Philips HD9225 Operation & User’s Manual

HD9225/HD9220 English 6 Български 14 Čeština 24 Eesti 33 Hrvatski 42 Magyar 51 Қазақша 60 Lietuviškai 69 Latviešu 78 Polski 87 Română 97 Русский 106 Slovensky 116 Slovenščina 125 Srpski 134 Українська 143

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new airfryer allows you to prepare your favourite ingredients and snacks in a healthier way. The airfryer uses hot air in combination with high-speed air circulation (Rapid Air) and a top grill to prepare a variety of tasty dishes in a healthy, fast and easy way. Your ingredients are heated from all sides at once and there is no need to add oil to most of the ingredients. With the additional baking tray (HD9225 only) you can now make dishes like cakes and quiches and cook fragile food in a more convenient way. For more inspiration for recipes and information about the airfryer, visit www.philips.com/kitchen. General description (Fig. 1) A Separator B Basket C Basket release button D Basket handle E Pan F Baking tray (HD9225 only) G Air inlet H Temperature control knob (80-200°C) I Timer (0-30 min.)/power-on knob J Power-on light K Heating-up light L Air outlet openings M Cord storage compartment N Mains cord Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the housing, which contains electrical components and the heating elements, in water nor rinse it under the tap. -- Do not let any water or other liquid enter the appliance to prevent electric shock. -- Always put the ingredients to be fried in the basket, to prevent it from coming into contact with the heating elements. -- Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is operating. -- Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard. -- Never touch the inside of the appliance while it is operating. Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -- This appliance can be used by children aged 8 or over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. English

appliance is switched on or is cooling down. -- Keep the mains cord away from hot surfaces. -- Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands. -- Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug is inserted into the wall socket properly. -- Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation. -- Do not place the appliance on or near combustible materials such as a tablecloth or curtain. -- Do not place the appliance against a wall or against other appliances. Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free space above the appliance. Do not place anything on top of the appliance. -- Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. -- Do not let the appliance operate unattended. -- During hot air frying, hot steam is released through the air outlet openings. Keep your hands and face at a safe distance from the steam and from the air outlet openings. Also be careful of hot steam and air when you remove the pan from the appliance. -- The accessible surfaces may become hot during use (Fig. 2). -- Immediately unplug the appliance if you see dark smoke coming out of the appliance. Wait for the smoke emission to stop before you remove the pan from the appliance. -- The baking tray becomes hot all over when it is used in the airfryer. Always use oven gloves when handling the baking tray. Caution -- Place the appliance on a horizontal, even and stable surface. -- This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments. -- If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused. -- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. -- Always unplug the appliance after use. -- Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before you handle or clean it. -- Make sure the ingredients prepared in this appliance come out golden-yellow instead of dark or brown. Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes at a temperature above 180°C (to minimise the production of acrylamide). Automatic switch-off This appliance is equipped with a timer. When the timer has counted down to 0, the appliance produces a bell sound and switches off automatically. To switch off the appliance manually, turn the timer knob anticlockwise to 0. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use 1 Remove all packaging material. 2 Remove any stickers or labels from the appliance. English 7

abrasive sponge. Note: You can also clean these parts in the dishwasher. 4 Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth. This is an airfryer that works on hot air. Do not fill the pan with oil or frying fat. Preparing for use 1 Place the appliance on a stable, horizontal and level surface. Do not place the appliance on non-heat-resistant surfaces. 2 Place the basket in the pan properly (Fig. 3). 3 Pull the mains cord out of the cord storage compartment in the bottom of the appliance. Do not fill the pan with oil or any other liquid. Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the hot air frying result. Using the appliance The airfryer can prepare a large range of ingredients. The recipe booklet included helps you get to know the appliance. You can find more recipes at www.philips.com/kitchen. Hot air frying 1 Put the mains plug in an earthed wall socket. 2 Carefully pull the pan out of the airfryer (Fig. 4). 3 Put the ingredients in the basket.  (Fig. 5) Note: Never fill the basket beyond the MAX indication or exceed the amount indicated in the table (see section ‘Settings’ in this chapter), as this could affect the quality of the end result. Tip: Use the separator to separate ingredients when you want to prepare different ingredients at the same time. Place the separator in the basket and fill up each side of the basket with the ingredients. Make sure you check the preparation time and the temperature required for the different ingredients before you start to prepare them simultaneously. Potato cubes and schnitzel, for example, can be prepared simultaneously because they require the same settings. Please note that the maximum amount for each of the ingredients is half the normal amount.   (Fig. 6) 4 Slide the pan back into the airfryer (Fig. 7). Never use the pan without the basket in it. Caution: Do not touch the pan during and some time after use, as it gets very hot. Only hold the pan by the handle. 5 Turn the temperature control knob to the required temperature. See section ‘Settings’ in this chapter to determine the right temperature (Fig. 8). 6 Determine the required preparation time for the ingredient (see section ‘Settings’ in this chapter). 7 To switch on the appliance, turn the timer knob to the required preparation time (Fig. 9). English 8

Note: If you want, you can also let the appliance preheat without any ingredients inside. In that case, turn the timer knob to more than 3 minutes and wait until the heating-up light goes out (after approx. 3 minutes). Then fill the basket and turn the timer knob to the required preparation time. ,, The power-on light and the heating-up light go on.  (Fig. 10) ,, The timer starts counting down the set preparation time. ,, During the hot air frying process, the heating-up light comes on and goes out from time to time. This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the set temperature. ,, Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the pan. 8 Some ingredients require shaking halfway through the preparation time (see section ‘Settings’ in this chapter). To shake the ingredients, pull the pan out of the appliance by the handle and shake it. Then slide the pan back into the airfryer (Fig. 11). Caution: Do not press the basket release button during shaking.  (Fig. 12) Tip: To reduce the weight, you can remove the basket from the pan and shake the basket only. To do so, pull the pan out of the appliance, place it on a heat-resistant surface and press the basket release button. Tip: If you set the timer to half the preparation time, you hear the timer bell when you have to shake the ingredients. However, this means that you have to set the timer again to the remaining preparation time after shaking. 9 When you hear the timer bell, the set preparation time has elapsed. Pull the pan out of the appliance and place it on a heat-resistant surface. Note: You can also switch off the appliance manually. To do this, turn the temperature control knob to 0 (Fig. 13). 10 Check if the ingredients are ready. If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into the appliance and set the timer to a few extra minutes. 11 To remove small ingredients (e.g. fries), press the basket release button (1) and lift the basket out of the pan (2).  (Fig. 14) Do not turn the basket upside down with the pan still attached to it, as any excess oil that has collected on the bottom of the pan will leak onto the ingredients. After hot air frying, the pan and the ingredients are hot. Depending on the type of ingredients in the airfryer, steam may escape from the pan. 12 Empty the basket into a bowl or onto a plate.  (Fig. 15) Tip: To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift the ingredients out of the basket (Fig. 16). 13 When a batch of ingredients is ready, the airfryer is instantly ready for preparing another batch. Settings This table below helps you to select the basic settings for the ingredients you want to prepare. Note: Keep in mind that these settings are indications. As ingredients differ in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients. English 9

briefly out of the appliance during hot air frying barely disturbs the process. Tips -- Smaller ingredients usually require a slightly shorter preparation time than larger ingredients. -- A larger amount of ingredients only requires a slightly longer preparation time, a smaller amount of ingredients only requires a slightly shorter preparation time. -- Shaking smaller ingredients halfway through the preparation time optimises the end result and can help prevent unevenly fried ingredients. -- Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your ingredients in the airfryer within a few minutes after you added the oil. -- Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the airfryer. -- Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in the airfryer. -- The optimal amount for preparing crispy fries is 500 grams. -- Use pre-made dough to prepare filled snacks quickly and easily. Pre-made dough also requires a shorter preparation time than home-made dough. -- Place the baking tray (HD9225 only) or oven dish in the airfryer basket if you want to bake a cake or quiche or if you want to fry fragile ingredients or filled ingredients (Fig. 17). -- You can also use the airfryer to reheat ingredients. To reheat ingredients, set the temperature to 150°C for up to 10 minutes. Min-max Amount (g) Time (min.) Temperature (°C) Shake Extra information Potatoes & fries Thin frozen fries 300-700 12-16 200 Shake Thick frozen fries 300-700 12-20 200 Shake Home-made fries (8x8mm) 300-800 18-25 180 Shake add 1/2 tbsp of oil Home-made potato wedges 300-800 18-22 18 0 Shake add 1/2 tbsp of oil Home- made  potato cubes 300-750 12-18 180 Shake add 1/2 tbsp of oil Rosti 250 15-18 180 Potato gratin 500 18-22 180 Meat & Poultry Steak 100-500 8-12 180 Pork chops 100-500 10-14 180 Hamburger 100-500 7-14 180 Sausage roll 100-500 13-15 200 Drumsticks 100-500 18-22 180 Chicken breast 100-500 10-15 180 Snacks English 10

100-400 6-10 200 Use oven-ready Frozen breadcrumbed cheese snacks 100-400 8-10 180 Use oven-ready Stuffed vegetables 100-400 10 160 Baking Cake 300 20-25 160 Use baking tray Quiche 400 20-22 180 Use baking tray/ oven dish Muffins 300 15-18 200 Use baking tray Sweet snacks 400 20 160 Use baking tray/ oven dish Note: When you use ingredients that rise (such as with cake, quiche or muffins) the baking tray should not be filled more than halfway. Note: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the airfryer is still cold. Making home-made fries For the best results, we advise to use pre-baked (e.g. frozen) fries. If you want to make home-made fries, follow the steps below. 1 Peel the potatoes and cut them into sticks. 2 Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes, take them out and dry them with kitchen paper. 3 Pour ½ tablespoon of olive oil in a bowl, put the sticks on top and mix until the sticks are coated with oil. 4 Remove the sticks from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that excess oil stays behind in the bowl. Put the sticks in the basket. Note: Do not tilt the bowl to put all the sticks in the basket in one go, to prevent excess oil from ending up on the bottom of the pan. 5 Fry the potato sticks according to the instructions in this chapter. Cleaning Clean the appliance after every use. The pan, baking tray (HD9225 only), separator, basket and the inside of the appliance have a non- stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the non-stick coating. English 11

Note: Remove the pan to let the airfryer cool down more quickly. 2 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth. 3 Clean the pan, baking tray (HD9225 only), separator and basket with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge. You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt. Note: The pan, baking tray (HD9225), separator and basket are dishwasher-proof. Tip: If dirt is stuck to the basket, the baking tray (HD9225 only), or the bottom of the pan, fill the pan with hot water with some washing-up liquid. Put the basket in the pan and let the pan and the basket soak for approximately 10 minutes. 4 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge. 5 Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues. Storage 1 Unplug the appliance and let it cool down. 2 Make sure all parts are clean and dry. 3 Push the cord into the cord storage compartment. Fix the cord by inserting it into the cord fixing slot. Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 18). Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Troubleshooting Problem Possible cause Solution The airfryer does not work. The appliance is not plugged in. Put the mains plug in an earthed wall socket. You have not set the timer. Turn the timer knob to the required preparation time to switch on the appliance. The ingredients fried with the airfryer are not done. The amount of ingredients in the basket is too big. Put smaller batches of ingredients in the basket. Smaller batches are fried more evenly. The set temperature is too low. Turn the temperature control knob to the required temperature setting (see section ‘Settings’ in chapter ‘Using the appliance’). English 12

too short. Turn the timer knob to the required preparation time (see section ‘Settings’ in chapter ‘Using the appliance’). The ingredients are fried unevenly in the airfryer. Certain types of ingredients need to be shaken halfway through the preparation time. Ingredients that lie on top of or across each other (e.g. fries) need to be shaken halfway through the preparation time. See section ‘Settings’ in chapter ‘Using the appliance’. Fried snacks are not crispy when they come out of the airfryer. You used a type of snacks meant to be prepared in a traditional deep fryer. Use oven snacks or lightly brush some oil onto the snacks for a crispier result. I cannot slide the pan into the appliance properly. There are too much ingredients in the basket. Do not fill the basket beyond the MAX indication. The basket is not placed in the pan correctly. Push the basket down into the pan until you hear a click. The handle of the baking tray is obstructing the pan. Push the handle to a horizontal position, so it does not stick out on top of the basket. White smoke comes out of the appliance. You are preparing greasy ingredients. When you fry greasy ingredients in the airfryer, a large amount of oil will leak into the pan. The oil produces white smoke and the pan may heat up more than usual. This does not affect the appliance or the end result. The pan still contains grease residues from previous use. White smoke is caused by grease heating up in the pan. Make sure you clean the pan properly after each use. Fresh fries are fried unevenly in the airfryer. You did not soak the potato sticks properly before you fried them. Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes, take them out and dry them with kitchen paper. You did not use the right potato type. Use fresh potatoes and make sure they stay firm during frying. Fresh fries are not crispy when they come out of the airfryer. The crispiness of the fries depends on the amount of oil and water in the fries. Make sure you dry the potato sticks properly before you add the oil. Cut the potato sticks smaller for a crispier result. Add slightly more oil for a crispier result. English 13

предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Вашият нов airfryer ви позволява да приготвяте любимите си продукти и аламинути по по-здравословен начин. AirFryer използва горещ въздух в съчетание с циркулация на въздуха с висока скорост (Rapid Air) и със скара отгоре, позволявайки ви да приготвяте разнообразие от вкусни блюда по здравословен, бърз и лесен начин. Продуктите се загряват от всички страни едновременно и за повечето продукти не е необходимо да добавяте олио. С допълнителната тавичка за печене (само за HD9225) вече можете да печете кексове и киш и да приготвяте крехките храни по-удобно. За повече вдъхновение за рецепти и информация за AirFryer, посетете www.philips.com/kitchen. Общо описание (фиг. 1) A Сепаратор B Кошница C Бутон за освобождаване на кошницата D Дръжка на кошницата E Кофа F Тавичка за печене (само за HD9225) G Приток на въздух H Копче за регулиране на температурата (80 - 200°C) I Таймер (0 - 30 мин.) / копче за включване J Индикатор за захранване K Светлинен индикатор за нагряване L Изходни отвори за въздуха M Отделение за прибиране на шнура N Захранващ кабел Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. Опасност -- Никога не потапяйте във вода корпуса, в който са поместени електрическите елементи и нагревателя, и не ги мийте с течаща вода. -- Не допускайте в уреда да попадне вода или друга течност, за да избегнете електрически удар. -- Винаги слагайте продуктите за пържене в кошницата, за да избегнете контакт на продуктите с нагревателите. -- Не закривайте отворите за приток на въздух и за изходящ въздух по време на работа на уреда. -- Не пълнете кофата с олио, тъй като това може да създаде опасност от пожар. -- Никога не бъркайте в уреда по време на използването му. Предупреждение -- Преди да включите уреда в мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. -- Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или самият уред са повредени. -- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Български

намалени физически възприятия или умствени недостатъци, или без опит и познания, ако са под наблюдение или ако са били инструктирани от отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина за използване на уреда. -- Следете деца да не играят с уреда. -- Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъпа на деца под 8 години, когато уредът е включен или е оставен да изстива. -- Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности. -- Не включвайте уреда в контакта и не работете с пулта за управление с мокри ръце. -- Включвайте уреда само в заземен контакт. Винаги проверявайте дали щепселът е включен в контакта както трябва. -- За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен таймерен ключ. -- Не поставяйте уреда върху или близо до лесно запалими материали като покривки или пердета. -- Не поставяйте уреда до стена или до други уреди. Осигурете поне 10 см свободно пространство зад уреда и от двете му страни, както и 10 см свободно пространство над уреда. Не поставяйте нищо върху уреда. -- Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това ръководство. -- Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. -- По време на пърженето с горещ въздух от изходните отвори за въздуха излиза гореща пара. Дръжте ръцете и лицето си на безопасно разстояние от парата и от изходните отвори за въздух. Също така внимавайте с горещата пара и въздух, когато изваждате кофата от уреда. -- Външните повърхности може да се нагорещят, докато уредът работи (фиг. 2). -- Ако от уреда излиза черен дим, незабавно го изключете от контакта. Изчакайте да спре да излиза дим, преди да извадите кофата от уреда. -- Тавичката за печене се загрява, когато я използвате в AirFryer. Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато хващате тавичката за печене. Внимание -- Поставете уреда върху хоризонтална, равна и стабилна повърхност. -- Този уред е предназначен само за обикновени битови цели. Той не е предназначен за използване на места, като кухни за персонала в магазини, офиси, ферми или други работни помещения, нито за използване от клиенти в хотели, мотели, места за нощуване и закуска и други жилищни помещения. -- Ако уредът се използва неправилно или за професионални или полупрофесионални цели, или ако се използва по начин, който не е в съответствие с указанията в ръководството за експлоатация, гаранцията става невалидна и Philips отказва отговорност за каквито и да е причинени щети. -- Винаги носете уреда за проверка или ремонт в упълномощен сервиз на Philips. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, защото гаранцията ще стане невалидна. -- Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба. -- Изчаквайте уредът да се охлади за около 30 минути, преди да го пипате или почиствате. -- Приготвяйте продуктите до златисто-жълт цвят, а не до тъмен или кафяв. Отстранявайте изгорелите остатъци. Не пържете пресни картофи при температура над 180°C (за да се минимизира образуването на акриламид). Автоматично изключване Този уред е снабден с таймер. Когато таймерът достигне до 0, уредът иззвънява и се изключва автоматично. За да изключите уреда ръчно, завъртете копчето на таймера обратно на часовниковата стрелка до 0. Български 15

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Преди първата употреба 1 Свалете всички опаковъчни материали. 2 Свалете от уреда всички стикери и етикети. 3 Измийте добре кошницата и кофата с гореща вода, малко течен миещ препарат и мека гъба. Забележка: Тези детайли могат да се почистват и в съдомиялна машина. 4 Избършете външните и вътрешните повърхности на уреда с влажна кърпа. Този уред работи с горещ въздух. Не пълнете кофата с олио или мазнина за пържене. Подготовка за употреба 1 Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност. Не поставяйте уреда върху повърхности, които не са термоустойчиви. 2 Поставете правилно кошницата в кофата (фиг. 3). 3 Издърпайте захранващия кабел от отделението за прибиране на шнура отдолу на уреда. Не пълнете кофата с олио или каквато и да е друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. В противен случай ще възпрепятствате свободното преминаване на въздух, което ще повлияе върху резултата от пърженето. Използване на уреда С airfryer можете да приготвяте голямо разнообразие от продукти. Приложената книжка с рецепти ви помага да се запознаете с възможностите на уреда. Можете да намерите още рецепти на адрес www.philips.com/kitchen. Пържене с горещ въздух 1 Включете щепсела в заземен контакт. 2 Внимателно издърпайте кофата, за да я извадите от airfryer (фиг. 4). 3 Сложете продуктите в кошницата.  (фиг. 5) Забележка: Никога не пълнете кошницата над обозначението MAX и не превишавайте количествата, посочени в таблицата (вж. раздела “Настройки” в тази глава), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния продукт. Съвет: Използвайте сепаратора за разделяне на продуктите, когато искате да приготвите различни продукти едновременно. Поставете сепаратора в кошницата и напълнете всяка страна на кошницата с продукти. Ако приготвяте различни продукти едновременно, преди да започнете, проверете времето и температурата, които са необходими за приготвянето на всеки един продукт. Например, можете да приготвяте едновременно картофи на кубчета и шницел, защото те изискват едни и същи настройки. Имайте в предвид, че максималното количество от всеки продукт е половината от нормалното му количество.  (фиг. 6) Български 16

Никога не използвайте кофата без кошницата в нея. Внимание: Не докосвайте кофата по време на използване и известно време след това, тъй като тя се нагорещява много. Хващайте кофата само за дръжката. 5 Завъртете копчето за регулиране на температурата до желаната температура. Вижте раздела “Настройки” в тази глава, за да определите подходящата температура (фиг. 8). 6 Определете необходимото време за приготвяне на продукта (вж. раздела “Настройки” в тази глава). 7 За да включите уреда, завъртете копчето на таймера до необходимото време за приготвяне (фиг. 9). Добавете 3 минути към времето за приготвяне, ако уредът е студен. Забележка: Ако желаете, може да изчакате уредът да загрее, без да слагате продукти. В такъв случай завъртете копчето на таймера до повече от 3 минути и изчакайте индикаторът за нагряване да угасне (след около 3 минути). След това напълнете кошницата и завъртете копчето на таймера до необходимото време за приготвяне. ,, Светват индикаторът за включено и индикаторът за загряване.  (фиг. 10) ,, Таймерът започва обратно броене от зададеното време за приготвяне. ,, По време на пърженето с горещ въздух индикаторът за нагряване светва и угасва от време на време. Това показва, че нагревателният елемент се включва и изключва за поддържане на зададената температура. ,, Излишната мазнина от продуктите се събира на дъното на кофата. 8 Някои продукти изискват разклащане на половината време за приготвяне (вж. раздела “Настройки” в тази глава). За да разклатите продуктите, извадете кофата от уреда, като я държите за дръжката, и я разклатете. След това поставете кофата обратно в airfryer (фиг. 11). Внимание: Не натискайте бутона за освобождаване на кошницата, докато разклащате.  (фиг. 12) Съвет: За да ви е по-леко, може да извадите кошницата от кофата и да разклатите само кошницата. За целта извадете кофата от уреда, поставете я върху топлоустойчива повърхност и натиснете бутона за освобождаване на кошницата. Съвет: Ако нагласите таймера на половината от времето за приготвяне, звънецът на таймера ще сигнализира, когато трябва да разклатите продуктите. При това обаче, след разклащането, трябва да нагласите таймера отново, на оставащото време за приготвяне. 9 Когато чуете звънеца на таймера, това е сигнал, че времето за приготвяне е изтекло. Извадете кофата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност. Забележка: Можете да изключите уреда и ръчно. За да направите това, завъртете копчето за регулиране на температурата на  0 (фиг. 13). 10 Проверете дали продуктите са готови. Ако продуктите все още не са готови, просто поставете кофата обратно в уреда и нагласете таймера на още няколко допълнителни минути. 11 За изваждане на дребни продукти (например пържени картофки), натиснете бутона за освобождаване на кошницата (1) и извадете кошницата от кофата (2).  (фиг. 14) Български 17

на кофата мазнина ще се излее върху продуктите. След пържене с горещ въздух кофата и продуктите са горещи. В зависимост от вида на продуктите в airfryer, от кофата може да излиза пара. 12 Изпразнете кошницата в купа или чиния.  (фиг. 15) Съвет: За да извадите едри или крехки продукти от кошницата, използвайте щипки (фиг. 16). 13 Когато партидата продукти е готова, airfryer е готов веднага за обработка на следващата партида. Настройки Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за продуктите, които искате да приготвите. Забележка: Имайте в предвид, че тези настройки са ориентировъчни. Тъй като продуктите се различават по произход, размер, форма и марка, ние не можем да гарантираме най-добрите настройки за вашите продукти. С технологията Rapid Air въздухът в уреда се загрява отново моментално, благодарение на което бързото изваждане на кофата от уреда по време на пържене с горещ въздух не нарушава процеса. Полезни съвети -- По-дребните продукти обикновено изискват по-малко време за приготвяне от по-едрите. -- Повечето продукти изискват малко по-дълго време за приготвяне и само малка част от продуктите изискват малко по-кратко време за приготвяне. -- Разклащането на дребните продукти на половината време за приготвяне оптимизира крайния резултат и може да ви помогне да избегнете неравномерното пържене на продуктите. -- Добавете малко олио към пресните картофи, за да станат хрупкави. Пържете продуктите в airfryer в продължение на няколко минути, след като сте добавили олиото. -- Не приготвяйте в airfryer прекалено мазни продукти като колбаси. -- Аламинутите, които могат да се приготвят на фурна, могат да се приготвят също и в airfryer. -- Оптималното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофки е 500 грама. -- Използвайте готово тесто, за да приготвите пълнени аламинути бързо и лесно. Готовото тесто изисква по-малко време за приготвяне от домашно приготвеното. -- Поставете тавичката за печене (само за HD9225) или форма за печене в кошницата на AirFryer, когато искате да изпечете кекс или киш, или когато пържите крехки или пълнени продукти (фиг. 17). -- Може да използвате airfryer също и за претопляне на продукти. За целта нагласете на температура 150°C за максимум 10 минути. Мин. - макс. количество (г) Време (мин.) Температура (°C) Разклащане Допълнителна информация Картофи и пържени картофки Тънки замразени картофи 300-700 12-16 200 Разклащане Български 18

количество (г) Време (мин.) Температура (°C) Разклащане Допълнителна информация Дебели замразени картофи 300-700 12-20 200 Разклащане Домашни пържени картофки (8x8 мм) 300-800 18-25 180 Разклащане добавете 1/2 супена лъжица олио Домашни пържени картофи с кожичка 300-800 18-22 18 0 Разклащане добавете 1/2 супена лъжица олио Домашни пържени картофи на кубчета 300-750 12-18 180 Разклащане добавете 1/2 супена лъжица олио Пататник 250 15-18 180 Огретен от картофи 500 18-22 180 Месо и пиле Пържоли 100-500 8-12 180 Свински котлети 100-500 10-14 180 Хамбургери 100-500 7-14 180 Наденица 100-500 13-15 200 Пилешки бутчета 100-500 18-22 180 Пилешки гърди 100-500 10-15 180 Аламинути Пролетни рулца 100-400 8-10 200 Разклащане Полуфабрикати за фурна Замразени панирани пилешки хапки 100-500 6-10 200 Разклащане Полуфабрикати за фурна Замразени панирани хапки от риба 100-400 6-10 200 Полуфабрикати за фурна Български 19

