Philips HD4706/00 Manual 

ภาษาไทย 18 Tiếng Việt 21 繁體中文 25 简体中文 29 34 38

B Release button C Mounting pin D Steam vent E Dew collector F Control panel G Heating plate H Magnetic switch I Mains cord J Main body K Scoop holder L Outer lid M Detachable inner lid N Inner pot O Water level indication P Steam tray Q Measuring cup R Rice scoop Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always ensure the plug is inserted firmly into the socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never immerse the housing in water, nor rinse it under the tap. Make sure the heating plate, magnetic switch and inner pot are clean and dry before switching the rice cooker on. Do not use the rice cooker for deep frying food and do not let any part of the rice cooker come into contact with hot oil. Do not switch the rice cooker on without having inserted the inner bowl. Always unplug the rice cooker and let it cool down before cleaning it. Do not place the inner pot directly over an open flame for cooking. Do not obstruct the steam vent with any article, e.g. a piece of cloth, during operation. Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing. This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for (semi-)professional purposes or if it is used in a way that is not in accordance with the instructions for use, the guarantee will become invalid and Philips will not accept liability for any damage caused. Place the rice cooker on a level surface. The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. , , , , , , , , , , , , , , English

1 Clean the separate parts of the rice cooker thoroughly before using the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’). Make sure all parts are completely dry before you start using the appliance. 2 Attach the scoop holder to the main body of the rice cooker (Fig. 2). Using the appliance Cooking rice 1 Measure the rice using the measuring cup provided. Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do not exceed the quantities indicated on the inside of the inner pot. HD4702: 3-10 cups of rice HD4706: 1-5.5 cups of rice 2 Wash the rice thoroughly. Use a separate container to wash the rice to avoid damaging the non-stick coating of the inner pot. 3 Pour the pre-washed rice into the inner pot. 4 Add water to the level indicated on the scale inside the pot that corresponds to the number of cups of rice used. Then smooth the rice surface. For instance, if you cook 4 cups of rice, add water up to the 4-cup level indicated on the scale. HD4702 (Fig. 3) HD4706 (Fig. 4) Note: The level marked inside the pot is just an indication; you can always adjust the water level for different types of rice and your own preference. 5 Press the release button and open the lid by means of the handle. 6 Put the inner pot in the rice cooker. Check if the inner pot is in proper contact with the heating plate. Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean and that there is no foreign residue on the heating plate or the magnetic switch. 7 Close the lid of the rice cooker and put the plug in the wall socket. The cook light goes on. 8 Press the control lever down to start the cooking process (Fig. 5). When the cooking process is finished, the cook light goes out and the keep-warm light goes on automatically (Fig. 6). Note: If you do not press the control lever down, the cook light will go out after a few minutes and the keep-warm light will go on automatically. 9 Open the lid and stir the rice (Fig. 7). For the best results, do this just after the keep-warm light has gone on.Then close the lid firmly to continue the keep-warm function. Stirring the rice allows excess steam to escape. This will give fluffier rice. Steaming The steaming function may only be used in combination with the rice cooking function (see section ‘Rice cooking’). 1 Follow steps 1 to 6 in section ‘Rice cooking’. When measuring the rice, make sure there is enough room left for the steam tray. - - , , , English 

To ensure even steaming, the food should be spread out evenly and should not be piled up. 3 Put the steam tray in the inner pot on top of the rice.  (Fig. 8) 4 If you are using a separate plate, put it in the steam tray. 5 Close the lid firmly. 6 Follow steps 7 and 8 in section ‘Rice cooking’. The steamed food will be ready when the rice cooking process is finished. 7 Open the lid and carefully remove the steamed food from the plate or steam tray. Use a kitchen glove or cloth, as the plate and steam tray will be very hot. Beware of the hot steam. Cleaning Wait until the rice cooker has cooled down sufficiently. 1 Unplug the rice cooker. 2 Take the steam tray and the inner pot out of the main body of the appliance. Soak the inner pot in lukewarm water for a few minutes. 3 Remove the dew collector by pulling it towards you (Fig. 9). 4 Detach the inner lid from the outer lid by gently pulling it off the mounting pin.  (Fig. 10) To attach the inner lid again, push it firmly onto the mounting pin. 5 Clean the inner lid, inner pot, steam tray, rice scoop and dew collector with a sponge or a cloth in hot soapy water. Do not use abrasive cleaning agents, scourers or metal utensils to clean the inner pot as these will damage the non-stick coating. 6 Use only a damp cloth to wipe the outside and inside of the main body of the rice cooker. Never immerse the main body in water. Wipe the heating plate with a dry cloth. Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (Fig. 11). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting If your rice cooker does not function properly or if the cooking quality is insufficient, consult the table below. If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide, contact your local Philips dealer or the call the Philips Helpline. You will find its telephone number in the worldwide guarantee leaflet. , English 

not go on. There is a connection problem. Check if the rice cooker is connected to the mains and if the plug is inserted firmly into the wall socket. The light is defective. Contact your nearest Philips dealer. The keep-warm light does not go on when the cooking process is finished. The light is defective. Contact your nearest Philips dealer. The rice is not cooked. Not enough water has been added. Add water according to the scale on the inside of the inner pot (see chapter ‘Using the appliance’). The cooking mode has not been activated. Push the control lever down to start the cooking process. The inner pot is not in good contact with the heating plate. Make sure that there is no foreign residue on the heating plate or on the magnetic switch. Make sure that the heating plate and the magnetic switch are clean and dry. The heating element is damaged. Contact your nearest Philips dealer. The food has not been steamed well enough. There is too much food in the steam tray. Distribute the food evenly and do not steam too much food at one time. English 

B Tombol pelepas C Pin tengah D Lubang uap E Penampung embun F Panel kontrol G Pelat pemanas H Saklar magnetik I Kabel listrik J Kabel alat K Gantungan centong L Tutup bagian luar M Tutup bagian dalam N Panci bagian dalam O Indikator ukuran air P Baki kukusan Q Cangkir pengukur R Centong nasi Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak. Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan alat. Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak yang di-arde. Selalu pastikan steker dimasukkan pas ke dalam soket. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. Jangan merendam wadah di dalam air, ataupun mencucinya di bawah keran. Pastikan pelat pemanas, saklar magnetik dan panci bagian dalam bersih dan kering sebelum menyalakan pemasak nasi. Jangan gunakan pemasak nasi untuk makanan yang digoreng dan jangan biarkan ada bagian dari pemasak nasi terkena minyak panas. Jangan menyalakan pemasak nasi tanpa memasukkan dahulu pancinya. Sebelum membersihkan, selalu cabut steker penanak nasi dan tunggu sampai dingin. Jangan meletakkan panci bagian dalam di atas api untuk memasak. Jangan menyumbat lubang uap dengan benda apapun, misalnya kain, saat dioperasikan. Jauhkan alat ini dari jangkauan anak-anak. Jangan biarkan kabel menggantung di ujung meja atau pada bagian atas tempat alat berada. Alat ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga saja. Jika alat ini digunakan tidak dengan benar atau untuk tujuan (semi-)profesional, atau digunakan dengan cara yang tidak sesuai dengan instruksi penggunaan, maka jaminan akan batal dan Philips tidak bertanggung jawab atas setiap kerusakan yang terjadi. Simpan pemasak nasi pada permukaan yang datar. Permukaan alat akan menjadi panas pada saat dioperasikan. Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku panduan ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia. , , , , , , , , , , , , , , Indonesia

