb megnyom·s·val. Ekkor megkezdıdik a lej·tsz·s. A be·llÌtott funkciÛ kikapcsol·s·hoz ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 3. lÈpÈsÈben azonban az ÜOFFá (=KI) opciÛt ·llÌtsa be. R·diÛhallgat·s Automatikus adÛbeprogramoz·s ä BTM (Best Tuning Memory = legjobban foghatÛ adÛk beprogramoz·sa) funkciÛ Ez a funkciÛ kiv·lasztja a legjobban foghatÛ adÛkat Ès t·rolja ıket a frekvenci·juknak megfelelı sorrendben. Valamennyi s·von (FM1, FM2, MW Ès LW) 10-10 adÛ bet·rol·s·ra van mÛd. Figyelem Ha vezetÈs kˆzben kÌv·n behangolni egy adÛt, ˙gy a balesetveszÈly elker¸lÈsÈre haszn·lja a BTM funkciÛt. 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot (FM1, FM2, MW vagy LW) a (SOURCE) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. 2 Nyomja meg a (SHIFT), majd a (6)-os (BTM) gombot. A kÈsz¸lÈk a behangolt adÛkat frekvenci·juknak megfelelı sorrendben beprogramozza a sz·mgombok alatt. A programoz·s vÈgeztÈvel felhangzik egy sÌpjel. TudnivalÛk • A kÈsz¸lÈk nem programozza be a gyengÈn foghatÛ adÛkat. Ha csak kevÈs adÛt fog megfelelı szÌnvonalon, ˙gy egyes programhelyek ¸resen maradnak. • Ha a programoz·s megkezdÈse elıtt a kijelzın l·thatÛ valamelyik programhely sz·ma, ˙gy a kÈsz¸lÈk az adott programhelytıl kezdi a programoz·st. Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa E funkciÛ segÌtsÈgÈvel valamennyi s·von 10- 10 adÛt (az FM1 Ès FM2-es s·von ˆsszesen 20, az MW Ès az LW s·von pedig 10-10 adÛt) programozhat be tetszıleges sorrendben. folytat·s a kˆvetkezı oldalon n SHIFT 1 2 3 4 5 SET UP PLAY MODE A magnÛ haszn·lata/R·diÛhallgat·s FWD INTROOFF PLAY MODE FWD INTROON PLAY MODE INTRO

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot a (SOURCE) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. 2 Hangolja be a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈnek megnyom·s·val azt az adÛt, melyet t·rolni szeretne egy programgomb alatt. 3 Tartsa lenyomva a kÌv·nt programgombot ((1) - (10)) kb. kÈt m·sodpercen kereszt¸l, amÌg sÌpjelet nem hall. Ekkor megjelenik a kijelzıablakban a lenyomott programgomb sz·ma. TudnivalÛ Ha ˙j adÛt prÛb·l beprogramozni egy m·r Üfoglaltá programgombon, ˙gy azzal kitˆrli a m·r kor·bban beprogramozott adÛt. Beprogramozott adÛk hallgat·sa 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot a (SOURCE) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. 2 Nyomja meg rˆviden azt a programgombot ((1) - (10)), amely alatt beprogramozta a hallgatni kÌv·nt adÛt. Ha nem tud fogni egy beprogramozott adÛt Hangolja be a kÌv·nt adÛt a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈnek rˆvid megnyom·s·val (automatikus hangol·s funkciÛ). A keresÈs meg·ll, ha be·llÌtÛdik egy adÛ. Nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈt tˆbbszˆr egym·s ut·n addig, amÌg meg nem tal·lja a kÌv·nt adÛt. TudnivalÛ Ha el akarja ker¸lni, hogy az automatikus hangol·s az ˆsszes adÛn·l (beleÈrtve a t˙l gyengÈn foghatÛ adÛkat) meg·lljon, nyomja meg a (SHIFT), majd a (3)-as (PLAY MODE) gombot ismÈtelten mindaddig, amÌg a kijelzıablakban meg nem jelenik a ÜLOCALá (= helyi keresı ¸zemmÛd) felirat. Ezut·n ·llÌtsa be az ÜONá opciÛt a (4)-es (n) gomb megnyom·s·val. A kÈsz¸lÈk ekkor csak azokat az adÛkat hangolja be, melyektıl viszonylag erıs jelek Èrkeznek. TudnivalÛ Ha tudja a hallgatni kÌv·nt adÛ pontos frekvenci·j·t, nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈt Ès tartsa lenyomva mindaddig, amÌg meg nem jelenik a kÌv·nt frekvencia (manu·lis hangol·s). FM sztereÛ ad·sok vÈtele ä POLAR modul·ciÛ A POLAR modul·ciÛ funkciÛ automatikusan kicserÈli Ès ˙jrahangolja a 65,0 Ès 74,0 MHz kˆzˆtti adÛkat mind PILOT, mind pedig POLAR ¸zemmÛdban. A 87,5 Ès 108,0 MHz kˆzˆtti adÛkat csak PILOT ¸zemmÛdban lehet fogni. Gyenge FM sztereÛ vÈtel esetÈn ä MonÛ vÈtel 1 Nyomja meg a (SHIFT) gombot, majd a (3)-as (PLAY MODE) gombot mindaddig, amÌg meg nem jelenik a ÜMONOá felirat. 2 Nyomja meg a (4)-es (n) gombot ismÈtelten mindaddig, amÌg meg nem jelenik a ÜMONO-ONá felirat. Az ad·st Ìgy ugyan csak monÛban hallgathatja, ·m javul a hangminısÈg (elt¸nik a ÜSTEREOá kijlezÈs). Ha vissza akar tÈrni a sztereÛ vÈtelhez, ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 2. lÈpÈsben azonban v·lassza a ÜMONO-OFFá opciÛt. A megjelenÌtett inform·ciÛk cserÈje A (DSPL) gomb ismÈtelt megnyom·s·val megv·ltoztathatja a kijelzett ifnorm·ciÛt: frekvencia ˜ Ûra AdÛnevek beprogramoz·sa ä AdÛmemÛria E funkciÛ segÌtsÈgÈvel lehetısÈge van arra, hogy nyolc karakterig terjedı nevet adjon az egyes adÛknak, s ezeket t·rolja a kÈsz¸lÈk memÛriaegysÈgÈben. R·diÛz·skor azut·n megjelenÌtheti a kijelzıablakban a hallgatott adÛ nevÈt. Az adÛnevek beprogramoz·sa 1 Hangolja be az elnevezni kÌv·nt adÛt.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H FM1 2 FM1 W 2 FM1 W 2 Az adÛnÈv tˆrlÈse 1 Hangoljon be egy tetszıleges adÛt, majd nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. 2 Nyomja meg a (DSPL) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. 3 V·lassza ki a (+), ill. (–) gomb segÌtsÈgÈvel a tˆrˆlni kÌv·nt nevet. 4 Nyomja meg az (5)-ˆs (ENTER) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. Ekkor kitˆrlıdik a nÈv. Tov·bbi nevek tˆrlÈsÈre ismÈtelje meg a 3. Ès 4. lÈpÈst. 5 Nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. A kÈsz¸lÈk ekkor visszatÈr norm·l r·diÛ ¸zemmÛdba. AdÛk kiv·laszt·sa a beprogramozott nÈv segÌtsÈgÈvel ä Lista 1 Nyomja meg rˆviden a (LIST) gombot. Ekkor megjelenik a kijelzıablakban az Èpp hallhatÛ adÛ beprogramozott neve. 2 Keresse meg a kÌv·nt adÛt a (LIST) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. 3 ¡llÌtsa be az adÛt az (5)-ˆs (ENTER) gomb megnyom·s·val. TudnivalÛ Az adÛnÈv vagy a frekvencia ˆt m·sodpercen kereszt¸li kijelzÈse ut·n a kijelzı visszatÈr norm·l ¸zemmÛdba. Ha ki szeretnÈ kapcsolni a kijelzıt, nyomja meg a (DSPL) gombot. FM1 WRKISS 2 2 Nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. 3 Adja meg a kÌv·nt karaktereket. 1 A karaktereket a (+) gomb megnyom·s·val v·lassza ki. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _ ) A (–) jel megnyom·s·ra a karakterek fordÌtott sorrendben jelennek meg. Ha ¸resen kÌv·n hagyni egy helyet, ·llÌtsa be az Ü_á (alsÛ vonal) jelet. 2 Ha odaÈrt a kÌv·nt karakterhez, nyomja meg a (4)-es (n) gombot. A villogÛ kurzor ekkor tov·bblÈp a kˆvetkezı karakter helyÈhez. Ha az (1)-es (N) gombot nyomja meg, ˙gy a kurzor a sor bal szÈlÈhez lÈp. 3 Adja meg a teljes nevet az 1. Ès 2. lÈpÈs megismÈtlÈsÈvel. 4 A norm·l r·diÛvÈtel folytat·s·hoz nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. TudnivalÛ A beprogramozott nevek tˆrlÈsÈre/mÛdosÌt·s·ra ·llÌtsa be az Ü_á (alsÛ vonal) jelet valamennyi karakter helyÈn. Az adÛk nevÈnek megjelenÌtÈse Nyomja meg r·diÛz·s kˆzben a (DSPL) gombot. A (DSPL) gomb ismÈtelt megnyom·s·ra a kijelzett inform·ciÛ ciklikusan v·ltozik, a kˆvetkezı sorrendben: z adÛnÈv* z frekvencia z Ûra * Ha nem programozott be nevet az Èpp hallhatÛ adÛhoz, ˙gy a kijelzın a ÜNO NAMEá (= nincs nÈv) felirat jelenik meg. LST WRKISS ENTER 2 R·diÛhallgat·s