количество (г) Време (мин.) Температура (°C) Разклащане Допълнителна информация Замразени панирани хапки от сирене 100-400 8-10 180 Полуфабрикати за фурна Пълнени зеленчуци 100-400 10 160 Печене Кекс 300 20-25 160 Използвайте тавичката за печене Киш 400 20-22 180 Използвайте тавичката или форма за печене Кексчета 300 15-18 200 Използвайте тавичката за печене Дребни сладкиши 400 20 160 Използвайте тавичката или форма за печене Забележка: Когато приготвяте продукти, които бухват (като кекс, киш или кексчета), тавичката за печене не бива да е пълна повече от половината. Забележка: Добавете 3 минути към времето за приготвяне, ако airfryer е студен. Приготвяне на домашни пържени картофки За най-добри резултати ви съветваме да използвате предварително обработени (напр. замразени) картофи. Ако искате да приготвите домашни пържени картофки, следвайте стъпките по-долу. 1 Обелете картофите и ги нарежете на пръчици. 2 Накиснете картофените пръчици в купа с вода за поне 30 минути, извадете ги и ги подсушете с домакинска хартия. 3 Сипете ½ супена лъжица зехтин в купа, изсипете картофените пръчици и ги разбъркайте добре, докато се покрият с мазнина. 4 Извадете картофените пръчици от купата с пръсти или с кухненски прибор, така че излишната мазнина да остане в купата. Изсипете пръчиците в кошницата. Забележка: Не навеждайте купата над кошницата, за да изсипете всички пръчици наведнъж, за да избегнете изливането на излишна мазнина в кофата. 5 Изпържете картофените пръчици съгласно указанията в този раздел. Български 20

Кофата, тавичката за печене (само за HD9225), сепараторът, кошницата и вътрешността на уреда имат незалепващо покритие. Не използвайте за почистването им метални домакински прибори, нито абразивни почистващи препарати и материали, за да не повредите незалепващото покритие. 1 Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете кофата, за по-бързо охлаждане на airfryer. 2 Избършете уреда отвън с влажна кърпа. 3 Измийте кофата, тавичката за печене (само за HD9225), сепаратора и кошницата с гореща вода, малко течен миещ препарат и мека гъба. За по-добро почистване, може да използвате обезмасляващ течен препарат. Забележка: Кофата, тавичката за печене (само за HD9225), сепараторът и кошницата могат да се мият в съдомиялна машина. Съвет: Ако има полепнали остатъци по кошницата, тавичката за печене (само за HD9225) или дъното на кофата, напълнете кофата с гореща вода и малко течен миещ препарат. Поставете кошницата в кофата и изчакайте около 10 минути. 4 Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и мека гъба. 5 Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните хранителните остатъци. Съхранение 1 Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. 2 Уверете се, че всички части са чисти и сухи. 3 Приберете шнура в отделението за прибиране и го фиксирайте в слота за фиксиране на шнура. Опазване на околната среда -- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 18). Гаранция и сервиз Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips. Български 21

Проблем Вероятна причина Решение Airfryer не работи. Уредът не е включен в контакта. Включете щепсела в заземен контакт. Не сте настроили таймера. Завъртете копчето на таймера до необходимото време за приготвяне, за да включите уреда. При пържене в airfryer, продуктите остават сурови. Количеството продукти в кошницата е прекалено голямо. Слагайте в кошницата по-малки партиди от продуктите. При по-малки партиди пърженето е по-равномерно. Зададената температура е твърде ниска. Завъртете копчето за регулиране на температурата до необходимата температура (вж. раздела “Настройки” в глава “Използване на уреда”). Времето за приготвяне е недостатъчно. Завъртете копчето на таймера до необходимото време за приготвяне (вж. раздела “Настройки” в глава “Използване на уреда”). Продуктите се пържат неравномерно в airfryer. Някои видове продукти изискват разклащане на половината време за приготвяне. Продуктите, които са едни върху други (напр. картофки), изискват разклащане на половината време за приготвяне. Вижте раздела “Настройки” в глава “Използване на уреда”. Приготвените с airfryer пържени аламинути не стават хрупкави. Използвали сте аламинути, предназначени за приготвяне по традиционния начин на дълбоко пържене. Използвайте аламинути, предназначени за приготвяне във фурна, или леко напръскайте продуктите с олио, за да станат по-хрупкави. Кофата не влиза както трябва в уреда. Кошницата е препълнена с продукти. Не пълнете кошницата над обозначението МАХ. Кошницата не е поставена в кофата както трябва. Натиснете кошницата надолу в кофата, докато чуете щракване. Дръжката на тавичката за печене пречи на кофата. Натиснете дръжката в хоризонтално положение, така че да не се подава над ръба на кошницата. От уреда излиза бял дим. Приготвяте мазни продукти. При пържене на мазни продукти в airfryer, от кофата излиза обилно количество бял дим. Мазнината е причината за отделяне на бял дим и кофата може да се загрее повече от обикновено. Това не оказва влияние върху уреда, нито върху крайния резултат. Български 22

остатъци от мазнина от предишното използване. Причината за белия дим е загряването на мазнината в кофата. Почиствайте кофата основно след всяко използване. Пържените картофки от пресни картофи се пържат неравномерно в airfryer. Не сте накиснали добре картофените пръчици преди пържене. Накиснете картофените пръчици в купа с вода за поне 30 минути, извадете ги и ги подсушете с домакинска хартия. Използвали сте неподходящ сорт картофи. Използвайте пресни картофи, които остават твърди по време на пърженето. Пържените картофки, приготвени с airfryer, не са хрупкави. Колко са хрупкави картофките зависи от количеството олио и от водата по тях. Подсушете добре картофените пръчици, преди да добавите олиото. Нарежете картофените пръчици по-надребно, за да станат по-хрупкави. Добавете малко повече олио, за да станат картофките по-хрупкави. Български 23

kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Nový přístroj AirFryer vám umožní připravit oblíbené suroviny a zákusky zdravěji. Přístroj Airfryer používá horký vzduch v kombinaci s vysokorychlostní cirkulací vzduchu (Rapid Air) a horním grilem pro přípravu široké škály chutných pokrmů zdravou, rychlou a snadnou cestou. Vaše suroviny jsou ohřáté ze všech stran najednou a není třeba přidávat olej k většině surovin. Pomocí přídavného plechu na pečení (pouze typ HD9225) nyní můžete tvořit pokrmy jako jsou sladké či slané koláče a vařit křehké potraviny pohodlnějším způsobem. Další inspirující recepty a informace o přístroji Airfryer naleznete na stránkách www.philips.com/kitchen. Všeobecný popis (Obr. 1) A Oddělovač B Koš C Tlačítko uvolnění košíku D Rukojeť koše E Nádoba F Plech na pečení (pouze HD9225) G Vstup vzduchu H Knoflík ovládání teploty (80–200 °C) I Časovač (0–30 min.)/knoflík ovládání J Kontrolka zapnutí přístroje K Kontrolka ohřevu L Otvory pro výstup vzduchu M Přihrádka pro uložení kabelu N Síťová šňůra Důležité Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí -- Nikdy neumývejte kryt obsahující elektrické součásti a topná tělíska ve vodě ani jej neoplachujte pod kohoutkem. -- Zamezte proniknutí vody nebo jiné kapaliny do přístroje. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem. -- Suroviny, které chcete fritovat, vložte vždy do košíku, aby nepřišly do styku s topnými tělísky. -- Pokud je přístroj v provozu, nezakrývejte vstup vzduchu ani otvory pro výstup vzduchu. -- Nádobu neplňte olejem, hrozí nebezpečí požáru. -- Nedotýkejte se vnitřní strany přístroje, pokud je v provozu. Upozornění -- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti. -- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, dále jej nepoužívejte. -- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. -- Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud byly o používání přístroje předem poučeny nebo jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. -- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. Čeština

zapnuté nebo vychládá. -- Síťový kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů. -- Nezapojujte přístroj a nemanipulujte s ovládacím panelem, pokud máte mokré ruce. -- Přístroj připojte výhradně do uzemněné zásuvky. Vždy se ujistěte, že je zástrčka řádně zasunuta do síťové zásuvky. -- Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj k externímu časovému spínači. -- Zařízení neumisťujte na hořlavé materiály nebo do jejich blízkosti, například na ubrus či poblíž závěsu. -- Zařízení neumisťujte ke zdi nebo k jiným zařízením. Ponechte alespoň 10 cm volného prostoru za přístrojem, po obou jeho stranách a 10 cm nad ním. Na přístroj nepokládejte žádný předmět. -- Nepoužívejte přístroj k účelům, které nejsou popsány v tomto návodu. -- Přístroj nenechávejte v provozu bez dozoru. -- Během horkovzdušného fritování se otvory pro výstup vzduchu uvolňuje horká pára. Držte proto ruce i obličej v bezpečné vzdálenosti od páry a otvorů pro výstup vzduchu. Musíte také dávat pozor na horkou páru a vzduch vystupující po sejmutí nádoby ze zařízení. -- Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké (Obr. 2). -- Vidíte-li ze zařízení vycházet tmavý kouř, ihned jej odpojte. Vyčkejte, dokud kouř nepřestane vystupovat, a teprve poté vyjměte nádobu ze zařízení. -- Plech na pečení je vždy při používání v přístroji Airfryer horký. Pro manipulaci s ním použijte vždy chňapky. Upozornění -- Přístroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabilní podložku. -- Tento přístroj je určen pouze pro běžné domácí používání. Není určen pro používání v prostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří nebo farem, nebo v jiných pracovních prostředích. Přístroje není určen ani pro používání klienty v hotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních. -- Pokud by byl používán nesprávným způsobem, pro profesionální či poloprofesionální účely nebo v případě použití v rozporu s pokyny v této uživatelské příručce, pozbývá záruka platnosti a společnost Philips odmítá jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody. -- Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti Philips. Nepokoušejte se přístroj opravit sami, záruka by pozbyla platnosti. -- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě. -- Před manipulací nebo čištěním přístroje počkejte alespoň 30 minut, než přístroj vychladne. -- Ujistěte se, že suroviny připravené v tomto přístroji jsou zlatožluté, a ne tmavé nebo hnědé. Vyjměte spálené zbytky. Čerstvé brambory nefritujte při teplotách nad 180 °C (minimalizujete tak tvorbu akrylamidů). Automatické vypnutí Tento přístroj je vybaven časovačem. Pokud časovač odpočítá do hodnoty 0, přístroj vydá zvonivý zvuk a automaticky se vypne. Chcete-li přístroj vypnout ručně, otočte knoflíkem časovače proti směru hodinových ručiček do pozice 0. Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Před prvním použitím 1 Odstraňte veškerý obalový materiál. 2 Sejměte všechny případné nálepky nebo štítky z přístroje. Čeština 25

neabrazivní houbou. Poznámka: Tyto části můžete rovněž umýt v myčce na nádobí. 4 Vnitřní a vnější povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem. Přístroj AirFryer využívá horký vzduch. Neplňte nádobu olejem nebo tukem na smažení. Příprava k použití 1 Přístroj postavte na stabilní, vodorovný a vyrovnaný povrch. Přístroj neumisťujte na povrchy, které nejsou žáruvzdorné. 2 Košík umístěte řádně do nádoby (Obr. 3). 3 Vyjměte napájecí kabel z úložného prostoru ve spodní části přístroje. Nádobu neplňte olejem ani jinou kapalinou. Na přístroj nepokládejte žádný předmět. Naruší to proudění vzduchu a ovlivní výsledky horkovzdušného fritování. Použití přístroje Přístroj AirFryer může připravit celou řadu surovin. Přiložená kniha receptů vám pomůže se s přístrojem seznámit. Další recepty naleznete na webových stránkách www.philips.com/kitchen. Horkovzdušné fritování 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi. 2 Nádobu opatrně vytáhněte z přístroje AirFryer (Obr. 4). 3 Do košíku vložte suroviny.  (Obr. 5) Poznámka: Neplňte košík nad úroveň značky MAX ani nepřesahujte množství uvedené v tabulce (viz část ‚Nastavení‘ v této kapitole), může to ovlivnit kvalitu konečného výsledku. Tip: Pokud chcete zároveň připravit různé suroviny, použijte k jejich oddělení oddělovač. Oddělovač vložte do košíku a každou stranu košíku naplňte surovinami. Zkontrolujte dobu přípravy a teplotu požadovanou pro různé suroviny, než je začnete připravovat současně. Například bramborové kostky a řízek lze připravovat současně, protože vyžadují stejné nastavení. Maximální množství každé suroviny je polovina běžného množství.  (Obr. 6) 4 Nádobu zasuňte zpět do přístroje AirFryer (Obr. 7). Nádobu nepoužívejte bez košíku. Upozornění: Na nádobu během použití a nějakou dobu po něm nesahejte, je velmi horká. Držte ji pouze za rukojeť. 5 Otáčením knoflíku pro nastavení teploty nastavíte požadovanou teplotu. Informace o tom, jak určit správnou teplotu, naleznete v části ‚Nastavení‘ (Obr. 8). 6 Určete požadovanou dobu přípravy suroviny (viz část ‚Nastavení‘ v této kapitole). 7 Přístroj zapnete otočením knoflíku na požadovanou dobu přípravy (Obr. 9). Pokud je přístroj studený, přidejte k době přípravy 3 minuty. Čeština 26

na více než 3 minuty a počkejte, dokud nezhasne kontrolka ohřevu (přibližně po 3 minutách). Pak naplňte košík a otočte knoflíkem časovače na požadovanou dobu přípravy. ,, Rozsvítí se kontrolka zapnutí i kontrolka ohřevu.  (Obr. 10) ,, Časovač začne odpočítávat nastavenou dobu přípravy. ,, Během horkovzdušného fritování se kontrolka ohřevu čas od času rozsvěcuje a zhasíná, což znamená, že topné tělísko je zapnuté nebo vypnuté, a tím udržuje nastavenou teplotu. ,, Zbytky oleje ze surovin se ukládají na dně nádoby. 8 Některé suroviny je nutné v polovině doby přípravy protřepat (viz část ‚Nastavení‘ v této kapitole ). Chcete-li suroviny protřepat, vytáhněte nádobu za rukojeť z přístroje a zatřeste s ní. Poté nádobu zasuňte zpět do přístroje AirFryer (Obr. 11). Upozornění: Během protřepávání nemačkejte tlačítko uvolnění.  (Obr. 12) Tip: Chcete-li snížit hmotnost, můžete vyjmout košík z nádoby a protřepat pouze košík. V tom případě vytáhněte nádobu ze zařízení, postavte ji na žáruvzdorný povrch a stiskněte tlačítko uvolnění košíku. Tip: Nastavíte-li časovač na poloviční dobu přípravy, zvonek časovače uslyšíte, když bude nutné protřepat suroviny. To však znamená, že po protřepání bude nutné znovu nastavit časovač na zbývající dobu přípravy. 9 Pokud uslyšíte zvonek časovače, vypršela nastavená doba přípravy. Vytáhněte nádobu ze zařízení a postavte ji na žáruvzdorný povrch. Poznámka: Přístroj lze též vypnout ručně. Chcete-li tak učinit, knoflík ovládání teploty do polohy 0 (Obr. 13). 10 Zkontrolujte, zda jsou suroviny připraveny. Pokud ještě připraveny nejsou, zasuňte nádobu zpět do přístroje a nastavte časovač na dalších několik minut. 11 Chcete-li malé suroviny (např. hranolky) vyjmout, stiskněte tlačítko uvolnění košíku (1) a zvedněte košík z nádoby (2).  (Obr. 14) Košík s připevněnou nádobu neobracejte vzhůru nohama, jinak se zbytek oleje shromážděný na dně nádoby vsákne do surovin. Po horkovzdušném fritování jsou nádoba i suroviny horké. V závislosti na typu surovin v přístroji AirFryer může z nádoby unikat pára. 12 Košík vyprázdněte do mísy nebo na talíř.  (Obr. 15) Tip: Pro vyjmutí velkých nebo křehkých surovin použijte kleště, kterými suroviny zvednete z košíku (Obr. 16). 13 Jakmile je dávka surovin hotova, přístroj AirFryer lze ihned použít k přípravě další dávky. Nastavení S pomocí níže uvedené tabulky můžete vybrat základní nastavení pro suroviny, které chcete připravit. Poznámka: Nezapomeňte, že tato nastavení jsou orientační. Suroviny jsou různého původu, velikosti, tvaru i značka, proto nejlepší nastavení pro vaše suroviny nemůžeme zaručit. Jelikož technologie Rapid Air ihned ohřívá vzduch v zařízení, krátké vytažení nádoby z přístroje během horkovzdušného fritování proces sotva přeruší. Čeština 27

-- Větší množství surovin vyžaduje jen o něco delší dobu přípravy, menší množství surovin vyžaduje jen o něco kratší dobu přípravy. -- Protřepání menších surovin v polovině doby přípravy optimalizuje konečný výsledek a může zabránit nerovnoměrnému fritování surovin. -- Chcete-li, aby čerstvé brambory byly křupavější, přidejte trochu oleje. Po přidání oleje suroviny v přístroji AirFryer fritujte několik minut. -- V přístroji AirFryer nepřipravujte mimořádně mastné suroviny, například klobásy. -- Přesnídávky, které lze připravovat v troubě, lze připravit i v přístroji AirFryer. -- Optimální množství pro přípravu křupavých hranolků je 500 gramů. -- Pro rychlou a snadnou přípravu plněných přesnídávek používejte hotové těsto. Hotové těsto také vyžaduje kratší dobu přípravy než těsto domácí. -- Chcete-li péct sladký nebo slaný koláč nebo pokud chcete fritovat křehké nebo plněné suroviny, vložte plech (pouze typ HD9225) či zapékací mísu do košíku přístroje AirFryer (Obr. 17). -- Přístroj AirFryer lze rovněž použít k ohřívání surovin. Chcete-li ohřívat suroviny, nastavte teplotu na 150 °C až na 10 minut. Min-max. množství (g) Čas (min.) Teplota (°C) Protřepat Více informací Brambory a hranolky Tenké mražené hranolky 300–700 12 - 16 200 Protřepat Tlusté mražené hranolky 300–700 12–20 200 Protřepat Domácí hranolky (8 x 8 mm) 300–800 18–25 180 Protřepat přidejte 1/2 lžíce oleje Domácí bramborové klínky 300–800 18–22 18 0 Protřepat přidejte 1/2 lžíce oleje Domácí bramborové kostky 300–750 12–18 180 Protřepat přidejte 1/2 lžíce oleje Rösti 250 15–18 180 Gratinované brambory 500 18–22 180 Maso a drůbež Steak 100 až 500 8 až 12 180 Vepřové kotlety 100 až 500 10–14 180 Hamburger 100 až 500 7–14 180 Párek 100 až 500 13 - 15 200 Stehýnka 100 až 500 18–22 180 Kuřecí prsa 100 až 500 10 - 15 180 Přesnídávky Čeština 28

8 až 10 200 Protřepat Použijte polotovar Mražené kuřecí medailonky 100 až 500 6–10 200 Protřepat Použijte polotovar Mražené rybí prsty 100 až 400 6–10 200 Použijte polotovar Mražené sýrové přesnídávky ve strouhance 100 až 400 8 až 10 180 Použijte polotovar Plněná zelenina 100 až 400 10 160 Pečení Dort 300 20 - 25 160 Použijte plech na pečení Slaný koláč 400 20–22 180 Použijte plech/ zapékací mísu Muffiny 300 15–18 200 Použijte plech na pečení Sladké přesnídávky 400 20 160 Použijte plech/ zapékací mísu Poznámka: Používáte-li suroviny, které kynou (u sladkých či slaných koláčů nebo muffinů), nenaplňujte plech více než do poloviny. Poznámka: Pokud začínáte fritovat a přístroj AirFryer je ještě studený, přidejte k době přípravy 3 minuty. Příprava domácích hranolků Nejlepších výsledků dosáhnete, použijete-li předpřipravené hranolky (např. mražené). Chcete-li si udělat domácí hranolky, postupujte podle níže uvedených kroků. 1 Oloupejte brambory a nakrájejte je na hranolky. 2 Hranolky vložte do mísy a ponechte alespoň 30 minut namočené ve vodě. Poté je vyjměte a vysušte papírovou utěrkou. 3 Nalijte ½ lžíce oleje do mísy, vložte do ní hranolky a míchejte, dokud nejsou hranolky pokryté olejem. 4 Vyjměte hranolky z mísy prsty nebo kuchyňským náčiním, aby přebytečný olej zůstal v míse. Vložte hranolky do košíku. Poznámka: Mísu nenaklánějte, abyste do košíku vložili všechny hranolky najednou, zabráníte tak stékání zbytků oleje na dno nádoby. 5 Bramborové hranolky fritujte podle pokynů v této kapitole. Čeština 29

Nádoba, plech na pečení (pouze typ HD9225), oddělovač, košík a vnitřek přístroje mají nepřilnavý povrch. Nepoužívejte k jejich čištění kovové kuchyňské náčiní ani abrazivní čisticí prostředky, mohli byste nepřilnavý povrch poškodit. 1 Odpojte zástrčku ze síťové zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Poznámka: Nádobu vyjměte, aby přístroj AirFryer mohl rychle vychladnout. 2 Vnější povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem. 3 Nádobu, plech na pečení (pouze typ HD9225), oddělovač a košík vyčistěte horkou vodou s přídavkem mycího přípravku a neabrazivní houbou. K odstranění zbytků nečistot lze použít odmašťovací roztok. Poznámka: Nádobu, plech na pečení (pouze typ HD9225), oddělovač a košík lze mýt v myčce na nádobí. Tip: Pokud na dně nádoby, v košíku nebo na plechu na pečení (pouze typ HD9225), uvízly nečistoty, naplňte nádobu horkou vodou s přídavkem mycího prostředku. Do nádoby vložte košík a nádobu i košík nechte máčet přibližně 10 minut. 4 Vnitřek přístroje vyčistěte horkou vodou a neabrazivní houbou. 5 Topné tělísko vyčistěte čisticím kartáčem, abyste odstranili všechny zbytky potravin. Skladování 1 Přístroj odpojte od sítě a nechte ho vychladnout. 2 Ujistěte se, že jsou všechny součásti čisté a suché. 3 Síťovou šňůru vložte do přihrádky pro uložení kabelu. Připevněte ji vložením do slotu pro upevnění šňůry. Životní prostředí -- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 18). Záruka a servis Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webové stránky společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, obraťte se na místního dodavatele výrobků Philips. Čeština 30

sítě, Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi. Nenastavili jste časovač. Přístroj zapnete otočením knoflíku časovače na požadovanou dobu přípravy. Suroviny fritované v přístroji AirFryer nejsou hotové. Množství surovin v košíku je příliš velké. Vložte do košíku menší dávky surovin. Menší dávky se fritují rovnoměrněji. Nastavená teplota je příliš nízká. Knoflík ovládání teploty otočte na požadované nastavení teploty (viz část ‚Nastavení‘ v kapitole ‚Použití přístroje‘). Doba přípravy je příliš krátká. Knoflík časovače otočte na požadované nastavení doby přípravy (viz část ‚Nastavení‘ v kapitole ‚Použití přístroje‘). Suroviny se v přístroji AirFryer fritují nerovnoměrně. Určité typy suroviny je nutné v polovině doby přípravy protřepat. Suroviny ležící nahoře nebo přes sebe (např. hranolky) je nutné v polovině doby přípravy protřepat. Viz část ‚Nastavení‘ v kapitole ‚Použití přístroje‘. Fritované zákusky nejsou po vyjmutí z přístroje AirFryer křehké. Použili jste typ přesnídávky určený pro přípravu v tradičním fritovacím hrnci. Použijte přesnídávky určené pro přípravu v troubě nebo přesnídávky jemně potřete trochou oleje, aby byly křupavější. Nádobu nelze řádně zasunout do přístroje. V košíku je příliš mnoho surovin. Neplňte košík nad úroveň značky MAX. Košík není správně vložen do nádoby. Zatlačte košík do nádoby, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Držadlo plechu na pečení překáží nádobě. Zatlačte držadlo do horizontální polohy, aby nevyčnívala přes košík. Z přístroje vychází bílý kouř. Připravujete mastné suroviny. Pokud v přístroji AirFryer fritujete mastné suroviny, do nádoby vyteče velké množství oleje. Olej vydává bílý kouř a nádoba se může zahřát víc než obvykle. Přístroj ani konečný výsledek to neovlivní. Nádoba stále obsahuje zbytky tuku po předchozím použití. Bílý kouř způsobuje tuk ohřívaný v nádobě. Po použití nádobu řádně vyčistěte. Čerstvé hranolky se v přístroji AirFryer nefritují rovnoměrně. Bramborové hranolky jste před fritováním řádně nenamočili. Hranolky vložte do mísy a ponechte alespoň 30 minut namočené ve vodě. Poté je vyjměte a vysušte papírovou utěrkou. Čeština 31

typ brambor. Použijte čerstvé brambory a ujistěte se, že během fritování zůstávají pevné. Čerstvé hranolky nejsou po vyjmutí z přístroje AirFryer křehké. Křehkost hranolků závisí na množství oleje a vody v hranolcích. Bramborové hranolky před přidáním oleje vysušte. Nakrájením bramborových hranolků na menší části dosáhnete větší křehkosti. Chcete-li dosáhnout větší křehkosti, přidejte trochu víc oleje. Čeština 32

tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Teie uus õhugrill võimaldab teil valmistada oma lemmiktoite ja -suupisteid tervislikumal viisil. Õhugrill kasutab kuuma õhku, kiiret õhuringlust (Rapid Air) ja ülagrilli, et valmistada erinevaid maitsvaid roogi tervislikult, kiirelt ja mugavalt. Toiduaineid kuumutatakse korraga kõigist külgedest ning enamiku roogade puhul puudub vajadus lisada õli. Täiendava küpsetusplaadi (ainult mudelil HD9225) abil saate küpsetada näiteks kooke ja lahtiseid pirukaid ning ka kergesti murenevaid roogasid mugavamalt valmistada. Kui soovite leida inspiratsiooni uuteks retseptideks või õhugrilli kohta lisateavet saada, külastage veebilehte www.philips.com/kitchen. Üldine kirjeldus (Jn 1) A Separaator B Korv C Korvi vabastusnupp D Korvi käepide E Pott F Küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225) G Õhu sissevooluava H Temperatuuri reguleerimise nupp (80–200°C) I Taimeri (0–30 min) / toite sisselülitamise nupp J Toite märgutuli K Kuumenemise märgutuli L Õhu väljavooluavad M Toitejuhtme hoiustamispesa N Toitejuhe Tähtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. Oht -- Ärge kunagi kastke elektrilisi osi ja küttekehasid sisaldavat seadme korpust vette ega loputage seda kraani all. -- Elektrilöögi vältimiseks hoolitsege selle eest, et seadmesse ei satuks vett. -- Asetage küpsetatavad toiduained alati korvi, et need ei puutuks vastu küttekehasid. -- Ärge blokeerige seadme töötamise ajal õhu sissevoolu- ega väljavooluavasid. -- Ärge täitke potti õliga, kuna see võib tekitada tuleohtliku olukorra. -- Ärge kunagi puutuge seadme sisemust ajal, mil seade töötab. Hoiatus -- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. -- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on kahjustatud. -- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. -- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, füüsilise või vaimse puudega isikud ning ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud. -- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. -- Hoidke seade ja toitejuhe väljaspool alla 8-aastaste laste käeulatust, kui seade on sisse lülitatud või jahtub. Eesti