1 Bersihkan tiap-tiap bagian pemasak nasi dengan seksama sebelum digunakan pertama kali (lihat bab ‘Membersihkan’). Pastikan semua bagian benar-benar kering sebelum Anda menggunakan alat ini. 2 Pasang gantungan centong ke badan pemasak nasi (Gbr. 2). Menggunakan alat Memasak nasi 1 Takar nasi dengan menggunakan cangkir takaran yang sudah disediakan. Tiap secangkir beras biasanya menghasilkan 2 mangkuk nasi. Jangan melewati ukuran yang ada pada panci bagian dalam. HD4702: 3-10 cangkir beras HD4706: 1-5,5 cangkir beras 2 Cuci beras sampai bersih. Gunakan wadah lain untuk mencuci beras agar tidak merusak lapisan anti lengket pada panci bagian dalam. 3 Tuangkan nasi yang sudah dicuci ke dalam panci bagian dalam. 4 Tambahkan air sampai ukuran skala di bagian dalam panci sesuai dengan jumlah cangkir beras yang dipakai. Lalu ratakan permukaan beras. Misalnya, untuk 4 cangkir beras, tambahkan air hingga seukuran 4 cangkir yang ditunjukkan pada skala. HD4702 (Gbr. 3) HD4706 (Gbr. 4) Catatan: Ukuran yang tertera didalam panci hanya sebagai panduan saja; Anda boleh saja menyesuaikan ukuran air dengan jenis beras yang berbeda sesuai selera. 5 Tekan tombol pembuka lalu buka tutupnya dengan menggunakan pegangan. 6 Masukkan panci ke dalam pemasak nasi. Periksa apakah panci bagian dalam sudah pas menempel ke pelat pemanas. Pastikan bagian luar panci dalam keadaan kering dan bersih dan tidak ada benda apapun pada pelat pemanas atau saklar magnetik. 7 Tutup pemasak nasi lalu pasang steker ke soket listrik. Lampu cook (memasak) akan menyala. 8 Tekan tuas kontrol ke bawah untuk memulai proses memasak (Gbr. 5). Setelah proses memasak selesai, lampu cook (masak) akan mati dan lampu keep-warm (tetap hangat) secara otomatis akan terus menyala (Gbr. 6). Catatan: Bila tuas kontrol tidak ditekan ke bawah, lampu cook akan mati setelah beberapa menit dan lampu keep-warm secara otomatis akan terus menyala. 9 Buku tutup lalu aduk nasi (Gbr. 7). Agar hasilnya bagus, lakukan hal ini setelah lampu keep-warm menyala. Lalu tutup rapat untuk melanjutkan fungsi penghangat. Mengaduk nasi akan membuat uap yang berlebihan keluar. Ini akan menghasilkan nasi yang pulen. Mengukus Fungsi penggukus hanya bisa digunakan dengan menggabungkannya dengan fungsi pemasak nasi (lihat bagian ‘Memasak nasi’) 1 Ikuti langkah 1 sampai 6 pada bagian ‘Memasak nasi’. Saat mengukur beras, pastikan ada sisa tempat yang cukup untuk baki kukusan. - - , , , Indonesia 11

Agar hasil kukusan merata, makanan harus tersebar rata dan jangan ditumpuk. 3 Taruh baki kukusan dalam panci bagian dalam di atas nasi.  (Gbr. 8) 4 Jika Anda menggunakan piring lain, taruh piring itu dalam baki kukusan. 5 Tutup rapat pemasak nasi. 6 Ikuti langkah 7 dan 8 pada bagian ‘Memasak nasi’. Makanan yang dikukus akan siap setelah proses menanak nasi selesai. 7 Buka tutup lalu perlahan keluarkan makanan yang dikukus dari baki kukusan atau piring. Gunakan sarung tangan dapur atau kain, karena baki kukusan dan piring sangat panas. Hati-hati terhadap uap panas. Membersihkan Tunggu sampai pemasak nasi sudah cukup dingin. 1 Cabut steker pemasak nasi. 2 Keluarkan baki kukusan dan panci dari alat pemasak nasi. Rendam panci beberapa menit di dalam air suam-suam kuku. 3 Lepaskan penampung embun dengan menariknya ke arah Anda (Gbr. 9). 4 Lepaskan tutup bagian dalam dari tutup bagian luar dengan cara menarik perlahan keluar dari pin tengah.  (Gbr. 10) Untuk memasang kembali penutup, tekan kuat di atas pin tengah. 5 Bersihkan tutup bagian dalam, panci bagian dalam, baki kukusan, centong nasi dan penampung embun dengan spon atau kain di dalam air panas yang diberi sabun. Jangan menggunakan bahan pembersih yang keras, ampelas atau barang logam untuk membersihkan panci bagian dalam karena bisa merusak lapisan anti lengketnya. 6 Gunakan hanya kain lembab untuk menyeka bagian luar dan dalam alat pemasak nasi Jangan merendam alat di dalam air. Seka pelat pemanas dengan kain kering. Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.  (Gbr. 11) Garansi & servis Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. , Indonesia 12

lihat tabel di bawah ini. Bila Anda tidak bisa mengatasi masalahnya dengan menggunakan panduan mengatasi masalah, hubungi dealer Philips terdekat atau telepon Philips Helpline. Nomor telepon dapat dilihat di kartu garansi manca negara. Masalah Penyebab Solusi Lampu cook tidak menyala. Ada masalah hubungan arus listrik. Periksa apakah penanak nasi sudah terhubung ke listrik dan steker sudah dimasukkan dengan pas ke dalam stopkontak. Lampu rusak. Hubungi dealer Philips terdekat. Lampu keep-warm tidak menyala ketika proses memasak sudah selesai. Lampu rusak. Hubungi dealer Philips terdekat. Nasi tidak matang. Air yang ditambahkan kurang banyak. Tambahkan air sesuai skala di dalam panci (lihat bab ‘Menggunakan alat’). Mode memasak tidak diaktifkan. Tekan tuas kontrol ke bawah untuk memulai proses memasak. Bagian dalam panci kurang menempel ke pelat pemanas. Patikan tidak ada benda asing pada pelat pemanas atau saklar magnetik. Pastikan pelat pemanas dan saklar magnetik bersih dan kering. Pelat pemanas rusak. Hubungi dealer Philips terdekat. Makanan tidak dikukus sampai matang. Terlalu banyak makanan di dalam baki kukusan. Tebar makanan hingga merata dan jangan mengukus terlalu banyak makanan sekaligus. Indonesia 13

