Hama RC200 Operating Instructions Manual

00092630/11.12 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. Hama GmbH & Co KG D-86652 Monheim www.hama.com 00092630 Reisewecker »RC200« Travelling Alarm Clock 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 2-3 06.11.12 13:15

Modus) Sommerzeit-Anzeige AM AM (nur im 12-Stunden- Modus) °C Grad Celsius Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit Weckzeit 2 DUAL TIME Dualzeit • Nach dem Einlegen der Batterie schaltet sich die LCD-Anzeige ein, und es ertönt zwei Sekunden lang ein Signal. Die Uhr sucht automatisch das Funksignal. Dieser Vorgang dauert ca. drei bis fünf Minuten. • Beim Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt. Dabei wird das Symbol für die Funksignalsteuerung eingeblendet. • Wenn die Uhr kein Zeitsignal empfängt, wird die Anzeige für Zeit/Temperatur eingeblendet. Gleichzeitig wird das Symbol ausgeblendet. Sie können dann die Zeit manuell einstellen. • Die Uhr ist so programmiert, dass sie das Funksteuerungssignal einmal pro Stunde empfängt. Anzeige für Temperatur, Weckzeit 1, Weckzeit 2 und Dualzeit auswählen • Drücken Sie MODE, um Weckzeit 1 anzuzeigen. • Drücken Sie erneut MODE, um Weckzeit 2 anzuzeigen. • Drücken Sie erneut MODE, um die Dualzeit anzuzeigen. • Drücken Sie erneut MODE, um die Temperatur anzuzeigen. Zeit manuell einstellen Wenn das Symbol nicht eingeblendet ist, können Sie in der Anzeige für Zeit/Temperatur das Datum und die Uhrzeit manuell einstellen. Drücken Sie hierzu die Taste MODE drei Sekunden lang. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 2-3 06.11.12 13:15

mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE: Die Jahresziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE: Die Monatsziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE: Die Datumsziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie MODE ein letztes Mal: Die Normalzeit wird wieder angezeigt. 12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat einstellen Drücken Sie die Taste , um zwischen dem 12- und 24-Stunden-Anzeigeformat zu wechseln. Hinweise: 1. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Modus für manuelle Zeiteinstellung beendet. Der Wecker schaltet dann zur Anzeige von Zeit/Temperatur zurück, ohne die Daten zu aktualisieren. 2. Für die Schnelleinstellung im beliebigen Einstellmodus halten Sie die Taste oder zwei Sekunden lang gedrückt. Kalender Um die Sprache der Wochentagsanzeige zu ändern, halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird auf der Anzeige die aktuelle Sprache eingeblendet: für Englisch für Deutsch für Italienisch für Französisch für Spanisch. Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um auf andere Sprachen umzuschalten. Weckzeit 1 einstellen • Drücken Sie ALARM, um die Weckzeit 1 anzuzeigen. • Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE. Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol wird eingeblendet. Weckzeit 2 einstellen • Drücken Sie ALARM, um die Weckzeit 2 anzuzeigen. • Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt. Die Stunden- ziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol wird eingeblendet. Weckzeit 1 und 2 aktivieren oder deaktivieren • Drücken Sie die Taste ALARM (Ein/Aus), um Weckzeit 1 zu aktivieren. Das Symbol wird eingeblendet. • Drücken Sie die Taste ALARM (Ein/Aus) erneut, um Weckzeit 2 zu aktivieren. Das Symbol wird eingeblendet. • Drücken Sie erneut ALARM (Ein/Aus), um Weckzeit 1 und 2 gleichzeitig zu aktivieren. Die Symbole und werden eingeblendet. • Drücken Sie erneut ALARM (Ein/Aus), um Weckzeit 1 und 2 zu deaktivieren. Die Symbole und werden ausgeblendet. Wecksignal aktivieren und deaktivieren Wenn das Wecksignal 1 oder 2 ertönt, blinkt das entsprechende Weckzeit-Symbol / . 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 4-5 06.11.12 13:15

• Drücken Sie Taste [1]: Das Wecksignal wird abgeschaltet und die Hinter- grundbeleuchtung für fünf Sekunden eingeschaltet (und erlischt dann wieder). Gleichzeitig blinkt die Anzeige [Zz] zur Wiederholung des Wecksignals. Das Wecksignal ertönt nach vier Minuten erneut. • Wenn Sie das Wecksignal nicht ausschalten, wird es nach vier Minuten automatisch abgeschaltet. Auslandszeit anzeigen und einstellen • Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol wird eingeblendet. • Während die Anzeige für Auslandszeit/Temperatur eingeblendet ist, halten Sie die Taste MODE drei Sekunden lang gedrückt. Die Auslandszeit kann – wie oben beschrieben – mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie die Taste MODE erneut, um die Einstellung der Auslandszeit zu bestätigen. • Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, und wählen Sie zwischen der Zeitanzeige für Lokalzeit und Auslandszeit aus. Dualzeit einstellen • Wenn die Anzeige für Dualzeit eingeblendet ist, können Sie die Dualzeit einstellen. Drücken Sie hierzu die Taste MODE drei Sekunden lang. Die Stundenziffern blinken für die Eingabe. • Drücken Sie MODE: Die Stundenziffern der Dualzeit blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern der Dualzeitanzeige blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden. • Drücken Sie die Taste MODE erneut, um die Einstellung zu bestätigen. Licht ein- und ausschalten Drücken Sie die obere Taste [1] (Schlummer-/Lichttaste). Die Hintergrundbeleuch- tung wird eingeschaltet und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet. Temperaturfunktion Drücken Sie die Taste °C/°F, um zwischen der Anzeige in Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu wechseln. DCF-Zeitcode empfangen Die Uhr empfängt stündlich automatisch über Funk den DCF-Zeitcode. Sie können den Empfang dieses Signals aber auch erzwingen, indem Sie die Ta- ste WAVE drei Sekunden lang drücken. Der Empfang des Funksignals dauert etwa drei bis fünf Minuten. Wenn die Uhr das Signal empfängt, wird das Symbol angezeigt. Anderenfalls ist das Symbol ausgeblendet. Batteriewechsel: Bitte verwenden Sie nur den für dieses Gerät zugelassenen Batterietyp und achten Sie beim einlegen der neuen Batterien auf die korrekte Polung. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 6-7 06.11.12 13:15

