Philips AJ3160/00C Operation & User’s Manual

1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULL- TIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. ™ The alarm indicator is shown on the top • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning prod- ucts, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If bl t d bl b f ll i th hi t lt d l English FUNTIONAL OVERVIEW 1 ALARM 2 - adjusts alarm time 2 RADIO ON/OFF -switches radio on/off 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - switches off the alarm for a 5 minute period - switches display backlight on/off 5 ALARM OFF/ON - switches alarm on/off. 6 VOLUME - adjusts the sound level 7 BAND - select FM-MW (or LW) waveband 8 TUNING - tunes to radio stations 9 PULL-TIME SET - adjusts clock time 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selects alarm mode ! Battery compartment @ Coil antenna - aerial for FM reception INSTALLING BATTERIES (not included) 1 Open the battery door and insert 3 batteries (preferably alkaline) type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment. A : One battery for clock B : Two batteries for radio 2 Pull the FM coil antenna out through the slot in the door. 3 Close the door. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Printed in China PA234 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com 1 2 3 4 5 Clock radio AJ3160 AJ3160 Clock Radio MISE À L'HEURE 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tou l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton R demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhait Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur tout jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil e ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le rad 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. UTILISATION DE L'ALARME 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la b BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille vous.avez effectivement une réception radio et un volum ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contra tre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran c 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activ ™ L'indicateur d'alarme apparaît en haut du cad • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglé tiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip son 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, app ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouv 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, températures extrêmes causées par des appareils d directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents co diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'a INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMEN Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être une société spécialisée. Merci d'observer les règles loc débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées GUIDE EN CAS DE PROBLEMES Français APERCU DES FONCTIONS 1 ALARM 2 - règler l'heure de l'alarme 2 RADIO ON/OFF -marche/arrêt de la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - mise hors service du réveil pendant une période de - mise en/hors service du rétro-éclairage 5 ALARM OFF/ON - active/désactive l'alarme. 6 VOLUME -réglage du niveau de tonalité 7 BAND - sélection de la fréquence FM-MW (ou LW) 8 TUNING - réglage des émetteurs radio 9 PULL-TIME SET - règler l'heure au réveil 0 RADIO•ALARM•BUZZ - sélectionne le mode d'ala ! Compartiment piles @ Fil d'Antenne - antenne pour la réception des onde INSTALLATION DES PILES (non fournies) 1 Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez alcalines) de type R6, UM3 ou AA en suivant les ind térieur du compartiment. A : Une pile pour le réveil B : Deux piles pour la radio 2 Tirez sur le fil d'antenne à travers la fente dans la tr 3 Refermez la trappe. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques et jetées en un endroit approprié (environnement). Deutsch Nederlands Italiano English Français Español Suomi Έλληνικά Polski Português Dansk Svenska

1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULL- TIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. ™ The alarm indicator is shown on the top • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning prod- ucts, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem – Possible • Remedy No sound/power – Volume not adjusted • Adjust volume – Batteries exhausted/wrong battery polarity • Insert fresh batteries/correctly. – Radio switches off by itself after 80 minutes. • This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Occasional cracking sound during FM broadcast – Weak signal • Extend pigtail fully Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – ALARM OFF/ON not set • Set ALARM OFF/ON to ON. – Radio not tuned to a radio station • Tune to a station. – Volume too low for radio • Increase the volume.– – No batteries for radio/alarm is installed • Insert all batteries Printed in China PA234 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com 1 2 3 4 5 Clock radio ! @ 0 MISE À L'HEURE 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bou Le cadran du réveil est illuminé tant que le bout demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la ra 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la tou 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur sou Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appar ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la ra UTILISATION DE L'ALARME 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (su BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous ré vous.avez effectivement une réception radio et un v ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens co tre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadr 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour a ™ L'indicateur d'alarme apparaît en haut du • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure prér tiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pl températures extrêmes causées par des appare directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon d légèrement humide. Ne pas utiliser de détergen diluant, etc. au risque d'endommager le corps de INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEM Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minim