B Butang pelepas C Pin pencagak D Bolong stim E Pengumpul embun F Panel kawalan G Plat pemanasan H Suis bermagnet I Kord sesalur kuasa J Jasad utama K Pemegang senduk L Tudung luar M Tudung dalam boleh tanggal N Perikut dalam O Penunjuk paras air P Dulang stim Q Cawan penyukat R Senduk nasi Penting Baca arahan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan arahan ini untuk rujukan pada masa depan. Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas. Sambungkan perkakas hanya dengan soket dinding terbumi. Sentiasa pastikan plag dimasukkan dengan rapi ke dalam soket. Jika sesalur kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya. Jangan sekali-kali tenggelamkan perumah ke dalam air, mahupun membilasnya di bawah air paip. Pastikan plat pemanas, suis bermagnet dan periuk dalam berkeadaan bersih dan kering sebelum menghidupkan periuk pemasak nasi. Jangan gunakan pemasak nasi untuk menggoreng jeluk makanan dan jangan biarkan mana- mana bahagian pemasak nasi bersentuhan dengan minyak panas. Jangan hidupkan periuk pemasak nasi tanpa memasukkan periuk dalam. Cabutkan plag periuk pemasak nasi dan biarkan sehingga sejuk setiap kali sebelum membersihkannya. Jangan letakkan periuk dalam terus di atas nyalaan api untuk memasak. Jangan halang bolong stim dengan apa-apa barang, seperti kain, semasa perkakas beroperasi. Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak. Jangan biarkan kord sesalur kuasa tergantung melepasi pinggir meja atau permukaan kerja tempat perkakas disimpan. Peralatan ini hanya untuk kegunaan rumah sahaja. Jika peralatan digunakan dengan tidak betul atau bagi tujuan (separa) profesional, atau penggunaannya tidak selaras dengan arahan penggunaan, jaminan akan terbatal dan Philips tidak akan menerima tanggungjawab terhadap apa-apa kerosakan yang menjadi akibat. Letakkan periuk pemasak nasi di atas permukaan yang rata. Permukaan yang dapat dicapai mungkin menjadi panas apabila perkakas beroperasi. , , , , , , , , , , , , , , Bahasa Melayu

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini. Sebelum penggunaan pertama 1 Bersihkan bahagian berasingan periuk pemasak nasi dengan sempurna sebelum menggunakan perkakas pada kali pertama (lihat bab ‘Membersihkan’). Pastikan semua bahagian benar-benar kering sebelum anda menggunakan perkakas. 2 Pasangkan pemegang senduk pada jasad utama periuk pemasak nasi (Gamb. 2). Menggunakan perkakas Memasak nasi 1 Ukur beras menggunakan cawan penyukat yang disediakan. Setiap cawan beras biasanya memberikan 2 mangkuk nasi. Jangan lebihi kuantiti yang ditunjukkan pada permukaan dalam periuk dalam. HD4702: 3-10 cawan beras HD4706: 1-5.5 cawan beras 2 Basuh beras dengan sempurna. Gunakan bekas lain untuk membasuh beras supaya salutan tidak lekat pada periuk dalam tidak rosak. 3 Tuangkan beras yang sudah dibasuh ke dalam periuk dalam. 4 Tambahkan air sehingga aras yang ditunjukkan pada skala di dalam periuk, yang sepadan dengan bilangan cawan beras yang digunakan. Kemudian ratakan permukaan beras. Contohnya, jika anda memasak 4 cawan beras, tambahkan air sehingga aras 4 cawan yang ditunjukkan pada skala. HD4702 (Gamb. 3) HD4706 (Gamb. 4) Nota: Aras yang ditandakan di dalam periuk cuma panduan; anda boleh melaraskan aras air bagi jenis beras yang berlainan ataupun mengikut cita rasa anda. 5 Tekan butang pelepas dan bukakan tudung dengan memegang tangkainya. 6 Masukkan periuk dalam ke dalam periuk pemasak nasi. Periksa sama ada periuk dalam dan plat pemanas besentuhan dengan baik pada satu sama lain. Pastikan permukaan luar periuk dalam berkeadaan kering dan bersih, dan tiada sisa asing pada plat pemanas atau suis bermagnet. 7 Tudungkan periuk pemasak nasi dan masukkan plag ke dalam soket dinding. Lampu masak menyala. 8 Tekan turun tuil kawalan untuk memulakan proses memasak (Gamb. 5). Apabila selesai proses memasak, lampu masak padam dan lampu simpan panas menyala secara automatik (Gamb. 6). Perhatian: Jika anda tidak menekan turun tuil kawalan, lampu masak akan padam selepas beberapa minit dan lampu simpan panas akan menyala secara automatik. 9 Bukakan tudung dan gaulkan nasi (Gamb. 7). Untuk mendapatkan hasil terbaik, lakukan ini sebaik sahaja lampu simpan panas menyala. Kemudian tudungkan periuk dengan rapi untuk meneruskan fungsi simpan panas. Dengan menggaulkan nasi, stim yang berlebihan akan dibebaskan. Ini memberikan nasi yang lebih gebu. - - , , , Bahasa Melayu 15

‘Memasak nasi’). 1 Ikuti langkah 1 hingga 6 bahagian ‘Memasak nasi’. Apabila menyukat beras, pastikan ruang secukupnya ditinggalkan untuk dulang kukus. 2 Letakkan makanan yang hendak dikukus di atas pinggan atau dulang kukus. Untuk memastikan pengukusan yang sekata, makanan hendaklah diratakan dengan sekata dan tidak dilonggokkan. 3 Masukkan dulang kukus ke dalam periuk dalam di atas beras.  (Gamb. 8) 4 Jika anda menggunakan pinggan yang berasingan, masukkannya ke dalam dulang kukus. 5 Tutup dengan tudung periuk dengan rapi. 6 Ikuti langkah 7 dan 8 bahagian ‘Memasak nasi’. Makanan akan siap dikukus apabila proses memasak nasi selesai. 7 Bukakan tudung dan keluarkan makanan kukus dengan teliti dari pinggan atau dulang kukus. Gunakan sarung tangan ketuhar atau kain, kerana pinggan dan dulang kukus pada ketika ini sangat panas. Hati-hati terhadap stim panas. Pembersihan Tunggu sehingga periuk pemasak nasi sejuk secukupnya. 1 Cabutkan plag periuk pemasak nasi. 2 Keluarkan dulang kukus dan periuk dalam dari jasad utama perkakas. Rendamkan periuk dalam di dalam air suam selama beberapa minit. 3 Tanggalkan pengumpul embun dengan menariknya ke arah anda (Gamb. 9). 4 Tanggalkan tudung dalam dari tudung luar dengan mencabutkannya perlahan-lahan dari cemat pencagak.  (Gamb. 10) Untuk memasangkan semula tudung dalam, tekankan tudung dengan kemas pada cemat pencagak. 5 Bersihkan tudung dalam, periuk dalam, dulang kukus, senduk nasi dan pengumpul embun dengan span atau kain dan air panas bersabun. Jangan gunakan agen pembersih yang melelas, kain penyental atau alatan logam untuk membersihkan periuk dalam kerana ini akan merosakkan salutan tidak lekat. 6 Gunakan hanya kain yang lembap untuk mengesat permukaan luar dan dalam jasad utama periuk pemasak nasi. Jangan sekali-kali tenggelamkan jasad utama ke dalam air. Kesatkan plat pemanas dengan kain kering. Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar (Gamb. 11). , Bahasa Melayu 16

Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips. Menyelesaikan masalah Jika periuk pemasak nasi anda tidak berfungsi dengan betul atau jika mutu masakan tidak memadai, rujuk jadual di bawah. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan menggunakan panduan menyelesaikan masalah ini, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau telefon talian bantu Philips Helpline. Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan antarabangsa. Masalah Penyebab Penyelesaian Lampu masak tidak menyala. Terdapat masalah sambungan. Periksa sama ada periuk pemasak nasi bersambung dengan sesalur dan sama ada plag dimasukkan dengan rapi ke dalam soket dinding. Lampu rosak. Hubungi wakil pengedar Philips anda yang terdekat. Lampu simpan panas tidak menyala apabila proses memasak selesai. Lampu rosak. Hubungi wakil pengedar Philips anda yang terdekat. Nasi masih mentah. Air yang dimasukkan tidak mencukupi. Tambahkan air mengikut skala di dalam periuk dalam (lihat bab ‘Menggunakan perkakas’). Mod memasak tidak diaktifkan. Tolak kebawah turun tuil kawalan untuk memulakan proses memasak. Periuk dalam dan plat pemanas tidak bersentuhan dengan baik pada satu sama lain. Pastikan tiada sisa asing pada plat pemanas atau pada suis bermagnet. Pastikan plat pemanasan dan suis bermagnet bersih dan kering. Plat pemanas rosak. Hubungi wakil pengedar Philips anda yang terdekat. Makanan tidak dikukus dengan cukup baik. Terdapat terlalu banyak makanan di dalam dulang kukus. Ratakan makanan dan jangan kukus terlalu banyak makanan dengan serentak. Bahasa Melayu 17

ำเนินการเปลี่ยนให้ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือล้างใต้ก๊อกน้ำ ก่อนใช้หม้อหุงข้าวควรตรวจสอบว่าแผ่นความร้อน, เทอร์โมสตัท และหม้อใน สะอาดและเช็ดให้แห้งแล้ว ห้ามใช้หม้อหุงข้าวทอดอาหารและห้ามให้ส่วนประกอบใดๆ ของหม้อหุงข้าวสัมผัสกับน้ำมัน ไม่ควรทำการเปิดเครื่อง หากไม่ได้ใส่หม้อในลงในเครื่อง ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใช้งาน แล้วปล่อยให้เย็นลงก่อนทำความสะอาด ห้ามวางหม้อในบนเปลวไฟโดยตรงเพื่อหุงข้าว ระหว่างที่เครื่องกำลังทำงานอยู่ ไม่ควรวางสิ่งของใดๆ ปิดช่องระบายไอน้ำ เช่น เศษผ้า ควรเก็บหม้อหุงข้าวให้ห่างจากเด็ก ไม่ควรปล่อยให้สายไฟห้อยลงมาจากขอบโต๊ะหรือขอบพื้นที่หม้อหุงข้าวตั้งอยู่ เครื่องใช้ไฟฟ้าชนิดนี้ผลิตมาสำหรับการใช้งานภายในครัวเรือนเท่านั้น หากนำไปใช้อย่างไม่เหมาะสมหรือใช้ในทาง (กึ่ง) การค้า หรือนำไปใช้ไ ม่ถูกต้องตามคู่มือ การรับประกันถือว่าเป็นโมฆะ และทางบริษัทฟิลิปส์จะไม่รับผิดชอบค่าเสียหายใดๆทั้งสิ้น วางหม้อหุงข้าวบนพื้นเรียบ ขณะที่เครื่องกำลังทำงานอยู่ บริเวณรอบๆ พื้นที่วางหม้ออาจจะมีความร้อน Electro Magnetic Fields (EMF) ผลิตภัณฑ์ของฟิลิปส์ได้มาตรฐานด้านคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากมีการใช้งานอย่างเหมาะสมและสอดคล้องกับคำแนะนำในคู่มือนี้ คุณสามารถใช้ผลิตภัณฑ์ได้อย่าง ปลอดภัยตามข้อพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน ก่อนใช้งานครั้งแรก 1 ควรทำความสะอาดส่วนประกอบแต่ละชิ้นของหม้อหุงข้าวให้เรียบร้อยก่อนใช้งานในครั้งแรก (ดูที่บท ‘การทำความสะอาด’) และควรเช็ดส่วนประ กอบทุกชิ้นให้แห้งก่อนใช้งาน 2 ประกอบช่องสำหรับใส่ทัพพีเข้ากับตัวหม้อหุงข้าว (รูปที่ 2) , , , , , , , , , , , , , , ภาษาไทย

ข้าวสาร 1 ถ้วยจะได้ข้าวสวย 2 ถ้วย ทั้งนี้ไม่ควรตวงข้าวสารเกินขีดที่ในหม้อระบุไว้ HD4702 : 3 - 10 ถ้วย HD4706 :1 - 5.5 ถ้วย 2 ซาวข้าวให้สะอาด ไม่ควรใช้หม้อในซาวข้าว เพราะผิวเคลือบอาจเสียหายได้ 3 เทข้าวที่ล้างแล้วลงในหม้อใน 4 เติมน้ำให้ได้ปริมาณตรงกับขีดระดับน้ำที่แสดงอยู่ภายในหม้อซึ่งสอดคล้องกับจำนวนข้าวที่ตวง จากนั้นเกลี่ยข้าวให้อยู่ในระดับที่เสมอกัน ตัวอย่างเช่น ถ้าหุงข้าว 4 ถ้วยตวง ควรเติมน้ำถึงระดับน้ำเลข 4 รุ่น HD4702 (รูปที่ 3) รุ่น HD4706 (รูปที่ 4) หมายเหตุ:ขีดระดับน้ำที่แสดงภายในหม้อเป็นเพียงเครื่องหมายแนะนำเท่านั้น คุณสามารถปรับเปลี่ยนปริมาณน้ำได้ตามความต้องการหรือตามชนิดข้าว ที่หุงได้ 5 กดปุ่มปลดล็อคฝาปิดแล้วเปิดฝาหม้อหุงข้าว โดยดึงจากด้ามจับ 6 วางหม้อในลงในตัวเครื่อง ตรวจดูให้หม้อในกับแผ่นความร้อนแนบกันสนิท ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้านนอกของหม้อในแห้งสะอาดและไม่มีสิ่งแปลกปลอมบนแผ่นความร้อนและบนเทอร์โมสตัท 7 ปิดฝาหม้อหุงข้าวแล้วเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับบนผนัง สัญญาณไฟหุงข้าวสว่างขึ้น 8 กดปุ่มควบคุมลง เพื่อเริ่มการหุงข้าว (รูปที่ 5) เมื่อหุงข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว สัญญาณไฟจะดับลงแล้วสัญญาณไฟอุ่นข้าวจะสว่างขึ้นแทนโดยอัตโนมัติ (รูปที่ 6) หมายเหตุ: หากคุณไม่ได้กดปุ่มควบคุมลง ภายในไม่กี่นาทีสัญญาณไฟแสดงการหุงจะดับ จากนั้นสัญญาณไฟอุ่นข้าวจะสว่างขึ้นเองโดยอัตโนมัติ 9 เปิดฝาแล้วคนข้าวในหม้อ (รูปที่ 7) เพื่อให้ได้ผลดี ควรทำหลังจากสัญญาณไฟอุ่นข้าวสว่างขึ้น จากนั้นปิดฝาให้สนิทเพื่อให้ระบบทำการอุ่นต่อไป การคนข้าวทำให้ไอน้ำที่มีมากเกินไปลดน้อยลง วิธีนี้จะทำใ ห้ข้าวนุ่มขึ้น การนึ่งอาหาร ฟังก์ชั่นนึ่งอาหารจะสามารถใช้งานพร้อมกับฟังก์ชั่นหุงข้าวเท่านั้น (ดูได้จากหัวข้อ ‘การหุงข้าว’) 1 ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ 1 ถึง 6 ในบท ‘วิธีการหุงข้าว’ เมื่อตวงข้าวเรียบร้อยแล้ว ตรวจดูให้แน่ใจว่ามีที่ว่างพอสำหรับวางถาดนึ่งอาหาร 2 วางอาหารที่ต้องการนึ่งลงในจานหรือบนถาดสำหรับนึ่งอาหาร เพื่อนึ่งอาหารได้อย่างทั่วถึง ควรวางอาหารให้กระจายออกไป ไม่ควรวางทับกัน 3 วางถาดสำหรับนึ่งอาหารลงหม้อใน ซึ่งถาดจะอยู่เหนือข้าวที่จะหุง  (รูปที่ 8) 4 หากใช้จานแยกต่างหาก ให้วางจานบนถาดสำหรับนึ่ง 5 ปิดฝาหม้อหุงข้าวให้สนิท 6 ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ 7 กับ 8 ในบท ‘วิธีการหุงข้าว’ อาหารจะนึ่งเสร็จพร้อมกับข้าวที่หุง 7 เปิดฝาแล้วนำอาหารที่นึ่งออกจากจานหรือจากถาดสำหรับนึ่งอย่างระมัดระวัง ควรใช้ถุงมือกันความร้อนหรือผ้านำอาหารออกมา เพราะจานหรือถา ดสำหรับนึ่งอาหารจะร้อนมาก ระวังไอน้ำร้อน - - , , , ภาษาไทย 19