8 9 Indicator Standing for Indicator Standing for Radio signal Radio signal weekly D Date Repeat alarm indication Foreign time indication M Month PM PM (12 HR display only) Summer time indication AM AM (12 HR display only) °C Degree Celsius Alarm 1 °F Degree Fahrenheit Alarm 2 DUAL TIME Dual Time • After the Battery is installed, the LCD will turn on and beep for 2 seconds. The clock will automatically search the radio signal. It takes about 3.5 mintes to finish this process. • If the radio signal is received, the date & time will be set automatically with radio controll signal icon turns on. • If the clock fails to receive the time signal, it will be in Time/Temperatre display with the icon turns off. Then user can set the time manually. • Radio-controlled signal will be scheduled to receive every hour. Selecting Temperature/Alarm 1/Alarm 2/Dual time Display • Press MODE will display the ALARM 1 time. • Press MODE again will display the ALARM 2 time. • Press MODE again will display the Dual Time. • Press MODE again will display the Temperature. Manual Time Settings The system date and time can be set by pressing MODE for 3 seconds in Time/Temperature display with the icon turn off. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 8-9 06.11.12 13:15

• Press MODE: the hour digits are blinking and can be set by pressing and . • Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again: the year digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again: the month digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again: the date digits is blinking and can be set by pressing or . • Press MODE one last time : the normal time display appears. Select 12 hour or 24 hour display format Pressing will toggle the display format between 12 hour and 24 hour. Note: 1. If no key is pressed within 30 seconds, it will exit the Manual Time Setting Mode and go back to Time/Temperature Display without the data update. 2. During any setting mode, press and hold or for 2 seconds for fast setting. Calendar To chance the weekend display from one language to another, press for 3 seconds - the display will show the current language for English for German for Italian for French for Spanish. Pressing and holding for 2 seconds will toggle to the other languages. Setting the Alarm time Alarm 1 setting • Press ALARM to enter ALARM 1 Display • Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on. Alarm 2 setting • Press ALARM to enter ALARM 2 Display • Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can set by pressing or . • Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on. Enable or Disable Alarm 1/Alarm 2: • Pressing ALARM (on/off) will enable ALARM 1 with icon turn on. • Pressing ALARM (on/off) again will enable ALARM 2 with icon turn on. • Pressing ALARM (on/off) again will enable both ALARM 1 and ALARM 2 with and icons to turn on. • Press ALARM (on/off) agaain will disable both ALARM 1 and ALARM 2 with and icons to turn off. Activating the Alarm When the ALARM 1/Alarm 2 is ringing , the relative alarm icon / will be flashing 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 10-11 06.11.12 13:15

• Press button 1 – alarm stops and the backligh will turn on for 5 seconds with deleted, the repeat alarm indicator (Zz) flashing. The alarm sounds again after 4 minutes. • If the alarm is not turned off, it will stop automatically after 4 minutes Foreign Time Display & setting • Press and hold for 3 seconds, the icon will turn on. • Press and hold MODE for 3 seconds in Foreign Time/Temperature display. The Foreign time can be set as described above by pressing or . • Press MODE key again to confirm the setting of foreign time. • Press and hold for 3 seconds to choose between local and foreign time display. Setting the Dual Time • The dual time can be set by pressing MODE for 3 seconds in Dual Time Display. The hour will flash for input. • Press MODE: the hour of dual time display digits are blinking and can be se by pressing or . • Press MODE again: the minute of dual time display digits are blinking and can be set by pressing or . • Press MODE again to confirm the setting. Light ON/OFF Press top button 1 (SNOOZE / LIGHT) key - light bulb backlight will come on and turn off automatically after 5 seconds. Temperature Funktion Press °C/°F to select the temperaure display between Celsius or Fahrenheit. Receiving the DCF Time CODE The clock will automatically receive the DCF time code every hour. Besides, you can force the clock to receive the signal by pressing „Wave“ for 3 seconds, It will take 3-5 minutes to receive the radio signal. It the time signal is received, the icon will be on otherwise it will be off. Replacing the battery: Please use only the types of battery that are approved for this device and ensure that the polarity is correct when inserting a new battery. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 12-13 06.11.12 13:15

14 15 AFFICHAGE SIGNIFICATION AFFICHAGE SIGNIFICATION Signal radio Signal radio, hebdomadaire D Date Répétition de l‘alarme Affichage de l‘heure à l‘étranger M Mois PM PM (uniquement en mode 12 heures) Affichage de l‘heure d‘été AM AM (uniquement en mode 12 heures) °C Degrés Celsius Heure de réveil 1 °F Degrés Fahrenheit Heure de réveil 2 DUAL TIME (SECOND FUSEAU HORAIRE) Affichage du second fuseau horaire • L‘écran LCD s‘allume et un bip retentit pendant 2 secondes après avoir inséré la pile. L‘horloge recherche automatiquement le signal radio. Cette procédure dure environ 3-5 minutes. • La date et l‘heure sont réglées automatiquement dès que l‘unité détecte le signal radio. Le symbole du signal radio apparaît à l‘écran. • L‘heure et la température apparaissent à l‘écran dans le cas où l‘horloge ne détecte aucun signal radio et le symbole disparaît. Vous pouvez, dans ce cas, régler l‘heure manuellement. • L‘unité est programmée pour recevoir un signal horaire toutes les heures. Sélection de l‘affichage de la température / de l‘alarme 1 / de l‘alarme 2 / du second fuseau horaire • Appuyez sur la touche MODE afin d‘afficher le réglage de l‘alarme 1. • Appuyez à nouveau sur la touche MODE afin d‘afficher le réglage de l‘alarme 2. • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE afin d‘afficher le second fuseau horaire. • Appuyez encore une fois sur la touche MODE afin d‘afficher la température. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 14-15 06.11.12 13:15

