Indesit wite WITE 87 User Manual Manual
Text of the manual
! "
#$$%& ' "
( ) *
' + *
, -
, ! -
, -
. -
! "#$
!
/
( /
'
/
, /
"
%
&
0 1
! 1
,
1
'
23
23
23
23
23
23
23
(")
%
( 4 2
* +
, -*+
,.
(.$
"
/"
.
$ 2
.
+0
12
.
3
4
.
5 *2
.
(
6
7 ,
+
7
8
)
7
0 5
%
0 5
27
7
7
+
7 5
7
7 8
++
7
7 ,
7
"7 6 )
+
7
+
7
'
9 7
6%
:
+
+
;
7
27 5
+
7
7 5
+
; +
<
=
>7
?
+
+
7 5
;
+
7
"
#"
%
7
5
@
+
7
;
+
+ 7 % @
+ 7
7
.
8
8
27 5 4
A
7
(
7
7
9
7
7 $ +
7
+
+
7
5
7
A
)
C
+ <
C + 9
=
+
<
C
+
<
C +
9 7 5
7
+
+ +
=
7
B
+ 7
! = 7
+
+ +
7
+ +
+
7
BD
+
7
(/
8 #
% +
+
13>
7
65 - 100 cm
(
-
B 5 /-
!
3
/"
*3
#
2 "
.
3A3 E "3 F
= ++
2/"3 B
= 2 $' G23 +H
373" $' G37" +H
/33
.
%
< *3> <
" 7
!
)
-AA 21A3A- G?
E H
+ @
/1A*A 3A3"A/1
G + H
+ @
33A1*A
=
(.- .1*(01.+
;
7
=0,(
2, + )
+ 7
+
7
(*1(>1. .( +
7
(*1(> (2 +
7
7
+
7
*;2
9=
7;7
? =
7
;(""
)
8
=
7?
+
+ .7
<
7
;6
8
79=
7;.
!; "
9=
7;7
+
+ <
<
+
<
=
7
+8 "
,
+
(.- .1*(01.
+
(*1(> (2
+
(*1(>1. .(
+
!.6*<(
-.1
+
=0,(
2,
(
7
%
,48A8, +
7 5
+ G !
H
+
7
%
(")
"
!
!
! 5?
5 +
+
7
+ +
7
4
#
&
7
5
) .32 222 + 7
9:;
=
+ +
+
+
7
B
+
@ 7
5
=
+
+
7
+ =
= 23 7
@-.-2@
7
4
6I%(
<
+
$$%
7
, + @ J$$%J + 6I%(
< + +
A A
+
+ < + +
+
+
+
J$$%J 7
5 +
7
)
3
+
7 ( G23 3> H
+ G =
H =
7
/ #?
27 + +
7
7 ?
+
7
7 , +
7
7
G
H7
7 ,
"7 , + ,48A8,
+ 7
,48A8, +
7
*7 B
&
&
7
;
7
-7 + + 7
' + + =
G
7
+ 4,: 58%I 7
"-#-$-
.
/
5
7
8
@
7
!-"-#-$-'-
(-)-!!-!"-
.
/
+
7
B " *
G4 H
+ )
,48A8, +
4,: 58%I + <
+
+
,48A8, + 7
+ ,45I 8$%E4? 7
#-$-%-&-'-(-
)-.
/
%
(")
"
!
!
"
5
6I%(
+
=
7 ' +
=
+
7 '
%..
G + =
H<
=
) + =
7
; +
7
="
+ )
27 +
+ + <
7 +
+
7
I )
+
+
7
5 +
+ +
7
#
5
6I%(
=
7 '
+
=
+
7 '
%..
+ =
G
+ =
H<
=
)
+ =
7
+
= *
! 7
! #(
' +
%..
+ 7
' +
J2J
G H< J
J
<
=
+
7
5 ,48A8, + J
J
<
7
5 J
J +
+
7
! +
7
=0,(
2, )"
+
7
%
+
7
?!/8
98;
?!/8 #
98
A"
;
?@
+
7
!
+
7
?*
% 9/ )
/ 7;
B
=
J =J
7
7 4
+
7
+
7 7
7 ,
+
7 .
237
+
7
?
#
(
+
+
+
+
+
7
B + + =
J =J
+ +
8 G
+H
+ ( 7
! "#
#" "#
C !
)
+A + + 7
)
7
C
+ 7
C ! =
+
)
,
+) = "
, +) = 7"
! +) =
B ) = 2
+8" #" "#8
B
2 33"33
2 2"333
2 + 33"33
2 ++ 133233
2 2"3"3
"
?
+7 B
=
7 *
=
7
C"
8
) 5 ?
+
7
=
7
? +
=
2 7
C
+
+
7
C I
+
7
C ! +
7 '
7
C !
7
C !
7
C I
)
7
C 5
7
C 4
7
C
@
7
C ,
+
7 I
+
7
C (
7
!
C ! ) +
+
7
C !
!
33A1*A B
@ GBH
@
+
7 %
+
7
J
+J +
+
+
7
7
%
#
%
.%
#/
# #
5
+
+ ) +;
7
%
8
#
C
+
7 4
"3L
7
C
=
7 4
+ "
2"L
7
C
+
7 4
*3>
13>
3>
*3>
"3L
7
C @
)
+ +
+
+
7 5
+
+ 7
C 5
+
9
7
!
7
C 5
+
+
7
+
7
7
#"
=
++
+
7 !
+
7
8
+
7
B
<
+
@ 7
/#"
"
C
4
;
7
"
@ 7
, G + H
+
7
+;
+ )
7
+
+
<
7
)
7
<
7
<
7
+
<
7
+
7
5
8
7 5
)
7
I
+
7
$
7
+8
Fig. 1
Fig. 2
G7 H
+
2
G7 H
+
7
!
G7
2H7
'
+
G7 2H7
Fig. 3
Fig. 4
233
7
C
7
C
9
+ 7
5 +
4 7 5
+
+
+
7 5
+ 7
C
)
@ +
! 7
C +
)
,48A8, +
7
C
+
7
C
7
C B
+ 7 8
G H7
C
7
C
+ +
7
C
7
C
+
G
" 7
C
7
C
+ G
+
J J J
J
H7
C :
7
7A7
#$
%
(")
"
!
!
/ *
?
%
+
<
% 8 + +
<
% 5
,
+
7
5 +
+
7
4 @
7
,
/# /?
C + <
C
G$
7H<
C + G,AIH7
+
7
#$
(
5
#/
977='=777;7
+ 7 ( 4
+ )
27 , 7
7 8
3
7
7 ' + 7
7 , 7
"7 5 +
+
4 7
!
" #
$ %&! '
#
( )
* +, - )
!"# $ % &'
./
!0 ' " !
1
-
1
% # $ &(
2%
3
$ !
3
4
3
5 & 3
& "# &)*
&! & %& 67
58 67
!& 8
67
9 /
&! ' ! 67
+,-"$ &
#
& $". &)
:
6
4 ! 8 ' 6
/'
! 6
/ "$ $ $0 1# ))
$
"
66
$ & "
66
$ (& %&! !
66
$
';
66
$
66
$ &&
66
2
"#
"
&
$ 3&)
4
,- )
<
8 %! 6
54+67%
8!9:'
"$-3$ $
& 98 '
8
&
& =
/-. , -"$
$
/-.
= 2 (
& "=
6= 8'
& " 9
= 4
" 9
%! ( 9
!&(
8=
>= ?
8
!
8&
8 %
!
8
&
&
=
= $ %
( "
' ! & =
= ! ! 0 8 & "
=
;-
< ;(& 8
/
!
% 9 =
A csomagolóanyag nem gyermekjáték
= -"$
= A mosógépet sík és
kemény padlóra állítsa,
úgy, hogy ne érjen
falhoz, bútorhoz vagy
máshoz.
6= 4 "! &
/
"
8(
= $ ! "
%
8 / 6@=
$ "
( "
' /!
%
(
' ! = < '"! &
'
'
;'
8'
& " ! 8 ' !(
=
;
$ $
&
$ & "! '
"
8;8&
%
8 '
/'
! =
! 8
' "
% 9
!
8
& !
8 ' 8;= $
8 '
%(
!
" '9
"= " "
%
=
=
&$ . $&
=
,
$1. 1. $& $$
= Illessze az A
tömí
% >A,
9
! 8!
"
.
$
"&
!!
(
&
=
6= 2
/
& "8 ;' 8'
8
( !
%
(
.
>= B' ( 8'
/
/ ' /
' 9 =
$ "
'
!
" 8
//
lennie
.
$'
8;
%! ( 9 8
'
8=
A
;' 8'
//
"8
= $
!
!
9 =
To !
8
(
= $'
% 9 9 !
( '
!
""
' 7 8=
:
&$
&0$
&! & ( !
