Philips AJ3225/00 Operation & User’s Manual

1 Adjust RADIO OFF /ON to ON to switch on the radio. 2 Select your waveband by adjusting the BAND switch. 3 Adjust TUNING to tune to your desired station. 4 Turn the VOLUME control to adjust the volume level. 5 Adjust RADIO OFF /ON to OFF to switch off the radio. To improve reception: FM: extend and position the pigtail for optimum reception. AM: uses a built-in aerial inside the set. Direct the aerial by adjusting the position of your set. SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES The time is displayed using the 24-hour clock IMPORTANT! To adjust the clock and alarm times accurately, always make sure you press the 7 or ∞buttons separately and not simultaneously. 1 Turn the clock control to SET TIME or SET ALARM 1 or SET ALARM 2 to set the clock or alarm time respectively. 2 Press 7 or ∞repeatedly or hold down on the respective button to adjust the hours and minutes. 3 Release 7 or ∞when you reach the correct setting. 4 After you have set both the hour and minutes, turn the clock control to CLOCK to run on clock time. SELECTING THE ALARM MODE GENERAL If you wish to use the alarm, you must first set the alarm time first. You can choose from two different alarm modes to wake you up: by radio or buzzer. • Select your choice of alarm mode by adjusting ALARM 1 or ALARM 2 to RAD or BUZ. ™ The 2 buzzers are at a set volume and cannot be adjusted. BUZ on ALARM 1 is a low tone buzzer while BUZ on ALARM 2 is a high tone. SWITCHING OFF THE ALARM There are three ways of switching off the alarm. Unless y completely, the 24 hour alarm reset option will be auto 59 minutes, from the time your alarm time first goes off. 24 HOUR ALARM RESET If you want the alarm mode to be stopped immediately bu same alarm setting for the following day: • Press ALARM RESET during the alarm call. CANCELING THE ALARM COMPLETELY To cancel the set alarm time before it goes off, or during t • Adjust ALARM 1 or ALARM 2 to OFF position. REPEAT ALARM This repeats your alarm call at 6-7-minute intervals. 1 During the alarm call, press SLEEP OFF /REPEAT ALARM 2 Repeat if desired for up to 59 minutes. SLEEP About Sleep This set has a built-in timer which enables the set to be a off during radio playback after a set period of time. This a listen and fall asleep. The maximum sleep time is 59 minu Setting SLEEP 1 Check that the clock control is in CLOCK position. 2 Set RADIO to OFF position. 3 Set your sleep time by pressing on the SLEEP button. button and the display will begin to count down from 0 ™ To cancel sleep, or to switch off the sleep period p SLEEP OFF /REPEAT ALARM. MAINTENANCE • If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plug from the wall socket. In addition to this, it is advisable to remove the battery from the clock radio. This will prevent any danger of leakage and the clock radio will not be damaged. • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing. ENVIRONMENTAL INFORMATION We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two materials: paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before tak If you are unable to remedy a problem by following these hint service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair will invalidate the guarantee. Do not open the se electric shock. Problem – Possible Cause • Remedy No sound/power – Volume not adjusted • Adjust the volume Occasional crackling sound during FM broadcast – Weak signal • Extend and position the pigtail Continuous crackling/hiss disturbance during MW ( – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp • Move set away from other electrical equipment The alarm does not function Al i d/ l d l d English CONTROLS 1 SLEEP - activates the radio for sleep function - adjusts the sleep period 2 Clock control - CLOCK : to run on clock time - SET ALARM 1 : sets the alarm time for alarm 1 - SET ALARM 2 : sets the alarm time for alarm 2 - SET TIME : sets the clock time - 7 / ∞: adjusts the hours/ minutes for the clock and alarm times 3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM - switches off the radio sleep function - switches off the active alarm for a 6-7 minute period 4 Frequency indicator - shows the radio frequency of your selected waveband 5 TUNING - tunes to radio stations 6 BAND - select FM/MW (AM or LW) waveband 7 VOLUME - adjusts the sound level 8 ALARM RESET - stops the active alarm for 24 hours 9 DISPLAY - show the clock/ alarm times and status of the set 0 RADIO OFF / ON - switches the radio off/on ! ALARM 1 , ALARM 2 – OFF switches off the alarm 1 or alarm 2 – RAD activates the radio for alarm 1 or alarm 2 – BUZ activates the buzzer for alarm 1 or alarm 2 @ Battery door - opens to store a 9 volt 6F22 type battery (not included) for clock memory backup # Mains lead - for AC mains supply $ Pigtail aerial - improves FM reception INSTALLATION POWER SUPPLY 1 Check if the mains supply, as shown on the type plate bottom of the set, corresponds to your local mains su consult your dealer or service centre. 