-- Ärge ühendage seadet vooluvõrku ega käsitsege juhtpaneeli märgade kätega. -- Ühendage seade ainult maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik oleks kindlalt seinakontakti sisestatud. -- Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi välise taimeriga ühendage. -- Ärge asetage seadet kergesti süttivate materjalide, näiteks laudlina või kardina peale ega lähedusse. -- Ärge asetage seadet vastu seina ega teisi seadmeid. Jätke seadme taha, külgedele ning kohale vähemalt 10 cm vaba ruumi. Ärge asetage midagi seadme peale. -- Ärge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. -- Ärge jätke seadet järelevalveta tööle. -- Kuuma õhuga küpsetamise ajal väljub õhu väljavooluavadest kuuma auru. Hoidke käed ja nägu aurust ja õhu väljavooluavadest ohutul kaugusel. Kuuma auru ja õhu suhtes olge ettevaatlik ka siis, kui potti seadmest välja tõstate. -- Seadme pinnad võivad kasutuse käigus kuumeneda (Jn 2). -- Eemaldage seade viivitamatult vooluvõrgust, kui näete seadmest väljuvat musta suitsu. Oodake, kuni suitsu enam ei tule, ning alles seejärel eemaldage pott seadmest. -- Õhugrillis kasutamisel muutub küpsetusplaat väga kuumaks, seepärast kasutage plaadi käsitsemisel alati kindaid. Ettevaatust -- Paigaldage seade horisontaalsele, tasasele ja kindlale pinnale. -- Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega muude töökeskkondade töötajate köökides. Samuti pole see mõeldud klientidele kasutamiseks hotellides, motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes. -- Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste eest. -- Alati viige seade remontimiseks või kontrollimiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse. Ärge parandage seadet ise, vastasel juhul muutub garantii kehtetuks. -- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. -- Enne käsitsemist ja puhastamist laske seadmel umbes pool tundi jahtuda. -- Küpsetage toiduained seadmes kuldkollaseks, mitte mustaks ega pruuniks Eemaldage kõrbenud osad. Ärge küpsetage värskeid kartuleid temperatuuril üle 180 °C (et vähendada akrüülamiidi teket). Automaatne väljalülitamine Seade on varustatud taimeriga. Kui taimer on jõudnud väärtuseni 0, kuulete helisignaali ja seade lülitub automaatselt välja. Seadme käsitsi väljalülitamiseks keerake taimerinuppu vastupäeva väärtuseni 0. Elektromagnetväljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada. Enne esimest kasutamist 1 Eemaldage kõik pakkematerjalid. 2 Eemaldage seadmelt kõik kleebised ja sildid. 3 Puhastage kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse nuustiku abil põhjalikult korv ja pott. Märkus. Võite neid osi ka nõudepesumasinas pesta. 4 Pühkige seadet seest ja väljast niiske lapiga. See õhugrill töötab kuuma õhu abil. Ärge täitke potti õli ega praadimisrasvaga. Eesti 34

Ärge asetage seadet kuumatundlikule pinnale. 2 Asetage korv korralikult potti (Jn 3). 3 Tõmmake toitejuhe seadme allosas asuvast juhtmehoidikust välja. Ärge täitke potti õli ega mis tahes muu vedelikuga. Ärge asetage midagi seadme peale. See takistab õhu ringlemist ja mõjutab küpsetamistulemust. Seadme kasutamine Õhugrilli abil saate valmistada paljusid erinevaid toite. Seadmega kaasas olev voldik aitab teil seadet paremini kasutama õppida. Rohkem retsepte leiate veebileheküljelt www.philips.com/kitchen. Kuuma õhuga küpsetamine 1 Sisestage pistik maandatud pistikupessa. 2 Tõmmake pott ettevaatlikult õhugrillist välja (Jn 4). 3 Asetage toiduained korvi.  (Jn 5) Märkus. Ärge kunagi täitke korvi üle MAX-tähise ega ületage tabelis näidatud kogust (vt selle peatüki lõiku „Seadistused”), kuna vastasel juhul ei pruugi te saavutada soovitud lõpptulemust. Nõuanne. Kui soovite valmistada korraga erinevaid toiduaineid, eraldage need üksteisest separaatori abil. Asetage separaator korvi ja täitke korvi kumbki pool toiduainetega. Enne toiduainete koos küpsetamist kontrollige erinevate toiduainete jaoks sobivat valmistusaega ja temperatuuri. Näiteks kartulikuubikuid ja šnitslit saab koos küpsetada, kuna nende valmistamiseks nõutavad seaded on ühesugused. Pidage meeles, et separaatorit kasutades on võimalik valmistada kuni pool kummagi toiduaine tavakogusest.  (Jn 6) 4 Lükake pott tagasi õhugrilli (Jn 7). Ärge kunagi kasutage potti ilma korvita. Ettevaatust: Pärast kasutamist ärge puutuge potti mõnda aega, kuna see muutub kasutamisel väga kuumaks. Hoidke potti ainult käepidemest. 5 Keerake temperatuuri reguleerimise nupp sobivasse asendisse. Õige temperatuuri valimiseks vt selle peatüki lõiku „Seadistused” (Jn 8). 6 Uurige välja toiduaine küpsetamiseks vajaminev valmistusaeg (vt selle peatüki lõiku „Seadistused”). 7 Seadme sisselülitamiseks valige taimerinupu abil vajaminev valmistusaeg (Jn 9). Kui seade on külm, lisage valmistusajale 3 minutit. Märkus. Soovi korral võite seadet ka tühjalt eelsoojendada. Sellisel juhul valige taimerinupu abil rohkem kui 3 minutit ja oodake, kuni kuumenemise märgutuli kustub (umbes 3 minuti möödudes). Seejärel täitke korv toiduainetega ja valige taimerinupu abil soovitud valmistusaeg. ,, „Toide sees” ja kuumenemise märgutuli süttivad.  (Jn 10) ,, Taimer hakkab seadistatud valmistusaega loendama. ,, Küpsetamise ajal kuumenemise märgutuli aeg-ajalt süttib ja kustub. See annab märku, et küttekeha lülitatakse õige temperatuuri hoidmiseks sisse ja välja. ,, Toiduainetest väljuv üleliigne rasv koguneb poti põhja. Eesti 35

„Seadistused”). Toiduainete raputamiseks tõmmake pott käepidemest kinni hoides seadmest välja ja raputage seejärel seda. Seejärel lükake pott tagasi õhugrilli (Jn 11). Ettevaatust: raputamise ajal ärge vajutage korvi vabastusnuppu.  (Jn 12) Nõuanne. Kaalu vähendamiseks võite tõsta korvi potist välja ja raputada ainult korvi. Selleks tõmmake pott seadmest välja, asetage kuumakindlale pinnale ja vajutage korvi vabastusnuppu. Nõuanne. Valides taimeri abil pool valmistusaega, kuulete taimeri kella siis, kui peate toiduaineid raputama. See aga tähendab, et peate pärast raputamist taimeril uuesti allesjäänud valmistusaja seadistama. 9 Kui kuulete taimeri kella, siis tähendab see, et seadistatud valmistusaeg on läbi saanud. Tõmmake pott seadmest välja ja asetage kuumakindlale pinnale. Märkus. Õhugrilli on võimalik ka käsitsi välja lülitada. Selleks keerake temperatuuri reguleerimise nupp väärtuseni 0 (Jn 13). 10 Kontrollige, kas toiduained on küpsed. Kui toiduained pole veel küpsed, lükake pott tagasi seadmesse ja seadistage taimerile paar lisaminutit. 11 Väikeste toiduainete (nt friikartulite) eemaldamiseks vajutage korvi vabastusnuppu (1) ja tõstke korv potist (2) välja.  (Jn 14) Ärge kummutage korvi, kui see on veel poti küljes, kuna vastasel juhul tilgub poti põhja kogunenud üleliigne rasv uuesti toiduainetele. Pärast kuuma õhu abil küpsetamist on pott ja toiduained kuumad. Olenevalt õhugrillis töödeldavatest toiduainetest võib potist tõusta ka auru. 12 Tühjendage korvi sisu kaussi või taldrikule.  (Jn 15) Nõuanne. suurte või kergesti murenevate toiduainete puhul kasutage nende korvist eemaldamiseks köögitange (Jn 16). 13 Kui üks ports toiduaineid sai valmis, on õhugrill kohe valmis järgmise portsu valmistamiseks. Seadistused Järgnev tabel aitab teil valida küpsetatavate toiduainete jaoks sobivad põhiseaded. Märkus. Pidage meeles, et need seaded on üksnes soovituslikud. Kuna toiduainete päritolu, suurus, kuju ja tootemark võivad erineda, ei saa me tagada, et need seaded on ka just teie toiduainete jaoks parimad. Kuna Rapid Air-tehnoloogia kuumutab seadme sees ringleva õhu kiiresti, siis ei mõjuta küpsetusprotsessi märkimisväärselt see, kui tõmbate poti küpsetamise ajal hetkeks seadmest välja. Näpunäiteid -- Väiksemate toiduainete puhul on tavaliselt vaja veidi lühemat valmistusaega kui suurte toiduainete puhul. -- Suurema koguse toiduainete puhul on vaja veidi pikemat, väiksema koguse toiduainete puhul veidi lühemat valmistusaega. -- Väiksemate toiduainete raputamine poole valmistusaja möödudes parandab lõpptulemust ja aitab vältida toiduainete ebaühtlast küpsemist. -- Krõbeda tulemuse saavutamiseks lisage tooretele kartulitele veidi õli. Küpsetage toitu õhugrillis paari minuti jooksul pärast õli lisamist. -- Ärge küpsetage õhugrillis väga rasvaseid toiduaineid, näiteks vorste. -- Õhugrilli abil saab töödelda ka ahjus valmistatavaid suupisteid. -- Krõbedate friikartulite valmistamiseks on parim kogus 500 grammi. Eesti 36

valmistusaeg lühem kui kodus valmistatud taina puhul. -- Kui soovite küpsetada kooki või lahtist pirukat või kui tahate valmistada kergesti murenevaid roogasid, asetage õhugrilli korvi küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225) või ahjuvorm (Jn 17). -- Õhugrilli saate kasutada ka toidu soojendamiseks. Toidu soojendamiseks seadistage temperatuur valikule 150 °C maksimaalselt 10 minutiks. Min-max kogus (g) Aeg (min) Temperatuur (°C) Raputamine Lisateave Kartulid ja friikartulid Peened külmutatud friikartulid 300–700 12-16 200 Raputamine Jämedad külmutatud friikartulid 300–700 12-20 200 Raputamine Kodused friikartulid (8x8 mm) 300–800 18-25 180 Raputamine lisage 1/2 spl õli Kodused kartulilohud 300–800 18-22 18 0 Raputamine lisage 1/2 spl õli Kodused kartulikuubikud 300–750 12-18 180 Raputamine lisage 1/2 spl õli Rösti 250 15-18 180 Kartuligratään 500 18-22 180 Liha ja linnuliha Steik 100-500 8–12 180 Seakarbonaad 100-500 10-14 180 Hamburger 100-500 7-14 180 Vorstipirukas 100-500 13-15 200 Kanakoivad 100-500 18-22 180 Kanarind 100-500 10-15 180 Suupisted Kevadrullid 100-400 8–10 200 Raputamine Kasutage ahjuvalmis toodet Külmutatud kanapihvid 100-500 6-10 200 Raputamine Kasutage ahjuvalmis toodet Eesti 37

küpsetusplaat maksimaalselt poole kõrguse ulatuses. Märkus. Kui alustate küpsetamist külma õhugrilliga, lisage valmistusajale 3 minutit. Koduste friikartulite valmistamine Parimate tulemuste saamiseks soovitame kasutada eelnevalt valmistatud friikartuleid. Kui soovite kodus friikartuleid valmistada, järgige järgmisi nõuandeid. 1 Koorige kartulid ja lõigake ribadeks. 2 Pange kartuliribad vähemalt 30 minutiks kaussi likku, siis võtke need välja ja kuivatage köögipaberiga. 3 Valage kaussi ½ supilusikatäit oliiviõli, kallake peale kartuliribad ja segage, kuni kartul on õliga koos. 4 Võtke kartuliribad sõrmede või sobiva köögiriista abil kausist välja, nii et üleliigne õli jääb kausi põhja. Pange kartuliribad korvi. Märkus. Ärge kallutage kaussi, et kõik kartuliribad korraga korvi valada, vastasel juhul satub üleliigne õli poti põhja. 5 Küpsetage kartuliribasid vastavalt käesolevas peatükis toodud juhistele. Eesti 38

Pott, küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225), separaator, korv ja seadme sisemus on kaetud külgevõtmatu kattega materjaliga. Ärge kasutage nende puhastamiseks metallist köögiriistu ega abrasiivseid puhastusvahendeid, kuna need võivad külgevõtmatu kattega pindu kahjustada. 1 Eemaldage toitejuhe seinakontaktist ning laske seadmel maha jahtuda. Märkus. Et õhugrill kiiremini maha jahtuks, eemaldage seadmest pott. 2 Puhastage seadme välispinda niiske lapiga. 3 Puhastage potti, küpsetusplaati (ainult mudelil HD9225), separaatorit ja korvi kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse nuustiku abil. Mustuse eemaldamiseks võite kasutada rasvaeemaldit. Märkus. Pott, küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225), separaator ja korv on nõudepesumasinas pestavad. Nõuanne. Kui korvi küljes, küpsetusplaadil (ainult mudelil HD9225) või poti põhjas on mustust, täitke pott kuuma veega, millesse on lisatud veidi puhastusvahendit. Asetage korv potti ning laske potil ja korvil umbes 10 minutit liguneda. 4 Puhastage seadme sisemust kuuma vee ja mitteabrasiivse nuustikuga. 5 Puhastage küttekeha puhastusharjaga, et eemaldada kõik toidujäägid. Hoiustamine 1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sel jahtuda. 2 Veenduge, et kõik seadme osad on puhtad ja kuivad. 3 Lükake juhe juhtmepessa. Kinnitage juhe, lükates see juhtme kinnitamise pilusse. Keskkond -- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 18). Garantii ja hooldus Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole. Eesti 39

Seadme toitejuhe ei ole seinakontaktis. Sisestage pistik maandatud pistikupessa. Te pole seadistanud taimerit. Seadme sisselülitamiseks valige taimerinupu abil soovitud valmistusaeg. Õhugrilliga valmistatud toiduained pole küpsed. Korvis oleva toidu kogus on liiga suur. Asetage korvi vähem toitu korraga. Väiksemad kogused küpsevad ühtlasemalt. Temperatuur on seatud liiga madalaks. Valige temperatuuri reguleerimise nupu abil sobiv temperatuur (vt peatüki „Seadme kasutamine” lõiku „Seadistused”). Valmistusaeg on liiga lühike. Valige taimerinupu abil sobiv valmistusaeg (vt peatüki „Seadme kasutamine” lõiku „Seadistused”). Toiduained küpsevad õhugrillis ebaühtlaselt. Teatud toiduaineid on vaja küpsemise ajal raputada. Toiduaineid, mis asetsevad üksteise peal (nt friikartulid), on vaja poole valmistusaja möödudes raputada. Vt peatüki „Seadme kasutamine” lõiku „Seadistused”. Küpsetatud suupisted pole õhugrillist välja võttes krõbedad. Te kasutasite suupisteid, mis on mõeldud tavalises fritüüris valmistamiseks. Kasutage ahjuvalmis suupisteid või pintseldage suupistetele veidi õli, et tulemus oleks krõbedam. Mul ei õnnestu potti korralikult seadmesse lükata. Korvis on liiga suur kogus toitu. Ärge täitke korvi üle MAX-tähise. Korv ei asu õigesti poti sees. Vajutage korv potti, kuni kuulete klõpsatust. Küpsetusplaadi käepide takistab poti korrektset liikumist. Lükake käepide horisontaalasendisse, et see ei ulatuks korvi ülaäärest välja. Seadmest väljub valget suitsu. Te küpsetate rasvaseid toiduaineid. Kui küpsetate õhugrilliga rasvaseid toiduaineid, nõrgub potti rohkelt õli. Õli tekitab valget suitsu ja pott võib tavalisest enam kuumeneda. See ei mõjuta seadme tööd ega lõpptulemust. Potti on jäänud varasemast kasutamisest rasvajääke. Valget suitsu põhjustab potis kuumenev rasv. Puhastage pott pärast iga kasutuskorda korralikult ära. Eesti 40

kartuliribasid enne küpsetamist korralikult. Pange kartuliribad vähemalt 30 minutiks kaussi likku, siis võtke need välja ja kuivatage köögipaberiga. Te ei kasutanud õiget kartulisorti. Kasutage toorest kartulit ja veenduge, et need püsivad küpsetamise alguseni värsked. Toorest kartulist valmistatud friikartulid pole õhugrillist välja võttes krõbedad. Friikartulite krõbedus sõltub kartulis sisalduva õli ja vee hulgast. Veenduge, et kuivatate kartuliribasid enne õli lisamist korralikult. Krõbedama tulemuse saamiseks lõigake väiksemad kartuliribad. Krõbedama tulemuse saamiseks lisage kartulitele veidi rohkem õli. Eesti 41

tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Vaš novi airfryer omogućuje vam pripremu omiljenih namirnica i međuobroka na zdraviji način. Aparat airfryer koristi vrući zrak u kombinaciji s brzim kruženjem zraka (Rapid Air) i gornjom grijaćom rešetkom za pripremu raznih ukusnih jela na zdrav, brz i jednostavan način. Sastojci se u isto vrijeme zagrijavaju sa svih strana i nema potrebe za dodavanjem ulja većini sastojaka. Zahvaljujući dodatnom pladnju za pečenje (samo HD9225) sada možete peći torte i pite te na praktičniji način kuhati krhke sastojke. Dodatno nadahnuće za recepte i informacije o aparatu airfryer potražite na web-stranici www.philips.com/kitchen. Opći opis (Sl. 1) A Mehanizam za odvajanje B Košara C Gumb za otpuštanje košare D Ručka košare E Posuda F Pladanj za pečenje (samo HD9225) G Otvor za ulaz zraka H Regulator temperature (80 - 200°C) I Gumb za kontrolu mjerača vremena (0-30 min.)/uključivanje J Indikator napajanja K Indikator zagrijavanja L Otvori za propuštanje zraka M Odjeljak za spremanje kabela N Kabel za napajanje Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe. Opasnost -- Kućište, koje sadrži električne komponente i grijaće elemente, nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode. -- Kako biste spriječili strujni udar, pazite da voda ili druga tekućina ne dospije u aparat. -- Sastojke za prženje obavezno stavite u košaru kako ne bi došli u dodir s grijaćim elementima. -- Nemojte pokrivati otvore za ulaz i izlaz zraka dok aparat radi. -- Nemojte puniti posudu uljem jer to može uzrokovati požar. -- Nikad nemojte dodirivati unutrašnjost aparata dok on radi. Upozorenje -- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže. -- Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni. -- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. -- Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. -- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. -- Aparat i kabel za napajanje držite izvan dosega djece ispod 8 godina starosti dok je aparat uključen ili se hladi. Hrvatski

-- Nemojte ukopčavati aparat ili pritiskati gumbe na upravljačkoj ploči ako su vam ruke mokre. -- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Obavezno provjerite je li utikač pravilno ukopčan. -- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena. -- Aparat nemojte stavljati na zapaljive materijale kao što su stolnjak ili zavjesa, niti u njihovu blizinu. -- Aparat ne naslanjajte na zid ili druge aparate. Neka iza, sa strane i iznad aparata bude najmanje 10 cm slobodnog prostora. Ne stavljajte ništa na vrh aparata. -- Aparat koristite isključivo za radnje opisane u ovim uputama. -- Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora. -- Tijekom prženja kroz otvore za zrak izlazi vruća para. Pazite da vam ruke i lice budu na sigurnoj udaljenosti od pare i otvora za zrak. Na vruću paru i zrak pazite i prilikom vađenja posude iz aparata. -- Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom korištenja (Sl. 2). -- Ako vidite da iz aparata izlazi tamni dim, odmah iskopčajte aparat. Pričekajte da dim prestane izlaziti prije nego što izvadite posudu iz aparata. -- Pladanj za pečenje zagrijat će se cijelom površinom kada se koristi u aparatu airfryer. Prilikom rukovanja pladnjem za pečenje obavezno nosite kuhinjske rukavice. Oprez -- Aparat stavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu površinu. -- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj uporabi u kućanstvu. Nije namijenjen korištenju u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama, uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen ni korištenju od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim vrstama smještaja. -- Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u korisničkom priručniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti odgovorna za nastalu štetu. -- Aparat uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak. Ne pokušavajte ga sami popraviti jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti. -- Nakon korištenja aparat iskopčajte. -- Ostavite aparat da se hladi oko 30 minuta prije nego što ga dotaknete i prije čišćenja. -- Pazite da sastojci pripremljeni u ovom aparatu budu zlatno-žuti, a ne tamni ili smeđi. Uklonite zagorjele ostatke sastojaka. Svježi krumpir nemojte pržiti na temperaturama višima od 180°C (kako bi se smanjilo nastajanje akrilamida). Automatsko isključivanje Ovaj aparat ima mjerač vremena. Kad mjerač vremena odbroji do 0, aparat proizvodi zvuk zvona i automatski se isključuje. Kako biste ručno isključili aparat, okrenite gumb mjerača vremena u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu na 0. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Prije prvog korištenja 1 Uklonite svu ambalažu. 2 Uklonite sve naljepnice i etikete s aparata. 3 Košaru i posudu temeljito očistite vrućom vodom s malo sredstva za pranje posuđa i neabrazivnom spužvom. Hrvatski 43

4 Obrišite unutrašnjost i vanjski dio kućišta aparata vlažnom krpom. Ovo je airfryer koji radi na vrući zrak. Posudu nemojte puniti uljem ili mašću za prženje. Priprema za korištenje 1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i vodoravnu površinu. Aparat nemojte stavljati na površine koje nisu otporne na toplinu. 2 Košaru pravilno postavite u posudu (Sl. 3). 3 Izvucite mrežni kabel iz odjeljka za spremanje na dnu aparata. Posudu nemojte puniti uljem niti bilo kojom drugom tekućinom. Ne stavljajte ništa na vrh aparata. To ometa protok zraka i utječe na rezultat prženja vrućim zrakom. Korištenje aparata U aparatu airfryer mogu se pripremiti razni sastojci. Isporučena knjižica s receptima pomaže vam upoznati svojstva aparata. Više recepata možete naći na web-stranici www.philips.com/kitchen. Prženje vrućim zrakom 1 Ukopčajte utikač u uzemljenu zidnu utičnicu. 2 Pažljivo izvucite posudu iz aparata airfryer (Sl. 4). 3 Sastojke stavite u košaru.  (Sl. 5) Napomena: Košaru nikada nemojte puniti iznad oznake MAX ili premašiti količine naznačene u tablici (pogledajte odjeljak “Postavke” u ovom poglavlju) jer to može utjecati na konačni rezultat. Savjet: Kad želite istovremeno pripremiti različite sastojke, za odvajanje sastojaka koristite mehanizam za odvajanje. Postavite ga u košaru i napunite svaku stranu košare sastojcima. Provjerite vrijeme pripreme i temperaturu potrebnu za razne sastojke prije nego što ih počnete istovremeno pripremati. Npr., kockice krumpira i odrezak mogu se pripremati istovremeno jer zahtijevaju iste postavke. Imajte na umu da je maksimalna količina za svaki sastojak upola manja od normalne količine.  (Sl. 6) 4 Vratite posudu u airfryer (Sl. 7). Posudu nikada nemojte koristiti bez košare. Oprez: Posudu nemojte dodirivati za vrijeme i neko vrijeme nakon korištenja jer je vruća. Posudu uvijek držite za ručku. 5 Regulator temperature okrenite na potrebnu temperaturu. Pogledajte odjeljak “Postavke” u ovom poglavlju kako biste odredili odgovarajuću temperaturu (Sl. 8). 6 Odredite potrebno vrijeme pripreme za sastojak (pogledajte odjeljak “Postavke” u ovom poglavlju). 7 Kako biste uključili aparat, okrenite mjerač vremena na potrebno vrijeme pripreme (Sl. 9). Ako je aparat hladan, dodajte 3 minute vremenu pripreme. Hrvatski 44

okrenite mjerač vremena na više od 3 minute i pričekajte da se indikator zagrijavanja isključi (nakon približno 3 minute). Tada napunite košaru i okrenite mjerač vremena na potrebno vrijeme pripreme. ,, Uključuju se indikator napajanja i indikator zagrijavanja.  (Sl. 10) ,, Mjerač vremena odbrojava postavljeno vrijeme pripreme. ,, Tijekom prženja vrućim zrakom indikator zagrijavanja povremeno se uključuje i isključuje. To znači da se grijaći element uključuje i isključuje održavajući postavljenu temperaturu. ,, Višak ulja od sastojaka skuplja se na dnu posude. 8 Neke sastojke treba promiješati nakon što prođe pola vremena pripreme (pogledajte odjeljak “Postavke” u ovom poglavlju). Kako biste promiješali sastojke, posudu izvadite iz aparata držeći je za ručku i protresite. Zatim posudu vratite u airfryer (Sl. 11). Oprez: Pazite da ne pritisnete gumb za otpuštanje košare dok je tresete.  (Sl. 12) Savjet: Kako biste smanjili težinu, možete izvaditi košaru iz posude i protresti samo košaru. Kako biste to učinili, izvadite posudu iz aparata, stavite je na površinu otpornu na toplinu i pritisnite gumb za otpuštanje košare. Savjet: Ako mjerač vremena postavite na pola vremena pripreme, čut ćete zvono mjerača vremena u trenutku kad trebate protresti sastojke. No, nakon što protresete sastojke morat ćete ponovo postaviti mjerač vremena na preostalo vrijeme pripreme. 9 Kad čujete zvono mjerača vremena, prošlo je postavljeno vrijeme pripreme. Izvadite posudu iz aparata i stavite je na površinu otpornu na toplinu. Napomena: Možete i ručno isključiti aparat. Kako biste to učinili, regulator temperature okrenite na 0 (Sl. 13). 10 Provjerite jesu li sastojci gotovi. Ako sastojci još nisu gotovi, jednostavno vratite posudu u aparat i postavite mjerač vremena na još nekoliko minuta. 11 Za vađenje malih sastojaka (npr. krumpirića), pritisnite gumb za otpuštanje košare (1) i izvadite košaru iz posude (2).  (Sl. 14) Košaru nemojte okretati naopako dok je pričvršćena za posudu jer će višak ulja koji se skupio na dnu posude iscuriti na sastojke. Nakon prženja vrućim zrakom posuda i sastojci su vrući. Ovisno o vrsti sastojaka u aparatu airfryer, iz posude može izaći para. 12 Ispraznite košaru u zdjelu ili tanjur.  (Sl. 15) Savjet: Kako biste izvadili velike ili krhke sastojke, iz košare ih izvadite hvataljkama (Sl. 16). 13 Nakon pripremanja jedne skupine sastojaka, aparat airfryer odmah je spreman za pripremu nove skupine. Hrvatski 45