'!( & 8'0
C
( %/ ! % /
'
D
C
( "
" !
&
! E
( '%
C
8
& %9 !
&
" /
D
C
$ ( ' " "
&! &(
= (
(
' &! &=
$ & "
8& % '
8
%!
'
'
8 "
'
=
$ &! & /' 8 8 '
"
8 '
=
Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
A hálózati kábelt csak megbízott szakember
cserélheti.
5' F $ '
& ! % 8
' %
%'
9
8'(
=
: 1 -.-&3
B8 '
& "
8
!
' 37@
9
&" ! !& 8
9 =
4
,-
2
"#
"
&
+,-"$ &
#
&
/ "$ $
% &
&
?
!"# $
% & ' (
)
% )#*+,-./
) )#0*+,0-./
1#-2.. .
#.13 4 .
!"#$ %
&
$
'(
4.#
.56
.
°C;
.367 &
& 8
- . )1
7&
9) : (.#);
! < ! ! = (.
,> #)
/
))
:1#(
< ! < !! = (.
, .#
) 7
.6
/
)):1#(
< =
65 - 100 cm
&
! / H
I=
A:E92!;6>LOJ ' %
%!
%
"
H
I=
/74?:?9:9F!GFHI9F '
"
!
E 6 &
F7247/?:9 '
8
&!
H
I=
& " "
8 !
=
;E/A!+ -
"$P&< 8 % &
= $
% & ' (
=
49>29C2:4:9 ' " !
' 8
/ =
@:/>%A45?B4C/!/>%A45?B4 '
& "
"
=
"
=
$ "
=
> #&-"-$
1. ábra
2. ábra
4. ábra
3. ábra
8
!
8&= $ 8
!& &
H
!
I ( =
Ajtózár:
$
& (
" ( / 8' (&
'
!
'
= $
9 !
8' (
" !( "&
(& '=
$ "
* !, % ( =
.! /! 8 &!( ( " !
0 57 H
I=
Q:5R%
" 8
!
' ' 8
"
=
!
" (! !
?:.2<$
"
&! ( "! "
!" (
& * +, % =
/
* +, " ' ?:.2<$ "&
!8&D %
'
( 8 8 A%
A
8& !
!
!
'
&!
* +, =
4 ;(
( % =
LOJ
$ ! %
( ( ;
9 ! 9 ' (
" 8
! % '
' %
=
4 "&
9 " 8
/ 9
%!
% %
=
$ 8 ;
' '; '
9
% 8 '=
$ '; '
"&
E 7 " ';(8(
( !
=
= $
!
"=
$ / 8 '
" ;
8 '=' 8
8'( ' '
8'
!
!(=
)= " ( & " '
=
) % (
*
+',
-
. %
-
/
$
-0
/
- (-
'
1( 2
)
#
#
&
*
. ) )) 6
.
.36, 4 10-.# 0-8/
3
90°C
?
?
?
!
#0#07- (
0
7
4
&
). 3
*
. ) )) 6
.
.36, 4 10-.# 0-8/
4
90°C
?
?
@ )#
$
#)#
<
*#07- (
07
4
&
). 3
*
. ) )) 6
.
--6
.
)#6:
() .36
4
60°C
?
?
@ )#
$
#)#
!<
*#07- (
07
4
&
). 3
*
. ) )) )#
6
.
() .36
4
40°C
?
?
@ )#
$
#)#
!
*#07- (
07
4
&
). 3
*
)6
) )) 6
.
)# () .36, )
0- A #0-8/
5
40°C
?
?
@ )#
$
#)#
*#07- (
07
4
&
). 3
&
% . )
))
--
6
.
)#6: () .36
,-- 6
.) 20-8/
60°C
?
?
@ )#
<
* #07- (
0
2.1
&
)# ). 3
&
% . )
))
--
6
.
)#6: () .36
,-- 6
.) 20-8/
40°C
?
?
@ )#
* #07- (
0
2.1
&
)# ). 3
B4'A
!
40°C
?
?
* #07- (
0
2.1
)# ). 3
C
#) )# 7& ,
7)70
0& : 0-8/
"
30°C
?
?
* #07- (
0
2.1
&
.(
'6
*
. ) )) 6
.
--6
.
)#6:
() .36
7
60°C
?
?
*#07- (
07
4
&
). 3
*
)6
) )) 6
.
)# () .36, )
0- A #0-8/
8
40°C
?
?
*#07- (
07
4
&
). 3
&
% @ )# ()
.36,-. ) )6
)
)) 6
.) 2/
9
40°C
?
?
* #07- (
)#
). 3
&
% @ )# ()
.36,-. ) )6
)
)) 6
.) 2/
3:
30°C
?
?
!
* #07- (
)#
). 3
&(
D4#. 4,* >E8 4.8/
33
30°C
?
?
$ 1
#,#:4#.)
/0
#07- (
)#
). 3
D4#..36,.
) )
.360
.7& 1)1.
#0-8/
34
30°C
?
?
* #07- (
07
4
&
). 3
F. )# (43 #. )
1
8
;&<.=&*>=) >?
G- (
?
@ )#
$
#)#
G- (
). 3
= ). 3
H.(
). 3
H.(
H.(
!"# $ % &
% $ $
D
&
$ ) 1 " (
> 8
/ =
$ 6 " (
6 8
/ =
$ ' !
80
! (
! = $
"
( & ( =
4
.--
H7 " '8I "
' 8
'
%( 9 0 !/ >7 " '
! = $ 7 " >7@2 8
9 // ( ' '9 8 H
'"(; 'I E > / =
!" "
#
$
%%&
20,-#
"<
-"# $
= " ( & "
'
=J 8
'
!" /
' ! (! ==
2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és
adalékanyagokat (lásd 20. oldal), majd zárja össze
az dob szárnyait, és csukja le a fedelet!
>= $ -.+K.$ +
&"=
G ,
% &!8&= $ L! !' "8
8&=
1 &
$
$
4 & " "
?:.2<$ ' "
' 8
% '
= $ '
(
"
& E
8
!= $ '
8
+55
/ 8!
( H8
8 '(
ID
(
/9 9 6
!" ;
& "
%!(0 & % '
= $
8 ! &"
'=
;3"&.- &
$ & " 9 /% &% & 8
%8 = $ % & "
80
= '(
% &8 & '
D
6= '
( 8' 8
& % &
"
=
(' 0 $ '
( 8'
"8 ' 8/ & % &
" 8& =
$ 8 '
/ % % & " &
! "
=
;E/A!+-
"$P&
! ' %9 & 8 '
!
& 0 8 ; !
8 ' ! 8
(
88 8' &!
" !(/ & "
/' (
'=
4;
&! &
%&
/
""
'
&
'
! =
M
$ $<
1 L J
)M
&
<
L ,&"J
$ % ' ' & 8 ' /
! '=
M
&
< >#&"& L $
$MJ
$ >= /
'&
9' (
8' "( ; MEM ( =
$
'& 9
& " & / = $ "
>= ' '
!= ;
'&
% !
'
8
= 4 >= /
!
9'
/! ( = $
8
! 66= ! =
M
&
< ;
$1
J 8
( & ;
8 " !=
;
$1
$ " %8 " %8
/
8 & 1%8
'"(; 8
8 8
(=
$ %8 !
9' ( 8'
"( ; MEM ( H
I=
$ %8 !
9' ( 8' "(
; MEM ( H
!
I=
4 %8 / %8 =
N "
'( 5
% &=
"# 3&
1& $
C
+
' !& /
0
" A
& =
0
9 / 8
%8 =
C
B
(
=
C
J "( ; !&
; '
& ! 0
?& '0 E=
< '0 E= 6
' '0 E= 6
K'"(;0 E=
-
""
& "# 3&S
"! 7777 =
"
8 7677 =
7777 =
%9! /"' 377677 =
/9 / 767 =
/T0"
" #$-"1# &
;T0"0&< 8(
' "
8
H
I
' 8
& &= 9 /
"( ; % / ' ' =
8
( # " '
" ( %
=
9C
"
P& $&$&< 8
' & " 8&= 5!
! ' % ( 6> ' ;'
8' '
' /
%
8
=
9
"- .- 1&<
& = '9 8&
%
& ' ! %8
8! =
6 DU< ( ! ' !
8
( "
& H'"(;&I
"( ; 8/ =
& "# &
A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok
%
'
=
%'
& (
%'
=
B$" - $"
C
$ & " % 8
8(
8
!
=
C
J ( "8
'
!
'
=
C
$ &! & (&
8
& %
8; =
C
J ' &! & %& 8
& " /!=
C
J '; (
%& 8=
C
< "" % (&0 9 8
'
!
