Sony MDR-NWBT10 Operating Instructions

Important information Precautions About the headphones  Avoid playing the Bluetooth headphones at so loud a volume that extended play might affect your hearing.  At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid listening to the Bluetooth headphones in situations where hearing must not be impaired, for example, while driving or cycling. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time. Rated current consumption 100 mA Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/ The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Italy: Use of the RLAN network is governed:  with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259 (“Code of Electronic Communications”). In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of a general authorization is required and Art. 105 indicates when free use is permitted;  with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and Art. 25 (general authorization for electronic communications networks and services) of the Code of electronic communications. Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Overview Sony Wireless Stereo Headphones MDR-NWBT10 (thereafter Bluetooth headphones in this manual) using Bluetooth wireless technology.  Enjoy music wirelessly using a “WALKMAN” supporting the Bluetooth function and the Bluetooth audio transmitter (“Bluetooth device” subsequently)*1, providing basic remote control of the Bluetooth headphones for music player functions (play, stop, etc.) via Bluetooth connection.  Bluetooth version 2.1 + EDR*2 for higher quality audio with less interference, lower power consumption and easy connection. The Bluetooth headphones supports the following profiles: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Transmitting or receiving audio content of high- quality. – AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): Controlling A/V equipment; pausing, stopping, starting playback, volume control, etc.  The Bluetooth headphones can be charged by a “WALKMAN” that supports the Power Share function*3. For details, refer to the manuals for “WALKMAN” which supports the Power Share function. *1 See the “Customer support Web site” for details on Bluetooth devices that can be connected with the Bluetooth headphones. *2 Enhanced Data Rate *3 Power Share function is a function that allows charging of Bluetooth headphones by the built-in battery of a “WALKMAN”. What is Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a digital music player, or headphones. You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the devices to face one another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a device in a bag or pocket. Parts and controls  Headphones  Shuttle switch (/)  Bluetooth antenna (aerial) Do not cover the Bluetooth antenna (aerial) with hands, etc., during Bluetooth communication. Bluetooth communication may be interrupted.  /POWER button  Indicator (blue) (red) Indicates the communication status (blue) or power status (red).  USB jack cover  USB jack  VOL +/– button  RESET button  Clip To control the Bluetooth headphones To Do this Turn on/turn off Press and hold the /POWER button for about 2 seconds. The indicator flashes and a beep sounds. Play/pause Press the /POWER button. Perform pairing mode Press and hold the /POWER button for more than 7 seconds in power-off mode, until the indicator blinks red and blue alternately. Find the beginning of the previous or current song/find the beginning of the next song Rotate the shuttle switch to /. Fast rewind/fast forward Rotate and hold the shuttle switch to /. Turn up/down the volume Press the VOL +/– button. Turn up/down the volume continuously Press and hold the VOL +/– button. Hint  If the Bluetooth headphones do not function as expected, press the RESET button with a small pin, etc. Pairing information will remain after resetting.  You can change the sound bit rate (A2DP audio streaming) for receiving sound from a Bluetooth device. – Press and hold the VOL + and /POWER buttons simultaneously until the Bluetooth headphones turn on. Sound is sent in high quality (default setting). However, connection status may become unstable. – Press and hold the VOL − and /POWER buttons simultaneously until the Bluetooth headphones turn on. Sound quality may not be as good as the other setting, but connection status will more likely be stable. If the connection is unstable, use this setting. Note  The Bluetooth headphones are not designed to be waterproof or splash proof. – If the Bluetooth headphones are exposed to water or sweat, the internal parts may become corroded, and cause the Bluetooth headphones to malfunction. – Avoid getting the Bluetooth headphones wet, and do not use in moist environments. – Do not touch the controls or the USB jack with wet hands. – Use a dry cloth to wipe moisture or sweat from the Bluetooth headphones after use, and before connecting to your computer or recharging. About the indicator You can check the Bluetooth headphones’ status by the indicator of the Bluetooth headphones. Status Flashing patterns (:blue/ :red) Pairing Searching ... Connectable ––––––––... Connecting –––... Connected –––––––––––––... Listening to songs ––––––––... Hint When the remaining battery power is low, the flashing color changes from blue to red. Charging the Bluetooth headphones The Bluetooth headphones have a chargeable lithium-ion battery inside. Make sure the battery is fully charged before use. This section explains the charging method from computer. Using the supplied charge cable, these Bluetooth headphones can also be charged with the “WALKMAN” simultaneously, or charged directly from the “WALKMAN” (Power Share). For details, refer to the manuals of the “WALKMAN”. 1 Open the cover of the USB jack of the Bluetooth headphones. 2 Connect the Bluetooth headphones and your computer using the Micro USB cable  (supplied). While the Bluetooth headphones are being charged, the indicator (red) lights up. When charging is completed, the indicator turn off automatically. Note on charging the Bluetooth headphones using your computer You cannot charge the Bluetooth headphones with the Micro USB cable and the charge cable (supplied) as below. Checking the remaining battery You can check the remaining battery power by the number of times the indicator blinks when turning on the Bluetooth headphones. Indicator (red) Status 3 times Full 2 times Mid 1 time Low (charging required) Note  You cannot confirm the remaining of the battery when turn on.  When the battery is fully depleted, a beep sounds and the Bluetooth headphones will turn off automatically. Notes on charging the battery  To charge the Bluetooth headphones, be sure to use only a Micro USB cable or a charge cable supported with this product. See the “Customer support Web site” for details of supported products.  If the Bluetooth headphones are not used for a long time, the indicator (red) on the headphones may not light soon after you connect it to the computer. In this case, do not disconnect the Micro USB cable from the Bluetooth headphones and wait until the indicator (red) lights up.  If you try to charge the battery while the Bluetooth headphones are turned on, they will turn off automatically. You cannot turn on the Bluetooth headphones while charging them.  Charge the battery in an ambient temperature of between 5 °C to 35 °C. If you try to charge the battery in an ambient temperature outside this range, the indicator (red) may turn off, although charging is not complete.  If the computer enters into hibernation mode while connected to the Bluetooth headphones, charging will not be completed properly. Check the setting of the computer before charging. The indicator (red) will go off automatically when the computer enters into hibernation. Charge the Bluetooth headphones again in this case.  Use the supplied Micro USB cable only, and connect directly to a computer. Charging may not be completed properly by an indirect connection, such as via a USB hub. Pairing Bluetooth devices need to be “paired” with each other beforehand. Once Bluetooth devices are paired, unless the pairing information is deleted, there is no need for pairing again.* Pairing procedure Refer to the manuals provided with the Bluetooth devices. This device name is “MDR-NWBT10.” 1 Before turning on the Bluetooth headphones, turn on the Bluetooth devices and place them within 1 m of the headphones. 2 Enter pairing mode on the Bluetooth headphones. To enter pairing mode Press and hold the /POWER button for more than 7 seconds* while the Bluetooth headphones are turned off. The indicator flashes blue and red alternatively and the Bluetooth headphones enters pairing mode. * After purchasing the Bluetooth headphones, when pairing for the first time, press and hold the /POWER button for about 2 seconds while the Bluetooth headphones are turned off. Note If pairing is not established within about 5 minutes, pairing mode will be cancelled and the Bluetooth headphones will turn themselves off. In this case, start again from step 1. 