Philips HP6340/03 Operation & User’s Manual

ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 19 NEDERLANDS 26 ESPAÑOL 33 ITALIANO 41 PORTUGUÊS 48 NORSK 55 SVENSKA 62 SUOMI 69 DANSK 76  83 TÜRKÇE 92 HP6340/PB 3

shaving foils: a pink shaving head for the legs; a white shaving head for the more delicate parts of the body, such as underarms and bikini line. Placing the batteries Make sure your hands are dry when you place the batteries. C 1 Open the transparent lid. C 2 Open the lid of the battery compartment. C 3 Insert two batteries. Use R6/1.5V batteries. We recommend Philips Powerlife batteries because of their long life. Make sure the batteries are inserted correctly. Check whether the + and - poles of the batteries match the indications in the battery compartment. ENGLISH 4

snapping the lid home. To prevent leakage of the batteries: - Do not expose the appliance to high temperatures or direct sunlight. - Remove the batteries if you intend not to use the appliance for more than one month. - Always remove empty batteries from the appliance. Inserting the NIVEA body sachet C 1 Take the lotion dispenser and push it into the NIVEA body sachet until it is firmly seated. 2 Open the transparent lid. C 3 Click the sachet with inserted lotion dispenser into the appliance. 4 Close the transparent lid. Using the appliance If the hairs to be removed are very long (if your last shave was more than two months ago), we advise you to shave without using NIVEA body shaving lotion first.After that, apply NIVEA body shaving lotion and shave the stubbles left. ENGLISH 5

on/off button. C 2 Place the shaving head on the skin and move it against the direction of the hairgrowth. C 3 During shaving, repeatedly press the dosing button during the shave to apply NIVEA body shaving lotion. When using a new sachet it may be necessary to press a couple of times. If there is still some shaving lotion left on your skin after the shave, you can rub it into your skin as a moisturizing lotion. The NIVEA body shaving lotion was developed for dry use.You can also use the Ladyshave Skin Comfort in the shower. If you do so, apply soap or shaving foam for the most comfortable shave. Cleaning the appliance Clean the appliance every time you have used it. Do not use any alcohol, acetone, petrol, abrasive cleaning agents etc. to clean the plastic parts. ENGLISH 6

lotion dispenser with the NIVEA body sachet and rinse the appliance with warm water. Do not exert any pressure on the shaving head to prevent it from getting damaged. C 2 Remove the shaving foil. C 3 Brush the slash for NIVEA body lotion properly while rinsing it under the warm tap. C 4 Brush the cutter block and the trimmer while rinsing them under the warm tap. 5 After re-inserting the NIVEA body sachet, pump several times to ensure that the lotion dispenser is filled with lotion. Replacing the NIVEA body sachet 1 Open the transparent lid. 2 Remove the empty NIVEA body sachet with the lotion dispenser attached. 3 Remove the lotion dispenser from the NIVEA body sachet. ENGLISH 7

C 4 Rinse the lotion dispenser under the warm tap while pumping a few times. 5 Push the lotion dispenser into a new NIVEA body sachet until it is properly seated. 6 Click the new NIVEA body sachet with the lotion dispenser into the appliance. 7 Close the transparent lid. 8 Pump several times to fill the lotion dispenser with lotion. If you have not used or cleaned your Ladyshave Skin Comfort for some time, you may be unable to get any lotion out of the (full) sachet. Should this occur, put the shaving head and the lotion dispenser in warm water for about 1 hour to restore proper performance. If the transparent lid should come loose (e.g. when the appliance falls on the floor) it can be attached again. Replacing the batteries To replace the batteries, follow the instructions in 'Placing the batteries'. ENGLISH 8

C 1 Rub a drop of sewing machine oil onto the cutter block and the trimmer twice a year. Shaving foil If you use the appliance once a week or more often, we advise you to replace the shaving foil every six months. If the shaving foil is damaged or worn, it must be replaced right away. Use only original Philips Ladyshave Skin Comfort shaving heads (type number HP6108). NIVEA body moisturizing shaving lotion The NIVEA body sachets are available in boxes containing five sachets and one lotion dispenser. Replace the lotion dispenser when you start using a new package of NIVEA body sachets (type number HP6030). If your are unable to obtain these products from your local dealer, please contact the Philips Service Centre or the Philips Helpline.You will find the relevant telephone numbers in the folded worldwide guarantee leaflet. ENGLISH 9

to the environment. Dispose of them at an official collection point. If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with the instructions of your local authority. Information & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ENGLISH 10

Folienaufsätzen: einem pinkrosa Scherkopf für die Beine, einem weißen Scherkopf für die empfindlicheren Körperpartien wie Achselhöhlen und Bikini-Zone. Batterien einlegen Legen Sie die Batterien nur mit trockenen Händen ein. C 1 Öffnen Sie den transparenten Gerätedeckel. C 2 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. C 3 Legen Sie zwei Batterien ein. Verwenden Sie R6 1,5-V-Batterien. Wir empfehlen Philips Powerlife Batterien wegen ihrer langen Nutzungsdauer. Achten Sie darauf, daß die Markierungen + und - auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen. C 4 Schließen Sie das Batteriefach so, dass es fest einrastet. DEUTSCH 11

auslaufen: - Setzen Sie das Gerät nicht der Wärme oder direktem Sonnenlicht aus. - Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie beabsichtigen, es längere Zeit (2 Monate und länger) nicht zu benutzen. - Nehmen Sie leere Batterien sofort aus dem Gerät. Kartuschen mit NIVEA Body Shaving Lotion einsetzen C 1 Setzen Sie den Lotion-Spender fest in die Kartusche mit der NIVEA Body Shaving Lotion ein. 2 Öffnen Sie den transparenten Gerätedeckel. C 3 Setzen Sie die Kartusche mit dem Lotion- Spender so in das Gerät ein, dass sie einrastet. 4 Schließen Sie den transparenten Gerätedeckel. Der Gebrauch des Geräts Wenn Sie längere Zeit (etwa zwei Monate lang) die Haare nicht entfernt haben, so raten wir Ihnen, sich zunächst ohne NIVEA Body Shaving Lotion zu rasieren. Danach können Sie die DEUTSCH 12

Lotion rasieren. C 1 Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein. C 2 Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut, und bewegen Sie das Gerät gegen die Haarwuchsrichtung. C 3 Geben Sie während der Rasur öfter ein wenig NIVEA Body Shaving Lotion auf die Haut, indem Sie den Dosierschalter drücken. Bei einer neu eingesetzten Kartusche kann es nötig werden, den Dosierschalter mehrmals zu drücken. Rückstände von NIVEA Body Shaving Lotion können Sie als Feuchtigkeitscreme in die Haut einreiben. Die NIVEA Body Shaving Lotion wurde speziell für die Anwendung bei trockener Haut entwickelt. Sie können den Ladyshave Skin Comfort auch unter der Dusche anwenden. In diesem Falle ist eine Rasur bei Anwendung von Seifen- oder Rasierschaum besonders angenehm. DEUTSCH 13

Gebrauch. Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile keine Lösungsmttel, z.B.Alkohol,Azeton, und keine Scheuermittel. C 1 Öffnen Sie den transparenten Gerätedeckel, nehmen Sie den Lotion- Spender mit der Kartusche NIVEA Body Shaving Lotion heraus, und reinigen Sie das Gerät mit warmem Wasser. Drücken Sie nicht auf den Scherkopf, damit die Scherfolie nicht beschädigt wird. C 2 Nehmen Sie den Scherkopf mit der Scherfolie ab. C 3 Bürsten Sie die Auslassöffnung für die NIVEA Body Shaving Lotion unter fließend warmem Wasser ab. C 4 Bürsten Sie den Messerblock und den Langhaarschneider ebenfalls unter fließend warmem Wasser. 5 Wenn Sie die Kartusche mit der NIVEA Shaving Lotion wieder einsetzen, so pumpen Sie einige Male, damit sich der Lotion-Spender füllt. DEUTSCH 14