et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent ê une société spécialisée. Merci d'observer les règles débarrassez des matériaux d'emballage, piles us GUIDE EN CAS DE PROBLEMES Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier le d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème suivantes, consultez votre vendeur ou service des répa AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répate risque d'invalider votre garantie. N d'électrocution! Problème – Cause possible • Remède Pas de tonalité/puissance – Volume non réglé • Réglez le volume – Piles usées/polarité des piles incorrecte • Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. – La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 m • Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économ veau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhait Craquements intermittents pendant une émission – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne Craquements continus/sifflements pendant une é – Interférences électriques dues à un téléviseur, un o cents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équip Le réveil ne fonctionne pas – ALARM OFF/ON non sélectionné • Mettez ALARM OFF/ON en position ON. – La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. • Recherchez une station radio. – Le volume sonore est trop bas en mode radio. • Augmentez le volume sonore. – Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas install 7 8 9 6 Deutsch Nederlands Italiano English Français Español Suomi Έλληνικά Polski Português Dansk Svenska

after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning prod- ucts, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem – Possible • Remedy No sound/power – Volume not adjusted • Adjust volume – Batteries exhausted/wrong battery polarity • Insert fresh batteries/correctly. – Radio switches off by itself after 80 minutes. • This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Occasional cracking sound during FM broadcast – Weak signal • Extend pigtail fully Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – ALARM OFF/ON not set • Set ALARM OFF/ON to ON. – Radio not tuned to a radio station • Tune to a station. – Volume too low for radio • Increase the volume.– – No batteries for radio/alarm is installed • Insert all batteries 1 2 3 4 5 This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. ! @ 0 • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglé tiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip son 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, app ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouv 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, températures extrêmes causées par des appareils d directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents co diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'a INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMEN Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être r une société spécialisée. Merci d'observer les règles loc débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées GUIDE EN CAS DE PROBLEMES Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les po d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en s suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparatio AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet risque d'invalider votre garantie. Ne pa d'électrocution! Problème – Cause possible • Remède Pas de tonalité/puissance – Volume non réglé • Réglez le volume – Piles usées/polarité des piles incorrecte • Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. – La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minute • Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d veau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez co Craquements intermittents pendant une émission FM – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne Craquements continus/sifflements pendant une émis – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordina cents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipeme Le réveil ne fonctionne pas – ALARM OFF/ON non sélectionné • Mettez ALARM OFF/ON en position ON. – La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. • Recherchez une station radio. – Le volume sonore est trop bas en mode radio. • Augmentez le volume sonore. – Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. • Insérez toutes les piles. Ce produit satisfait aux conditions imposées pa en matière d’interférences ra La plaquette signalétique et le numéro de pro l’intérieur du compartiment à p 7 8 9 6

• Adjust volume – Batteries exhausted/wrong battery polarity • Insert fresh batteries/correctly. – Radio switches off by itself after 80 minutes. • This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Occasional cracking sound during FM broadcast – Weak signal • Extend pigtail fully Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – ALARM OFF/ON not set • Set ALARM OFF/ON to ON. – Radio not tuned to a radio station • Tune to a station. – Volume too low for radio • Increase the volume.– – No batteries for radio/alarm is installed • Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. ! @ 0 Pas de tonalité/puissance – Volume non réglé • Réglez le volume – Piles usées/polarité des piles incorrecte • Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. – La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minute • Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d' veau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez co Craquements intermittents pendant une émission FM – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne Craquements continus/sifflements pendant une émiss – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordina cents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipemen Le réveil ne fonctionne pas – ALARM OFF/ON non sélectionné • Mettez ALARM OFF/ON en position ON. – La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. • Recherchez une station radio. – Le volume sonore est trop bas en mode radio. • Augmentez le volume sonore. – Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. • Insérez toutes les piles. Ce produit satisfait aux conditions imposées pa en matière d’interférences rad La plaquette signalétique et le numéro de pro l’intérieur du compartiment à p