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H (SOURCE) EgyÈb funkciÛk A forgÛ t·vvezÈrlı haszn·lata A forgÛ t·vvezÈrlı gombnyom·ssal Ès/vagy a vezÈrlık elforgat·s·val m˚kˆdtethetı. A forgÛ vezÈrlı segÌtsÈgÈvel kezelheti az opcion·lis CD- vagy MD-v·ltÛt. Gombnyom·ssal (a SOURCE gomb megnyom·s·val) A (SOURCE) gomb ismÈtelt megnyom·s·ra a be·llÌtott forr·s ciklikusan v·ltozik, a kˆvetkezı sorrendben: FM1 n FM2 n MW n LW n CD1 n CD2 n MD1 n MD2 n TAPE TudnivalÛ A forgÛ vezÈrlı (SOURCE) gombj·nak megnyom·s·val be tudja kapcsolni a kÈsz¸lÈket. A vezÈrlıgy˚r˚ (SEEK/AMS gy˚r˚) elforgat·s·val Forgassa el, majd engedje el a vezÈrlıgy˚r˚t, ha: •meg szeretnÈ tal·lni a szalagon az egyes sz·mok kezdetÈt. Ha gyorscsÈvÈlni szeretne, forgassa el Ès tartsa ebben a helyzetben a vezÈrlıgy˚r˚t. Ha folytatni szeretnÈ a lej·tsz·st, fordÌtsa el ˙jra Ès tartsa ebben a helyzetben a vezÈrlıgy˚r˚t, majd engedje el. •meg szeretne tal·lni egy adott sz·mot a CD-lemezen. Ha egy sz·m egy adott pontj·t szeretnÈ megtal·lni, forgassa el a vezÈrlıgy˚r˚t Ès tartsa ebben a helyzetben. Az adott pont megtal·l·sakor a gy˚r˚ elengedÈsÈvel kezdheti meg a lej·tsz·st. •automatikusan szeretnÈ behangolni a r·diÛadÛkat. Ha egy meghat·rozott adÛt szeretne behangolni, forgassa el a vezÈrlıgy˚r˚t Ès tartsa ebben a helyzetben, amÌg be nem hangolÛdik az adÛ. A vezÈrlıgy˚r˚ elforgat·s·val Ès a (PRESET/DISC) vezÈrlı egyidej˚ megnyom·s·val Forgassa el a gy˚r˚t Ès nyomja meg, ha: •a beprogramozott adÛkat szeretnÈ hallgatni. •CD-lemezt szeretne v·ltani. Tov·bbi m˚veletek OFF A VOL vezÈrlı a hangerı be·llÌt·s·ra szolg·l. Az (OFF) gomb a kÈsz¸lÈk kikapcsol·s·ra szolg·l. A (MUTE) gomb a hang lekapcsol·s·ra szolg·l.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H HangszÌn-szab·lyoz·s E funkciÛ segÌtsÈgÈvel lehetısÈge van a mÈly Ès a magas hangtartom·ny, a balansz Ès a hangszÌn be·llÌt·s·ra. LehetısÈge van arra, hogy minden egyes forr·s sz·m·ra k¸lˆn-k¸lˆn beprogramozza a magas Ès a mÈly hangtartom·ny szintjÈt. 1 V·lassza ki a be·llÌtandÛ paramÈtert a (SOUND) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. VOL (hangerı) n BAS (mÈly hangtartom·ny) n TRE (magas hangtartom·ny) n BAL (balansz) n FAD (hangszÌn) 2 IgazÌtsa be a kiv·lasztott paramÈtert a (+), ill. (–) gomb segÌtsÈgÈvel. A mÛdosÌt·st h·rom m·sodpercen bel¸l vÈgezze el, (ennek lej·rt·val ugyanis ismÈt norm·l hangerıszab·lyozÛ gombkÈnt m˚kˆdnek a fenti gombok). HanglevÈtel Nyomja meg a (MUTE) gombot. Ekkor villogni kezd a kijelzın a ÜMUTE-ONá felirat. A kor·bbi hangerı vissza·llÌt·s·ra nyomja meg ˙jra a (MUTE) gombot. TudnivalÛ A kÈsz¸lÈk automatikusan csˆkkenti a hangerıt telefonhÌv·s ÈrkezÈsekor (telefon ÈrzÈkelı funkciÛ). A (LIST) gomb a beprogramozott nevek megjelenÌtÈsÈre szolg·l. A (SOUND) gomb a hangerı Ès a hangszÌn be·llÌt·s·ra szolg·l. A (DSPL) gomb a kijelzın megjelenÌtett inform·ciÛk cserÈjÈre szolg·l. A m˚kˆdtetÈsi ir·ny megv·ltoztat·sa Az al·bbi ·br·n l·hatÛ a vezÈrlı m˚kˆdtetÈsi ir·ny·nak gy·ri be·llÌt·sa. Ha a korm·nyoszlop jobb oldal·n szereli fel a forgÛ t·vvezÈrlıt, lehetısÈge van a vezÈrlık m˚kˆdtetÈsi ir·ny·nak megv·ltoztat·s·ra. Nyomja meg kÈt m·sodpercen kereszt¸l a (DSPL) gombot, s kˆzben nyomja meg a VOL vezÈrlıt. TudnivalÛ A vezÈrlık m˚kˆdtetÈsi ir·ny·t a kÈsz¸lÈkkel is vezÈrelheti. nˆvelÈs csˆkkentÈs EgyÈb funkciÛk