1 Öffnen Sie den transparenten Gerätedeckel. 2 Nehmen Sie die leere Kartusche, zusammen mit dem Lotion-Spender, aus dem Gerät. 3 Nehmen Sie den Lotion-Spender von der leeren Kartusche ab. Werfen Sie den Lotion-Spender nicht fort! C 4 Reinigen Sie den Lotion-Spender unter fließend warmem Wasser, wobei Sie es mehrmals durchpumpen. 5 Setzen Sie den gereinigten Lotion-Spender in eine neue Kartusche mit NIVEA Body Shaving Lotion ein.Achten Sie auf den korrekten Sitz des Lotion-Spenders. 6 Setzen Sie die Kartusche mit dem Lotion- Spender so in das Gerät ein, dass sie einrastet. 7 Schließen Sie den transparenten Gerätedeckel. 8 Pumpen Sie einige Male, damit sich der Lotion-Spender füllt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder gereinigt haben, kann es vorkommen, dass DEUTSCH 15

kommt. Legen Sie in einem solchen Fall den Scherkopf und den Lotion-Spender mit der Kartusche ca. eine Stunde lang in heißes Wasser. Danach wird die Lotion wieder fließen. Wenn sich der transparente Gerätedeckel, z.B. nach einem Fall auf den Boden, gelöst hat, so können Sie ihn einfach wieder aufsetzen. Batterien auswechseln Befolgen Sie die Anweisung im Abschnitt "Batterien einlegen". Wartung und Ersatz C 1 Reiben Sie zweimal jährlich einen Tropfen Nähmaschinenöl auf den Messerblock. Scherfolie Wenn Sie Ihr Gerät einmal wöchentlich oder häufiger verwenden, empfehlen wir Ihnen, die Scherfolie alle 6 Monate gegen eine neue auszutauschen. Wenn die Scherfolie beschädigt oder verschlissen ist, muss sie sofort ersetzt werden.Verwenden Sie für den Ersatz ausschließlich original Ladyshave Skin Comfort Scherköpfe Type HP6108. DEUTSCH 16

Kartuschen mit NIVEA Body Shaving Lotion sind in Packungen mit sechs Kartuschen und einem Lotion-Spender unter der Type HP6030 erhältlich. Sollten diese Teile bei Ihrem örtlichen Handel nicht verfügbar sein, so wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beiligenden Garantieschrift. Umweltschutz Batterien enthalten Stofe, welche die Umwelt gefährden können und gehören nicht zum normalen Hausmüll. Sie sind als Verbraucher dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus aus den Geräten der Wiederverwendung zuzuführen. Geben Sie sie bitte bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder bei Verkaufsstellen für entsprechende Geräte oder für Batterien ab. Wenn Sie das Gerät zu gegebenener Zeit außer Betrieb nehmen, so sorgen Sie bitte für eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts und der Batterien. Sie können das Gerät auch dem Philips Service Center zustellen.Wir kümmern uns dann um eine ordnungsgemäße Entsorgung. DEUTSCH 17

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie die Telefonnummern bitte der beiliegenden Garantieschrift. Besuchen Sie auch unsere Homepage www.philips.com. DEUTSCH 18

rasage interchangeables : une tête de rasage rose pour les jambes; une tête de rasage blanche pour les zones les plus sensibles du corps, telle que les aisselles et le maillot. Placement des piles Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches avant de mettre les piles. C 1 Ouvrez le couvercle transparent. C 2 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. C 3 Insérez deux piles. Utilisez des piles de type R6/1.5V. Nous vous recommandons d'utiliser les piles Philips Powerlife qui ont une autonomie de longue durée. Assurez-vous que les piles sont insérées correctement.Vérifiez si les pôles + et - correspondent avec les signes indiqués dans le compartiment à piles. FRANÇAIS 19

Pour éviter toute fuite des piles: - N'exposez pas l'appareil à des températures élevées ou au soleil. - Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus d'un mois. - Retirez toujours les piles usées de l'appareil. Insérez la recharge NIVEA body C 1 Prenez l'applicateur de lotion et insérez-le dans la recharge NIVEA body jusqu'à ce qu'il soit fermement ajusté. 2 Ouvrez le couvercle transparent. C 3 Enclenchez la recharge avec l'applicateur de lotion dans l'appareil. 4 Fermez le couvercle transparent. Utilisation Si les poils que vous devez épiler sont trop longs, (si votre dernier rasage date de plus de deux mois), nous vous conseillons de vous raser tout d'abord sans utiliser la lotion de rasage NIVEA body. Puis, appliquer la lotion de rasage NIVEA body pour raser les poils rebelles. C 1 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt. FRANÇAIS 20

déplacez-la dans le sens inverse de la pousse des poils. C 3 Pendant l'épilation, appuyez régulièrement sur le bouton doseur pour appliquer la lotion de rasage NIVEA body. Lorsque vous utilisez une nouvelle recharge, appuyez plusieurs fois si nécessaire. S'il reste de la lotion de rasage sur votre peau après épilation, vous pouvez l'étaler et l'utiliser comme lotion hydratante. La lotion de rasage NIVEA body a été adaptée pour une utilisation à sec.Vous pouvez aussi utiliser le rasoir Ladyshave Skin Comfort sous la douche. Dans ce cas, pour obtenir une épilation plus douce, utilisez du savon ou de la mousse à raser . Nettoyage Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. N'utilisez pas d'alcool, d'acétone, d'essence ou produits abrasifs pour nettoyer les parties en matière plastique. FRANÇAIS 21

l'applicateur avec la recharge NIVEA body, et rincez l'appareil à l'eau tiède. N'exercez aucune pression sur la tête de rasage pour éviter de l'abîmer. C 2 Retirez la grille de rasage. C 3 Brossez convenablement la fente de distribution de lotion NIVEA body tout en rinçant à l'eau tiède. C 4 Brossez le couteau et la tête de rasage tout en rinçant à l'eau tiède. 5 Après avoir inséré la recharge NIVEA body, pompez quelques fois pour vous assurer que l'applicateur est rempli de lotion. Remplacement de la recharge NIVEA body 1 Ouvrez le couvercle transparent. 2 Retirez la recharge NIVEA body vide avec l'applicateur de lotion. FRANÇAIS 22

body. Ne jetez pas l'applicateur de lotion! C 4 Rincez-le à l'eau tiède en "pompant" plusieurs fois. 5 Insérez l'applicateur de lotion dans une nouvelle recharge NIVEA body jusqu'à ce qu'il soit correctement ajusté. 6 Enclenchez la nouvelle recharge NIVEA body avec l'applicateur dans l'appareil. 7 Fermez le couvercle transparent. 8 Pompez quelques fois pour remplir l'applicateur de lotion. Si vous n'avez pas utilisé ou nettoyé votre Ladyshave Skin Comfort depuis longtemps, vous pouvez avoir des difficultés à extraire la lotion de la nouvelle recharge. Pour palier à cet inconvénient, plongez la tête de rasage et l'applicateur de lotion dans l'eau chaude pendant 1 heure environ. Si le couvercle transparent vient à se détacher, (par exemple suite à une chute de l'appareil), vous pouvez le refixer sans problème. FRANÇAIS 23

Pour remplacer les piles, suivez les indications données dans la section "Placement des piles". Entretien et remplacement C 1 Mettez une goutte d'huile pour machine à coudre sur le couteau et la grille deux fois par an. La grille Si vous utilisez l'appareil une fois par semaine ou plus, nous vous conseillons de remplacer la grille tous les six mois. Si la grille est endommagée ou usée, elle doit être remplacée immédiatement. Utilisez uniquement des têtes de rasage Philips Ladyshave Skin Comfort d'origine (type HP6108). Lotion de rasage hydratante NIVEA body Les recharges NIVEA body sont disponibles par cartouches de cinq avec un applicateur de lotion. Remplacez l'applicateur de lotion dès que vous utilisez un nouveau paquet de recharges NIVEA body (HP6030) Si vous ne trouvez pas ces pièces de rechange localement, contactez le Service Consommateurs Philips.Vous trouverez les numéros de téléphone FRANÇAIS 24

internationale. Environnement Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire à l'environnement. Déposez-les dans un lieu assigné à cet effet. Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en fin de vie, veillez à respecter les consignes en vigueur et mises en place par les autorités locales. Informations et service Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. FRANÇAIS 25

scheerhoofden: een roze scheerhoofd voor de benen. een wit scheerhoofd voor de gevoeligere delen van het lichaam, zoals de oksels en de bikinilijn. Batterijen plaatsen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u de batterijen plaatst. C 1 Open het transparante klepje. C 2 Open het klepje van het batterijenvakje. C 3 Plaats twee batterijen. Gebruik R6/1.5V batterijen. Philips Powerlife batterijen zijn aan te bevelen vanwege hun lange levensduur. Zorg ervoor dat de batterijen goed worden geplaatst. Controleer of de + en - polen op de batterij overeenkomen met de tekens in het batterijenvakje. NEDERLANDS 26

dicht te klikken. Voorkom lekkage van de batterijen: - Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of fel zonlicht. - Verwijder de batterijen als u denkt het apparaat langer dan een maand niet te gebruiken. - Verwijder lege batterijen altijd direct uit het apparaat. Plaatsen van het NIVEA body-zakje C 1 Druk de lotionverdeler in het NIVEA body-zakje tot het goed vast zit. 2 Open het transparante klepje. C 3 Klik het zakje met de lotionverdeler in het apparaat. 4 Sluit het transparante klepje. Gebruik van het apparaat Als de te verwijderen haren erg lang zijn (bijv. indien het langer dan twee maanden is geleden dat u zich voor het laatst heeft geschoren), adviseren wij u zich eerst een keer te scheren zonder NIVEA body-scheerlotion. Breng daarna de NIVEA body-scheerlotion aan en scheer de eventueel achtergebleven stoppels. NEDERLANDS 27