2 นำถาดสำหรับนึ่งและหม้อในออกจากตัวหม้อหุงข้าว จากนั้นนำไปแช่ในน้ำอุ่นประมาณ 2-3 นาที 3 ถอดที่รองหยดน้ำออกโดยดึงขึ้นมา (รูปที่ 9) 4 ถอดฝาในออกจากฝาหม้อหุงข้าว โดยดึงออกจากหมุดตรงกลางฝาหม้อเบาๆ  (รูปที่ 10) ติดฝาในอีกครั้งโดยดันเข้าไปให้แน่นสนิทกับหมุดที่ฝาหม้อหุงข้าว 5 ทำความสะอาดฝาใน, หม้อใน, ถาดสำหรับนึ่งอาหาร, ทัพพีตักข้าวและที่รองหยดน้ำด้วยฟองน้ำหรือผ้าในน้ำอุ่นผสมสบู่ ไม่ควรใช้ของมีคม ใยขัดถูหรือฝอยขัดหม้อทำความสะอาดหม้อในเป็นอันขาด เพราะอาจทำลายสารเคลือบภายในได้ 6 ควรใช้ผ้าชุบน้ำบิดพอหมาดเท่านั้นในการเช็ดทำความสะอาดด้านนอกและด้านในของตัวหม้อหุงข้าว ห้ามนำตัวเครื่องจุ่มลงน้ำ ควรใช้ผ้าแห้งเช็ดทำความสะอาดแผ่นความร้อน สภาพแวดล้อม ห้ามทิ้งเครื่องโกนหนวดรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใช้งานแล้วควรนำส่งศูนย์เพื่อทำการเก็บรวบรวมสำหรับนำกลับไปใช้ใหม่ ทั้งนี้เพื่อช่วยรักษาสภาวะสิ่งแวดล้อมที่ดี (รูปที่ 11) การรับประกันและการบริการ หากคุณมีปัญหาหรือต้องการทราบข้อมูล โปรดเข้าชมเว็บไซต์ของฟิลิปส์ได้ที่ www.philips.com หรือติดต่อศูนย์บริการดูแลลูกค้าของบริษัทฟิลิปส์ในประเทศของคุณ (ห มายเลขโทรศัพท์ของศูนย์บริการฯ อยู่ในเอกสารแผ่นพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไม่มีศูนย์บริการ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่ายผลิตภัณฑ์ขอ งบริษัทฟิลิปส์ในประเทศ หรือติดต่อแผนกบริการของบริษัท Philips Domestic Appliances and Personal Care BV การแก้ปัญหา กรณีที่หม้อหุงข้าวทำงานไม่ถูกต้องหรือคุณภาพการหุงข้าวไม่ดีพอ โปรดดูวิธีแก้ไขตามตารางข้างล่างนี้ หากคุณยังไม่สามารถแก้ไขได้ กรุณาติดต่อตัวแทนฟิลิปส์หรือโทร มาที่ศูนย์บริการของฟิลิปส์ที่หมายเลขที่ระบุไว้ในบัตรรับประกันทั่วโลกที่แนบมากับสินค้านี้ ปัญหา สาเหตุ การแก้ปัญหา สัญญาณไฟแสดงการหุงข้าวไม่ทำงาน มีปัญหาเกี่ยวกับการต่อสายไฟ ตรวจดูว่าต่อสายไฟหม้อหุงข้าวเรียบร้อยแล้วหรือยัง หรือปลั๊กไฟเสียบเข้ากับ เต้ารับที่ผนังแน่นดีแล้วหรือยัง สัญญาณไฟทำงานบกพร่อง กรุณาติดต่อตัวแทนจำหน่ายของฟิลิปส์ที่อยู่ใกล้บ้านคุณ สัญญาณไฟแสดงการอุ่นอาหารไม่ทำงาน เมื่อข้าวหุงเสร็จเรียบร้อยแล้ว สัญญาณไฟทำงานบกพร่อง กรุณาติดต่อตัวแทนจำหน่ายของฟิลิปส์ที่อยู่ใกล้บ้านคุณ หม้อหุงข้าวไม่ทำงาน เติมน้ำไม่เพียงพอ ควรเติมน้ำตามที่กำหนดไว้ภายในหม้อในโดยดูที่ขีดบอกระดับน้ำ (ดูได้จากหัวข้อ ‘การใช้งาน’) โหมดหุงข้าวไม่ทำงาน กดแป้นควบคุมลงเพื่อเริ่มการทำงานของหม้อหุงข้าว หม้อในไม่แนบสนิทกับแผ่นความร้อน ตรวจดูให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งแปลกปลอมบนแผ่นความร้อนหรือบนเทอร์โมสตัท ตรวจดูให้แน่ใจว่าแผ่นความร้อนและเทอร์โมสตัทแห้งและสะอาด ชิ้นส่วนทำความร้อนชำรุดเสียหาย กรุณาติดต่อตัวแทนจำหน่ายของฟิลิปส์ที่อยู่ใกล้บ้านคุณ นึ่งอาหารได้ไม่ดีพอ มีอาหารในถาดสำหรับนึ่งมากเกินไป ควรวางอาหารให้กระจายออกไปและไม่ควรนึ่งอาหารครั้งละมากๆ , ภาษาไทย 20