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H A figyelmeztetı jelek Ès a kijelzı ·t·llÌt·sa A kˆvetkezı paramÈterek be·llÌt·s·ra van lehetısÈge: •AMBER/GREEN - a kijelzıablak szÌnÈnek ·t·llÌt·sa s·rg·rÛl zˆldre. •BEEP - a figyelmeztetı jelek le-, ill. visszakapcsol·sa. •DIM - a kijelzı fÈnyerejÈnek be·llÌt·sa. •D.INFO - a pontos idı Ès a kÈsz¸lÈk ¸zemmÛdj·nak egyidej˚ kijelzÈse (ON opciÛ) vagy v·ltakozÛ megjelenÌtÈse (OFF opciÛ). •LOUD - a magas Ès a mÈly hangok kiemelÈse ak·r halk hangerı esetÈn. •RM - a forgÛ vezÈrlı m˚kˆdÈsi ir·ny·nak megv·ltoztat·sa. ä Ha a gy·rilag be·llÌtott ir·nyban szeretnÈ haszn·lni a forgÛ vezÈrlıt, a ÜNORMá opciÛt ·llÌtsa be. ä Ha a korm·ny jobb oldal·n szereli be a forgÛ t·vvezÈrlıt, a ÜREVá opciÛt. ·llÌtsa be. 1 Nyomja meg a (SHIFT), majd a (2)-es (SET UP) gombot. 2 V·lassza ki a kÌv·nt paramÈtert a (2)-es (SET UP) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. A (2)-es (SET UP) gomb ismÈtelt megnyom·s·ra a be·llÌtott paramÈter ciklikusan v·ltozik, a kˆvetkezı sorrendben: CLOCK n AMBER/GREEN n BEEP n DIM n D.INFO n LOUD n RM 3 ¡llÌtsa be a kÌv·nt opciÛt (pl. ON vagy OFF) a (4)-es (n) gomb megnyom·s·val. 4 Nyomja meg a (SHIFT) gombot. A be·llÌt·sok vÈgrehajt·sa ut·n vissza·ll a norm·l lej·tsz·s ¸zemmÛd. A kÈsz¸lÈk haszn·lata opcion·lis felszerelÈssel CD/MD-v·ltÛ KÈsz¸lÈkÈhez 10 CD- vagy MD-v·ltÛt csatlakoztathat. CD vagy MD lej·tsz·sa Nyomja meg a (SOURCE) gombot ismÈtelten addig, amÌg meg nem jelenik a kijelzıablakban a kÌv·nt v·ltÛ felirata. Ekkor megkezdıdik a CD/MD-lej·tsz·s. A kÈsz¸lÈk a csatlakoztatott CD- vagy MD- v·ltÛban tal·lhatÛ valamennyi CD/MD sz·mait lej·tsza. A megjelenÌtett inform·ciÛk cserÈje Ha CD/MD-lej·tsz·s kˆzben ismÈtelten megnyomja a (DSPL) gombot, a kijelzett inform·ciÛk ciklikusan v·ltoznak, a kˆvetkezı sorrendben: $ az eddig eltelt j·tÈkidı $ a lemez neve*1 $ a zenesz·m cÌme*2 $ pontos idı*3 *1 Ha nem programozta be az Èpp hallhatÛ CD vagy MD nevÈt, ˙gy a kijelzın a ÜNO NAMEá (=nincs nÈv) felirat l·thatÛ. *2 Ha nem programozta be az Èpp hallhatÛ sz·m cÌmÈt, ˙gy a kijelzın a ÜNO NAMEá (=nincs nÈv) felirat l·thatÛ. *3 Ha be van kapcsolva a Ükettıs inform·ciÛá funkciÛ, ˙gy nem jelenik meg a kijelzın a pontos idı. TudnivalÛ Ha t˙l hossz˙ egy MD neve, ˙gy a nevet tov·bblÈptetheti a kijlezın a (SHIFT) Ès az (1)-es (N) gomb megnyom·s·val. A lemezek nevÈnek automatikus tov·bblÈptetÈse ä Automatikus tov·bblÈptetÈs Az automatikus tov·bblÈptetÈs funkciÛ a (DSPL) gomb megnyom·s·ra automatikusan tov·bblÈpteti a kÈpernyın az MD-k nyolc karakternÈl hosszab nevÈt, ill. a sz·mok cÌmÈt.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H 1 Nyomja meg a (SHIFT), majd a (2)-es (SET UP) gombot ismÈtelten mindaddig, amÌg meg nem jelenik a kÈpernyın az ÜA.SCRLá felirat. 2 ¡llÌtsa be az ÜA.SCRL-ONá opciÛt a (4)-es (n ) gomb megnyom·s·val. Az automatikus tov·bblÈptetÈs funkciÛ kikapcsol·s·ra ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 2. lÈpÈsben azonban az ÜA.SCRL-OFFá opciÛt ·llÌtsa be. Az Èpp hallhatÛ MD felvÈteli d·tum·nak kijelzÈse Nyomja meg MD-hallgat·s kˆzben kÈt m·sodpercen kereszt¸l a (DSPL)gombot. A kijelzın ekkor kb. h·rom m·sodpercen kereszt¸l l·thatÛ az Èpp hallgatott sz·m felvÈtelÈnek d·tuma. Az egyes zenesz·mok kezdetÈnek megkeresÈse ä AMS (Automatic Music Sensor = automatikus zeneÈrzÈkelı) funkciÛ Ha ·t kÌv·n ugrani egy zenesz·mot, nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈt. Ezt annyiszor tegye meg, ah·ny sz·mot ·t kÌv·n ugrani. Egy adott zenesz·m kÌv·nt rÈszletÈnek megkeresÈse ä Manu·lis keresÈs Nyomja meg Ès tartsa lenyomva lej·tsz·s kˆzben a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈt egÈszen addig, amÌg meg nem tal·lta a kÌv·nt rÈszletet. Lemezek kiv·laszt·sa a lemez-sz·m segÌtsÈgÈvel ä Kˆzvetlen lemez-v·laszt·s Nyomja meg a kÌv·nt CD-lemez sz·m·nak megfelelı sz·mgombot. A kÈsz¸lÈk ekkor megkezdi az Èpp be·llÌtott v·ltÛ megadott sz·m˙ lemezÈnek lej·tsz·s·t. elırelÈpÈs a kˆvetkezı sz·mokhoz visszalÈpÈs az elızı sz·mokhoz SEEK/AMS h·tra elıre SEEK/AMS EgyÈb funkciÛk/CD/MD-v·ltÛ Zenesz·mok ·ttekintÈse ä Belsı ·ttekintÈs funkciÛ E funkciÛ segÌtsÈgÈvel lehetısÈge van arra, hogy belehallgasson az Èpp kiv·lasztott lemez valamennyi sz·m·nak elsı 10 m·sodpercÈbe. 1 Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a (SHIFT), majd a (3)-as (PLAY MODE) gombot tˆbbszˆr egym·s ut·n addig, amÌg meg nem jelenik az ÜINTROá felirat. 2 Nyomja meg ismÈtelten a (4) es (n) gombot, amÌg meg nem jelenik az ÜINTRO-ONá felirat. Ekkor megkezdıdik a zenesz·mok bemutat·sa. A norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 2. lÈpÈsben azonban az ÜINTRO-OFFá opciÛt ·llÌtsa be. Zenesz·mok ismÈtelt lej·tsz·sa ä IsmÈtelt lej·tsz·s funkciÛ E funkciÛ haszn·latakor a kˆvetkezı be·llÌt·sok kˆz¸l v·laszthat: •REP-1 az Èpp hallhatÛ zenesz·m megismÈtlÈse •REP-2 az Èpp hallhatÛ lemez megismÈtlÈse •REP-3 a kiv·lasztott v·ltÛ valamennyi lemezÈnek megismÈtlÈse 1 Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a (SHIFT), majd a (3)-as (PLAY MODE) gombot tˆbbszˆr egym·s ut·n addig, amÌg meg nem jelenik a ÜREPá felirat. 2 ¡llÌtsa be a (4)-es (n ) gomb ismÈtelt megnyom·s·val a kÌv·nt funkciÛt. ” REP-1 ” REP-2 ” REP-3 REP-OFF Z Ekkor elindul az ismÈtelt lej·tsz·s funkciÛ. A norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 2. lÈpÈsben azonban a ÜREP- OFFá opciÛt ·llÌtsa be.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H Zenesz·mok vÈletlen sorrend˚ lej·tsz·sa ä Keverı funkciÛ E funkciÛ haszn·latakor a kˆvetkezı be·llÌt·sok kˆz¸l v·laszthat: •SHUF-1 az Èpp hallhatÛ lemez sz·mainak vÈletlen sorrend˚ lej·tsz·sa. •SHUF-2 a be·llÌtott v·ltÛ lemezein tal·lhatÛ ˆsszes sz·m vÈletlen sorrend˚ lej·tsz·sa. •SHUF-3 valamennyi sz·m vÈletlen sorrend˚ lej·tsz·sa. 1 Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a (SHIFT), majd a (3)-as (PLAY MODE) gombot tˆbbszˆr egym·s ut·n addig, amÌg meg nem jelenik a ÜSHUFá felirat. 2 ¡llÌtsa be a (4)-es (n ) gomb ismÈtelt megnyom·s·val a kÌv·nt funkciÛt. ” SHUF-1 ” SHUF-2 ” SHUF-3 SHUF-OFF Z Ekkor megkezdıdik a vÈletlen sorrend˚ lej·tsz·s. A norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 2. lÈpÈsben azonban a ÜSHUF-OFFá opciÛt ·llÌtsa be. CD-lemezek elnevezÈse ä CD-lemez memÛria (fogyasztÛi file- funkciÛval rendelkezı CD-v·ltÛk haszn·lata esetÈn) E funkciÛ segÌtsÈgÈvel lehetısÈge van arra, hogy nyolc karakterig terjedı nevet adjon az egyes CD-lemezeknek, s ezeket t·rolja a kÈsz¸lÈk memÛriaegysÈgÈben. A beprogramozott nÈvvel rendelkezı CD- lemezeket azut·n nev¸k alapj·n lehÌvhatja, s kiv·laszthatja rÛluk a kÌv·nt sz·mokat (15. oldal). 1 Kezdje meg a CD lej·tsz·s·t, majd nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. 2 Adja meg a kÌv·nt karaktereket. 1 A karaktereket a (+) gomb megnyom·s·val v·lassza ki. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n â n * n / n \ n > n < n . n _ ) A (–) jel megnyom·s·ra a karakterek fordÌtott sorrendben jelennek meg. Ha ¸resen kÌv·n hagyni egy helyet, ·llÌtsa be az Ü_á (alsÛ vonal) jelet. 2 Ha odaÈrt a kÌv·nt karakterhez, nyomja meg a (4)-es (n) gombot. A villogÛ kurzor ekkor tov·bblÈp a kˆvetkezı karakter helyÈhez. Ha az (1)-es (N) gombot nyomja meg ˙gy a kurzor a sor bal szÈlÈhez lÈp. 3 Adja meg a teljes nevet az 1 Ès 2 lÈpÈs megismÈtlÈsÈvel. 3 A norm·l CD-lej·tsz·s folytat·s·hoz nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. TudnivalÛ A beprogramozott nevek tˆrlÈsÈre/mÛdosÌt·s·ra ·llÌtsa be az Ü_á (alsÛ vonal) jelet valamennyi karakter helyÈn. A CD-lemez memÛria megjelenÌtÈse Nyomja meg CD-lej·tsz·s kˆzben a (DSPL) gombot. A (DSPL) gomb ismÈtelt megnyom·s·ra a kijelzett inform·ciÛ ciklikusan v·ltozik, a kˆvetkezı sorrendben: z eddig eltelt lej·tsz·si idı pontos idı Z CD-lemez neve Z A CD-lemez memÛria tˆrlÈse 1 V·lasszon ki egy CD-v·ltÛt a (SOURCE) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. 2 Nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. CD S 4 DISC DISC NAME CD S 4 DISC DISC NAME CD SCHUBERT 4 DISC DISC NAME CD 4 DISC DISC NAME