Il est possible de régler manuellement la date et l‘heure du système en mode Time/Temperature lorsque le symbole est éteint. Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Réglage de l‘heure • Appuyez sur la touche MODE : les chiffres des heures commencent à clignoter ; vous pouvez régler les heures à l‘aide de la touche ou . • Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes commencent à clignoter ; vous pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou . • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE : les chiffres de l‘année commencent à clignoter ; vous pouvez régler l‘année à l‘aide de la touche ou . • Appuyez encore une fois sur la touche MODE : les chiffres du mois commencent à clignoter ; vous pouvez régler le mois à l‘aide de la touche ou . • Appuyez encore une fois sur la touche MODE : les chiffres de la date commencent à clignoter ; vous pouvez régler la date à l‘aide de la touche ou . • Appuyez une dernière fois sur la touche MODE : L‘heure s‘affiche normalement. Sélection de l‘affichage au format 12 heures ou 24 heures Appuyez sur la touche afin de commuter entre l’affichage de l’heure au format 12 heures ou 24 heures. Remarque : 1. L‘unité quitte le mode de réglage manuel dans le cas où vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes. Le réveil retourne à l‘affichage de l‘heure / de la température sans modification des réglages. 2. Pour tous les modes de réglage, appuyez sur la touche ou et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes afin d’accélérer le réglage. Calendrier Appuyez sur la touche ou et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes afin de modifier la langue d‘affichage du jour de la semaine. La langue sélectionnée apparaît à l‘écran : pour l‘anglais pour l‘allemand pour l‘italien pour le français pour l‘espagnol. Réglage de l‘heure de réveil Réglage de l‘heure de réveil 1 • Appuyez sur la touche ALARM afin d‘afficher le réglage de l‘alarme 1. • Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant environ trois secondes. Les chiffres des heures commencent à clignoter ; vous pouvez régler les heures à l‘aide de la touche ou . • Appuyez à nouveau sur la touche MODE. Les chiffres des minutes commencent à clignoter ; vous pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou . • Appuyez à nouveau sur la touche MODE. L’heure de réveil est réglée et le symbole apparaît à l‘écran. Réglage de l‘heure de réveil 2 • Appuyez sur la touche ALARM afin d‘afficher le réglage de l‘alarme 2 . • Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant environ trois secondes. Les chiffres des heures commencent à clignoter ; vous pouvez régler les heures à l‘aide de la touche ou . • Appuyez à nouveau sur la touche MODE. Les chiffres des minutes commencent à clignoter ; vous pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou .. • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE. L’heure de réveil est réglée et le symbole apparaît à l‘écran. Activation / désactivation de l‘alarme 1 et de l‘alarme 2 • Appuyez sur la touche ALARM (ON/OFF) afin d’activer l‘alarme 1. Le symbole apparaît à l‘écran. • Appuyez à nouveau sur la touche ALARM (ON/OFF) afin d’activer l‘alarme 2. Le symbole apparaît à l‘écran. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 16-17 06.11.12 13:15

afin d’activer l‘alarme 1 et l‘alarme 2. Les symboles et apparaissent à l‘écran. • Appuyez encore une fois sur la touche ALARM (ON/OFF) afin de désactiver l‘alarme 1 et l‘alarme 2. Les symboles et disparaissent de l‘écran. Activation / désactivation de l‘alarme Les symboles / clignotent à l‘écran lorsque l‘alarme 1 ou 2 retentit. • Appuyez sur la touche ALARM (ON/OFF) afin d’arrêter la sonnerie. • Appuyez sur la touche [1] : L‘alarme s‘arrête, le rétroéclairage s‘allume pendant 5 secondes, puis s‘éteint. Le symbole de répétition de l‘alarme [Zz] clignote à l‘écran. L’alarme sonne à nouveau 4 minutes plus tard. • L‘alarme s‘arrête automatiquement quatre minutes plus tard à moins que vous ne la désactiviez. Affichage et réglage de l’heure à l‘étranger • Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Le symbole apparaît à l‘écran. • Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes dès que l‘affichage du second fuseau horaire / de la température apparaît à l‘écran. Vous pouvez régler l‘heure à l‘étranger comme indiqué plus haut en appuyant sur la touche ou . • Appuyez à nouveau sur la touche MODE afin de confirmer le réglage de l’heure à l‘étranger. • Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes afin de sélectionner l‘affichage de l‘heure locale ou de l‘heure à l‘étranger. Réglage de l‘heure du second fuseau horaire • Vous pouvez régler l‘heure du second fuseau horaire lorsque l’affichage apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Les chiffres des heures clignotent. • Appuyez sur la touche MODE : les chiffres des heures du second fuseau horaire commencent à clignoter ; vous pouvez régler les heures à l‘aide de la touche ou . • Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes du second fuseau horaire commencent à clignoter ; vous pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou . • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE afin de confirmer le réglage. Lumière ON/OFF Appuyez sur la touche supérieure [1] (répétition de l‘alarme/lumière). Le rétroéclairage s‘allume pendant 5 secondes, puis s‘éteint automatiquement. Température Appuyez sur la touche °C/°F afin de sélectionner l‘affichage en degrés Celsius ou Fahrenheit. Réception du signal horaire DCF L‘unité reçoit automatiquement un signal horaire DCF par radio toutes les heures. Vous pouvez également recevoir manuellement le signal horaire en appuyant sur la touche WAVE pendant 3 secondes. Cette procédure dure environ 3-5 minutes. Le symbole apparaît à l‘écran lors de la réception du signal horaire ; il reste éteint si ce n‘est pas le cas. Remplacement des piles : Utilisez uniquement des piles appropriées pour cet appareil et insérez les piles neuves en veillant à respecter la polarité. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 18-19 06.11.12 13:15