Napomena: Imajte na umu da su ove postavke tek približne vrijednosti. Ne možemo jamčiti najbolje postavke za vaše sastojke jer se sastojci razlikuju po porijeklu, veličini, obliku i proizvođaču. Ako nakratko izvadite posudu iz aparata tijekom prženja vrućim zrakom, to neće značajno poremetiti proces jer će tehnologija Rapid Air omogućiti trenutno ponovno zagrijavanje zraka u aparatu. Savjeti -- Manjim sastojcima je obično potrebno kraće vrijeme pripreme nego većim sastojcima. -- Većoj količini sastojaka potrebno je samo malo duže vrijeme pripreme, dok je manjoj količini sastojaka potrebno malo kraće vrijeme pripreme. -- Miješanje manjih sastojaka nakon pola vremena pripreme optimizira krajnji rezultat i pomaže u ravnomjernom prženju sastojaka. -- Dodajte malo ulja svježem krumpiru kako bi postao hrskav. Sastojke u aparatu airfryer pržite nekoliko minuta nakon dodavanja ulja. -- U aparatu airfryer nemojte pripremati vrlo masne sastojke kao što su kobasice. -- Međuobroci koji se mogu pripremiti u pećnici mogu se pripremiti i u aparatu airfryer. -- Optimalna količina za pripremu hrskavih krumpira je 500 g. -- Za brzu i jednostavnu pripremu punjenih jela koristite gotovo tijesto. Gotovom tijestu treba kraće vrijeme pripreme nego domaćem tijestu. -- Pladanj za pečenje (samo HD9225) ili posudu za pečenje stavite u košaru aparata airfryer ako želite ispeći kolač ili pitu ili ako želite ispržiti krhke ili punjene sastojke (Sl. 17). -- Aparat airfryer možete koristiti i za podgrijavanje sastojaka. Za podgrijavanje sastojaka postavite temperaturu na 150°C, a vrijeme na najviše 10 minuta. Min./ maks. količina (g) Vrijeme (min.) Temperatura (°C) Miješanje Dodatne informacije Krumpiri i prženi krumpirići Tanki zamrznuti krumpirići 300 - 700 12-16 200 Miješanje Deblji zamrznuti krumpirići 300 - 700 12 - 20 200 Miješanje Domaći prženi krumpirići (8 x 8 mm) 300 - 800 18 - 25 180 Miješanje dodajte 1/2 jušne žlice ulja Domaće kriške krumpira 300 - 800 18 - 22 18 0 Miješanje dodajte 1/2 jušne žlice ulja Domaće kocke krumpira 300 - 750 12 - 18 180 Miješanje dodajte 1/2 jušne žlice ulja Rosti 250 15 - 18 180 Gratinirani krumpir 500 18 - 22 180 Hrvatski 46

Odrezak 100-500 8-12 180 Svinjski odrezak 100-500 10 - 14 180 Hamburger 100-500 7 - 14 180 Lisnato s kobasicom 100-500 13-15 200 Bataci 100-500 18 - 22 180 Pileća prsa 100-500 10-15 180 Mali obroci Proljetne rolice 100-400 8-10 200 Miješanje Koristite gotove za pečenje u pećnici Zamrznuti pileći medaljoni 100-500 6 - 10 200 Miješanje Koristite gotove za pečenje u pećnici Zamrznuti riblji štapići 100-400 6 - 10 200 Koristite gotove za pečenje u pećnici Zamrznute grickalice od paniranog sira 100-400 8-10 180 Koristite gotove za pečenje u pećnici Punjeno povrće 100-400 10 160 Pečenje Kolač 300 20-25 160 Koristite pladanj za pečenje Pita 400 20 - 22 180 Koristite pladanj za pečenje / posudu za pečenje Muffini 300 15 - 18 200 Koristite pladanj za pečenje Slatki mali obroci 400 20 160 Koristite pladanj za pečenje / posudu za pečenje Napomena: Kada koristite sastojke koji se dižu (npr. za tortu, pitu ili muffine), pladanj za pečenje napunite dopola. Napomena: Ako počinjete pržiti dok je aparat airfryer hladan, dodajte 3 minute vremenu pripreme. Hrvatski 47

Za najbolje rezultate preporučujemo korištenje prethodno isprženih (npr. zamrznutih) krumpirića. Ako želite napraviti domaće krumpiriće, slijedite korake u nastavku. 1 Ogulite krumpir i narežite ga na štapiće. 2 Štapiće krumpira namačite u zdjeli najmanje 30 minuta, zatim ih izvadite i osušite papirnatim kuhinjskim ručnicima. 3 U zdjelu ulijte ½ jušne žlice maslinovog ulja, na to stavite štapiće i miješajte dok se štapići ne prekriju uljem. 4 Prstima ili kuhinjskim hvataljkama izvadite štapiće iz zdjele tako da višak ulja ostane u zdjeli. Štapiće stavite u košaru. Napomena: Nemojte naginjati zdjelu kako biste sve štapiće odjednom istresli u košaru jer će višak ulja završiti na dnu posude. 5 Štapiće krumpira pržite prema uputama u ovom poglavlju. Čišćenje Očistite aparat nakon svake uporabe. Posuda, pladanj za pečenje (samo HD9225), mehanizam za odvajanje, košara i unutrašnjost aparata imaju sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane. Za njihovo čišćenje nemojte koristiti metalni kuhinjski pribor ili abrazivne materijale za čišćenje jer bi to moglo oštetiti sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane. 1 Iskopčajte kabel za napajanje i ostavite aparat da se ohladi. Napomena: Izvadite posudu iz aparata airfryer kako bi se brže ohladio. 2 Vanjske dijelove aparata obrišite vlažnom krpom. 3 Posudu, pladanj za pečenje (samo HD9225), mehanizam za odvajanje i košaru temeljito očistite vrućom vodom s malo sredstva za pranje posuđa i neabrazivnom spužvom. Za uklanjanje preostale prljavštine možete koristiti tekućinu za odmašćivanje. Napomena: Posudu, pladanj za pečenje (HD9225), mehanizam za odvajanje i košara mogu se prati u stroju za pranje posuđa. Savjet: Ako u košari, u pladnju za pečenje (samo HD9225) ili na dnu posude ima prljavštine, napunite posudu vrućom vodom s malo sredstva za pranje posuđa. Košaru stavite u posudu i pustite da se posuda i košara namaču oko 10 minuta. 4 Unutrašnjost aparata očistite vrućom vodom i neabrazivnom spužvom. 5 Grijaće elemente očistite četkom za čišćenje kako biste uklonili ostatke hrane. Spremanje 1 Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. 2 Provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi. 3 Kabel spremite u odjeljak za kabel. Kabel učvrstite spremajući ga u utor za odlaganje. Hrvatski 48

ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 18). Jamstvo i servis U slučaju da vam treba servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Aparat airfryer ne radi. Aparat nije uključen u struju. Ukopčajte utikač u uzemljenu zidnu utičnicu. Niste postavili mjerač vremena. Kako biste uključili aparat, gumb mjerača vremena postavite na potrebno vrijeme pripreme. Sastojci koji su prženi u aparatu airfryer nisu gotovi. U košari je prevelika količina sastojaka. U košaru stavite manje sastojaka. Manje skupine se prže ravnomjernije. Postavili ste prenisku temperaturu. Okrenite regulator temperature na potrebnu postavku temperature (pogledajte odjeljak “Postavke” u poglavlju “Korištenje aparata”). Vrijeme pripreme je prekratko. Okrenite mjerač vremena na potrebno vrijeme pripreme (pogledajte odjeljak “Postavke” u poglavlju “Korištenje aparata”). Sastojci u aparatu airfryer nisu ravnomjerno isprženi. Određene sastojke treba promiješati nakon isteka pola vremena pripreme. Sastojke koji su jedni na drugima treba promiješati nakon isteka pola vremena pripreme. Pogledajte odjeljak “Postavke” u poglavlju “Korištenje aparata”. Prženi mali obroci nisu hrskavi nakon pripreme u aparatu airfryer. Koristili ste vrstu sastojaka koja se treba pripremati u tradicionalnoj fritezi za prženje u ulju. Koristite male obroke namijenjene za pečenje u pećnici ili ih lagano premažite uljem za hrskaviji rezultat. Ne mogu ispravno staviti posudu u aparat. U košari je previše sastojaka. Košaru nemojte puniti iznad oznake MAX. Košara nije ispravno postavljena u posudu. Gurajte košaru u posudu dok ne čujete “klik”. Ručka pladnja za pečenje blokira posudu. Gurnite ručku u vodoravan položaj, tako da ne strši na vrhu košare. Hrvatski 49

posudu će iscuriti velika količina ulja. Ulje proizvodi bijeli dim i posuda se može ugrijati više nego što je uobičajeno. Ovo ne utječe na aparat i konačni rezultat. U posudi su ostaci masnoće od prethodne uporabe. Bijeli dim uzrokuje mast koja se zagrijava u posudi. Dobro očistite posudu nakon svake uporabe. Svježi krumpirići u aparatu airfryer nisu ravnomjerno prženi. Niste dobro namočili štapiće krumpira prije prženja. Štapiće krumpira namačite u zdjeli najmanje 30 minuta, zatim ih izvadite i osušite papirnatim kuhinjskim ručnicima. Niste koristili odgovarajuću vrstu krumpira. Koristite svježi krumpir i pazite da tijekom prženja ostanu čvrsti. Sveži krumpirići nisu hrskavi nakon pripreme u aparatu airfryer. Hrskavost krumpirića ovisi o količini ulja i vode u krumpirićima. Dobro osušite štapiće krumpira prije dodavanja ulja. Za hrskaviji rezultat izrežite štapiće krumpira na manje komade. Dodajte malo više ulja za hrskaviji rezultat. Hrvatski 50

Philips által kínált lehetőségeket a lehető legteljesebb mértékben igénybe vehesse, regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome oldalon. Új AirFryer készülékével egészségesebben készítheti el kedvenc ételeit és harapnivalóit. A forró levegőt, nagy sebességű légáramot (Rapid Air technológia) és a felső grillezést együttesen alkalmazó AirFryer készülékkel számos ízletes és egészséges étel készíthető el gyorsan és egyszerűen. Az alapanyagokat az edény minden oldalról egyszerre melegíti, ezért a legtöbb ételhez felesleges olajat adni. A kiegészítő sütőtálcával (csak a HD9225 készüléknél) süteményt és lepényt süthet, és kényelmesebben készíthet törékeny ételeket. További recepteket és ötleteket, illetve az AirFryer készülékről további adatokat a www.philips.com/kitchen oldalon talál. Általános leírás (ábra 1) A Szétválasztó B Kosár C Kosár kioldógombja D Kosárfogantyú E Sütőedény F Sütőtálca (csak a HD9225 készüléknél) G Levegőbemeneti nyílás H Hőmérséklet-szabályzó gomb (80-200 °C) I Időzítő (0-30 perc)/bekapcsológomb J Bekapcsolás jelzőfény K Melegedést jelző LED L Levegőkimeneti nyílások M Kábeltároló rekesz N Hálózati kábel Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! -- Soha ne merítse vízbe és ne öblítse csapvíz alatt az elektromos alkatrészeket és a fűtőelemeket tartalmazó készülékházat. -- Az áramütés elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a készülékbe ne juthasson víz vagy egyéb folyadék. -- A sütnivaló alapanyagokat mindig a kosárba tegye, hogy ne érintkezhessenek a fűtőelemekkel. -- Működés közben tilos a készülék levegőbemeneti és levegőkimeneti nyílásait letakarni. -- Ne töltse fel a sütőedényt olajjal, mivel ez tüzet okozhat. -- Működés közben tilos a készülék belsejét megérinteni. Figyelmeztetés -- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. -- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy a készülék sérült. -- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. -- A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai vagy szellemi képességű, illetve működtetésében járatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha a biztonságukért felelős személy ellátta őket a készülék használatára vonatkozó utasításokkal. Magyar

-- A kikapcsolt vagy hűlő készüléket és a tápkábelt tartsa 8 év alatti gyermekektől távol. -- Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől. -- Ne csatlakoztassa a készüléket az aljzatba és ne használja a kezelőfelületet nedves kézzel. -- Kizárólag földelt fali aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e a hálózati kábelt az aljzatba. -- A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra. -- Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagokra vagy azok közelébe (pl. asztalterítőre vagy függöny mellé). -- Ne helyezze a készüléket fal vagy más készülékek mellé. A készülék hátuljánál, két oldalánál és fölötte egyaránt legalább 10 cm szabad helynek kell lennie. Ne tegyen semmit a készülékre. -- Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a készüléket. -- Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül. -- Forró levegős sütés közben a levegőkimeneti nyílásokon át forró gőz távozik. Kezét és arcát tartsa a gőztől és a levegőkimeneti nyílásoktól biztonságos távolságra. Akkor is ügyeljen a forró gőzre és levegőre, amikor kiveszi a tartóedényt a készülékből. -- Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak (ábra 2). -- Ha a készülék sötét füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki. Várjon, amíg a füst megszűnik, és csak utána vegye ki a tartóedényt a készülékből. -- Az AirFryer készülékben használva a sütőtálca átforrósodik, ezért csak edényfogó kesztyűvel érjen hozzá. Figyelmeztetés! -- A készüléket vízszintes, egyenletes és stabil felületen helyezze el. -- A készülék általános otthoni használatra készült. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába, valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem. -- A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű használata, illetve nem a használati utasításnak megfelelő használata esetén a garancia érvényét veszti, és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért. -- A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megjavítani a készüléket, a garancia érvényét veszti. -- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból. -- Tárolás és tisztítás előtt hagyja kb. 30 percig hűlni a készüléket. -- Ügyeljen rá, hogy a készülékből az elkészített ételt aranysárgán, nem pedig sötétre vagy sötétbarnára sütve vegye ki. Távolítsa el a megégett részeket. Ne süssön friss burgonyát 180°C feletti hőmérsékleten (az akrilsav termelősének minimalizálása érdekében). Automatikus kikapcsolás A készülék időzítővel rendelkezik. Amikor az időzítő eléri a 0 értéket, a készülék hangjelzést ad és automatikusan kikapcsol. A készülék manuálisan is kikapcsolható, ha elfordítja az időzítőgombot az óramutató járásával ellenkező irányba, a 0 értékre. Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Teendők az első használat előtt 1 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. 2 Távolítsa el a készülékre ragasztott összes matricát és címkét. Magyar 52

a sütőedényt. Megjegyzés: Ezeket az alkatrészeket mosogatógépben is tisztíthatja. 4 Nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét és belsejét. Az AirFryer sütő forró levegővel működik. Ne töltsön a sütőedénybe olajat vagy sütőzsiradékot. Előkészítés a használatra 1 A készüléket stabil, vízszintes és sík felületre helyezze. Ne helyezze a készüléket nem hőálló felületre. 2 Megfelelően tegye be a kosarat a tartóedénybe (ábra 3). 3 Húzza ki a tápkábelt a készülék alján található kábeltárolóból. A sütőedénybe ne töltsön olajat vagy egyéb folyadékot. Ne tegyen semmit a készülékre, mivel ez gátolja a légáramlást és befolyásolja a forró levegős sütés végeredményét. A készülék használata Az AirFryer sütővel számos különböző étel készíthető. A mellékelt receptfüzet segítségével jobban megismerheti a készüléket, a www.philips.com/kitchen oldalon pedig még több receptet talál. Forró levegős sütés 1 Csatlakoztassa a vasaló hálózati dugóját földelt fali konnektorba. 2 Óvatosan húzza ki az AirFryer sütőedényét (ábra 4). 3 Tegye az alapanyagokat a kosárba.  (ábra 5) Megjegyzés: Soha ne töltse a kosarat a MAX jelzésen túl és ne lépje túl a táblázatban megadott mennyiséget (lásd a jelen fejezet „Beállítások” c. részénél), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét. Tipp: Ha különböző hozzávalókat készít egyidejűleg, elválasztásukhoz használja a szétválasztót. Helyezze a szétválasztót a kosárba és töltse fel mindkét oldalon hozzávalókkal. A párhuzamos sütés megkezdése előtt ellenőrizze gondosan a különböző hozzávalók elkészítési idejét és hőmérsékletét. Burgonyakockák és bécsi szelet például készíthető egyszerre, mivel azonos beállítást igényelnek. Ne feledje, hogy a hozzávalók mennyisége a normális mennyiségnek csak a fele lehet.  (ábra 6) 4 Csúsztassa vissza a sütőedényt az AirFryer sütőbe (ábra 7). Tilos a sütőedényt a kosár nélkül használni. Figyelmeztetés! Használat közben és azt követően még kevés ideig ne érintse meg a sütőedényt, mivel az nagyon forró. A sütőedényt csak a fogantyúval fogja meg. 5 Fordítsa a hőmérséklet-szabályzó gombot a kívánt hőmérsékletre. A megfelelő hőmérséklet meghatározásához lásd a jelen fejezet „Beállítások” c. részét (ábra 8). 6 Keresse ki az alapanyagnak megfelelő elkészítési időt (lásd a jelen fejezet „Beállítások” c. részénél). 7 A készülék bekapcsolásához fordítsa az időzítőgombot a szükséges elkészítési időre (ábra 9). Magyar 53

Megjegyzés: Igény szerint a készüléket behelyezett étel nélkül is elő lehet melegíteni. Ebben az esetben az időzítőgombbal állítson be több mint 3 percet, és várjon, amíg a melegedést jelző fény kialszik (kb. 3 perc után). Ezt követően töltse fel a kosarat és fordítsa az időzítőgombot a szükséges elkészítési időre. ,, A bekapcsolást jelző vörös és a melegedést jelző zöld fény világítani kezd.  (ábra 10) ,, Az időzítő megkezdi a beállított elkészítési idő visszaszámlálását. ,, Forró levegős sütés közben a melegedést jelző fény felváltva világít és kialszik, attól függően, hogy a fűtőelem üzemel-e a beállított hőmérséklet fenntartása érdekében. ,, Az alapanyagokból származó felesleges zisradék a sütőedény alján gyűlik össze. 8 Egyes alapanyagokat az elkészítési idő felénél meg kell rázni (lásd a jelen fejezet „Beállítások” c. részét). Az alapanyagok összerázásához a fogantyúnál fogva húzza ki a tartóedényt a készülékből, rázza meg, majd tolja vissza a sütőedényt az AirFryer sütőbe (ábra 11). Figyelmeztetés! Rázás közben ne nyomja meg a kosár kioldógombját.  (ábra 12) Tipp: A súly csökkentése érdekében kiveheti a kosarat a sütőedényből és megrázhatja csak a kosarat. Ehhez húzza ki a sütőedényt a készülékből, helyezze hőálló felületre és nyomja meg a kosár kioldógombját. Tipp: Ha az időzítőt az elkészítési idő felére állítja be, az időzítő hangjelzést ad, amikor meg kell rázni az ételt, így viszont a felrázás után ismét be kell állítani az időzítőt a hátralévő elkészítési időre. 9 Az időzítő hangjelzése a beállított elkészítési idő lejártát jelzi. Húzza ki a sütőedényt a készülékből és tegye hőálló felületre. Megjegyzés: A készülék manuálisan is kikapcsolható. Ehhez fordítsa a hőmérséklet-szabályzó gombot a 0 értékre (ábra 13). 10 Ellenőrizze, hogy elkészült-e az étel. Ha még nem készült el, csak helyezze vissza a sütőedényt a készülékbe és állítson be az időzítőn még néhány percet. 11 A kisebb hozzávalók (pl. hasábburgonya) kivételéhez nyomja meg a kosár kioldógombját (1) és emelje ki a kosarat a tartóedényből (2).  (ábra 14) Amíg nem vette ki a tartóedényből, ne fordítsa fel a kosarat, mivel a tartóedény alján összegyűlt felesleges olaj ráfolyhat az ételre. A forró levegős sütést követően a tartóedény és az étel forró. Az AirFryer sütőbe helyezett hozzávalóktól függően a tartóedényből gőz távozhat. 12 Ürítse a kosár tartalmát egy tálba vagy egy tálcára.  (ábra 15) Tipp: Nagyobb vagy törékeny hozzávalók kosárból való kivételéhez használjon konyhai fogót (ábra 16). 13 Ha egy adag étel elkészült, az AirFryer azonnal készen áll a következő adag sütésére. Beállítások Az alábbi táblázat segítségével kiválaszthatja az alapvető beállításokat az elkészítendő hozzávalókhoz. Megjegyzés: Ne feledje, hogy a beállítások csak tájékoztató jellegűek. Mivel az alapanyagok eredete, mérete, formája és márkája eltér, nem garantálhatjuk, hogy a táblázat az egyes alapanyagokhoz legmegfelelőbb beállításokat tartalmazza. Mivel a Rapid Air technológia azonnal felmelegíti a levegőt a készülék belsejében, ha rövid időre kihúzza a tartóedényt a készülékből, azzal nem zavarja meg a forró levegős sütés folyamatát. Magyar 54

nagyobbak. -- A nagyobb mennyiségű alapanyagok csak kevéssel hosszabb, a kisebb mennyiségű alapanyagok pedig csak kevéssel rövidebb elkészítési időt igényelnek. -- A kisebb alapanyagokat tanácsos az elkészítési idő felénél megrázni, ezzel optimális, egyenletesen sült végeredmény kapható. -- Ha ropogósra sütve szereti, adjon egy kevés olajat a friss burgonyához. Az olaj hozzáadása után néhány percen belül süsse ki az ételt az AirFryer sütőben. -- Ne használja az AirFryer sütőt kifejezetten zsíros ételek, például kolbász készítésére. -- A sütőben elkészíthető kisebb harapnivalók az AirFryer sütőben is elkészíthetők. -- A ropogósra sütött hasábburgonya optimális mennyisége 500 gramm. -- Töltött falatok gyors és egyszerű elkészítéséhez használjon előre elkészített tésztát. Az előre elkészített tészta elkészítési ideje is rövidebb, mint a házi készítésűé. -- Sütemény vagy lepény, illetve törékeny vagy töltött ételek készítéséhez helyezze a sütőtálcát (csak a HD9225 készüléknél) vagy a sütőedényt az AirFryer kosarába (ábra 17). -- Az AirFryer ételek melegítésére is használható. Melegítéshez állítsa a hőmérsékletet 150 °C-ra, és legfeljebb 10 percet állítson be. Min. - max. mennyiség (g) Idő (perc) Hőmérséklet (°C) Rázás További információk Burgonya és hasábburgonya Vékonyra szeletelt fagyasztott hasábburgonya 300-700 12-16 200 Rázás Vastagra vágott fagyasztott hasábburgonya 300-700 12-20 200 Rázás Házi készítésű hasábburgonya (8 x 8 mm) 300-800 18-25 180 Rázás öntsön hozzá 1/2 ek. olajat Házi készítésű burgonyahasábok 300-800 18-22 18 0 Rázás öntsön hozzá 1/2 ek. olajat Házi készítésű burgonyakockák 300-750 12-18 180 Rázás öntsön hozzá 1/2 ek. olajat Rösti 250 15-18 180 Csőben sült burgonya 500 18-22 180 Hús és baromfi Rostélyos 100-500 8-12 180 Sertésborda 100-500 10-14 180 Hamburger 100-500 7-14 180 Kolbásztekercs 100-500 13-15 200 Magyar 55

mennyiség (g) Idő (perc) Hőmérséklet (°C) Rázás További információk Baromfi alsócomb 100-500 18-22 180 Csirkemell 100-500 10-15 180 Falatok Tavaszi tekercs 100-400 8-10 200 Rázás Konyhakész hozzávalókat használjon Fagyasztott csirkefalatok 100-500 6-10 200 Rázás Konyhakész hozzávalókat használjon Fagyasztott halrudak 100-400 6-10 200 Konyhakész hozzávalókat használjon Fagyasztott rántott sajt 100-400 8-10 180 Konyhakész hozzávalókat használjon Töltött zöldségek 100-400 10 160 Sütés Sütemény 300 20-25 160 Használjon sütőtálcát Lepény 400 20-22 180 Használjon sütőtálcát/ sütőedényt Muffin 300 15-18 200 Használjon sütőtálcát Aprósütemények 400 20 160 Használjon sütőtálcát/ sütőedényt Megjegyzés: Olyan étel esetében, amely sütés közben felemelkedik (pl. bizonyos sütemények, lepény vagy muffin), csak félig töltse meg a sütőtálcát. Megjegyzés: Ha az AirFryer még hideg, a sütés elindításakor az elkészítési időhöz adjon 3 percet. Házi hasábburgonya készítése A legjobb eredmények érdekében, használjon elősütött (fagyasztott) sült krumplit. Házi hasábburgonya készítés érdekében kövesse az alábbi lépéseket. 1 A burgonyát hámozza meg és vágja hasábokra. 2 Áztassa 30 percen keresztül a burgonyahasábokat, majd vegye ki őket és konyhai törlőpapírral törölje őket szárazra. 3 Öntsön ½ evőkanál olívaolajat egy tálba, tegye rá a burgonyát és addig keverje, amíg minden hasábra jut olaj. Magyar 56