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H 3 Nyomja meg a (DSPL) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. 4 V·lassza ki a tˆrˆlni kÌv·nt nevet a (+), ill. (–) gomb segÌtsÈgÈvel. 5 Nyomja meg az (5)-ˆs (ENTER) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. Ekkor kitˆrlıdik a nÈv. Tov·bbi nevek tˆrlÈsÈre ismÈtelje meg a 3. Ès 4. lÈpÈst. 6 Nyomja meg a (LIST) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. A kÈsz¸lÈk ekkor visszatÈr CD-lej·tsz·s ¸zemmÛdba. CD-lemezek kiv·laszt·sa a beprogramozott nÈv segÌtsÈgÈvel ä Lista (fogyasztÛi file-funkciÛval rendelkezı CD-v·ltÛk vagy MD-v·ltÛk esetÈn) E funkciÛ segÌtsÈgÈvel kiv·laszthatja azokat a CD-lemezeket, melyek programozott nevet kaptak. Errıl rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l a ÜCD-lemezek elnevezÈseá cÌm˚ fejezetben (14. oldal). 1 Nyomja meg rˆviden a (LIST) gombot. Ekkor megjelenik a kijelzıablakban az Èpp hallhatÛ CD-lemez beprogramozott neve. 2 Keresse meg a kÌv·nt CD-lemezt a (LIST) gomb ismÈtelt megnyom·s·val. 3 Kezdje meg a CD lej·tsz·s·t az (5)-ˆs (ENTER) gomb megnyom·s·val. TudnivalÛk • Az CD-lemez nevÈnek ˆt m·sodpercen kereszt¸li kijelzÈse ut·n a kijelzı visszatÈr norm·l ¸zemmÛdba. Ha ki szeretnÈ kapcsolni a kijelzıt, nyomja meg a (DSPL) gombot. • A kÈsz¸lÈk nem jelzi ki a sz·mok cÌmÈt MD- lej·tsz·s kˆzben. • Ha ¸res a be·llÌtott CD-t·r, a kijelzın megjelenik a ÜNO DISCá (=nincs lemez) felirat. • Ha nem tartozik fogyasztÛi file az Èpp hallhatÛ CD- hez, ˙gy a kijelzın a Ü********á jelkombin·ciÛ l·thatÛ. • Ha mÈg nem olvasta be a kÈsz¸lÈk egy CD lemez inform·ciÛit, ˙gy a kÈpernyın a ÜNOT READá (= nincs beolvasva) felirat l·thatÛ. ¡llÌtsa be az adott CD-t a megfelelı sz·mgomb megnyom·s·val. • (MD lej·tsz·s kˆzben) elıfordulhat, hogy nincs mÛd nÈh·ny bet¸ megjelenÌtÈsÈre. A lej·tszandÛ zenesz·mok beprogramoz·sa ä Programozott lej·tsz·s funkciÛ (fogyasztÛi file-funkciÛval rendelkezı CD-v·ltÛk esetÈn) Beprogramozott nÈvvel rendelkezı CD- lemezek esetÈn be·llÌthatja kÈsz¸lÈkÈt arra, hogy csak meghat·rozott sz·mokat j·tsszon le, s a tˆbbit ·tugorja. 1 Kezdje meg a lej·tsz·st, majd nyomja meg a (SHIFT) gombot. Ezut·n nyomja meg a (3)-as (PLAY MODE) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. Program szerkesztÈs ¸zemmÛd TudnivalÛ Ha nem rendelkezik beprogramozott nÈvvel az adott CD-lemez, ˙gy nem jelenik meg a kijelzın a program szerkesztÈs ¸zemmÛd felirata. 2 V·lassza ki a (SEEK/AMS) gomb megfelelı szÈlÈnek megnyom·s·val azt a sz·mot, amelyet ·t szeretne ugrani, majd nyomja meg az (5)-ˆs (ENTER) gombot. A kijelzın ekkor a ÜSKIPá (·tugr·s) felirat jelenik meg a ÜPLAYá (lej·tsz·s) felirat helyett. Ha vissza szeretnÈ ·llÌtani a ÜPLAYá opciÛt, nyomja meg ˙jra az (5)-ˆs (ENTER) gombot. folytat·s a kˆvetkezı oldalon n CD/MD-v·ltÛ CD2 1 PLAY MODE ENTER S DISC TRACK CD2 3 SKIP PLAY MODE ENTER S DISC TRACK LST SCHUBERT ENTER 4 DISC

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H CD1 BANKON PLAY MODE BANK 3 IsmÈtelje meg a 2. lÈpÈst a tˆbbi zenesz·m beprogramoz·s·ra (·llÌtsa be valamennyi sz·mn·l a ÜPLAYá vagy a ÜSKIPá opciÛt). 4 Nyomja meg a (3)-as (PLAY MODE) gombot Ès tartsa lenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l. TudnivalÛk • Egyszerre 24 sz·m vonatkoz·s·ban ·llÌthatja be a ÜPLAYá vagy a ÜSKIPá opciÛt. • Nincs lehetısÈge arra, hogy a ÜSKIPá opciÛt programozza be valamennyi sz·mhoz. Kiv·lasztott sz·mok lej·tsz·sa E funkciÛ haszn·latakor a kˆvetkezı opciÛk kˆz¸l v·laszthat: •BANK-ON - a ÜPLAYá opciÛra beprogramozott sz·mok lej·tsz·sa •BANK-INV (inverse = fordÌtott) - a ÜSKIPá opciÛra beprogramozott sz·mok lej·tsz·sa. 1 Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a (SHIFT), majd tˆbbszˆr egym·s ut·n a (3) -as (PLAY MODE) gombot, amÌg meg nem jelenik a kijelzın a ÜBANKá felirat. 2 Nyomja meg ismÈtelten a (4)-es (n) gombot, amÌg meg nem jelenik a kÌv·nt be·llÌt·s. z BANK-ON z BANK-INV z BANK-OFF A lej·tsz·s az Èpp hallhatÛ sz·mot kˆvetı sz·mtÛl kezdıdik. A norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz ismÈtelje meg a fenti elj·r·st, a 2. lÈpÈsben azonban a ÜBANK-OFFá opciÛt ·llÌtsa be. Tov·bbi inform·ciÛk Biztons·gi elıÌr·sok •Ha autÛj·t t˚zı napfÈnynek kitett helyen hagyta, s az autÛ belsı terÈben felforrÛsodott a levegı, hagyja leh˚lni a kÈsz¸lÈket, s csak ezut·n kapcsolja be. •Ha a kÈsz¸lÈk nem kap ·ramot, kÈrj¸k ellenırizze elıszˆr a csatlakoz·sokat, s ha ezeknÈl nem tal·l rendellenessÈget, ellenırizze a biztosÌtÈkot. •Ha nem jˆn hang egy 2-hangszÛrÛs rendszerbıl, ·llÌtsa a hangszab·lyozÛt a kˆzÈpsı ·ll·sba. •Ha kÈsz¸lÈke motoros antenn·val rendelkezik, ˙gy az antenna automatikusan kiemelkedik Ès kiegyenesedik a kÈsz¸lÈk bekapcsol·sakor. Amennyiben olyan kÈrdÈsek vagy problÈm·k mer¸lnÈnek fel kÈsz¸lÈkÈt illetıen, melyekre nem ny˙jt eligazÌt·st a haszn·lati ˙tmutatÛ, ˙gy kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz. TudnivalÛ a szalagtov·bbÌtÛ fejek tisztÌt·s·rÛl •A szalagtov·bbÌtÛ fejek a kazett·k haszn·lata sor·n idıvel elpiszkolÛdnak, s ez gyenge hangminısÈghez, ill. hangkiesÈshez vezethet. EzÈrt javasoljuk, hogy tisztÌtsa meg a szalagtov·bbÌtÛ fejeket kb. havonta egyszer a szak¸zletekben kaphatÛ Sony magnÛtisztÌtÛ kÈszlet segÌtsÈgÈvel. Ha a hangminısÈg a tisztÌtÛkazetta haszn·lata ut·n sem javulna, ˙gy kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz. •RÈgi, ill. rossz minısÈg˚ kazett·k haszn·latakor hamarabb elpiszkolÛdnak a szalagtov·bbÌtÛ fejek. Ilyen esetben m·r ak·r egy vagy kÈt lej·tsz·s ut·n is romolhat a hangminısÈg. A kazett·k kezelÈse •Ne Èrintse meg a kazett·ban a szalagot, mert az esetleg r·ker¸lı szennyezıdÈsek Ès a por hat·s·ra elpiszkolÛdnak a magnÛfejek. •‹gyeljen arra, hogy kazett·i ne ker¸ljenek beÈpÌtett m·gnest tartalmazÛ berendezÈsek (pl. hangszÛrÛk vagy erısÌtı) kˆzelÈbe, ellenkezı esetben ugyanis elıfordulhat, hogy a felvÈtel letˆrlıdik, ill. eltorzul. •Ne tegye ki kazett·it kˆzvetlen napfÈnynek, k¸lˆnˆsen alacsony hımÈrsÈkletnek vagy nedvessÈgnek.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H •Ha hossz˙ idın kereszt¸l hallgat egy kazett·t, elıfordulhat, hogy az felmelegszik. Ez azonban a beÈpÌtett erısÌtı hat·s·ra tˆrtÈnik, s nem jelent rendellenessÈget. 90 percesnÈl hosszabb kazett·k haszn·lata 90 percesnÈl hosszabb kazett·k haszn·lat·t kiz·rÛlag hossz˙, folyamatos lej·tsz·skor javasoljuk. Ezek a kazett·k ugyanis k¸lˆnˆsen vÈkony szalaggal kÈsz¸lnek, mely kˆnnyen megny˙lhat. Ha az ilyen szalagokat gyakran elindÌtj·k Ès meg·llÌtj·k, elıfordulhat, hogy a kÈsz¸lÈk becsÌpi a szalagot. Karbantart·s BiztosÌtÈkcsere A biztosÌtÈk cserÈjekor figyeljen arra, hogy az ˙j biztosÌtÈkon felt¸ntetett amper-ÈrtÈk megfeleljen a rÈgi biztosÌtÈk nÈvleges ·ramerıssÈgÈnek. A kiÈgett biztosÌtÈkot cserÈlje ki a kÈsz¸lÈk csatlakozÛj·nak ellenırzÈse ut·n. Ha a csere ut·n ˙jra kiÈg a biztosÌtÈk, ˙gy elıfordulhat, hogy meghib·sodott a kÈsz¸lÈk. Ebben az esetben kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz. FigyelmeztetÈs Soha ne haszn·ljon olyan biztosÌtÈkot, melynek nÈvleges ·ramerıssÈge meghaladja az eredetileg a kÈsz¸lÈkhez adott biztosÌtÈk nÈvleges ·ramerıssÈgÈt, ezzel ugyanis veszÈlyeztetheti a kÈsz¸lÈk rendeltetÈsszer˚ m˚kˆdÈsÈt. biztosÌtÈk (15 A) CD/MD-v·ltÛ/Tov·bbi inform·ciÛk A csatlakozÛk tisztÌt·sa A kÈsz¸lÈk Ès a kezelılap kˆzˆtti csatlakozÛk elpiszkolÛd·sa akad·lyozhatja a kÈsz¸lÈk rendeltetÈsszer˚ m˚kˆdÈsÈt. Ennek elker¸lÈsÈre oldja ki a kezelılapot az (OPEN) gomb megnyom·s·val, emelje le a kÈsz¸lÈkrıl, majd tisztÌtsa meg a csatlakozÛkat egy alkoholba m·rtott f¸ltisztÌtÛ p·lcika segÌtsÈgÈvel. A tisztÌt·st finom mozdulatokkal vÈgezze, ellenkezı esetben ugyanis k·rosodhatnak a csatlakozÛk. kÈsz¸lÈk a kezelılap h·toldala µ µ µ kioldÛ kulcs (tartozÈk) A kÈsz¸lÈk kivÈtele