3 Enter pairing mode on the Bluetooth device. Refer to the manual provided with the Bluetooth device. Hint  When the screen to select a connection target appears, select “MDR-NWBT10.”  When the screen to enter the passkey appears, enter “0000”. 4 Perform the Bluetooth connection on the Bluetooth device. When pairing is established, depending on the Bluetooth device, Bluetooth connection may start automatically. Note If pairing with multiple Bluetooth devices, repeat the steps from step 1 for each pairing. To stop pairing Press and hold the /POWER button for about 2 seconds to turn off the Bluetooth headphones. To delete all pairing information 1 If the Bluetooth headphones is turned on, press and hold the /POWER button for about 2 seconds to turn off the Bluetooth headphones. 2 Press and hold the /POWER and  button together for more than 7 seconds. The indicator (blue) flashes 4 times and all pairing information stored in this product will be deleted. * Following cases are required to pairing again.  When the pairing information is deleted from the Bluetooth headphones after repair, etc.  This Bluetooth headphones can be paired with up to 8 devices. If a new device is paired after 8 devices have been paired, the device whose latest connection time is the oldest among the 8 paired devices is replaced by the new one.  When the pairing of the Bluetooth headphones on the Bluetooth device is deleted. Listening to music Note Before using the Bluetooth headphones, confirm below.  The battery of the Bluetooth headphones is properly charged.  Already pairing has finished with Bluetooth device. The operation may vary depends on the Bluetooth device. See also the manuals provided with the Bluetooth device. 1 Turn on the Bluetooth device. 2 Press and hold the /POWER button for about 2 seconds while the Bluetooth headphones are turned off. The indicator flashes red. See “Checking the remaining battery” for flash time. 3 Perform the Bluetooth connection on the Bluetooth device. Refer to the manuals provided with the Bluetooth device on how to operate it. 4 Play back the music or video on the Bluetooth device. See “Parts and controls” for button functions of the Bluetooth headphones. Hint Depending on the Bluetooth device, it may be necessary to also adjust the volume on the Bluetooth device. To finish 1 Terminate the Bluetooth connection by operating the Bluetooth device. 2 Press and hold the /POWER button to turn off the Bluetooth headphones. The indicator (blue) lights up, and the Bluetooth headphones turns off. Selecting the earbuds If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be heard. To enjoy better sound quality, change the earbuds to another size, or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly. The M size earbuds are attached to the headphones before shipment. If you feel the M size earbuds do not suit your ears, replace them with the supplied S or L size earbuds. When you change the earbuds, install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear. To attach an earbud Twist and push the inside parts of the earbud into the headphone until the projecting part of the headphone is fully covered. Hint Earbuds are disposable / replaceable. If the earbuds are damaged, replace with new earbuds. For details on the earbuds, see the “Customer support Web site”. Precautions On Bluetooth communication  Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 metres. Maximum communication range may vary depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment.  Because Bluetooth devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same frequency, microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration, noise, or invalid connection if the Bluetooth headphones are used near a wireless LAN device. In such as case, perform the following. – Use the Bluetooth headphones at least 10 m away from the wireless LAN device. – If the Bluetooth headphones are used within 10 m of a wireless LAN device, turn off the wireless LAN device. – Install the Bluetooth headphones and Bluetooth device as near to each other as possible.  Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of electronic medical devices. Turn off the Bluetooth headphones and other Bluetooth devices in the following locations, as it may cause an accident: – where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a petrol station – near automatic doors or a fire alarm  The Bluetooth headphones supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless technology is used, but security may not be enough depending on the setting. Be careful when communicating using Bluetooth wireless technology.  We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication.  Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed.  Depending on the device to be connected, it may require some time to start communication. Other  Do not place the Bluetooth headphones in a place exposed to humidity, dust, soot or steam, subject to direct sunlight, or in a car waiting at a traffic signal. It may cause a malfunction.  If you experience discomfort after using the Bluetooth headphones, stop using the Bluetooth headphones immediately. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.  Do not put weight or pressure on the Bluetooth headphones as it may cause the Bluetooth headphones to deform during long storage.  Do not subject the headphones to excessive shock.  Clean the headphones with a soft dry cloth. Troubleshooting If you run into any problems using the Bluetooth headphones, use the following checklist and read the product support information on our website. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. The Bluetooth headphones do not turned on.  Charge the battery of the Bluetooth headphones.  The Bluetooth headphones cannot be turned on while charging. Remove the USB cable from the Bluetooth headphones, and then turn on the power. Pairing cannot be done.  Bring the Bluetooth headphones and the Bluetooth device closer together. Cannot make the Bluetooth connection.  Check that the Bluetooth headphones are turned on.  Check that the Bluetooth device is turned on and the Bluetooth function is on.  Pairing information in the Bluetooth headphones or Bluetooth devices is deleted. Perform pairing again. Sound is distorted or breaks up.  If a device that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other Bluetooth device(s), or a microwave oven is nearby, move away from such sources.  Point the aerial of the Bluetooth headphones towards the Bluetooth device. Make sure no obstacles blocks the communication. The Bluetooth headphones does not operate properly.  Reset the Bluetooth headphones. See “Parts and Controls” – “To control the Bluetooth headphones” for details on how to reset the Bluetooth headphones. Charging cannot be done.  Check that the Bluetooth headphones and the computer are firmly connected by Micro USB cable (supplied).  Check that the computer is turned on and computer is not in standby, sleep or hibernation mode.  Check that the Bluetooth headphones and the computer are directly connected, not via a USB hub.  A problem may occur with the connected USB port of the computer. Connect to another USB port if it is available.  Try the USB connection procedure again in cases other than those stated above. Charging time is too long.  Check that the Bluetooth headphones and the computer are directly connected, not via a USB hub. No sound.  Bluetooth connection is not made between the Bluetooth headphones and the Bluetooth device. Make a Bluetooth connection.  Check that music is being played back by the Bluetooth device, and turn up the volume of the connected device as necessary.  Check that the Bluetooth headphones are turned on, and their volume is not set too low.  Pair the Bluetooth headphones and Bluetooth device again. Low sound level.  Turn up the volume of the Bluetooth headphones. Sound skips frequently during playback.  Poor radio wave conditions may interfere with high bit rate sound transmission. See “Parts and Controls” to change the sound bit rate setting. Specifications Supported Models For details on supported models of these Bluetooth headphones, see the “Customer support Web site”. Communication System Bluetooth specification version 2.1+EDR*1 Output Bluetooth Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx. 10 meters*2 Frequency band 2.4000 GHz - 2.4835 GHz Modulation method FHSS Compatible Bluetooth Profiles*3 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Supported Codec*4 SBC*5 Transmission range (A2DP) 20 - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz) Operating temperature 0 °C to 35 °C Power source Built-in Rechargeable lithium-ion Battery Battery life(continuous playback) Approx. 4 hours Charging Time USB-based charging Approx. 2.5 hours Receiver Type Closed, dynamic Driver unit Approx. 13.5 mm Dimension (w/h/d) Approx. 