olaj a tálban maradjon. Helyezze a hasábokat a kosárba. Megjegyzés: Ne öntse át közvetlenül egyszerre a hasábokat a tálból a kosárba, mivel a felesleges olaj a tartóedény aljára folyhat. 5 A fejezet utasításai alapján süsse ki a burgonyahasábokat. Tisztítás Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. A sütőedény, a sütőtálca (csak a HD9225 készüléknél), a szétválasztó, a kosár és a készülék belseje tapadásmentes bevonattal rendelkezik. Tisztításukhoz ne használjon fém konyhai eszközt vagy karcoló hatású anyagot, mivel ezek károsíthatják a tapadásmentes bevonatot. 1 Húzza ki a hálózati dugót a fali konnektorból és hagyja lehűlni a készüléket. Megjegyzés: Az AirFryer gyorsabban lehűl, ha kiveszi belőle a sütőedényt. 2 A készülék burkolatát megnedvesített ruhával törölje le. 3 A sütőedényt, a sütőtálcát (csak a HD9225 készüléknél), a szétválasztót és a kosarat mosogatószeres meleg vízzel és karcolásmentes szivaccsal tisztítsa. A makacs szennyeződések eltávolításához használhat zsírtalanító folyadékot is. Megjegyzés: A sütőedény, a sütőtálca (csak a HD9225 készüléknél), a szétválasztó és a kosár mosogatógépben tisztítható. Tipp: Ha a kosárra, a sütőtálcára (csak a HD9225 készüléknél) vagy a sütőedény aljára makacs szennyeződés tapadt, töltse fel a sütőedényt mosogatószeres forró vízzel. Tegye a kosarat a sütőedénybe és áztassa körülbelül 10 percig. 4 A készülék belsejét meleg vízzel és karcolásmentes szivaccsal tisztítsa. 5 A fűtőelemet tisztítókefével szabadítsa meg a lerakódott ételmaradéktól. Tárolás 1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból és hagyja lehűlni. 2 Győződjön meg róla, hogy az összes alkatrész tiszta és száraz. 3 Helyezze vissza a tápkábelt a kábeltároló rekeszbe. Rögzítse a kábelt a rögzítőnyílásba. Környezetvédelem -- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 18). Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi képviseletéhez. Magyar 57

működik. Nem csatlakoztatta a készüléket. Csatlakoztassa a vasaló hálózati dugóját földelt fali konnektorba. Nem állította be az időzítőt. A készülék bekapcsolásához állítsa az időzítő gombot a megfelelő elkészítési időre. Az AirFryer sütőben elkészített étel nyers maradt. Túl nagy mennyiségű hozzávalót tett a kosárba. A hozzávalókat kisebb adagokban tegye a kosárba. A kisebb adagok egyenletesebben sülnek. Túl alacsony hőmérséklet van beállítva. Állítsa a hőmérséklet-szabályzó gombot a megfelelő hőmérsékleti beállításra (lásd „A készülék használata” c. fejezet „Beállítások” c. részét). Az elkészítési idő túl rövid. Állítsa az időzítőt a megfelelő elkészítési időre (lásd „A készülék használata” c. fejezet „Beállítások” c. részét). Az AirFryer nem egyenletesen süti meg az ételt. Bizonyos alapanyagokat az elkészítési idő felénél meg kell rázni. Az egymáson fekvő hozzávalókat (pl. a hasábburgonyát) az elkészítési idő felénél meg kell rázni. Lásd „A készülék használata” c. fejezet „Beállítások” c. részét. Az AirFryer sütőből kivett apróbb falatok nem ropogósak. Hagyományos olajsütőben készítendő falatokat használt. Használjon sütőben süthető falatokat, vagy a ropogósabb végeredmény érdekében kenje meg a falatokat kevés olajjal. Nem tudom a sütőedényt megfelelően a készülékbe helyezni. Túl sok hozzávaló van a kosárban. Ne töltse a kosarat a MAX jelzésen túl. A kosár nem illeszkedik megfelelően a sütőedénybe. A kosarat addig nyomja a sütőedénybe, amíg kattanást nem hall. A sütőtálca fogantyúja akadályozza a sütőedény mozgását. Tolja a fogantyút vízszintes helyzetbe, hogy ne álljon ki a kosár tetején. A készülék fehér füstöt bocsát ki. Zsíros ételt készít. Amikor az AirFryer sütőben zsíros étel sül, a sütőedénybe nagy mennyiségű olaj kerül. Az olaj fehér füstöt termel, a sütőedény pedig a szokásos mértéken túl felmelegedhet. Ez nincs hatással sem a készülékre, sem a végeredményre. A sütőedényben még az előző használat után maradt zsír. A fehér füstöt a sütőedényben felmelegedő zsír okozza. Minden használat után tisztítsa meg gondosan a sütőedényt. Magyar 58

süti meg egyenletesen a friss hasábburgonyát. Sütés előtt nem öblítette le megfelelően a burgonyahasábokat. Áztassa 30 percen keresztül a burgonyahasábokat, majd vegye ki őket és konyhai törlőpapírral törölje őket szárazra. Nem megfelelő fajtájú burgonyát használt. Használjon friss burgonyát és ellenőrizze, hogy sütés közben sem mállik szét. Az AirFryer sütőből kivett friss hasábburgonya nem ropogós. A hasábburgonya ropogóssága a burgonyahasábokon található olaj és víz mennyiségétől függ. Az olaj hozzáadása előtt ellenőrizze, hogy a burgonyahasábok elég szárazak-e. A ropogósabb végeredmény érdekében vágja kisebbre a burgonyahasábokat. Ha ropogósabbra sütve szereti, adjon hozzá egy kevés olajat. Magyar 59

компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз. Жаңа аэрогриль сүйікті тағамдар мен жеңіл тамақтарды денсаулыққа пайдалы жолмен дайындау мүмкіндігін береді. Аэрогриль ыстық ауаны, жоғары жылдамдықты ауа айналымын (Rapid Air) және жоғарғы торды біріктіре отырып, денсаулыққа зиянсыз, жылдам және оңай жолмен әртүрлі дәмді тағамдарды дайындайды. Ішіндегі тамақ барлық жағынан бірдей қыздырылады, сондықтан қосылатын заттардың көбіне май қосудың қажеті жоқ. Қосымша пісіру науасымен (тек HD9225 үлгісінде) кекс, киш сияқты тамақтарды пісіруге және нәзік тағамды ыңғайлы жолмен дайындауға болады. Басқа рецепттерді және аэрогриль туралы қосымша ақпаратты www.philips.com/kitchen торабынан қараңыз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) A Бөлгіш B Себет C Себетті шешу түймесі D Себет тұтқасы E Таба F Пісіру науасы (тек HD9225 үлгісінде) G Ауа кіретін тесік H Температураны реттеу дөңгелегі (80-200°C) I Таймер (0-30 мин.)/қосу дөңгелегі J Қуат шамы K Қыздыру шамы L Ауа шығатын тесіктер M Қуат сымын сақтау бөлімі N Ток сымы Маңызды ақпарат Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпті! -- Электр бөлшектері және қыздыру элементтері бар корпусты суға батырмаңыз немесе ағын сумен шаймаңыз. -- Ток соғу қаупін алдын алу үшін, құралға су немесе басқа сұйықтық кірмеу керек. -- Қыздыру элементіне тимеуі үшін, қуырылатын азық-түліктерді әрдайым себетке салыңыз. -- Құрал жұмыс істеп жатқанда, ауа кіретін және шығатын тесіктерді жаппаңыз. -- Табаға май құймаңыз. Өрт шығуы мүмкін. -- Жұмыс істеп жатқанда, құралдың ішін қолмен ұстамаңыз. Абайлаңыз! -- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз. -- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз. -- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips қызмет көрсету орталығында, Philips ұсынған қызмет көрсету орталығында немесе тиісті білімі бар мамандар алмастыру керек. Қазақша

шектеулі және білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қадағалауымен немесе құралды пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдана алады. -- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн. -- Қосылып тұрғанда немесе суып жатқанда, құрал және оның қуат сымы жасы сегізге толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қойылу керек. -- Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз. -- Су қолмен құралды розеткаға жалғауға және басқару тақтасымен жұмыс істеуге болмайды. -- Құралды тек жерге қосылған қабырға розеткасына жалғаңыз. Штепсельдік ұштың розеткаға жөндеп жалғанғанын тексеріңіз. -- Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды таймер арқылы жұмыс істейтін сыртқы ажыратқышқа жалғамаңыз. -- Құралды дастарқан немесе перде сияқты тез жанатын материалдардың үстіне немесе жанына қоймаңыз. -- Құралды қабырғаға немесе басқа құралдарға тақап қоймаңыз. Құралдың артқы жағында, шеттерінде және үстіңгі жағында кем дегенде 10 см бос орын қалу керек. Құралдың үстіне ешнәрсе қоймаңыз. -- Құралды нұсқаулықта көрсетілмеген басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. -- Істеп тұрғанда, құралды қадағалаусыз қалдыруға болмайды. -- Ыстық ауамен қуырғанда, ауа шығатын тесіктерден ыстық бу шығады. Қолыңыз бен бетіңізді будан және ауа шығатын тесіктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Табаны құралдан шығарғанда да ыстық бу мен ауаға күйіп қалмаңыз. -- Пайдалану барысында құралдың ұстауға келетін жерлері ысып кетуі мүмкін (Cурет 2). -- Қара түтін шығып жатса, құралды дереу ажырату керек. Табаны құралдан шығармас бұрын, түтін толық шығып болғанша күтіңіз. -- Аэрогрильге салынғанда, пісіру науасының барлық жері ысып кетеді. Пісіру науасын әрдайым қолғаппен ұстаңыз. Ескерту. -- Құралды көлденең, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. -- Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен, кеңсе, ферма сияқты жұмыс орындарының асханасы сияқты орталарда қолдануға жарамайды. Қонақ үй, мотель, жатақ пен таңғы ас берілетін орындар, басқа да тұрғылықты орталарда қолдануға да болмайды. -- Құрылғыны дұрыс қолданбаса, кәсіби немесе жартылай кәсіби мақсаттарда қолданса, пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips компаниясы болған зақымдарға байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартады. -- Тексеру немесе жөндету үшін, құралды тек Philips компаниясы мақұлдаған қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндейтін болсаңыз, кепілдік өз күшін жояды. -- Қолданып болған соң құралды міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз. -- Ұстамас немесе тазаламас бұрын, құралды 30 минуттай суытып алыңыз. -- Осы құралда пісірілген азық-түліктер қошқыл немесе қоңыр емес, алтын сары түсті болып шығуын қадағалаңыз. күйген қалдықтарды кетіріңіз. Жас картоптарды 180°C-тан жоғары температурада қуырмаңыз (акриламидтің бөлініп шығуын барынша азайту үшін). Автоматты өшіру Құралда таймер бар. Таймер уақыты 0 көрсеткішіне келгенде, қоңырау дыбысы беріліп, құрал автоматты түрде өшеді. Құралды қолмен өшіру үшін, таймер дөңгелегін сағат тіліне қарсы айналдырып, 0 көрсеткішіне апарыңыз. Қазақша 61

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес, құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады. Бірінші рет қолданар алдында 1 Құралды орауышынан шығарыңыз. 2 Құралдың барлық жапсырмаларын алып тастаңыз. 3 Себетті және табаны ыдыс жуатын сұйықтық қосып, ыстық суда қырмайтын ысқышпен жақсылап тазалаңыз. Ескертпе. Бұл бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. 4 Құрылғының іші мен сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Бұл ыстық ауамен жұмыс істейтін аэрогриль. Табаға сұйық май немесе қуыруға арналған май құймаңыз. Пайдалануға дайындау 1 Құралды тұрақты, көлденең және тегіс бетке қойыңыз. Құралды ыстыққа төзімсіз беттерге қоймаңыз. 2 Себетті табаға дұрыстап салыңыз (Cурет 3). 3 Құралдың төменгі жағында орналасқан ток сымын сақтау бөлігінен ток сымын тартып шығарыңыз. Табаға май немесе басқа сұйықтық құймаңыз. Құралдың үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі жасап, ыстық ауамен қуырылатын тағамға әсер етеді. Құралды пайдалану Аэрогрильде тағамдардың көптеген түрлерін дайындауға болады. Бірге берілетін рецепт кітапшасы құралмен танысуға көмектеседі. Қосымша рецепттерді www.philips.com/kitchen торабынан табуға болады. Ыстық ауамен қуыру 1 Қуат штепсельдік ұшын тек жерге қосылған қабырға розеткасына жалғаңыз. 2 Табаны аэрогрильден абайлап шығарыңыз (Cурет 4). 3 Азық-түліктерді себетке салыңыз.  (Cурет 5) Ескертпе. Себетті MAX («ЕҢ ЖОҒ.») көрсеткішінен асыра толтырмаңыз немесе кестеде (осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз) көрсетілген мөлшерден асырмаңыз. Бұл түпкі нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін. Кеңес. Бір уақытта әртүрлі азық-түлік түрлерін дайындау керек болса, оларды бөлу үшін, бөлгішті пайдаланыңыз. Бөлгішті себетке салып, себеттің әр жағына азық-түліктерді толтырыңыз. Бірге дайындамас бұрын, азық-түліктердің дайындалу уақытын және температурасын қарап алыңыз. Мысалы, картоп текшелерін және шницельді бір уақытта дайындауға болады, өйткені оларды дайындау уақыты мен температурасы бірдей. Әр азық-түліктің ең көп мөлшері қалыпты мөлшердің жартысы екенін есте сақтаңыз.  (Cурет 6) Қазақша 62

Себет салынбаса, табаны пайдаланбаңыз. Ескерту. Қолданып жатқанда және қолданып болғаннан соң, біраз уақытқа дейін табаны ұстамаңыз, ол тым қатты қызып кетеді. Табаны тек тұтқасынан ұстаңыз. 5 Температураны басқару дөңгелегін керекті температураға келтіріңіз. Дұрыс температураны анықтау үшін, осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз (Cурет 8). 6 Азық-түліктің дайындалу уақытын анықтаңыз (осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз). 7 Құралды қосу үшін, таймер дөңгелегін керекті дайындау уақытына бұрыңыз (Cурет 9). Құрал әлі қызбаған болса, дайындау уақытына 3 минут қосыңыз. Ескертпе. Қажет болса, ішіне азық-түлік салмастан, құралды алдын ала қыздыруға болады. Бұндай жағдайда, таймер дөңгелегін 3 минуттан артық уақытқа келтіріп, қыздыру шамы сөнгенше (шамамен 3 минут) күтіңіз. Одан кейін себетті толтырып, таймер дөңгелегін керекті дайындау уақытына келтіріңіз. ,, Қуат шамы және қыздыру шамы жанады.  (Cурет 10) ,, Таймер орнатылған дайындау уақытын кері санай бастайды. ,, Ыстық ауамен қуыру барысында, қыздыру шамы біресе жанып, біресе өшіп тұрады. Бұл қыздыру элементінің орнатылған температураны сақтау үшін біресе қосылып, біресе өшіп отырғанын білдіреді. ,, Азық-түліктерден шығатын артық май табада жиналады. 8 Дайындау уақытының жартысы өткенде, кейбір азық-түлік түрлерін сілкілеу керек болады (осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз). Азық-түліктерді сілкілеу үшін, табаны тұтқасынан ұстап, құралдан шығарыңыз және сілкілеңіз. Одан кейін табаны қайтадан аэрогильге салыңыз (Cурет 11). Ескерту. Сілкілеу кезінде себетті шешу түймесін баспаңыз.  (Cурет 12) Кеңес. Салмақты азайту үшін, себетті табадан алып тастауға және тек себетті сілкілеуге болады. Ол үшін табаны құралдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз да, себетті шешу түймесін басыңыз. Кеңес. Таймер дайындау уақытының жартысына орнатылса, азық-түліктер сілкіленетін кезде таймер қоңырауы естіледі. Алайда, сілкілеуден кейін қалған дайындау уақыты үшін таймерді қайта орнату керек болады. 9 Таймер қоңырауы орнатылған дайындау уақытының аяқталғанын білдіреді. Табаны құралдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз. Ескертпе. Құралды қолмен де өшіруге болады. Ол үшін температураны басқару дөңгелегін 0 мәніне қойыңыз (Cурет 13). 10 Азық-түліктердің дайын екенін тексеріңіз. Әлі дайын болмаса, табаны құралға қайтадан салып, таймерді қосымша бірнеше минутқа орнатыңыз. 11 Ұсақ азық-түлік түрлерін (мысалы, қуырылған картоп тілімдерін) алып шығу үшін, себетті шешу түймесін (1) басып, себетті табадан шығарыңыз (2).  (Cурет 14) Таба бекітілген болса, себетті төңкермеңіз. Табада жиналған артық май азық-түліктерге ағады. Қазақша 63

азық-түліктердің түріне қарай табадан бу шығуы мүмкін. 12 Себеттің ішіндегісін тостағанға немесе табаққа салыңыз.  (Cурет 15) Кеңес. Үлкен немесе тез езілетін азық-түліктерді шығару үшін, қысқашты пайдаланыңыз (Cурет 16). 13 Азық-түліктердің бір бөлігі дайын болғанда, бірден екінші бөлігін пісіре беруге болады. Параметрлер Осы кесте дайындалатын азық-түліктердің негізгі параметрлерін таңдауға көмектеседі. Ескертпе. Бұл параметрлердің көрсеткіш ретінде берілгенін есте сақтаңыз. Азық-түліктердің табиғаты, өлшемі, пішіні және маркасы әртүрлі болатындықтан, оларды пісірудің ең дұрыс параметрін қамтамасыз ету мүмкін емес. Rapid Air технологиясы құрал ішіндегі ауаны лезде қайта ысытатындықтан, ыстық ауамен қуыру кезінде табаны құралдан аз уақытқа шығарғаннан ешқандай кедергі келтірілмейді. Кеңестер -- Ұсақ азық-түлік түрлерінің дайындалуына әдетте ірілерге қарағанда азырақ уақыт кетеді. -- Көп тамақ дайындауға сәл ғана артық уақыт кетсе, аз тамақ дайындауға сәл ғана кем уақыт кетеді. -- Дайындау уақытының жартысы өткенде ұсақ азық-түліктерді сілкілесе, олар жақсырақ піседі және біркелкі қуырылады. -- Қытырлақ болуы үшін, жас картопқа біраз май қосыңыз. Майды қосқаннан кейін бірнеше минут ішінде, азық-түліктерді аэрогрильде қуыра бастаңыз. -- Сосиска сияқты өте майлы азық-түлік түрлерін аэрогрильде қуырмаңыз. -- Пеште дайындауға болатын жеңіл тамақтарды аэрогрильде де дайындауға болады. -- Қытырлақ картоп тілімдерін дайындаудың ең жақсы мөлшері — 500 грамм. -- Салындысы бар жеңіл тамақтарды тез әрі оңай дайындау үшін, алдын ала иленген қамырды пайдаланыңыз. Алдын ала иленген қамырды пісіруге үйде иленген қамырға қарағанда аз уақыт кетеді. -- Кекс немесе киш пісіру, езілетін немесе салындысы бар тағам түрлерін қуыру керек болса, аэрогриль себетіне пісіру науасын (тек HD9225 үлгісінде) немесе пеш ыдысын салыңыз (Cурет 17). -- Аэрогрильде азық-түліктерді қайта қыздыруға да болады. Ол үшін 150°C температурасын таңдап, құралды 10 минутқа қосыңыз. Ең аз - ең көп мөлшер (г) Уақыт (мин.) Температура (°C) Сілкілеу Қосымша ақпарат Картоп және қуырылған картоп тілімдері Жұқа, мұздатылған картоп тілімдері 300-700 12-16 200 Сілкілеу Қалың, мұздатылған картоп тілімдері 300-700 12-20 200 Сілкілеу Үйде дайындалған картоп тілімдері (8x8 мм) 300-800 18-25 180 Сілкілеу 0,5 үлкен қасық май қосыңыз Қазақша 64

көп мөлшер (г) Уақыт (мин.) Температура (°C) Сілкілеу Қосымша ақпарат Үйде дайындалған картоп тілімдері 300-800 18-22 18 0 Сілкілеу 0,5 үлкен қасық май қосыңыз Үйде жасалған картоп текшелері 300-750 12-18 180 Сілкілеу 0,5 үлкен қасық май қосыңыз Рости 250 15-18 180 Картоп пісірмесі 500 18-22 180 Ет және үй құсы Стейк 100-500 8-12 180 Шошқа етінің кесегі 100-500 10-14 180 Гамбургер 100-500 7-14 180 Сосискасы бар тоқаш 100-500 13-15 200 Құстың саны 100-500 18-22 180 Тауықтың төсі 100-500 10-15 180 Жеңіл тамақтар Тартылған еті бар құймақ 100-400 8-10 200 Сілкілеу Пайдалануға дайын Мұздатылған тауық етінің кесектері 100-500 6-10 200 Сілкілеу Пайдалануға дайын Мұздатылған балық таяқшалары 100-400 6-10 200 Пайдалануға дайын Мұздатылған, кептірілген нан ұнтағы мен сыры бар жеңіл тамақтар 100-400 8-10 180 Пайдалануға дайын Турама салынған көкөністер 100-400 10 160 Пісіру Кекс 300 20-25 160 Пісіру науасын пайдалану Киш 400 20-22 180 Пісіру науасын/ пеш ыдысын пайдалану Маффин 300 15-18 200 Пісіру науасын пайдалану Тәтті жеңіл тамақтар 400 20 160 Пісіру науасын/ пеш ыдысын пайдалану Қазақша 65

науасын жартысынан артық толтырмау керек. Ескертпе. Аэрогриль қызбаған болса, қуыруды бастағанда дайындау уақытына 3 минут қосыңыз. Үйде қуырылған картоп тілімдерін дайындау Жақсы нәтиже алу үшін, алдын ала пісірілген (мысалы, мұздатылған) картоп тілімдерін пайдалануды ұсынамыз. Картоп тілімдерін қолдан жасау керек болса, төмендегі қадамдарды орындаңыз. 1 Картопты аршып, тілімдеп тураңыз. 2 Тостағанға су құйып, ішіне картоп тілімдерін кемінде 30 минутқа салып қойыңыз. Шығарып алғаннан кейін, майлықпен сүртіп кептіріңіз. 3 Тостағанға 0,5 үлкен қасық зәйтүн майын құйып, тілімдерді үстінен салыңыз да, сырты майланғанша араластырыңыз. 4 Артық майы тостағанда қалатындай тілімдерді ыдыстан саусақтармен немесе ас үй құралымен шығарыңыз. Тілімдерді себетке салыңыз. Ескертпе. Артық май табаға құйылып кетпеуі үшін, барлық тілімдерді себетке бірақ салғанда, тостағанды еңкейтпеңіз. 5 Картоп тілімдерін осы тараудағы нұсқаулар бойынша қуырыңыз. Тазалау Құралды әр қолданған сайын тазалаңыз. Таба, пісіру науасы (тек HD9225 үлгісінде), себет және құралдың іші тамақты күйдірмейтін қабатпен қапталған. Оларды тазалау үшін, темір заттарды немесе қыратын тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. 1 Штепсельдік ұшты қабырға розеткасынан шығарып, құрылғыны суытып алыңыз. Ескертпе. Аэрогрильді тезірек суыту үшін, табаны шығарыңыз. 2 Құралдың сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 3 Табаны, пісіру науасын (тек HD9225 үлгісінде), бөлгіш мен себетті ыстық суға тазалау сұйықтығын қосып, қырмайтын ысқышпен жуыңыз. Қалған кірді кетіру үшін, майды кетіретін сұйықтықты пайдалануға болады. Ескертпе. Табаны, пісіру науасын (HD9225), бөлгіш мен себетті ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Кеңес. Себетте, пісіру науасында (тек HD9225 үлгісінде) немесе табаның түбінде кір тұрып қалса, табаға ыстық су құйып, ыдыс жуатын сұйықтық қосыңыз. Себетті табаға салып, 10 минуттай жібітіңіз. 4 Құралдың ішін ыстық сумен және қырмайтын ысқышпен тазалаңыз. 5 Тамақ қалдықтарын алып тастау үшін, қыздыру элементін щеткамен тазалаңыз. Сақтау 1 Құралды розеткадан ажыратып, суытып алыңыз. 2 Барлық бөліктердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз. 3 Сымды сым сақтау бөлігіне кіргізіңіз. Бекіту ұясына кіргізіп, сымды бекітіңіз. Қазақша 66

өңделуі үшін арнайы жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз (Cурет 18). Кепілдік және қызмет көрсету Қызмет көрсету жұмыстары, ақпарат қажет болса немесе шешілмеген мәселе болса, Philips компаниясының www.philips.com веб-сайтын қараңыз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады). Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз. Ақаулықтарды жою Мәселе Ықтимал себебі Шешімі Аэрогриль жұмыс істемейді. Құрылғы розеткаға жалғанбаған. Қуат штепсельдік ұшын тек жерге қосылған қабырға розеткасына жалғаңыз. Таймер орнатылмаған. Құралды қосу үшін, таймер дөңгелегін қажетті дайындау уақытына орнатыңыз. Аэрогрильде қуырылған тамақ піспеген. Себеттегі азық-түлік мөлшері тым көп. Себетке азық-түлікті азырақ салыңыз. Аз салса, азық-түліктер біркелкі қуырылады. Орнатылған температура тым төмен. Температураны басқару дөңгелегін қажетті мәніне келтіріңіз («Құралды қолдану» тарауының «Параметрлер» бөлімін қараңыз). Дайындау уақыты тым қысқа. Таймер дөңгелегін қажетті дайындау уақытына келтіріңіз («Құралды қолдану» тарауының «Параметрлер» бөлімін қараңыз). Азық-түлік түрлері аэрогрильде біркелкі қуырылмайды. Кейбір азық-түлік түрлерін дайындау уақытының жартысы өткенде сілкілеу керек. Ретсіз жатқан азық-түлік түрлерін (мысалы, қуырылған картоп тілімдері) дайындау уақытының жартысы өткенде сілкілеу керек. «Құралды қолдану» тарауының «Параметрлер» бөлімін қараңыз. Аэрогрильде қуырылған жеңіл тамақтар қытырлақ болмайды. Әдеттегі терең қуыру құралында дайындалатын жеңіл тамақ түрі қолданылған. Қытырлақ ету үшін, пеште дайындалатын жеңіл тамақтарды пайдаланыңыз немесе жеңіл тамақтарға аздап май жағыңыз. Таба құралға дұрыстап салынбайды. Себеттегі азық-түлік тым көп. Себетті MAX («ЕҢ ЖОҒ.») деңгейінен асырып толтырмаңыз. Себет табаға дұрыс салынбайды. Себетті табаға салып, сырт еткенше басыңыз. Қазақша 67