'&
=
C
4 "" '; ( "
8 "&
( (
=
C
! 9' ( 8' '
8 /! " / =
C
$
(& 8=
C
$' "
8 '
' 8
'
E
%' = <8
'!9 " ' ; '=
C
$ !&
8'
%&! 9 '=
3#&
C
N & " !
0
8 ! / 8 ' '
8
8
;' 8'
( 8
&
" (&=
C
> -
&$ "-&3 $
&
&
- $
$ 9 & &
&" !
6776A3#A 2 ( 8'
8
" !
8 ! ' ( % '
/' (= $ "
/' ( 8' "
8 9
' ;(8
/
8 /'
' 8
= $
8; * , (
N 8' /
/' (=
$ %'& 8 ' 8&
' !
% 9 8
" 8 '
8 ' =
/0 "
$,#
/0 "
$,#
$ $
." -
4 (& 9
9
;( 8 &
//8
L! %
88 8'
E
&8
( 0 ' ' '
/' &
! 9 =
9& $ "
$,-
$
"
-$ -#1$
C
$ ! 8' " (
%
& " ( 8/
8
= ' ( 8/
&
% / 8 '
7O
8
8=
C
$
' ' 8
9 = 4 8
( & !
O
=
C
4 %
% &
(
9
8
= $ #7@2 /
37@2 8 '
' 7@2 #7@2 8 '
7O
8
8=
C
4 &
'
' 8 '
"(
8 ' ! ( 9 "
8 % /'0 8
& & %(
(; & '
/
'
(
'; '
=
9 9 (
/ 8
' 8=
'
4 !
8( //
! 8
(
88 8'
/
&
8 =
$ ! H
I ' 8
! "(
& =
C
4 8
& "
(
%!
; %
= 4
8
!
&"
=
4; 8
& &! &
(& & " (
'
=
> $- $ $
$ 9 '
""
' 8(= J
8
( !&
' ; &=
>
# - &$- $ $
' %& ;' 8' % % 8;
H
I=
5 '&
=
'
=
> D$ #"#
C
Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
> -,$$U$- $ $
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
melynek nincs szüksége tisztítási és karbant
= $ / 8 8'
' 9 H"&" I
';
!
'; &
8&=
K' !(/ & 8' &"
8; 8
& &=
$ !
'
80
=
'
& " 9
!
8 '!
8;
H
!
ID
I
6= az óra járásával
ellentétes irányban
forgatva csavarja le a
fedelet
:
természetes, hogy
egy kevés víz kifolyik;
>= !
( D
=
(
%! D
= (
" ;' 8'
" %
'
' ! & 8' 8 8
(
& % !=
>,
,
$1. 1
"1
Q
' /
=
8 "!
' 8!0
' '
8 !
8=
Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
M
M
M
>
$ $ $- $ $
M
9- $ $ <
" & H>=
I '
%%
6 %
'
8;
H=
I
8' ' / !
(!
/ =
=-
<
J % (!
'
% 8 '
9
(
&=
/-,$
0
'8 '
'
&& 9
' '&
% % 8;
H=
I=
)
/ 8 8' & " /!= % 8
<
(
8'
' "
&
& ' /
' !8&=
2
"#
"
&
3&
4
,-
2
"#
"
&
+,-"$ &
#
&
/ "$ $
% &
&
?
2
"#
"
&<
> "
& .
M
> -.-&3 "
-"#3
M
> "
,
,-
$
L>&-D
1")5, $ JM
> $" " ,D
$-,-
$M
> "
$-
,-
$
,"
.
"$ -3M
> "" & #-&
.
"$ -3 $$M
> 1
-&, M
2
"#
"
P&0#
$"-
& #DD
"-&
#3<;*
4&& 1#-&M
?
$
&&C
# <
C
$ 8
& &! & !
(
'
88 8' (& =
C
J
=
C
$ (& (&
H ( *R, %
8&I=
C
J ' ' =
C
J '
1$$ 4
,-
#3"<
'
K' !(/ & 8' 8
!( 8
H
C
T(& ! " 8'
8
8
D
C
%! ( <
80 %
('
(=
<8 %! ( 8öz.
/0 0D
<
C
8
!
( D
C
& " ! ( H !=ID
C
'
H<=I=
%
& & " 8
& %
8&=
4
,-
4
,-
!
!
"
#
!
$
%
&
%
'
(
)
*
+,-,$.
(
!"#$#
#% & ' ()
/
0
)
*
12
"
)
*3
12
* "$ #+ %," (-
4
5
16
)
7
8'
"*
9
16
4
16
:
16
$ +# .#(
' ;
3
1
<
=
1
1
$=
7
>
;
1
+$ # ((
?
;
11
@
11
&
>
7
11
/# , 0 (1
A
1B
C> =
;
1B
;
1B
C> =
;
1B
D
1B
&
>
7
1B
%
23 44
# 5$(
6 "$%, (
*
7
1
7898
:;<
*."#%,$
Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí
hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji
.
/ =
7
;
H
F
F
E
A
!!"!#$ %&
'()
'() *+ , -.
( () /*+ ,/ -.
(
!( -0
!
! "
#& )12 & (
$
%&'()*
- - !3 2 °43
) 5 -) /
&
&2 ) )627
-)- 6 8 (29
:#"!#"%;&<"!"#,= & 8 .
8&
:<"##"% ;&#""<
,2 - 2 ( ) ((( .
8&
:!!"<"4
+ ,!
- .-/0 1 20
+- 9
>6
2?) 9
+4$#"0
#
> =
*
==
*
J
622
*
* N
*
*
N
H
*F
;
=
*
7
>
E
/F
> =
*
3
E
7
7
; N
>
7
*
*
F
3*=
)
*
6J2
*E
+4$@ 0$
*
;
=
70
Q
*=
7
**N
Q
*R*
=7
* *
*
F*
#
N
Q
=
#3*
F*
F*
#
N
Q
*
;
; E
/;*
=
*=
; E
;
*
F
* =
S
>
F*
*
=
*
=
;
7
*
;
3
> =
E
G *
* =
;
*
3
tupná.
4 7
7
E
D
*
F
;E
/F*=
*
F
=
F
=
*
*
E
A
= T
/F
7
=
F
3E
"$ $ %
;
*
7 *
>
*
*
=
=
(2L<
E
6 "$%,
%
+$
/# ,
$ & ' $ +#
65 - 100 cm
".# $
";
8*
!;A
>B*
!;
";
6;CE*F
";
GH
I<*J
6;87;
";
;<H
;8
";
6;87;A
>B*!H
>E*F
K!*9*F
;
7
3
F
3
89E
";
G6;CE*FLMN 7
5
7
#
;
9E
";
GH
I<*J6;87;
7
)
*
*R*=
B
";
;<H
;8 7
*==
9E
7
)
*
3=
E
K!*9*F ; 0
7
=
F
F
G E
;=
G
3
>
;
= E
";
6;87;A>B*!H
>E*F 7
)
*3
E
";
8*
!;A>B*
!; 7
; E
7
=
)
*3E
U=*
)
*
3
E
8N
;<>F7E*FL
O-N=
4
* =
E
PN
"+ $ % #."#% .2%Q
%,4+' 5 %L
ON=
;
;
;
$
E
;
*=
*
3E U=*
#
*
;
N
5
=
=*
= E
N>9HEGE*F7EGH8L
O(N
GN8>F7E*FL
O1N=
7
>
N
>
*
# 3
7
N
>
;
*=
*
3
= N
=
E
R "$ . 2 "$ . $ %
" . #"$+ =
*
3
=
*
E
O
>
>
*
;
* E
4
=
)
*
+-.E
/ =
F
F
Y
0 : 26
& 'ST
7 =>
E
D 7
)
*
*=
;
;
$"$C4Z
/$@[C
E
<
*
7
*=
\,-,$+
F
=
E
4 =
\,-,$+
>
; *
$"$C4Z
/$@[C
N
*
>F
;
*7
*=
P 5 P7
*=
)
*
7
*=
\,-,$+E
A7
*=
*37
F
F>
F*
3 *E
LMN
O
*
F*
*
7F*
*
*
7
7
7
*
>
7
*
E
D 7
7
7>
7
E
/
*
7
7
*
E
7
*
7
7
62
* E
3 ! 4
,
5
$
!
/ #
6 7
8 !
! 9 .
!
3 :
-
0
!
2 /
-
;
. <' -8 & 21( 8 8
-), -6 - @-6A@ /.
1
90°C
B
B
B
#
+
2 - @ - @)) @
-0 C& 8 &) -21 86
2?)
. <' -8 & 21( 8 8
-), -6 - @-6A@ /.
=
90°C
B
B
= / -)"
- (1
!<
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
. <;( & 21( 8 8
-2 8 -)& (
=
60°C
B
B
= / -)"
- (1
#<
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
. <;( & 21( 8 8
-2 86 (8 -)
=
40°C
B
B
= / -)"
- (1
#
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
. <D )6 21 & 21( 8 8
-2 86 (8 -), (2@
-(1 @ /.
