Lenovo THINKPAD E50 Troubleshooting Manual

ThinkPad Edge 11″, Edge 13″, Edge 14″ και Edge 15″

αναφέρονται, διαβάστε τις ακόλουθες πληροφορίες: • Οδηγός ασφάλειας και εγγύησης • Πληροφορίες σχετικά με την ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο στο Access Help και στο Παράρτημα C “Ειδικές παρατηρήσεις”στη σελίδα 23. • Regulatory Notice Μπορείτε να βρείτε τον Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης και τη Regulatory Notice στο δικτυακό τόπο της Lenovo. Για να συμβουλευτείτε αυτά τα έγγραφα, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lenovo.com/support, επιλέξτε User Guides & Manuals (Οδηγοί χρήσης & Εγχειρίδια) και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Πέμπτη έκδοση (Νοέμβριος 2011) © Copyright Lenovo 2011. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ: Σε περίπτωση παράδοσης δεδομένων ή λογισμικού στα πλαίσια μιας σύμβασης “GSA” (General Services Administration), η χρήση, αναπαραγωγή ή αποκάλυψη υπόκειται στους περιορισμούς που ορίζονται στη Σύμβαση αρ. GS-35F-05925.

. . . . . . . . . . iii Καταστάσεις που πρέπει να αντιμετωπίζονται άμεσα . . . . . . . . iii Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Μπαταρίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Ειδοποίηση σχετικά με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία . . . . . . vii Ειδοποίηση σχετικά με την μπαταρία λιθίου σε σχήμα νομίσματος . . . viii Πληροφορίες για την ασφάλεια από το ηλεκτρικό ρεύμα . . . . . . ix Δήλωση σχετικά με τις προδιαγραφές των συσκευών laser . . . . . . x Κεφάλαιο 1. Εύρεση πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . 1 Εντοπισμός πληροφοριών για την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo . . . 1 Δικτυακός τόπος της Lenovo (http://www.lenovo.com) . . . . . . . . 1 Δικτυακός τόπος υποστήριξης της Lenovo . . . . . . . . . . . . 1 Καταγραφή των πληροφοριών του υπολογιστή σας . . . . . . . . . 2 Κεφάλαιο 2. Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών . . . . . . . . . . . 3 Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Λήψη βοήθειας από το διαδίκτυο. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Επικοινωνία με το Κέντρο υποστήριξης πελατών . . . . . . . . . . 3 Λήψη βοήθειας οπουδήποτε στον κόσμο . . . . . . . . . . . . . 5 Συχνές ερωτήσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος . . . . . . . . . . . . . . 6 Παράρτημα A. Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo . . . . . . . . 13 Είδη υπηρεσιών εγγύησης . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Suplemento de Garantía para México . . . . . . . . . . . . . 16 Παράρτημα B. Μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (CRU) . . 19 Παράρτημα C. Ειδικές παρατηρήσεις . . . . . . . . . . . . 23 Ειδικές παρατηρήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Σημείωση κατηγοριοποίησης εξαγωγής . . . . . . . . . . . . 24 Electronic emissions notices . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Δήλωση συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) των Ηνωμένων Πολιτειών . . . . . . 25 Δηλώσεις σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στην ΕΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Δήλωση της Κίνας για την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 © Copyright Lenovo 2011 i

. . . . . . . . . . . 28 Ουκρανία - RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Πληροφορίες για μοντέλα που συμμορφώνονται με το πρότυπο ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ειδοποίηση σχετικά με τις πληροφορίες ασφάλειας και εγγύησης . . . . 31 Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Εμπορικά σήματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ii Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Σημείωση: Διαβάστε πρώτα τις σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιείτε τον προσωπικό σας φορητό υπολογιστή με ασφάλεια. Ακολουθήστε και φυλάξτε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται μαζί με τον υπολογιστή σας. Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο δεν τροποποιούν τους όρους της σύμβασης αγοράς που συνάψατε ούτε την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo®. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 3, Πληροφορίες εγγύησης, στον Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης. Μπορείτε να βρείτε τον πιο πρόσφατο Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης στο δικτυακό τόπο της Lenovo. Βλ. “Ειδοποίηση σχετικά με τις πληροφορίες ασφάλειας και εγγύησης”στη σελίδα 31. Η ασφάλεια των πελατών μας είναι σημαντική. Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα να είναι ασφαλή και αποτελεσματικά. Ωστόσο, οι προσωπικοί υπολογιστές είναι ηλεκτρονικές συσκευές. Τα καλώδια ρεύματος, οι μετασχηματιστές και άλλα εξαρτήματά τους μπορούν να δημιουργήσουν κινδύνους που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την πρόκληση τραυματισμών ή ζημιών, ειδικά σε περίπτωση κακής χρήσης τους. Για να μειώσετε αυτούς τους κινδύνους, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με το προϊόν σας, δώστε σημασία σε όλες τις προειδοποιήσεις στο προϊόν και στις οδηγίες λειτουργίας και διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο. Ακολουθώντας προσεκτικά τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο και παρέχονται με το προϊόν σας, μπορείτε να συμβάλετε στην προστασία σας από κινδύνους και να δημιουργήσετε ένα ασφαλέστερο περιβάλλον εργασίας. Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές περιέχουν αναφορές σε μετασχηματιστές και μπαταρίες. Πέραν των φορητών υπολογιστών, ορισμένα προϊόντα (π.χ. ηχεία και οθόνες) παρέχονται με εξωτερικούς μετασχηματιστές. Αν έχετε ένα τέτοιο προϊόν, οι πληροφορίες αυτές ισχύουν για το προϊόν σας. Επιπρόσθετα, οι υπολογιστές περιέχουν μια εσωτερική μπαταρία σε μέγεθος νομίσματος, η οποία τροφοδοτεί με ηλεκτρικό ρεύμα το ρολόι του συστήματος ακόμα και όταν ο υπολογιστής είναι αποσυνδεδεμένος. Επομένως οι πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των μπαταριών ισχύουν για όλους τους υπολογιστές. Καταστάσεις που πρέπει να αντιμετωπίζονται άμεσα Τα προϊόντα μπορούν να υποστούν ζημιές λόγω κακής χρήσης ή αμέλειας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ζημιές ίσως είναι τόσο σοβαρές, ώστε το προϊόν να μην πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά έως ότου ελεγχθεί και, αν είναι αναγκαίο, επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. © Copyright Lenovo 2011 iii

όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να αντιληφθείτε μια οσμή ή να παρατηρήσετε καπνό ή σπίθες να εξέρχονται από τον υπολογιστή σας. Ή μπορεί να ακούσετε ήχους που υποδηλώνουν κάποιο πρόβλημα. Οι συνθήκες αυτές μπορεί απλώς να σημαίνουν ότι έχει υποστεί βλάβη κάποιο εσωτερικό εξάρτημα, με ασφαλή και ελεγχόμενο τρόπο. Μπορεί όμως και να υποδηλώνουν πιθανό πρόβλημα ασφάλειας. Ωστόσο, μη διακινδυνέψετε και μην προσπαθήσετε να διαγνώσετε το πρόβλημα μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών (Customer Support Center) για βοήθεια. Για μια λίστα με αριθμούς τηλεφώνου που μπορείτε να καλέσετε για υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης, επισκεφθείτε τον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.lenovo.com/support/phone Ελέγχετε συχνά τον υπολογιστή σας και τα εξαρτήματά του, ώστε να εντοπίζετε τυχόν ζημιές, φθορά ή ενδείξεις κινδύνου. Αν υπάρχει οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με την κατάσταση ενός εξαρτήματος, μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών ή με τον κατασκευαστή του προϊόντος για οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο του προϊόντος και, αν είναι απαραίτητο, την επισκευή του. Στην απίθανη περίπτωση που παρατηρήσετε οποιαδήποτε από τις συνθήκες που αναφέρονται παρακάτω, ή αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του προϊόντος, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε και αποσυνδέστε το από την πρίζα και από τις τηλεπικοινωνιακές γραμμές έως ότου επικοινωνήσετε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών για περαιτέρω καθοδήγηση. • Καλώδια ρεύματος, φις, μετασχηματιστές, επεκτάσεις καλωδίων, συσκευές προστασίας από υπέρταση ή τροφοδοτικά που έχουν κοπεί, ραγίσει, σπάσει ή υποστεί ζημίες. • Ενδείξεις υπερθέρμανσης, καπνού, σπίθας ή φωτιάς. • Ζημιές σε μια μπαταρία (όπως ρωγμές ή παραμόρφωση), αποφόρτιση μπαταρίας ή συσσώρευση ξένων ουσιών επάνω στην μπαταρία. • Περίεργοι ήχοι ή δυνατή οσμή προερχόμενη από το προϊόν. • Ενδείξεις ότι έχει χυθεί υγρό ή έχει πέσει κάποιο αντικείμενο επάνω στον υπολογιστή, το καλώδιο ρεύματος ή το μετασχηματιστή. • Έκθεση του υπολογιστή, του καλωδίου ρεύματος ή του μετασχηματιστή σε νερό. • Πτώση του προϊόντος ή άλλες ζημίες στο προϊόν. • Μη κανονική λειτουργία του προϊόντος παρά τη χρήση του σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. iv Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

καλωδίου) που δεν έχει κατασκευαστεί από ή για τη Lenovo, σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν έως ότου επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή του προϊόντος για περαιτέρω οδηγίες, ή έως ότου προμηθευτείτε κατάλληλο προϊόν αντικατάστασης. Οδηγίες ασφάλειας Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες προφυλάξεις για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 1, Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, στον Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης. Μπορείτε να βρείτε τον πιο πρόσφατο Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης στο δικτυακό τόπο της Lenovo. Βλ. “Ειδοποίηση σχετικά με τις πληροφορίες ασφάλειας και εγγύησης”στη σελίδα 31. Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων v

περιέχουν μια μπαταρία σε σχήμα νομίσματος που παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα στο ρολόι του συστήματος. Επιπλέον, πολλά φορητά προϊόντα, όπως φορητοί υπολογιστές, χρησιμοποιούν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία για την παροχή ρεύματος στο σύστημα όταν δεν είναι συνδεδεμένο σε πρίζα. Οι μπαταρίες που παρέχονται από την Lenovo για χρήση με το προϊόν σας έχουν υποβληθεί σε δοκιμές συμβατότητας και πρέπει να αντικαθίστανται μόνο με εγκεκριμένες μπαταρίες. Σημείωση: Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει τη χρήση μπαταριών που δεν είναι αυθεντικές μπαταρίες που κατασκευάστηκαν ή εγκρίθηκαν από τη Lenovo. Η εκκίνηση του συστήματος θα εκτελείται κανονικά, αλλά η μη εγκεκριμένη μπαταρία μπορεί να μη φορτίζεται. Προσοχή: Η Lenovo δεν φέρει καμία ευθύνη για την απόδοση ή την ασφάλεια μη εγκεκριμένων μπαταριών και δεν παρέχει εγγύηση για σφάλματα ή ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση τους. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε μια μπαταρία. Μη χτυπήσετε, τρυπήσετε ή κάψετε μπαταρίες και μη βραχυκυκλώσετε τις μεταλλικές επαφές. Μην εκθέσετε τη μπαταρία σε νερό ή άλλα υγρά. Η επαναφόρτιση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση του προϊόντος. Η κακή χρήση ή ο κακός χειρισμός μπαταριών μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της μπαταρίας, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την “έκλυση” αερίων ή φλόγας από την μπαταρία. Αν η μπαταρία σας έχει υποστεί βλάβη ή αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε διαρροή από τη μπαταρία ή συσσώρευση υλικών στα άκρα της μπαταρίας, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε και αντικαταστήστε τη με καινούργια από τον κατασκευαστή της μπαταρίας. Οι μπαταρίες μπορούν να υποστούν βλάβη όταν παραμένουν αχρησιμοποίητες για μεγάλες χρονικές περιόδους. Για ορισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (και ειδικά για μπαταρίες λιθίου-ιόντων), η παραμονή της μπαταρίας εκτός χρήσης σε κατάσταση αποφόρτισης μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο βραχυκύκλωσης της μπαταρίας, η οποία μπορεί να μικρύνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, αλλά και να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. Μην αφήνετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες λιθίου-ιόντων να αποφορτίζονται πλήρως και μην τις αποθηκεύετε σε κατάσταση αποφόρτισης. vi Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Κίνδυνος Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη μπαταρία. Εάν το πράξετε, μπορείτε να προκαλέσετε έκρηξη ή διαρροή υγρών από τη μπαταρία. Εάν χρησιμοποιήσετε μπαταρία διαφορετική από αυτή που ορίζεται από τη Lenovo, ή μπαταρία που έχει αποσυναρμολογηθεί ή τροποποιηθεί, δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Αν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν αντικατασταθεί με το σωστό τρόπο, υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Το πακέτο μπαταριών περιέχει μικρή ποσότητα επιβλαβών ουσιών. Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό: • Αντικαταστήστε τη μπαταρία μόνο με μπαταρία του προτεινόμενου από τη Lenovo τύπου. • Κρατήστε τη μπαταρία μακριά από φωτιά. • Μην το εκθέσετε σε νερό ή βροχή. • Μην επιχειρήσετε να το αποσυναρμολογήσετε. • Μην το βραχυκυκλώσετε. • Κρατήστε το μακριά από παιδιά. • Μην αφήνετε τη μπαταρία να πέσει. Μην πετάτε την μπαταρία σε απορρίμματα που καταλήγουν σε χωματερές ή χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων. Η απόρριψη της μπαταρίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις ή κανονισμούς. Η μπαταρία πρέπει να αποθηκεύεται σε θερμοκρασία δωματίου, φορτισμένη σε ποσοστό περίπου 30 έως 50% της συνολικής της χωρητικότητας. Συνιστούμε η μπαταρία να φορτίζεται μία φορά ετησίως, ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική αποφόρτισή του. Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων vii