Buitenlandse tijd M Maand PM PM (alleen in 12-uur-modus) Zomertijd AM AM (alleen in 12-uur-modus) °C Graden Celsius Alarmtijd 1 °F Graden Fahrenheit Alarmtijd 2 DUAL TIME Dual time • Na het plaatsen van de batterij wordt het LCD-scherm ingeschakeld en klinkt er gedurende twee seconden een signaal. De wekker zoekt automatisch het radiosignaal. Dit duurt ca. drie tot vijf minuten. • Bij de ontvangst van het radiosignaal worden datum en tijd automatisch ingesteld. Daarbij verschijnt het symbool voor het radiosignaal. • Als de wekker geen tijdsignaal ontvangt, verschijnt het scherm voor tijd/temperatuur. Tegelijkertijd verdwijnt het symbool . U kunt de tijd vervolgens handmatig instellen. • De wekker is zo geprogrammeerd dat hij het radiografische signaal een keer per uur ontvangt. Scherm voor temperatuur, alarm 1, alarm 2 en dual time selecteren • Druk op MODE voor alarm 1. • Druk opnieuw op MODE voor alarm 2. • Druk opnieuw op MODE voor de dual time. • Druk opnieuw op MODE voor de temperatuur. Tijd handmatig instellen Als het symbool niet weergegeven wordt, kunt u in het scherm voor tijd/ temperatuur de datum en tijd handmatig instellen. Druk hiervoor gedurende drie seconden de MODE toets in. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 20-21 06.11.12 13:15

toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in: De minuten knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in: De jaren knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in: De maanden knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in: De datum knippert en kan met de toetsen en ingesteld worden. • Druk nog één keer op MODE: De normale tijd verschijnt weer. 12- of 24-uur-weergaveformaat instellen Druk de toets in om van de 12- naar de 24-uur-weergave te gaan en terug. Aanwijzing: 1. Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, wordt de modus voor handmatige tijdinstelling beëindigd. De wekker keert dan terug naar het scherm voor tijd/temperatuur zonder de gegevens te actualiseren. 2. Voor een snelle instelling in een willekeurige instelmodus, houdt u de toets of gedurende twee seconden ingedrukt. Kalender Om de taal te wijzigen, houdt u de toets gedurende drie seconden ingedrukt. Vervolgens verschijnt op het scherm de actuele taal: voor Engels voor Duits voor Italiaans voor Frans voor Spaans. Houd de toets gedurende twee seconden ingedrukt om naar de volgende taal te gaan. Alarm instellen Alarmtijd 1 instellen • Druk ALARM in om alarmtijd 1 weer te geven. • Houd de toets MODE gedurende ca. drie seconden ingedrukt. De uren knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in. De minuten knipperen en kunnen met de toetsen of ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in. Het alarm is nu ingesteld en het symbool verschijnt. Alarmtijd 2 instellen • Druk ALARM in om alarmtijd 2 weer te geven. • Houd de toets MODE gedurende ca. drie seconden ingedrukt. De uren knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in. De minuten knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in. Het alarm is nu ingesteld en het symbool verschijnt. Alarm 1 en 2 activeren of deactiveren • Druk de toets ALARM (aan/uit) in, om alarmtijd 1 te activeren. Het symbool verschijnt. • Druk de toets ALARM (aan/uit) opnieuw in, om alarmtijd 2 te activeren. Het symbool verschijnt. • Druk opnieuw ALARM (aan/uit) in, om alarmtijd 1 en 2 tegelijkertijd te activeren. De symbolen en verschijnen. • Druk opnieuw ALARM (aan/uit) in, om alarmtijd 1 en 2 te deactiveren. De symbolen en verdwijnen. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 22-23 06.11.12 13:15

Als alarm 1 of 2 afgaat, knippert het bijbehorende alarmsymbool / . • Om het alarmsignaal uit te zetten, drukt u op ALARM (aan/uit). • Druk de toets [1] in: Het alarmsignaal wordt uitgezet en de achtergrond- verlichting wordt gedurende vijf seconden ingeschakeld en gaat vervolgens weer uit. Tegelijkertijd knippert de weergave [Zz] ten teken dat het alarmsignaal herhaald wordt. Het alarmsignaal gaat na vier minuten opnieuw af. • Als u het alarmsignaal niet uitschakelt, wordt het na vier minuten automatisch uitgeschakeld. Buitenlandse tijd weergeven en instellen • Houd de toets gedurende drie seconden ingedrukt. Het symbool verschijnt. • Terwijl de buitenlandse tijd/temperatuur wordt weergegeven, houdt u de toets MODE gedurende drie seconden ingedrukt. De buitenlandse tijd kan, zoals hiervoor beschreven, met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw de toets MODE in om de instelling van de buitenlandse tijd te bevestigen. • Houd de toets gedurende drie seconden ingedrukt en kies tussen de tijdweergave voor lokale en buitenlandse tijd. Dual time instellen • Als de dual time wordt weergegeven, kunt u de dual time instellen. Druk hiervoor gedurende drie seconden de MODE toets in. De uren knipperen en kunnen ingesteld worden. • Druk MODE in: De uren van de dual time knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw MODE in: De minuten van de dual-time-weergave knipperen en kunnen met de toetsen en ingesteld worden. • Druk opnieuw de toets MODE in om de instelling te bevestigen. Licht in- en uitschakelen Druk de bovenste toets [1] (snooze-/lichtknop) in. De achtergrondverlichting wordt ingeschakeld en na vijf seconden automatisch uitgeschakeld. Temperatuurfunctie Druk de toets °C/°F in om tussen graden Celsius en graden Fahrenheit te switchen. DCF-tijdcode ontvangen De wekker ontvangt elk uur automatisch via het radiosignaal de DCF-tijdcode. U kunt de ontvangst van dit signaal ook activeren door de toets WAVE gedurende drie seconden in te drukken. De ontvangst van het radiosignaal duurt ongeveer drie tot vijf minuten. Als de wekker het signaal ontvangt, wordt het symbool weergegeven. Anders is het symbool niet te zien. Vervangen van de batterij: Gebruik alleen batterijtypes die geschikt zijn voor dit toestel en let er bij het plaatsen van de nieuwe batterijen op dat de polen in de juiste richting liggen. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 24-25 06.11.12 13:15