in te drukken. C 2 Plaats het scheerhoofd op de huid en beweeg het tegen de haargroei in. C 3 Druk tijdens het scheren regelmatig de doseerknop in zodat de NIVEA body- scheerlotion wordt aangebracht. Wanneer u een nieuw zakje gebruikt, kan het nodig zijn dat u een paar keer moet drukken. Wanneer er na het scheren nog scheerlotion op uw huid is achtergebleven, kunt u die inwrijven als een vochtregulerende lotion. De NIVEA body-scheerlotion is ontwikkeld voor droog gebruik. U kunt de Ladyshave Skin Comfort ook onder de douche gebruiken. Gebruik dan wel zeep of scheerschuim om u zo aangenaam mogelijk te kunnen scheren. Het apparaat schoonmaken Maak het apparaat elke keer schoon nadat u het gebruikt heeft. NEDERLANDS 28

schuurmiddelen, etc. om de plastic onderdelen schoon te maken. C 1 Open het transparante klepje, verwijder de lotionverdeler met het NIVEA body-zakje en spoel het apparaat schoon met warm water. Wees voorzichtig met het scheerhoofd om beschadiging te voorkomen. C 2 Verwijder het scheerblad. C 3 Borstel de uitsparing voor het NIVEA bodylotionzakje goed schoon terwijl u het onder de warme kraan afspoelt. C 4 Borstel het mesje en de tondeuse schoon terwijl u ze onder de warme kraan afspoelt. 5 Druk een paar keer op de doseerknop nadat u het Nivea Body zakje weer in het apparaat heeft geplaatst om ervoor te zorgen dat de lotionverdeler gevuld is met lotion. NEDERLANDS 29

1 Open het transparante klepje. 2 Verwijder het lege NIVEA body-zakje samen met de lotionverdeler. 3 Haal de lotionverdeler los van het NIVEA body-zakje. Gooi de lotionverdeler niet weg! C 4 Spoel de lotionverdeler onder de warme kraan terwijl u een paar keer pompt. 5 Druk de lotionverdeler in een nieuw NIVEA body-zakje totdat het goed vast zit. 6 Klik het nieuwe NIVEA body-zakje samen met de lotionverdeler in het apparaat. 7 Sluit het transparante klepje. 8 Druk een paar keer op de doseerknop om de lotionverdeler te vullen. Als u uw Ladyshave Skin Comfort een tijdje niet heeft gebruikt of schoongemaakt, kan het gebeuren dat er geen lotion uit het (volle) zakje komt. Mocht dit gebeuren, plaats dan het scheerhoofd en de lotionverdeler 1 uur in heet water om dit te verhelpen. NEDERLANDS 30

het apparaat op de grond valt) kan het opnieuw bevestigd worden. Batterijen vervangen Voor het vervangen van batterijen, volg de instructies onder 'Batterijen plaatsen'. Onderhoud en vervanging C 1 Smeer het mesje en de tondeuse twee keer per jaar met een druppel naaimachine-olie. Scheerblad Als u het apparaat één of meerdere keren per week gebruikt, adviseren wij u het scheerblad elk half jaar te vervangen. Als het scheerblad beschadigd is of versleten, moet het direct vervangen worden. Gebruik alleen Philips Ladyshave Skin Comfort scheerhoofden (type nummer HP6108). NIVEA body vochtregulerende scheerlotion De NIVEA body-zakjes zijn verkrijgbaar in doosjes met vijf zakjes en één lotionverdeler.Vervang de lotionverdeler wanneer u een nieuw pakket NEDERLANDS 31

HP6030). Mochten deze producten niet verkrijgbaar zijn bij uw plaatselijke winkelier, neem dan contact op met het Philips Service Centrum of de Philips Helplijn. U vindt de telefoonnummers op het 'worldwide guarantee' vouwblad. Het milieu Batterijen bevatten milieu-onvriendelijke stoffen. Lever ze in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats. Wanneer u het apparaat na verloop van tijd afdankt, handel dan volgens gemeentevoorschriften. Informatie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. NEDERLANDS 32 º

depilación de corte intercambiables un cabezal de corte rosa para las piernas; un cabezal de corte para las partes más delicadas del cuerpo, como las axilas y la línea del bikini. Cómo colocar las pilas Asegúrese de que tiene las manos secas al colocar las pilas. C 1 Abra la tapa transparente. C 2 Abra la tapa del compartimento de las pilas. C 3 Coloque dos pilas. Use pilas del tipo R6 / 1,5 V. Dada su larga vida, le recomendamos las pilas Philips Powerlife. Asegúrese de que las pilas estén colocadas correctamente. Compruebe que los polos + y - de las pilas se correspondan con las indicaciones del compartimento de las pilas. ESPAÑOL 33

volviendo a poner la tapa. Para evitar las fugas de las pilas: - No exponga el aparato a altas temperaturas o directamente a la luz solar. - Quite las pilas si piensa que no va a usar el aparato hasta dentro de un mes o más. - Quite siempre las pilas gastadas del aparato. Cómo colocar el cartucho de NIVEA Body C 1 Coja el dispensador de la loción y empújelo en el cartucho de NIVEA Body hasta que esté firmemente colocado. 2 Abra la tapa transparente. C 3 Coloque en el aparato el cartucho con el dispensador de loción colocado. 4 Cierre la tapa transparente. Cómo usar el aparato Si el vello que desea eliminar es muy largo (si su última depilación fue hace más de dos meses) le aconsejamos que primero use el cabezal de corte sin usar la loción NIVEA Body. Después de ello, aplíquese la loción y termine la depilación. ESPAÑOL 34

(on/off), ponga en marcha el aparato. C 2 Coloque el cabezal de corte sobre la piel y muévalo en dirección contraria a la del crecimiento del vello. C 3 Durante la depilación, presione repetidamente el botón dosificador para aplicar la loción NIVEA Body. Cuando use un cartucho nuevo puede que sea necesario presionar un par de veces. Si después de la depilación todavía queda un poco de loción sobre la piel, puede masajearla como si fuese una loción hidratante. La loción para la depilación NIVEA Body ha sido desarrollada para usar en seco.También puede usar su Ladyshave Skin Comfort en la ducha. Si lo hace así, y con el fin de que el depilado le resulte más cómodo, aplíquese jabón o espuma de afeitar. ESPAÑOL 35

Limpie el aparato cada vez que lo use. Para limpiar las partes plásticas, no use alcohol, acetona, gasolina, agentes de limpieza abrasivos, etc. C 1 Abra la tapa transparente, quite el dispensador de loción con el cartucho de NIVEA Body y lave el aparato con agua caliente. Para evitar que se deteriore, no ejerza ninguna presión sobre el cabezal. C 2 Quite la lámina de depilación de corte. C 3 Cepille adecuadamente la entrada para la loción NIVEA Body mientras la lava con agua caliente. C 4 Cepille la unidad de corte y el peine recortador mientras los lava con agua caliente. 5 Después de reinsertar el cartucho de NIVEA Body, bombee algunas veces para asegurarse de que el dispensador de loción se llene con la loción. ESPAÑOL 36

1 Abra la tapa transparente. 2 Saque el cartucho vacío de NIVEA Body con el dispensador de loción fijado. 3 Quite el dispensador de loción del cartucho de NIVEA Body. ¡No tire el dispensador de loción! C 4 Lave el dispensador de loción con agua caliente mientras bombea unas pocas veces. 5 Presione el dispensador de loción en un nuevo cartucho de NIVEA Body hasta que quede bien colocado. 6 Coloque en el aparato el nuevo cartucho de NIVEA Body con el dispensador de loción colocado. 7 Cierre la tapa transparente. 8 Bombee varias veces para llenar el dispensador de loción con la loción. Si no ha usado o limpiado su Depiladora Skin Comfort durante algún tiempo, es posible que no salga loción del cartucho (aunque esté lleno). En ese caso, ponga el cabezal de corte y el dispensador de loción en agua caliente durante ESPAÑOL 37

funcionamiento adecuado. Si la tapa transparente se suelta (por ejemplo, en caso de que se caiga el aparato al suelo), se puede colocar de nuevo. Cómo sustituir las pilas Para sustituir las pilas, siga las instrucciones de la sección "Cómo colocar las pilas". Mantenimiento y sustitución C 1 Dos veces al año, esparza una gota de aceite de máquina de coser sobre la unidad de corte y el peine recortador. Lámina de depilación de corte Si usa el aparato una vez a la semana o más a menudo, le aconsejamos que sustituya la lámina de depilación de corte cada seis meses. Si la lámina de depilación de corte está dañada o gastada, se deberá cambiar inmediatamente. Utilice sólo cabezales de corte originales Ladyshave Skin Comfort de Philips (modelo número HP6108). ESPAÑOL 38