>
40°C
B
B
= / -)"
- (1
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
; <;( & 21( 8 -)&
-2 ( , 72 2 8
-)@ /.
(
60°C
B
B
= / -)
<
+- @ )) @& -)
-12 26
2? ) -
6 (8 -)
; <;( & 21( 8 -)&
-2 ( , 72 2 8
-)@ /.
(
40°C
B
B
= / -)
+- @ )) @& -)
-12 26
2? ) -
6 (8 -)
$
)
40°C
B
B
+- @ )) @& -) -12
6
2?) -6 (8
-)
+-)&2(26 (: (
,&) A@2) @(6 E& @ /.
*
30°C
B
B
!
+- @ )) @& -)
-12 2A A
(
. <;( & 21( 8 8
-2 8 -)& (
?
60°C
B
B
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
. <D )6 21 & 21( 8 8
-2 86 (8 -), (2@
-(1 @ /.
@
40°C
B
B
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
; <4 6 (8 -2 8
-),22& 21( 8 -)2
-.
A
40°C
B
B
+- @ )) @6
2? )
-6 (8 -)
; <4 6 (8 -2 8
-),22& 21( 8 -)2
-.
1B
30°C
B
B
#
+- @ )) @6
2? )
-6 (8 -)
;
; - ,* F G /! )-A/.
11
30°C
B
B
+- 26 2 8 ,2& -
-6
2 .@ - @ ))
6
2?) -6 (8
-)
( A -6 -
, 2 ) 86 - A@ C& A@ /.
1=
30°C
B
B
+- @ )) @ -0 C& 8
&) -21 86
2? )
; & H&2 ( 8& 06 - (
3 CD E C 8 F / G H
* ))
B
= / -)"
- (1
* )) 6
2? )
> 6
2? )
$ A A
6
2? )
$ A A
$ A A
!"#$#
#% & '
; % & '3
2.'
)
*
!
%
;
;
I
;
1J
)E
)
*
6
;
;
I
;
)E
*; *0
M
7
E
K
*
G
*
E
6.$ & '
!
8
)
*
62
9
7
=
;> =
=*
0
12
*
>
)
; E
4 *
)
*
862
12L<9
*7
3
8
F*
9
1
)E
" #$#
#
#%& '& (
#
./
I
I
=2 (( 6 K&( ( 2 8L ;=FM=NO%P=Q/
=K >K (K
L
%
;K& 2&2
R1( 6 ()) /
S27 K&( 62 -172
(&2 8 - 12 2
( K&(
2 8 K&6 - -6
2 /
1K =K >K (K
?K @K AK 11K
1=K L
;
J
;K& 26 K&2
1 &)A0
( )@217
)62 8K&22 /
+ 6 2 8 L 272 H
2-2 - - 0
@@6H -)2
H 2&A A,-
2& 1 ) . -)&2 8
( )
6 8 1 /
:T 12 A 62 -) 6 (6 1
;FU"$V=TP>$W=Q 2 1 ;=FM=NO%P=Q/
:
272 2:(6( &2A 6 ( @ 6 2 1 (1 A
& 12 8 6 (6 2 1 ;FU"$V=TP>$W=Q/
=2 (( 6 K&( ( 2 8L >M;UF=X=Q;Y$U=/
>K (K )K *K
?K @K AK
L
Z
Z
K!*9*F $
.# -= $ +# L .W" N
+#$ .$
+
.# = $ +#
L" .W% % N
" F
*
; E
+
.# (= +$# "0 +# L ""., #ON
=
1
7
*R*
#
I
;
\*R]E
O 7
*
=
;
3=
* E
4
)
*
3
1
E
"
7
*
F
3
=
F
3E
/
=
7
1
3
7
*
7
I
* * E
/ ;> =
* *
E
1BE
+$# ". +
.# 1= P5$$ +#
4 7
;
;
7
3
*=
*7
= E
% 5$
; # $
=
7
4'
E
=
;
+*R.
;
B
8
9E
*
=
=
B
)
*
,
=
G ;
;
$
=
E
+$ " .#
Q
5
0
P
*
; E
0
=
E
Q
/
=
G E
Q
4
;
I
*
0
$
0
*RE
J
)
M
0
*RE
EJ
)
&*
0
*RE
)
/0
*RE
6
)
9".,$ .#X
6
=
B22 J22
)
6
>
6J2 J22
)
6
B22 J22
)
6
7
(22 6E22
)
6
;
6J2 J2
)
#5" " , #%4$$2".W$0
. =
7
>
;
H E
&
*
;
*
;
IE
4
7
)
*
F
*
;
5 E
W$" 0 . "5 " =
*7
;
=
7
=
*
*
F*
*E
&
=
H
I
;
*
1
)
*
7
*
5 E
; =; =
E
,37
7 *
*
F
*37
>
F*
*E
> =
>
F 3
7
G F
;
6
)
=E
((
+$ #
6 "$%,
%
+$
/# ,
$ & ' $ +#
;
7
F*
*
*
; *
E
"
=
=
;
3 3
=
; E
. #$ 2 $
Q
;
*
7
=
3
F
*
=E
Q
4 F
=
7
*
*
E
Q
4
;
*
*
; E
Q
4
;
3
=*
;
E
Q
4 F
;
7
*37
*
*
E
Q
4 >
0
*
>
;
=
F
I
*
E
Q
F
7
=
>
;
E
Q
/7
*=
=
I
7
;
=*
E
Q
U=*
*
E
Q
/ =
* H
;
=
>
E
4
>
;
* H
*
7
*
=7E
Q
*
FE
H"#
Q
@
F
*
30
=
* *
*7
E
Q
H"#
2 $2$
-
*
22P(P-<
F
F
7
*
*
F
7
*
E
M
*
F
# *
*
7
*
) *
*
7
E
M *
+
>
.
F
7
E
M
*
>
*
#
G
*
F
ízení.
Q
@
; 0
*
= *
E
R %W+ .
# ,"$ +#$
;
"%, .
,"$
+#$
/ = *
7
;
=
*
;
7
F
3
[
*7I
7 *
*=
7
;
*7
0
7
F;
*
7
E
Y+$ $' +# "#% &$ '
Q
O
F
7
;
E
&
I
=*
; *
*7I
>
7
J2^
)E
Q
=
;> =
E
)
*
*7I
>
J
6J^
)E
Q
>
*
*; *
*
*7
F
E
7
)
*
=
2L<
*
(2L<
B2L<
*
2L<
*7I
>
7
J2^
)E
Q
M
*
I
;> =
*7
I
F
7
0
7
)
>
=E
'
*7
7
7E
)
;
*
7>
=7
G
*
F
F
)E
/
G
7F
B19
;=
*
)
=
=
F
E
Q
/ =
7
*
F
>
>;
5 E
,
*7
*7I
>
;
)
=*
>
)
* E
(1
/# , 0
!2 "+$+$"#%"# " %$
0
.4$
Q
7*
E
" *
3 *
*
;
7
;
#
E
Q
*
;> =
;
=*
#
7
;
E
W5$
/=>
;
;
) *
*
F
;> =
*
;F*
7
=
E
4 7
> =
E
W5$#."" $
+#3
/ =
;
*
*
*=
*
E
A*
*
N
;> =
=E
0 #"$+ %
Q
'
7
=
*F
3E
W5$ #
M ;
;
*;
;
7
>
;E
,37
>
7
;
;
;
*=
8*
G 9E
A =
7
;
=
;
E
D
F
*= 3
F
; 0
-O
*
*=
*
;
7
3
;
8
9N
O
>
; *
*=
F
;;
:
;
*
*7
=7F*
*N
(O
; =
;
;
N
1O
5
N
O *
;*7
*
;
=
7
>
*
;3
>F
3E
9 +$"0
#
M
I
;=E
&
*= 0
F
3
=*
*
3
E
4
7
7
7
E
R $#."" $
+#3
O-
O
O(
O1
W5$=
$;
;
*
8
E19
*
;
7
G3
7F
;
6
8
E
B9
*F
E
5. '.,=
4*I
7
3
*
G
7
;
8
E
B
69E
G'.,=
?
;
;
;
;
3
*=
*
8
E
69E
(
,37
7
;
G ) E
G F*
*
7
*
*
*
>
F
*E
%
23 44
# 5$
6 "$%,
%
+$
/# ,
$ & ' $ +#
%
=
%22 %O
*#
.2$@2
.4$ $
%O
*#
.2$@ %W5$"# #
L #442 2.