26 27 INDICA- ZIONE SIGNIFICATO INDICA- ZIONE SIGNIFICATO Segnale radio Segnale radio, setti- manale D Data Ripetizione della sveglia Indicazione orario estero M Mese PM PM (solo in modalità 12 ore) Indicazione ora legale AM AM (solo in modalità 12 ore) °C Gradi Celsius Ora sveglia 1 °F Gradi Fahrenheit Ora sveglia 2 DUAL TIME Doppio orario • Dopo avere inserito la batteria, il display LCD si accende e si sente un segnale per due secondi. L‘orologio ricerca automaticamente il segnale radio. Questo processo dura da tre a cinque minuti. • Durante la ricezione del segnale radio, la data e l‘ora vengono impostate automaticamente. Viene visualizzato il simbolo per il controllo del segnale radio. • Se l‘orologio non riceve alcun segnale orario, viene visua- lizzata l‘indicazione per l‘ora/temperatura. Contemporane- amente viene disattivato il simbolo . È quindi possibile impostare l’ora manualmente. • L‘orologio è programmato in modo da ricevere il segnale di controllo radio una volta all‘ora. Selezione dell‘indicazione di temperatura, sveglia 1, sveglia 2 e doppio orario • Premere una volta il tasto MODE per visualizzare la sveglia 1. • Premere nuovamente il tasto MODE per visualizzare la sveglia 2. • Premere nuovamente il tasto MODE per visualizzare il doppio orario. • Premere nuovamente il tasto MODE per visualizzare la temperatura. Impostazione manuale dell‘ora Se non viene visualizzato il simbolo , è possibile impostare manualmente nell‘indicazione di ora/temperatura la data e l‘ora. Tenere premuto il tasto MODE per tre secondi. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 26-27 06.11.12 13:15

impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE: le cifre dei minuti lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE: Le cifre dell‘anno lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE: Le cifre del mese lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE: Le cifre della data lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere MODE un‘ultima volta: viene nuovamente visualizza- to l‘orario normale. Impostazione del formato 12 o 24 ore Premere il tasto , per passare tra i formati 12 e 24 ore. Avvertenze: 1. Se entro 30 secondi non si preme nessun tasto, si esce dalla modalità di impo- stazione dell‘orario manuale. La sveglia torna all‘indicazione di ora/temperatu- ra, senza aggiornare i dati. 2. Per l‘impostazione rapida in qualsiasi modalità di impostazione, tenere premuti i tasti e per due secondi. Calendario Per modificare la lingua di indicazione dei giorni della settimana, tenere premuto il tasto per tre secondi. Viene visualizzata l‘indicazione della lingua attuale: per inglese per tedesco per italiano per francese per spagnolo. Tenere premuto il tasto per due secondi, per passare ad altre lingue. Impostazione della sveglia 1 • Premere ALARM per visualizzare la sveglia 1 . • Tenere premuto il tasto MODE per ca. tre secondi. Le cifre delle ore lampeggia- no e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE. Le cifre dei minuti lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE. Ora la sveglia è impostata e viene visualizzato il simbolo . Impostazione della sveglia 2 • Premere ALARM per visualizzare la sveglia 2 . • Tenere premuto il tasto MODE per ca. tre secondi. Le cifre delle ore lampeggia- no e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE: Le cifre dei minuti lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE. Ora la sveglia è impostata e viene visualizzato il simbolo . Attivazione o disattivazione della sveglia 1 e 2 • Premere il tasto ALARM (on/off) per attivare la sveglia 1. Viene visualizzato il simbolo . • Premere ancora il tasto ALARM (on/off) per attivare la sveglia 2. Viene visualizzato il simbolo . • Premere ancora il tasto ALARM (on/off) per attivare contem- poraneamente la sveglia 1 e 2. Vengono visualizzati i simboli e . • Premere ancora il tasto ALARM (on/off) per disattivare contemporaneamente la sveglia 1 e 2. I simboli e scompaiono. Attivazione e disattivazione della sveglia Quando suona la sveglia 1 o 2, lampeggia il simbolo della sveglia corrispondente / . 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 28-29 06.11.12 13:15

• Premere il tasto [1]: la sveglia viene disattivata e si accende l‘illuminazione di fondo per cinque secondi (quindi si spegne nuovamente). Al contempo lampeggia l‘indicazione [Zz] per la ripetizione della sveglia. Dopo quattro minuti la sveglia suona nuovamente. • Se non si spegne la sveglia, dopo quattro minuti viene disattivata automatica- mente. Indicazione e impostazione orario estero • Tenere premuto il tasto per tre secondi. Viene visualizzato il simbolo . • Durante la visualizzazione dell‘orario estero/temperatura, tenere premuto il ta- sto MODE per ca. tre secondi. L‘orario estero si può impostare – come descritto sopra – con i tasti e . • Premere nuovamente il tasto MODE per confermare l‘impostazione dell‘orario estero. • Tenere premuto il tasto per tre secondi e selezionare tra la visualizzazione dell‘ora locale e estera. Impostazione del doppio orario • Se viene visualizzata l‘indicazione per il doppio orario, si può impostare il dual time. Premere il tasto MODE per tre secondi. Le cifre delle ore lampeggiano per l‘immissione. • Premere MODE: Le cifre delle ore del dual time lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere ancora MODE: le cifre dei minuti del dual time lampeggiano e si possono impostare con i tasti e . • Premere nuovamente il tasto MODE per confermare l‘impostazione. Accensione e spegnimento della luce Premere il tasto superiore [1] (tasto luce/snooze). L‘illuminazione di fondo viene attivata e dopo cinque minuti viene disattivata automaticamente. Funzione temperatura Premere il tasto °C/°F per passare tra l‘indicazione in gradi Celsius e gradi Fahrenheit. Ricezione del codice orario DCF Ogni ora, l‘orologio riceve automaticamente via radio il codice orario DCF. Si può ricevere il segnale anche manualmente, tenendo premuto il tasto WAVE per tre secondi. La ricezione del segnale radio dura da tre a cinque minuti. Se l‘orologio riceve il segnale, viene visualizzato il simbolo . Altrimenti il simbolo viene disattivato. Sostituzione delle batterie: Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie previsto per questo apparecchio e prestare attenzione a inserire le batterie nuove con la polarità corretta. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 30-31 06.11.12 13:15