50.5 × 24.5 × 11.3 mm Dimensions(w/h/d, upright position) Approx. 50.5 × 25.5 × 19.0 mm Cord length Approx. 40 cm Mass 27 g Contents  Wireless Stereo Headphones (1)  Earbuds for Wireless Stereo Headphones (Size S, M, L) (2) The M size earbuds are attached to the headphones before shipment.  Micro USB cable (1)  Charge cable (1)  Operating instructions (this manual) (1) *1 EDR stands for Enhanced Data Rate. *2 The range may vary depending on the communication environment. *3 Bluetooth profiles are standardized according to the purpose of the Bluetooth device. *4 Codec indicates the audio signal compression and conversion format. *5 SBC stands for Subband Codec. System requirements for battery charge using Micro USB cable  IBM PC/AT compatible computer preinstalled with the following Windows operating systems *1: Windows XP Home Edition *2 (Service Pack 3 or later)/Windows XP Professional *2 (Service Pack 3 or later)/Windows Vista Home Basic (Service Pack 2 or later)/Windows Vista Home Premium (Service Pack 2 or later)/Windows Vista Business (Service Pack 2 or later)/Windows Vista Ultimate (Service Pack 2 or later)/Windows 7 Starter/Windows 7 Home Basic/Windows 7 Home Premium/ Windows 7 Professional/Windows 7 Ultimate Not supported by OSs other than above. *1 Excluding OS Versions not supported by Microsoft. *2 Excluding 64-bit OS versions. We do not guarantee operation for all computers even if they meet the above system requirements.  Not supported by the following environments: Personally constructed computers or operating systems / An environment that is an upgrade of the original manufacturer-installed operating system / Multi-boot environment / Multi-monitor environment / Macintosh Design and specifications are subject to change without notice. Trademark Notice  The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.  “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.  Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.  IBM and PC/AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation.  Macintosh is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.  All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders. In this manual, TM and ® marks are not specified. Customer support Web site If you would like information on compatible items with this product, or have any questions or issues with this product, visit the following web sites. For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support For customers who purchased the overseas models: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Русский Наименование продукции: Беспроводные стереонаушники Важная информация Меры предосторожности О наушниках  Не устанавливайте на наушниках Bluetooth слишком высокую громкость, чтобы длительное воспроизведение не повредило слух.  При установке высокой громкости внешние звуки могут полностью заглушаться. Не используйте наушники Bluetooth в ситуациях, когда необходимо слышать внешние звуки, например при езде на автомобиле или велосипеде. Для клиентов в России Беспроводные стереонаушники Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи) воздействию высоких температур, например воздействию солнца, огня и т.п., в течение длительного времени. Номинальный потребляемый ток - 100 мА Настоящим корпорация Sony заявляет, что данное устройство удовлетворяет основным требованиям и другим положениям Директивы 1999/5/EC. Для получения подробной информации посетите следующий URL-адрес: http://www.compliance.sony.de/ Импортер на территории РФ: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия Название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия Год и месяц изготовления указаны на упаковке. Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. На некоторых элементах питания данный символ может комбинироваться с символом химического элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца) соответственно. Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка материалов, использованных при изготовлении элементов питания, способствует сохранению природных ресурсов. При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких-либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания, замену такого элемента питания следует производить только в специализированных сервисных центрах. Для правильной утилизации использованных элементов питания, после истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору электронного и электрического оборудования. Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов питания. Для получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Обзор Беспроводные стереонаушники Sony MDR-NWBT10 (далее в руководстве – “наушники Bluetooth”) работают на основе беспроводной технологии Bluetooth.  Можно прослушивать музыку с помощью “WALKMAN”, поддерживающего функцию Bluetooth, и аудиопередатчика Bluetooth (далее – “устройство Bluetooth”)*1, обеспечивающего базовое дистанционное управление функциями музыкального проигрывателя (воспроизведение, остановку и т.д.) с помощью наушников Bluetooth через подключение Bluetooth.  Технология Bluetooth версии 2.1 + EDR*2 обеспечивает более качественный звук с меньшим числом помех, меньшее энергопотребление и простое установление подключения. Наушники Bluetooth поддерживают следующие профили: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): передача или получение аудиофайлов высокого качества. – AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): управление аудио-/видеооборудованием; пауза, остановка, воспроизведение, управление громкостью и т.д.  Наушники Bluetooth можно заряжать от “WALKMAN”, поддерживающего функцию Power Share*3. Дополнительную информацию см. в руководствах к “WALKMAN”, который поддерживает функцию Power Share. *1 Дополнительную информацию об устройствах Bluetooth, к которым можно подключить наушники Bluetooth, см. на “Веб-сайт поддержки пользователей”. *2 Enhanced Data Rate (повышенная скорость обработки данных) *3 Функция Power Share позволяет заряжать батарею наушников Bluetooth от встроенной батареи “WALKMAN”. Что такое беспроводная технология Bluetooth? Беспроводная технология Bluetooth — это технология беспроводной связи с небольшим радиусом действия, обеспечивающая беспроводной обмен данными между цифровыми устройствами, например цифровым музыкальным проигрывателем или наушниками. Для подключения не требуется использовать кабели; не требуется также, чтобы устройства были обращены друг к другу соответствующими датчиками, как в случае инфракрасной технологии. Например, такое устройство может использоваться, если оно лежит в сумке или кармане. Компоненты и элементы управления  Наушники  Поворотный переключатель (/)  Антенна Bluetooth Не закрывайте антенну Bluetooth руками и т.д. во время связи Bluetooth. Связь Bluetooth может быть прервана.  Кнопка /POWER  Индикатор (синий) (красный) Отображает состояние связи (синий) или питания (красный).  Крышка разъема USB  Разъем USB  Кнопка VOL +/–  Кнопка RESET  Зажим Управление наушниками Bluetooth Цель Действие Включение/выключение Нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER около 2 секунд. Индикатор замигает, и прозвучит звуковой сигнал. Воспроизведение/пауза Нажмите кнопку /POWER. Режим выполнения согласования Нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER более 7 секунд в выключенном состоянии, пока индикатор не замигает красным и синим попеременно. Поиск начала предыдущей или текущей композиции/ поиск начала следующей композиции Вращайте поворотный переключатель в направлении /. Ускоренная перемотка назад/ускоренная перемотка вперед Вращайте и удерживайте поворотный переключатель в направлении /. Увеличение/уменьшение уровня громкости Нажмите кнопку VOL +/–. Непрерывное увеличение/уменьшение уровня громкости Нажмите и удерживайте нажатой кнопку VOL +/–. Совет  Если наушники Bluetooth не функционируют надлежащим образом, то нажмите кнопку RESET с помощью булавки и т.п. После восстановления заводских настроек информация о согласовании не будет удалена.  Скорость передачи звука в битах (аудиопоток A2DP) для приема звука с устройства Bluetooth можно менять. – Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки VOL + и /POWER, пока не включатся наушники Bluetooth. Звук будет передаваться с высоким качеством (настройка по умолчанию). Однако подключение при этом может быть нестабильным. – Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки VOL − и /POWER, пока не включатся наушники Bluetooth. Качество звука будет ниже, чем при другой настройке, однако состояние подключения с большей долей вероятности будет стабильным. Если подключение нестабильно, используйте эту настройку. Примечание  Наушники Bluetooth не являются водонепроницаемыми и брызгозащищенными. – Если на наушники Bluetooth попадает влага или пот, то возможна коррозия внутренних деталей, способная вызвать неисправность наушников Bluetooth. – Не допускайте попадания влаги на наушники Bluetooth и не используйте их во влажной среде. – Не прикасайтесь мокрыми руками к элементам управления или разъему USB. – Вытирайте влагу или пот с наушников Bluetooth сухой тканью после использования и перед подключением к компьютеру или перезарядкой. Об индикаторе Состояние наушников Bluetooth можно определить по индикатору наушников Bluetooth. Состояние Последовательность мигания (: синий/ : красный) Согласование Поиск ... Подключение возможно ––––––––... Подключение –––... Подключено –––––––––––––... Прослушивание композиций ––––––––... Совет Когда батарея почти разряжена, цвет мигания меняется с синего на красный. Зарядка наушников Bluetooth В наушники Bluetooth встроена литиево-ионная аккумуляторная батарея. Перед использованием батарея должна быть полностью заряжена. В этом разделе разъясняется способ зарядки от компьютера. С помощью прилагаемого кабеля для зарядки наушники Bluetooth можно также заряжать одновременно с “WALKMAN” или от “WALKMAN” (Power Share). Для получения дополнительной информации см. руководства “WALKMAN”. 