νομίσματος Κίνδυνος Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης αντικατάστασης της μπαταρίας. Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας λιθίου σε σχήμα νομίσματος, χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρία του ίδιου τύπου ή παρόμοιου τύπου που έχει προταθεί από τον κατασκευαστή. Η μπαταρία περιέχει λίθιο και μπορεί να εκραγεί αν η χρήση, ο χειρισμός ή η απόρριψή της δεν γίνει με το σωστό τρόπο. Μην: • Την πετάξετε ή τη βυθίσετε σε νερό • Τη θερμάνετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 100°C • Την επισκευάσετε ή την αποσυναρμολογήσετε Η απόρριψη της μπαταρίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις ή κανονισμούς. Η ακόλουθη δήλωση απευθύνεται στους χρήστες στην πολιτεία της Καλιφόρνιας, Η.Π.Α. Πληροφορίες σχετικά με το υπερχλωρικό άλας για χρήστες στην Καλιφόρνια: Τα προϊόντα που περιέχουν μπαταρίες λιθίου σε σχήμα νομίσματος (μπαταρίες CR ή διοξειδίου του μαγγανίου) μπορεί να περιέχουν υπερχλωρικό άλας. Υπερχλωρικό υλικό - ίσως απαιτείται ειδικός χειρισμός. Ανατρέξτε στην τοποθεσία http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. viii Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Κίνδυνος Το ηλεκτρικό ρεύμα στα καλώδια ρεύματος, τηλεφώνου και επικοινωνίας είναι επικίνδυνο. Για να αποφύγετε πιθανό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας: • Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή κατά τη διάρκεια καταιγίδας. • Αποφύγετε τη σύνδεση ή αποσύνδεση καλωδίων καθώς και την εγκατάσταση, συντήρηση ή αλλαγή σύνθεσης του προϊόντος κατά τη διάρκεια καταιγίδας. • Συνδέστε όλα τα καλώδια ρεύματος σε σωστά καλωδιωμένη και γειωμένη ηλεκτρική πρίζα. • Συνδέστε σε σωστά καλωδιωμένες πρίζες οποιονδήποτε εξοπλισμό πρόκειται να συνδεθεί με το προϊόν. • Χρησιμοποιήστε μόνο το ένα χέρι, όπου είναι δυνατόν, για τη σύνδεση ή αποσύνδεση καλωδίων σήματος. • Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία οποιονδήποτε εξοπλισμό όταν υπάρχουν ενδείξεις πυρκαγιάς, νερού ή δομικών ζημιών. • Αποσυνδέστε τα συνδεδεμένα καλώδια ρεύματος, τη μπαταρία και όλα τα καλώδια σήματος πριν ανοίξετε τα καλύμματα της συσκευής, εκτός αν ζητείται να πράξετε διαφορετικά στις οδηγίες εγκατάστασης και ρύθμισης. • Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας προτού στερεωθούν στη θέση τους όλα τα εσωτερικά τμήματα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον υπολογιστή όταν τα εσωτερικά τμήματα ή τα κυκλώματα είναι εκτεθειμένα. Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων ix

ή προσαρτημένων συσκευών, πρέπει να συνδέετε και να αποσυνδέετε τα καλώδια με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρακάτω διαδικασίες. Σύνδεση: 1. Κλείστε όλους τους διακόπτες. 2. Συνδέστε πρώτα όλα τα καλώδια στις συσκευές. 3. Συνδέστε τα καλώδια σήματος στις υποδοχές. 4. Συνδέστε τα καλώδια ρεύματος στην πρίζα. 5. Ανάψτε τις συσκευές. Αποσύνδεση: 1. Κλείστε όλους τους διακόπτες. 2. Αποσυνδέστε πρώτα τα καλώδια ρεύματος από την πρίζα. 3. Αποσυνδέστε τα καλώδια σήματος από τις υποδοχές. 4. Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια από τις συσκευές. Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα ή από την αντίστοιχη υποδοχή του υπολογιστή κατά τη σύνδεση οποιωνδήποτε άλλων ηλεκτρικών καλωδίων στον υπολογιστή. Μόνο μετά τη σύνδεση όλων των ηλεκτρικών καλωδίων στον υπολογιστή σας, μπορείτε να συνδέσετε ξανά το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα ή την υποδοχή του υπολογιστή. Δήλωση σχετικά με τις προδιαγραφές των συσκευών laser Προφύλαξη: Κατά την εγκατάσταση προϊόντων laser (όπως τα CD-ROM, οι μονάδες DVD, οι συσκευές που λειτουργούν με οπτικές ίνες ή οι πομποί), λάβετε υπόψη τα παρακάτω: • Μην αφαιρείτε τα καλύμματα. Η αφαίρεση των καλυμμάτων του προϊόντος laser μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία laser. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτήματα των οποίων μπορεί να γίνει επισκευή ή συντήρηση. • Η διαφορετική από την περιγραφόμενη χρήση κουμπιών και ρυθμίσεων ή εκτέλεση διαδικασιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. x Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

3Α ή Κατηγορίας 3Β. Λάβετε υπόψη τα παρακάτω. Υπάρχει ακτινοβολία laser όταν είναι ανοικτό. Μην κοιτάτε στην κατεύθυνση της δέσμης, μην κοιτάτε απευθείας με οπτικά όργανα και αποφεύγετε την άμεση έκθεση στη δέσμη. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων xi