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H A kÈsz¸lÈk kezelıgombjai A megadott oldalakon rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l. 1 SOURCE (forr·sv·lasztÛ) gomb 6, 7, 8, 12, 14 2 OFF (kikapcsolÛ) gomb 4, 6 3 (+) (–) (hangerı/mÈly hangtartom·ny/ magas hangtartom·ny/balansz/ hangszÌn vezÈrlı) gomb 5, 9, 11, 14, 15 4 Kijelzıablak 5 6 (kazettakiad·s) gomb (a kÈsz¸lÈk elılapj·n, a kezelılap alatt) 6 6 DSPL (kijelzÈs-mÛd v·ltoztatÛ) gomb 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15 7 OPEN (kioldÛ) gomb 4, 6, 17 8 LIST (lista) gomb CD-lemez memÛria 14, 15 Lista 9, 15 AdÛmemÛria 9 9 SEEK/AMS (keresı/automatikus zeneÈrzÈkelı/manu·lis keresı) gomb 6, 8, 13, 15 OFF MUTE SHIFT DSPL LIST SOURCE SOUND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SEEK/AMS OPEN !º Reset gomb (a kÈsz¸lÈk elılapj·n, a kezelılap alatt) 4 !¡ SOUND (hangszÌn szab·lyozÛ) gomb 11 !™MUTE (hanglevÈtel) gomb 11 !£ SHIFT (funkciÛ v·ltÛ) gomb BTM 7 SET UP 5, 12, 13 PLAY MODE 7, 8, 13, 14, 15, 16 !¢ R·diÛhallgat·s kˆzben: Programgombok 8 CD/MD lej·tsz·s kˆzben: Kˆzvetlen lemez v·lasztÛ gombok 13 !∞POWER SELECT (t·p·ram v·lasztÛ) kapcsolÛ (a kÈsz¸lÈk alj·n) L·sd a ÜPOWER SELECT kapcsolÛá cÌmszÛt a Csatlakoztat·si/ ¸zembehelyezÈsi ˙tmutatÛban. !§ Az opcion·lis t·vvezÈrlı ÈrzÈkelıje

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H Opcion·lis t·vvezÈrlı (RM-X41) A kÈsz¸lÈk kezelıgombjainak megfelelı gombok 1 OFF (kikapcsolÛ) gomb 3 SOURCE (forr·sv·lasztÛ) gomb 4 SEEK/AMS (keresı/automatikus zeneÈrzÈkelı) gomb 5 PRESET/DISC (programgomb/kˆzvetlen lemez v·lasztÛ) gomb A t·vvezÈrlı segÌtsÈgÈvel nincs mÛd manu·lis keresÈs Ès manu·lis hangol·s vÈgzÈsÈre. 6 MUTE (hanglevÈtel) gomb 7 (–) (+) gombok 8 DSPL (kijelzı) gomb 9 SOUND (hangszÌn) gomb A kÈsz¸lÈk kezelıgombjaitÛl eltÈrı gombok 2 DIR (lej·tsz·si ir·ny v·ltÛ) gomb A kazetta lej·tsz·si ir·ny·nak megv·ltoztat·s·ra. OFF SOURCE SEEK AMS PRESET DISC – = + + + FF – REW SOUND – + MUTE DSPL MODE DIR SEL Ha a POWER SELECT (t·p·ram v·lasztÛ) kapcsolÛ B-pozÌciÛban ·ll, ˙gy csak akkor kezelheti a kÈsz¸lÈket a t·vvezÈrlı segÌtsÈgÈvel, ha elızıleg megnyomta a kÈsz¸lÈk (SOURCE) gombj·t, vagy behelyezett egy kazett·t a kazettarekeszbe. Tov·bbi inform·ciÛk

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H M˚szaki adatok MagnÛ Szalagrendszer 4-s·vos, 2-csatorn·s sztereÛ Ny·vog·s Ès torzÌt·s 0,08% (WRMS) Frekvencia·tvitel 30 â 20.000 Hz Jel-zaj viszony Kazetta tÌpus TYPE II, IV TYPE I R·diÛ FM* Hangol·si tartom·ny 65,0 â 74,0 MHz (30 kHz-es szelektivit·s) 87,5 â 108,0 MHz (50 kHz-es szelektivit·s) Antenna bemenet K¸lsı antennacsatlakozÛ KˆzÈpfrekvencia 10,7 MHz Haszn·lhatÛ ÈrzÈkenysÈg 9 dBf …rzÈkenysÈg 400 kHz-en 75 dB Jel-zaj viszony 65 dB (sztereÛ), 68 dB (monÛ) HarmÛnikus torzÌt·s 1 kHz-en 0,5% (sztereÛ), 0,3% monÛ S·vsz˚rÈs 1 kHz-en 35 dB Frekvencia·tvitel 30 â 15.000 Hz VÈteli ar·ny 2 dB * A numerikus ÈrtÈkek 87,5 - 108,0 MHz kˆzˆtt fekszenek. MW/LW Hangol·si tartom·ny MW: 531 â 1.602 kHz LW: 153 â 281 kHz Antenna bemenet K¸lsı antennacsatlakozÛ KˆzÈpfrekvencia 10,71 MHz/450 kHz …rzÈkenysÈg MW: 30 µV LW: 50 µV ErısÌtı Kimenetek HangszÛrÛ kimenetek (kis ·ramn·l is biztos kontaktus) HangszÛrÛ impedancia 4 â 8 ohm Maxim·lis teljesÌtmÈny 35 W 4 (4 ohm impedancia) ¡ltal·nos m˚szaki jellemzık Kimenetek Line kimenetek (2) Motoros antenna vezÈrlıvezetÈke ErısÌtı vezÈrlıvezetÈke HangszÌnvezÈrlÈs MÈly hangok 100 Hz-en ±8 dB Magas hangok 10 kHz-en ±8 dB ¡ramell·t·s 12 V egyen·ram˙ autÛakkumul·tor (negatÌv fˆld) MÈretek kb. 188 58 177 mm (szÈ/ma/mÈ) BeszerelÈsi mÈretek kb. 182 53 162 mm (szÈ/ma/mÈ) Tˆmeg kb. 1,3 kg MellÈkelt tartozÈkok SzerelıkÈszlet az ¸zembehelyezÈshez/ csatlakoztat·shoz (1 kÈszlet) Kezelılap tartÛ doboz (1) RM-X2S forgÛ t·vvezÈrlı Opcion·lis tartozÈkok RM-X41 t·vvezÈrlı RCA csatlakozÛs BUS vezetÈk RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) RCA csatlakozÛs vezetÈk RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Opcion·lis felszerelÈs CD-v·ltÛ CDX-71, CDX-72, CDX-81, CDX-91 (10 CD-lemez sz·m·ra) CDX-T62, CDX-T65 (6 CD-lemez sz·m·ra) MD-v·ltÛ MDX-60 Forr·sv·lasztÛ XA-C30, stb. A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak jog·t fenntartjuk. Dolby NR kikapcsolva 61 dB 58 dB Dolby B NR 67 dB 64 dB

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H HibakeresÈsi ˙tmutatÛ Az al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈk haszn·lata kˆzben esetleg fellÈpı hib·k legtˆbbjÈnek kik¸szˆbˆlÈsÈhez. A hibakeresÈsi ˙tmutatÛ elolvas·sa elıtt kÈrj¸k nÈzze ·t a csatlakoztat·si Ès a haszn·lati ˙tmutatÛt. ¡ltal·nos hib·k HibajelensÈg Nincs hang. Kitˆrlıdˆtt a memÛriaegysÈg tartalma. Nem jelennek meg a kijelzÈsek a kijelzıablakban. Ok/Hibaelh·rÌt·s •¡llÌtsa be a hangerıt a (+) gomb segÌtsÈgÈvel. •KÈt-hangszÛrÛs rendszer alkalmaz·sa esetÈn ·llÌtsa a hangszab·lyozÛt a kˆzÈpsı pozÌciÛba. •Kih˙zta a kÈsz¸lÈk csatlakozÛvezetÈkÈt, ill. megsz¸ntette az autoakkumul·tor csatlakoz·s·t. •Megnyomta a reset gombot. n Programozza be ˙jra a memÛriaegysÈget T·volÌtsa el a kezelılapot Ès tisztÌtsa meg a csatlakozÛkat. L·sd a ÜA csatlakozÛk tisztÌt·saá cÌm˚ fejezetet a 17. oldalon. Ok/Hibaelh·rÌt·s ElpiszkolÛdott a lej·tszÛfej. n TisztÌtsa meg. •Zajos az egyes zenesz·mok kˆzˆtti ¸res szakasz. •A kazetta t˙l rˆvid (nÈgy m·sodpercnÈl rˆvidebb) ¸res szakaszokat tartalmaz. •Kˆzvetlen¸l a kˆvetkezı sz·m lej·tsz·s·nak megkezdÈse elıtt nyomta meg a + (SEEK/AMS) gombot. •Kˆzvetlen¸l egy sz·m megkezdÈse ut·n nyomta meg a = (SEEK/AMS) gombot. •A kÈsz¸lÈk egy hossz˙ sz¸netet, vagy nagyon halk szakaszt kÈt sz·m kˆzˆtti ¸res szakaszkÈnt Èrtelmez. Kazetta lej·tsz·s HibajelensÈg Torz a hang. Nem m˚kˆdik jÛl az AMS (automatikus zeneÈrzÈkelı) funkciÛ. R·diÛhallgat·s HibajelensÈg Nem m˚kˆdnek a programgombok. Nem m˚kˆdik az automatikus hangol·s. Villog a ÜSTEREOá kijelzÈs. Ok/Hibaelh·rÌt·s •Programozza be a helyes frekvenci·t. •T˙l gyenge az ad·s. T˙l gyenge az ad·s. n A kÌv·nt adÛt manu·lisan kell be·llÌtani. •Hangolja be a pontos frekvenci·t. •T˙l gyengÈn foghatÛ az ad·s. n V·ltson ·t monÛ ¸zemmÛdra (8. oldal). Tov·bbi inform·ciÛk