1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULL- TIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. ™ The alarm indicator is shown on the top • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning prod- ucts, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. English FUNTIONAL OVERVIEW 1 ALARM 2 - adjusts alarm time 2 RADIO ON/OFF -switches radio on/off 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - switches off the alarm for a 5 minute period - switches display backlight on/off 5 ALARM OFF/ON - switches alarm on/off. 6 VOLUME - adjusts the sound level 7 BAND - select FM-MW (or LW) waveband 8 TUNING - tunes to radio stations 9 PULL-TIME SET - adjusts clock time 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selects alarm mode ! Battery compartment @ Coil antenna - aerial for FM reception INSTALLING BATTERIES (not included) 1 Open the battery door and insert 3 batteries (preferably alkaline) type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment. A : One battery for clock B : Two batteries for radio 2 Pull the FM coil antenna out through the slot in the door. 3 Close the door. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. MISE À L'HEURE 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tourner pour mettre le réveil à l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que vous avez procédé au réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton REPEAT ALARM - LIGHT demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche BAND. 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhaité. Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est équipé d'une antenne en ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-réveil. 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. UTILISATION DE L'ALARME 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la base) en position RADIO ou BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille, CONTROLEZ D’ABORD si vous.avez effectivement une réception radio et un volume suffisant pour entendre ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une mon- tre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran correspond à 10 minutes) 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activer l'alarme. ™ L'indicateur d'alarme apparaît en haut du cadran. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automa- tiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES Français APERCU DES FONCTIONS 1 ALARM 2 - règler l'heure de l'alarme 2 RADIO ON/OFF -marche/arrêt de la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - mise hors service du réveil pendant une période de 5 minutes - mise en/hors service du rétro-éclairage 5 ALARM OFF/ON - active/désactive l'alarme. 6 VOLUME -réglage du niveau de tonalité 7 BAND - sélection de la fréquence FM-MW (ou LW) 8 TUNING - réglage des émetteurs radio 9 PULL-TIME SET - règler l'heure au réveil 0 RADIO•ALARM•BUZZ - sélectionne le mode d'alarme ! Compartiment piles @ Fil d'Antenne - antenne pour la réception des ondes FM INSTALLATION DES PILES (non fournies) 1 Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez 3 piles (de préférence alcalines) de type R6, UM3 ou AA en suivant les indications de polarités à l'in- térieur du compartiment. A : Une pile pour le réveil B : Deux piles pour la radio 2 Tirez sur le fil d'antenne à travers la fente dans la trappe. 3 Refermez la trappe. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques et doivent dès lors être jetées en un endroit approprié (environnement). AJUSTE DEL RELOJ 1. Tire hacia fuera PULL-TIME SET y gírelo para ajustar ajustar el reloj, presione siempre PULL-TIME SET para su posición. 2. Para ver la hora en la oscuridad, pulse REPEAT ALARM manece encendido mientras se pulsa REPEAT ALARM RADIO OPERATION 1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste el interruptor de banda BAND para seleccionar 3 Utilice TUNING para encontrar la emisora. Para mejorar la recepción de la radio: En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para ob óptima. En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorpo ajustando la posición de su radio reloj. 4 Ajuste el volumen con VOLUME. 5 Pulse RADIO ON/OFF para apagar la radio. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA 1 Ajuste el interruptor RADIO•ALARM•BUZZ (en la base) BUZZ. ™ ¡IMPORTANTE! Si desea que le despierte la alarma d PRIMERO que ha sintonizado con una emisora y que el volu mente alto. 2 Gire el círculo con números de ALARM 2 en sentido cont reloj para ajustar la hora de la alarma (un click del dial equ 3 Deslice ALARM OFF/ON para activar la alarma. ™ El indicador de la alarma aparece en la parte sup • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previame se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pi 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después d minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o exce equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedec chamois. No utilice productos de limpieza que contenga etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo pap Su aparato está constituido por materiales, que se pueden desmonta una empresa especializada. Le rogamos que re locales para deshacerse de los materiales del emba agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español FUNCIONES 1 ALARM 2 - ajusta la hora de la alarma 2 RADIO ON/OFF -para encender/apagar la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - para apagar la alarma durante un período de 5 minuto - para encender/apagar la retroiluminación de la pantal 5 ALARM OFF/ON - activa/desactiva la alarma. 6 VOLUME - para ajustar el volumen 7 BAND - para seleccionar las bandas de ondas FM-MW (o 8 TUNING - para sintonizar las emisoras 9 PULL-TIME SET - ajusta la hora del reloj 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona el modo de alarma ! Compartimento de las pilas @ Antena espiral - antena para la recepción de FM INSTALACIÓN DE LAS PILAS (no incluidas) 1 Abra la tapa de las pilas e introduzca 3 pilas (preferible tipo R6, UM3 o AA según se indica en el compartiment A : Una pila para el reloj B : Dos pilas para la radio 2 Tire de la antena espiral de FM y pásela a través de la 3 Cierre la tapa. • Saque las pilas del aparato si están desgastadas o no l mucho tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, al tirarlas siga