Body Los cartuchos de NIVEA Body están disponibles en cajas que contienen 5 cartuchos y un dispensador de loción. Sustituya el dispensador de loción cuando empiece a usar una nueva caja de cartuchos NIVEA Body (tipo HP6030). Si no puede obtener esos productos en su distribuidor local, póngase en contacto con el Centro de Servicio de Philips o con el Servicio Philips de Atención al Consumidor, cuyos números de teléfono hallará en el folleto de Garantía Mundial. El medio ambiente Las pilas contienen sustancias que pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente. Deposítelas en un lugar de recogida oficial. Si se deshace usted del aparato a su debido tiempo, deséchelo de acuerdo con las instrucciones dadas por sus autoridades locales. ESPAÑOL 39

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ESPAÑOL 40

rasatura intercambiabili una testina di rasatura rosa per le gambe; una testina di rasatura bianca per le parti più delicate del corpo, come le ascelle e la linea bikini. Come inserire le batterie Controllate che le mani siano perfettamente asciutte prima di inserire le batterie. C 1 Aprite il coperchio trasparente. C 2 Aprite il coperchio dello scomparto delle batterie. C 3 Inserite due batterie. Usate batterie da 1.5 volts AA Vi consigliamo batterie Philips Powerlife, che offrono una durata maggiore. Controllate che le batterie siano inserite correttamente.Verificate che i poli + e - corrispondano alle indicazioni riportate nello scomparto delle batterie. ITALIANO 41

rimettendo a posto il coperchio. Per evitare eventuali perdite: - Non esponete l'apparecchio ad elevate temperature o ai raggi diretti del sole. - Togliete le batterie se prevedete di non usare l'apparecchio per più di un mese. - Togliete sempre le batterie scariche dall'apparecchio. Inserite il nuovo sacchetto NIVEA body C 1 Prendete l'erogatore di lozione e inseritelo nel sacchetto NIVEA body fino a quando risulta ben saldo. 2 Aprite il coperchio trasparente. C 3 Inserite il sacchetto con l'erogatore nell'apparecchio. 4 Chiudete il coperchio trasparente. Come usare l'apparecchio Nel caso di peli particolarmente lunghi (ad esempio se vi siete rasate più di due mesi fa), vi consigliamo di iniziare a radervi senza usare la lozione NIVEA body. Potete poi applicare la lozione ed eliminare i peli rimasti. ITALIANO 42

pulsante on/off. C 2 Appoggiate la testina sulla pelle e muovetela delicatamente nel senso opposto alla crescita del pelo. C 3 Durante la rasatura, premete più volte il pulsante dosatore per applicare la lozione NIVEA body. Dopo aver inserito un nuovo sacchetto, sarà necessario premere un paio di volte il pulsante. Potrete utilizzare l'eventuale lozione rimasta sulla pelle dopo la rasatura come crema idratante. La speciale lozione NIVEA body è stata realizzata per l'uso a secco. Il Ladyshave Skin Comfort può essere usato anche sotto la doccia: in questo caso, applicate del sapone o della schiuma da barba per facilitare la rasatura. Come pulire l'apparecchio Pulite l'apparecchio subito dopo l'uso. Non usate alcool, acetone, petrolio, spugnette abrasive ecc. per pulire le parti in plastica. ITALIANO 43

l'erogatore con il sacchetto NIVEA body e risciacquate l'apparecchio con acqua tiepida. Non esercitate una pressione eccessiva sulla testina di rasatura per evitare di danneggiarla. C 2 Togliete la lamina di rasatura. C 3 Pulite accuratamente il punto di uscita della lozione NIVEA body con uno spazzolino, tenendo l'apparecchio sotto l'acqua corrente. C 4 Pulite accuratamente l'unità di taglio e il pettine radente tenendo l'apparecchio sotto l'acqua corrente. 5 Dopo aver reinserito il sacchetto NIVEA body, premete più volte la pompa per riempire di lozione l'erogatore. Come sostituire il sacchetto NIVEA body 1 Aprite il coperchio trasparente. 2 Togliete il sacchetto NIVEA body ormai vuoto con l'erogatore. ITALIANO 44

body. Non gettate l'erogatore! C 4 Risciacquate l'erogatore sotto l'acqua corrente, azionando la pompa un paio di volte. 5 Inserite l'erogatore in un nuovo sacchetto NIVEA body fino a quando è posizionato correttamente. 6 Inserite nell'apparecchio il nuovo sacchetto NIVEA body con l'erogatore. 7 Chiudete il coperchio trasparente. 8 Premete più volte la pompa per riempire di lozione l'erogatore. Se non avete usato il Ladyshave Skin Comfort per un lungo periodo o se non l'avete pulito adeguatamente, potrete avere qualche difficoltà nell'erogare la lozione amche da un sacchetto (pieno). In questo caso, immergete la testina di rasatura e l'erogatore in acqua calda per circa un'ora. Nel caso il coperchio trasparente si allenti (può accadere ad esempio se l'apparecchio cade a terra), potrà essere fissato nuovamente. ITALIANO 45

Per sostituire le batterie, seguite le istruzioni contenute in "Come inserire le batterie". Manutenzione e sostituzione C 1 Due volte all'anno, lubrificate l'unità di taglio e il pettine radente con una goccia di olio per macchina da cucire. Lamina di rasatura Se utilizzate l'apparecchio una o più volte alla settimana, vi consigliamo di sostituire la lamina di rasatura ogni sei mesi. Sostituite immediatamente la lamina di rasatura nel caso risulti danneggiata o usurata. Utilizzate esclusivamente testine di rasatura Ladyshave Skin Confort (mod. HP6108). La lozione idratante NIVEA body I sacchetti NIVEA body sono disponibili in confezioni da cinque pezzi e un erogatore di lozione. Sostituite l'erogatore ogni volta che usate una nuova confezione di sacchetti NIVEA body (codice HP6030). Nel caso non riusciste a trovare questi articoli presso il vostro rivenditore locale, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips o il ITALIANO 46

del centro più vicino, consultate l'opuscolo della garanzia. L'ambiente Le batterie contengono sostanze che possono inquinare l'ambiente. Ricordate quindi di gettarle in uno dei punti di raccolta differenziati preposti a tale scopo. Quando verrà il momento di gettare l'apparecchio, attenetevi alle istruzioni fornite dalle autorità locali. Informazioni e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ITALIANO 47

intermutáveis: uma cabeça cor de rosa para as pernas; uma cabeça para as zonas mais delicadas do corpo, como as axilas e a linha do biquini. Colocação das pilhas As mãos devem estar secas quando for colocar as pilhas. C 1 Abra a tampa transparente. C 2 Abra a tampa do compartimento das pilhas. C 3 Introduza duas pilhas. Utilize pilhas R6/1.5V. Pela sua longa duração, recomendam-se as pilhas Philips Powerlife. As pilhas devem ficar colocadas correctamente. Os pólos + e - das pilhas devem coincidir com as marcas correspondentes do compartimento. C 4 Feche o compartimento das pilhas fazendo pressão na tampa. PORTUGUÊS 48

- Não exponha a máquina a temperaturas elevadas ou à luz directa do sol. - Retire as pilhas no caso de não utilizar a máquina por um período superior a um mês. - As pilhas vazias devem ser sempre retiradas da máquina. Colocação da recarga NIVEA Body C 1 Segure no suporte da loção e empurre a recarga NIVEA Body para o seu interior até ficar bem encaixada. 2 Abra a tampa transparente. C 3 Introduza a recarga com o dispensador da loção integrado dentro da máquina. 4 Feche a tampa transparente. Utilização da máquina Se os pêlos a depilar forem muito compridos (se a última depilação tiver sido há mais de dois meses), é preferível usar primeiro a máquina sem a loção NIVEA Body. Em seguida, aplique a loção NIVEA Body e depile os pêlos mais curtos que tiverem restado. C 1 Ligue a máquina no botão 'on/off' (ligar/desligar). PORTUGUÊS 49

e movimente-a na direcção contrária ao crescimento dos pêlos. C 3 Durante a depilação, prima repetidamente o botão de dosagem para ir aplicando a loção NIVEA Body. Se a recarga for nova, poderá ser necessário carregar algumas vezes. Se ficar algum resto de loção na pele depois da depilação, poderá utilizá-la como um hidratante, massajando a pele. A loção NIVEA Body foi desenvolvida para depilação a seco. Mas também pode usar a sua Ladyshave Skin Comfort no duche. Se o fizer, aplique um pouco de sabonete ou de espuma de banho para tornar a depilação mais confortável. Limpeza da máquina Limpe a máquina sempre que a utilizar. Não aplique álcool, acetona, petróleo, produtos de limpeza abrasivos, etc. na limpeza das peças de plástico. C 1 Abra a tampa transparente, retire o suporte da loção com a recarga de NIVEA PORTUGUÊS 50