2 Connect the mains lead to the wall socket. 3 To disconnect the set from the mains supply complete the wall socket. CLOCK MEMORY BACKUP The clock memory backup allows your alarm and clock tim for up to a day when there is a power interruption e.g. ma plete clock radio and display illumination will be switched mains supply returns, the display will indicate the correct 1 Remove the battery door to insert a 9 volt 6F22 type b backup. 2 Replace the battery door. NOTE: If no backup battery is installed or the power inter will need to set the clock and alarm times again. Batteries contain chemical substances so sho properly. Standby power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For users in the U.K.: please follow the instructions sheet. Printed in Hong Kong Meet Philips at the Internet http://www.philips.com 9 1 2 4 3 5 6 7 8 0 AJ 3225 - Clock radio Clock Radio AJ 3225 CLOCK SET TIME SET ALARM2 SET ALARM1 SLEEP ALARM 1 ALARM 2 ALARM RESET FM AJ3225 D U A L A L A R M C L O C K R A D I O CLOCK SET TIME SET ALARM2 SET ALARM1 SLEEP ALARM RESET FM AJ3225 D U A L A L A R M C L O C K R A D I O Deutsch Nederlands Italiano English Français Español This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The type plate is located on the bottom of the set

1 Zet de t RADIO OFF • ON schakelaar op ON om de radi 2 Kies uw golfband aan hand van de BAND schakelaar. 3 Stem op uw zender af aan de hand van de TUNING kn 4 Zet het VOLUME op het gewenste niveau. 5 Zet de RADIO OFF • ON schakelaar op OFF om de radio Voor een betere ontvangst: FM: trek de varkensstaart antenne achteraan het app ontvangst. AM: werkt met een antenne die in het apparaat is ing betere ontvangst moet u de antenne richten doo of draaient. INSTELLEN VAN DE KLOK- EN WEKTIJDEN De tijd wordt op de display aangegeven aan de hand van BELANGRIJK! Om de klok- en wektijden precies in te ste dat u de 7 of ∞toetsen altijd afzonderlijk tegelijkertijd. 1 Zet de klokbediening op SET TIME, SET ALARM 1 respectievelijk de klok- of wekkertijden in te stellen. 2 Druk herhaaldelijk op 7 of ∞of houd één van die toe uren en minuten in te stellen. 3 Laat 7 of ∞los wanneer de tijd correct ingesteld is. 4 Nadat u zowel de uren als de minuten heeft ingesteld, klokbediening naar CLOCK om op de kloktijd te lope KIEZEN VAN EEN WEKMODUS ALGEMEEN Indien u de wekker wilt gebruiken moet u eerst een wekti kiezen tussen twee verschillende wekmodi: de radio of de • Maak uw keuze van wekmodus door ALARM 1 of ALA te zetten. ™ De 2 zoemers hebben een vaste volumeinstelling d worden. De zoemer (BUZ) van de ALARM 1 is een (BUZ) van ALARM 2 is een hoge toon. ONDERHOUD • Indien u het apparaat gedurende lange tijd niet gaat g stekker uit het stopcontact verwijderent. Bovendien m het toestel verwijderen om lekken en beschadiging aa voorkomen. • Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid, regen, za van verwarmingstoestellen of direct zonlicht. • Om het apparaat schoon te maken gebruikt u een zach zeem. Gebruik geen producten die alcohol, ammonia, b schuurproducten bevatten, daar deze de behuizing sch MILIEU-INFORMATE Wij hebben de verpakking eenvoudig gehouden zodat ze g splitsen is in slechts twee soorten materialen: papier en k Uw apparaat is vervaardigd van materialen die gerecyclee voorwaarde dat zij door een gespecialiseerd bedrijf gedem Gelieve de plaatselijke reglementen betreffende het wegw verpakkingsmateriaal en oude toestellen in acht te neme RADIO Sie können den Radiowecker nur als Radio verwenden! 1 Stellen Sie die RADIO OFF • ON auf ON um das Radio einzuschalten. 