1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULL- TIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. ™ The alarm indicator is shown on the top • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning prod- ucts, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem – Possible • Remedy No sound/power – Volume not adjusted • Adjust volume – Batteries exhausted/wrong battery polarity • Insert fresh batteries/correctly. – Radio switches off by itself after 80 minutes. • This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Occasional cracking sound during FM broadcast – Weak signal • Extend pigtail fully Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – ALARM OFF/ON not set • Set ALARM OFF/ON to ON. – Radio not tuned to a radio station • Tune to a station. – Volume too low for radio • Increase the volume.– – No batteries for radio/alarm is installed • Insert all batteries MISE À L'HEURE 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tourner pour mettre le réveil à l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que vous avez procédé au réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton REPEAT ALARM - LIGHT demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche BAND. 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhaité. Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est équipé d'une antenne en ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-réveil. 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. UTILISATION DE L'ALARME 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la base) en position RADIO ou BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille, CONTROLEZ D’ABORD si vous.avez effectivement une réception radio et un volume suffisant pour entendre ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une mon- tre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran correspond à 10 minutes) 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activer l'alarme. ™ L'indicateur d'alarme apparaît en haut du cadran. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automa- tiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'électrocution! Problème – Cause possible • Remède Pas de tonalité/puissance – Volume non réglé • Réglez le volume – Piles usées/polarité des piles incorrecte • Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. – La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. • Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nou- veau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. Craquements intermittents pendant une émission FM – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluores- cents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. Le réveil ne fonctionne pas – ALARM OFF/ON non sélectionné • Mettez ALARM OFF/ON en position ON. – La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. • Recherchez une station radio. – Le volume sonore est trop bas en mode radio. • Augmentez le volume sonore. – Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. I é l il AJUSTE DEL RELOJ 1. Tire hacia fuera PULL-TIME SET y gírelo para ajustar ajustar el reloj, presione siempre PULL-TIME SET para su posición. 2. Para ver la hora en la oscuridad, pulse REPEAT ALARM manece encendido mientras se pulsa REPEAT ALARM RADIO OPERATION 1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste el interruptor de banda BAND para seleccionar 3 Utilice TUNING para encontrar la emisora. Para mejorar la recepción de la radio: En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para ob óptima. En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorpo ajustando la posición de su radio reloj. 4 Ajuste el volumen con VOLUME. 5 Pulse RADIO ON/OFF para apagar la radio. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA 1 Ajuste el interruptor RADIO•ALARM•BUZZ (en la base) BUZZ. ™ ¡IMPORTANTE! Si desea que le despierte la alarma d PRIMERO que ha sintonizado con una emisora y que el volu mente alto. 2 Gire el círculo con números de ALARM 2 en sentido cont reloj para ajustar la hora de la alarma (un click del dial equ 3 Deslice ALARM OFF/ON para activar la alarma. ™ El indicador de la alarma aparece en la parte sup • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previame se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pi 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después d minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o exce equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedec chamois. No utilice productos de limpieza que contenga etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo pap Su aparato está constituido por materiales, que se pueden desmonta una empresa especializada. Le rogamos que re locales para deshacerse de los materiales del emba agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la list el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos conse distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar dado que esto invalidaría la garantía. ¡No ab existe riesgo de descarga eléctrica! Problema – Posible causa • Remedio No hay sonido/energía – El volumen está mal ajustado • Ajuste el volumen – as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide • Cambie las pilas/colóquelas bien. – La radio se apaga automáticamente después de 80 minutos • Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro d RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando l Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción d – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW (o – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluo portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléct La alarma no funciona – ALARM OFF/ON no ajustado • Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON – no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO • Sintonización de una emisora de radio. – El volumen de la radio es demasiado bajo. • Incremente el volumen. – Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. Introduzca todas las pilas