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H HibakijelzÈsek (opcion·lis CD/MD-v·ltÛ csatlakoztat·sa esetÈn) Az al·bbi kijelzÈsek kb. ˆt m·sodpercen kereszt¸l villognak a kijelzıablakban egy figyelmeztetı hangjelzÈs kÌsÈretÈben. Kijelzıablak Hibaelh·rÌt·s Helyezze be a feltˆltˆtt CD-t·rat a CD/MD-v·ltÛba. Tˆltse fel a CD/MD-v·ltÛt. TisztÌtsa meg, ill. fordÌtsa meg a CD- lemezt. Helyezzen be egy m·sik MD-t. FelvÈtelt tartalmazÛ MD-t j·tsszon le. Nyomja meg a kÈsz¸lÈk reset gombj·t. Csukja le a v·ltÛ tetejÈt, ill. igazÌtsa meg a behelyezett MD-ket. V·rjon, amÌg 50 C al· csˆkken a hımÈrsÈklet. Ok Nincs bent a CD-t·r a CD/MD- v·ltÛban. ‹res a CD/MD-v·ltÛ. Piszkos a CD, vagy fordÌtva van behelyezve.*2 Valamilyen problÈma miatt nincs mÛd az MD lej·tsz·s·ra.*2 Az MD nem tartalmaz felvÈteleket.*2 Valamilyen problÈma miatt nem haszn·lhatÛ a CD/MD-v·ltÛ. Nyitva van az MD-v·ltÛ fedele vagy nincsenek helyesen behelyezve az MD-k. A kÈsz¸lÈk kˆrnyezetÈnek hımÈrsÈklete meghaladja az 50 C-t. *1 *1 *1 Ha hiba lÈp fel egy MD vagy CD lej·tsz·sa sor·n, ˙gy nem nem jelenik meg az adott MD vagy CD sz·ma a kijelzıablakban. *2 A kijelzıablakban megjelenik az Èrintett lemez sz·ma. Ha a fenti hibaelh·rÌt·si javaslatok nem segÌtenek a problÈma megold·s·ban, kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) H T·rgymutatÛ Kiv·laszt·s CD-lemez kiv·laszt·sa 13, 15 meghat·rozott sz·m kiv·laszt·sa 13, 15 r·diÛadÛ kiv·laszt·sa 9 Kˆzvetlen CD-v·laszt·s 13 L Legjobban foghatÛ adÛk beprogramoz·sa (BTM) 7 Lista 9, 15 M, N Magas hangtartom·ny 11 Manu·lis keresÈs 13 MD lej·tsz·sa 12 METAL 6 MÈly hangtartom·ny 11 MonÛ vÈtel 8 O ”ra 5 P, Q PLAY MODE ATA 7 BANK 15 BL.SKP 7 INTRO 6, 13 LOCAL 8 MONO 8 NR 7 REP 6, 13 SHUF 14 POLAR modul·ciÛ 8 Programozott lej·tsz·s 15 R R·diÛadÛk beprogramoz·sa 7 R·diÛhallgat·s 7 Reset (alaphelyzet vissza·llÌt·sa) 4 T, U T·vvezÈrlı 19 Telefon ÈrzÈkelı funkciÛ 11 ‹ ‹res helyek ·tugr·sa 7 V VÈletlen sorrend˚ lej·tsz·s 14 Tov·bbi inform·ciÛk A A megjelenÌtett inform·ciÛk cserÈje 6, 8, 12 AdÛmemÛria 8 Automatikus fÈm-ÈrzÈkelı 6 Automatikus hangol·s 8 Automatikus r·diÛ aktiv·l·s (ATA) 7 Automatikus tov·bblÈptetÈs 12 Automatikus zeneÈrzÈkelı (AMS) 6, 13 B Balansz 11 SET UP AMBER 12 A.SCRL 13 BEEP 12 CLOCK 5 DIM 12 D.INFO 12 GREEN 12 LOUD 12 RM 12 Belsı ·ttekintÈs 6, 13 BiztosÌtÈk 17 C CD lej·tsz·s 12 CD-lemez memÛria 14 D, E Dolby 7 F, G Figyelmeztetı jelzÈsek 4 Figyelmeztetı sÌpjelek 11 ForgÛ vezÈrlı 5, 10, 12 H Hangerı (VOL) 11 Hangerı (LOUD) 12 HanglevÈtel 11 HangszÌn 11 I, J IsmÈtelt lej·tsz·s 6, 13 K Kazetta lej·tsz·sa 6 Kettıs inform·ciÛ 12 Keverı funkciÛ 14 Kezelılap 4, 17 Kijelzıablak 6, 8, 9, 12 Kijelzıablak megvil·gÌt·s·nak szÌne 12

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF ÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ! Å·„Ó‰‡ ËÏ Ç‡Ò Á‡ Ô ËÓ· ÂÚÂÌË ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÎÂÈ ‡ Sony. чÌÌ˚È Ô Ë·Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÓ· ‡ÁËÂ Â„Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔÛθڇ ‡‰ËÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë ÓÔ ‡ˆËflÏ Ò ‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ò¯Ë ËÚ¸ LJ¯Û ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÏÂÌ˘Ë͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- Ë ÏËÌË-‰ËÒÍÓ‚.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF ëӉ ʇÌË è Ë·Ó ë ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï é·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ ëÏÂÌ˘ËÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚/ÏËÌË- ‰ËÒÍÓ‚ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ÏËÌË- ‰ËÒ͇ .......................................................13 ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ‰Ó ÓÊÂÍ — àÌÚ ÓÒ͇ÌË Ó‚‡ÌË ..........................14 èÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó ÓÊÂÍ — èÓ‚ÚÓ ÌÓ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ...........14 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó ÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í — è ÂÚ‡ÒÓ‚‡ÌÌÓ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................14 è ËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÛ — á‡ÔÓÏË̇ÌË ÑËÒ͇ ........................... 15 èÓËÒÍ ‰ËÒ͇ ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ — è ÓÒÏÓÚ ÒÔËÒ͇ ...............................16 Ç˚·Ó ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰Ó ÓÊÂÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl — Ç˚·Ó ͇ ............................................. 16 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..........................17 íÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ ....................................... 18 ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ô Ë·Ó ‡ .....................................18 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ..........19 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ....................21 èÛÚ‚ӉËÚÂθ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ......................................22 ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ .... Á‡‰Ìflfl Í ˚¯Í‡ è Ë·Ó ÅÂÁ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó é·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl 燘‡Î¸Ì˚ éÔ ‡ˆËË è ÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ë·Ó ‡ ............................... 4 ëÌflÚË Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............................. 4 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl................... 5 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ........................................... 5 ä‡ÒÒÂÚÌ˚È èÎÂÈ è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÎÂÌÚ˚ ................................. 6 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı ....................................................7 ꇉËÓÔ ËÂÏÌËÍ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÌÂÒÂÌË Òڇ̈ËÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ — á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓ éÔÚËχθÌÓÈ ç‡ÒÚ ÓÈÍ (BTM) ...................................... 7 á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ê·ÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ ...................................................... 8 è ËÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ ........ 8 á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÈ Òڇ̈ËÈ — á‡ÔÓÏË̇ÌË ëڇ̈ËÈ......................... 9 èÓËÒÍ Òڇ̈ËË ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ — è ÓÒÏÓÚ ÒÔËÒ͇ ...............................10 è ӘˠîÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.................10 èÓ‰ÒÚ ÓÈ͇ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ Á‚Û͇ .............12 èÓ‰‡‚ÎÂÌË Á‚Û͇ ......................................12 àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‚Û͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl.... 12