Z
NO
G
.2$@+ ,0'% %W5$
" .".$"# O
*#
.2$@" .$"#
@#+V".$O
P5
'#+V".$4',0
2 " 0" O
G
.2$@[%"# 2@ O
>@+$ #5" % %
%#
2 2
" \# +$ #= K)-
G
.2$@" 5 #'5 0
',"$5 O
T,0+$ A3 44
# 5$=
Q
?
;
>
3E
Q
/ *
*=
E
Q
'
=
8
+'
.9E
Q
4
;
E
Q
4
;
M"O"P/V4A@$/W4XE
Q
4
E
Q
U
7F
8$7F
Q
*
E
Q
>
E
Q
4
E
Q
/ *
*=
E
Q
/
;F
E
Q
4
;
M"O"P/V4A@$/W4XE
Q
K
> =
**
;
*
J
622
*
*
+
Q
D
;
> =
=
+
Q
$
==
>I *
*E
D 7
F
=
*
=
;
7 E
/ =
7
*
>>
*7
7
G *
G
7
*
;
7 =
>
;
E
4
=
G
=7=
GY
E
Q
$;
;
)
* 0
=
F
)
*3
*
;
9E
Q
U
G
M
7 0
;
*7
;
M"O"P/V4A@$/W4X
Q
/ > =
>
+9E
Q
$
E
Q
U=*
> =
F*
3 *
*
Q
;
*9E
Q
;
*;
*
*
=
*9E
Q
=
*9E
Q
' ;
3
83
;> =
,-9E
Q
/ > =
=
F*
3 *
+9E
Q/ =
=
;
;
6
*
= E
D
H
E
Q
7 F
F
7
*
;
8*
;
\
; +
\
; +
; 9E
Q
U
7
*=
*7
3E
+# +".$' "$ %, =
)
?
*
.
Q
$= =
5
)
*
*
=
=N
Q
/;*
=
H
*
7
G *
;
*
; *
=E
4
7
*
;
=E
+
.W$ %
%"V=
Q
N
Q
*
;
8,E9N
Q
F
;
8MP49E
G
*
*
>
*
=
; E
6 "$%,
6 "$%,
!
"
!"!#
# $
%&
'
$
$
%(
)
%(
*+
,-.-#/
%(
$% %%&' ( ) !*
0 1
*+
%2
3
*+
%2
+
%,
&-,!
4
5
%
*$
6!
7
8)
+9
%
4
%
:
%
% ./!!
)$ ;
%%
<
%%
%%
#
6"
7 $
=
%%
' % !0
>$!
;!
%?
@ $
%?
'
7 =
=
3
6 !
%?
1% -'
2!3
>
!
$
%A
B
$;
%A
C =
%A
B
;
%A
D
%A
'
;
$ ;
%A
&
4
%
!
&-!
+
6
%
5678
9:;
+% &-
$ G V pr
=
$;
6
6
$;
+
"6 =
!+
+ 3
$+
; =
7 +
+ G
;
!
1
"
F6 !
H+$
"
7$
6
;
$ G
5. ' %% <
5.
(G
3
$;G
2G
C
;
;
7
7 G
0
6
7$
$
$=
G
G
#$I
7
*+
6
7 +
7; +
"6+
$"
;
, "6
;
G
%G
J
$
+
$+ G
?G
J
7
1
K
$;
+ =
K=G
$ . =
K +
6
+
=
7
6 !
+$6
G
Oba
"
;+
> %% <
(G
$;
!
+ =
"
"
6
$
$
;
iné.
2G
0
5
$
+F6
=
!
+ !
" +
" +
6 ;
. J
+
+
=
2LG
)!
;
+
$
;
; G
0
7$
"
6 ;
$;
3!
$ G
)
'
7
$;
$
7 $
+
+
" +
+
!
+ =
37 G
+6I"
+
6
K;7
$+
+
$
$
$
3
;
+G
+
$;
$=
"
$
F
G
+
+
8 5G
$9G
< ' <
' ' .%&
%
< ? <%
(G
06
'
;
$
$ +
M%,
G
+
=
6
+
;$G
2G
"
$;
+
šného vstupného
hrdla, situovaného
vpravo hore
.
G
)
7
$
;$G
+
=
+
F
3
+
"+
0
6
N6
;$
$=
7 "
I
$G
A
;*!2:5 ;!
2
< ; !:5 !=
>$#"$#&?'@#"#$.A ' ! !/
* ' !
>@#$$#& ?'$##@
.*!
! ) * /
* ' !
>""#@#8
( ) *
+ ,+-. / 0.
-
!=
B;
!C !=
65 - 100 cm
!"
"6
$
8
9G
;
@:5;A
>8+;BCD"6
5
6
"!
";
9G
;
+;
5;+E:85:
6
7
!
*+
+Q +$
2%
;
:; F
:8"6
+
9G
"6
*+
G
G$+7+H %=
"6
3
"
H G
;
3
H
7!
;
!G
;
I:85:J>K+$F
>8+;"6
*+
!
G
;
L8 +1MJ>K +1M"6
$;
G
"6
3
*+ G
;
*+
$=
G
8
. ?&
8D
:>658+;B N#D=
>
"
"
G
OD
?& %, %&
. &P
) &- & B N*D=
;
;!
G2
;
3
++
G
;
"
"
$+
$+
O
+
$
3$
;
$ G
QD>F8@8+;O;FL+;B ND
@DL8>;58+;B N!D=
6
F
!
+
!
O
;
"
"
!
7
O
3
;
++
!
+!
6
F
3 O
"
G
%?
;
@:5;A
>8+;
;
L8 +1MJ
>K +1M
G$+7+H
; $
;
+;
5;+E
:85:
;
:; F
:8
;
I:85:J
>K+$F
>8+;
U ' M0V4J@#0'4W.
";+
!
*+
$ "
G
0
6
;
!
7
8#
7
F
G
Zablokované dvierka
!
+
F
$
$!+
G
'
7
7
+
;=
!
+G
4
$
F
$
.G
V prípade výskytu poruchy bude zobrazený chybový kód, napríklad: : &(
48).
BCD
'
$
+ +
$ $+
$
6 +
+
+
6
$
6
6
$
$
+
7
6 "
G
D
6
$
$
$
67
$
G
0
+!
$6
$
$
6
+
G
!
$6
+F6
6
"
+Q +$
(&
+ "G
( )RS;S
T
*+
+6I
6 =
+K
3"7
6 7
G
4
6
*+
+K
;"
$
; =
# #B4X
0#@WB
G
T
+
6
+K
$
,-.-#,
=
3
"G
4$
+6!
$ =
,-.-#,
+
; +
# #B4X
0#@WB
O
M5 M6!
7
+6!
; +
7
;
=
6
+ =
+
"
!
"
*+
"
6!
+K
,-.-#,G
J6
!
+K
+F6
=
!
77
+
F+G
D !' !4 ; ! D !*!
)*. * +0
2;+0 C1/
/
90°C
E
E
E
$
-
!
!0
! *) !0
!!F' D ')!
!4 D
;
!C !
, <(
D !' !4 ; ! D !*!
)*. * +0
2;+0 C1/
=
90°C
E
E
A 5*1
)*#
4
"@
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
, <? * !' !4 ; ! D !*! G
! D
)*'*
=
60°C
E
E
A 5*1
)*#
4
$@
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
, <? * !' !4 ; ! D !*! G
! D
5*; D
)*
=
40°C
E
E
A 5*1
)*#
4
$
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
, <H ; 4 !' !4 ; ! D !*!
G
! D:! D
)*. !*!0
4 )0 C1/
>
40°C
E
E
A 5*1
)*#
4
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
? <? * !' !4 ; ! D
)*'
* G
! . :! ! D
)*0 C1/
%
60°C
E
E
A 5*1
)*
@
-
!0 *) !0'
) ! !
4! 2 *!;
!C !
!
5*; D
)*
? <? * !' !4 ; ! D
)*'
* G
! . :! ! D
)*0 C1/
%
40°C
E
E
A 5*1
)*
-
!0 *) !0'
) ! !
4! 2 *!;
!C !
!
5*; D
)*
% *
&
40°C
E
E
-
!0 *) !0'
) ! !
4! 2 ;
!C !
!
5*; D
)*
-
)*'!I :!
.')* +0)0 ; <' 0 C1/
'
30°C
E
E
"
-
!0 *) !0'
) ! !
4! 2 *!+ 5 !+
%
, <? * !' !4 ; ! D !*! G
! D
)*'*
@
60°C
E
E
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
, <H ; 4 !' !4 ; ! D !*!
G
! D5*; D
)*. !*!0
4 )0
C1/
A
40°C
E
E
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
? <85*; DG
! D
)*
.'I ' !4 ; ! D
)*! D
22/
B
40°C
E
E
-
!0 *) !0 ;
!C !