água quente. Não faça pressão sobre a cabeça da máquina para evitar algum dano. C 2 Retire a lâmina. C 3 Escove cuidadosamente o encaixe da loção NIVEA Body enquanto o enxagua à torneira com água quente. C 4 Escove o conjunto da guarda e do aparador enquanto o enxagua à torneira com água quente. 5 Depois de voltar a colocar a loção NIVEA body, bombeie várias vezes até encher o dispensador com a loção. Substituição da recarga NIVEA Body 1 Abra a tampa transparente. 2 Retire a recarga vazia de loção NIVEA Body com o suporte acoplado. 3 Separe o suporte da recarga de loção NIVEA Body. Não deite fora o suporte da recarga! PORTUGUÊS 51

quente, bombeando-o algumas vezes. 5 Encaixe o suporte numa nova recarga de loção NIVEA Body até ficar bem firme. 6 Introduza a nova recarga NIVEA Body com o suporte da loção no interior da máquina. 7 Feche a tampa transparente. 8 Bombeie várias vezes para encher o doseador com a loção. No caso de não se servir da máquina ou de não limpar a sua Ladyshave Skin Comfort durante algum tempo, a loção poderá ter dificuldade em sair da recarga (cheia). Se isso acontecer, coloque a cabeça de corte e o doseador da loção em água quente durante 1 hora. Se a tampa transparente começar a ficar solta (p.ex., se a máquina cair ao chão), volte a fixá-la. Substituição das pilhas Para substituir as pilhas, siga as instruções dadas em 'Colocação das pilhas'. PORTUGUÊS 52

C 1 Duas vezes por ano, esfregue uma gota de óleo para máquinas de costura sobre o conjunto de corte da máquina (guarda e lâmina). Lâmina Se usar a máquina uma ou mais vezes por semana, recomendamos a substituição da lâmina de 6 em 6 meses. Se a lâmina estiver estragada ou gasta, deverá ser substituída de imediato. Use apenas as cabeças de origem Philips Ladyshave Skin Comfort (refª HP6108). Loção hidratante NIVEA Body As recargas NIVEA Body encontram-se à venda em caixas de cinco unidades e um suporte. Substitua o suporte doseador quando encetar uma nova embalagem de recargas NIVEA Body (tipo HP6030). Se tiver dificuldade em arranjar estes produtos no seu distribuidor, por favor contacte um Centro de Assistência Philips ou o Centro de Informação aos Consumidores. Os números de telefone estão indicados no folheto desdobrável da Garantia Mundial. PORTUGUÊS 53

As pilhas contêm substâncias que podem ser prejudiciais ao ambiente. Deite-as nos contentores próprios para esse tipo de desperdícios. Quando, em devido tempo, se desfizer da sua máquina, cumpra as disposições legais existentes sobre esse tipo de desperdícios. Informações e assistência Se precisar de assistência ou de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação no seu País, dirija-se a um Agente Philips ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. PORTUGUÊS 54

skjærefolier: et rosa hårfjerningshode for bena; et hvitt hårfjerningshode for de mer sensitive områdene på kroppen, som under armene og bikinilinjen. Plassering av batterier Forsikre Dem om at hendene Deres er tørre når De setter inn batteriene. C 1 Åpne det gjennomsiktige lokket. C 2 Åpne lokket på batterikammeret. C 3 Sett inn to batterier. Bruk R6/1.5V batterier. Vi anbefaler Philips Powerlife batterier på grunn av den lange levetiden. Sørg for at batteriene blir satt inn korrekt. Undersøk hvorvidt + og - polene på batteriene stemmer overens med indikasjonene i batterikammeret. NORSK 55

lokket. For å hindre batterilekkasje: - Ikke utsett apparatet for høye temperaturer eller direkte sollys. - Fjern batteriene hvis De ikke skal bruke apparatet på minst 1 måned. - Fjern alltid tomme batterier fra apparatet. Innsetting av NIVEA lotion-refill C 1 Trykk koblingsstykket inn i NIVEA-refillen til det sitter solid fast. 2 Åpne det gjennomsiktige lokket. C 3 Klikk på plass lotion-refillen med koblingsstykket inn i apparatet. 4 Lukk det gjennomsiktige lokket. Hvordan bruke apparatet Hvis hårene som skal fjernes er veldig lange (hvis Deres siste barbering var for mer enn to måneder siden), råder vi Dem til først å barbere Dem uten å bruke NIVEA fuktighetsgivende barberingslotion. Etterpå anvender De NIVEA lotion og barberer bort stubbene. NORSK 56

knappen. C 2 Plasser hårfjerningshodet forsiktig mot huden og beveg det mot hårets retning. C 3 Trykk gjentatte ganger på doseringsknappen under barberingen, for å påføre NIVEA fuktighetsgivende barberingslotion. Når De bruker en ny refill kan det være at De må trykke et par ekstra ganger. Om det er igjen overflødig lotion etter barberingen, kan De massere denne inn i huden som en fuktighetskrem. NIVEA fuktighetsgivende barberingslotion er utviklet for tørr bruk. De kan også bruke denne Ladyshave Skin Comfort i dusjen. Hvis De gjør det, bruk såpe eller barberingsskum for mest komfortabel barbering. NORSK 57

Rengjør apparatet hver gang De har brukt det. Bruk ikke alkohol, aceton, bensin, pussemidler etc for rengjøring av plastdelene. C 1 Åpne det gjennomsiktige lokket, fjern koblingsstykket og NIVEA refillen og rengjør apparatet med varmt vann. For å unngå skader på hårfjerningshodet, må De ikke anvende kraft når De rengjør dette. C 2 Fjern skjærefolien. C 3 Børst godt av åpningen for NIVEA lotion mens De rengjør den under varmt vann. C 4 Børst av knivenheten og trimmeren mens De renser dem under varmt vann. 5 Etter at De har satt tilbake NIVEA refillen, pump flere ganger for å sørge for at lotiondispenseren blir fyllt med lotion. NORSK 58

1 Åpne det gjennomsiktige lokket. 2 Fjern den tomme NIVEA refillen sammen med koblingsstykket. 3 Fjern koblingsstykket fra NIVEA refillen. Ikke kast koblingsstykket! C 4 Rense koblingsstykket under varmt vann, og trykk samtidig et par ganger. 5 Trykk koblingsstykket inn i en ny NIVEA refill til det sitter solid fast. 6 Klikk på plass den nye lotion-refillen med koblingsstykket inn i apparatet. 7 Lukk det gjennomsiktige lokket. 8 Pump flere ganger for å fylle lotiondispenseren med lotion. Hvis De ikke har brukt eller rengjort Deres Ladyshave Skin Comfort på en stund, kan det være at De ikke får noe lotion ut fra den (fulle) refillen. Skulle dette skje, legg hårfjerningshodet og lotiondispenseren i varmt vann i omtrent 1 time, for å gjenopprette skikkelig yteevne på apparatet. Hvis det gjennomsiktige lokket skulle falle av (f.eks om apparatet skulle falle i gulvet), kan det settes på igjen. NORSK 59

Følg instruksjonene under 'Plassering av batterier' når De skal skifte ut batteriene. Vedlikehold og utskiftning C 1 Gni en dråpe symaskinolje på kutterblokken og trimmeren to ganger i året. Skjærefolien Hvis De bruker apparatet en gang i uken eller mer, anbefaler vi Dem å bytte ut skjærefolien hver sjette måned. Dersom skjærefolien er blitt skadet eller utslitt må den erstattes med en gang. Bruk kin original Philips Ladyshave Skin Comfort skjærefolie (typenummer HP6108). NIVEA fuktighetsgivende barberingslotion NIVEA-refillene er tilgjengelige i pakker med fem refiller og ett koblingsstykke. Bytt ut koblingsstykket når De begynner å bruke en ny pakke med NIVEA refiller (typenr. HP6030). Hvis De ikke er i stand til å få tak i disse hos Deres lokale forhandler, vennligst kontakt Philips Service Senter eller Philips Helpline. I det NORSK 60

relevante telefonnummerene. Miljøet Batterier inneholder stoffer som kan være skadelige for miljøet. Sørg for at de blir kastet på et offentlig anvist sted. Når tiden er inne for å kaste apparatet, gjør det slik at det samsvarer med instruksjoner gitt av Deres lokale myndigheter. Informasjon og service Hvis De trenger service eller informasjon eller hvis De opplever et problem med apparatet, vennligst besøk Philips' webområde på www.philips.com eller kontakt Philips Kundetjeneste (De vil finne telefonnummeret i verdensgarantiheftet). Hvis det ikke finnes noen Philips Kundetjeneste i Deres land, ta kontakt med Deres lokale Philips forhandler eller kontakt serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. NORSK 61

skärhuvuden: ett rosa skärhuvud för benen; ett vitt skärhuvud för känsliga områden som exempelvis armhålorna och bikinilinjen. Sätta i batterierna Dina händer ska vara torra när du sätter i batterierna. C 1 Öppna det genomskinliga locket. C 2 Öppna locket till batterifacket. C 3 Sätt i två batterier. Använd R6/1,5 V-batterier. Vi rekommenderar att du använder Philips Powerlife-batterier - de varar länge. Placera batterierna rätt. Plus- (+) och minuspolerna (-) på batterierna ska placeras så att de stämmer med markeringarna i batterifacket. C 4 Stäng batterifacket genom att snäppa tillbaka locket. SVENSKA 62