1 Откройте крышку разъема USB наушников Bluetooth. 2 Подключите наушники Bluetooth к компьютеру с помощью кабеля микро-USB  (прилагается). Во время зарядки наушников Bluetooth горит индикатор (красный). После завершения зарядки индикатор автоматически гаснет. Примечание относительно зарядки наушников Bluetooth с помощью компьютера Невозможно заряжать наушники Bluetooth с помощью кабеля микро-USB и кабеля для зарядки (прилагается), как показано ниже. Проверка оставшегося заряда батареи Узнать оставшийся заряд батареи можно по количеству миганий индикатора при включении наушников Bluetooth. Индикатор (красный) Состояние 3 раза Полный 2 раза Средний 1 раз Низкий (необходима зарядка) Примечание  Во включенном состоянии невозможно определить оставшийся заряд батареи.  При полной разрядке батареи звучит сигнал, и наушники Bluetooth автоматически выключаются. Примечания о зарядке батареи  Зарядка наушников Bluetooth возможна только при использовании поддерживаемых изделием кабеля микро-USB или кабеля для зарядки. Для получения дополнительной информации о поддерживаемых изделиях см. “Веб-сайт поддержки пользователей”.  Если наушники Bluetooth не использовались длительное время, индикатор (красный), расположенный на наушниках, может загореться не сразу при подключении к компьютеру. В этом случае не отключайте кабель микро-USB от наушников Bluetooth и ждите, пока загорится индикатор (красный).  Если в момент начала зарядки батареи наушники Bluetooth включены, они выключатся автоматически. Во время зарядки включить наушники Bluetooth невозможно.  Батарею следует заряжать при температуре воздуха от 5 °C до 35 °C. При попытке зарядить батарею при температуре окружающей среды за пределами этого диапазона индикатор (красный) может выключиться, хотя зарядка еще не завершена.  Если компьютер переходит в режим ожидания, когда к нему подключены наушники Bluetooth, зарядка не может быть выполнена надлежащим образом. Проверьте настройки компьютера перед зарядкой. Индикатор (красный) выключится автоматически, когда компьютер перейдет в режим гибернации. В этом случае повторите зарядку наушников Bluetooth.  Используйте только прилагаемый кабель микро-USB и подключайте устройство непосредственно к компьютеру. При непрямом соединении, например через концентратор USB, зарядка может выполняться некорректно. Согласование Устройства Bluetooth необходимо заранее согласовать. После согласования устройств Bluetooth, если информация о согласовании не была удалена, повторное согласование не требуется.* Процедура согласования См. руководства, прилагаемые к устройствам Bluetooth. Название этого устройства – “MDR- NWBT10”. 1 Перед включением наушников Bluetooth включите устройства Bluetooth и расположите их в пределах 1 м от наушников. 2 Войдите в режим согласования наушников Bluetooth. Переход в режим согласования Нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER более 7 секунд*, пока наушники Bluetooth выключены. Индикатор по очереди замигает синим и красным, и наушники Bluetooth перейдут в режим согласования. * Во время первого согласования наушников Bluetooth после покупки нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER около 2 секунд, пока наушники Bluetooth выключены. Примечание Если согласование не удается выполнить в течение около 5 минут, режим согласования отменяется и наушники Bluetooth выключаются. В этом случае повторите процедуру с шага 1. 3 Войдите в режим согласования устройства Bluetooth. См. руководство, прилагаемое к устройству Bluetooth. Совет  Когда отобразится экран выбора устройств для подключения, выберите “MDR-NWBT10”.  Когда отобразится экран ввода ключа доступа, введите “0000”. 4 Установите подключение Bluetooth на устройстве Bluetooth. У некоторых устройств Bluetooth после согласования подключение Bluetooth может устанавливаться автоматически. Примечание Чтобы выполнить согласование с несколькими устройствами Bluetooth, повторите процедуру, начиная каждое согласование с шага 1. Остановка согласования Нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER около 2 секунд для выключения наушников Bluetooth. Удаление всей информации о согласовании 1 Если наушники Bluetooth включены, нажмите и удерживайте нажатой кнопку / POWER около 2 секунд, чтобы выключить наушники Bluetooth. 2 Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки /POWER и  более 7 секунд. Индикатор (синий) мигнет 4 раза, и вся информация о согласовании, сохраненная в изделии, будет удалена. * Далее указаны случаи, когда необходимо повторное согласование.  Информация о согласовании удалена из наушников Bluetooth после ремонта и т.д.  Наушники Bluetooth могут быть согласованы максимум с 8 устройствами. В случае согласования нового устройства после согласования данного устройства с 8 устройствами, устройство, последнее подключение которого является самым ранним среди 8 согласованных устройств, заменяется новым.  Информация о согласовании с наушниками Bluetooth удалена из устройства Bluetooth. Прослушивание музыки Примечание Перед использованием наушников Bluetooth проверьте следующее.  Батарея наушников Bluetooth заряжена полностью.  Устройство уже согласовано с устройством Bluetooth. Набор операций зависит от типа устройства Bluetooth. См. также руководства, прилагаемые к устройству Bluetooth. 1 Включите устройство Bluetooth. 2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER около 2 секунд, пока наушники Bluetooth выключены. Индикатор замигает красным. Дополнительную информацию о времени мигания см. в пункте “Проверка оставшегося заряда батареи”. 3 Установите подключение Bluetooth на устройстве Bluetooth. Дополнительную информацию об управлении см. в руководствах, прилагаемых к устройству Bluetooth. 4 Воспроизведите музыку или видео на устройстве Bluetooth. Дополнительную информацию о функциях кнопок наушников Bluetooth см. в пункте “Компоненты и элементы управления”. Совет У некоторых устройств Bluetooth может потребоваться отрегулировать громкость также и на самом устройстве Bluetooth. Wireless Stereo Headphones Operating Instructions Инструкции по эксплуатации Посібник з експлуатації ©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia MDR-NWBT10

навушники Важлива інформація Застереження Про навушники  Щоб не завдати шкоди органам слуху, уникайте тривалого прослуховування звуку через навушники Bluetooth на надмірній гучності.  Звук, що виводиться навушниками на великій гучності, може блокувати навколишні звуки. Уникайте користування навушниками Bluetooth у ситуаціях, коли зниження сприйняття навколишніх звуків є неприпустимим, наприклад під час керування автомобілем або велосипедом. Назва виробу: Бездротові стереофонічні навушники Вироблено у Малайзії Виробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Токіо, 108-0075 Японія Не піддавайте батареї (акумуляторну батарею або встановлені батареї) впливу надмірного тепла (наприклад, сонячного проміння, вогню тощо) протягом тривалого періоду часу. Номінальне споживання струму 100 мА Цим твердженням корпорація Sony Corp. заявляє, що це обладнання відповідає головним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 1999/5/ЄС. Для отримання докладнішої інформації відвідайте веб-сторінку за адресою: http://www.compliance.sony.de/ Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами роздільного збирання сміття) Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутове сміття. Замість цього його потрібно здати до відповідного приймального пункту для вторинної обробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров’я, до яких могла б призвести неправильна утилізація цього виробу. Вторинна переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться до місцевих органів влади, до служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано цей виріб. Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору відходів) Даний знак на елементі живлення або упаковці означає, що елемент живлення, який використовується для роботи цього пристрою, не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами. На деяких елементах живлення цей знак може використовуватись у комбінації з позначенням хімічного елементу. Якщо елемент живлення містить більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004% свинцю, наводиться відповідне позначення хімічного елементу ртуті (Hg) або свинцю (Pb). Забезпечивши належну переробку використаних елементів живлення, ви допоможете запобігти потенційно негативним наслідкам впливу на зовнішнє середовище та людське здоров’я, які спричиняються невідповідною переробкою елементів живлення. Вторинна переробка матеріалів сприяє збереженню природних ресурсів. При роботі пристроїв, для яких із метою безпеки, виконання яких-небудь дій або збереження наявних у пам’яті пристроїв даних необхідна подача постійного живлення від вбудованого елемента живлення, заміну такого елемента живлення варто робити тільки в уповноважених сервісних центрах. Для правильної переробки використаних елементів живлення після закінчення терміну їх служби, здавайте їх у відповідний пункт збору електронного й електричного обладнання. Стосовно використання інших елементів живлення дивіться інформацію в розділі, у якому дані інструкції з безпечного витягнення елементів живлення із пристрою. Здавайте використані елементи живлення у відповідні пункт збору й переробки використаних елементів живлення. Для одержання більш докладної інформації про вторинну переробку даного виробу або використаного елемента живлення, будь ласка, звертайтесь до органу місцевої адміністрації, служби збору побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали виріб. Дата виробництва пристрою Рік і місяць виробництва зазначені на картонній упаковці. Щоб дізнатися дату виробництва, див. символ «P/D». P/D: XX XXXX 1 2 1. Місяць 2. Рік Обладнання відповідаєвимогам: Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057). Країна виробництва зазначається на виробі та його пакуванні. Зроблено в Малайзії. Огляд Бездротові стереонавушники Sony MDR-NWBT10 (у цьому посібнику «навушники Bluetooth») використовують технологію бездротового зв’язку Bluetooth.  Насолоджуйтесь музикою через канал бездротового зв’язку за допомогою програвача «WALKMAN» із підтримкою функції Bluetooth та аудіопередавача Bluetooth (в подальшому «пристрій Bluetooth»)*1, що забезпечує віддалене керування функціями музичного програвача (відтворення, зупинка тощо) на навушниках Bluetooth, через канал з’єднання Bluetooth.  Технологічна версія Bluetooth 2.1 + EDR*2 забезпечує високу якість відтворення аудіовмісту, нижчий рівень перешкод, зниження енергоспоживання й легкість під’єднання. Навушники Bluetooth підтримують такі профілі: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): передання або отримання аудіовмісту з забезпеченням його високої якості. – AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): керування аудіо-/відеообладнанням, зокрема через такі функції, як призупинення, зупинка, початок відтворення, регулювання гучності тощо.  Можливість заряджання навушників Bluetooth за допомогою програвача «WALKMAN», що підтримує функцію розподілу живлення*3. Додаткова інформація наведена в інструкціях програвача «WALKMAN» із підтримкою функції розподілу живлення. *1 Додаткова інформація щодо пристроїв Bluetooth, які можна з’єднати з навушниками Bluetooth, наведена в розділі «Інтернет-сайти підтримки клієнтів». *2 Enhanced Data Rate (підвищена швидкість обробки даних) *3 Функція розподілу живлення забезпечує можливість заряджання навушників Bluetooth від внутрішнього акумулятора програвача «WALKMAN». Що таке технологія бездротового зв’язку Bluetooth Технологія бездротового зв’язку Bluetooth реалізує обмін даними між цифровими пристроями, наприклад, цифровим музичним програвачем або навушниками, через бездротовий канал зв’язку на малих відстанях. Технологія Bluetooth не потребує використання кабельних з’єднань; крім того, пристрої, що обмінюються даними, не обов’язково мають бути спрямовані одне до одного, як під час сеансу інфрачервоного зв’язку. Наприклад, пристрій, що передає дані, можна тримати в сумці або в кишені. Деталі та елементи керування  Навушники  Човниковий перемикач (/)  Антена Bluetooth (ефірна) Не затуляйте антену Bluetooth (ефірну) руками тощо під час обміну даними каналом Bluetooth. Зв’язок каналом Bluetooth може перерватися.  Кнопка /POWER  Індикатор (синій) (червоний) Визначає стан обміну даними (синій) або стан живлення (червоний).  Кришка гнізда USB  Роз’єм USB  Кнопка VOL +/–  Кнопка RESET  Кліпс Управління навушниками Bluetooth Щоб Виконайте таке Увімкнути/вимкнути Натисніть і утримуйте кнопку /POWER приблизно 2 секунди. Буде блимати індикатор і пролунає звуковий сигнал. Виконати відтворення/призупинення Натисніть кнопку /POWER. Режим парування Натисніть і утримуйте кнопку /POWER більше 7 секунд у режимі вимкнення живлення, поки індикатор не почне блимати почергово червоним і синім. Перейти до початку попередньої або поточної композиції/перейти до початку наступної композиції Оберніть човниковий перемикач у положення /. Виконати перемотування вперед/назад Оберніть і утримайте човниковий перемикач у положенні /. Підвищити/зменшити гучність Натисніть кнопку VOL +/–. Безперервно підвищувати/зменшувати гучність Натисніть і утримайте кнопку VOL +/–. Підказка  Якщо навушники Bluetooth не функціонують належним чином, натисніть кнопку RESET тонким предметом - шпилькою тощо. Перезавантаження навушників не призведе до видалення даних про парування.  Швидкість отримання звукових даних (потокове аудіо A2DP), що передаються пристроєм Bluetooth, можна змінити. – Одночасно натисніть і утримайте кнопки VOL + і /POWER, щоб увімкнути навушники Bluetooth. Виводитиметься високоякісний звук (налаштування за замовчуванням). При цьому з’єднання може бути нестабільним. – Одночасно натисніть і утримайте кнопки VOL – і /POWER, щоб увімкнути навушники Bluetooth. Якість звучання може бути нижчою, ніж за вибраної іншої опції, але стан з’єднання, напевно, залишатиметься стабільним. Обирайте цю опцію, якщо з’єднання нестабільне. Примітка  Навушники Bluetooth за конструкцією не є водонепроникними або захищеними від бризок. – Дія води або поту на навушники Bluetooth може призвести до корозії внутрішніх деталей навушників та спричинити перебої в роботі навушників Bluetooth. – Намагайтеся не допускати намокання навушників Bluetooth і не користуйтеся ними в умовах підвищеної вологості. – Не торкайтеся елементів керування або гнізда USB вологими руками. – Після користування, а також перед під’єднанням до комп’ютера або перед заряджанням витріть вологу або піт із навушників Bluetooth сухою тканиною. Про індикатор Стан навушників Bluetooth можна перевіряти по індикатору, передбаченому на навушниках Bluetooth. Стан Порядок виблискування (:синій/ :червоний) Об’єднання у пару Пошук ... Готовність до під’єднання ––––––––... Під’єднання –––... Під’єднано –––––––––––––... Прослуховування композицій ––––––––... Підказка За умов низького заряду акумулятора колір виблискування змінюється з синього на червоний. Заряджання навушників Bluetooth Навушники Bluetooth мають вбудований літієво-іонний акумулятор. Перед використанням переконайтеся в тому, що акумулятор навушників є повністю зарядженим. У цьому розділі наведені інструкції щодо заряджання навушників від комп’ютера. За допомогою кабелю для заряджання, що додається, ці навушники Bluetooth також можна заряджати одночасно із програвачем «WALKMAN» або безпосередньо від акумулятора програвача «WALKMAN» (функція розподілу живлення). Детальнішу інформацію наведено в інструкціях програвача «WALKMAN». 1 Відкрийте кришку гнізда USB навушників Bluetooth. 2 Під’єднайте навушники Bluetooth до комп’ютера кабелем Micro USB  (додається). Під час заряджання навушників Bluetooth індикатор (червоний) світитиметься. Після завершення заряджання індикатор автоматично вимкнеться. Примітка щодо заряджання навушників Bluetooth за допомогою комп’ютера Заряджання навушників Bluetooth за допомогою кабелю Micro USB й кабелю для заряджання (додаються), як зазначено нижче, не є можливим. Перевірка залишкового заряду акумулятора Рівень залишкового заряду акумулятора можна визначити за кількістю спалахів індикатора під час увімкнення навушників Bluetooth. Індикатор (червоний) Стан 3 спалахи Акумулятор повністю заряджений 2 спалахи Середній рівень заряду 1 спалах Низький рівень заряду (необхідно зарядити акумулятор) Примітка  Підтвердити рівень залишкового заряду акумулятора під час увімкнення неможливо.  Якщо заряд акумулятора вичерпано повністю, лунає звуковий сигнал, і навушники Bluetooth автоматично вимикаються. Примітки щодо заряджання акумулятора  Для заряджання навушників Bluetooth використовуйте тільки кабель Micro USB або кабель для заряджання, що постачається з цим виробом. Додаткову інформацію про підтримувані вироби див. на «Інтернет-сайти підтримки клієнтів».  Якщо навушники Bluetooth протягом тривалого часу не використовувалися, червоний індикатор на навушниках після їх підключення до комп’ютера може довго не загоратися. У такому випадку дочекайтеся, поки засвітиться (червоний) індикатор, не від’єднуючи кабель Micro USB від головних телефонів Bluetooth.  