көлденең позициясына қойыңыз. Құралдан ақ түтін шығады. Майлы азық-түліктер пісірілуде. Аэрогрильде майлы азық-түліктерді дайындағанда, майдың көп мөлшері табаға ағады. Майдан ақ түтін шығады және таба әдеттегіден көбірек қызуы мүмкін. Бұл құралға немесе азық-түліктердің пісірілуіне әсер етпейді. Табада алдыңғы пайдаланудан қалған май қалдықтары бар. Ақ түтін табадағы майдың қызуынан пайда болады. Қолданған сайын табаны дұрыстап тазалаңыз. Жаңа қуырылған картоптың тілімдері аэрогрильде біркелкі қуырылмайды. Қуыру алдында картоп тілімдері жақсылап суланбады. Тостағанға су құйып, ішіне картоп тілімдерін кемінде 30 минутқа салып қойыңыз. Шығарып алғаннан кейін, майлықпен сүртіп кептіріңіз. Картоп түрі дұрыс таңдалмаған. Жас картопты пайдаланыңыз және қуырғанда олардың қатты болуын қадағалаңыз. Аэрогрильде қуырылған картоп тілімдері қытырлақ емес. Қуырылған картоп тілімдерінің қытырлақ болуы картоп тілімдеріндегі майдың және судың мөлшеріне байланысты. Майды қоспас бұрын, картоп тілімдерін жақсылап кептіріңіз. Қытырлақ болу үшін, картопты кішірек тілімдерге тураңыз. Қытырлақ болу үшін, майды сәл көбірек қосыңыз. Қазақша 68

gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome. Jūsų naujasis „AirFryer“ leis sveikesniu būdu paruošti savo mėgstamiausius produktus ir užkandžius. „AirFryer“ prietaisas naudoja karštą orą kartu su didelio greičio oro cirkuliacija (technologija „Rapid Air“) ir viršutinį grilį įvairiausiems skaniems patiekalams sveiku, greitu ir paprastu būdu paruošti. Jūsų produktai yra iš visų pusių vienu metu kaitinami ir daugumai iš jų visai nereikia pridėti aliejaus. Papildomame kepimo dėkle (tik HD9225) galite kepti, pavyzdžiui, tortus ir apkepus su įdaru bei patogiau kepti trapius kepinius. Norėdami sužinoti daugiau įkvepiančių receptų ir gauti daugiau informacijos apie „AirFryer“, apsilankykite www.philips.com/kitchen. Bendrasis aprašymas (Pav. 1) A Skirtuvas B Krepšys C Krepšelio atlaisvinimo mygtukas D Krepšelio rankena E Keptuvas F Kepimo dėklas (tik HD9225) G Oro įleidimas H Temperatūros valdymo rankenėlė (80–200 °C) I Laikmatis (0–30 min.) / maitinimo įjungimo rankenėlė J Įjungimo lemputė K Kaitinimo lemputė L Oro išleidimo angos M Laido saugojimo skyrelis N Maitinimo tinklo laidas Svarbu Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje. Pavojus -- Niekada nemerkite korpuso, kuriame yra elektrinių dalių ir kaitinimo elementų, į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu. -- Neleiskite į prietaisą patekti vandeniui ar bet kokiam kitam skysčiui, kad būtų išvengta elektros smūgio. -- Visada norimus kepti produktus dėkite į krepšelį, kad jie neprisiliestų prie kaitinimo elementų. -- Neuždenkite oro įleidimo ir oro išleidimo angų, kol prietaisas veikia. -- Neužpildykite keptuvo aliejumi, nes gali kilti gaisro pavojus. -- Niekada nelieskite prietaiso vidaus, kol jis veikia. Įspėjimas -- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą. -- Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kištukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas. -- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai. -- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su silpnesniais fiziniais, jutimo ir protiniais gebėjimais arba neturintys patirties ir žinių su sąlyga , kad juos prižiūrės arba pamokys naudotis prietaisu už jų saugumą atsakingas žmogus. -- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu. Lietuviškai

vaikams nepasiekiamoje vietoje. -- Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių. -- Nejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu šlapiomis rankomis. -- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį elektros lizdą. Visada patikrinkite, ar kištukas tinkamai įkištas į elektros lizdą. -- Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada nejunkite prie išorinio laikmačio jungiklio. -- Nestatykite prietaiso ant arba šalia lengvai užsidegančių medžiagų, pvz., staltiesės arba užuolaidų. -- Nestatykite prietaiso prieš sieną ar prieš kitus prietaisus. Palikite mažiausiai 10 cm laisvos vietos iš galo ir iš šonų bei 10 cm virš prietaiso. Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus. -- Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, išskyrus aprašytus šiame vadove. -- Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros. -- Kepant karštu oru, karšti garai yra išleidžiami per oro išleidimo angas. Laikykite rankas ir veidą saugiu atstumu nuo garų ir nuo oro išleidimo angų. Taip pat saugokitės karštų garų ir oro išimdami keptuvą iš prietaiso. -- Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti (Pav. 2). -- Nedelsiant išjunkite prietaisą, jei pamatysite iš jo kylančius juodus dūmus. Prieš išimdami keptuvą iš prietaiso, palaukite, kol dūmai nustos veržtis. -- Kepimo dėklas įkaista kai įdedate jį į „AirFryer“. Visada dėvėkite virtuvės pirštines, kai ruošiatės išimti kepimo dėklą. Įspėjimas -- Pastatykite prietaisą ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviršiaus. -- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Netinka naudoti tokiose vietose, kaip parduotuvių personalo virtuvėse, biuruose, ūkiuose ar kitose darbo aplinkose. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių, nakvynės namų, kuriuose pateikiami pusryčiai, bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų klientams. -- Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei jį naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas, garantija taps negaliojančia ir „Philips“ jokiomis aplinkybėmis nebus atsakinga už kilusią žalą. -- Prietaisą tikrinkite ir taisykite tik „Philips“ įgaliotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite taisyti namuose, priešingu atveju garantija taps negaliojanti. -- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. -- Prieš valydami ar tvarkydami prietaisą, palaukite apie 30 minučių, kol jis atvės. -- Pasirūpinkite išimti šiame prietaise iškeptus produktus, kai jie yra geltonos aukso spalvos, o ne tamsūs ar rudi. Pašalinkite sudegusius likučius. Šviežių bulvių neskrudinkite aukštesnėje nei 180° C temperatūroje (tam, kad sumažėtų akrilamido išskyrimas). Automatinis išsijungimas Prietaise įrengtas laikmatis. Kai laikmatis pasiekia 0 reikšmę, pasigirsta skambučio garsas ir prietaisas automatiškai išsijungia. Norėdami išjungti prietaisą rankiniu būdu, pasukite laikmačio rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę iki 0. Elektromagnetiniai laukai (EML) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu naudoti. Lietuviškai 70

1 Nuimkite visas pakavimo medžiagas. 2 Nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus ar etiketes. 3 Kruopščiai išplaukite krepšelį ir keptuvą karštu vandeniu, trupučiu plovimo skysčio ir nešiurkščia kempine. Pastaba: Taip pat šias dalis galite plauti indaplovėje. 4 Prietaiso vidų ir išorę valykite drėgna šluoste. Tai yra „AirFryer“ prietaisas, kuris veikia naudodamas karštą orą. Nepilkite į keptuvą aliejaus ar kepimo taukų. Paruošimas naudojimui 1 Padėkite prietaisą ant stabilaus, horizontalaus ir lygaus paviršiaus. Nedėkite prietaiso ant karščiui neatsparių paviršių. 2 Tinkamai įdėkite krepšelį į keptuvą (Pav. 3). 3 Ištraukite laidą iš maitinimo laido saugyklos, esančios prietaiso apatinėje dalyje. Nepilkite į keptuvą aliejaus ar kito skysčio. Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus. Tai trukdo oro srautui ir turi įtakos kepimo karštu oru rezultatui. Prietaiso naudojimas Su „AirFryer“ galima paruošti įvairiausius produktus. Pridedama receptų knygelė padės susipažinti su prietaisu. Daugiau receptų galite rasti adresu www.philips.com/kitchen. Kepimas karštu oru 1 Maitinimo kištuką junkite į įžemintą sieninį el. lizdą. 2 Atsargiai ištraukite keptuvą iš „AirFryer“ (Pav. 4). 3 Produktus sudėkite į krepšelį.  (Pav. 5) Pastaba: Niekad neužpildykite krepšelio virš „MAX“ (maks.) žymos ir neviršykite lentelėje nurodyto kiekio (žr. šio skyriaus skiltį „Nustatymai“), nes tai gali paveikti galutinio rezultato kokybę. Patarimas: Jei vienu metu norite paruošti kelis skirtingus produktus, jiems atskirti naudokite skirtuvą. Įdėkite skirtuvą į krepšelį ir kiekvieną krepšelio pusę pripildykite produktų. Prieš pradėdami vienu metu ruošti skirtingus produktus, nepamirškite patikrinti jiems reikalingo kepimo laiko ir temperatūros. Pvz., bulvių kubelius ir pjausnius galima kepti vienu metu, nes jiems reikia tų pačių nustatymų. Atkreipkite dėmesį, kad maksimalus kiekvieno tipo produktų kiekis yra pusė įprastinio kiekio.  (Pav. 6) 4 Įstumkite keptuvą atgal į „AirFryer“ (Pav. 7). Niekad nenaudokite keptuvo be krepšelio jame. Atsargiai: Naudojant ir tam tikrą laiką po naudojimo nelieskite keptuvo, nes jis labai įkaista. Keptuvą laikykite tik už rankenos. Lietuviškai 71

„Nustatymai“, kad nustatytumėte tinkamą temperatūrą (Pav. 8). 6 Nustatykite reikiamą produkto paruošimo laiką (žr. šio skyriaus skiltį „Nustatymai“). 7 Prietaisui įjungti pasukite laikmačio rankenėlę į reikalingą paruošimo laiką (Pav. 9). Jei prietaisas yra šaltas, prie paruošimo laiko pridėkite papildomas 3 minutes. Pastaba: Jei norite, galite leisti prietaisui pašilti be produktų viduje. Tokiu atveju pasukite laikmačio rankenėlę daugiau nei 3 minutėms ir palaukite, kol užges kaitinimo lemputė (maždaug po 3 min.). Tuomet užpildykite krepšelį ir pasukite laikmačio rankenėlę iki reikalingo paruošimo laiko. ,, Užsidega įjungimo lemputė ir kaitimo lemputė.  (Pav. 10) ,, Laikmatis pradės skaičiuoti likusį nustatytą produktų kepimo laiką. ,, Kepimo metu kaitinimo lemputė kartais užsidega ir užgęsta. Tai reiškia, kad kaitinimo elementas įsijungia ir išsijungia palaikydamas tinkamą temperatūrą. ,, Perteklinis aliejus iš produktų surenkamas keptuvo dugne. 8 Tam tikrus produktus reikia nukratyti įpusėjus kepimo laikui (žr. šio skyriaus skiltį „Nustatymai“). Norėdami nukratyti produktus, ištraukite keptuvą iš prietaiso už rankenos ir pakratykite. Tuomet įstumkite keptuvą atgal į „AirFryer“ (Pav. 11). Atsargiai: Kratydami nepaspauskite krepšelio atlaisvinimo mygtuko.  (Pav. 12) Patarimas: Norėdami sumažinti svorį, galite išimti krepšelį iš keptuvo ir pakratyti tik krepšelį. Tam reikia ištraukti keptuvą iš prietaiso, padėti jį ant karščiui atsparaus paviršiaus ir paspausti krepšelio atlaisvinimo mygtuką. Patarimas: Jei nustatysite laikmatį pusei kepimo laiko, kai reikės nukratyti produktus išgirsite laikmačio skambutį. Tačiau tai reiškia, kad po nukratymo turėsite iš naujo nustatyti laikmatį likusiam kepimo laikui. 9 Kai išgirsite laikmačio skambutį, nustatytas kepimo laikas bus pasibaigęs. Ištraukite keptuvą iš prietaiso ir padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus. Pastaba: Prietaisą taip pat galite išjungti rankiniu būdu. Norėdami tai padaryti, pasukite temperatūros valdymo rankenėlę iki 0 (Pav. 13). 10 Patikrinkite, ar produktai iškepę. Jei produktai dar neiškepę, tiesiog įstumkite keptuvą atgal į prietaisą ir nustatykite laikmatį kelioms papildomoms minutėms. 11 Norėdami išimti mažus produktus (pvz., bulvytes), paspauskite krepšelio atlaisvinimo mygtuką (1) ir iškelkite krepšelį iš keptuvo (2).  (Pav. 14) Neapverskite krepšelio, kol prie jo vis dar prikabintas keptuvas, nes bet koks perteklinis keptuvo dugne susikaupęs aliejus sutekės ant produktų. Po kepimo keptuvas ir produktai yra karšti. Priklausomai nuo produktų tipo „AirFryer“ prietaise, iš keptuvo gali išsiveržti garas. 12 Ištuštinkite krepšelį į dubenį arba į lėkštę.  (Pav. 15) Patarimas: Norėdami išimti didelius arba trapius produktus, produktams iš krepšelio iškelti naudokite žnyples (Pav. 16). 13 Kai viena produktų porcija bus paruošta, „AirFryer“ bus iš karto parengtas kitai porcijai kepti. Lietuviškai 72

Pastaba: Turėkite omeny, kad šie nustatymai yra nurodomieji. Produktų kilmė, dydis, forma bei prekės ženklas gali skirtis, todėl mes negalime garantuoti geriausių nustatymų jūsų produktams. Technologija „Rapid Air“ akimirksniu iš naujo pašildo orą prietaiso viduje, todėl trumpam ištraukus keptuvą iš prietaiso kepimo karštu oru procesas beveik nesutrukdomas. Patarimai -- Mažesniems produktams paprastai kepti reikia šiek tiek mažiau laiko nei didesniems produktams. -- Didesniam produktų kiekiui paprastai reikia tik šiek tiek ilgiau kepti, mažesniam produktų kiekiui reikia tik šiek tiek trumpiau kepti. -- Mažesnių produktų nukratymas įpusėjus jų kepimo laikui pagerina galutinį rezultatą ir gali padėti išvengti netolygiai apkepusių produktų. -- Norėdami, kad šviežios bulvės būtų traškios, pridėkite šiek tiek aliejaus. Pridėję aliejaus pakepkite savo produktus prietaise „AirFryer“ dar kelias minutes. -- „AirFryer“ prietaise neruoškite itin riebių produktų, pvz., dešrelių. -- Užkandėlės, kurias galima kepti orkaitėje, gali būti kepamos ir su „AirFryer“. -- Optimalus traškių bulvyčių kiekis kepimui yra 500 gramų. -- Naudokite iš anksto paruoštą tešlą ir greitai bei lengvai pagaminkite įdarytų užkandėlių. Iš anksto paruoštai tešlai reikia trumpesnio kepimo laiko nei naminei tešlai. -- Padėkite kepimo dėklą (tik HD9225) arba orkaitės indą į „AirFryer“ krepšelį, jei norite iškepti pyragą arba apkepą su įdaru, arba jei norite iškepti trapių arba įdarytų produktų (Pav. 17). -- „AirFryer“ galite naudoti ir produktams pašildyti. Norėdami pašildyti produktus, nustatykite iki 150 °C ne ilgiau nei 10 minučių. Min. – maks. kiekis (g) Laikas (min.) Temperatūra (°C) Kratyti Papildoma informacija Bulvės ir skrudintos bulvytės Plonos šaldytos bulvytės 300-700 12–16 200 Kratyti Storos šaldytos bulvytės 300-700 12–20 200 Kratyti Naminės bulvytės (8 x 8 mm) 300-800 18-25 180 Kratyti pridėkite 1/2 šaukšto aliejaus Naminiai bulvių gabaliukai 300-800 18-22 18 0 Kratyti pridėkite 1/2 šaukšto aliejaus Naminiai bulvių kubeliai 300-750 12-18 180 Kratyti pridėkite 1/2 šaukšto aliejaus Stambiai tarkuoti bulviniai blynai 250 15-18 180 Bulvių užkepėlė 500 18-22 180 Lietuviškai 73

Kepsnys 100–500 8–12 180 Kiaulienos kotletai 100–500 10-14 180 Mėsainis 100–500 7-14 180 Pyragėlis su dešrele 100–500 13–15 200 Lazdelės 100–500 18-22 180 Vištienos krūtinėlė 100–500 10–15 180 Užkandėlės Suktinukai 100–400 8–10 200 Kratyti Naudoti paruoštus orkaitei Šaldyti vištienos gabaliukai 100–500 6-10 200 Kratyti Naudoti paruoštus orkaitei Šaldyti žuvų piršteliai 100–400 6-10 200 Naudoti paruoštus orkaitei Šaldytos, džiūvėsėliuose apvoliotos sūrio užkandėlės 100–400 8–10 180 Naudoti paruoštus orkaitei Įdarytos daržovės 100–400 10 160 Kepimas Pyragas 300 20–25 160 Naudokite kepimo dėklą Apkepas su įdaru 400 20-22 180 Naudokite kepimo dėklą / orkaitės indą Pyragėliai 300 15-18 200 Naudokite kepimo dėklą Saldžios užkandėlės 400 20 160 Naudokite kepimo dėklą / orkaitės indą Pastaba: Kai naudojate sudedamąsias dalis, kurios pakyla (tokias, kurios reikalingos tortui, apkepui su įdaru ar pyragėliams), kepimo dėklą užpildykite tik iki pusės. Pastaba: Jei pradedate kepti, kol „AirFryer“ yra šaltas, prie kepimo laiko pridėkite 3 papildomas minutes. Naminių bulvyčių kepimas Norėdami geriausių rezultatų, naudokite apdorotas (pvz. šaldytas) bulvytes. Jei norite pasigaminti bulvytes namuose, vadovaukitės žemiau aprašytais nurodymais. Lietuviškai 74

2 Pamerkite bulvių lazdeles į dubenį bent 30 minučių, tada išimkite ir nusausinkite popieriniu rankšluosčiu. 3 Įpilkite ½ šaukšto alyvuogių aliejaus į dubenį, sudėkite lazdeles ir maišykite tol, kol visos bulvių lazdelės pasidengs aliejumi. 4 Išimkite lazdeles iš dubens pirštais arba virtuvės įrankiu, kad aliejaus perteklius liktų dubenyje. Sudėkite lazdeles į krepšelį. Pastaba: Nepakreipkite dubens, kad supiltumėte visas lazdeles į krepšelį iš karto, nes aliejaus perteklius sutekės į keptuvo dugną. 5 Kepkite bulvytes pagal šiame skyriuje pateiktas instrukcijas. Valymas Po naudojimo visada išvalykite prietaisą. Keptuvas, kepimo dėklas (tik HD9225), skirtuvas ir prietaiso vidus yra padengti nekimbančia medžiaga. Nenaudokite metalinių virtuvės įrankių ar šiurkščių valymo medžiagų jiems valyti, nes tai gali pažeisti nekimbančią dangą. 1 Ištraukite maitinimo tinklo kištuką iš sieninio elektros lizdo ir leiskite prietaisui atvėsti. Pastaba: Išimkite keptuvą, kad „AirFryer“ greičiau atauštų. 2 Prietaiso išorę nuvalykite drėgna šluoste. 3 Kruopščiai išplaukite keptuvą, kepimo dėklą (tik HD9225), skirtuvą ir krepšelį karštu vandeniu, trupučiu plovimo skysčio ir nešiurkščia kempine. Likusiems nešvarumams pašalinti galite naudoti riebalus šalinantį skystį. Pastaba: Keptuvas, kepimo dėklas (HD9225), skirtuvas ir krepšelis gali būti plaunami indaplovėje. Patarimas: Jei nešvarumų yra prikibę prie krepšelio, kepimo dėklo (tik HD9225) arba keptuvo dugno, užpildykite keptuvą karštu vandeniu su trupučiu plovimo skysčio. Įdėkite krepšelį į keptuvą ir palikite keptuvą su krepšeliu maždaug 10 minučių pamirkti. 4 Išplaukite prietaiso vidų karštu vandeniu ir nešiurkščia kempine. 5 Nuplaukite kaitinimo elementą valymo šepečiu, kad pašalintumėte maisto likučius. Laikymas 1 Prietaisą išjunkite iš elektros tinklo ir palikite atvėsti. 2 Įsitikinkite, kad visos dalys yra švarios ir sausos. 3 Įstumkite laidą į laido saugojimo skyrelį. Pritvirtinkite laidą, įkišdami jį į laido tvirtinimo angą. Aplinka -- Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, priduokite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite tausojant aplinką (Pav. 18). Garantija ir techninė priežiūra Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu www.philips.com arba susisiekite su jūsų šalyje esančiu „Philips“ pagalbos vartotojams centru (jo telefono numerį rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei jūsų šalyje nėra pagalbos vartotojams centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją. Lietuviškai 75

Problema Galima priežastis Sprendimas „AirFryer“ neveikia. Prietaisas neįjungtas į tinklą. Maitinimo kištuką junkite į įžemintą sieninį el. lizdą. Nenustatėte laikmačio. Norėdami įjungti prietaisą pasukite laikmačio rankenėlę į reikiamą kepimo laiką. Su „AirFryer“ paruošti produktai nėra iškepę. Per didelis produktų kiekis krepšelyje. Dėkite produktus į krepšelį mažesnėmis porcijomis. Mažesnės porcijos tolygiau iškepa. Pasirinkta temperatūra per žema. Pasukite temperatūros valdymo rankenėlę iki pageidaujamo temperatūros nustatymo (žr. skiltį „Nustatymai“ skyriuje „Prietaiso naudojimas“). Per trumpas kepimo laikas. Pasukite laikmačio rankenėlę iki pageidaujamo kepimo laiko (žr. skiltį „Nustatymai“ skyriuje „Prietaiso naudojimas“). Prietaise „AirFryer“ produktai iškepa netolygiai. Tam tikrų tipų produktus reikia nukratyti, kai įpusėja jų kepimo laikas. Produktai, kurie guli viršuje arba vienas ant kito (pvz., bulvytės), turi būti papurtomi, kai įpusėja jų kepimo laikas. Žr. skiltį „Nustatymai“ skyriuje „Prietaiso naudojimas“. Iš „AirFryer“ išimtos keptos užkandėlės nėra traškios. Panaudojote užkandėles, kurios yra skirtos gaminti tradicinėje riebalų skrudintuvėje. Naudokite orkaitėms skirtas užkandėles arba lengvai užtepkite truputį aliejaus ant užkandėlių, kad jos taptų traškesnės. Nepavyksta tinkamai įstumti keptuvo į prietaisą. Krepšelyje yra per daug produktų. Nepripildykite krepšelio virš žymės „MAX“. Krepšelis netinkamai įdėtas į keptuvą. Stumkite krepšelį žemyn į keptuvą, kol išgirsite spragtelėjimą. Kepimo dėklo rankena trukdo keptuvui. Stumtelėkite rankeną į horizontalią padėtį, kad ji neišsikištų krepšelio viršuje. Iš prietaiso kyla balti dūmai. Gaminate riebius produktus. Kai su „AirFryer“ kepate riebius produktus, į keptuvą patenka daug aliejaus. Aliejus išskiria baltus dūmus ir keptuvas gali įkaisti daugiau nei įprastai. Tai neturi įtakos prietaisui ar galutiniam rezultatui. Keptuve vis dar yra riebalų likučių nuo ankstesnio naudojimo. Baltus dūmus sukelia keptuve kaistantys riebalai. Pasirūpinkite kruopščiai išvalyti keptuvą po kiekvieno naudojimo. Su „AirFryer“ šviežios bulvytės iškepa netolygiai. Prieš kepdami bulvių lazdeles jų tinkamai neišmirkėte. Pamerkite bulvių lazdeles į dubenį bent 30 minučių, tada išimkite ir nusausinkite popieriniu rankšluosčiu. Lietuviškai 76

jos išlieka tvirtos. Iš „AirFryer“ išimtos šviežios bulvytės nėra traškios. Bulvyčių traškumas priklauso nuo aliejaus ir vandens kiekio bulvėse. Pasirūpinkite tinkamai nusausinti bulvių lazdeles prieš pridėdami į jas aliejaus. Smulkiau supjaustykite bulvių lazdeles, kad jos būtų traškesnės. Pridėkite šiek tiek daugiau aliejaus, kad jos būtų traškesnės. Lietuviškai 77

iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Izmantojot jauno airfryer, varēsiet veselīgāk pagatavot savus iecienītos produktus un uzkodas. Dažādu veselīgu un gardu ēdienu ātrai un vieglai pagatavošanai ierīcē airfryer tiek izmantots karstais gaiss apvienojumā ar gaisa augstspiediena cirkulāciju (gaisa spēku) un augšējais grils. Sastāvdaļas tiek uzkarsētas vienlaicīgi no visām pusēm, un lielākajai daļai produktu nav jāpievieno eļļa. pateicoties papildu cepšanas paplātei (tikai modelim HD9225), varat daudz ērtāk pagatavot tādus ēdienus kā kūkas un pīrāgus, kā arī smalkus ēdienus. Lai gūtu iedvesmu receptēm un informāciju par ierīci airfryer, skatiet tīmekļa vietni www.philips.com/kitchen. Vispārīgs apraksts (Zīm. 1) A Atdalītājs B Grozs C Groza atbrīvošanas poga D Groza rokturis E Panna F Cepšanas paplāte (tikai modelim HD9225) G Gaisa ieplūde H Temperatūras regulēšanas poga (80–200 °C) I Taimeris (0–30 min) / ieslēgšanas poga J Ieslēgšanas indikators K Uzsilšanas indikators L Gaisa izplūdes atveres M Vada glabāšanas nodalījums N Elektrības vads Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Briesmas -- Nekādā gadījumā neiegremdējiet ūdenī korpusu, kas ietver elektriskās daļas un sildelementus, kā arī neskalojiet to tekošā krāna ūdenī. -- Lai izvairītos no elektrotrieciena, uzmanieties, lai ierīcē neiekļūst ūdens vai kāds cits šķidrums. -- Cepšanai paredzētās sastāvdaļas vienmēr ievietojiet grozā, lai tās nesaskartos ar sildelementiem. -- Nenosprostojiet gaisa ieplūdes un izplūdes atveres, kad ierīce darbojas. -- Nepiepildiet pannu ar eļļu, jo tas ir ugunsbīstami. -- Nekādā gadījumā nepieskarieties ierīces iekšpusei, kad ierīce darbojas. Brīdinājums! -- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. -- Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce. -- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām. -- Šo ierīci var lietot bērni no astoņu gadu vecuma un personas ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja par viņu drošību atbildīgā persona ir īpaši viņus apmācījusi lietot šo ierīci. -- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni. Latviešu

bērniem, kas ir jaunāki par astoņiem gadiem. -- Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām. -- Neieslēdziet ierīci un nepieskarieties vadības panelim ar slapjām rokām. -- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktligzdai. Vienmēr pārbaudiet, vai kontaktdakša ir stingri iesprausta kontaktligzdā. -- Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci ārējam taimera slēdzim. -- Nenovietojiet ierīci uz viegli uzliesmojošiem materiāliem vai to tuvumā, piemēram, uz galdauta vai aizkaru tuvumā. -- Nenovietojiet ierīci pie sienas vai pie citām ierīcēm. Atstājiet vismaz 10 cm atstatumu ierīces aizmugurē, sānos un virs tās. Nenovietojiet uz ierīces nekādus priekšmetus. -- Izmantojiet ierīci tikai tiem nolūkiem, kas aprakstīti šajā rokasgrāmatā. -- Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. -- Cepšanas, izmantojot karsto gaisu, laikā, pa gaisa izplūdes atverēm izplūst karsts tvaiks. Rokām un sejai ir jāatrodas drošā attālumā no tvaika un no gaisa izplūdes atverēm. No karstā tvaika un gaisa ir jāuzmanās arī tad, kad panna tiek noņemta no ierīces. -- Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst (Zīm. 2). -- Ja pamanāt tumšus dūmus, nekavējoties atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pirms izņemt pannu no ierīces, gaidiet līdz dūmi pārtrauc izplūst. -- Cepšanas paplāte sakarst, kad tā tiek lietota ierīcē airfryer. Darbā ar paplāti vienmēr lietojiet virtuves cimdus. Ievērībai -- Novietojiet ierīci uz horizontālas, gludas un stabilas virsmas. -- Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai mājas apstākļos. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu vai biroju darbinieku virtuvēs, saimniecības ēkās vai citās darba telpās, piemēram, viesnīcās, moteļos, pansijās un citās apmešanās vietās. -- Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai profesionālā/pusprofesionālā nolūkā, vai arī ja tā netiek izmantota atbilstoši lietotāja rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, garantija zaudē spēku, un Philips neuzņemsies atbildību par iespējamiem bojājumiem. -- Ierīce jāpārbauda un jālabo tikai pilnvarotā Philips servisa centrā. Nemēģiniet labot ierīci pašu spēkiem, jo tad garantija vairs nebūs spēkā. -- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. -- Pirms ierīces tīrīšanas vai lietošanas ļaujiet tai atdzist aptuveni 30 minūtes. -- Gatavojiet sastāvdaļas, līdz tās kļūst zeltaini dzeltenas, nevis tumšas vai brūnas. Izņemiet sadegušos atlikumus. Necepiet svaigus kartupeļus temperatūrā, kas pārsniedz 180 °C (lai mazinātu akrilamīda veidošanos). Automātiska izslēgšanās Šai ierīcei ir taimeris. Kad taimera laiks tiek rādīts 0, atskan zvana signāls un ierīce tiek automātiski izslēgta. Lai izslēgtu ierīci manuāli, pagrieziet taimera slēdzi pretēji pulksteņa rādītāju virzienam līdz 0. Elektromagnētiskie lauki (EML) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Pirms pirmās lietošanas reizes 1 Noņemiet visu iepakojuma materiālu. 2 Noņemiet no ierīces visas uzlīmes vai etiķetes. 3 Rūpīgi notīriet grozu un pannu ar karstu ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa, un neabrazīvu sūkli. Latviešu 79

4 Noslaukiet ierīces iekšpusi un ārpusi ar mīkstu drāniņu. Ierīcei airfryer tiek izmantots karstais gaiss. Nepiepildiet pannu ar eļļu vai taukiem. Sagatavošana lietošanai 1 Novietojiet ierīci uz stabilas, horizontālas un līdzenas virsmas. nenovietojiet ierīci uz virsmas, kas nav karstumizturīga. 2 Atbilstoši ievietojiet grozu pannā (Zīm. 3). 3 Izvelciet elektrības vadu no vada glabāšanas nodalījuma ierīces apakšpusē. nepiepildiet pannu ar eļļu vai jebkādu citu šķidrumu. nenovietojiet uz ierīces nekādus priekšmetus. Tādējādi var tikt traucēta gaisa padeve, kas savukārt var ietekmēt cepšanas, izmantojot karsto gaisu, rezultātus. Ierīces lietošana Ierīcē airfryer var pagatavot dažādas sastāvdaļas. Informāciju par ierīci skatiet komplektā iekļautajā recepšu grāmatiņā. Vairāk receptes skatiet vietnē www.philips.com/kitchen. Cepšana, izmantojot karsto gaisu 1 Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā elektrotīkla sienas kontaktligzdā. 2 Uzmanīgi izņemiet pannu no ierīces airfryer (Zīm. 4). 3 Ielieciet produktus grozā.  (Zīm. 5) Piezīme. piepildot grozu, nepārsniedziet maksimālā līmeņa atzīmi vai tabulā norādīto daudzumu (skatiet šīs nodaļas sadaļu „Iestatījumi”), jo tādējādi var tikt ietekmēta galarezultāta kvalitāte. Padoms. Ja vienlaicīgi vēlaties pagatavot atšķirīgas sastāvdaļas, sastāvdaļu atdalīšanai izmantojiet sietu. Ievietojiet sietu grozā un piepildiet ar sastāvdaļām visas groza daļas. Pirms šo sastāvdaļu vienlaicīgas pagatavošanas, noteikti pārbaudiet katras sastāvdaļas gatavošanas laiku un nepieciešamo temperatūru. Piemēram, gabalos sagrieztus kartupeļus un karbonādi var pagatavot vienlaicīgi, jo tiem nepieciešami vienādi iestatījumi. Lūdzu, ievērojiet, ka katras sastāvdaļas maksimālais daudzums ir puse no parastā daudzuma.  (Zīm. 6) 4 Ielieciet pannu atpakaļ ierīcē airfryer (Zīm. 7). nekādā gadījumā neizmantojiet pannu, ja grozs ir izņemts. Ievērībai! nepieskarieties pannai ēdiena gatavošanas laikā un neilgu laiku pēc tam, jo panna ļoti uzkarst. Turiet pannu tikai aiz roktura. 5 Grieziet temperatūras regulēšanas pogu līdz nepieciešamajai temperatūrai. Lai noteiktu pareizo temperatūru, skatiet šīs nodaļas sadaļu „Iestatījumi” (Zīm. 8). 6 Nosakiet pareizu sastāvdaļas pagatavošanas laiku (skatiet šīs nodaļas sadaļu „Iestatījumi”). 7 Lai ieslēgtu ierīci, grieziet taimera slēdzi līdz nepieciešamajam pagatavošanas laikam (Zīm. 9). Ja ierīce ir auksta, pievienojiet pagatavošanas laikam vēl trīs minūtes. Latviešu 80

taimera slēdzi līdz vairāk nekā trīs minūtēm un gaidiet, līdz uzsilšanas indikators izdziest (pēc aptuveni trīs minūtēm). Tad piepildiet grozu un pagrieziet taimera slēdzi līdz nepieciešamajam pagatavošanas laika iestatījumam. ,, Ieslēgts indikators un uzkaršanas lampiņa iedegas.  (Zīm. 10) ,, Taimerim tiek sākta iestatītā gatavošanas laika atskaite. ,, Cepšanas, izmantojot karsto gaisu, laikā uzsilšanas indikators laiku pa laikam iedegas un nodziest. Tas norāda, ka sildelements tiek ieslēgts un izslēgts, uzturot nepieciešamo temperatūru. ,, Liekā eļļa tiek savākta pannas apakšpusē. 8 Dažas sastāvdaļas pagatavošanas laikā ir jāapmaisa (skatiet šīs nodaļas sadaļu „Iestatījumi”). Lai sastāvdaļas apmaisītu, izvelciet pannu no ierīces, turot aiz roktura, un pakratiet to. Pēc tam ielieciet pannu atpakaļ ierīcē airfryer (Zīm. 11). Ievērībai! kratot pannu, nenospiediet groza atbrīvošanas pogu.  (Zīm. 12) Padoms. Lai samazinātu svaru, varat noņemt grozu no pannas, un kratīt tikai grozu. Lai to izdarītu, izņemiet pannu no ierīces, nolieciet to uz karstumizturīgas virsmas un nospiediet groza atbrīvošanas pogu. Padoms. Ja taimerim ir iestatīta puse no pagatavošanas laika, kad sastāvdaļas būs jāapmaisa, atskanēs taimera zvana signāls. Taču tādā gadījumā pēc apmaisīšanas taimerim ir jāiestata atlikušais gatavošanas laiks. 9 Kad dzirdat taimera zvana signālu, iestatītais gatavošanas laiks ir beidzies. Izņemiet pannu no ierīces un nolieciet to uz karstumizturīgas virsmas. Piezīme. Ierīci var arī izslēgt manuāli. Lai to izdarītu, pagrieziet temperatūras kontroles slēdzi uz 0 (Zīm. 13). 10 Pārbaudiet, vai sastāvdaļas ir gatavas. Ja sastāvdaļas nav gatavas, vienkārši ielieciet pannu atpakaļ ierīcē un iestatiet taimerim vēl dažas minūtes. 11 Lai izņemtu mazas sastāvdaļas (piemēram, smalki sagrieztus kartupeļus), nospiediet groza atbrīvošanas pogu (1) un izceliet to no pannas (2).  (Zīm. 14) negrieziet grozu ar apakšpusi uz augšu, ja panna ir piestiprināta, jo pannas apakšā sakrājas eļļa, kas var nokļūt uz sastāvdaļām, ja tā tiek pagriezta. Pēc cepšanas, izmantojot karsto gaisu, panna un sastāvdaļas ir karstas. Atkarībā no tā, kādas sastāvdaļas tiek gatavotas ierīcē airfryer, no pannas var izplūst tvaiki. 12 Iztukšojiet groza saturu bļodā vai šķīvī.  (Zīm. 15) Padoms. Lai no groza izņemtu lielas vai trauslas sastāvdaļas, izmantojiet knaibles (Zīm. 16). 13 Kad sastāvdaļu porcija ir gatava, ierīci airfryer uzreiz var izmantot nākamās porcijas pagatavošanai. Iestatījumi Tālāk sniegtajā tabulā ir ietverta informācija par sastāvdaļu gatavošanas pamatiestatījumu izvēlēšanos. Piezīme. ņemiet vērā, ka šie iestatījumi ir tikai norādījumi. Sastāvdaļām ir atšķirīga izcelsme, izmēri, forma un ražotājs, tādēļ mēs nevaram noteikt izvēlētajām sastāvdaļām piemērotāko iestatījumu. Karstā gaisa tehnoloģija acumirklī uzsilda ierīcē esošo gaisu, tādēļ, ja cepšanas, izmantojot karsto gaisu, laikā uz īsu brīdi izvilksiet pannu no ierīces, process tiks traucēts. Latviešu 81

-- Lielu daudzumu sastāvdaļu ir jāgatavo ilgāk, savukārt mazāku daudzumu — īsāku laiku. -- Sakratot nelielus produktus cepšanas laikā, var nodrošināt optimālus rezultātus, un sastāvdaļas tiek izceptas vienmērīgi. -- Lai kartupeļi būtu kraukšķīgi, pievienojiet tiem eļļu. Sastāvdaļas ierīcē airfryer ielieciet dažu minūšu laikā pēc eļļas pievienošanas. -- Necepiet ierīcē airfryer īpaši taukainas sastāvdaļas, piemēram, desas. -- Uzkodas, ko var pagatavot cepeškrāsnī, var gatavot arī ierīce airfryer. -- Optimālais daudzums kraukšķīgu smalki sagrieztu kartupeļu pagatavošanai ir 500 grami. -- Ātrai un ērtai pildītu uzkodu pagatavošanai izmantojiet gatavo mīklu. Gatavā mīkla ir jācep īsāku laiku, nekā mājās gatavota mīkla. -- Ja vēlaties cept kūkas, pīrāgus vai pagatavot smalkas sastāvdaļas vai sastāvdaļas ar pildījumu, cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225) vai cepšanas veidni ierīces airfryer grozā (Zīm. 17). -- Ierīci airfryer var izmantot arī sastāvdaļu uzsildīšanai. Lai uzsildītu sastāvdaļas, iestatiet temperatūru 150 °C un laiku 10 minūtes. Minimālais, maksimālais daudzums (g) Laiks (min.) Temperatūra (°C) Maisīšana Papildinformācija Kartupeļi un smalki sagriezti kartupeļi Plāni sagriezti saldēti kartupeļi 300–700 12–16 200 Maisīšana Biezi sagriezti saldēti kartupeļi 300–700 12-20 200 Maisīšana Mājās gatavoti smalki sagriezti kartupeļi (8 x 8 mm) 300–800 18–25 180 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd. k. eļļas Mājās gatavotas kartupeļu daiviņas 300–800 18–22 18 0 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd. k. eļļas Mājās gatavoti kartupeļu gabaliņi 300–750 12–18 180 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd. k. eļļas Kartupeļi „Rosti” 250 15–18 180 Kartupeļu sacepums 500 18–22 180 Gaļa un putnu gaļa Steiks 100–500 8–12 180 Karbonādes 100–500 10–14 180 Hamburgers 100–500 7–14 180 Karstmaizes ar desu 100–500 13–15 200 Latviešu 82

cepšanas paplāti vairāk par pusi. Piezīme. Sākot cepšanu, ja ierīce airfryer ir auksta, pievienojiet gatavošanas laikam vēl trīs minūtes. Mājas gatavoti smalki sagriezti kartupeļi Labāku rezultātu sasniegšanai mēs iesakām izmantot iepriekš sagatavotus (piemēram, saldētus) kartupeļus. Ja vēlaties mājas apstākļos pagatavot kartupeļus, rīkojieties šādi: 1 Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet tos gabaliņos. 2 Mērcējiet kartupeļu gabaliņus vismaz 30 minūtes, izņemiet tos no bļodas un nosusiniet papīra dvielī. 3 Ielejiet bļodā ½ ēdamkaroti eļļas, ielieciet gabaliņus un maisiet, līdz tie visi ir pārklāti ar eļļu. 4 Ar rokām, vai arī izmantojot virtuves piederumus, izņemiet kartupeļus no bļodas, lai eļļas pārpalikums paliek bļodā. Ielieciet gabaliņus grozā. Piezīme. Nepaceliet bļodu, lai grozā vienlaicīgi ieliktu visus gabaliņus, jo eļļas pārpalikums var ietecēt pannā. 5 Cepiet kartupeļu gabaliņus, ievērojot šajā nodaļā sniegto informāciju. Latviešu 83

Pannai, cepšanas paplātei (tikai modelim HD9225), atdalītājam, grozam un ierīces iekšpusē ir nepiedegošs pārklājums. Neizmantojiet to tīrīšanai metāla virtuves piederumus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, jo tādējādi var sabojāt nepiedegošo pārklājumu. 1 Izvelciet elektrības kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas, un ļaujiet ierīcei atdzist. Piezīme. Noņemiet pannu, lai ierīce airfryer ātrāk atdzistu. 2 Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drāniņu. 3 Notīriet pannu, cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225), atdalītāju un grozu ar karstu ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa, un neabrazīvu sūkli. Netīrumu noņemšanai varat izmantot attaukošanas šķidrumu. Piezīme. Pannu, cepšanas paplāti (modelim HD9225), atdalītāju un grozu drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Padoms. Ja netīrumus no groza, cepšanas paplātes (tikai modelim HD9225) vai pannas apakšpuses nevar notīrīt, piepildiet pannu ar karstu ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa. Ielieciet grozu pannā un mērcējiet grozu aptuveni 10 minūtes. 4 Notīriet ierīces iekšpusi ar karstu ūdeni un neabrazīvu sūkli. 5 Notīriet sildelementu, izmantojot tīrīšanas suku, lai noņemtu pārtikas atlikumus. Uzglabāšana 1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, un ļaujiet tai atdzist. 2 Pārliecinieties, ka visas daļas ir tīras un sausas. 3 Ielieciet vadu tam paredzētajā glabāšanas nodalījumā. Nostipriniet to, ieliekot stiprināšanai paredzētajā vietā. Vide -- Pēc ierīces darbmūža beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 18). Garantija un apkope Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja. Latviešu 84

elektrotīklam. Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā elektrotīkla sienas kontaktligzdā. Taimeris nav iestatīts. Lai ieslēgtu ierīci, grieziet taimera slēdzi līdz vēlamajam gatavošanas laika iestatījumam. Ierīcē airfryer ceptās sastāvdaļas nav pilnīgi gatavas. Grozā ir ieliktas pārāk daudz sastāvdaļas. Ielieciet grozā mazākas sastāvdaļu porcijas. Mazākas porcijas tiek ceptas vienmērīgāk. Izvēlētā temperatūra ir pārāk zema. Pagrieziet temperatūras regulēšanas pogu līdz nepieciešamajam temperatūras iestatījumam (skatiet nodaļas „Ierīces lietošana” sadaļu „Iestatījumi”). Gatavošanas laiks ir pārāk īss. Pagrieziet taimera slēdzi līdz gatavošanai nepieciešamajam laika iestatījumam (skatiet nodaļas „Ierīces lietošana” sadaļu „Iestatījumi”). Sastāvdaļas ierīcē airfryer tiek izceptas nevienmērīgi. Ir sastāvdaļas, kuras cepšanas laikā nepieciešams samaisīt. Sastāvdaļas, kas ir novietotas cita uz citas (piemēram, smalki sagriezti kartupeļi) cepšanas laikā ir jāapmaisa. Skatiet nodaļas „Ierīces lietošana” sadaļu „Iestatījumi”. Ierīcē airfryer ceptās uzkodas nav kraukšķīgas. Tika izmantotas uzkodas, ko paredzēts gatavot taukvāres katlā. Lai uzkodas būtu kraukšķīgākas, izmantojiet, uzkodas, kas paredzētas cepšanai cepeškrāsnī, vai arī uzklājiet uz tām nedaudz eļļas. Pannu nevar pareizi ielikt ierīcē. Grozā ir ielikts pārāk daudz sastāvdaļu. Piepildot grozu, nepārsniedziet maksimālā līmeņa atzīmi. Grozs ir nepareizi ievietots pannā. Spiediet grozu pannā, līdz atskan klikšķis. Cepšanas paplātes rokturis nosprosto pannu. Bīdiet rokturi horizontālā pozīcijā, lai tas nesniegtos ārpus groza. No ierīces izplūst balti dūmi. Tiek gatavotas taukainas sastāvdaļas. Cepot ierīcē airfryer taukainas sastāvdaļas, pannā ietek liels daudzums eļļas. Eļļa rada baltus dūmus, un panna var uzkarst vairāk nekā citās cepšanas reizēs. Tas neietekmē ierīces darbību vai gala rezultātus. Pannā ir palikuši eļļas pārpalikumi no iepriekšējās cepšanas reizes. Baltos dūmus rada eļļa, kas uzsilst pannā. Pēc katras lietošanas reizes panna noteikti ir jāiztīra. Svaigi smalki sagriezti kartupeļi ierīcē airfryer tiek izcepti nevienmērīgi. Pirms kartupeļu gabaliņu cepšanas tie netika izmērcēti. Mērcējiet kartupeļu gabaliņus vismaz 30 minūtes, izņemiet tos no bļodas un nosusiniet papīra dvielī. Latviešu 85

kartupeļi. Izmantojiet svaigus kartupeļus un pārliecinieties, ka cepšanas laikā tie nepaliek pārāk mīksti. Ierīcē airfryer ceptie smalki sagrieztie kartupeļi nav kraukšķīgi. Kartupeļu kraukšķīgums ir atkarīgs no izmantotā eļļas daudzuma un no ūdens daudzuma kartupeļos. Pirms eļļas pievienošanas noteikti rūpīgi nosusiniet kartupeļu gabaliņus. Lai kartupeļu gabaliņi tiktu izcepti kraukšķīgāki, sagrieziet tos mazākus. Lai kartupeļu gabaliņi tiktu izcepti kraukšķīgāki, pievienojiet nedaudz vairāk eļļas. Latviešu 86

oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Urządzenie airfryer pozwoli Ci przygotować Twoje ulubione dania i przekąski w zdrowszy sposób. Urządzenie airfryer wykorzystuje gorące powietrze w połączeniu z bardzo szybką cyrkulacją powietrza (technologią Rapid Air) oraz górnym grillem do przyrządzania różnorodnych smakowitych dań w zdrowy, szybki i łatwy sposób. Składniki są jednocześnie podgrzewane ze wszystkich stron. Do większości składników nie trzeba dodawać oleju. Dzięki dodatkowej blasze do pieczenia (tylko model HD9225) można przygotować ciasta i quiche oraz delikatne potrawy w wygodniejszy sposób. Więcej pomysłów, przepisów i informacji można znaleźć na stronie internetowej pod adresem www.philips.com/kitchen. Opis ogólny (rys. 1) A Separator B Kosz C Przycisk zwalniający kosz D Uchwyt kosza E Patelnia F Blacha do pieczenia (tylko model HD9225) G Wlot powietrza H Pokrętło regulacji temperatury (80–200°C) I Minutnik (0–30 min) / pokrętło zasilania J Wskaźnik zasilania K Wskaźnik podgrzewania L Otwory wylotowe powietrza M Schowek na przewód sieciowy N Przewód sieciowy Ważne Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość. Niebezpieczeństwo -- Nigdy nie zanurzaj ani nie myj pod bieżącą wodą obudowy, w której znajdują się części elektryczne i elementy grzejne. -- Uważaj, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia, gdyż grozi to porażeniem prądem. -- Składniki przeznaczone do smażenia należy zawsze wkładać do kosza, aby zapobiec ich zetknięciu się z elementami grzejnymi. -- Podczas działania urządzenia nie kładź żadnych przedmiotów na otworach wlotowych i wylotowych powietrza. -- Nie napełniaj patelni olejem, gdyż może to doprowadzić do pożaru. -- Nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas jego działania. Ostrzeżenie -- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. -- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzenie. -- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Polski

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, przy założeniu, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. -- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. -- Podczas działania urządzenia oraz w czasie jego stygnięcia urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia. -- Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni. -- Nie podłączaj urządzenia ani nie obsługuj panelu sterowania mokrymi rękami. -- Urządzenie podłączaj tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego. Zawsze sprawdzaj, czy wtyczka pewnie tkwi w gniazdku. -- W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do innych urządzeń zewnętrznych np. automatycznego wyłącznika. -- Nie umieszczaj urządzenia na łatwopalnych materiałach, takich jak obrus lub zasłona, ani w ich pobliżu. -- Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio przy ścianie ani przy innych urządzeniach. Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i po bokach urządzenia, a także nad nim. Na urządzeniu nie umieszczaj żadnych przedmiotów. -- Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obsługi. -- Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. -- Podczas smażenia gorącym powietrzem przez otwory wylotowe powietrza uchodzi gorąca para. Nie zbliżaj rąk ani twarzy do uchodzącej pary ani do otworów wylotowych powietrza. Uważaj także na parę oraz na powietrze w trakcie wyjmowania patelni z urządzenia. -- Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas pracy urządzenia (rys. 2). -- Gdy z urządzenia zaczyna się wydobywać ciemny dym, natychmiast odłącz urządzenie od zasilania. Przed wyjęciem patelni z urządzenia poczekaj, aż dym przestanie wydobywać się z urządzenia. -- Blacha do pieczenia nagrzewa się do wysokiej temperatury podczas użytkowania w urządzeniu airfryer. Zawsze używaj rękawic kuchennych przy dotykaniu blachy do pieczenia. Uwaga -- Ustaw urządzenie na poziomej, równej i stabilnej powierzchni. -- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w takich miejscach, jak kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach agroturystycznych lub innych miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do użytku w hotelach, motelach, pensjonatach ani innych tego typu miejscach. -- Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach. -- Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż spowoduje to unieważnienie gwarancji. -- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. -- Przed czyszczeniem lub obsługą urządzenia odczekaj około 30 minut, aż urządzenie ostygnie. -- Składniki przygotowywane w urządzeniu powinny mieć po wyjęciu kolor złotożółty, a nie ciemny lub brązowy. Usuwaj spalone resztki. Aby zminimalizować wytwarzanie akryloamidu, nie smaż świeżych ziemniaków w temperaturze powyżej 180°C. Automatyczne wyłączanie To urządzenie jest wyposażone w wyłącznik czasowy. Gdy minutnik uzyska wartość 0, urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy i automatycznie wyłączy się. Aby wyłączyć urządzenie ręcznie, przekręć pokrętło minutnika w lewo do wartości 0. Polski 88