2 Wählen Sie Ihren Wellenbereich durch Einstellen des Schalters BAND. 3 Stellen Sie TUNING auf Ihren gewünschten Radiosender ein. 4 Stellen Sie den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler VOLUME ein. 5 Stellen Sie RADIO OFF • ON auf OFF , um das Radio auszuschalten. Verbesserung des Empfangs: FM(UKW): Ziehen Sie die Drahtantenne auf der Rückseite des Gerätes für den günstigsten Empfang vollständig aus. AM: benutzt eine eingebaute Antenne im Inneren des Gerätes. Richten Sie die Antenne durch Drehen des Gerätes aus. EINSTELLEN DER UHR- UND WECKZEITEN Die Zeit wird im 24-Stunden-Modus angezeigt. Wichtig! Zum genauen Einstellen der Uhr- und Weckzeiten unbedingt immer die Tasten 7 bzw ∞hintereinander, nicht gleichzeitig drücken. 1 Schalten Sie den Uhrenfunktionsschalter auf SET TIME, SET ALARM 1 oder SET ALARM 2 , um die Uhr- bzw. Weckzeiten einzustellen. 2 Drücken Sie die Taste 7 bzw ∞wiederholt oder halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die Stunden und Minuten einzustellen. 3 Lassen Sie die Taste 7 bzw ∞los, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist. 4 Nach dem Einstellen der Stunde und Minuten den Uhrenfunktionsschalter auf CLOCK schalten, so dass der Uhrenbetrieb aktiviert ist. WAHL DES WECKBETRIEBS ALLGEMEINES Wenn Sie die Weckfunktion verwenden wollen, müssen Sie zuerst die Weckzeit einstellen. Sie können zwischen zwei verschiedenen Weckbetrieben zum Aufwecken wählen. • Wählen Sie den gewünschten Weckbetrieb, indem Sie ALARM 1 oder ALARM 2 auf RAD oder BUZ einstellen. ™ Die 2 Summer weisen eine feste Lautstärke auf und können nicht justiert werden. BUZ bei ALARM 1 ist ein Tiefton-Summer, wogegen BUZ bei ALARM 2 ist ein hoher Ton ist. AUSSCHALTEN DES WECKERS Es gibt drei Arten, den Wecker abzustellen. Falls Sie den Wecker nicht ganz abschalten, wird die 24-Stunden-Weckoption nach 59 Minuten ab dem Zeitpunkt aktiviert, an dem der Wecker das erste Mal läutete. 24 STUNDEN-WECKOPTION Falls Sie den Wecker unmittelbar abstellen wollen, aber trotzdem dieselbe Weckeinstellung für den nächsten Tag beibehalten wollen: • Drücken Sie die Taste ALARM RESET während des Läutens. VÖLLIGES ABSTELLEN DES WECKERS Zum Abschalten der Weckzeit bevor der Wecker läutet oder während des Läutens: • Stellen Sie ALARM 1 oder ALARM 2 auf die Position OFF. WIEDERHOLUNG DES WECKALARMS Zum Wiederholen des Weckalarms in 6-7-Minuten-Intervallen. 1 Drücken Sie während des Läutens SLEEP OFF /REPEAT ALARM. 2 Falls erwünscht, kann dieser Vorgang bis zu 59 Minuten wiederholt werden. SLEEP(SCHLAFEN) Über Sleep Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Zeitschalter, der ermöglicht, dass sich das Gerät während des Radiobetriebs automatisch abschaltet nach einer festgesetzten Zeitspanne. So können Sie sich bequem zurücklehnen, zuhören und einnicken. Die maximale Einschlafzeit ist 59 Minuten. Einstellung von SLEEP 1 Prüfen Sie, ob sich der Uhrenfunktionsschalter in der Position CLOCK befindet. 2 Stellen Sie RADIO auf die Position OFF. 3 Stellen Sie die Einschlafzeit durch Drücken der Taste SLEEP ein. Lassen Sie den Finger auf der Taste, und die Anzeige beginnt, von 0:59 auf 0:00 Minuten herunterzuzählen. ™ Zum Aufheben der Einschlaffunktion oder zum Abschalten der Einschlafzeit die Taste SLEEP OFF /REPEAT ALARM drücken. WARTUNG • Wenn Sie voraussichtlich das Gerät lange Zeit nicht verwenden, sollten Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose herausziehen. Nehmen Sie außerdem die Batterie aus dem Gerät heraus, um Beschädigungen des Gerätes durch eventuell auslaufende Batterien zu vermeiden. • Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze aussetzen, die von Heizgeräten oder direktem Sonnenlicht erzeugt wird. • Zum Reinigen des Gerätes ein weiches, leicht angefeuchtetes Fensterleder benutzen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammonium, Benzol oder Poliermittel verwenden, die das Gehäuse angreifen könnten. UMWELT-HINWEIS Wir haben das Verpackungsmaterial auf ein Minimum von zwei Kategorien reduziert: Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Material, das beim Auseinandernehmen durch eine Expertenfirma wiederverwertet werden kann. Bitte beachten Sie örtliche Bestimmungen für das Entsorgen von Verpackungsmaterial und alten Geräten. STÖRUNGSBEHEBUNG Falls eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die unten angeführten Punkte, bevor Sie das Gerät reparieren lassen. Wenn Sie trotz Befolgung dieser Hinweise die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst. WARNUNG: Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, da dies die Garantie ungültig macht. Problem – Mögliche