Jabra PRO 930 Quick Start Manual

www.jabra.com Quick Start Guide © 2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. (Design and specifications subject to change without notice). DESIGN REGISTRATION PENDING INTERNATIONAL REGISTER YOUR JABRA AT JABRA.COM/REGISTER – FOR NEWS, SUPPORT AND COMPETITIONS www.jabra.com MADE IN CHINA Type: WHB003 ? MЛ05

Czech Republic + 420 800 522 722 Danmark Kontakt venligst din nærmeste forhandler (via følgende link) www.jabra.dk/forhandler Deutschland + 49 (0)8031 2651 72 Espzaña +34 916 398 064 France + 33 (0) 130 589 075 Italia +39 02 5832 8253 Luxembourg + 49 (0)8031 2651 72, Nederland + 49 (0)8031 2651 72 Norge + 47 32 22 74 70 Österreich + 49 (0)8031 2651 72 Poland 0-801-800-550; + 48 12 254-40-15 Russia [email protected] Suomi + 358 204 85 6040 Sverige + 46 (0)8 693 09 00 United Kingdom + 44 (0)1784 220 172 MIDDLE EAST/AFRICA E-mail Support: [email protected] USA & CANADA Canada 1-800-489-4199 USA 1-800-826-4656 WEB www.jabra.com (for the latest support information and online User Manuals). ASIA Australia 1-800-636-086 (local distributor) China + 86-21-5836 5067 Hong Kong 800-968-265 (Toll free) India 000-800-852-1185 (Toll free) Indonesia 001-803-852-7664 Japan + 81-3-5297-7976 Malaysia 1800-812-160 (Toll free) New Zealand 0800-447-982 (Toll free) Philippines 1800-765-7022 (ETPI) 1800-1855-0144 (PLDT) Singapore 800-8523-794 -(Toll free) Taiwan 0080-186-3013 (Toll free) Thailand 001-8008523-794 (Toll free) For more languages please refer to the manuals on the CD. GN Netcom A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Denmark

2 FRANÇAIS / FR 8 DEUTSCH / DE 14 ESPAÑOL / ES 20 繁體中文 / CHT 26 Optional accessories PACKAGE CONTENTS

1 Mute indicator Audio link indicator Battery indicator Power adapter port USB port Speaker Foldable base stand Speaker Noise-cancelling microphone Speaker volume down Speaker volume up Mute Microphone boom arm Multi-function buttton Icon Event Battery charging (slow flash) Full battery Low battery Very low battery (fast flash) Unknown battery status Microphone muted Active audio link between headset and base Searching for headset LED indicator JABRA PRO 930 HEADSET

1. Align the headset and the headband wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until they click into place (snap-to-click). 2. Rotate the microphone boom arm for left or right ear use. 3. Adjust the length of the headband to fit snug against the head. CLICK OPTIONAL ACCESSORIES Attaching the earhook (not supplied in all regions) 1. Assemble the earhook wearing-style attachment for left or right ear use. If necessary, remove the earbud and replace with another size for best fit. 2. Align the headset and the earhook wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until they click into place (snap-to-click). 3. Shape the earhook to fit snug around the ear. CLICK STEP 2: UNFOLD THE BASE The Jabra PRO base stand can be folded into three positions: open, closed, and standing position. CLICK STEP 3: CONNECT TO POWER 1. Plug the supplied power adapter into the port marked on the base. 2. Connect the power adapter to the mains power socket. STEP 4: DOCK THE HEADSET Dock the headset. When docked correctly the headset battery will begin charging, if needed. Charge for 20 minutes or until the battery indicator on the base is steady green. Keep the headset docked during setup. CLICK

1. Plug the supplied USB cable into the port marked on the base. 2. Connect the USB cable to any free USB slot on the PC. 3. Install Jabra PC Suite software from the supplied CD. IMPORTANT Set the Jabra PRO 930 as speaker and microphone in the softphone audio settings. YOU HAVE NOW SUCCESSFULLY CONNECTED YOUR JABRA PRO 930

1 Voyant d’activation/ de désactivation du microphone Voyant de liaison audio Voyant d’état de la batterie Port de l’adaptateur secteur Port USB Haut-parleur Support de base pliable Haut-parleur Microphone anti-bruit Bouton de réduction du volume Bouton d’augmentation du volume Bouton Muet Bras articulé du microphone Bouton multifonction Icône Événement Batterie en charge (clignotement lent) Batterie chargée Batterie faible Batterie très faible (clignotement rapide) État de la batterie inconnu Microphone désactivé Liaison audio active entre le micro-casque et la base Recherche du micro-casque en cours Voyant lumineux MICRO-CASQUE JABRA PRO 930