!5*; D
)*
? <85*; DG
! D
)*
.'I ' !4 ; ! D
)*! D
22/
/C
30°C
E
E
$
-
!0 *) !0 ;
!C !
!5*; D
)*
;
J
)2., K L 1" )
+1/
//
30°C
E
E
-
!; 2! !:!.!'
!
;
! 2/0
!0
*) ! ;
!C !
!
5*; D
)*
+
!
!. ! *) D
;5
+0 F' +0 C1/
/=
30°C
E
E
-
! *) !0
!!F' D
')!
!4 D;
!C !
?*5' M2*'! 2I2I D; N;2
D#- ?EDFG EH- I
-*) !
E
A 5*1
)*#
4
-*) !;
!C !
B ;
!C !
% + 5 !+ ;
!C !
% + 5 !+
% + 5 !+
$% %%&' ( )
:&, ( )
%G > =
!
3!
H
?G J 5
*+
; +
;
U ' M0V4J@#0'4W.G
0
!
*+
$
; +
;
U ' M0V4J@#0'4W.
+
2
"G
AG
;
*+
$
,./G
0
$
!
+
F=
7
G
YG 0
$;
; +
;
G
+
*+
Y
;
; =
+=
$
$;
?
*G
*+
(2
;
; =
$I
$;
2
*G
; +1
5
E!
6
G
Z
!
3
+"
H+
G
I ( )
8*+
(&
9
7 $
3
;
;
$
1
$
&
+ "
7
*
;G
4 +
*+
8(&
<9
+6!
=
I
F
8
+
$9
$I
"
*G
!"!
!
! # $
#
!
/1
O
O
U ' M0V4J@#0'4W.
F
$
K !+
!
[6 ,
7
!
6
$
6"
6 !G
0
H$
+6!
+ =
[6 ,
6 +G
*$
6
7
8)
+9
7
*+G
+
0
5
$;
$
# #B4X
0#@WB
"
*+
!
";=
*$
$
6
G
;
;
F
+Q +$
+6
*+
$!
+
G
57+
;
!
;
F
6
6
#::
;"
8$
77
+6
57+
;
; 9G
6
F
6
2
$
1
+
G
4
+6!
7
*+ G
G&
E !
H
+
$;
+6I"
=
6
I
;
!
$G
CF
$
H 1
(G
;
;
7
6
H
3
67
3
O
2G
7!
;
*
6
7
$
H G
$+1
;
6
7$
H
6 3$
;
!
*+G
0
6
$
H
$
+ $
H
$
$
H G
J
7
5
-4
! <
,
P !* + *2;
;
) ! !
:* !:
Q 1
A!' 2 ! *3'! ! !* !
;
! 2
!:
!
+
.
/1
) G2 !:! * );MG2 2RSABST8&U
3V&WA1
=K >K %K
5 3
#4
5
?*53' '! !
54 ; *) 1
R!: 23' !;
242:!
5 * ! * ! !:
)4 ! *!
23' !I D 3';
!
;
! 21
/K =K >K %K @K
AK BK //K /=K
5 3
L
?*53' ' 3'! !
4 2')+
)02I 42:5
);*! D3'!*! !1
- ; ! !: G2 !N:! M
!
2! 2
00
;M
)*M2 !!'+ 2; ! +.
4! 2/
;
!)' D*
;*2 D * 4 * 1
>2 4! !+ *2; + ) ; * 4! * 4 *
JKX#%YATWB%KA *! * 4 * RSABST8&U3
V&WA1
> ;
:! !*! +4!
Z20 ; ! 4 * 4 *+
' 4! !: ; * 4 ! * 4 *JKX#%YATWB%KA1
) G2 !:! * );MG2 2PWA1
>K %K &K 'K
@K AK BK
5 3
G$+7+H %
% *= ?
%
B & D
!
=
+
+
$
* ;
G
% = ?% V
% B- UND
$6
7
"
;
[+Q\G
' $6
$;
$ $
+
;
!
$ G
;
*+
7
G
$
"6
3+
$6
$6
$ G
'
;
+$
6
$I
!G
;
"
!
G
%AG
?% % !=O
%
46
;!
;!
6
F"
+!
+6
G
Q &
<
- V %
+F6
6 =
;
!
$
3
;
<) W ./
6
H!
$
$
G
$
[+Q\
;"
%
8
9G
++
%
*+
$
7 +
; +
3
H
#$
7 ]
G
? .
P
5
I
31
M
+
;G
H
1
3
H!
$
G
P
0
$
$
*+
G
P
4;
"
$I
="
+=
1
#!
1
+QG
?
*
C
!
1
+QG
2G?
*
E+!
1
+QG
2
*
0
+QG
(
*
, -./X
(
%&& ?&&
*
(
;
"7
(?& ?&&
*
(
%&& ?&&
*
(
6
&& (G2&&
*
(
$
(?& 2?&
*
% -%&
!0
%
&-
&
1% -
( )
%
$;
$
$
"
+
+ $ +
; +
+ G
"
$!
;
F
; =G
L % V.
V
P
$;
+F6
6 =
!
3
+
$ G
P
4
5
+$
+!
G
P
4
=
$;
$
+
$
+
$;G
P
4 $
$ ;
;
;
G
P
4
;
6
+F6
+=
3+
"
G
P
4"7
$ !
$
1
+
F=
7
;!
$
I
$!+
G
P
6 +
"7
"
;
G
P
06
+
$I
6
$;
;
G
P
;
+"
=
G
P
0
+ I
$;
$
$7
=G
4
"7
$;
+ I =
+
6
3+
=6$G
P
$ +
;
$
G
F %
P
@ $
+ $ 1
I
"
+
+
+
3+
$ G
P
F %
. % ?
.^
+
2&&2M AM.T
6
!
+$
!
+"
!
6!
!
+ !
G
C!
+
!
!
"+
$
+$
6
+ $
!
"
F
*
!
6 !
G
C
+
,
/
0$
6
!
G
C
+"
$
"
+
F
H+$ $+
"
$ +
$
G
P
@ $
$;
1
$
+
!
$
+
G
8 & 2' 2,% - V
%
: Y('
&-- V
%
0
+
6
"
$;
=
+$
;=
6
$
^*
'
+6I
=
I
6 +
+
6
;!
+6
1
$
;!
3
3+
6 !
G
I ?)
% )%&
(&
)
P
'
$
6 =
$;
$IG
E
$
$I
+
; +
+6I
7 =
6
?&_
* G
P
$
;
G
*+
+6I
7 =
?
(?_
* G
P
$
7!
7 $+
+; +
$ +
+6!
"=
$G
6
!
*+
A<
+
<
%<
+
A<
+6I
7 =
6
?&_
* G
P
C$
$
3+
=
I
;
+6
I
$
6 !
1
5
$
* !
$
7"
"
$
G
`
3
+6
"=
6
$6G
%
;
$
+$
67
$=6
H +
"
* G
0 3$
H
7
??9
;
+$
* $
$
$
G
P
0
6
I
+$
=
7!
7 ;
3
"
=
5 G
-!
+6
+6I
7 =
;
*
;
*+
7 G
L ?%&% ' &
V <
P
6+
G
+
F+
$
+
$;
6
;
"
G
P
$ +
;
$;
;
$
"6
=
$;
!
$
$
G
7
07
;
;
*+
+F6
=
; !
;
6
$G
46
"7=$
"
G
7
% ?
%
0
$ ;
+
+
++
G
J+
"+
O
;
$ =
G
2'% '&
P
)
6 +
!
$
+
$ G
7
%
C";=
$;
+;
;
!
6
"
=G
-F6
7
=
6
;
;
$"
;
!
+
8+
*+
9G
J
6
;
$;
$
G
+
+
1
#N
+ =
$;
;
+
+
8
9O
*N"=
$; +
+
; ;
:
;
+!
+6
+
6 +
+O
N
;
"
;
;O
!N
5
K=
O
0N
+
K=
;+
+
$;
6
7
$ +
$;
7
G
? <%
C
=
I
;G
'
"
3!
!
+ =1
F
;
+
F =
$
G
4
6
6
6 !
G
N#
N*
N
N!
8
?% ?
%
7
=
C
H
;
$ ;
" +
;"
8G9
$
H^
6
;
(
2
8G
%9
;
"
!
+
G
Z ) -=
4
6 =
F !
+
H^
+
6
F !
+
$ ;
8G
%
2
(9G
@) -=
>3
;
3!
;
;
$ ;
++
8G
(
29G
' W2 &% N
+%%. ' &%
'%
U &N
%
U <)- V
. 2
V N
@%. 'W &% .' N
>' ? %
& & &%
. . Y% ? %=G"#
@%. ' %) V
) -
N
S- V ? J 4
%
=
P
>$;
$
$
;
7
G
P
0 +
+
"G
P
)
"
$
!
8
$
,)/9G
P
4
;!