Εντοπισμός πληροφοριών για την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo Οι πληροφορίες για την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 Δικτυακός τόπος της Lenovo (http://www.lenovo.com) Στο δικτυακό τόπο της Lenovo μπορείτε να βρείτε επίκαιρες πληροφορίες και υπηρεσίες που σας βοηθούν να αγοράσετε, να αναβαθμίσετε και να συντηρήσετε τον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να κάνετε τα ακόλουθα: • Να αγοράσετε επιτραπέζιους και φορητούς υπολογιστές, οθόνες, συσκευές προβολής, αναβαθμίσεις και ανταλλακτικά για τον υπολογιστή σας και να επωφεληθείτε από ειδικές προσφορές. • Να αγοράσετε πρόσθετες υπηρεσίες, όπως υποστήριξη για υλικό εξοπλισμό, λειτουργικά συστήματα και εφαρμογές, εγκατάσταση και ρύθμιση δικτύων, και ειδικά προσαρμοσμένες εγκαταστάσεις. • Να αγοράσετε αναβαθμίσεις και πρόσθετες υπηρεσίες επισκευής υλικού εξοπλισμού. Δικτυακός τόπος υποστήριξης της Lenovo Πληροφορίες τεχνικής υποστήριξης παρέχονται στον δικτυακό τόπο υποστήριξης της Lenovo στη διεύθυνση: http://www.lenovo.com/support Αυτός ο δικτυακός τόπος ενημερώνεται με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες υποστήριξης όπως τα παρακάτω: • Προγράμματα οδήγησης και λογισμικό • Διαγνωστικές λύσεις • Εγγύηση προϊόντος και υπηρεσιών • Λεπτομέρειες προϊόντος και εξαρτημάτων • Οδηγοί και εγχειρίδια χρήσης • Γνωσιακή βάση και συχνές ερωτήσεις © Copyright Lenovo 2011 1

Η καταγραφή των πληροφοριών σχετικά με τον υπολογιστή σας μπορεί να σας φανεί χρήσιμη αν κάποια στιγμή χρειαστεί να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας. Το τεχνικό προσωπικό θα σας ζητήσει πιθανότατα αυτές τις πληροφορίες. Επάνω στον υπολογιστή σας αναγράφονται ο τύπος, το μοντέλο και ο αριθμός σειράς. Καταγράψτε τις πληροφορίες στον ακόλουθο πίνακα. Ονομασία προϊόντος ______________________________________________ Τύπος και μοντέλο μηχανής ______________________________________________ Αριθμός σειράς (S/N) ______________________________________________ Ημερομηνία αγοράς ______________________________________________ Μπορείτε να δηλώσετε τον υπολογιστή σας ακολουθώντας τις οδηγίες που σας παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.lenovo.com/register Αν δηλώσετε τον υπολογιστή σας, θα έχετε τα ακόλουθα οφέλη: • Ταχύτερη εξυπηρέτηση όταν καλείτε για βοήθεια • Αυτόματη ειδοποίηση για δωρεάν λογισμικό και ειδικές προσφορές 2 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών Αν χρειαστείτε βοήθεια, υπηρεσίες, τεχνική υποστήριξη ή απλά περισσότερες πληροφορίες για τους φορητούς υπολογιστές ThinkPad, θα βρείτε μια ευρεία γκάμα πηγών πληροφοριών από τη Lenovo που μπορούν να σας βοηθήσουν. Σε αυτήν την ενότητα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τους φορητούς υπολογιστές ThinkPad, τι πρέπει να κάνετε αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με τον υπολογιστή σας και ποιον να καλέσετε αν χρειαστείτε εξυπηρέτηση. Τα Service Pack της Microsoft® αποτελούν τις πιο πρόσφατες πηγές λογισμικού για ενημερώσεις προϊόντων Windows. Διατίθενται για μεταφόρτωση από το διαδίκτυο (μπορεί να ισχύουν κάποιες χρεώσεις σύνδεσης) ή μέσω δίσκου (CD). Για πιο συγκεκριμένες πληροφορίες και διασυνδέσεις, μεταβείτε στο δικτυακό τόπο της Microsoft στη διεύθυνση http://www.microsoft.com. Η Lenovo προσφέρει τεχνική υποστήριξη εγκατάστασης και ρύθμισης (Up and Running Support) για την εγκατάσταση ή την υποβολή ερωτήσεων σχετικά με Service Pack για το προεγκατεστημένο από τη Lenovo λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών (Customer Support Center) για τη χώρα σας στον αριθμό τηλεφώνου που αναφέρεται στην ενότητα “Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος”στη σελίδα 6. Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται η καταβολή κάποιου χρηματικού αντιτίμου. Λήψη βοήθειας από το διαδίκτυο Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες υποστήριξης για τον φορητό σας υπολογιστή ThinkPad στη διεύθυνση http://www.lenovo.com/support. Εξερευνήστε τις διαθέσιμες πληροφορίες σε αυτόν τον δικτυακό τόπο, για να μάθετε πώς μπορείτε να λύσετε προβλήματα, να βρείτε νέους τρόπους για τη χρήση του υπολογιστή σας και να ενημερωθείτε για προαιρετικές συσκευές που κάνουν την εργασία με τον φορητό σας υπολογιστή ThinkPad ακόμα πιο εύκολη. Επικοινωνία με το Κέντρο υποστήριξης πελατών Αν έχετε προσπαθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα μόνοι σας και χρειάζεστε βοήθεια κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, μπορείτε να λάβετε βοήθεια και πληροφορίες από το τηλέφωνο μέσω του Κέντρου υποστήριξης πελατών (Customer Support Center). Οι ακόλουθες υπηρεσίες είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης: © Copyright Lenovo 2011 3