1. Alignez le micro-casque et la fixation de port d’oreillette du serre-tête, comme l’indique l’illustration, et pressez doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement (vous entendez un clic). 2. Faites pivoter le bras articulé du microphone pour utiliser l’oreille gauche ou droite selon le besoin. 3. Réglez la longueur du serre-tête pour qu’il s’adapte à la tête. CLIC ACCESSOIRES EN OPTION Fixation du contour d’oreille (le contour d’oreille n’est pas fourni dans toutes les régions) 1. Assemblez la fixation de port d’oreillette du contour d’oreille de manière à l’utiliser sur l’oreille gauche ou droite. Si nécessaire, retirez l’embout d’écouteur et remplacez-le par un embout d’une autre taille pour qu’il s’ajuste correctement. 2. Alignez le micro-casque et la fixation de port d’oreillette du contour d’oreille, comme l’indique l’illustration, et pressez doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement (vous entendez un clic). 3. Ajustez le contour d’oreille pour qu’il s’adapte à l’oreille. CLIC ÉTAPE 2 : OUVERTURE DE LA BASE Le support de la base Jabra PRO possède trois positions : ouverte, fermée et entrouverte. CLIC ÉTAPE 3 : RACCORDEMENT AU SECTEUR 1. Branchez l’adaptateur secteur fourni sur le port de la base. 2. Raccordez l’adaptateur secteur à la prise murale. ÉTAPE 4 : INSERTION DU MICRO-CASQUE DANS LE SUPPORT Insérez le micro-casque dans son s upport. Une fois le micro-casque correctement inséré, la batterie commence à se charger, si nécessaire. Chargez pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que le voyant d’état de la batterie de la base soit vert fixe. Laissez le micro-casque inséré dans le support pendant la configuration. CLIC

1. Branchez le câble USB fourni sur le port de la base. 2. Connectez le câble USB à un port USB disponible de l’ordinateur. 3. Installez la suite Jabra PC Suite à partir du CD fourni. IMPORTANT Définissez le Jabra PRO 930 en tant que haut-parleur et microphone dans les paramètres audio du logiciel de téléphonie. VOUS AVEZ MAINTENANT CORRECTEMENT CONNECTÉ VOTRE JABRA PRO 930.

1 Stummschaltungsanzeige Audioverbindungsanzeige Akkuanzeige Netzteilanschluss USB-Anschluss Lautsprecher Faltbare Basisstation Lautsprecher Mikrofon mit Geräuschunterdrückung Lautsprecher leiser Lautsprecher lauter Stummschaltung Mikrofonarm Multifunktionstaste Symbol Ereignis Akku wird geladen (blinkt langsam) Akku voll Akkuladestand niedrig Akkuladestand sehr niedrig (blinkt schnell) Akkuladestand unbekannt Mikrofon stummgeschaltet Audioverbindung zwischen Headset und Basisstation aktiv Suche nach Headset durchführen LED-Anzeige JABRA PRO 930 HEADSETS

1. Richten Sie Headset und Überkopfbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie fest zusammen, bis sie mit einem Klicken einrasten. 2. Drehen Sie den Mikrofonarm wie zur Nutzung des Headsets am linken oder rechten Ohr erforderlich. 3. Passen Sie die Länge des Überkopfbügels an, so dass dieser bequem an Ihrem Kopf anliegt. KLICK OPTIONALES ZUBEHÖR Ohrbügel befestigen (nicht in allen Regionen im Lieferumfang enthalten) 1. Montieren Sie den Ohrbügel wie zur Nutzung am linken oder rechten Ohr erforderlich. Bei Bedarf können Sie den Ohrstöpsel entfernen und durch eine andere Größe ersetzen. 2. Richten Sie Headset und Ohrbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie zusammen, bis sie mit einem Klicken einrasten. 3. Formen Sie den Ohrbügel so, dass er bequem an Ihrem Ohr sitzt. KLICK SCHRITT 2: AUFKLAPPEN DER BASISSTATION Die Jabra PRO-Basisstation kann in drei Positionen aufgeklappt sein, offen, geschlossen und stehend. KLICK SCHRITT 3: ANSCHLUSS AN DIE NETZSTROMVERSORGUNG 1. Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in den mit dem Symbol markierten Stromversorgungsbuchse an der Basisstation. 2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose ein. SCHRITT 4: ANDOCKEN DES HEADSETS Legen Sie das Headset in den Ladeschacht ein. Ist das Headset korrekt angedockt, wird der Akku aufgeladen, falls dies erforderlich ist. Laden Sie das Headset 20 Minuten lang bzw., bis die Akkuanzeige an der Basisstation grün leuchtet, auf. Das Headset muss während der Konfiguration angedockt bleiben. KLICK

Computer 1. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den mit dem Symbol markierten Anschluss an der Basisstation. 2. Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss des Computers. 3. Installieren Sie die Jabra PC Suite von der mitgelieferten CD. WICHTIG Legen Sie in den Einstellungen der Softphone-Anwendung das Jabra PRO 930 als Lautsprecher und als Mikrofon fest. IHR JABRA PRO 930 IST JETZT ANGESCHLOSSEN.