;
G
P
4
;!
;
U ' M0V4J@#0'4W.G
P
4
"
G
P
<
7
8#
7
P
$
$
!+
" G
P
$
7
$G
P
4
"
G
P
0 +
+
G
P
0
;
G
P
4
;!
;
U ' M0V4J@#0'4W.G
P
0
"7=
$
+ +
;!
+
A?
(&&
+
+
'
P
$
;=
"7=
$
'
P
7I +
+G
D5
$
F
$
!+
$;
"
6G
0
6
$
+
77
+6!
6
$
H^ !+
H
$+
;
$;
6
"7=
"7=
G
4
$
!
H
"
6
!
7 $
H^ !
G
P
#;
";=
!
*+1
*+
!
+$
;
(9G
P
<
$
3$
H
E!
6 1
;
+6!
;
;
U ' M0V4J@#0'4W.
P
0
"7=
7
$
'9G
P
# !
!G
P
;
7$
+
F+
&
P
$;
$
&9G
P
$;
;$
+
$
+
&9G
P
$
$
$
&9G
P
)$ ;
8F
;
) *9G
P
0
"7=
$
+
F+
'9G
P
0
$;
$
(
+ "
K
G
'
$
$
C "
G
P
6
6
+
$;
8+
=
;
[
$;,
[
$
$;,
!
; 9G
P
<
6 !
+!
+6 G
!
% ?)
<
&- =
%
C
;
$ =
+
+ ,
P
#K
5
*+
3+
=
;
$$O
P
0 ;+
$=
!
+
6
H^+
;
+
$;+
G
4
6 =
+
"
$
;
$ G
? & &U=
P
O
P
+
$;
8-G9O
P
!
;
8CM49G
H+$
"
!
+
7
$"+
$;
G
&-
&-
!
"
# $
%&'&()$
!
!
"
*
+
,
+
!
#
-
.
- #
-
/ 0
"$
% &'
0
1
!
1
.1
-.
1
!
$ %
(
0
2
3 4
2
0
" 2
)
$
*"
+
,
(
5
!0
5
!0
0
5
6
5
!0
5
!
5
!0
0
5
-
-$ '
6
3
01
.-/012
!13-4562
742,(
0
458950263
2
0
"
+76
0
.
." 7
7 0
* 4"
.
7
-$<
0
.
0
0
" 7
?3
0;
7< 0
.
4
7
7
.
4
0
0
8 "
8
"
@7
7
!
"
.
.0
.. 8
C@!. 7
-$
-
!
$
)
$
!
"
"$
! ""#"$% &
'
(!
(
!
'
)* + (
,
!
-)* +-(
,
. "
/
"
°01
2
3!
!
4
.0
5
6$#"$#0 7#"#$
+! 8 !,9
!! .
67#$$#0 $##7
+0
(
,9
!! .
:
+ ;+3,
,
<
5
0
5
65 - 100 cm
>6"< @B
-
0
=
0
7
D@ :
% &
>6"< @B
0
9.
7 ;
=
8
"
0
8 *
:
0
0
8
7
8@
%
>6"< @
@ ):
>6"< @B
"
0
" 8
:
0
8
"
"
.
:
0
4
4
0
"
9.
0
0
;:
"
0
=
7
8 : *:
6"<
6"<
6"<
6"<
În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: /
.
!
"
F.2.G
3
4
.
47
' .
4
''!,(-F 4
0
.
4
#
%&'&()
8 7
.
%&'&()
''!,(-FF< 4
0
:
4
4
E
.E #
8
4
.
"
0
.
"
.
"
G&'&()7
0
0
7
>?@
=
"
."
. .8
80
0
" 0
7
"
4" . .
0
8 4 7
4
9" 4"
=
;
"
"
"
. 7
3 "
=
7
!
0
60°C
=
=
4 #
$7
<
-
-!
9
- .3(9
0
40°C
=
=
4 #
$
<
-
-!
9
- .3(
9
+
9 -(- 2,
1
40°C
=
=
4 #
<
-
-!
9
, .0
!
+
! -
2,
60°C
=
=
4
7
<
-
- 9
! !
, .0
!
+
! -
2,
40°C
=
=
4
<
-
- 9
! !
>/
40°C
=
=
<
-
- 9
! !
?!
+
-
!-./! - 2,
30°C
=
=
"
<
-
- 9
! .
! 2
- .3(9
!
3
60°C
=
=
<
-
-!
9
- .3(
9
+
9 -(- 2,
4
40°C
=
=
<
-
-!
9
, .0
+
,
5
40°C
=
=
<
-
9 !
, .0
+
,
/6
30°C
=
=
$
<
-
9 !
,
@
!
.
+)3A"
B 2,
//
30°C
=
=
<
+
,-
!
-
9 !
@
(
!
. +
-
!
! - 2,
/0
30°C
=
=
<
-
-!
9
*
!
7(87%
%79 %
0
=
4 #
0
9 !
.
9 !
.
.
!
!
"
4 &
"
!
B
"
7
0
8
7
7 0
."
0
94
7
"
0
0
7
$7 0
7
#
7,
. 4
4
9
.
;7
+7 0
. 0
7
0
8
,3-,E-'',7
0
0
,3-,E-'',
0
7
17 .8
%' )7
0
.
0
"
7
27 6
0
8
7
0
25
. $H7
. H7
3
. 4
G
)
7
.
"
7
!
"
9
;
. 0
"
* 4 $
78
9$@!;
" 0
9= 8
;
" =
$H7
! 2
3!.
!
!
,
@ !
03>0C)3DEFG2
0<1< <
=
>
)
9
2
<
9 ! .
2
/<0<1< <
3<4<5<//<
/0<
=
#
G
!
/
2
< / ! -
--!
+3 9
,
(
! .!
2
6
! ( <3G#G<!
( 03>0C)3DEFG2
6
!
!
!
(
! .9 ! ( <3G#G<22
@ !
3H*3C2
1< < < <
3<4<5<
=
4 650890-2
B
"
> &%
%@
B
"
>
%
: @
44
" 7
B.
0
0
. 4 7
B - ; > $ * <@
!8
"
" $.
=
7
"
"
4
7 .8
" $
7
3
"
. 7
" $ 8 "
9
8
;
4
" . 7
57
$ B
8 &
$ .
0
4
0
8 7
!8 40
0
G =)
+
.
. 0
"
" + 0
0
. 0
3
7
!
%
A
40
." . 0
*
0 E
7
* 0
.
7
A
I
0
4
0
7
A
B
0
.
. *
J
4
* =H
J
* = H
J
* = H
8 * =H
8
%H
.*+7
.0 * 7
.0 *+7
*C7 7
* 7
% &
!
B"
0
40
" .0
"
0
.
" 7
/
0
1=
.7
! : ;B
.
8 0 "
76 0
. 0
" =
$H 8
48
.
7
- B00
7
"
4
"
.
7
3 B
0
4
.
0
.
0
H
.7
"
"
A
.
0
" =
7
(" " 0
8 K
7
A
.
. 7'
"
K
7
A
,8
0 "
8 "
"
7F 1@!"
C@! +@!"
1@!
8
K
7
A
40
" . 0
.
" *
0
0
4
76 .
0
8
"
7
!
'.8
" 8
8
0
4
"
7( 0
#,
;
4
" 7
A
.
"
0
4
.7
!
7
rotindu-l în sens
invers
:
este normal
0
:
$700
:
+7 0
:
7 0
.
8
"
"
.
8
"
.
7
8
&
! 0
0
7 4
.
"
*
7
B.
0
.
7
8
$
"$
8
$
B
0
9.
7$;
0
0
: 0
.
9.
7+;
0
" . M" 4 00
7
B
3
0
0
.
4
0
0
"
9.
7+ ;7
B
3 0
0
9.
7;7
.
<
8
<
. *
>! E ;# #
I @<
. *
; # <
. ; #
% ": # <
. ;&
# %
% "
<
.
<
În caz de anomalie apare un cod de
eroare, de exemplu: 6
%
#
<
8 # &C#;
B
A
/
. .
"
4
." 8 =
=
7
A
6
7
A
N
"
9
#
4
44
% );7
A
D . 7
A
D ,3-,E-'', . 7
A
-
A
3. .
=" 84
9 #,
A
,
7
A
,
"
7
A
-
A
6
7
A
B
.
7
A
D ,3-,E-'', . 7
A
,
.
0
" 1
8
#
A
'=
. "
#
A
'
. 7
.
4"
0
0
0
3
07
0 .
.
.
.
"
4
"
7
" 0
. 7
A
*
$;7
A
'
0
!
*
0
,3-,E-'',
A
,
"
#;7
A
! " . 7
A
!"
.
"
A
&
."
4
;7
A
&
.
=.