Якщо користувач намагатиметься зарядити акумулятор за ввімкнених навушників Bluetooth, головні телефони автоматично вимкнуться. Увімкнення навушників Bluetooth під час заряджання неможливе.  Заряджання акумулятора слід здійснювати за навколишньої температури від 5 °C до 35 °C. Якщо заряджання акумулятора виконується за навколишньої температури поза цим діапазоном, індикатор (червоний) може вимкнутися, хоча заряджання акумулятора ще не завершене.  Якщо комп’ютер, який під’єднано до навушників Bluetooth, перейде до режиму бездіяльності, заряджання не буде виконане належним чином. Перевірте налаштування комп’ютера перед заряджанням. Коли комп’ютер перейде в режим глибокого сну, (червоний) індикатор автоматично згасне. У такому разі повторно зарядіть навушники Bluetooth.  Використовуйте лише кабель Micro USB, що додається, та під’єднуйте навушники безпосередньо до комп’ютера. Належне заряджання може бути неможливим, якщо виконане непряме з’єднання, наприклад, через концентратор USB. Об’єднання в пару Пристрої Bluetooth мають бути заздалегідь «зв’язані» між собою. Після вдалого створення пари між пристроями Bluetooth повторне створення пари зазвичай не є необхідним, окрім як у разі видалення даних про створену пару.* Процедура об’єднання в пару Див. посібники, отримані разом із пристроями Bluetooth. Кодове позначення цього пристрою - «MDR-NWBT10». 1 Перед тим як вмикати навушники Bluetooth, увімкніть пристрої Bluetooth і розташуйте їх на відстані не більше 1 м від навушників. 2 Активуйте режим парування для навушників Bluetooth. Активація режиму парування Натисніть і утримуйте кнопку /POWER більше 7 секунд* на вимкнених навушниках Bluetooth. Індикатор почергово блимає синім та червоним, сигналізуючи перехід навушників Bluetooth у режим парування. * Щоб вперше спарувати щойно придбані навушники Bluetooth , натисніть і утримуйте кнопку /POWER приблизно 2 секунди на вимкнених навушниках Bluetooth. Примітка Якщо впродовж 5 хвилин (приблизно) парування не буде виконане, режим парування буде скасовано, і навушники Bluetooth автоматично вимкнуться. У такому разі повторно розпочніть процедуру парування із кроку 1. 3 Активуйте режим парування для пристрою Bluetooth. Див. посібник, отриманий разом із пристроєм Bluetooth. Підказка  Коли відобразиться екран вибору об’єкта підключення, виберіть «MDR-NWBT10».  На екрані введення пароля введіть «0000». 4 Встановіть з’єднання Bluetooth на пристрої Bluetooth. Властивості деяких пристроїв Bluetooth забезпечують автоматичне з’єднання каналом Bluetooth відразу після завершення парування. Примітка Щоб виконати парування з декількома пристроями Bluetooth, повторіть процедуру парування із кроку 1 для кожного сеансу парування. Припинення парування Натисніть і утримуйте кнопку /POWER приблизно 2 секунди, щоб вимкнути навушники Bluetooth. Щоб видалити всю інформацію про парування 1 Якщо навушники Bluetooth увімкнені, вимкніть навушники Bluetooth, натиснувши й утримавши кнопку /POWER протягом 2 секунд (приблизно). 2 Одночасно натисніть і утримайте кнопки /POWER і  довше 7 секунд. Індикатор (синій) блимне 4 рази, і всі дані про парування, що зберігаються у цьому виробі, будуть видалені. * У таких випадках необхідно виконати повторне парування.  Якщо дані про парування були видалені з навушників Bluetooth після ремонту і т. і.  Навушники Bluetooth можна спарувати не більше ніж із 8 пристроями. Якщо після парування 8 пристроїв розпочати парування нового пристрою, то пристрій, який з-поміж 8 спарованих пристроїв не підключався найдовше, буде замінений новим пристроєм.  У разі видалення даних про парування з навушниками Bluetooth із пристрою Bluetooth. Прослуховування музики Примітка Перед використанням навушників Bluetooth перевірте таке.  Акумулятор навушників Bluetooth заряджений належним чином.  Виконане парування із пристроєм Bluetooth. Порядок дій може залежати від характеристик пристрою Bluetooth. Зверніться також до посібників, що додаються до пристрою Bluetooth. 1 Увімкніть пристрій Bluetooth. 2 Натисніть і утримайте кнопку /POWER впродовж 2 секунд (приблизно) на вимкнених навушниках Bluetooth. Індикатор блимає червоним. Інформація щодо кількості спалахів індикатора наведена в розділі «Перевірка залишкового заряду акумулятора». 3 Встановіть з’єднання Bluetooth на пристрої Bluetooth. Інструкції з експлуатації пристрою Bluetooth наведені в посібниках, що додаються до пристрою. 4 Відтворіть музичний або відеоматеріал на пристрої Bluetooth. Опис функцій кнопок, наявних на навушниках Bluetooth, наведений у розділі «Деталі та елементи керування». Підказка Певні характеристики пристроїв Bluetooth обумовлюють необхідність паралельного регулювання гучності на пристрої Bluetooth. Завершення 1 Припиніть з’єднання Bluetooth, оперуючи відповідними функціями пристрою Bluetooth. 2 Вимкніть навушники Bluetooth, натиснувши й утримавши кнопку /POWER. Індикатор засвітиться (синім); навушники Bluetooth вимкнуться. Вибір вушних вкладишів Нещільне розташування вкладишів у вухах може погіршити сприйняття звуків низькочастотного діапазону. Щоб насолоджуватися звуком підвищеної якості, скористайтеся вкладишами іншого розміру або змініть положення вкладишів, забезпечивши комфортніше положення та щільніше розташування вкладишів у вухах. Навушники постачаються із вкладишами розміру M. Якщо вкладиші розміру M не підходять до вух слухача, замініть їх вкладишами розміру S або L, що додаються. Замінюючи вкладиші, надійно закріпіть їх на навушниках, аби вони не від’єдналися та не залишилися у вухах. Кріплення вкладиша Зіставивши внутрішню частину вкладиша та навушник, поверніть та натисніть на вкладиш, допоки елемент навушника, що виступає, не буде повністю прихований вкладишем. Підказка Вушні вкладиші є знімними/замінними. Заміняйте пошкоджені вушні вкладиші на нові. Додаткова інформація щодо вушних вкладишів наведена в розділі «Інтернет-сайти підтримки клієнтів». Застереження Про зв’язок Bluetooth  Зв’язок, реалізований за технологією Bluetooth, здійснюється в межах 10 метрів (приблизно). Максимальна дальність зв’язку може залежати від наявності перешкод (людей, металевих об’єктів, стін тощо) або електромагнітного поля.  Оскільки пристрої Bluetooth і бездротові локальні мережі LAN (IEEE802.11b/g) працюють на одній частоті, в умовах, коли навушники Bluetooth використовуються поблизу обладнання бездротової локальної мережі, можливе генерування мікрохвильових перешкод, результатом яких може бути зниження швидкості обміну даними, появлення шумів або невірне підключення. У такому випадку виконайте такі дії. – Використовуйте навушники Bluetooth принаймні за 10 м від обладнання бездротової локальної мережі. – Використовуючи навушники Bluetooth на відстані, ближчій за 10 м від обладнання бездротової локальної мережі, вимкніть обладнання бездротової локальної мережі. – Розташуйте пристрій Bluetooth і навушники Bluetooth якомога ближче одне до одного.  Мікрохвилі, які випускає пристрій Bluetooth, можуть впливати на роботу електронного медичного обладнання. Зважаючи на ризик нещасних випадків, вимикайте навушники Bluetooth і інші пристрої Bluetooth за таких обставин: – у зонах, у яких присутній займистий газ, у шпиталях, у поїздах, у літаках та на заправних станціях; – біля автоматичних дверей або поблизу засобів пожарної сигналізації.  Навушники Bluetooth підтримують функції забезпечення безпеки, що відповідають стандарту Bluetooth щодо безпечного обміну даними в рамках використання бездротових технологій Bluetooth; втім втім, в залежності від налаштування рівень безпеки може бути недостатнім. Будьте обережні, здійснюючи обмін даними за допомогою бездротової технології Bluetooth.  Виробник навушників не несе жодної відповідальності за витоки інформації під час обміну даними каналом Bluetooth.  Ефективний зв’язок з усіма пристроями Bluetooth не гарантовано.  Характеристики деяких пристроїв, що підключаються, обумовлюють відповідну часову затримку до початку обміну даними. Інше  Не залишайте навушники Bluetooth у вологих, запилених, закопчених або парких місцях, під впливом прямого сонячного світла або в автомобілі, що не рухається. Це може призвести до перебоїв у роботі навушників.  Відчуваючи дискомфорт під час використання навушників Bluetooth, негайно припиніть користування навушниками Bluetooth. Якщо усунути проблему не вдалося, проконсультуйтеся з найближчим дилером Sony.  Не ставте на навушники Bluetooth важкі предмети та не піддавайте їх тиску, оскільки тривалий вплив ваги/тиску може спричинити деформацію навушників Bluetooth.  Не піддавайте навушники надмірному динамічному впливу.  Чистіть навушники чистою сухою тканиною. Усунення несправностей Зіткнувшись із будь-яким проблемами під час використання навушників Bluetooth, скористайтеся наведеним нижче переліком можливих несправностей та прочитайте інформацію щодо підтримки продукції на Інтернет-сайті виробника. Якщо усунути проблему не вдалося, проконсультуйтеся з найближчим дилером Sony. Не вдається ввімкнути навушники Bluetooth.  Зарядіть акумулятор навушників Bluetooth.  