1 Indicador de silencio Indicador de conexión de audio Indicador de batería Puerto para adaptador de alimentación Puerto USB Altavoz Soporte de la base plegable Altavoz Micrófono con reducción de ruidos Bajar volumen del altavoz Subir volumen del altavoz Activar el modo de silencio Brazo articulado del micrófono Botón multifunción Icono Evento Batería cargándose (parpadeo lento) Batería con carga completa Batería baja Batería muy baja (parpadeo rápido) Estado de batería desconocido Micrófono en silencio Conexión de audio activa entre el auricular y la base Búsqueda del auricular Indicador LED AURICULAR JABRA PRO 930

1. Alinee el auricular y la diadema para la cabeza, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta que encajen correctamente (oirá un clic). 2. Gire el brazo articulado del micrófono según sea necesario para usarlo en la oreja izquierda o derecha. 3. Ajuste la longitud de la diadema para que se adapte cómodamente a su cabeza. CLIC ACCESORIOS OPCIONALES Colocación del gancho para la oreja (no se incluye en todas las regiones) 1. Monte el gancho para usarlo en la oreja derecha o en la izquierda. Si es necesario, saque el audífono y sustitúyalo por otro tamaño que se ajuste mejor. 2. Alinee el auricular y el gancho para la oreja, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta que encajen correctamente (oirá un clic). 3. Moldee el gancho para que quede bien ajustado a la oreja. CLIC PASO 2: DESPLIEGUE LA BASE La base de Jabra PRO se puede plegar en tres posiciones: abierta, cerrada y de pie. CLIC PASO 3: CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 1. Enchufe el adaptador de alimentación suministrado al puerto de la base con la marca . 2. Conecte el adaptador de alimentación al enchufe de la red eléctrica. PASO 4: ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR EN LA BASE Acople el auricular en la base. Cuando esté correctamente acoplado, la batería del auricular se empezará a cargar si es necesario. Cargue durante 20 minutos o hasta que el indicador de batería de la base muestre una luz verde fija. Mantenga el auricular en la base durante la configuración. CLIC

1. Conecte el cable USB suministrado al puerto de la base con la marca . 2. Conecte el cable USB a cualquier puerto USB libre del PC. 3. Instale el software Jabra PC Suite con el CD suministrado. IMPORTANTE Configure el Jabra PRO 930 como altavoz y micrófono en la configuración de audio del softphone. YA HA CONECTADO CON ÉXITO SU JABRA PRO 930

1 靜音指示燈 音頻連結指示燈 電池指示燈 電源變壓器插孔 USB 插孔 揚聲器 可摺疊式 基座架 揚聲器 帶噪音消除 功能的麥克風 調低揚聲器音量 調高揚聲器音量 靜音 麥克風延伸臂 多功能按鈕 圖示 事件 電池正在充電（慢速閃爍） 完全充電 電力不足 電量極低（快速閃爍） 不明的電池狀態 麥克風已靜音 耳機與基座之間存在音頻連結 正在搜尋耳機 LED 指示燈 JABRA PRO 930 耳機

敞開、閉合及直立位置。 卡嗒聲 步驟 3：連接至電源 1. 將隨附的電源變壓器插入基座上 標示為 的插孔。 2. 將電源變壓器連接到主電源插座。 步驟 4：把耳機放在基座上 把耳機放在基座上。當耳機妥當放 在基座上後，耳機電池將會開始進 行充電（如有需要）。 充電 20 分鐘或是等至基座上的電池 指示燈 一直亮綠燈。設定期 間，請保持耳機放在基座上。 卡嗒聲

的插孔。 2. 連接 USB 纜線到電腦的任何可用 USB 插孔。 3. 使用隨附的 CD 安裝 Jabra PC Suite。 重要事項 於軟體式電話的音頻設定中將 Jabra PRO 930 設定為揚聲器及麥克風。 現在您即完成連接 JABRA PRO 930