33 Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Odbiór danych drogą radiową Słaby sygnał radiowy D Data Wskaźnik powtórnego alarmu Zagraniczny wskaźnik czasu M Miesiąc PM PM (tylko w trybie 12-godzinnym) Wskaźnik czasu letniego AM AM (tylko w trybie 12-godzinnym) °C Temperatura w skali Celciusza Alarm 1 °F Temperatura w skali Farenheita Alarm 2 DUAL TIME Podwójny czas • Po instalacji baterii, LCD się włączy i słychać będzie sygnał przez 2 sekundy. Zegar będzie automatycznie wyszukiwał sygnału radiowego. Trwa to około 3-5 minut. • Jeśli sygnał radiowy jest odbierany, data i czas zostaną ustawione automatycznie. • Jeśli zegar nie otrzyma sygnału czasu, to ikona na wyświetlaczu zgaśnie. Następnie użytkownik może ustawić czas ręcznie. • Sygnał kontrolny czasu zegar będzie pobierał co godzinę. Wybór temperatury/Alarm 1/Alarm 2/Podwójny czas • Naciśnij przycisk MODE wyświetli się ALARM 1. • Naciśnij ponownie przycisk MODE wyświetli się ALARM 2. • Naciśnij ponownie przycisk MODE wyświetli się Podwójny czas. • Naciśnij ponownie przycisk MODE wyświetli się tamperatura. Ręczne ustawianie czasu System daty i godziny, może być ustawiony poprzez przyciśnięcie przycisku MODE przez 3 sekundy na wyświetlaczu ikona zgaśnie. Ustawianie czasu: • Naciśnij przycisk MODE, cyfry godziny zaczną mrugać, ustaw godzinę za pomocą przycisków UP i DOWN • Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry minut zaczną mrugać, ustaw minuty za pomocą przycisków i . • Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry lat zaczną mrugać, ustaw rok za pomocą przycisków i . • Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry miesięcy zaczną mrugać, ustaw miesiąc za pomocą przycisków i . 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 32-33 06.11.12 13:15

pomocą przycisków i . • Ponowne przyciśnięcie MODE spowoduje, że na wyświetlaczy będzie wyświetlany ponownie normalny czas. Naciśnij ostatni raz przycisk MODE aby wybrać tryb 12-sto lub 24-ro godzinny Uwagi 1. Jeśli nie zostanie naciśnięty w ciągu 30 sekund, to zegar wyjdzie z trybu ręcznego ustawiania czasu i powrócić do wyświetlania czasu/temperatury bez aktualizacji danych. 2. Podczas każdego trybu ustawienia, naciśnij i przytrzymaj klawisz w górę lub w dół przez 2 sekundy aby przyspieszyć ustawianie. Kalendarz Aby zmienić wyświetlanie dni tygodnia na inny język, naciśnij klawisz DOWN na 3 sekundy - wyświetlana jest język angielski, niemiecki, włoski, francuski, hiszpański. Naciśnij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekundy, aby przełączyć się na inny język. Ustawienie alarmu Alarm 1 • Przyciśnij ALARM aż na wyświetlaczu wyświetli się alarm i ikonka • Przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy aż zaczną migać cyfry godzin, używając przycisków i ustaw godzinę alarmu. • Naciśnij przycisk MODE ponownie, zaczną migać cyfry minut, używając przycisków i ustaw minuty alarmu. • Naciśnij przycisk MODE ponownie, alarm zostanie ustawiony i wyświetli się ikonka Alarm 2 • Przyciśnij ALARM aż na wyświetlaczu wyświetli się alarm i ikonka • Przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy aż zaczną migać cyfry godzin, używając przycisków i ustaw godzinę alarmu. • Naciśnij przycisk MODE ponownie, zaczną migać cyfry minut, używając przycisków i ustaw minuty alarmu. • Naciśnij przycisk MODE ponownie, alarm zostanie ustawiony i wyświetli się ikonka Włączenie/wyłączenie alarmu • Przyciśnij przycisk ALARM w celu włączenia ALARM 1 • Przyciśnij ponownie przycisk ALARM w celu włączenia ALARM 2 • Przyciśnij ponownie przycisk ALARM w celu włączenia ALARM 1 i ALARM 2 • Przyciśnij ponownie przycisk ALARM w celu wyłączenia ALARM 1 i ALARM 2 Gdy ALARM 1/ALARM 2 zaczną dzwonić, na wyświetlaczu mrugają ikonki / • Naciśnij przycisk ALARM w celu wyłączenia alarmu • Naciśnij przycisk (1) aby przejść w tryb drzemki, alarm ponownie zadziała po 4 minutach • Jeżeli nie wyłączysz alarmu, sam się wyłączy po 4 minutach Czas zagraniczny • Przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy aż wyświetli się ikona • Przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy aby wejść w tryb ustawiania czasu za pomocą przycisków i . Naciśnij ponownie przycisk MODE aby zatwierdzic czas. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 34-35 06.11.12 13:15

• Przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy aby zmienić czas z zagranicznego na lokalny Ustawienie podwójnego czasu • Podwójny czas może być ustawiony poprzez naciśnięcie przycisku MODE przez 3 sekundy w trybie podwójnego czasu. Godzina będzie mrugać na wyświetlaczu. • Naciśnij przycisk MODE: cyfry godziny podwójnego wyświetlania czasu będą mrugać i można je zmienić przez naciśnięcie klawisza UP lub DOWN • Naciśnij przycisk MODE ponownie aby ustawić minuty w trybie podwójnego czasu (używając przycisków i ) • Naciśnij ponownie MODE aby zatwierdzić wprowadzone dane. Podświetlenie Przyciskając przycisk [SNOOZE/LIGHT] zaświeci się podświetlenie zegara na okres 5 sekund. Temperatura Przyciskając przycisk C/F zmieniamy skalę wyświetlanej temperatury. Czas otrzymania sygnału DCF Zegar automatycznie odbiera kod DCF czasu co godzinę. Poza tym, można wymusić na zegarze odbiór sygnału przez naciśnięcie „WAWE“ na 3 sekundy. Odbiór będzie trwać 3-5 minut. Wymiana baterii: Używać tylko typu baterii dopuszczonego do tego urządzenia i podczas wkładania nowych baterii zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość. INDICA- ÇÃO SIGNIFICADO INDICA- ÇÃO SIGNIFICADO Sinal de rádio Sinal de rádio, semanal D Data Repetição do sinal de despertar Indicação de hora estrangeira M Mês PM PM (só no modo de 12 horas) Indicação de hora de Verão AM AM (só no modo de 12 horas) °C Graus Celsius Hora de despertar 1 °F Graus Fahrenheit 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 36-37 06.11.12 13:15