- Utsätt inte ladyshaven för höga temperaturer eller direkt solljus. - Ta ut batterierna om du inte tänker använda ladyshaven under en längre tid. - Ta alltid ut urladdade batterier. Sätta in NIVEA-kudden C 1 Skjut in lotiondispensern i NIVEA-kudden tills den sitter fast ordentligt. 2 Öppna det genomskinliga locket. C 3 Placera kudden med den fastsatta lotiondispensern i ladyshaven. 4 Stäng det genomskinliga locket. Användning av ladyshaven Om det hår som ska avlägsnas är långt (det var mer än två månader sedan sist) rekommenderar vi att du först rakar utan NIVEA-lotion.Använd sedan NIVEA-lotion när du rakar stubben. C 1 Starta genom att trycka på till/från knappen. SVENSKA 63

det i motsatt riktning mot den som håret växer i. C 3 Tryck flera gånger på doseringsknappen för att mata fram NIVEA-lotion. När du börjar använda en ny kudde kan du behöva trycka flera gånger. Om det är kräm kvar på huden efter rakningen kan du massera in den i huden som en fuktighetskräm. NIVEA-lotionen är avsedd för användning på torr hud. Du kan också använda Ladyshave Skin Comfort i duschen.Använd tvål eller rakkräm om du gör det, rakningen blir skönare då. Rengöring Rengör ladyshaven efter varje användning. Använd inte alkohol, aceton, bensin eller nötande rengöringsmedel för att göra ren plastdelarna. C 1 Öppna det genomskinliga locket, ta ut lotiondispensern med NIVEA-kudden och skölj ladyshaven under varmt vatten. Tryck inte på skärhuvudet så att det skadas. SVENSKA 64

C 3 Borsta noga bort NIVEA-lotion under rinnande varmt vatten. C 4 Borsta ren knivarna och trimmern under rinnande varmt vatten. 5 När du sätter tillbaka NIVEA-kudden ska du pumpa några gånger så att dispensern fylls med lotion. Byta NIVEA-kudde 1 Öppna det genomskinliga locket. 2 Ta ut den tomma NIVEA-kudden utan att ta loss lotiondispensern. 3 Ta bort lotiondispensern från NIVEA- kudden. Kasta inte lotiondispensern! C 4 Skölj lotiondispensern under varmt vatten samtidigt som du pumpar några gånger. SVENSKA 65

kudde tills den sitter fast ordentligt. 6 Klicka fast den nya NIVEA-kudden med lotiondispensern på ladyshaven. 7 Stäng det genomskinliga locket. 8 Pumpa några gånger tills lotiondispensern fyllts med lotion. Om du inte använt, eller rengjort, din Ladyshave Skin Comfort på en tid kan det hända att det inte kommer någon lotion ur (den fulla) kudden. Om så sker kan du lägga skärhuvudet och lotiondispensern i varmt vatten i cirka en timme. Om det genomskinliga locket skulle lossna (om du exempelvis tappar ladyshaven) är det bara att klicka fast det igen. Byta batterier Följ anvisningarna i avsnittet 'Byta batterier'. Underhåll och utbyte av delar C 1 Smörj in knivarna och trimmern två gånger om året med en droppe symaskinsolja. SVENSKA 66

eller oftare rekommenderar vi att du byter skärhuvud varje halvår. Om skärhuvudet har skadats på något sätt måste det genast bytas ut mot ett nytt.Använd endast Philips Ladyshave Skin Comfort originalskärhuvuden (modell HP6108). NIVEA fuktighetsbevarande lotion NIVEA-kuddar finns i förpackningar som innehåller fem kuddar och en lotiondispenser. Byt dispenser när du börjar använda en ny förpackning NIVEA-kuddar (modell HP6030). Om din lokala återförsäljare inte har de produkter du behöver ska du kontakta Philips kundtjänst. Rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren. Miljön Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. De får inte kastas i hushållssoporna. Deponera dem på en av kommunen anvisad plats. Den dag du ska kassera ladyshaven ska du lämna den på en av kommunen anvisad plats. SVENSKA 67

Om du behöver service eller information, eller har något problem, ska du söka upp Philips webbsida på adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. SVENSKA 68

vaihdettavaa teräverkkoa: vaaleanpunainen ajopää sääriä varten; ajopää kehon herkkiä alueita varten, kuten kainalot ja bikiniraja. Paristojen asettaminen Käsien tulee olla kuivat paristoja paikalleen asetettaessa. C 1 Avaa läpinäkyvä kansi. C 2 Avaa paristolokeron kansi. C 3 Aseta lokeroon kaksi paristoa. Käytä 1,5 voltin R6-paristoja. Suosittelemme pitkäikäisiä Philips Powerlife - paristoja. Aseta paristot oikeinpäin.Varmista että plus- ja miinus-merkit vastaavat paristolokeron merkintöjä. C 4 Sulje paristolokero napsauttamalla kaksi kiinni. SUOMI 69

- Älä jätä laitetta liian kuumaan tai suoraan auringonpaisteeseen. - Poista paristot, jos et aio käyttää laitetta yli kuukauteen. - Poista aina tyhjät paristot laitteesta. NIVEA-säiliön asettaminen C 1 Ota annostin käteen ja työnnä se NIVEA- säiliöön tukevasti paikalleen. 2 Avaa läpinäkyvä kansi. C 3 Napsauta säiliö annostimen kanssa laitteeseen. 4 Sulje läpinäkyvä kansi. Käyttö Jos ajettavat ihokarvat ovat kovin pitkät (jos edellisestä ajosta on aikaa yli kaksi kuukautta), kannattaa ensin ajaa ihokarvat ilman NIVEA- lotionia. Levitä sen jälkeen NIVEA-lotionia ja aja jäljellä oleva sänki pois. C 1 Käynnistä laite painamalla käynnistyskytkintä. SUOMI 70

ihokarvojen kasvusuuntaa vasten. C 3 Levitä ajon aikana iholle lisää NIVEA- lotionia painamalla välillä annostuspainiketta. Käytettäessä uutta säiliötä voi olla tarpeen painaa pari kertaa. Jos iholle on ajon jälkeen jäänyt lotionia, voit hieroa sen ihoon kosteusvoiteen tavoin. NIVEA-lotion on tarkoitettu ihokarvojen ajamiseen kuivana.Voit käyttää Ladyshave Skin Comfortia myös suihkussa. Jos ajat ihokarvat märkänä, käytä mieluummin saippuaa tai vaahtoa. Puhdistus Puhdista laite aina käytön jälkeen. Älä käytä muoviosien puhdistamiseen alkoholia, asetonia, bensiiniä ym. mahdollisesti syövyttäviä aineita. C 1 Avaa läpinäkyvä kansi, poista annostin NIVEA-säiliön kanssa ja huuhtele laite lämpimällä vedellä. Varo painamasta ajopäätä, ettei se vahingoitu. SUOMI 71

kunnolla puhtaaksi juoksevan lämpimän veden alla. C 4 Harjaa teräosa ja rajain juoksevan lämpimän veden alla. 5 Kun olet laittanut NIVEA-säiliön takaisin, pumppaa useita kertoja niin että annostin on varmasti täynnä lotionia. NIVEA-säiliön vaihto 1 Avaa läpinäkyvä kansi. 2 Poista tyhjä NIVEA-säiliö siihen kiinnitetyn annostimen kanssa. 3 Irrota annostin NIVEA-säiliöstä. Älä heitä annostinta pois! C 4 Huuhtele annostin lämpimällä vedellä ja pumppaa samalla muutama kerta. SUOMI 72