Ursache • Lösung Kein Ton/Strom – Lautstärke nicht eingestellt • Stellen Sie die Lautstärke ein Gelegentliches Rauschen bei FM- (UKW-) Empfang – Schwaches Signal • Ziehen Sie die Drahtantenne vollständig aus Ständige Störungen durch Rauschen/Pfeifen bei MW (AM/LW)- Empfang – Elektrische Störungen von TV, Computer, Leuchtstofflampen usw. • Rücken SIe das Gerät weg von anderen Elektrogeräten Der Wecker funktioniert nicht Deutsch BEDIENELEMENTE 1 SLEEP - aktiviert das Radio für die Einschlaffunktion - stellt die Einschlafzeit ein 2 Uhrenfunktionsschalter - CLOCK : zum Anzeigen der Uhrzeit - SET ALARM 1 : setzt die Weckzeit für Wecker 1 fest - SET ALARM 2 : setzt die Weckzeit für Wecker 2 fest - SET TIME : setzt die Uhrzeit fest - 7 / ∞: stellt die Stunden / Minuten für die Uhr- und Weckzeiten ein 3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM - schaltet die Radioschlaffunktion aus - schaltet den aktiven Signalton für eine Zeitspanne von 6-7 Minuten aus 4 Frequenzanzeige - zeigt die Radiofrequenz Ihres gewählten Wellenbereichs an 5 TUNING - stellt die Radiostationen ein 6 BAND - wählt Wellenbereich FM (UKW) /AM (MW oder LW) 7 VOLUME - stellt den Lautstärkepegel ein 8 ALARM RESET - stoppt den aktiven Signalton 24 Stunden lang 9 DISPLAY - zeigt die Uhr/-Weckzeiten und den Status des Geräts an 0 RADIO OFF • ON - schaltet das Radio aus/ein ! ALARM 1 , ALARM 2 – OFF schaltet Wecker 1 aus oder Wecker 2 – RAD aktiviert das Radio für Wecker 1 oder Wecker 2 – BUZ aktiviert den Summton für Wecker 1 oder Wecker 2 @ Batteriedeckel - lässt sich zum Einlegen einer 9 Volt Batterie 6F22 (nicht enthalten) zum Backup des Uhrenspeichers # Stromkabel - für Versorgung durch das Stromnetz (Wechselstrom) $ Drahtantenne - verbessert den Empfang von FM (UKW) INSTALLATION STROMVERSORGUNG 1 Prüfen Sie, ob die Versorgung durch das Stromnetz, angegeben auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes, der örtlichen Netzspannung entspricht. Falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst. 2 Schließen Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an. 3 Zum vollständigen Abtrennen des Gerätes vom Stromnetz den Stecker von der Wandsteckdose abtrennen. BACKUP DES UHRENSPEICHERS Mittels der Backup des Uhrenspeichers können Sie die Einstellungen der Weck- und der Uhrzeit bis zu einem Tag lang speichern, wenn der Strom beispielsweise durch einen Stromausfall unterbrochen wird. Der gesamte Radiowecker und die Anzeigenbeleuchtung wird abgeschaltet. Sobald die Netzstromversorgung wieder hergestellt ist, erscheint in der Anzeige die korrekte Zeit. 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel und setzen Sie eine 9 Volt Batterie 6F22 (nicht enthalten) als zum Backup des Uhrenspeichers. 2 Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an. HINWEIS: Wenn keine Backup des Uhrenspeichers eingelegt oder der Stromausfall lange ist, müssen Sie die Uhr- und Weckzeiten neu ein- stellen. Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Standby -Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W Nederlands BEDIENING 1 SLEEP - om de radio voor de inslaapfunctie te activere - om de inslaapperiode in te stellen 2 Klokbediening - CLOCK : om op kloktijd te lopen - SET ALARM 1 : om de wektijd voor wekker 1 in te st - SET ALARM 2 : om de wektijd voor wekker 2 in te st - SET TIME : om de kloktijd in te stellen - 7 / ∞: om de uren / minuten voor de klok- en wekt 3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM - om de radio inslaapfunctie uit te schakelen - om de actieve wekker 6-7 minutenlang uit te zetten 4 Frequentie-indicator - geeft de radiofrequentie van u aan 5 TUNING - om de radio op zenders af te stemmen 6 BAND - om de FM/AM (MW of LW) golfbanden te sele 7 VOLUME - om het volume in te stelllen 8 ALARM RESET - om de actieve wekker 24 uur lang uit 9 DISPLAY - geeft de klok/wektijden aan, alsook de stat 0 RADIO OFF • ON - om de radio aan/uit te zetten ! ALARM 1 , ALARM 2 – OFF om wekker 1 of wekker 2 uit te schakelen – RAD om de radio voor wekker 1 of wekker 2 te act – BUZ om de zoemer voor wekker 1 of wekker 2 te a @ Batterijdeur - kan geopend worden om een 9 volt 6F2 inbegrepen) in te zetten voor back-up van het klokgehe # Snoer - voor AC wisselstroomvoeding $ Varkensstaart antenne - verbetert FM ontvangst Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseise Unie. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant v