JVC AV-21QT5BU Instructions Manual
Read Online
Read the JVC AV-21QT5BU Instructions Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
TELEVISOR A CORES
DEUTSCH
FARBFERNSEHGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES
TELEVISEUR COULEUR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
NEDERLANDS
KLEURENTELEVISIE
GEBRUIKSAANWIJZING
CASTELLANO
TELEVISOR A COLOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
TELEVISORE A COLORI
ISTRUZIONI
AV-21QT5BU
AV-21QT5SU
0406TKH-VT-VT
©200
Victor Company
f Japan, Limited
6
o
50083172
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
TELEVISOR A CORES
DEUTSCH
FARBFERNSEHGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES
TELEVISEUR COULEUR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
NEDERLANDS
KLEURENTELEVISIE
GEBRUIKSAANWIJZING
CASTELLANO
TELEVISOR A COLOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
TELEVISORE A COLORI
ISTRUZIONI
AV-21QT5BU
AV-21QT5SU
0406TKH-VT-VT
©200
Victor Company
f Japan, Limited
6
o
50083172
!
)
"4$
- .
%
$ . "
,
-- .
$
$
-.
"
*
/
: $
& 3/
$
;< %($
' "
!
" #
$
"
% &
'
&
(
" ) )
'
#
"
*)
& '
' '
#
'
# # +
"
' !
#
" ,'
"
'
#
, - " ' %#
,
"
- .)
#
! " # $%
$
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""=
,
,
""""""""""""""""""""""""""=
-.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""=
""""""""""""""""""""""""=
&"'()*+ ),&'-.#
3/
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""=
3/
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
&& %%
3/>:&) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
. % /
& %% /
<
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""?
3 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""?
<
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""@
<&
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""AB
<9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""AB
) /0
%1 /
) %1 .# /
2$3$$ /
) $ %4 /
/
5$ //
8 3% 45'; 37
6(7D<)
6
7D9
E9
6
7D9
E:
.F
3
G
$
8
/H$
8
6
7D9
E9
6
7D9
E:
.
1D,/)
D&
) E3/:
9 <
D$
<
;
.
'
& -.
(
("5
-
$ I
,
(
%
(
"
J
(;7
(;7
!
"#
$%&
'()%*
%+ ,++
(')%*
%+ ,++
"*-,.
% %%%-++%
LKBB/' 9 %0' .) . 8
("
L) . 8
("
L
$;
.
"
L -.
5, G
-.
6(
H
%/
%/
%$
"7
L,F&H,<$
$$;
"
L3
G
6
G
%3
G
7"
L5
) 8 ("
!5 "
L,
6,"9"$"7
L$.
9 8
("
L9 ( (
(.
9 "
L,
,
6 (.
(.
7"
L,
"
L)
"
L,
$
%(
#
"
L
$
(
%
-.
=<
$
;< "
L3$H
"
L$/'$6
$H,37
$
! "
8908%5 -.
!
"
L-$
& -.
, 2
%
0 %
$
"
L$
$
,
) 3/$
,
-.
$
)
, -.
6/H%/
"7
"
!
8908%5$
$
.
%
$
G
-.
1"
G
,
3/-.
" , -
.
5
$
-.
"
" # #
L5
$
%
$
3
"
L: $
(
113 $:("
%
3;
%
" : $
*
"
L$
$
,
(
"
/
)
$ )
'
& & ) '
# 0
$ )
"
)&
'
#
# $%&'&(#$)*"
$
$
$
& 3/-.
(
$
"
$
/
3/
-.
"
3/-.
.
$
;<
$
:5
$
3/-.
*3"
0 3/-.
$
;
%
$
3
M
N
%
$
(
2
%
(
9 (.
(
%
$
3
9 ,E,
%
9 (.
(
"
L $
3
$
;
"
3/-.
$
;<
$
:5(
*3"
L $
/
3/-
.
%
3/-.
$
"7
##
<
(
%
5
< " $
,(
,
5
.
"
!"#$ %&'()#* +
, %)$ )" ,
3/
<
(
%
).
$
" 5
,03*<,3&$H'5
9*-,<<&5$O$35< 6,"9"$"7
5
"
$17(11(1 .$%(/ $16&+/,(66(1
$872 63(,&+
/$1'
635$&+(
68&+/$8)67$57
'
'(876&+
$366257,(581*
L$
,9$
( %8$
3
6(4&
"
L. $
& : %
$
3
M
N
M
N "
$
,9$"
L 3
M
NM
N$
9
$ 8
$
%
< 3/-.
( "$
8
$ %
$
3
M
NM
N "$ $
$ .%(
<
(.
$
"
L/($
3
M
NM
N%M; #
N
(. " 3
M
NM
N(
1<*
"
L$
1<*
%
"
35.$1$/1$0(
&&
$36,1%(75,(%
%,77(:$57(1
$366257,(581*
, ,9$(
9
"&9
$
9 (
%
9
"
$
$
.
E9
%8$
<
9 69 7."
$
* '
<9*-,<<"
$
3/:&)
/H
%
$
:,053
% < "
$
3/:&)
/H,
5P3" % $
3
M
N
< 3/ :&)
" $
'
(
M
/H
N
,
3/:&)"
$% &
3/:&)
/H(=0,
3/-.
%(
%/H
/
" 3/:&) (
Q
--,"'-
5
M3/:&)
/HN
/
R/H
3/:&): %
: "
$
&
/H"
M>?8@N6
<9
H
7
M2
?;
N6
<<
H
7
M(
/? N6
<9
H
7
M6
;
N6
<-
H
7
M*61 0?8@N6
<-
H
7
5$ $ +6 %$ 7
/H .
3/
). 3/
"
%$
9 . & /H
.
"
M3/:&)N<
%($
M
N)
(. 9*-,<<< "
'$7(175$16)(5 79 9&5
67$57
67$1'$5' %(75,(%
79/,1.
0
'
/H
%
$
3
M
N"M#53,-0-"""N
<"
3
(
,9$
"
'$7(175$16)(5 79 9&5
h%(575$*81*
79/,1.
$
8
% $
3
*0121 2% < "
< M&H'3/5 #-,"""N
(
%
(/ '
" $
% $
Q
L/H
"
L/H3/:&)
"
L/H5P3"
"
L $
)
"
56&+85$ $9:7
$
8
%
$
3/ %
& /H "
$
,
& /
"
$
& /H$
"N5
#H)% 0353&35:% -0&5% 2**<%
E
%
2 8 7(. , %
%
%$
,
(
" $
M
NM
N
,
!?17()
"
*
* #;
*
;
5
L
G
-.
% 3/-.
%
(6""H 7"
L
3/)
(
%
("
L
3/) 3/,
(
%
(
3 /H)
"
L$
5
6/3"
) 9$-& $% +6-
;$
/H
%
3/
-.
5P3"(
"
%(
&
3/-.
"$
$
& 3/-.
6$
;< 7"
*
! "
#
$
$
% $
&
#
$
#
"
$ '
#
$ '
& %% ,$#
L $
3
N
S%
:
.
("
3
N
AS
:
. 8 "&
<
(
:
. 6$
7
"
< $99$
$%
L $
3
M9
& 3/-.
(
< ;
%
&
$;
8
" 3/-.
(
, (.
%
("
)*
+&,
0(1h
%,/'
721
)81.7,21
352*5$00,(581*
352*5$00
0
0
(. % ($
3
M
N
M
N
ME@N"
$
M6(7N) %
9
%( <
"
,/< % (
3$H/
!
",
*
,3*
<
7
L. $
3
M
NM
N"
L $
3
M
N%
-
8 8 "
L $
3
M
N%
8 8 "
<
(
(
(
9
"
1250
1250$/
$872
%,/'
5(6(7
+(//,*.(,7
.2175$67
)$5%(
%,/'6&+b5)(
)$5%721
%,/'(,167
)$5%7(03
915
%-= %%
(
(
%
."
3
M
NM
N8$
*
(. Q*0121 2D*10 (??"
$
8
<
%
$
)
"
$9$ %%
<
8$
"
3
M
NM
N8$
*
(. Q@1?0DE 61?D 1 6
'6 %% 8 -6$ 4 :
(
(
%
!
.
( $
"
L. $
/
3
M
NM
N"
L $
3
M
NM
N%/17*%
68%170E61=
"
*
,03*
/
* %<&%
<,P%
, .
.
"
$86
1250
1250$/
$872
%,/'
5(6(7
+(//,*.(,7
.2175$67
)$5%(
%,/'6&+b5)(
%,/'(,167
)$5%7(03
915
9&502'86
+6-= %% 8 9)-= :
L. $
/H<
3
M
NM
N"
L$
/H
%8$
%
$
5
N9 6E27*S N(8SN17*S."