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF ç ‡ ˜ ‡ Î ¸ Ì ˚  éÔ ‡ˆËË è ÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ è ‰ Ô ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô Ë·Ó ‡ ËÎË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô Ó‚ÂÒÚË Ô ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË·Ó‡. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Ô ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚ Ó„Ó Ô Â‰ÏÂÚ‡, Ì‡Ô ËÏ , ¯‡ ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË. è ËϘ‡ÌË ç‡Ê‡ÚË Í·‚Ë¯Ë Ô ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚Á˚‚ÂÚ ÒÚË ‡ÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ. ëÌflÚË Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌflÚ¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô Ë·Ó ‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ô Ë·Ó ‡ ÓÚ ‚Ó Ó‚ÒÚ‚‡. 1 ç‡ÊÏËÚ (OFF). 2 ç‡ÊÏËÚ (OPEN) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ ˚Ú¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, Á‡ÚÂÏ Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚˚ÚflÌËڠ Á‡ Ô ‡‚Û˛ ÒÚÓ ÓÌÛ. è ËϘ‡ÌËfl • çË˜Â„Ó Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‚ÌÛÚ ÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. • çÂ Û ÓÌËÚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ô Ë Â ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÔË·Ó‡. • ÖÒÎË Ç˚ ÒÌËχÂÚ ԇÌÂθ Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË, ÓÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‰Îfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ. • ÖÒÎË Ç˚ ·Â ÂÚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ò ÒÓ·ÓÈ, ÔÓÏ¢‡Èڠ ‚Ó ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÛÚÎfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚Â ÒÚË A Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÓ ¯Ú˚ ¸ÍÓÏ B Ô Ë·Ó ‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ ‡ˆËË, Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ‚ Ô Ë·Ó ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓ ÓÌÛ ‰Ó ˘ÂΘ͇. è ËϘ‡ÌËfl • ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‚ ıÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. • çÂ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒËθÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ Ô Ë·Ó ‡ Ô Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͠ ‚ Ô Ë·Ó . é̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ΄ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ Ô Ë·Ó ‡. • ç Ó͇Á˚‚‡ÈÚ ÒËθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚Â Ô Â‰ÏÂÚ˚ ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂfl Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. • ç ÔÓ‰‚ „‡ÈÚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ô flÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, „Ó fl˜Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl Ô˜¸ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ̇ Ô Ë·Ó ÌÓÈ ‰ÓÒÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Á‡Ô‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ Ô flÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ‚ÌÛÚ Ë Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. µ B A ä·‚˯‡ Ô ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF è ‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÈ Ò˄̇ΠÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÁËˆË˛ OFF Ì ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, Ò˄̇θÌ˚È ÁÛÏÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ (ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER SELECT ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÁˈËË A). èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl è Ë ÏÓÌڇʠÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ô ËÍ ÂÔËÚ ˝ÚËÍÂÚÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ËÎβÒÚ ‡ˆËË. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚ ËÏÂ˛Ú 12-˜‡ÒÓ‚Û˛ ˆËÙ Ó‚Û˛ Ë̉Ë͇ˆË˛. è ËÏ : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ 10:08 1 ç‡ÊÏËÚ (SHIFT), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (2) (SET UP). 1 ç‡ÊÏËÚ (4) (n). ñËÙ ‡ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡ÂÚ. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚. 3 ç‡ÊÏËÚ (4) (n). ñËÙ ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌÛÚ˚. 2 ç‡ÊÏËÚ (SHIFT). ó‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ıÓ‰ËÚ¸. è ËϘ‡ÌË ÖÒÎË Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER SELECT ̇ ‰ÌÂ Ô Ë·Ó ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÁËˆË˛ B, Ô ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ‰Îfl Ô Ó‰‚ËÊÂÌËfl ‚Ô ‰ ‰Îfl ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl ̇Á‡‰ SET 100 SET UP SET 1000 SET UP ‰Îfl Ô Ó‰‚ËÊÂÌËfl ‚Ô ‰ ‰Îfl ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl ̇Á‡‰ SET 1008 SET UP 1008 SET 1000 SET UP SET CLOCK SET UP 燘‡Î¸Ì˚ éÔ ‡ˆËË DSPL LIST SOUND DSPL LIST SOUND

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF Å˚ÒÚ ‡fl Ô ÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚ ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚Ë¯Ë (SEEK/AMS) ̇ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ó ‚ ÂÏfl ·˚ÒÚ ÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË ‚Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ÊÏËÚ (7) (*). ç‡ıÓʉÂÌË ̇˜‡Î‡ Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚ — Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ åÛÁ˚͇θÌ˚È ëÂÌÒÓ (AMS) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á. ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·˚ÒÚ Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚Ë¯Ë (SEEK/AMS). è ËϘ‡ÌË îÛÌ͈Ëfl AMS ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ò ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË: • Ô‡ÛÁ˚ ÏÂÊ‰Û Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ÍÓ Ó˜Â 4 ÒÂÍÛ̉. • Á‡ÔËÒ¸ Ò ¯ÛχÏË. • ËϲÚÒfl ‰ÎËÌÌ˚ Ô  ˚‚˚ ‚ Á‚Û˜‡ÌËË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË Ò ÌËÁÍËÏ Û Ó‚ÌÂÏ Á‡ÔËÒË. àÁÏÂÌÂÌË ԇ ‡ÏÂÚ Ó‚, ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË (DSPL) Ô‡ ‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: z ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ z ó‡Ò˚ ó‡ÒÚÓÚ‡* Z * ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ATA ‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ì‡. ä‡ÒÒÂÚÌ˚È èÎÂÈ è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÎÂÌÚ˚ 1 ç‡ÊÏËÚ (OPEN) Ë ‚‚‰ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 2 á‡Í ÓÈÚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ÛÊ ‚‚‰Â̇, ‰Îfl ÒÚ‡ Ú‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ (SOURCE) ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ“FWD” ËÎË “REV”. ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÓ Ó̇, Ó· ‡˘ÂÌ̇fl ‚‚ ı. ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÓ Ó̇, Ó· ‡˘ÂÌ̇fl ‚ÌËÁ. ë Ó ‚ Â Ú ˚ • ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ (7) (*). • ÖÒÎË Ç˚ ‚‚‰ÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ ËÁ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÍ ˚ÚËfl ËÎË ÔÓÍ ˚ÚËfl ËÁ CrO2, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ “METAL” (ÙÛÌ͈Ëfl Auto Metal). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË àÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ 6 FWD REV ç‡ÊÏËÚ (OFF) (OPEN) Á‡ÚÂÏ 6 ç‡Á‡‰ ÇÔ‰ SEEK/AMS SEEK/AMS ÑÎfl ̇ıÓʉÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÑÎfl ̇ıÓʉÂÌËfl Ô Â‰˚‰Û˘Ëı Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı: • INTRO (àÌÚ ÓÒ͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ô ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚ÒÂı Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚. • REP (èÓ‚ÚÓ ÌÓ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù ‡„ÏÂÌÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. • NR (Dolby NR) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚· ‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Dolby* NR B. • ATA (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÄÍÚË‚Ë Ó‚‡ÌË ꇉËÓÔ ËÂÏÌË͇) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ ‚Ó ‚ ÂÏfl ·˚ÒÚ ÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚. • BL.SKP (éÔÛÒ͇ÌË è‡ÛÁ) ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ô‡ÛÁ˚ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ‚ÓÒ¸ÏË ÒÂÍÛ̉. * ëËÒÚÂχ ÑÓÎ·Ë ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ¯Ûχ, Ë˝„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl ÎÓ ÎˈÂÌ˝ËË ÙË Ï˚ ÑÓÎ·Ë ã‡·Ó ‡ÚÓ Ë˝ ã‡ÈÒÂÌÒËÌ„ äÓ ÎÓ ˝È¯Ì. ëÎÓ‚Ó DOLBY, ÑéãÅà, Ë ÒÓÒÚÓfl¯ËÈ Ë˝ ‰‚Ûı ·ÛÍ‚ D ÒËÏ‚ÓÎ a fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚ÏË ÙË Ï˚ ÑÓÎ·Ë ã‡·Ó ‡ÚÓ Ë˝ ã‡ÈÒÂÌÒËÌ„ äÓ ÎÓ ˝È˘Ì. 1 ç‡ÊÏËÚ (SHIFT). ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË (SHIFT) ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ú ԇ ‡ÏÂÚ ˚, ÍÓÚÓ ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚· ‡Ú¸. 2 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (3) (PLAY MODE) ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÊ·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË (3) Ô‡ ‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: INTRO n REP n NR n ATA n BL.SKP 3 ç‡ÊÏËÚ (4) (n ) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ “ON”. ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl. ÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·Â ËÚ “OFF” ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ¯‡„ 3. ꇉËÓÔ ËÂÏÌËÍ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÌÂÒÂÌË Òڇ̈ËÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ — á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓ éÔÚËχθÌÓÈ ç‡ÒÚ ÓÈÍ (BTM) è Ë·Ó ‚˚·Ë ‡ÂÚ Òڇ̈ËË Ò Ì‡Ë·ÓΠÒËθÌ˚ÏË Ò˄̇·ÏË Ë Á‡ÌÓÒËÚ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ ÔÓ fl‰Í Ә ‰ÌÓÒÚË Ëı ˜‡ÒÚÓÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 10 Òڇ̈ËÈ Ì‡ ͇ʉÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (FM1, FM2, åW Ë LW). è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË è Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ ÂÏfl ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‰Îfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‡‚‡ ËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓ éÔÚËχθÌÓÈ ç‡ÒÚÓÈÍÂ. 1 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (FM1, FM2, MW ËÎË LW). 2 ç‡ÊÏËÚ (SHIFT), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (6) (BTM). è Ë·Ó Á‡ÌÓÒËÚ Òڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ‰ ÌÓÏ Ì˚ÏË Í·‚˯‡ÏË ‚ ÔÓ fl‰Í Ә‰ÌÓÒÚË Ëı ˜‡ÒÚÓÚ. ë˄̇θÌ˚È ÁÛÏÏ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸. è ËϘ‡ÌËfl • è Ë·Ó Ì Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËË ÒÓ Ò··˚ÏË Ò˄̇·ÏË. ÖÒÎË Ô ËÌËχÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ, ÌÂÍÓÚÓ ˚ ÌÓÏ Ì˚ Í·‚Ë¯Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÌÂÁ‡ÌflÚ˚ÏË. • ÖÒÎË Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÏ ËÌ‰ËˆË ÛÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ô Ë·Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌË Òڇ̈ËÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ò ËÌ‰ËˆË ÛÂÏÓ„Ó ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÌÓÏ ‡. ä‡ÒÒÂÚÌ˚È èÎÂÈ /ꇉËÓÔ ËÂÏÌËÍ SHIFT 1 2 3 4 5 SET UP PLAY MODE FWD INTROOFF PLAY MODE FWD INTROON PLAY MODE INTRO

