Sony STR-DE197 Easy Setup Manual

This Easy Setup Guide explains how to connect the VCR, CD player and speakers to the receiver. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. Guide de réglage rapide Ce guide d’installation rapide explique comment raccorder le magnétoscope, le lecteur CD et les enceintes à l’ampli- tuner. Pour les détails, veuillez vous reporter aux instructions de fonctionnement livrées avec l’ampli-tuner. Guía de configuración fácil Esta Guía de configuración rápida explica cómo conectar la videograbadora, el reproductor de CD y los altavoces al receptor. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. 4-253-439-22(1) STR-DE197 AC OUTLET MD/TAPE OUT IN ANTENNA AM A B A B L R + R L + SPEAKERS OUTPUT R L AUDIO OUTPUT R L AUDIO INPUT R L AUDIO VIDEO 2 AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT VIDEO 1 CD IN CD player Lecteur CD Reproductor de CD CD-Player CD-speler CD-spelare B Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (höger) Främre högtalare (destro) A Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) Audio cord Cordon audio Cable de audio Audiokabel Audiokabel Ljudkabel Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Högtalarkabel B Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (höger) Främre högtalare (destro) A Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia Example of the speaker system configuration Exemple de configuration du système de haut-parleurs Ejemplo de configuración del sistema de altavoces Beispiel für die Konfiguration eines Lautsprechersystems Voorbeeld van een opstelling van een luidsprekersysteem Exempel på högtalarkonfiguration VCR Magnétoscope Videograbadora Videorecorder Videorecorder Videobandspelare Audio cord Cordon audio Cable de audio Audiokabel Audiokabel Ljudkabel Easy Setup-Anleitung In dieser Schnellkonfigurationsanleitung wird der Anschluss von Videorecorder, CD-Player und Lautsprechern an den Receiver erläutert. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Receivers. Snelstartgids In deze handleiding voor eenvoudige installatie wordt beschreven hoe u de videorecorder, de CD-speler en de luidsprekers moet aansluiten op de receiver. Een meer gedetailleerde beschrijving kunt u vinden in de complete gebruiksaanwijzing die bij uw tuner/versterker is geleverd. Enkel inställningsguide Den här guiden, Easy Setup Guide, beskriver hur du ansluter videobandspelaren, CD-spelaren och högtalarna till mottagaren. Angående detaljer, se bruksanvisningen som medföljde receivern.

Nella presente Guida all’impostazione facile vengono illustrate le modalità di collegamento del videoregistratore, del lettore CD e dei diffusori al ricevitore. Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate al ricevitore. Przystępna instrukcja podłączeń Niniejszy Przewodnik łatwej instalacji zawiera opis sposobu podłączania magnetowidu, odtwarzacza CD i głośników do odbiornika. Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji obsługi dostarczonej wraz z receiverem. Hurtig opsætningsvejledning Denne Hurtige opsætningsvejledning forklarer, hvordan du tilslutter VCR, CD-afspilleren og højttalerne til modtageren. For detaljer henvises til den betjeningsvejledning, der følger med receiveren. STR-DE197 AC OUTLET MD/TAPE OUT IN ANTENNA AM A B A B L R + R L + SPEAKERS OUTPUT R L AUDIO OUTPUT R L AUDIO INPUT R L AUDIO VIDEO 2 AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT VIDEO 1 CD IN Lettore CD Odtwarzacz CD CD-afspiller CD-soitin Leitor de CD B Diffusore anteriore (destro) Przednia kolumna głośnikowa (prawy) Fronthøjttaler (højre) Etukaiutin (oikea) Altifalante frontal (direito) A Diffusore anteriore (sinistro) Przednia kolumna głośnikowa (lewy) Fronthøjttaler (venstre) Etukaiutin (vasen) Altifalante frontal (esquerdo) Cavo audio Przewód audio Lydkabel Audiojohto Cabo de áudio Cavo diffusore Przewód głośnikowy Højttalerledning Kaiutinjohto Cabo de altifalantes B Diffusore anteriore (destro) Przednia kolumna głośnikowa (prawy) Fronthøjttaler (højre) Etukaiutin (oikea) Altifalante frontal (direito) A Diffusore anteriore (sinistro) Przednia kolumna głośnikowa (lewy) Fronthøjttaler (venstre) Etukaiutin (vasen) Altifalante frontal (esquerdo) Esempio di configurazione del sistema diffusori Przykładowa konfiguracja zestawu głośnikowego Eksempel på konfiguration af højttalersystem Esimerkki kaiuttimien sijoittamisesta Exemplo de configuração de um sistema de altifalantes Videoregistratore Magnetowid Videobåndoptager Kuvanauhuri Videogravador Cavo audio Przewód audio Lydkabel Audiojohto Cabo de áudio Helpon asennuksen opas Tässä asennusoppaassa on kuvattu, miten kuvanauhuri, CD-soitin ja kaiuttimet liitetään vastaanottimeen. Katso tarkemmat tiedot vastaanottimen varusteisiin kuuluvista käyttöohjeista. Guia de configuração fácil Este guia de instalação rápida explica como ligar o videogravador, o leitor de CD e os altifalantes ao receptor. Quanto aos pormenores, consulte o manual de instruções fornecido com o receptor.