A Tay cầm nắp B Nút ấn tháo C Chốt gắn D Lỗ thông hơi E Ngăn hứng nước đọng F Panen điều khiển G Đế nhiệt H Công tắc từ I Dây điện nguồn J Thân chính K Bộ phận giữ muỗng L Nắp ngoài M Nắp trong có thể tháo rời N Nồi trong O Chỉ báo mức nước P Khay hấp Q Cốc định lượng R Muỗng cơm Lưu ý Xin đọc kỹ những hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này. Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn nối máy vào nguồn điện. Chỉ nối thiết bị này vào ổ cắm điện có dây tiếp đất. Luôn đảm bảo rằng phích cắm được cắm chặt vào ổ điện. Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips hoặc các trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để trành gây nguy hiểm. Không nhúng phần vỏ nồi vào trong nước, hoặc rửa dưới vòi nước. Đảm bảo bộ phận nung nóng, công tắc từ và nồi trong được làm sạch và khô trước khi bật nồi cơm điện. Không sử dụng nồi cơm điện để rán đồ ăn và không để bất cứ bộ phận nào của nồi cơm điện tiếp xúc với dầu nóng. Không bật nồi cơm điện lên khi chưa đặt nồi trong vào. Luôn rút phích cắm của nồi cơm điện ra và để cho nồi nguội đi trước khi lau chùi. Không đặt nồi trong trực tiếp trên lửa để nấu thức ăn. Không làm tắt nghẽn lỗ thông hơi bằng bất cứ vật gì, như một miếng vải, trong lúc nấu. Để thiết bị ngoài tầm tay trẻ em. Không để dây điện nguồn treo lơ lửng ngang cạnh bàn hay mặt bếp nơi đặt thiết bị này. Thiết bị này chỉ dùng cho mục đích gia dụng. Nếu thiết bị này bị sử dụng không đúng cách hay dùng cho những mục đích chuyên hoặc bán chuyên nghiệp, hoặc nếu thiết bị này bị sử dụng không đúng theo hướng dẫn, việc bảo hành sẽ trở nên vô hiệu và Philips sẽ không chịu trách nhiệm cho bất cứ hư hỏng nào xảy ra. Đặt nồi cơm điện này trên một bề mặt bằng phẳng. Những bộ phận có thể tiếp xúc của thiết bị này có thể trở nên rất nóng khi thiết bị đang hoạt động. , , , , , , , , , , , , , , Tiếng Việt

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn. Trước khi sử dụng lần đầu 1 Làm sạch kỹ các bộ phận rời của nồi cơm điện trước khi sử dụng thiết bị này lần đầu tiên (xem chương ‘Cách làm sạch’). Đảm bảo rằng tất cả các bộ phận phải hoàn toàn khô trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị. 2 Gắn bộ phận giữ muỗng vào phần thân chính của nồi cơm điện (Hình 2). Cách sử dụng máy Cách nấu cơm 1 Lường gạo để nấu cơm bằng cách sử dụng chén lường gạo cấp kèm. Thông thường mỗi chén lường gạo có thể cho ra 2 bát cơm. Không nấu nhiều hơn những số lượng được ghi ở trong nồi. Kiểu nồi HD4702: 3-10 chén gạo Kiểu nồi HD4706: 1-5,5 chén gạo 2 Vo gạo thật sạch. Sử dụng một đồ đựng khác để vo gạo nhằm tránh làm hư hỏng lớp tráng chống dính ở nồi trong. 3 Cho gạo đã vo sạch vào nồi trong. 4 Cho nước vào đến mức nước, được chỉ báo trên thang phân chia các mức nước ở nồi trong, tương ứng với số lượng chén gạo sử dụng. Sau đó làm cho bề mặt gạo trong nồi bằng đều. Ví dụ, nếu bạn nấu 4 chén gạo, cho nước vào đến mức nước số 4 trên thang phân chia các mức nước. Kiểu nồi HD4702 (Hình 3) Kiểu nồi HD4706 (Hình 4) Lưu ý: Mức nước được đánh dấu bên trong nồi trong chỉ là một chỉ báo; bạn luôn luôn có thể điều chỉnh mức nước cho thích hợp với các loại gạo khác nhau và theo sở thích của riêng bạn. 5 Ấn nút mở nắp nồi và mở nắp bằng tay cầm. 6 Đặt nồi trong vào nồi cơm điện. Kiểm tra xem nồi trong có tiếp xúc tốt tấm nung nóng không. Đảm bảo mặt ngoài của nồi trong khô ráo và sạch sẽ và không có cáu cặn bám dính trên đế nhiệt hay trên công tắc từ. 7 Đậy nắp nồi cơm điện lại và cắm phích cắm điện vào ổ điện. Đèn báo nấu cơm (cook) bật sáng. 8 Ấn cần điều khiển xuống để bắt đầu quá trình nấu (Hình 5). Khi quá trình nấu kết thúc, đèn báo nấu cơm sẽ tự động tắt và đèn báo giữ nóng sẽ tự động bật sáng (Hình 6). Lưu ý: Nếu bạn không ấn cần điều khiển xuống, đèn báo nấu cơm sẽ tự động tắt sau vài phút và đèn báo giữ nóng sẽ tự động bật sáng. 9 Mở nắp nồi ra và xới cơm lên (Hình 7). Để có kết quả tốt nhất, hãy xới cơm ngay sau khi đèn báo giữ nóng đã bật sáng. Sau đó, đóng chặt nắp nồi lại để duy trì chức năng hâm nóng cơm. Việc xới cơm giúp cho lượng hơi nước dư có thể thoát ra ngoài và sẽ làm cho cơm xốp hơn. - - , , , Tiếng Việt 22