6
$
3
:,0%
5
<
"
& %%
&
( 5
"
(
L $
3
N6(4SU$
6(4". $
0E
6(4
3
M
N
M
N% $
3
M
N
M
N
<3"
0(1h
%,/'
721
)81.7,21
352*5$00,(581*
352*5$00
H
(
9
"
)
$% 9
L. $
,
3
M
NM
N"
L $
3
M
NM
N%<
."
$
8(
<
6EE%*0( (ED271?8
271?88(. %+ %( (.
)
*
"
(
$ 6 $78$
*
$;
*
< (. "
& %% $%
L. $
3
M
NM
N"
L $
3
M
N% 8 "
L $
3
M
N%
"
& %% %
L. $
'8
3
N
NN
N"
L $
3
N
N%
'8 8 "
L $
3
N
N%
'8
"
& %%
& ) ( 5
"
+ (-
L $
3
N6(4SU$
6(4"&<(. $
*
5
3
N
N N
N" $
<
(
# %
$
3
N
NN
N "
0(1h
%,/'
721
)81.7,21
352*5$00,(581*
352*5$00
6/((37,0(5
.,1'(56,&+(5
/$1'
635$&+(
(;7$86*$%(
+,17(5*5%/$8
$86
'
'(876&+
79
)81.7,21
)$%98%9:
$
< ; %
, (
1
- "/($
3
N
N
N
N%,
(
17*DDDD
D (. "
,
%
3/-.
, (.
2
$
;
< "
$
8,
%
$
- )
"
$
8
(%
%
)
3/-.
9 5
."
@
3
MNMN
(817*
(",0$ (.
(
%
0
& 3/-.
"
5& (.
(
% 3/-.
("&
3
-.
6
, 3
5&E,0$7
"
)
5&
%
M)&5$&H'50-N
%(
3
-.
6
, 3
5&E,0$7
(
"
)
$%,$
L. $
:
3
N
NN
N"
L $
3
N
NN
N%
(
:.
"
)
$%$
< 3
N
SN
S
*
*
(.
("
)$ &?-
L. $
5P3,0$-,5
3
N
NN
N"
L $
3
N
N N
N%
V
(. "#5G
(=0%(=00 (.
("
%$
$
8 3/-.
%
(
%( $
(
%(
5
G
-.
"
N N
N" $
<
&
%
$
3
N
NN
N "
0(1h
%,/'
721
)81.7,21
352*5$00,(581*
352*5$00
352*5$00,(581*
352*5$00
%$1'
.$1$/
1250
(03)$1*66<67(0
'(.2'(5 (;7
)(,1$%67,0081*
68&+/$8)
63(,&+(51
&
%*
3$/
< $99$
#%
0
9 (. %8$
3
N
NN
N
2
("
)
#% $
,8$
(MHNM$N (. %
$
3
N
NN
N "
)
#% $ $%
@11?
3
N
NN
N
2
.
("
%(
$
!)$
12 34 %,567+8#
12 29 92 :; 7,567+8 #
12 2< 92 <4 6!#
12 <: $8/!-=#
1> 1; $8/!-= 9#
%(
$
!)$
)
#% ->9
3/$;
.1!%%8%?2@
3
N
NN
N (.
("
)
#% &9$ >9
3
N
NN
N(- #
/-
8$
<1?%*(916170E
"
!
* 5&5P3< 8$
.
3$HC"=?3$HJ"JC (. "
5
#% 8&?
:
$
8
< (%
& 3/-.
1"
L $
N
N N
N )8 ,
,
"
$
%(
5P3 3/
< (.
(
).
( & 3/
5P3
"
+ 9
("
)
$% $99
$
8
6 -
7 (. %(
$
!
.
"
$
3
N
N N
N
*
(81!*08667% %
$
8
"
&*
)
H
(
<
$
%
(
(
9
"
$
#%
L. $
*
$
3
N
NN
N"
L $
3
N
NN
N%
)
". $ (
M*79(N
"
$ (
%
$ (
3
N
N%N
N%
N"N
N
(
"
& %%
L. $
$
3
N
NN
N"
L $
N
N N
N
&
"
+ (*#
L $
3
N6(4SU$
6(4"&6(4(. $
*
< E% 166
3
MNMN" $
<9 %
$
3
N
NN
N "
0(1h
%,/'
721
)81.7,21
352*5$00,(581*
352*5$00
&
&
&
&
&
&
352*5$0
35
0,(5(1
1$0(
/g6&+(1
9(56&+,(%(1
$87263(,&+
( H
8$
$
CB9
"$
8H
H (
9 ( " (.
9 (
M( E %(E!((N2
"
<8
9 8(
BB@@
"9
2
=2
"
$
9
Q
) M9NM*N6) 7
/
"
,
<
,
9
"R
(
"16(% .
9
?F*9(% 8
(
9 (84%(%
9
$
9
"
, ( 170E*<(89( (
<
,
"
16(5
$
8
(.
9
3
*36,<57."
(.
9 (
2
"0
.% $
3
N
N N
NU
(. %8
3
N
N
N
N (
("
W $
3
E0%
9
%
3
!?17, "
(84%(5
3
% 46(84%(7
(
%(
M16(N%M170E*<(89( NM?F*9(N
(.
9
2
"/($
%
9
(. "
3
% 4
(
%(
(.
9 $
, (
"
$
3
!?17%
M(84%(N/ "
?F*9(5
$
%(?!( ) %
8
9 (. "
3
%(?!
(
%(
% (.
9 8
"
$
3
!?17% M?F*9N
/ "
170E*<(89( 5
( 1 ; ;
--
31<* 1 ;-
< ;
--
*/-:
1<*
).
& 3/-.
%+ #
9 ;
& - "
0
<,
% $
3
!?17"
/$1'
68&+/$8)67$57
(
:$5181*
%(,1(867$57:(5'(1
$//(352*5$00(*(/g6&+7
L$
1<*
( %8$
3
<&
"
L. $
& : %
$
3
N
S
N
S "
$
,9$"
L/($
3
N
SN
S%M; #
N
(. " 3
MNMN(
1<*
"
L$
1<*
%
"
35.$1$/1$0(
&&
$36,1%(75,(%
%,77(:$57(1
$366257,(581*
, ,9$(
9
"&9
$
9 (
%
9
"
$
$
.
E
9
%8$
<9 ."
&
-$
< ;
-- -- %< ;
--
- 6(=07% 6
7"
?
G
"$
( +9 ( C
$
"
) $ 3
,
(
(
<%$
% &
&&"
,
(
9 ;
"
0212
<$
( <(
6
$
7
67(5(2
$
'8$/ ,
²
$
2(
(
" &
(
.1
(.
&& (.
("
'8$/ ,,
²
&&
(.
(
"
99$% $ 3
(
<
%
(
%
%
(
(
"
0
$
(
%
(
,
Q5
8$
3
MPPPN U
(
:
.
9
",
8$
:
. 8
"
6
7
(
"
3
6(.
3
)
$
7 .
3
%(
$
(
%(
3
(
=
<
C $
H
("
&5P3<
"
,$#$%
<
"
W :
.
(
%6
3
N
ASN
S
$
.
7
<
%
$
%("
(
"
&?-=
3
M1N8$
& 3/-.
5P3<
61
3
G
7"
3
$
-.
8
,/<
Q
(=0D(=0D(=0*(=0"
05P3< % $
2
H
CEH
C"
+
3
G
&
;
% 3G
&
"<
'
3
G
&
;
8$
$
%
&
3
.
%
&
6&G7
"
&3G
*$,
"
& 3
G
<
$
)
%
'
8
%
:
.
("
%1
L. $
3/$ %3
G
.
"
L $
635:535P373
N
N"& (
&
6&G7
"
)
#% 1
L $
2
8
3
G
$
"
(.
$
(
5
"3
G
$
.
(.
$
$
"
L0
3
G
$
(
(
.
% $
3
N
S"
L 0
3
G
$
(
(.
(
.
% $
3
N
S"
. /
L<
3
N
S .
$
&G
6
$
KBB7"
/ .
0
L&3
G
<
3
N
S
3/< "-$
3/<
$
2
". $
2
$
%
N
S
$
%
$
" (
$
MN (
"
8$
3
G
$
3
N
S
"
)
#% ! 19 %
L $
3
N
S%
'.
&
81
3G
"
L $
3
N
S%
'.
&
81
3G
"
L $
3
N
S%
$
1 3G
"
) 3 @! A" 9$
L $
3
N
% (
,
(
V
$
"
L$
3
N
N
%(
,
(
(
"
) $% $ 9$
%
& (.
3
G
.