tukevasti paikalleen. 6 Napsauta uusi NIVEA-säiliö annostimen kanssa laitteeseen. 7 Sulje läpinäkyvä kansi. 8 Pumppaa useita kertoja niin että annostin täyttyy lotionista. Jos et ole käyttänyt tai puhdistanut Ladyshave Skin Comfortia pitkään aikaan, voi olla ettei (täysinäisestä) säiliöstä tule mitään. Jos näin käy, laita ajopää ja annostin lämpimään veteen noin 1 tunniksi, niin että annostin alkaa toimia. Jos läpinäkyvä kansi irtoaa (esim. laitteen pudotessa lattialle), se voidaan kiinnittää takaisin. Paristojen vaihto Vaihda paristot noudattamalla kohdan 'Paristojen asettaminen' ohjeita. Hoito ja varaosat C 1 Levitä kahdesti vuodessa pisara ompelukoneöljyä teräosaan ja rajaimeen. SUOMI 73

teräverkko tulisi vaihtaa kuuden kuukauden välein. Jos teräverkko rikkoutuu, se on vaihdettava heti. Käytä vain alkuperäistä Philips Ladyshave Skin Comfort -ajopäätä (tuotenumero HP6108). Kosteuttava NIVEA body shaving lotion NIVEA-säiliöitä on saatavissa viiden säiliön ja yhden annostimen sisältävinä pakkauksina.Vaihda annostin, kun otat uuden NIVEA-pakkauksen (tuotenumero HP6030) käyttöön. Näitä tuotteita on saatavissa Philips-myyjiltä tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamista huoltoliikkeistä.Asiakaspalvelumme puhelinnumero löytyy kansainvälisestä takuulehtisestä. Ympäristö Paristot sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle haitallisia.Toimita paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen. Kun aikanaan poistat laitteen käytöstä, hävitä se paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaan. Tärkeää Pidä laite lasten ulottumattomissa. Varo laitteen teriä, puristuskohtia ja pyöriviä osia, SUOMI 74

Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia. Neuvonta ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös ottaa yhteyden Philips- myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto- osastoon. SUOMI 75

skærfolier: et lyserødt skærhoved til benene; et hvidt skærhoved til de mere sarte og følsomme områder - f.eks. under armene og i bikini-linien. Isætning af batterier Sørg for, at dine hænder er helt tørre, når batterierne isættes. C 1 Luk det transparente dæksel op. C 2 Luk dækslet til batterirummet op. C 3 Sæt batterierne i. Der skal bruges 2 stk. R6/1,5V batterier. Vi anbefaler Philips Powerlife batterier på grund af deres lange levetid. Sørg for, at batterierne er sat rigtigt i, således at batteriernes + og - symboler passer med symbolerne i batterirummet. C 4 Luk batterirummet ved at "klikke" dækslet på plads. DANSK 76

- Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer eller direkte sollys. - Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid (en måned eller mere). - Lad aldrig opbrugte batterier blive siddende i apparatet. Isætning af NIVEA lotion-tuber C 1 Tryk en NIVEA lotion-tube godt ind i niplen. 2 Luk det transparente dæksel op. C 3 "Klik" niplen med den isatte lotion-tube på plads i apparatet. 4 Luk det transparente dæksel. Sådan bruges apparatet Hvis hårene, der skal fjernes, er meget lange (seneste barbering mere end 2 måneder siden), anbefales det først at bruge shaveren uden brug af lotion. Derefter kommes lotion på huden og stubbene barberes væk. C 1 Tænd apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen. DANSK 77

bevæg det imod hårenes vækstretning. C 3 Tryk på doserings-knappen med jævne mellemrum under barberingen for tilførsel af NIVEA-lotion. Hvis der lige er isat en ny lotion-tube, kan det være nødvendigt at trykke et par gange på knappen. Efter barberingen masseres eventuel overskydende lotion ind i huden som fugtighedslotion. NIVEA barberings-lotion er udviklet til hårfjerning uden brug af vand. Ladyshave Skin Comfort kan imidlertid også anvendes i brusebadet, men det anbefales her at bruge sæbe eller barberskum for at gøre behandlingen så behagelig som muligt. Rengøring Rengør altid apparatet efter brug. Brug aldrig sprit, acetone, benzin, skrappe rengøringsmidler eller lignende til rengøring af plastikdelene. DANSK 78

NIVEA lotion-tuben med niplen ud og skyl apparatet med varmt vand. Tryk ikke på skærhovedet, da det derved kan blive beskadiget. C 2 Tag skærfolien af. C 3 Børst lotion-rummet omhyggeligt samtidig med, at det skylles under den varme hane. C 4 Børst skærhoved og trimmer samtidig med, at delene skylles under den varme hane. 5 Når NIVEA-tuben er sat i igen, pumpes et par gange for at sikre tilførsel af lotion. Udskiftning af NIVEA-lotion 1 Luk det transparente dæksel op. 2 Tag den tomme lotion-tube med den isatte nippel ud. 3 Træk niplen ud af lotion-tuben. DANSK 79

C 4 Skyl niplen under den varme hane samtidig med at der pumpes et par gange. 5 Sæt niplen ind i en ny tube NIVEA-lotion og tryk den godt på plads. 6 "Klik" den nye tube med isat nippel på plads i apparatet. 7 Luk det transparente dæksel. 8 Pump nogle gange, så niplen fyldes med lotion. Har du ikke brugt eller renset din Ladyshave Skin Comfort i længere tid, kan det ske, at der ikke kan komme lotion ud af tuben (selvom den er fuld). Sker dette, lægges skærhoved og nippel i varmt vand i ca. 1 time, og problemet er løst. Hvis det transparente dæksel falder af (f.eks. hvis shaveren falder på gulvet), sættes det blot på igen. Udskiftning af batterier Følg instruktionerne i afsnittet "Isætning af batterier". DANSK 80

C 1 Kom en dråbe symaskineolie på knivenhed og trimmer ca. 2 gange om året. Skærfolie Hvis apparatet bruges en gang om ugen eller mere, anbefales det at udskifte skærfolien hver 6. måned. Hvis skærfolien er beskadiget eller slidt, bør den udskiftes med det samme. Brug kun originale Philips Ladyshave Skin Comfort skærhoveder (typenr. HP6108). Fugtighedsbevarende NIVEA-lotion NIVEA lotion-tuber fås i pakninger á 5 tuber og 1 nippel. Niplen udskiftes hver gang, der tages hul på en ny pakke Nivea-lotion-tuber (typenr. HP6030). Kan du ikke købe NIVEA lotion-tuber hos din lokale forhandler, bedes du venligst kontakte Philips Kundecenter.Telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder. DANSK 81

miljøet.Aflevér dem altid på et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Når apparatet til sin tid kasseres, henvises til de lokale myndigheders regler og anvisninger om bortskaffelse/genbrug af affald. Reklamationsfrist & service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette apparat overholder de gældende EU- direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj. DANSK 82

   !  "! # !: %   & '  #(   &  ! w ' #  *     + !, (#-!   !   # # .         /0-*  (   " !   ' (  #*   ! #  !. C 1 2   &"! # . C 2 2   #  ! *! ' ! #  !. C 3 5#*    #  !. 6#  #  ! R6/1.5V. <  ! #  ! Philips Powerlife ' " '    %-!. /0-*  (   #  ! #* * - . C"'     #( +  - - # +    !  ! # #  -"!  * ' ! #  !.  83

!  #  #!   -.   #&'  #*  - '+ #  !: - H &     *"  I"! * !    ( &-!. - /'  ! #  !   #    #    '   '   (! . - J &  #   ! ! #  ! #(  .         NIVEA C 1 K      ( #")  #+   "     '  - + ! NIVEA "  &(   -  *". 2 2   &"! # . C 3 5#*       # "     ' + ! "  , "       ( "". 4 G   &"! # .  84

   %   C    ! # *"   &"    # "! (  "      #(  #(  !), ! 0     #+  - !  #  '  -   ! NIVEA. H , #+  '  -   ! + ! NIVEA     0 *! !  %! # #". C 1 2 I    # + !  (#  on/off. C 2 2#     & # -  "        *  *  #(  &  #  ! - +. C 3 G       !, #   #0( (#      '     #+  '  -   ! + ! NIVEA  ". S  #  "    ' + !, #     #    (#  #( ! #(   &"!. C    " #  ( # -  " !  # #(   #( '  -   !, #    85

( '  -. 5 '  -   ! + ! NIVEA    '   '( ". H#  (-!  #     T  H Skin Comfort   # . <    # # -, #+  #   &(   ! ' " #    #( .  & %   G*     #(  *  !. H #  (#,  (, 0% , 0-  *  , #. '  *    #  " ! !. C 1 2   &"! # , 0'     ' + ! NIVEA   # "    ' + !  #   ( (. H   ##  #  # -    & '  #&'   #*(   % !. C 2 /'   #"'   !.  86