Chức năng hấp thức ăn chỉ có thể sử dụng kết hợp với chức năng nấu cơm (xem phần ‘Cách nấu cơm’). 1 Hãy thực hiện theo các bước 1 đến 6 trong phần ‘Cách nấu cơm’. Khi lường gạo để nấu, đảm bảo rằng còn có đủ chỗ trống trong nồi để đặt khay hấp thức ăn. 2 Cho thức ăn cần hấp lên một cái đĩa hay cho vào trong khay hấp thức ăn. Để đảm bảo hơi nóng phân bổ đều, thức ăn cần được trải ra và không nên đặt chồng lên nhau. 3 Đặt khay hấp lên nồi trong, phía trên gạo.  (Hình 8) 4 Nếu bạn sử dụng đĩa riêng, đặt đĩa vào trong khay hấp thức ăn. 5 Đóng chặt nắp nồi lại. 6 Hãy thực hiện theo các bước 7 và 8 trong phần ‘Cách nấu cơm’. Thức ăn hấp sẽ sẵn sàng khi quá trình nấu cơm kết thúc. 7 Mở nắp nồi ra và cẩn thận lấy thức ăn hấp ra khỏi đĩa hay khay hấp thức ăn. Sử dụng găng tay nhà bếp hay vải vì đĩa hay khay hấp thức ăn sẽ rất nóng. Hãy cẩn thận với hơi nước nóng. Vệ sinh máy Đợi cho đến khi nồi cơm điện đã nguội hẳn. 1 Rút phích cắm điện của nồi cơm ra. 2 Lấy khay hấp và nồi trong ra khỏi phần thân chính của thiết bị. Ngâm nồi trong trong nước ấm vài phút. 3 Tháo ngăn hứng hơi nước ngưng tụ ra bằng cách kéo nó về phía bạn (Hình 9). 4 Tháo nắp nồi trong ra khỏi nắp nồi ngoài bằng cách nhẹ nhàng rút nó ra khỏi trục đỡ nắp nồi trong.  (Hình 10) Để lắp lại nắp nồi trong, ấn chặt nó vào trục đỡ nắp nồi trong. 5 Rửa sạch nắp nồi trong, nồi trong, khay hấp thức ăn, muỗng xúc cơm và ngăn hứng nước ngưng tụ bằng một miếng vải mềm hay vải thấm nước xà phòng nóng. Không sử dụng những chất làm sạch có tính ăn mòn, máy rửa chén hay dụng cụ kim loại để làm sạch nồi trong vì những thứ này sẽ làm hư hỏng lớp tráng không dính ở nồi. 6 Chỉ sử dụng vải ẩm để lau sạch bên ngoài và bên trong phần thân chính của nồi cơm điện. Không nhúng phần thân chính vào trong nước. Lau sạch bộ phận đế nhiệt bằng vải khô. Môi trường Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu nhặt chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn đã góp phần bảo vệ môi trường (Hình 11). , Tiếng Việt 23

Nếu bạn cần biết thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng nào ở nước bạn, vui lòng liên hệ đại lý Philips địa phương bạn hay Phòng Dịch Vụ của Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Cách khắc phục sự cố Nếu nồi cơm điện của bạn không hoạt động tốt hay chất lượng nấu không tốt, xin vui lòng tham khảo bảng dưới đây. Nếu bạn không thể khắc phục vấn đề sau khi đã sử dụng hướng dẫn kkắc phục này, xin vui lòng liên hệ đại lý Philips địa phương bạn hay gọi cho Đường dây Giúp đỡ Khách hàng của Philips. Bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của đường dây này trong tờ bảo hành toàn cầu. Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp Đèn báo nấu cơm không bật sáng. Có vấn đề về dây nối hay phích cắm điện. Kiểm tra xem nồi cơm đã được nối với nguồn điện và phích cắm đã được cắm chặt vào ổ điện chưa. Đèn báo bị trục trặc. Liên hệ đại lý Philips gần nhất của bạn. Đèn hâm nóng không bật sáng khi quá trình nấu kết thúc. Đèn báo bị trục trặc. Liên hệ đại lý Philips gần nhất của bạn. Cơm không chín. Không có đủ nước. Cho thêm nước theo thang phân chia các mức nước ở nồi trong (xem chương ‘Cách sử dụng thiết bị’). Chế độ nấu cơm không hoạt động. Ấn cần điều khiển xuống để bắt đầu quá trình nấu. Nồi trong không tiếp xúc tốt với bộ phận nung nóng. Đảm bảo rằng không có vật gì hay cặn bẩn bám dính trên bề mặt bộ phận nung nóng hay công tắc từ. Đảm bảo tấm làm nóng và công tắc từ luôn sạch và khô. Bộ phận làm nóng bị hư hỏng. Liên hệ đại lý Philips gần nhất của bạn. Thức ăn không được hấp đủ nhiều. Có quá nhiều thức ăn trong khay hấp. Trải đều thức ăn ra và không hấp quá nhiều thức ăn cùng một lúc. Tiếng Việt 24

作，保固將無效，且飛利浦將不擔負任何損壞賠償責任。 請將電子鍋放置在平穩的表面上。 本產品使用時，暴露在外的表面可能會變熱。 電磁場 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁場 (Electromagnetic field，EMF) 所有相關標準。若正確處理及依 照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。 第一次使用前 1 在首次使用本電器前，請徹底清洗電子鍋的各個組件 (請參閱「清潔」章節)。在您開 始使用本電器之前，請確定所有零件皆為完全乾燥的狀態。 2 請將飯匙固定座吸附在電子鍋的主機體上。 (圖 2) , , , , , , , , , , , , , , 繁體中文

HD4702：3-10 杯米 HD4706：1-5.5 杯米 2 將米徹底洗淨。 請使用另一個容器來洗米以免損壞內鍋的不沾鍋塗層。 3 將預先洗過的米倒入內鍋中。 4 在內鍋中加水，直到水位刻度相當於所使用的米杯數，然後撫平米粒的表面。 例如，如果您要煮 4 杯米，請將水加到 4 杯的水位刻度。 HD4702 (圖 3) HD4706 (圖 4) 注意：內鍋內側所標示的水位僅供參考；您可以隨時針對不同的米以及您自己的偏好來調 整水量。 5 按下開蓋按鈕並利用蓋柄打開鍋蓋。 6 將內鍋放入電子鍋中。檢查內鍋是否與加熱板正確接觸。 請確定內鍋外側是否乾燥、清潔，且沒有異物殘留在加熱板或磁簧開關上。 7 蓋上電子鍋鍋蓋，並將插頭插入牆面的插座。 炊飯指示燈會亮起。 8 將控制桿往下壓，開始烹調程序。 (圖 5) 當炊飯程序結束時，炊飯指示燈會熄滅，而保溫指示燈會自動亮起。 (圖 6) 註：如果您沒有按下控制桿，炊飯指示燈會在幾分鐘後熄滅，並自動亮起保溫指示燈。 9 開啟鍋蓋，略微攪動米飯。 (圖 7) 為確保最佳的炊煮效果，請在保溫指示燈剛亮起時進行這個動作，然後緊緊地蓋上鍋蓋， 以進行持續保溫功能。翻攪米飯可以讓過多的水蒸氣逸出，這可讓米飯鬆軟可口。 蒸煮 蒸煮功能僅可搭配炊飯功能一起使用 (請參閱「炊飯」一節)。 1 請遵循「炊飯」一節中的步驟 1 到 6。在量米時，請確定保留足夠的空間供蒸盤使 用。 2 將要蒸煮的食物放在一個盤子裡或蒸盤裡。 為確保均勻的蒸熟，食物應均勻的排放而且不要堆疊。 3 將蒸盤放入內鍋中的米上方。  (圖 8) 4 如果您使用另外的盤子，請將它放在蒸盤裡。 5 緊緊關上鍋蓋。 6 請遵循「炊飯」一節中的步驟 7 到 8。 蒸煮的食物會在炊飯程序結束時蒸好。 7 打開鍋蓋，從盤子或蒸盤中小心取出蒸煮的食物。請以廚房用防熱手套或抹布墊著， 因為這時候盤子以及蒸盤會變得非常燙。 請留意熱蒸氣。 - - , , , 繁體中文 26