• Prima a tecla MODE: Os algarismos das horas piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE: Os algarismos dos minutos piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE: Os algarismos do ano piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE: Os algarismos do mês piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE: Os algarismos do dia piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima a tecla MODE uma última vez: No visor é visualizada a informação normal da hora e da data. Seleccionar indicação no formato de 12 ou 24 horas Prima a tecla para comutar entre o formato de 12 e 24 horas. Notas: 1. Se não premir nenhuma tecla durante 30 segundos, o modo de ajuste manual da hora/data é terminado automaticamente. Neste caso, o despertador comuta para a indicação hora/temperatura sem memorizar as informações. 2. Para o ajuste rápido a partir de qualquer modo de ajuste, prima a tecla ou durante dois segundos. Calendário Para alterar o idioma da indicação do dia da semana, prima a tecla durante três segundos. No visor, é indicada a sigla do idioma actual: para inglês para alemão para italiano para francês para espanhol Hora de despertar 2 DUAL TIME Hora dupla • Após a pilha ser colocada, o visor LCD liga-se e um sinal acústico é emitido durante dois segundos. O relógio efectua uma procura de sinal. Este processo demora aprox. três a cinco minutos. • Após o sinal ter sido captado, o relógio ajusta auto- maticamente a data e a hora. Durante este ajuste, o símbolo de sinal de rádio é indicado no visor. • Se o relógio não receber um sinal de hora, é indicado no visor a informação de hora/temperatura. Simultaneamente, o símbolo desaparece do visor. Pode agora ajustar manualmente a hora. • O relógio está programado para captar o sinal de rádio uma vez por hora. Seleccionar indicação da temperatura, hora de despertar 1, hora de despertar 2 e hora dupla • Prima a tecla MODE para visualizar a hora de despertar 1. • Prima novamente a tecla MODE para visualizar a hora de despertar 2. • Prima novamente a tecla MODE para visualizar a hora dupla. • Prima novamente a tecla MODE para visualizar a indicação da temperatura. Ajustar manualmente a hora/data Se o símbolo não estiver indicado no visor, pode ajustar manualmente a hora e a data no modo de indicação hora/temperatura. Para fazê-lo, prima a tecla MODE durante três segundos. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 38-39 06.11.12 13:15

Quando o sinal acústico de despertar 1 ou 2 é emitido, o respectivo símbolo de despertar / pisca no visor. • Para desligar o sinal de despertar, prima a tecla ALARM (ligar/desligar). • Prima a tecla [1]: O sinal de despertar é desligado e a iluminação de fundo é activada durante cinco segundos, sendo automaticamente desactivada decor- rido este tempo. Simultaneamente, o símbolo [Zz] pisca no visor indicando a repetição do sinal de despertar. O sinal acústico de despertar volta a soar após quatro minutos. • O sinal acústico de despertar é automaticamente desligado após quatro minutos se não for desligado manualmente. Visualizar e ajustar hora estrangeira • Mantenha a tecla premida durante três segundos. O símbolo é indicado no visor. • Com a hora estrangeira/temperatura visualizada no visor, prima a tecla MODE durante três segundos. A hora estrangeira pode ser ajustada como atrás descrito usando as teclas . • Prima novamente a tecla MODE para confirmar o ajuste da hora estrangeira. • Mantenha a tecla premida durante três segundos e seleccione entre indi- cação da hora local e hora estrangeira. Ajustar indicação dupla de horas • No modo de indicação de dupla hora (símbolo visualizado no visor), pode ajustar as duas indicações. Para fazê-lo, prima a tecla MODE durante três segundos. Os algarismos das hora piscam aguardando a introdução. • Prima a tecla MODE: Os algarismos das horas das horas duplas piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE: Os algarismos dos minutos da indicação de horas duplas piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . Mantenha a tecla premida durante dois segundos para seleccionar um outro idioma. Ajustar a hora de despertar 1 • Prima a tecla ALARM para visualizar a hora de despertar 1 . • Mantenha a tecla MODE premida aprox. três segundos. Os algarismos das horas piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE. Os algarismos dos minutos piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE. A hora de despertar está, agora, ajustada e o símbolo é Indicado no visor. Ajustar a hora de despertar 2 • Prima a tecla ALARM para visualizar a hora de despertar 2 . • Mantenha a tecla MODE premida aprox. três segundos. Os algarismos das horas piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE: Os algarismos dos minutos piscam e o valor pode ser alterado usando as teclas e . • Prima novamente a tecla MODE. A hora de despertar está, agora, ajustada e o símbolo é Indicado no visor. Activar/desactivar a hora de despertar 1 e 2 • Prima a tecla ALARM (ligar/desligar) para activar a hora de despertar 1. O símbolo é indicado no visor. • Prima novamente a tecla ALARM (ligar/desligar) para activar a hora de despertar 2. O símbolo é indicado no visor. • Prima novamente a tecla ALARM (ligar/desligar) para activar simultaneamente a hora de despertar 1 e 2. Os símbolos são indicados no visor. • Prima novamente a tecla ALARM (ligar/desligar) para desactivar a hora de despertar 1 e 2. Os símbolos e desaparecem do visor. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 40-41 06.11.12 13:15

• Prima novamente a tecla MODE para confirmar as alterações. Ligar/desligar a iluminação de fundo Prima a tecla superior [1] (tecla snooze/iluminação). A iluminação de fundo é ligada e automaticamente desligada após cinco segundos. Função de temperatura Prima a tecla °C/°F para comutar entre indicação em graus Célsius e graus Fahrenheit. Receber o sinal horário DCF O relógio recebe automaticamente o sinal horário DCF via rádio uma vez por hora. No entanto, é também possível forçar a captação deste sinal premindo a tecla WAVE durante três segundos. A recepção do sinal via rádio demora aprox. três a cinco minutos. Quando o relógio recebe o sinal, é indicado no visor o símbolo . Se o aparelho não receber o sinal, este símbolo desaparece do visor. Substituição das pilhas: Utilize sempre o tipo de pilhas autorizado para este aparelho e observe a polari- dade correcta ao colocar as novas pilhas. ИНДИКАЦИЯ ОПИСАНИЕ ИНДИКАЦИЯ ОПИСАНИЕ радиосигнал радиосигнал, еженедельно D дата повтор сигнала будильника время другого часового пояса M месяц PM после полудня (только в 12-часовом формате) индикация летнего времени AM до полудня (только в 12-часовом формате) °C Цельсий Будильник 1 °F Фаренгейт Будильник 2 DUAL TIME время 1, время 2 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 42-43 06.11.12 13:15