βοηθήσει να διαπιστώσετε αν υπάρχει πρόβλημα με τον υλικό εξοπλισμό και να αποφασίσετε τις ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προβείτε για να διορθώσετε το πρόβλημα. • Επισκευή υλικού εξοπλισμού Lenovo: Αν διαπιστωθεί ότι το πρόβλημα οφείλεται σε υλικό εξοπλισμό της Lenovo που καλύπτεται από εγγύηση, εκπαιδευμένο προσωπικό υπηρεσιών είναι έτοιμο να σας παράσχει τις κατάλληλες υπηρεσίες. • Διαχείριση μηχανικών τροποποιήσεων: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτούνται αλλαγές μετά την πώληση του προϊόντος. Η Lenovo ή ο μεταπωλητής από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν, εφόσον έχει σχετική εξουσιοδότηση από τη Lenovo, θα προβεί σε κατάλληλες για τον υλικό εξοπλισμό σας μηχανικές τροποποιήσεις (Engineering Changes). Δεν καλύπτονται τα εξής: • Αντικατάσταση ή χρήση εξαρτημάτων που δεν έχουν κατασκευαστεί από ή για τη Lenovo καθώς και εξαρτημάτων που δεν καλύπτονται από εγγύηση Σημείωση: Όλα τα καλυπτόμενα από εγγύηση εξαρτήματα έχουν έναν επταψήφιο προσδιοριστικό αριθμό, της μορφής FRU XXXXXXX. • Προσδιορισμός της αιτίας προβλημάτων λογισμικού • Ρύθμιση του BIOS ως μέρος μιας εγκατάστασης ή αναβάθμισης • Αλλαγές, τροποποιήσεις ή αναβαθμίσεις προγραμμάτων οδήγησης συσκευών • Εγκατάσταση και συντήρηση λειτουργικών συστημάτων δικτύων (NOS) (NOS) • Εγκατάσταση και συντήρηση προγραμμάτων εφαρμογών Για να διαπιστώσετε εάν η μηχανή σας καλύπτεται από εγγύηση και ποια είναι η ημερομηνία λήξης της εγγύησης, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lenovo.com/support, επιλέξτε Warranty (Εγγύηση) και ακολουθήστε τις οδηγίες που σας εμφανίζονται στην οθόνη. Για τους όρους και προϋποθέσεις της Περιορισμένης Εγγύησης της Lenovo που ισχύει για προϊόν υλικού εξοπλισμού Lenovo που διαθέτετε, ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 3, “Πληροφορίες εγγύησης”, του Οδηγού ασφάλειας και εγγύησης. Εάν είναι εφικτό, φροντίστε να είστε κοντά στον υπολογιστή σας όταν καλέσετε το Κέντρο υποστήριξης πελατών (Customer Support Center), γιατί ο τεχνικός υποστήριξης μπορεί να ζητήσει τη βοήθειά σας στην επίλυση του προβλήματος που αντιμετωπίζετε με τον υπολογιστή σας. Πριν καλέσετε για τεχνική υποστήριξη βεβαιωθείτε ότι έχετε μεταφορτώσει τα πιο πρόσφατα προγράμματα οδήγησης και επιδιορθώσεις συστήματος, ότι έχετε εκτελέσει τα διαγνωστικά εργαλεία και ότι έχετε καταγράψει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. Όταν καλέσετε για τεχνική υποστήριξη, θα πρέπει να έχετε μαζί σας τις ακόλουθες πληροφορίες: • Τύπος και μοντέλο μηχανής 4 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

απόδειξη αγοράς • Περιγραφή του προβλήματος • Ακριβής διατύπωση των μηνυμάτων σφαλμάτων • Πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις υλικού εξοπλισμού και λογισμικού του συστήματός σας Οι τηλεφωνικοί αριθμοί για το Κέντρο υποστήριξης πελατών (Customer Support Center) που εξυπηρετεί τη χώρα σας παρατίθενται στην ενότητα “Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος”στη σελίδα 6 του παρόντος οδηγού. Σημείωση: Οι αριθμοί τηλεφώνου υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση. Για την πιο πρόσφατη λίστα των τηλεφωνικών αριθμών και των ωρών λειτουργίας των Κέντρων Υποστήριξης Πελατών, επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο υποστήριξης της Lenovo στη διεύθυνση http://www.lenovo.com/support/phone. Αν δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου για τη χώρα ή την περιοχή όπου διαμένετε, τότε επικοινωνήστε με τον τοπικό μεταπωλητή ή εκπρόσωπο μάρκετινγκ της Lenovo. Λήψη βοήθειας οπουδήποτε στον κόσμο Αν ταξιδεύετε με τον υπολογιστή σας ή τον μετεγκαταστήσετε σε χώρα στην οποία πωλείται ο συγκεκριμένος τύπος μηχανής ThinkPad, ο υπολογιστής μπορεί να καλύπτεται από Διεθνείς υπηρεσίες εγγύησης (International Warranty Service), οι οποίες σας παρέχουν αυτομάτως το δικαίωμα να λαμβάνετε υπηρεσίες εγγύησης καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης. Οι υπηρεσίες θα παρέχονται από παροχείς υπηρεσιών που είναι εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες εγγύησης. Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες παροχής υπηρεσιών μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα και ορισμένες υπηρεσίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε όλες τις χώρες. Παρέχονται Διεθνείς Υπηρεσίες Εγγύησης με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στη χώρα παροχής υπηρεσιών (π.χ. depot, μεταφορά από τον πελάτη στο κέντρο παροχής υπηρεσιών (carry-in) ή επί τόπου υπηρεσίες). Τα κέντρα παροχής υπηρεσιών σε ορισμένες χώρες μπορεί να μην είναι σε θέση να παράσχουν υπηρεσίες για όλα τα μοντέλα ενός συγκεκριμένου τύπου υπολογιστή. Σε ορισμένες χώρες, μπορεί να ισχύουν χρεώσεις και περιορισμοί κατά την παροχή των υπηρεσιών. Για να διαπιστώσετε εάν ο υπολογιστής σας καλύπτεται από Διεθνείς Υπηρεσίες Εγγύησης καθώς και για να δείτε τον κατάλογο των χωρών στις οποίες είναι διαθέσιμες οι υπηρεσίες εγγύησης, μεταβείτε στην ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/support, επιλέξτε Warranty (Εγγύηση) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Κεφάλαιο 2. Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών 5

επισκεφθείτε την ακόλουθη ιστοσελίδα για να βρείτε πληροφορίες για βοηθήματα επίλυσης προβλημάτων και απαντήσεις σε ερωτήσεις που τίθενται συχνά: http://www.lenovo.com/support/faq Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος Οι αριθμοί τηλεφώνου υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση. Για τους πιο πρόσφατους αριθμούς τηλεφώνου, μεταβείτε στην ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/support/phone. Χώρα ή περιοχή Αριθμός τηλεφώνου Αφρική Αφρική: +44 (0)1475-555-055 Νότια Αφρική: +27-11-3028888, 0800110756 και +27-11- 3027252 Κεντρική Αφρική: Επικοινωνήστε με τον πιο κοντινό Εμπορικό Συνεργάτη της Lenovo Αλγερία +33 6 7348 1739 (Γαλλικά, Αγγλικά) Αργεντινή 0800-666-0011 (Ισπανικά) Αυστραλία 131-426 (Αγγλικά) Αυστρία 01-24592-5901 43-810-100654 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Γερμανικά) Μπαχρέιν Kanoo IT: 00 973 1771 1722 Bahrain Business Machine LLC: 00 973 1758 4302 Βέλγιο 02-210-9820 +32 (0)2 339 3611 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Ολλανδικά) 02-210-9800 (Γαλλικά) Βολιβία 0800-10-0189 (Ισπανικά) Βραζιλία Κλήσεις από την περιοχή του Sao Paulo: (11) 3889-8986 Κλήσεις από περιοχές εκτός του Sao Paulo: 0800-701-4815 (Πορτογαλικά Βραζιλίας) 6 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Αριθμός τηλεφώνου Μπρουνέι 801-1041 (Αγγλικά, Μπαχάσα Μαλαισιανά) Καναδάς 1-800-565-3344 (Αγγλικά, Γαλλικά) Καραϊβική (Βερμούδες, Τζαμάικα, Τορτόλα) 1-800 426 7378 (Αγγλικά) Χιλή 800-361-213 ή 188-800-442-488 χωρίς χρέωση (Ισπανικά) Κίνα Γραμμή τεχνικής υποστήριξης 800-990-8888 86-10-58851110 (Μανδαρινικά) Κίνα(Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Χονγκ Κονγκ) ThinkPad (Γραμμή τεχνικών ερωτήσεων): 2516-3939 Κέντρο υπηρεσιών ThinkPad: 3140-2788 (Καντονέζικα, Αγγλικά και Μανδαρινικά) Κίνα (Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Μακάο) ThinkPad (Γραμμή τεχνικών ερωτήσεων): 0800-839 Κέντρο υπηρεσιών ThinkPad: 2871-5399 (Καντονέζικα, Αγγλικά και Μανδαρινικά) Κολομβία 1-800-912-3021 (Ισπανικά) Κόστα Ρίκα 0-800-011-1029 (Ισπανικά) Κροατία 0800-0426 Κύπρος +357-22-841100 Τσεχική Δημοκρατία +420-2-7213-1316 Δανία 4520-8200 7010-5150 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Δανικά) Δομινικανή Δημοκρατία 1-866-434-2080 (Ισπανικά) Ισημερινός 1-800-426911 (Ισπανικά) Αίγυπτος 202-25948500 (Αγγλικά, Αραβικά) Ελ Σαλβαδόρ 800-6264 (Ισπανικά) Εσθονία +372 66 00 800 +372 6776793 Φινλανδία 09-459-6960 +358-800-1-4260 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Φινλανδικά) Κεφάλαιο 2. Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών 7

Αριθμός τηλεφώνου Γαλλία 0238-557-450 Υλικός εξοπλισμός: 0810-631-213 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) Λογισμικό: 0810-631-020 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Γαλλικά) Γερμανία 07032-15-49201 01805-00 46 18 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Γερμανικά) Ελλάδα +30-210-680-1700 Γουατεμάλα 1800-624-0051 (Ισπανικά) Ονδούρα Tegucigalpa: 232-4222 San Pedro Sula: 552-2234 (Ισπανικά) Ουγγαρία + 36 1 3825716 +36 1 3825720 (Αγγλικά, Ουγγρικά) Ινδία 1800-425-2666 ή +91-80-2535-9183 (Αγγλικά) Ινδονησία 021 5238 823 001-803-606-282 (Τοπικές κλήσεις μόνο) +603 8315 6859 (Κλήσεις DID) (Αγγλικά, Ινδονησιακά Μπαχάσα) Ιρλανδία 01-815-9202 01-881-1444 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Αγγλικά) Ισραήλ Κέντρο παροχής υπηρεσιών Givat Shmuel: +972-3-531-3900 (Εβραϊκά, Αγγλικά) Ιταλία 02-7031-6101 +39-800-820094 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Ιταλικά) 8 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Αριθμός τηλεφώνου Επιστροφή μπαταριών ThinkPad: 0120-277-874 Προϊόντα PC - χωρίς χρέωση: 0120-20-5550/5555 Για διεθνείς κλήσεις: +81-46-266-4716 Σημείωση: Η κλήση σας σε έναν από τους παραπάνω αριθμούς θα απαντηθεί στην ιαπωνική γλώσσα από αυτόματο τηλεφωνητή. Για τηλεφωνική υποστήριξη στην αγγλική γλώσσα, περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση του ιαπωνικού μηνύματος. Στη συνέχεια θα σας απαντήσει ένας τηλεφωνητής. Πείτε του τη φράση “English support please”, ώστε η κλήση σας να μεταβιβαστεί σε αγγλόφωνο τηλεφωνητή. Ιαπωνία Λογισμικό PC: 0120-558-695 Κλήσεις από το εξωτερικό: +81-44-200-8666 (Ιαπωνικά) Ιορδανία Jordan Business Systems: 00 962 6 5000999 (εξωτ. 713/127) General Computer & Electronic (GCE): 00 962 6 551 3879 Κορέα 1588-6782 (Κορεατικά) Κουβέιτ Easa Hussain Al Yousifi: 00 965 2244 5280 AM. KHORAFI: 00 965 2200 1100 1127 Khorafi Business Machines (KBM): 00 965 2259 4611 Diyar United Company: 00 965 4378 383 Redington Kuwait: 00 965 2433 3203, 25456250 / 25456251 Λετονία +371 7070360 Λίβανος Quantech: 00 961 1999 500 Computer Business Machine (CBM): 00 961 1680 180 El Haceb S.A.L: 00 961 1771 300 Λιθουανία +370 5 278 66 00 Λιβύη +33 6 7348 1739 (Γαλλικά, Αγγλικά) Λουξεμβούργο +32 (0)2 339 3611 +35 229 8977 5063 (Γαλλικά) Μαλαισία 1800-88-1889 (Τοπικές κλήσεις μόνο) +603 8315 6855 (Κλήσεις DID) (Αγγλικά, Μαλαισιανά Μπαχάσα) Μάλτα +35621445566 Μεξικό 001-866-434-2080 (Ισπανικά) Κεφάλαιο 2. Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών 9