"
4
;7
A
,
"
9
;7
A
0
" . 9 0
%;7
A
,
.
=
#;7
A
(
0
0
4: 0
=7
"
7
0
0
4 0
!
07
A
.
9
.
G
)G 8 "
)
;7
A
4. =
7
) "
-$ B
!
L
.
0
.
4 79
&
A
0
.
:
A
6 4 0
F
7
B 0
40
7
8 $B
A
:
A
9& 7;:
A
9EB;7
3
. 0
.
0
"
7
-$
-$
! "#
$
%
&
'
( )
'
)
'
)
* + )
!
,
,
,
,
"
#
-
++
.
-
.
'
/
.
$" " %
!
0
)1
)1
)1
2
)1
)1
+
/0 )1
)1
3
+ 3
) ) )
& ' ( )*+,-
./,!
" 0 1"
75
5
5
8
5 -
(
5
5 '
0
+
+
9
:5
5
(
+
5
5
++% 0
5
$
++
;
5
<
5
&
75 $
+
5
5 -
(
(
++
=
/
+
?5
* "
* " 12"
75 $
+
3
/
=
+
/0
(
(
>
(
/0 ( @
5
5
+
/
/0
5
5 *
+
@
@
++
5
6
-
++
+
(
((
+
++
++
5
A
A
=
=
+
( +
5 $ 0
+ ((
+
5
6
B
(
5
(
0
8
+ (+ B
+
5 A
+
+
5 6 0
B
9
( : 5
*
0
3
65 - 100 cm
$
G$&! ,)
++ 1
++ ,
(
= 1
*06
7 H
*
1>1 I
1 J+
+
7, 1 G
*
7 971 :
11 91 :
=
' 6
7"
,11
,*
C
1?C
((
H 5
K
B (
%
)>>!!
7.>1>) 9L
&
:
(+
,.>>!!
1>1 >,.
9
= !
:
(+
11>.>!
(
5
* 0 "
= 0 " 0
"0 ;8 3=B
-
5
(= 0 "
;
7 0 =B
(5
=
5
*= " ;8 3=3
=*"
" ;8 3=3
0 0
C
0
(
C
#
/
C
(
5
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 1
Fig. 2
*,)/-89:
/,$ ,- /9-,
***,)
@),A
,:)$,)/@
/ -/A-,
,/
,& >/$,-
89)?@)
! "
0
5
$
B
! "#
3E""63 +
C
++
>
(>
(
0
+
=
=
++
! "#5
-
++
+
5
5
5
L
9
+
5:
.1?
D
D
D
7)
0
(
(
L
9
+
5:
!
.1?
D
D
>
&+
7.
6 0
(
(
L
!
1?
D
D
>
&+
7.
6 0
(
(
L
!
1?
D
D
>
&+
77
6 0
(
(
L
9
5:
"
1?
D
D
>
&+
),
6 0
(
(
9
5:
#
1?
D
D
).
6 0
(
9
5:
#
1?
D
D
6 0
(
6
$
1?
D
D
7
6 0
(
&
9
5:
%
1?
D
D
6 0
/ C "
L
&
1?
D
D
1
6 0
(
(
L
9
5:
'
1?
D
D
1
6 0
(
(
9
:
(
1?
D
D
1
6 0
(
9
:
)
1?
D
D
1
6 0
(
0
-
9 M5 :
1?
D
D
1
6 (
9
+
: 0
(
&
9&
+
5:
!
1?
D
D
1
6 0
(
(
++
0
-@:- $$ -? &
'0
D
>
&+
'0
(
(
-
(
-
-
)
)
, B
H5
7 B
H5
+
/
%
-
5 $
5
0
9 71
-
: B
% 1
( 8
5 $
971 1?: B
9
: H5
5
/0
B "0
75 3
5
5
9
:
5
5 $
'"<'3 $
5 6
5
&
=
(
:
5 $
( +
9
:5
5 3
-&3'&>
'!-!&5
-&3'&>'!-!&
5
5 3
# 5 !
(
5
)5 -
5
&/'/(/ / !
0
1 2
'
5
$
0
( +
93
:
=%
-&3'&>'!-!&C
((
+
-&3'&>'!-!&5
E B
N+
3E&$ 3J$35
"/#/$/%/&/
'/(/
0
1 2
"
$"
- 0 "
-
/
3E""63 B +
+
/
(5
++
/
5
( "**
(
9
;
:C (
+
%
(5
6
+
B
5
8"
6
( +
+
5
( + %
75
( +
C
5 /
( +
B
5
E
% $
( +
B
+
5
E
( +
/
+
=
/
5
/
89)?@),
- 7"
-
/
3E""63 B +
( /
(5
++
=
(
/
5
( "**
/
( 9
;
:C (
=
+
%
(5 6
+
( B
-5
- C/
++
"**
5
O7 O B
N
8 ( C (
O
O
+
C
B
++
5
-&3'&>'!-!&
O
O
+
(
+
0
(
2 (
O
O
5
6
+
&
B
5
!
*
$
%
;
((
0
/
5
3+
0
B
/
5
B
0 0
;0 =
B
0
;0 2" =
!/
0
++
/
5
E
@
(
5
B ; 3=
K
/
(
+
M#
5
6/
/
05 3
/05 K
/
0
5 -
; 0
2 (
B
5
+
5)15
B*
*
6
0
5
E
M#
9
:5
((
'0
( +
3
5
0
D -
%
> /
5
%
0
5
D I
5
D E
(
%
&
% M H
&
% M H
&
% M H
6 % M 7 H
G" 0
H
7
+ 11 11 5
7 (
7 111 5
7
11 11 5
7
.117511 5
7 7 1 1 5
*0 0
/B
(
5 6
+
++ 5 A
++
(5
" B
/
B /
/
5
'
(
H
0
++
(
5
0
B
( 5 -
P
5
&B
++
(
7 H 5
#
"
"
$"
++
+
N
5
$
B
5
(+
+
-
0
0 1
/
1 B
0
2"
0
D
++
5 A
++ (
(
1Q
5
D $
B
5 !
(
0
7 Q
5
D &
=
5
A 1?
.1?
1?
1? (
( 1Q
5
D
++
/0
0
=
/
%
/
0
5 $
;
/
5
! !((
(
+
5
6 ( +
&
9
:
++
5
D -
+
/
=
(5 0
(
5
6
B
(
=
+
++5
K
+
(
++
5
"
D K
B
5
D 6
+
0
5
D E
5
D E
8 ((
5
D E
/0
2
5
D E (+
/2%
++
5
D $
+
5
D
( +
5
D -
/
+
5
@ B
5
D
5
D -
%
8
++
D
6
!
11>.>! (
9'3!!:
(
(
5 <
"
D 6
0
5 E
5
*" * 0
D 6
(
5
" 0 0
6
B
+
5 2
2
9
:
(
5
3
5
%
75
+ 9
:
5
9
:"
B
(
2 /0C
5
/
C
5
C
5
5
* "
12"
E
++
=
5
+
/ 5 -
(
%
(
5
"B
0
9(5:
++
++
(
(
7
9(5 :
05
- B
E
(
(
9(5 7:5
B
!
/
9(5 7:5
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
3
&
2" ;
"
0C
"
+@=3
&
2" " 3
&
7" 3
&
" 7" 3
& 0 2"3
7 00
" 3
3A3
"
A
" B
D 6 B
+
(
5
D $ /B
5
D 6/2 B
9
++
""':5
D $
B
5
D $
-&3'&>'!-!& B
5
D $
/0 B
5
D - B
/ 9
&
D $
+
/0 B
5
D $
B
5
D $
/0 B
5
D $ /05
D E /B ((
5
D $
-&3'&>'!-!& B
5
D $
B
(
711
9
#
D 6/
=
B
/0 9
#
D 6 (
/5
-
0
(
/0
/3
+5 -
/
+
( B
(
(
(
0
5
/
( 5
D $
%
9
:5
D 4
/+
-
%
-&3'&>'!-!& 9
D $
B
9
#:5
D 6
B
5
D $
/
+
B
9
D 6
B 9
:5
D 6
B
9
:5
D $
+
/0 B
9
:5
D $
B
9
$:5
D $
B (
9
#:5
D $
B
(
9
#
# :5
D $ B
5
5>5
"
$"
1
B
! I
(
/ 2
9
%
D '
/
B
C
D $
E
A 7..57..57..C
E
++
5
* " B
D
C
D
9 5:C
D
9->E:C
K
(+
5
"
-
+
+
E
A 7..57..57..
3
+ &
; 5
4
) )
5
($)#&"$)2)#
) !))%3 45
6
D -
=
/ 5
/
+
%
7
3
-
C
&
+
1
C
'
+
3
-
-
'
-
0
+
(
/3
+
%
& I
0C 0
" ;
38%833=3