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF è ËϘ‡ÌË ÖÒÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (SHIFT), Á‡ÚÂÏ ÏÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (3) (PLAY MODE) ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ“LOCAL” ( ÂÊËÏ ÎÓ͇θÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (4) (n ) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ “ON”. ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Òڇ̈ËË Ò ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒËθÌ˚ÏË Ò˄̇·ÏË. ëÓ‚ÂÚ ÖÒÎË Ç‡Ï ËÁ‚ÂÒÚ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ô ÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ̇ÊÏËÚÂ Ë ‰Â ÊËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚Ë¯Ë (SEEK/AMS) ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ( ۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇). è ËÂÏ ÒÚ ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ ìäÇ — åÓ‰ÛÎflˆËfl POLAR îÛÌ͈Ëfl ÏÓ‰ÛÎflˆËË POLAR ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚ Ë Ô Â̇ÒÚ ‡Ë‚‡ÂÚ Òڇ̈ËË ‚ ËÌÚ ‚‡Î ÓÚ 65,0 ‰Ó 74,0 MɈ ‚ ÚÓ̇θÌ˚È ÂÊËÏ PILOT ËÎË ÚÓ̇θÌ˚È ÂÊËÏ POLAR. ëڇ̈ËË ‚ ËÌÚ ‚‡Î ÓÚ 87,5 ‰o 108,0 MɈ Ô ËÌËχ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓ̇θÌÓÏ ÂÊËÏ PILOT. è Ë Ò··ÓÏ Ô ËÂÏ ÒÚ ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ ìäÇ — êÂÊËÏ åÓÌÓ 1 ç‡ÊÏËÚ (SHIFT), Á‡ÚÂÏ ÏÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (3) (PLAY MODE) ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ“MONO”. 2 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (4) (n) ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl “MONO-ON.” á‚ÛÍ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl, ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ (“STEREO” ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl). ÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‚˚·Â ËÚ “MONO-OFF” ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ¯‡„ 2. àÁÏÂÌÂÌË ԇ ‡ÏÂÚ Ó‚, ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË (DSPL) Ô‡ ‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: ó‡ÒÚÓÚ‡ ˜ ó‡Ò˚ á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ê·ÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 10 Òڇ̈ËÈ Ì‡ ͇ʉÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (20 ̇ FM1 Ë FM2, 10 ̇ MW ËÎË LW) ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. 1 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. 2 ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚Ë¯Ë (SEEK/AMS) ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ‰ ÌÓÏ ÌÓÈ Í·‚˯ÂÈ. 3 Ñ ÊËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÌÓÏ ÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û (Ò (1) ÔÓ (10)) ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ Ò˄̇θÌ˚È ÁÛÏÏ . à̉Ë͇ˆËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÌÓÏ ÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. è ËϘ‡ÌË ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰ Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‰ ÚÓÈ Ê ÌÓÏ ÌÓÈ Í·‚˯ÂÈ, Ô Â‰˚‰Û˘‡fl Á‡ÌÂÒÂÌ̇fl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ ÒÚ ڇ. è ËÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ 1 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. 2 Å˚ÒÚ Ó Ì‡ÊÏËÚ ÌÓÏ ÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û (Ò (1) ÔÓ (10)), ÔÓ‰ ÍÓÚÓ ÓÈ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ê·Âχfl Òڇ̈Ëfl. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ ÓËÚ¸Òfl ̇ Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Å˚ÒÚ Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚Ë¯Ë (SEEK/AMS) ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇). ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ô ËÌflÚ‡ ͇͇fl-ÎË·Ó Òڇ̈Ëfl. ç‡ÊËχÈÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚Ë¯Ë (SEEK/AMS) ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ô ËÌflÚ‡ Ê·Âχfl Òڇ̈Ëfl.

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF FM1 WRKISS 2 ëÓ‚ÂÚ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ ÂÚ¸/ËÒÔ ‡‚ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ‚‚‰ËÚ “_” (ÌËÊÌ ÚË Â) ‚ÏÂÒÚÓ Í‡Ê‰Ó„Ó Á͇̇. Ç˚‚‰ÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl Òڇ̈ËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÇÓ ‚ ÂÏfl ‡‰ËÓÔ ËÂχ ̇ÊÏËÚ (DSPL). ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË (DSPL) Ô‡ ‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: z ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË* z ó‡ÒÚÓÚ‡ ó‡Ò˚ Z * ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ̇ ‰ËÒÔΠ̇ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛÌ‰Û ‚ÓÁÌË͇ÂÚ “NO NAME”. ëÚË ‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl Òڇ̈ËË 1 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂÒ¸ ̇ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ (LIST) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. 2 ç‡ÊÏËÚ (DSPL) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. 3 ç‡ÊÏËÚ (+) ËÎË (–) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ̇Á‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸. 4 ç‡ÊÏËÚ (5) (ENTER) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. ç‡Á‚‡ÌË ÒÚ ÚÓ. èÓ‚ÚÓ ËÚ ¯‡„Ë 3 Ë 4, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚ ÂÚ¸ ‰ Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl. 5 ç‡ÊÏËÚ (LIST) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. è Ë·Ó ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡‰ËÓÔ ËÂχ. á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÈ Òڇ̈ËÈ — á‡ÔÓÏË̇ÌË ëڇ̈ËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô ËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏfl ͇ʉÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ë Á‡ÌÂÒÚË Â„Ó ‚ Ô‡ÏflÚ¸. àÏfl Ô ËÌËχÂÏÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Òڇ̈ËË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÑÎfl Ó‰ÌÓÈ Òڇ̈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË Á̇ÍÓ‚. á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÈ Òڇ̈ËÈ 1 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛, ËÏfl ÍÓÚÓ ÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸. 2 ç‡ÊÏËÚ (LIST) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. 3 ǂ‰ËÚ Á̇ÍË. 1 ç‡ÊÏËÚ ( + ) ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ Ê·ÂÏ˚ı Á̇ÍÓ‚. (A n B n C n ... Z n 0 n 1 n 2 n ... 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _ ) ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ (–), Á̇ÍË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ Ó· ‡ÚÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô Ó·ÂÎ ÏÂÊ‰Û Á͇̇ÏË, ̇ÊÏËÚ “_” (ÌËÊÌ ÚËÂ). 2 èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇¯ÎË Ê·ÂÏ˚È Á̇Í, ̇ÊÏËÚ ( 4 ) (n ). åË„‡˛˘ËÈ ÍÛ ÒÓ Ô ÂÏ¢‡ÂÚÒfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË. ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ (1) (N), ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÛ ÒÓ Ô ÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚΂Ó. 3 èÓ‚ÚÓ ËÚ ¯‡„Ë 1 Ë 2 ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl. 4 ÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‡‰ËÓÔ ËÂÏÛ Ì‡ÊÏËÚ (LIST) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. FM1 2 FM1 W 2 FM1 W 2 ꇉËÓÔ ËÂÏÌËÍ

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF è ӘˠÙÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl êÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ Ë/ËÎË ‚ ‡˘ÂÌËË Â„ÛÎflÚÓ Ó‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÒÏÂÌ˘ËÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ËÎË ÏËÌË-‰ËÒÍÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë (Í·‚˯‡ SOURCE) ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË (SOURCE) ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: FM1 n FM2 n MW n LW n CD1 n CD2 n MD1 n MD2 n TAPE ëÓ‚ÂÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È Ô Ë·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (SOURCE) ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ‡˘ÂÌËfl „ÛÎflÚÓ ‡ ( „ÛÎflÚÓ SEEK/AMS) èÓËÒÍ Òڇ̈ËË ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ — è ÓÒÏÓÚ ÒÔËÒ͇ 1 Å˚ÒÚ Ó Ì‡ÊÏËÚ (LIST). ç‡Á‚‡ÌËÂ, Ô ËÒ‚ÓÂÌÌÓÂ Ô ËÌËχÂÏÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Òڇ̈ËË, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. 2 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ (LIST) ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Ç˚ Ì ̇ȉÂÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. 3 ç‡ÊÏËÚ (5) (ENTER) ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. è ËϘ‡ÌË èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË ËÎË ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ·˚ÎË ‚˚‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ò‚ÓÈ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ̇ÊÏËÚ (DSPL) . LST WRKISS ENTER 2 (SOURCE)

Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2) RF OFF èÓ‚Â ÌËÚ „ÛÎflÚÓ VOL ‰Îfl ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË „ ÓÏÍÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( M U T E ) ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‚Û͇. Å˚ÒÚ Ó ÔÓ‚Â ÌËÚ „ÛÎflÚÓ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‰Îfl: • ç‡ıÓʉÂÌËfl ̇˜‡Î‡ Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÎÂÌÚÂ. èÓ‚Â ÌËÚÂ Ë ‰Â ÊËÚ „ÛÎflÚÓ , Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·˚ÒÚ ÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Ë ‰Â ÊËÚ „ÛÎflÚÓ , Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. • ç‡ıÓʉÂÌËfl ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Ó ÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ. èÓ‚Â ÌËÚÂ Ë ‰Â ÊËÚ „ÛÎflÚÓ ‰Îfl ̇ıÓʉÂÌËfl ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰Ó ÓÊÍÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. • Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËË. èÓ‚Â ÌËÚÂ Ë ‰Â ÊËÚ „ÛÎflÚÓ ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ‡˘ÂÌËfl „ÛÎflÚÓ ‡ Ò Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ( „ÛÎflÚÓ PRESET/DISC) èÓ‚Â ÌËÚ „ÛÎflÚÓ Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‰Îfl: • è ËÂχ Òڇ̈ËÈ, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ‰ Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í·‚˯‡ÏË. • ëÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇. è ӘˠÓÔ ‡ˆËË ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (OFF) ‰Îfl ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë fl Ô Ë·Ó ‡. àÁÏÂÌÂÌË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ᇂӉÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ËÎβÒÚ ‡ˆËË ÌËÊÂ. ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÏÓÌÚË Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÒÔ ‡‚‡ ̇ ÍÓÎÓÌÍ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡·Ó˜ÂÂ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌË „ÛÎflÚÓ Ó‚ ̇ Ó· ‡ÚÌÓÂ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (DSPL) ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚, ̇ÊËχfl ̇ „ÛÎflÚÓ VOL. ëÓ‚ÂÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ ‡‚ÎflÚ¸ ‡·Ó˜ËÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂÏ Â„ÛÎflÚÓ Ó‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·Ó ‡. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (LIST) ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÈ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (SOUND) ‰Îfl ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË ÏÂÌ˛ „ ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û (DSPL) ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚. ꇉËÓÔ ËÂÏÌËÍ/è ӘˠÙÛÌ͈ËË