Αριθμός τηλεφώνου Μέση Ανατολή +44 (0)1475-555-055 Ολλανδία +31 (0)20 513 3939 (Ολλανδικά) Νέα Ζηλανδία 0800-733-222 (Αγγλικά) Νικαράγουα 001-800-220-1830 (Ισπανικά) Νορβηγία 6681-1100 8152-1550 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Νορβηγικά) Ομάν Khimji Ramdas Computer Communication Systems: 00 968 2469 6255 Overseas Business Machines (OBM): 00 968 2460 1072, 2460 5018 Gulf Business Machines Services: (GBMS) 00 968 2455 9831 Πακιστάν INFO TECH (pvt) Ltd.: 00 924 2111 427 427 International Office Products (pvt) Ltd.: 00 92 212 422 569, 00 92 213 241 2023 Selling Business Systems: 00 92 21 568 9823 Παναμάς 206-6047 001-866-434-2080 (Κέντρο υποστήριξης πελατών της Lenovo - χωρίς χρέωση) (Ισπανικά) Παραγουάη 009-800-52-10026 (Ισπανικά) Περού 0-800-50-866 (Ισπανικά) Φιλιππίνες 1800-1601-0033 (Τοπικές κλήσεις μόνο) +603 8315 6858 (Κλήσεις DID) (Αγγλικά, Φιλιππινέζικα) Πολωνία +48 22 760-73-00 (Πολωνικά) Πορτογαλία +351 21 892 7046 (Πορτογαλικά) Κατάρ Al Mana Computer Services: 00 974 4489 966 (εξωτ. 1992) Qatar Computer Services W.L.L: 00 974 4441 212 Gulf Business Machines: 00-974 462 1395 Ρουμανία +4-021-224-4015 RUCIS (Ρωσία και CIS) Για τη Ρωσία: 8 800 100 7888 (Αριθμός χωρίς χρέωση) Για χώρες CIS: 0040 31 620 5099 (Με χρέωση) (Ρωσικά και Αγγλικά) Σαουδική Αραβία 800 8200140 (Αγγλικά, Αραβικά) 10 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Αριθμός τηλεφώνου Σιγκαπούρη 800 6011 343 (Τοπικές κλήσεις μόνο) +603 8315 6856 (Κλήσεις DID) (Αγγλικά) Σλοβακία +421 2 4974 8888 Σλοβενία +386-1-200-50-60 (Σλοβενικά) Ισπανία 91-714-7983 0901-100-000 (Ισπανικά) Σρι Λάνκα +9411 2493547 +9411 2493548 (Αγγλικά) Σουηδία 08-477-4420 077-117-1040 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Σουηδικά) Ελβετία 058-333-0900 0800-55-54-54 (Υπηρεσίες επισκευής και υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση) (Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά) Ταϊβάν 0800-000-702 (Μανδαρινικά) Ταϊλάνδη 1 800-060-066 (Τοπικές κλήσεις μόνο) 66 2273 4088 +603 8315 6857 (Κλήσεις DID) (Ταϊλανδικά, Αγγλικά) Τουρκία 00800-4463-2041 (Τουρκικά) Ουκρανία 0800 507 333 0040 21 40 10 870 (Με χρέωση) (Ουκρανικά, Ρωσικά, Αγγλικά) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα 800 02000141 (Αγγλικά, Αραβικά) Ηνωμένο Βασίλειο 01475-555-055 08705-500-900 (Βασική υποστήριξη καλυπτόμενη από την εγγύηση) (Αγγλικά) Ηνωμένες Πολιτείες 1-800-426-7378 (Επιλέξτε “Επιλογή #1”) (Αγγλικά) Ουρουγουάη 000-411-005-6649 (Ισπανικά) Βενεζουέλα 0-800-100-2011 (Ισπανικά) Κεφάλαιο 2. Λήψη βοήθειας και υπηρεσιών 11

Αριθμός τηλεφώνου Βιετνάμ Βόρεια περιοχή και Ανόι: 844 3 946 2000 ή 844 3 942 6457 Νότια περιοχή και Χο Τσι Μινχ: 848 3 829 5160 ή 844 3 942 6457 (Βιετναμέζικα, Αγγλικά) Υεμένη Al Khirbash and Agencies & Trading Co.: 00 967 1209 8278 Yemen Business Machines (YBM): 00 967 3 213 324 / 214 655, 967 3 213 909 / 213 324 12 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Σε αυτό το Παράρτημα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την περίοδο εγγύησης και το είδος των υπηρεσιών εγγύησης που ισχύουν για το προϊόν υλικού εξοπλισμού Lenovo στη χώρα ή στην περιοχή όπου διαμένετε. ThinkPad Edge 11" Τύπος μηχανής Χώρα ή περιοχή αγοράς Περίοδος εγγύησης Είδος υπηρεσιών εγγύησης Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 3, 1 ΗΠΑ, Καναδάς, Μεξικό, Αυστραλία, Ιαπωνία και Νέα Ζηλανδία Μπαταρία - 1 έτος 1 Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 4, 1 0328, 2545 Άλλες χώρες ή περιοχές Μπαταρία - 1 έτος 1 ThinkPad Edge 13" Τύπος μηχανής Χώρα ή περιοχή αγοράς Περίοδος εγγύησης Είδος υπηρεσιών εγγύησης Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 3, 1 Αυστραλία Μπαταρία - 1 έτος 1 Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 4, 1 0196, 0197, 0492 Άλλες χώρες ή περιοχές Μπαταρία - 1 έτος 1 ThinkPad Edge 13" Τύπος μηχανής Χώρα ή περιοχή αγοράς Περίοδος εγγύησης Είδος υπηρεσιών εγγύησης Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 3, 1 Ασία/Ειρηνικός, ΗΠΑ, Καναδάς, Μεξικό, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και Ιαπωνία Μπαταρία - 1 έτος 1 Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 4, 1 0217, 0221, 0250 Άλλες χώρες ή περιοχές Μπαταρία - 1 έτος 1 © Copyright Lenovo 2011 13