Увімкнення навушників Bluetooth під час заряджання не є можливим. Від’єднайте кабель USB від навушників Bluetooth, після чого ввімкніть живлення навушників. Не вдається виконати парування.  Розташуйте навушники Bluetooth та пристрій Bluetooth ближче одне до одного. Не вдається встановити з’єднання Bluetooth.  Переконайтеся в тому, що навушники Bluetooth увімкнені.  Переконайтеся в тому, що пристрій Bluetooth увімкнено, і режим Bluetooth активовано.  Дані про парування в навушниках Bluetooth або у пристроях Bluetooth були видалені. Виконайте парування повторно. Виводиться спотворений або переривчастий звук.  Якщо поблизу знаходиться пристрій, який генерує електромагнітне випромінювання, наприклад, обладнання бездротової мережі LAN, інший(-і) пристрій(-ої) Bluetooth або мікрохвильова піч, збільшіть відстань від такого пристрою.  Спрямуйте антену навушників Bluetooth у бік пристрою Bluetooth. Переконайтеся в тому, що обмін даними не блокується перешкодами. Навушники Bluetooth не функціонують належним чином.  Перезавантажте навушники Bluetooth. Інструкції щодо перезавантаження навушників Bluetooth наведені в розділі «Деталі та елементи керування» – «Управління навушниками Bluetooth». Заряджання неможливе.  Переконайтеся в тому, що навушники Bluetooth надійно під’єднані до комп’ютера кабелем Micro USB (додається).  Переконайтеся в тому, що комп’ютер увімкнено, а також що комп’ютер не перебуває в режимі очікування, сну або бездіяльності.  Переконайтеся в тому, що навушники Bluetooth під’єднані безпосередньо до комп’ютера без використання концентратора USB.  Порт USB комп’ютера, до якого під’єднані навушники, може бути несправний. Під’єднайте навушники до іншого порту USB комп’ютера, якщо він є.  Якщо заряджання неможливе з іншої причини, повторно виконайте процедуру з’єднання USB. Заряджання триває надто довго.  Переконайтеся в тому, що навушники Bluetooth під’єднані безпосередньо до комп’ютера без використання концентратора USB. Звук відсутній.  Між навушниками Bluetooth і пристроєм Bluetooth не встановлене з’єднання Bluetooth. Встановіть з’єднання Bluetooth.  Переконайтеся в тому, що на пристрої Bluetooth активоване відтворення музики, і, якщо необхідно, підвищіть гучність відтворення на під’єднаному пристрої.  Переконайтеся в тому, що навушники Bluetooth увімкнено, а також у тому, що встановлений на них рівень гучності не є занизьким.  Виконайте парування навушників Bluetooth і пристрою Bluetooth повторно. Низький рівень звуку.  Підвищіть рівень гучності на навушниках Bluetooth. Звук часто переривається під час відтворення.  Несприятливі умови розповсюдження радіохвиль можуть вплинути на здібність передавати звук на високій швидкості передання даних. Інструкції щодо змінення швидкості отримання звукових даних наведені в розділі «Деталі та елементи керування». Технічні характеристики Підтримувані моделі Подробиці щодо підтримуваних моделей навушників Bluetooth наведена на веб-сайтах, зазначених у розділі «Інтернет-сайти підтримки клієнтів». Система зв’язку Bluetooth, технологічна версія 2.1+EDR*1 Вихід Клас потужності у відповідності до специфікацій Bluetooth - 2 Максимальна дальність зв’язку У межах прямої видимості прибл. 10 м*2 Частотний діапазон 2,4000 ГГц - 2,4835 ГГц Метод модуляції FHSS Підтримувані профілі Bluetooth*3 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Підтримувані кодери-декодери*4 SBC*5 Частотний діапазон передання даних (A2DP) 20 - 20000 Гц (частота дискретизації 44,1 кГц) Робоча температура 0 °C - 35 °C Джерело живлення Вбудований літій-іонний акумулятор Ресурс акумулятора (безперервне відтворення) Приблизно 4 години Тривалість заряджання Заряджання через з’єднання USB Приблизно 2,5 години Тип приймача Закриті динамічні навушники Динамік Прибл. 13,5 мм Розміри (ш/в/г) Прибл. 50,5 мм × 24,5 мм × 11,3 мм Розміри (ш/в/г, у вертикальному положенні) Прибл. 50,5 мм × 25,5 мм × 19,0 мм Довжина шнура Прибл. 40 см Вага 27 г Комплектація  Бездротові стереофонічні навушники (1)  Вушні вкладиші для бездротових стереофонічних навушників (розмір S, M, L) (2) Навушники постачаються із вкладишами розміру M.  Кабель Micro USB (1)  Кабель для заряджання (1)  Посібник з експлуатації (цей посібник) (1) *1 Абревіатура EDR означає Enhanced Data Rate (підвищена швидкість обробки даних). *2 Дальність зв’язку може залежати від характеристик середовища, в якому здійснюється обмін даними. *3 Профілі Bluetooth стандартизовано у відповідності до призначення пристрою Bluetooth. *4 Кодер-декодер відповідає формату стиснення й перетворення аудіосигналу. *5 Абревіатура SBC означає Subband Codec (кодер-декодер із багатосмуговим кодуванням). Вимоги до системи стосовно заряджання акумулятора за допомогою кабелю Micro USB  Комп’ютер, сумісний з IBM PC/AT, на якому передвстановлено будь-яку з наведених нижче операційних систем Windows *1: Windows XP Home Edition *2 (Service Pack 3 або пізнішої версії)/Windows XP Professional *2 (Service Pack 3 або пізнішої версії)/Windows Vista Home Basic (Service Pack 2 або пізнішої версії)/Windows Vista Home Premium (Service Pack 2 або пізнішої версії)/Windows Vista Business (Service Pack 2 або пізнішої версії)/Windows Vista Ultimate (Service Pack 2 або пізнішої версії)/Windows 7 Starter/Windows 7 Home Basic/Windows 7 Home Premium+/Windows 7 Professional/Windows 7 Ultimate Не підтримується іншими ОС, окрім зазначених. *1 До переліку не входять версії ОС, підтримку яких не забезпечує Microsoft. *2 До переліку не входять 64-розрядні версії ОС. Виробник не гарантує сумісність програвача з усіма комп’ютерами, які відповідають наведеним системним вимогам.  Цей пристрій не підтримується в таких середовищах: Самостійно зібрані комп’ютери/розроблені операційні системи/Середовище, яке є оновленням вихідної операційної системи, встановленої виробником/Середовище з можливістю завантаження кількох операційних систем/Середовище з кількома моніторами/ Macintosh Конструкція й технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. Примітка щодо товарних знаків  Текстовий товарний знак Bluetooth і логотипи є власністю Bluetooth SIG, Inc; будь-яке використання таких знаків Sony Corporation здійснюється за ліцензією. Інші товарні знаки і товарні назви належать відповідним власникам.  «WALKMAN» та логотип «WALKMAN» є зареєстрованими товарними знаками Sony Corporation.  Microsoft, Windows і Windows Vista є зареєстрованими товарними знаками Microsoft Corporation у Сполучених Штатах Америки й/або в інших країнах.  IBM та PC/AT є зареєстрованими товарними знаками International Business Machines Corporation.  Macintosh є товарним знаком Apple Inc., зареєстрованим у США та інших країнах.  Усі інші товарні знаки та зареєстровані товарні знаки є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних власників. Знаки TM та ® у цьому посібнику не наводяться. Інтернет-сайти підтримки клієнтів За необхідності отримання відомостей про пристрої, сумісні з цим виробом, чи в разі виникнення будь-яких питань або проблем щодо цього виробу, відвідайте вказані нижче Інтернет-сайти. Для клієнтів із країн Європи: http://support.sony-europe.com/DNA Для клієнтів з інших країн/регіонів: http://www.sony-asia.com/support Для клієнтів, які придбали моделі призначені для постачання за кордон: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Завершение 1 Прервите подключение Bluetooth с помощью устройства Bluetooth. 2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку /POWER, чтобы выключить наушники Bluetooth. Загорится (синий) индикатор, и наушники Bluetooth выключатся. Выбор накладок Если накладки не подходят для ваших ушей, низкие звуки, возможно, не будут слышны. Чтобы улучшить качество звучания, смените размер накладок или отрегулируйте их положение таким образом, чтобы они удобно располагались в ушах и не выпадали. Перед поставкой на наушники устанавливаются накладки размера M. Если накладки размера M не подходят для ваших ушей, замените их прилагаемыми накладками размера S или L. При замене накладок надежно установите их на наушниках, не допуская, чтобы они отсоединялись и оставались в ушах. Присоединение накладок Сожмите и вставьте внутренние части накладки в наушник таким образом, чтобы полностью закрыть выступающую часть наушника. Совет Накладки являются расходным материалом/могут быть заменены. В случае повреждения накладок замените их новыми. Для получения дополнительной информации о накладках см. “Веб-сайт поддержки пользователей”. Меры предосторожности О связи Bluetooth  Технология Bluetooth обеспечивает беспроводную связь в радиусе около 10 метров. Максимальная дальность связи может зависеть от препятствий (человеческое тело, металлические предметы, стены и т.д.) или электромагнитной обстановки.  Поскольку устройства Bluetooth и беспроводная ЛВС (стандарта IEEE802.11b/g) работают на одной частоте, при использовании наушников Bluetooth рядом с устройствами беспроводной ЛВС может возникнуть интерференция микроволн, что приведет к снижению скорости обмена данными, помехам или разрыву подключения. В этом случае выполните следующие действия. – Используйте наушники Bluetooth на расстоянии не менее 10 м от устройства беспроводной ЛВС. – Если наушники Bluetooth используются на расстоянии менее 10 м от устройства беспроводной ЛВС, выключите устройство беспроводной ЛВС. – Располагайте наушники Bluetooth и устройство Bluetooth настолько близко друг к другу, насколько это возможно.  