&
"
(
(
2
"
L $
3
N
S%
$
(
"
L $
3
N
S%
$
(
(
"
29)
#% *
0
0
3
G
%
&
%
(8"
L. $
8
3
G
"
L $
3
N
S"
L-$
0
%
$
2
6""BBBK7"
L
0
2
(
% $
3
N
N",
3/9 "
L
3
G
(
5
%
("
L $
3
N
S%
(
3
G
"
A$
3
G
;
"
$
A$
(
%
$;
(
(
$
%
$
"
L0
3
G
$
(
(
.
% $
3
N
S"
L 0
3
G
$
(
(.
(
.
% $
3
N
S"
%(
% *
$
+ *
3
&
"
L $
3
E0%% 4%%(?!
!?17%
$
8"
%(
,-./
3
G
(
%
3
$
"
3
G
% (
$
"
&3
G
<
N
SN
S
.
("
$
"
3
G
%
5
"$
KBB"" (
%
(.
2 K@@"
3
G
$
'&3:&$3%
3
N
N
("/(
$
'&3:&$3$
%
2
(. %
(
3
G
$
"
&
+ *"
5
/
,
/
-.
%
$
& .
18"
,
5
,
& %($
-.
3/-.
1 "
B$
& 3/-.
(
$
"$
2
.
6""/
%
"7
$
& 3/
-.
1( % ($
(=0; (=0"
G
-.
$
(
%
3/-.
,/< "
$
%
*91 0/ "
-,"' 9$%+6
,
$
% $
3/:&)
/H
(=0
1"
%(
3/:&)
"
L$
3/:&)
/H5P3"
,
1%
$
% $
/H
1"
%(
0?8@
"$
$
2; 3(=0:6 * '7
)
1
). "
6. -=
& -.
%!$
%
1$
(=0"
&?
=
& 3/-.
-.
$/
, 6OEH7$
%8$
!
.
%($
< (=0*(.
& -.
, (=03(=0*:& 3/-.
1"$ $
' -.
%
-.
5
"
B6+)-
$
-.
6""H 7 % H,
$
%
1 $
/
,
(=0"
B)'8) :$
& -.
$
H,$
%
1$
,
"
$
,
-.
"
L 0 3
-.
%
N8
; - "S* '
$
9 B"$
8
-.
%
9 (. % ( $
3
"
5
)
1 , (
"
9
/ %(. "
$
9 8
%
$
9
"
,
(
&
%
'
9
(8"
$
&
/
"$ $
'
/
"
L0& /
3/-.
1%
$
,
3//
"
$
(
-.
3/-.
1( %
($
& '. "
1 ! 304
/($
$
) 8
& 3/-.
%
) 8
1"
A=
, -
&
.
9+)8+)
9+)8+)
:
:
9+)8+)$QWHQQH
5XQGHV2KP.RD[LDONDEHO
5XQGHV2KP.RD[LDONDEHO
)ODFKHV]ZHLDGULJHV2KP.DEHO
5FNVHLWHGHV
)HUQVHKJHUlWV
9+)$QWHQQH
5FNVHLWHGHV
)HUQVHKJHUlWV
& '
,
.
%
"
X
-.8 %
( -
"
< 8$
!
.
%
$
,
"
)
("3G
(X#
$
%$
!
"
!
.
% ( (
2
.
.
("$
1$
2
.
(
"
#0 "'
&
,
X$
$
,
X&
,
.
X
$
(
%
,
1X$
%
$
& '. "
@ !
% & .
#
.
"'$
3
.
X/ $
"
$
8
3"'$
3
.
3
N
S
X $
G
:
3/-.
X
5
:
"
$
X$
<3"
#
&
.
(
% 8
8
"
$
"
'$
< (.
X $
N6(7S) %
$
N!19@S) %
<
"
4#
8
(
%
$
,H$
"$
1$
,H$
%3/
"
<
%
"$
9
%
$
)
$
% -.
"
"010)! 2 023 0 4
5#
6% '7"89:
9
;9<9<;9;
%,=>+ &
& ?@+/ A :+
!
+
+
,? A 7%B)!
CD&' A%&9B' B8"' EF*
C% &)D? %
D& %&9B!
EF*
% &G2H*,I1?4H,*,I1
?39,?3 !
G ? 2
,,?,2D%7A1
,0HA BI J)1:!
+++ &
!
0 BI?7!
%%9BH)&+/ 0,
+
+
,? A 7%B)!
CD&' A ?D<:'K L97!' A%&9B'
EF*
CD& %&9B%
EF*
C)?D<>
/&
EF*
B7%?%
+F
0
CD&' %&'
EF*