清潔 請等候至電子鍋充分冷卻完成。 1 拔除電子鍋的插頭。 2 將蒸盤及內鍋從主機體中取出。將內鍋浸泡在微溫的水中幾分鐘。 3 將凝結水收集器朝您的方向拉出取下。 (圖 9) 4 輕輕拉著內鍋蓋，使其脫離固定銷，然後將它從外鍋蓋上拆下。  (圖 10) 要重新裝上內鍋蓋，請將它用力壓到固定銷上。 5 在熱肥皂水中用海棉或軟布清洗內鍋蓋、內鍋、蒸盤、飯匙、及凝結水收集器。 不要使用磨蝕性或腐蝕性的清潔劑、菜瓜布、或金屬器具來清潔內鍋，因為這些物質會損 壞不沾鍋塗層。 6 僅可使用濕布擦拭電子鍋主機體的外部及內側。 不要將主機體浸泡在水中。請用乾布擦拭加熱板。 環境保護 電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收 站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 11) 保固與服務 若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網站 www.philips.com，或連絡您當地的 飛利浦客戶服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡電話)。如果您當地沒有客戶服務中 心，請洽詢當地飛利浦經銷商，或與飛利浦小家電服務部門聯繫。 , 繁體中文 27

故障排除 如果您的電子鍋運作不正常，或烹調品質不佳，請參考下面的表格。如果您無法透過這個 故障排除指南來解決問題，請與您當地的飛利浦經銷商聯繫或電洽飛利浦服務專線。您可 在全球保證書中找到電話號碼。 問題 原因 解決方法 炊飯指示燈沒有點 亮。 電源連接有問題。 請檢查電子鍋是否連接電源及插頭是否確 實插入牆面插座中。 指示燈故障。 請與您最近的飛利浦經銷商聯繫。 保溫指示燈沒有在炊 飯程序結束時點亮。 指示燈故障。 請與您最近的飛利浦經銷商聯繫。 米飯沒有煮透。 加入的水量不足。 請根據內鍋內側所標示的刻度來加水 (請 參閱「使用此電器」單元)。 炊飯模式並沒有啟 動。 請將控制桿往下一按，開始炊飯程序。 內鍋並沒有與加熱板 妥善接觸。 請確定沒有異物殘留在加熱板或磁簧開關 上。 請確定加熱板與磁簧開關為清潔且乾燥的 狀態。 加熱元件損壞。 請與您最近的飛利浦經銷商聯繫。 食物未蒸熟。 蒸盤裡放入太多的食 物。 請均勻排放食物請不要一次蒸太多食物。 繁體中文 28

用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。 初次使用之前 1 第一次使用产品之前，彻底清洁电饭煲所有可拆卸部件（见清洁一章）。使用产品之 前，确认所有部件都已完全干燥。 2 将附设的饭勺固定在饭勺支架上。 (图 2) , , , , , , , , , , , , , , 简体中文

HD4702 型号：3-10 杯米 HD4706 型号：1-5.5 杯米 2 将米彻底淘洗干净。 为避免损伤内锅的不粘涂层，应使用另外的容器淘米， 3 将淘好的米倒入内胆。 4 按所倒入白米杯数，依照刻在内锅上的相应水位标记加入适量的水，然后将米抚平。 例如，煮 4 杯米，就应将水加至水位标记上 4 杯的位置。 型号HD4702 (图 3) 型号HD4706 (图 4) 注：内胆的水位标记只是一个参考；您可根据不同品种的米及您的个人喜好加水。 5 按下外盖按钮，用锅盖把手打开盖子。 6 将内锅放入电饭煲。检查内锅是否已经正确接触发热板。 请确保内锅的外表面是洁净且干燥的，并且没有其他杂物黏附在发热板及限温器上。 7 关上电饭煲的盖子，将插头插入插座。 烹饪指示灯亮起。 8 按下控制键，开始烹饪过程。 (图 5) 当煮饭过程结束，煮饭指示灯熄灭，保温指示灯会自动亮起。 (图 6) 注：如果未按下控制杆，则数分钟后煮饭指示灯自动熄灭，而保温灯则自动亮起。 9 打开盖子，翻动米饭。 (图 7) 为获得最佳煮饭效果，应等待保温灯亮起之后再反动米饭。然后将盖子盖牢，以便保温功 能继续运作。翻动米饭会使蒸汽散失，这将使米饭更加蓬松。 蒸食品 蒸食品功能只能与煮饭功能结合使用（见煮饭一章）。 1 按照煮饭一节的 1 至 6 步进行。量米时，确保蒸架有足够的空间。 2 将要蒸的食品放在盘子上或放在蒸架上。 为确保食品均匀受热，应将食品均匀摆放，不要使食品堆积。 3 将蒸架放入内胆米饭之上。  (图 8) 4 如果使用了盘子，将其放到蒸架上。 5 盖紧盖子。 6 进行煮饭过程的第 7 到第 8 步。 煮饭过程完成时，所蒸食品也已蒸好。 7 打开盖子，小心地从盘子或蒸架上拿走食品。如果盘子或蒸架很烫，应戴厨房用手套 或垫一块布。 当心热蒸汽。 清洁 等待电饭煲完全冷却。 - - , , , 简体中文 30

1 拔掉电饭煲的插头。 2 将蒸架和内胆从产品中取出。将内胆用温水泡几分钟。 3 将冷凝水收集器向自己的方向拉，并取下。 (图 9) 4 轻轻地拉内盖安装轴，从外盖上拆下内盖。  (图 10) 安装内盖时，将其推向内盖安装轴，直到固定为止。 5 在热水中加入清洁剂，用海绵或布清洁内盖、内胆、蒸架、饭勺和冷凝水收集器。 不要用任何研磨性清洗剂，材料或金属网绒清洁内锅，以免损坏不粘涂层。 6 只能用湿布擦拭电饭煲主机体的内部和外部。 切勿将机体浸入水中。用干布擦拭发热板。 环保 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中 心。这样做有利于环保。 (图 11) 保修与服务 如果您需要详细信息或有任何问题，请浏览飞利浦网站，地址为 www.philips.com。您也 可以与贵国的飞利浦顾客服务中心联系（您可以从全球保修卡中找到电话号码）。如果贵 国没有飞利浦顾客服务中心，请与当地的飞利浦经销商或与飞利浦家庭小电器的维修中心 联系。 故障种类和处理方法 如果您的电饭煲不工作，或工作不正常，可查询下列表格。如果仍不能解决问题，则应联 系本地的飞利浦经销商或飞利浦服务热线。您可以在产品全球保修卡中找到电话号码。 问题 原因 解决方法 煮饭指示灯不亮。 接触不良。 检查电饭煲是否与电源连接，插头是否插 牢。 指示灯有故障。 与最近的飞利浦经销商联系。 烹饪过程结束后，保 温指示灯不亮。 指示灯有故障。 与最近的飞利浦经销商联系。 饭没煮好。 加水不足。 将水加到内锅的相应水位标志（见“使用 本产品”一章）。 煮饭状态未启动。 按下控制杆，启动煮饭功能。 内胆与发热板接触 不良。 确保发热板或限温器开关上没有黏附其他 杂物。 确保发热板和限温器的清洁和干燥。 加热元件已损坏。 与最近的飞利浦经销商联系。 食品蒸不透。 蒸架上放的食品过 多。 均匀摆放食品，一次不要蒸过多的食品。 , 简体中文 31