Микроволновое излучение устройства Bluetooth может влиять на работу электронных медицинских устройств. Выключайте наушники Bluetooth и другие устройства Bluetooth в указанных далее местах во избежание несчастных случаев: – в местах, где имеется горючий газ, в больнице, поезде, самолете или на автозаправочной станции – рядом с автоматическими дверями или системами пожарной сигнализации  Наушники Bluetooth поддерживают функции безопасности, удовлетворяющие требованиям стандарта Bluetooth, для обеспечения защищенного подключения, устанавливаемого с помощью беспроводной технологии Bluetooth, однако в некоторых ситуациях существующий уровень безопасности может быть недостаточным. Будьте осторожны, используя беспроводную технологию Bluetooth для обмена данными.  Мы не принимаем на себя никакой ответственности в случае утечки информации во время сеанса связи Bluetooth.  Связь со всеми устройствами Bluetooth не гарантируется.  В зависимости от того, какое устройство подключается, для установки подключения может потребоваться некоторое время. Прочее  Не оставляйте наушники Bluetooth в местах, содержащих влагу, пыль, копоть или пар, подверженных прямому воздействию солнечных лучей, или в автомобиле, стоящем на светофоре. Это может привести к неполадкам.  Если вы почувствуете недомогание после использования наушников Bluetooth, немедленно прекратите использование наушников Bluetooth. При повторном возникновении проблемы обратитесь к ближайшему дилеру Sony.  Во время длительного хранения не размещайте тяжелые предметы на наушниках Bluetooth, поскольку это может привести к деформации наушников Bluetooth.  Не подвергайте наушники чрезмерным механическим сотрясениям.  Очищайте наушники мягкой сухой тканью. Поиск и устранение неисправностей В случае возникновения проблем при использовании наушников Bluetooth воспользуйтесь следующим контрольным перечнем и ознакомьтесь с информацией о поддержке продукции на нашем веб-сайте. При повторном возникновении проблемы обратитесь к ближайшему дилеру Sony. Наушники Bluetooth не включаются.  Зарядите батарею наушников Bluetooth.  Наушники Bluetooth не могут быть включены во время зарядки. Извлеките кабель USB из наушников Bluetooth и включите питание. Не удается выполнить согласование.  Расположите наушники Bluetooth и устройство Bluetooth ближе друг к другу. Не удается установить подключение Bluetooth.  Убедитесь, что наушники Bluetooth включены.  Убедитесь, что устройство Bluetooth и функция Bluetooth включены.  Информация о согласовании в наушниках Bluetooth или устройствах Bluetooth удалена. Выполните согласование повторно. Звук искажается или прерывается.  Если рядом находится устройство, излучающее электромагнитные волны, например устройство беспроводной ЛВС, другие устройства Bluetooth или микроволновая печь, поместите устройство на расстоянии от них.  Направьте антенну наушников Bluetooth на устройство Bluetooth. Убедитесь, что между ними нет препятствий, блокирующих связь. Наушники Bluetooth работают ненадлежащим образом.  Выполните сброс настроек наушников Bluetooth. Дополнительную информацию о сбросе настроек наушников Bluetooth см. в пункте “Компоненты и элементы управления” – “Управление наушниками Bluetooth”. Не удается произвести зарядку.  Проверьте надежность подключения наушников Bluetooth к компьютеру с помощью кабеля микро-USB (прилагается).  Убедитесь, что компьютер включен и не находится в режиме ожидания, сна или гибернации.  Убедитесь, что наушники Bluetooth подключены к компьютеру напрямую, а не через концентратор USB.  Возможно, проблема заключается в разъеме USB компьютера. По мере возможности выполните подключение к другому разъему USB.  Повторяйте процедуру подключения USB в случаях, не описанных выше. Зарядка длится слишком долго.  Убедитесь, что наушники Bluetooth подключены к компьютеру напрямую, а не через концентратор USB. Нет звука.  Между наушниками Bluetooth и устройством Bluetooth не установлено подключение Bluetooth. Установите подключение Bluetooth.  Убедитесь, что на устройстве Bluetooth воспроизводится музыка, и по мере необходимости увеличьте громкость на подключенном устройстве.  Убедитесь, что наушники Bluetooth включены и на них не установлена слишком низкая громкость.  Повторно согласуйте наушники Bluetooth и устройство Bluetooth. Низкий уровень звука.  Увеличьте громкость наушников Bluetooth. Во время воспроизведения часто пропадает звук.  Передаче звука с высокой скоростью передачи в битах могут препятствовать плохие условия радиопередачи. Дополнительную информацию об изменении настройки скорости передачи звука в битах см. в пункте “Компоненты и элементы управления”. Технические характеристики Поддерживаемые модели Для получения дополнительной информации о поддерживаемых моделях наушников Bluetooth см. “Веб-сайт поддержки пользователей”. Система связи Версия технических характеристик Bluetooth 2.1+EDR*1 Выход Технические характеристики класса питания Bluetooth: 2 Максимальная дальность связи Прибл. 10 метров в пределах прямой видимости*2 Диапазон частот 2,4000 ГГц – 2,4835 ГГц Метод модуляции FHSS Совместимые Bluetooth профили*3 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Поддерживаемые кодеки*4 SBC*5 Диапазон передачи (A2DP) 20 – 20000 Гц (частота дискретизации 44,1 кГц) Рабочая температура От 0 °C до 35 °C Источник питания Встроенная литиево-ионная аккумуляторная батарея Время работы от батареи (непрерывное воспроизведение) Прибл. 4 часа Время зарядки Зарядка через USB Прибл. 2,5 часа Тип приемника Закрытый, динамический Динамик Прибл. 13,5 мм Размеры (ш/в/г) Прибл. 50,5 мм × 24,5 мм × 11,3 мм Размеры (ш/в/г, вертикальное положение) Прибл. 50,5 мм × 25,5 мм × 19,0 мм Длина шнура Прибл. 40 см Масса 27 г Комплектация  Беспроводные стереонаушники (1)  Накладки для беспроводных стереонаушников (размер S, M, L) (2) Перед поставкой на наушники устанавливаются накладки размера M.  Кабель микро-USB(1)  Кабель для зарядки (1)  Инструкции по эксплуатации (настоящее руководство) (1) *1 EDR означает Enhanced Data Rate. *2 Дальность связи зависит от условий, в которых она осуществляется. *3 Профили Bluetooth стандартизированы в соответствии с назначением устройства Bluetooth. *4 Кодек означает формат сжатия и преобразования аудиосигнала. *5 SBC означает кодек поддиапазона. Системные требования для зарядки батареи с помощью кабеля микро-USB  Компьютер, совместимый с IBM PC/AT, на котором установлена одна из следующих операционных систем Windows *1: Windows XP Home Edition *2 (Service Pack 3 или более поздней версии)/Windows XP Professional *2 (Service Pack 3 или более поздней версии)/Windows Vista Home Basic (Service Pack 2 или более поздней версии)/Windows Vista Home Premium (Service Pack 2 или более поздней версии)/Windows Vista Business (Service Pack 2 или более поздней версии)/Windows Vista Ultimate (Service Pack 2 или более поздней версии)/Windows 7 Starter/Windows 7 Home Basic/Windows 7 Home Premium/Windows 7 Professional/Windows 7 Ultimate Поддерживается только операционными системами, указанными выше. *1 За исключением версий операционных систем, не поддерживаемых Microsoft. *2 Кроме 64-разрядных версий ОС. Работа со всеми компьютерами не гарантируется, даже если они удовлетворяют системным требованиям, указанным выше.  Данное программное обеспечение не поддерживается в следующих средах: самостоятельно собранные компьютеры или разработанные операционные системы/среда, являющаяся модифицированной версией оригинальной операционной системы, установленной изготовителем/среда с возможностью загрузки нескольких операционных систем/среда с несколькими мониторами/Macintosh Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Примечание относительно товарных знаков  Словесный знак и логотипы Bluetooth принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Sony Corporation по лицензии. Другие товарные знаки и торговые названия принадлежат соответствующим владельцам.  “WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.  Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.  IBM и PC/AT являются зарегистрированными товарными знаками International Business Machines Corporation.  Macintosh является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.  Все другие товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев. Знаки TM и ® не приводятся в данном руководстве. Веб-сайт поддержки пользователей Для получения информации об устройствах, совместимых с данным продуктом, или при возникновении каких-либо вопросов или проблем, связанных с этим продуктом, посетите следующие веб-сайты. Для клиентов в Европе: http://support.sony-europe.com/DNA Для клиентов в других странах/регионах: http://www.sony-asia.com/support Для клиентов, которые приобрели модели, предназначенные для поставки за границу: http://www.sony.co.jp/overseas/support/