в течение 2 секунд подается звуковой сигнал. Включается режим поиска радиосигнала точного времени, который длится ок. 5 минут. • При приеме сигнала часы автоматически настраивают время и календарную дату. На дисплее отображается значок . • После получения радиосигнала на дисплее отображается время и температура. Одновременно отображается значок . Время также можно вручную. • Сеанс приема радиосигнала повторяется каждый час. Индикация температуры, будильника 1, будильника 2, времени 1, времени 2 • Чтобы показать время будильника 1, нажмите MODE. • Чтобы показать время будильника 2, нажмите MODE еще раз. • Чтобы показать время 1 и 2, нажмите MODE еще раз. • Чтобы показать температуру, нажмите MODE еще раз. Настройка времени вручную Если значок не отображается, время и календарь можно настроить вручную. Для этого нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку MODE. Настройка времени • Нажмите кнопку MODE: цифры часа мигают. Установите значение часа кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры минут мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры года мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры месяца мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры числа месяца мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE в последний раз: на дисплее отобразится установленное время. Настройка формата индикации времени 12/24 Чтобы переключить формат индикации времени, нажмите кнопку . Примечание! 1. Ручной режим настройки часов выключается автоматически через 30 секунд после последнего нажатия на любую кнопку. В этом случае часы переходят в нормальный режим индикации времени и температуры без сохранения настроек. 2. Чтобы в режиме настройки увеличить скорость изменения значений, удерживайте кнопки и более 2 секунд. Календарь Чтобы установить язык индикации дня недели, нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку . Имеются следующие языки: - английский - немецкий - итальянский - французский - испанский. Чтобы переключить язык, нажмите и 2 секунды удерживайте кнопку . 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 44-45 06.11.12 13:15

• Чтобы показать время срабатывания будильника 1 , нажмите кнопку ALARM. • Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку MODE: цифры часа мигают. Установите значение часа кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры минут мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: будильник настроен. На дисплее отображается значок . Настройка будильника 2 • Чтобы показать время срабатывания будильника 2 , нажмите кнопку ALARM. • Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку MODE: цифры часа мигают. Установите значение часа кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры минут мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: будильник настроен. На дисплее отображается значок . Включение и выключение будильников 1 и 2 • Чтобы включить будильник 1, нажмите кнопку ALARM (вкл/выкл). На дисплее отобразится значок . • Чтобы включить будильник 2, нажмите кнопку ALARM (вкл/выкл) еще раз. На дисплее отобразится значок . • Чтобы включить будильник 1 и 2, нажмите кнопку ALARM (вкл/выкл) еще раз. На дисплее отобразятся значки и . • Чтобы выключить будильник 1 и 2, нажмите кнопку ALARM (вкл/выкл) еще раз. Значки и погаснут. Включение и выключение сигнала будильника Во время подачи сигнала будильника 1 или 2 на дисплее мигает соответствующий значок. • Чтобы выключить сигнал, нажмите кнопку ALARM (вкл/выкл). • Нажмите кнопку [1]: сигнал будильника отключится, и на 5 секунду загорится подсветка. Одновременно мигает значок [Zz] (автоповтор сигнала будильника). Приблизительно через 4 минуты будильник подаст сигнал снова. • Если сигнал не отключить вручную, то он автоматически отключится через 4 минуты. Индикация и настойка времени другого часового пояса • Нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку . На дисплее отобразится значок . • В режиме индикации времени другого часового пояса нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку MODE. Время другого часового пояса устанавливается кнопками и , как описано выше. • Чтобы сохранить настройку, нажмите MODE. • Переключение между местным временем и временем другого часового пояса осуществляется кнопкой . Настройка времени 1 и 2 • Включите режим отображения времени 1 и 2 и перейдите в режим настройки. Для этого нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку MODE. Цифры часа начнут мигать. • Нажмите кнопку MODE: цифры часа мигают. Установите значение кнопками и . • Нажмите кнопку MODE еще раз: цифры минут мигают. Установите значение кнопками и . • Чтобы сохранить настройку, нажмите MODE. Включение и выключение подсветки Нажмите кнопку автоповтора сигнала будильника/подсветки [1]. Подсветка загорится на 5 секунд, затем отключится. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 46-47 06.11.12 13:15

Прием радиосигнала точного времени (DCF) Часы принимают радиосигнал DCF каждый час автоматически. Чтобы вручную включить функцию приема сигнала, нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку WAVE. Сеанс приема радиосигнала длится 3-5 минут. Если радиосигнал принят, на дисплее отображается значок . В противном случае значок не горит. Замена батареи Применяйте тип батарей, предназначенный для данного устройства. Загружая батареи, соблюдать полярность. d Deutsch [German] Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www. hama.com f Français [French] La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la décla- ration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de. e Español [Spanish] Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www. hama.com i Italiano [Italian] Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda- mentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com p Português [Portuguese] A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigênci- as básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com u Россия [Russian] Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com o Nederlands [Dutch] Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com q Polski [Polish] Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyj- nych dostępna jest na stronie www.hama.com h Magyar [Hungarian] A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg. k Ελληνική [Greek] Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de. 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 48-49 06.11.12 13:15

požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com v Slovensky [Slovak] Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com. t Türkiye [Turkish] Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/ EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız. s Svenska [Swedish] Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.de m Suomi [Finnish] Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perus- vaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com r România [Romanian] Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com j Danmark [Danish] Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99/5/EF kan du finde på www.hama.com n Norge [Norwegian] Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du finner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com 00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 50-51 06.11.12 13:15