after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning prod- ucts, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem – Possible • Remedy No sound/power – Volume not adjusted • Adjust volume – Batteries exhausted/wrong battery polarity • Insert fresh batteries/correctly. – Radio switches off by itself after 80 minutes. • This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Occasional cracking sound during FM broadcast – Weak signal • Extend pigtail fully Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – ALARM OFF/ON not set • Set ALARM OFF/ON to ON. – Radio not tuned to a radio station • Tune to a station. – Volume too low for radio • Increase the volume.– – No batteries for radio/alarm is installed • Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automa- tiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'électrocution! Problème – Cause possible • Remède Pas de tonalité/puissance – Volume non réglé • Réglez le volume – Piles usées/polarité des piles incorrecte • Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. – La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. • Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nou- veau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. Craquements intermittents pendant une émission FM – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluores- cents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. Le réveil ne fonctionne pas – ALARM OFF/ON non sélectionné • Mettez ALARM OFF/ON en position ON. – La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. • Recherchez une station radio. – Le volume sonore est trop bas en mode radio. • Augmentez le volume sonore. – Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. • Insérez toutes les piles. • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previame se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pit 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después de minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta l MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o exces equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedeci chamois. No utilice productos de limpieza que contenga etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo pape Su aparato está constituido por materiales, que se pueden desmonta una empresa especializada. Le rogamos que re locales para deshacerse de los materiales del embal agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consej distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abr existe riesgo de descarga eléctrica! Problema – Posible causa • Remedio No hay sonido/energía – El volumen está mal ajustado • Ajuste el volumen – as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide • Cambie las pilas/colóquelas bien. – La radio se apaga automáticamente después de 80 minutos • Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro de RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando la Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción de – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW (o – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluor portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctr La alarma no funciona – ALARM OFF/ON no ajustado • Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON – no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO • Sintonización de una emisora de radio. – El volumen de la radio es demasiado bajo. • Incremente el volumen. – Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. • Introduzca todas las pilas. Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio. La plaquette signalétique et le numéro de production se situent à l’intérieur du compartiment à piles. Este producto cumple los requisitos sobre interferen Unión Europea. La placa de tipo y el número de producción es compartimento de las pilas.

• Adjust volume – Batteries exhausted/wrong battery polarity • Insert fresh batteries/correctly. – Radio switches off by itself after 80 minutes. • This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Occasional cracking sound during FM broadcast – Weak signal • Extend pigtail fully Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – ALARM OFF/ON not set • Set ALARM OFF/ON to ON. – Radio not tuned to a radio station • Tune to a station. – Volume too low for radio • Increase the volume.– – No batteries for radio/alarm is installed • Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. Pas de tonalité/puissance – Volume non réglé • Réglez le volume – Piles usées/polarité des piles incorrecte • Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. – La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. • Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nou- veau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. Craquements intermittents pendant une émission FM – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluores- cents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. Le réveil ne fonctionne pas – ALARM OFF/ON non sélectionné • Mettez ALARM OFF/ON en position ON. – La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. • Recherchez une station radio. – Le volume sonore est trop bas en mode radio. • Augmentez le volume sonore. – Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. • Insérez toutes les piles. No hay sonido/energía – El volumen está mal ajustado • Ajuste el volumen – as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide • Cambie las pilas/colóquelas bien. – La radio se apaga automáticamente después de 80 minuto • Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro d RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción d – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW ( – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluo portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléct La alarma no funciona – ALARM OFF/ON no ajustado • Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON – no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO • Sintonización de una emisora de radio. – El volumen de la radio es demasiado bajo. • Incremente el volumen. – Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. • Introduzca todas las pilas. Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio. La plaquette signalétique et le numéro de production se situent à l’intérieur du compartiment à piles. Este producto cumple los requisitos sobre interfere Unión Europea. La placa de tipo y el número de producción es compartimento de las pilas.