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych. Przed pierwszym użyciem 1 Usuń wszystkie elementy opakowania. 2 Usuń wszystkie nalepki i etykiety z urządzenia. 3 Dokładnie wyczyść kosz i patelnię w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń za pomocą delikatnej gąbki niepowodującej powstawania zarysowań. Uwaga: Elementy te można także umyć w zmywarce. 4 Wytrzyj wewnętrzną i zewnętrzną część urządzenia wilgotną ściereczką. Urządzenie airfryer wykorzystuje gorące powietrze. Nie należy napełniać patelni olejem ani tłuszczem. Przygotowanie do użycia 1 Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej i równej powierzchni. Nie stawiaj urządzenia na powierzchniach nieodpornych na wysokie temperatury. 2 Włóż kosz do patelni w odpowiedni sposób (rys. 3). 3 Wyciągnij przewód sieciowy ze schowka w dolnej części urządzenia. Nie napełniaj patelni olejem ani inną cieczą. Nie kładź na urządzeniu żadnych przedmiotów, ponieważ może to zakłócić przepływ powietrza i wpłynąć na rezultaty smażenia gorącym powietrzem. Zasady używania Urządzenie airfryer umożliwia przygotowanie wielu produktów. Dołączona broszura z przepisami pozwoli Ci poznać urządzenie. Więcej przepisów można znaleźć na stronie internetowej www.philips.com/kitchen. Smażenie gorącym powietrzem 1 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego. 2 Ostrożnie wyciągnij patelnię z urządzenia airfryer (rys. 4). 3 Włóż składniki do kosza.  (rys. 5) Uwaga: Nie napełniaj kosza powyżej wskaźnika „MAX” ani nie przekraczaj maksymalnej ilości składników podanej w tabeli (patrz część „Ustawienia” w tym rozdziale), ponieważ może to negatywnie wpłynąć na jakość przygotowywanej potrawy. Wskazówka: Aby jednocześnie przygotowywać kilka różnych składników, skorzystaj z separatora w celu ich oddzielenia. Umieść separator w koszu i wypełnij każdy z powstałych w ten sposób obszarów składnikami. Zanim rozpoczniesz przygotowywanie kilku składników jednocześnie, upewnij się, że został ustawiony właściwy czas przygotowania oraz właściwa temperatura dla różnych składników; np. kostkę ziemniaczaną oraz sznycel można przygotowywać jednocześnie, ponieważ oba produkty wymagają Polski 89

przekracza połowy normalnej ilości.  (rys. 6) 4 Wsuń patelnię z powrotem do urządzenia airfryer (rys. 7). Nie używaj patelni bez włożonego do niej kosza. Uwaga: Nie dotykaj patelni podczas działania urządzenia oraz krótko po zakończeniu jego działania, ponieważ w czasie działania patelnia nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury. Patelnię można trzymać jedynie za uchwyt. 5 Wybierz wymaganą temperaturę, korzystając z pokrętła regulacji temperatury. Informacje dotyczące właściwych ustawień temperatury można znaleźć w części „Ustawienia” w tym rozdziale (rys. 8). 6 Określ wymagany czas przygotowania potrawy (patrz część „Ustawienia” w tym rozdziale). 7 Aby włączyć urządzenie, ustaw pokrętło minutnika w pozycji odpowiadającej wymaganemu czasowi przygotowania potrawy (rys. 9). Jeśli urządzenie jest zimne, do czasu przygotowania potrawy dodaj 3 minuty. Uwaga: Urządzenie można rozgrzać, nie wkładając do niego żadnych składników. W tym celu należy ustawić pokrętło minutnika na więcej niż 3 minuty i poczekać, aż zgaśnie wskaźnik podgrzewania (po ok. 3 minutach). Następnie należy napełnić kosz i ustawić pokrętło minutnika w pozycji wymaganego czasu przygotowania potrawy. ,, Włączy się wskaźnik zasilania oraz wskaźnik podgrzewania.  (rys. 10) ,, Minutnik zacznie odliczać ustawiony czas przygotowania. ,, Podczas smażenia gorącym powietrzem wskaźnik podgrzewania na przemian zapala się i gaśnie. Sygnalizuje w ten sposób włączanie się i wyłączanie elementu grzejnego w celu utrzymania wybranej temperatury. ,, Nadmiar tłuszczu ze składników gromadzi się na dnie patelni. 8 Niektóre składniki należy wstrząsnąć po upływie połowy czasu przygotowania (patrz część „Ustawienia” w tym rozdziale). Aby wstrząsnąć składniki, wyciągnij patelnię z urządzenia, trzymając ją za uchwyt, i wstrząśnij składniki. Następnie wsuń patelnię z powrotem do urządzenia airfryer (rys. 11). Uwaga: Podczas wstrząsania składników nie naciskaj przycisku zwalniania kosza.  (rys. 12) Wskazówka: Aby zmniejszyć ciężar wyjmowanego elementu, możesz wyjąć kosz z patelni i potrząsnąć jedynie koszem. W tym celu wyciągnij patelnię z urządzenia, umieść ją na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę i naciśnij przycisk zwalniania kosza. Wskazówka: Jeśli minutnik zostanie ustawiony na połowę czasu przygotowania potrawy, urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, gdy będzie konieczne potrząśnięcie składnikami. Oznacza to jednak, że po potrząśnięciu składnikami minutnik będzie trzeba ponownie nastawić na pozostały czas przygotowania potrawy. 9 Wyemitowany przez urządzenie sygnał dźwiękowy oznacza, że ustawiony czas przygotowania minął. Wyciągnij patelnię z urządzenia i umieść ją na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. Uwaga: Możesz również wyłączyć urządzenie ręcznie. Aby to zrobić, przekręć regulator temperatury na wartość 0 (rys. 13). Polski 90

Jeśli składniki nie są jeszcze gotowe, po prostu wsuń patelnię z powrotem do urządzenia i ustaw minutnik na kilka dodatkowych minut. 11 Aby wyjąć małe składniki (np. frytki), naciśnij przycisk zwalniania kosza (1) i wyjmij kosz z patelni (2).  (rys. 14) Nie obracaj kosza do góry dnem, gdy wciąż znajduje się w patelni, ponieważ nadmiar tłuszczu, który zgromadził się na dnie patelni, może ścieknąć do składników. Po zakończeniu smażenia gorącym powietrzem patelnia oraz składniki mają wysoką temperaturę. W zależności od rodzaju składników przygotowywanych w urządzeniu airfryer, z patelni może wydobywać się para. 12 Opróżnij kosz, umieszczając składniki w misce lub na talerzu.  (rys. 15) Wskazówka: W celu wyjęcia z kosza dużych lub delikatnych składników skorzystaj ze szczypców (rys. 16). 13 Gdy składniki będą już gotowe, można natychmiast użyć urządzenia airfryer do przygotowania następnych potraw. Ustawienia Poniższa tabela pozwala wybrać podstawowe ustawienia dla przygotowywanych składników. Uwaga: Pamiętaj, że podane ustawienia są jedynie przybliżone. Składniki mogą się różnić pochodzeniem, wielkością, kształtem i mogą pochodzić od różnych producentów, dlatego nie możemy zagwarantować, że sugerowane ustawienie sprawdzi się idealnie. Technologia Rapid Air natychmiast nagrzewa powietrze wewnątrz urządzenia, więc szybkie wyjęcie patelni z urządzenia podczas smażenia gorącym powietrzem nie zakłóci w znaczący sposób procesu smażenia. Wskazówki -- Mniejsze składniki wymagają zwykle nieco krótszego czasu przygotowania, niż składniki większe. -- Większe ilości składników wymagają nieco dłuższego czasu przygotowania, a mniejsze — nieco krótszego. -- Potrząsając mniejszymi składnikami po upływie połowy czasu przygotowania, można otrzymać optymalny wynik końcowy i zapobiec nierównomiernemu smażeniu składników. -- Aby świeże pomidory były chrupiące, można dodać do nich niewielką ilość oleju. Smażenie składników w urządzeniu airfryer należy rozpocząć w ciągu kilku minut od dodania do nich oleju. -- W urządzeniu airfryer nie należy przyrządzać bardzo tłustych dań, takich jak np. kiełbaski. -- Przekąski, które przygotowuje się w piekarniku, można przygotować również w urządzeniu airfryer. -- Optymalna ilość składników wymagana do przyrządzenia chrupiących frytek to 500 gram. -- Aby w szybki i łatwy sposób przygotować nadziewane przekąski, należy użyć gotowego ciasta. Gotowe ciasto także wymaga krótszego czasu przygotowania niż ciasto domowe. -- Jeśli chcesz upiec ciasto albo quiche lub jeśli chcesz przygotować delikatne składniki lub potrawy z nadzieniem, umieść blachę do pieczenia (tylko model HD9225) lub naczynie żaroodporne w koszu urządzenia airfryer (rys. 17). -- W urządzeniu airfryer można także podgrzewać składniki. Aby podgrzać składniki, ustaw temperaturę na 150°C na około 10 minut. Polski 91

Stek 100–500 8–12 180 Kotlet schabowy 100–500 10–14 180 Hamburger 100–500 7–14 180 Krokiet z mięsem 100–500 13–15 200 Udka 100–500 18–22 180 Piersi z kurczaka 100–500 10–15 180 Przekąski Sajgonki 100–400 8–10 200 Wstrząśnij Użyj gotowych Mrożone kawałki kurczaka 100–500 6–10 200 Wstrząśnij Użyj gotowych Mrożone paluszki rybne 100–400 6–10 200 Użyj gotowych Mrożone panierowane przekąski serowe 100–400 8–10 180 Użyj gotowych Warzywa nadziewane 100–400 10 160 Pieczenie Polski 92

pieczenia Quiche 400 20–22 180 Użyj blachy do pieczenia/ naczynia żaroodpornego Babeczki 300 15–18 200 Użyj blachy do pieczenia Słodkie przekąski 400 20 160 Użyj blachy do pieczenia/ naczynia żaroodpornego Uwaga: Jeśli składniki muszą wyrosnąć (jak w przypadku ciast, quiche czy babeczek), blacha do pieczenia powinna być wypełniona najwyżej do połowy. Uwaga: Jeśli urządzenie airfryer jest zimne, do czasu przygotowania potrawy należy dodać 3 minuty. Przygotowanie domowych frytek Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, używaj wstępnie upieczonych (np. mrożonych) frytek. Jeśli chcesz przygotować domowe frytki, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. 1 Obierz ziemniaki i pokrój je w słupki. 2 Namaczaj słupki ziemniaków w misce przez co najmniej 30 minut, a następnie wyjmij je i osusz za pomocą papierowego ręcznika. 3 Wlej ½ łyżki oleju do miski, włóż do miski pokrojone w paski ziemniaki i mieszaj do czasu, gdy ziemniaki będą pokryte olejem. 4 Wyjmij ziemniaki z miski rękoma lub za pomocą sztućców tak, by nadmiar oleju pozostał w misce. Przełóż ziemniaki do kosza. Uwaga: Nie przechylaj miski w celu przełożenia do kosza wszystkich ziemniaków za jednym razem, ponieważ może to spowodować, że nadmiar oleju znajdzie się na dnie patelni. 5 Usmaż ziemniaki pokrojone w słupki zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym rozdziale. Czyszczenie Po użyciu zawsze wyczyść urządzenie. Patelnia, blacha do pieczenia (tylko model HD9225), separator, kosz oraz wnętrze urządzenia są pokryte powłoką zapobiegającą przywieraniu. Nie czyść ich za pomocą metalowych sprzętów kuchennych ani środków ściernych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki. 1 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Uwaga: Wyjmij patelnię, aby urządzenie airfryer szybciej ostygło. 2 Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką. Polski 93

wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń za pomocą delikatnej gąbki niepowodującej powstawania zarysowań. Możesz użyć płynu odtłuszczającego w celu usunięcia reszty zabrudzeń. Uwaga: Patelnię, blachę do pieczenia (tylko model HD9225), separator i kosz można myć w zmywarce. Wskazówka: Jeśli do kosza, blachy do pieczenia (tylko model HD9225) lub dna patelni przywarł brud, napełnij patelnię gorącą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Włóż kosz do patelni i pozostaw je namoczone na ok. 10 minut. 4 Wyczyść wnętrze urządzenia gorącą wodą i delikatną gąbką niepowodującą powstawania zarysowań. 5 Wyczyść element grzejny za pomocą szczoteczki do czyszczenia w celu usunięcia wszelkich osadów z resztek jedzenia. Przechowywanie 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. 2 Upewnij się, że wszystkie części są czyste i suche. 3 Włóż przewód sieciowy do schowka. Przymocuj przewód sieciowy, wkładając go do otworu na przewód. Ochrona środowiska -- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 18). Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w danym kraju (numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips. Rozwiązywanie problemów Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie airfryer nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego. Nie ustawiono minutnika. Ustaw pokrętło minutnika w odpowiedniej pozycji czasu przygotowania, aby włączyć urządzenie. Składniki przygotowane w urządzeniu airfryer wciąż nie są gotowe. W koszu znajduje się zbyt duża ilość składników. Włóż do kosza mniejsze porcje składników. Mniejsze porcje zostaną bardziej równomiernie usmażone. Polski 94

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na wymaganą temperaturę (patrz część „Ustawienia” w rozdziale „Zasady używania”). Wybrany czas przygotowania jest zbyt krótki. Ustaw pokrętło minutnika na wymagany czas przygotowania (patrz część „Ustawienia” w rozdziale „Zasady używania”). Składniki są nierównomiernie usmażone w urządzeniu airfryer. Pewne typy składników wymagają wstrząśnięcia po upływie połowy czasu przygotowania. Składniki, które znajdują się na wierzchu lub po przeciwnych stronach kosza (np. frytki) należy wstrząsnąć po upływie połowy czasu przygotowania. Patrz część „Ustawienia” w rozdziale „Zasady używania”. Smażone przekąski nie są chrupiące po wyjęciu z urządzenia airfryer. W urządzeniu przygotowano przekąski przeznaczone do przygotowania w tradycyjnej frytownicy. Aby przekąski były bardziej chrupiące, należy użyć przekąsek przeznaczonych do przygotowania w piekarniku lub pokryć przekąski cienką warstwą oleju. Nie mogę wsunąć patelni do urządzenia we właściwy sposób. W koszu znajduje się zbyt duża ilość składników. Nie napełniaj kosza powyżej wskaźnika „MAX”. Kosz nie został prawidłowo umieszczony w patelni. Dociśnij kosz w patelni, aż usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”. Uchwyt blachy do pieczenia blokuje patelnię. Pchnij uchwyt, tak aby znalazł się w pozycji poziomej i nie wystawał poza kosz. Z urządzenia wydobywa się biały dym. W urządzeniu były przygotowywane tłuste potrawy. Podczas smażenia tłustych potraw w urządzeniu airfryer do patelni spływają znaczne ilości tłuszczu. Tłuszcz powoduje powstanie białego dymu i może powodować, że patelnia będzie nagrzewać się bardziej niż zwykle. Nie ma to wpływu na urządzenie ani na efekt końcowy przyrządzanej potrawy. Na patelni wciąż znajdują się resztki tłuszczu z poprzedniego użycia. Biały dym powstaje w wyniku podgrzewania tłuszczu na patelni. Patelnię należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu. Świeże frytki smażą się w urządzeniu airfryer w sposób nierównomierny. Pokrojone w słupki ziemniaki nie zostały właściwie namoczone przed usmażeniem. Namaczaj słupki ziemniaków w misce przez co najmniej 30 minut, a następnie wyjmij je i osusz za pomocą papierowego ręcznika. Polski 95

podczas smażenia pozostaną one twarde. Świeże frytki nie są chrupiące po wyjęciu z urządzenia airfryer. Chrupkość frytek zależy od ilości oleju i wody we frytkach. Przed dodaniem oleju upewnij się, że pokrojone w słupki ziemniaki zostały właściwie osuszone. Drobniej pokrojone ziemniaki pozwolą uzyskać bardziej chrupiące frytki. Aby frytki były bardziej chrupiące, można dodać nieco więcej oleju. Polski 96

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Noul dvs. airfryer vă permite să vă preparaţi ingredientele şi gustările preferate într-un mod mai sănătos. AirFryer utilizează aer fierbinte care circulă cu viteză ridicată (Rapid Air) şi un grătar de foarte bună calitate pentru a prepara o varietate de feluri delicioase într-un mod sănătos, rapid şi uşor. Ingredientele dvs. sunt încălzite imediat din toate părţile, iar la majoritatea ingredientelor nu este necesar să adăugaţi ulei. Cu tava pentru coacere suplimentară (numai pentru HD9225) puteţi pregăti acum preparate precum prăjituri şi tarte şi să gătiţi alimente fragile într-un mod mai confortabil. Pentru mai multă inspiraţie pentru reţete şi informaţii despre airfryer, vizitaţi www.philips.com/kitchen. Descriere generală (fig. 1) A Separator B Coş C Buton de eliberare coş D Mâner coş E Tavă F Tavă pentru coacere (numai pentru HD9225) G Priză de aer H Buton pentru controlul temperaturii (80-200°C) I Buton rotativ cronometru (0-30 min.)/pornire J Led alimentare K Led pentru încălzire L Orificii de evacuare a aerului M Compartiment pentru păstrarea cablului N Cablu de alimentare Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. Pericol -- Nu introduceţi niciodată carcasa în apă şi nu o spălaţi niciodată sub jet, deoarece conţine componente electrice şi elemente de încălzire. -- Nu permiteţi pătrunderea apei sau a altor lichide în aparat pentru a preveni şocurile electrice. -- Puneţi întotdeauna în coş ingredientele pe care doriţi să le prăjiţi, pentru a împiedica contactul acestora cu elementele de încălzire. -- Nu acoperiţi orificiile de admisie şi de evacuare a aerului în timpul funcţionării aparatului. -- Nu umpleţi tava cu ulei deoarece acest lucru poate provoca un pericol de incendiu. -- Nu atingeţi niciodată interiorul aparatului în timpul funcţionării. Avertisment -- Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. -- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat. -- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident. Română

au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu condiţia ca acestea să fie supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. -- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. -- Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani atunci când aparatul este pornit sau se răceşte. -- Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe fierbinţi. -- Nu conectaţi cablul de alimentare al aparatul şi nu operaţi panoul de control cu mâinile ude. -- Conectaţi aparatul doar la o priză de perete cu împământare. Aveţi grijă ca ştecherul să fie corect introdus în priza de perete. -- Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situaţiile periculoase. -- Nu aşezaţi aparatul pe materiale inflamabile, precum feţe de masă sau perdele şi nici în apropierea acestora. -- Nu aşezaţi aparatul sprijinit de perete sau sprijinit de alte aparate. Lăsaţi cel puţin 10 cm spaţiu liber în partea din spate şi în părţile laterale şi 10 cm spaţiu liber deasupra paratului. Nu aşezaţi nimic deasupra aparatului. -- Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest manual. -- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat. -- În timpul prăjirii cu aer fierbinte, se eliberează abur fierbinte prin orificiile de evacuare a aerului. Nu vă apropiaţi mâinile sau faţa de abur şi de orificiile de evacuare a aerului. De asemenea, trebuie să aveţi grijă la aburul şi la aerul fierbinte atunci când scoateţi tava din aparat. -- Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească puternic în timpul utilizării (fig. 2). -- Scoateţi imediat aparatul din priză dacă vedeţi că din acesta iese fum negru. Aşteptaţi să nu mai iasă fum înainte de a scoate tava din aparat. -- Tava pentru coacere devine fierbinte peste tot atunci când este utilizată în airfryer. Utilizaţi întotdeauna mănuşi pentru cuptor atunci când manevraţi tava pentru coacere. Precauţie -- Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă solidă, plată şi stabilă. -- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea casnică normală. Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar fi bucătării ale angajaţilor din ateliere, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale. -- Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător, în regim profesional sau semiprofesional sau fără respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate fi anulată, iar Philips îşi va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate. -- În cazul în care aparatul trebuie verificat sau reparat, apelaţi întotdeauna la un centru de service autorizat de Philips. Nu încercaţi să reparaţi dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina anularea garanţiei. -- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare. -- Lăsaţi aparatul să se răcească aprox. 30 de minute înainte de a-l manevra sau curăţa. -- Asiguraţi-vă că ingredientele preparate în acest aparat capătă o culoare galben-aurie şi nu întunecată sau maro. Îndepărtaţi resturile arse. Nu prăjiţi cartofii proaspeţi la o temperatură de peste 180 °C (pentru a minimiza producerea de acrilamidă). Oprire automată Acest aparat este dotat cu un cronometru. Atunci când cronometrul a numărat invers până la 0, aparatul produce un sunet de clopoţel şi se închide automat. Pentru a opri aparatul manual, rotiţi butonul cronometrului în sens antiorar până la 0. Română 98

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Înainte de prima utilizare 1 Îndepărtaţi întregul ambalaj. 2 Îndepărtaţi toate autocolantele şi etichetele de pe aparat. 3 Curăţaţi temeinic coşul şi tava cu apă fierbinte, puţin detergent lichid şi un burete neabraziv. Notă: De asemenea, aceste componente pot fi spălate în maşina de spălat vase. 4 Ştergeţi interiorul şi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă. Acesta este un airfryer care funcţionează cu aer fierbinte. Nu umpleţi tava cu ulei sau cu grăsime pentru prăjit. Pregătirea pentru utilizare 1 Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă. Nu poziţionaţi aparatul pe suprafeţe care nu sunt rezistente la căldură. 2 Poziţionaţi corect coşul în tavă (fig. 3). 3 Scoateţi cablul de alimentare din compartimentul de stocare de la partea inferioară a aparatului. Nu umpleţi tava cu ulei sau cu orice alt lichid. Nu puneţi nimic pe partea superioară a aparatului. Aceasta întrerupe fluxul de aer şi afectează rezultatul de prăjire cu aer fierbinte. Utilizarea aparatului Airfryer poate prepara o gamă largă de ingrediente. Cartea de bucate inclusă vă ajută să vă familiarizaţi cu aparatul. Puteţi găsi mai multe reţete la www.philips.com/kitchen. Prăjirea cu aer fierbinte 1 Introduceţi ştecherul în priza de perete cu împământare. 2 Trageţi cu atenţie tava din airfryer (fig. 4). 3 Puneţi ingredientele în coş.  (fig. 5) Notă: Nu umpleţi niciodată coşul peste gradaţia MAX şi nu depăşiţi cantitatea indicată în tabel (consultaţi Secţiunea ‘Setări’ din acest capitol), deoarece aceasta ar putea afecta calitatea rezultatului final. Sugestie: Utilizaţi separatorul pentru a separa ingredientele atunci când doriţi să preparaţi diferite ingrediente în acelaşi timp. Poziţionaţi separatorul în coş şi umpleţi fiecare parte a coşului cu ingrediente. Asiguraţi-vă că verificaţi timpul de preparare şi temperatura necesară pentru diferite ingrediente înainte de a începe să le preparaţi simultan. Cartofii tăiaţi cubuleţe şi şniţelul, de exemple, pot fi preparate simultan deoarece necesită aceleaşi setări. Reţineţi că o cantitate maximă din fiecare ingredient este jumătate din cantitatea normală.  (fig. 6) Română 99

Nu utilizaţi niciodată tava fără să aibă coşul în aceasta. Atenţie: Nu atingeţi tava în timpul utilizării sau după un anumit timp după utilizare, deoarece devine foarte fierbinte. Manevraţi tava numai de mâner. 5 Răsuciţi butonul de control al temperaturii la temperatura necesară. Consultaţi secţiunea ‘Setări’ din acest capitol pentru a determina temperatura corectă (fig. 8). 6 Determinaţi timpul necesar de preparare pentru ingredient (consultaţi secţiunea ‘Setări’ din acest capitol). 7 Pentru a porni aparatul, răsuciţi butonul cronometrului la timpul necesar de preparare (fig. 9). Adăugaţi 3 minute la timpul de preparare atunci când aparatul este rece. Notă: Dacă doriţi, puteţi lăsa de asemenea aparatul să se preîncălzească fără niciun ingredient în interior. În acest caz, răsuciţi butonul cronometrului la peste 3 minute şi aşteptaţi până când ledul de încălzire se stinge (după aprox. 3 minute). Apoi umpleţi coşul şi rotiţi butonul cronometru până la timpul de preparare necesar. ,, Ledurile de pornire şi de încălzire se aprind.  (fig. 10) ,, Cronometrul începe numărătoarea inversă pentru timpul de preparare setat. ,, În timpul procesului de prăjire cu aer fierbinte, ledul de încălzire se aprinde şi se stinge din când în când, indicând momentele în care porneşte sau se opreşte rezistenţa, pentru a menţine temperatura setată. ,, Excesul de ulei din ingrediente este colectat la partea inferioară a tăvii. 8 Unele ingrediente necesită agitarea la jumătatea timpului de preparare (consultaţi secţiunea ‘Setări’ din acest capitol). Pentru a agita ingredientele, scoateţi tava din aparat, ţinând-o de mâner, apoi agitaţi-o. Apoi introduceţi tava înapoi în airfryer (fig. 11). Atenţie: Nu apăsaţi butonul de eliberare coş în timpul agitării.  (fig. 12) Sugestie: Pentru a reduce greutatea, puteţi să îndepărtaţi coşul din tavă şi să agitaţi numai coşul. Pentru a face acest lucru, scoateţi tava din aparat, aşezaţi-o pe o suprafaţă termorezistentă şi apăsaţi butonul de eliberare coş. Sugestie: Dacă setaţi cronometrul la jumătate din timpul de preparare, auziţi clopoţelul cronometrului atunci când trebuie să agitaţi ingredientele. Totuşi, aceasta înseamnă că trebuie să setaţi din nou cronometrul la timpul de preparare rămas după agitare. 9 Atunci când auziţi clopoţelul cronometrului, timpul de preparare setat s-a scurs. Scoateţi tava din aparat şi aşezaţi-o pe o suprafaţă termorezistentă. Notă: Puteţi de asemenea opri aparatul manual. Pentru aceasta, rotiţi butonul de control al temperaturii la 0 (fig. 13). 10 Verificaţi dacă ingredientele sunt gata. Dacă ingredientele nu sunt încă gata, pur şi simplu introduceţi tava înapoi în aparat şi setaţi cronometrul la câteva minute în plus. 11 Pentru a îndepărta ingredientele mici (de ex. cartofi pai), apăsaţi butonul de eliberare coş (1) şi ridicaţi coşul din tavă (2).  (fig. 14) Nu întoarceţi coşul cu capul în jos atunci când tava este încă ataşată la acesta, deoarece tot excesul de ulei colectat la partea inferioară a tăvii se va scurge pe ingrediente. Română 100