'  - + ! NIVEA ( + #"   ( (  - #(  0. C 4 /     #!   (#  ( +  #"   ( (  - #(  0. 5 2& "  0      ' + ! NIVEA #"   "! &"! '  00-*  (   #" '"   '  -.               NIVEA 1 2   &"! # . 2 /'      ' + ! NIVEA   # "    ' + !. 3 /'      ' + ! #(    ' + ! NIVEA. H #      ' + !!  87

- #(  0, #"% !  "! &"!     . 5 <#+      ' + ! "  "    ' + ! NIVEA "  &(   -  *". 6 5#*       ' + ! NIVEA   # "    "  , "      ( "". 7 G   &"! # . 8 K"   "! &"! '  '     #"  ' + !  '  -. C   "  #  *    Ladyshave Skin Comfort '  ( (, #*(   #   0'   '  - #(  (' )  . C  0   " , 0     &    #" ' + !  ( ( # # ' 1 + +   #"   ' -  . C   &"! #  0' #(  *"  ( # # - #   #.. #" # -), #   #* * .  88

            ! #  !, *  ! ' ! ! #' & "K-!  #*   ! #  !". '% %     % C 1 2#+   '(   # ! # -  #      (#   &"! (. K"'   ! C  #      &  0    ( , ! 0   *   #"'   !  * "  !. C   #"'   ! "  # 0 0  " &* ,       "-!. 6#  ( !  "! &"! Ladyshave Skin Comfort ! Philips (*(!  " HP6108) C ( '  -   ! + ! NIVEA 5     '  - + ! NIVEA  *     # #" #"   !  "     89

   ' + ! NIVEA ( #! _`6030). C   #   #*    #a(   #(  #( !  #(-#, # #-    G"  <"0! Philips   5&-  /*! ! Philips. 5   "&- #  "  00    b* '' ! !.  ( c #  ! #"  ! # #  0 #   #0 . 2# I  !  " #(  #    '! + # -. C     #     ('- 0 0! #  # % , # I   &-  !  "! ' ! - #+ +.  90

 #  *"   #! #& !  "   # #(0, # #&       ! Philips  * www.philips.com  #-     #" ! # + ! Philips  + ! (* 0  "&-  *"! &  ''!). C   #    #" ! # +  + !, #**   #(  #(-# ! Philips  #-    "0!.  91

Comfort: Pembe renk tıraş başlığı bacaklar için; Beyaz renk tıraş başlığı koltuk altı ve bikini bölgesi gibi vücudunuzun hassas bölgeleri için. Pillerin Yerleştirilmesi Pilleri yerlerini yerleştirirken ellerinizin kuru olmasından emin olunuz. C 1 Şeffaf kapağı açınız. C 2 Pil bölümünün kapağını açınız. C 3 İki pil yerleştiriniz. R6/1.5V model piller kullanınız. Uzun ömürleri açısından Philips Powerlife piller kullanmanızı tavsiye ederiz. Pillerin doğru yerleştirildiğinden emin olunuz. Pillerin (+) ve (-) kutuplarının doğru yerleştiğinden emin olun. C 4 Pil bölümünün kapağını kapatınız. TÜRKÇE 92

- Cihazı direk güneş ışığı altında ya da çok sıcak ortamlarda bırakmayınız. - Eğer cihazı bir aydan fazla bir süre için kullanmayacağınıza karar verirseniz, cihazın içerisinde pil bırakmayınız. - Boş pilleri daima cihazdan çıkarınız. NIVEA kartuşlarının takılması C 1 Bağlantı parçasını yerine iyice oturana dek NIVEA kartuşun içine itiniz. 2 Şeffaf kapağı açınız. C 3 Bağlantı parçasıyla beraber kartuşu tıraş makinesinin içine iterek, takınız. 4 Şeffaf kapağı kapatınız. Cihazın Kullanımı Uzun tüyleri ilk kez keserken (özellikle en son 2 aydan önce tıraş yapılmışsa), NIVEA tıraş losyonu kullanmayınız. Uzun tüyleri kısalttıktan sonra geri kalan kısa tüyleri Nivea tıraş losyonu kullanarak tıraş edebilirsiniz. C 1 Açma/kapama düğmesine basarak cihazı çalıştırınız. TÜRKÇE 93

cihazı kılların uzama doğrultusunun tersine doğru hareket ettiriniz. C 3 Tıraş sırasında, ara ara krem boşaltma düğmesine basarak cildinize NIVEA tıraş losyonu uygulayınız. Yeni bir kartuş kullandığınız zaman düğmeye birkaç kez basmanız gerekebilir. Tıraştan sonra eğer cildinizde krem kalmışsa, cildinizde kalan kremi nemlendirici olarak cildinize yedirebilirsiniz. NIVEA Tıraş kremi kuru kullanımlar için geliştirilmiştir. Ladyshave Skin Comfort duşta da kullanılabilme özelliğine sahiptir. Daha rahat bir tıraş için cihazı duşta kullanırken sabun veya vücut şampuanı ile kullanınız. Cihazın Temizliği Cihazı her kullanımdan sonra temizleyiniz. Plastik kısımları temizlemek için alkol, aseton, gaz veya aşındırıcı herhangi bir madde kullanmayınız. C 1 Şeffaf kapağı açarak NIVEA kartuşunu çıkarınız. Cihazı ılık su ile durulayınız. TÜRKÇE 94

hiç bir şekilde basınç uygulamayınız. C 2 Tıraş folyosunu çıkarınız. C 3 NIVEA krem bulaşmış kısımları ılık su ile durularken fırça yardımı ile temizleyiniz. C 4 Kesiciyi ve düzelticiyi ılık su ile durularken fırça yardımı ile temizleyiniz. 5 NIVEA kartuşunu tekrar cihaza yerleştirdikten sonra kremin plastik bağlantı parçasına dolması için birkaç kez NIVEA kartuşu pompalayınız. Kullanılmış Bir Kartuşun Değiştirilmesi 1 Şeffaf kapağı açınız. 2 Boş kartuşu bağlantı parçası ile dışarı çekiniz. 3 Bağlantı parçasını kartuştan çıkarınız. Bağlantı parçasını atmayınız. TÜRKÇE 95

musluk altında ılık su ile durulayınız. 5 Bağlantı parçasını yerine iyice oturduğundan emin olana dek yeni bir NIVEA kartuşun içine iterek oturtunuz. 6 Yeni kartuşu bağlantı parçasıyla birlikte tıraş makinesinin içine oturturunuz. 7 Şeffaf kapağı kapatınız. 8 Plastik bağlantı parçasına losyon dolması için birkaç kez pompalayınız. Ladyshave Skin Comfort bayan tıraş makinasını bir müddet kullanmadıysanız, losyon kartuşundan (kartuş dolu olduğu halde) krem çıkmayabilir. Bu durumda tıraş başlığını ve bağlantı parçasını iyi bir performans için 1 saat ılık su içinde bekletiniz. Eğer şeffaf kapak bollaşır ise (örneğin cihaz yere düşüp kapak çıkarsa) tekrar takılabilir özelliğe sahiptir. Pillerin değiştirilmesi Pillerin değiştirilmesi için pillerin yerleştirilmesi bölümündeki talimatları takip ediniz. TÜRKÇE 96

C 1 Senede iki kere, düzeltme bıçağını ve kesici üniteyi bir damla ince makina yağı(dikiş makinası yağı) ile yağlayınız. Tıraş Folyosu Eğer cihazı haftada bir veya daha fazla kullanıyorsanız, tıraş folyosunu her altı ayda bir değiştirmenizi tavsiye ederiz. Tıraş folyosu hasarlıysa veya yıpranmışsa derhal değiştiriniz. Sadece orjinal Philips Ladyshave Skin Comfort tıraş başlıkları kullanınız. (model HP6108) NIVEA Vücut nemlendirici tıraş losyonu NIVEA kartuşlar, kutu içinde satılmakta olup, her kutuda beş adet kartuş ve bir adet plastik bağlantı parçası bulunmaktadır. Plastik bağlantı parçasını saklayınız. Bu parça beş kartuş için de kullanılacaktır.(Model No HP6030) Eğer istediğiniz parçaları yetkili bayilerden edinemiyorsanız, en yakın Philips servislerine veya Philips Tüketici Danışma Haatını arayarak yardım isteyebilirsiniz. yetkili servisler için garanti belgesine bakınız. TÜRKÇE 97

maddeler içerebilir. Pilleri değiştirirken veya imha ederken yetkili yerlerde doğru bir şekilde imha ediniz. Bilgi ve Servis Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına www.philips.com.tr veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Merkezini arayabilirsiniz.Telefon numarasını garanti belgeleri içerisinden bulabilirsiniz. 0800 261 33 02. TÜRKÇE 98 4203 000 49233