Τύπος μηχανής Χώρα ή περιοχή αγοράς Περίοδος εγγύησης Είδη υπηρεσιών εγγύησης Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 3, 1 Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και Ιαπωνία Μπαταρία - 1 έτος 1 Εξαρτήματα και Εργασία - 1 έτος 4, 1 0199, 0301, 0302, 0319, 0578, 0579 Άλλες χώρες ή περιοχές Μπαταρία - 1 έτος 1 Εάν απαιτείται, ο Παροχέας Υπηρεσιών θα παρέχει υπηρεσίες επισκευής ή ανταλλαγής ανάλογα με το είδος των υπηρεσιών εγγύησης που καθορίζεται για το προϊόν σας και τις διαθέσιμες υπηρεσίες. Ο χρόνος παροχής των υπηρεσιών θα εξαρτάται από το χρόνο της κλήσης σας, τη διαθεσιμότητα των εξαρτημάτων και άλλους παράγοντες. Είδη υπηρεσιών εγγύησης 1. Υπηρεσίες Παροχής Μονάδων Αντικαθιστώμενων από τον Πελάτη (“CRU”) Βάσει των Υπηρεσιών CRU, ο Πάροχος υπηρεσιών θα σας αποστέλλει μονάδες CRU με δική του επιβάρυνση για να τις εγκαταστήσετε. Οι πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες CRU και οι οδηγίες εγκατάστασης αποστέλλονται με το προϊόν σας και είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή από τη Lenovo κατόπιν αιτήματός σας. Οι μονάδες CRU, των οποίων η εγκατάσταση γίνεται εύκολα από εσάς ονομάζονται “Μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης”. Οι “Μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης” είναι μονάδες CRU που είναι δυνατό να απαιτούν για την εγκατάστασή τους κάποιες τεχνικές δεξιότητες και εργαλεία. Η εγκατάσταση μονάδων CRU αυτοεξυπηρέτησης αποτελεί δική σας ευθύνη. Μπορείτε να ζητήσετε από έναν Παροχέα Υπηρεσιών να εγκαταστήσει μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης βάσει κάποιου από τα άλλα είδη υπηρεσιών εγγύησης που έχουν καθοριστεί για το προϊόν σας. Ο Πάροχος υπηρεσιών ή η Lenovo δύνανται να παρέχουν ένα προαιρετικό πακέτο υπηρεσιών το οποίο μπορείτε να αγοράσετε για την ενδεχόμενη παροχή της εγκατάστασης των μονάδων αυτοεξυπηρέτησης CRU. Μπορείτε να βρείτε μια λίστα των μονάδων CRU και τον προσδιορισμό τους στο εγχειρίδιο που παραλάβατε με το προϊόν σας ή στη διεύθυνση www.lenovo.com/CRUs. Η απαίτηση επιστροφής μιας ελαττωματικής μονάδας CRU θα προσδιορίζεται στις οδηγίες που αποστέλλονται με τη μονάδα CRU αντικατάστασης. Όταν απαιτείται επιστροφή: 1) θα αποστέλλονται οδηγίες επιστροφής, μια ετικέτα επιστροφής με προπληρωμένα ταχυδρομικά τέλη και το απαραίτητο υλικό συσκευασίας μαζί με τη μονάδα CRU αντικατάστασης και 2) ενδέχεται να χρεωθείτε για τη μονάδα CRU αντικατάστασης εάν ο Πάροχος υπηρεσιών δεν λάβει την ελαττωματική μονάδα CRU από εσάς εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία που θα παραλάβετε τη μονάδα αντικατάστασης CRU. 14 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Βάσει των Επί Τόπου Υπηρεσιών, ο Πάροχος υπηρεσιών θα επισκευάζει ή θα αντικαθιστά το προϊόν στις εγκαταστάσεις σας. Πρέπει να παρέχετε κατάλληλο χώρο εργασίας για την αποσυναρμολόγηση και επανασυναρμολόγηση του προϊόντος. Μερικές επισκευές ενδέχεται να πρέπει να ολοκληρωθούν σε κέντρο επισκευής. Σε αυτή την περίπτωση, ο Πάροχος υπηρεσιών θα αποστέλλει το προϊόν στο κέντρο επισκευής με δική του επιβάρυνση. 3. Υπηρεσίες Courier ή Depot (Courier ή Depot Service) Βάσει των Υπηρεσιών Courier ή Depot, το προϊόν θα επισκευάζεται ή θα αντικαθίσταται σε καθορισμένο κέντρο επισκευής, ενώ η αποστολή θα επιβαρύνει τον Πάροχο υπηρεσιών. Φέρετε την ευθύνη αποσύνδεσης και συσκευασίας του προϊόντος στο απαραίτητο υλικό συσκευασίας για την επιστροφή του στο καθορισμένο κέντρο επισκευής. Μια υπηρεσία ταχυμεταφοράς (courier) θα παραλαμβάνει το προϊόν και θα το παραδίδει στο καθορισμένο κέντρο επισκευής. Το κέντρο επισκευής θα επιστρέφει το προϊόν σε εσάς με δική του επιβάρυνση. 4. Υπηρεσίες με Μεταφορά από τον Πελάτη Βάσει των Υπηρεσιών με Μεταφορά από τον Πελάτη, το προϊόν θα επισκευάζεται ή θα αντικαθίσταται μετά την παράδοσή του σε καθορισμένο κέντρο επισκευής με δική σας ευθύνη και επιβάρυνση. Μετά την επισκευή ή την αντικατάσταση του προϊόντος, θα ετοιμάζεται για παραλαβή από εσάς. Σε περίπτωση μη παραλαβής του προϊόντος εκ μέρους σας, ο Πάροχος υπηρεσιών δύναται, κατά τη διακριτική του ευχέρεια, να προβαίνει στην απόρριψη του προϊόντος, χωρίς ευθύνη ως προς εσάς. 5. Υπηρεσίες με Αποστολή Βάσει των Υπηρεσιών με Αποστολή, το προϊόν θα επισκευάζεται ή θα αντικαθίσταται μετά την παράδοσή του σε καθορισμένο κέντρο επισκευής με δική σας ευθύνη και επιβάρυνση. Μετά την επισκευή ή την αντικατάσταση του προϊόντος, το προϊόν, θα σας επιστρέφεται με ευθύνη και επιβάρυνση της Lenovo, εκτός εάν ο Πάροχος υπηρεσιών καθορίσει διαφορετικά. 6. Υπηρεσίες με Αμφίδρομη Αποστολή από τον Πελάτη Βάσει των Υπηρεσιών με Αμφίδρομη Αποστολή από τον Πελάτη, το προϊόν θα επισκευάζεται ή θα αντικαθίσταται μετά την παράδοσή του σε καθορισμένο κέντρο επισκευής με δική σας ευθύνη και επιβάρυνση. Μετά την επισκευή ή την αντικατάσταση του προϊόντος, θα καθίσταται διαθέσιμο σε εσάς για αποστολή επιστροφής με δική σας ευθύνη και επιβάρυνση. Σε περίπτωση μη διευθέτησης της αποστολής επιστροφής εκ μέρους σας, ο Πάροχος υπηρεσιών δύναται, κατά τη διακριτική του ευχέρεια, να προβαίνει στην απόρριψη του προϊόντος, χωρίς ευθύνη ως προς εσάς. 7. Υπηρεσίες Ανταλλαγής Προϊόντος (Product Exchange Service) Παράρτημα A. Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo 15

προϊόν αντικατάστασης στις εγκαταστάσεις σας. Εσείς είστε υπεύθυνοι για την εγκατάσταση και την επαλήθευση της λειτουργίας της. Το προϊόν αντικατάστασης περιέρχεται στην κυριότητά σας ως αντάλλαγμα για το προϊόν που παρουσίασε βλάβη, το οποίο περιέρχεται στην κυριότητα της Lenovo. Πρέπει να συσκευάζετε το προϊόν που παρουσίασε βλάβη στο υλικό συσκευασίας στο οποίο παραλάβατε το προϊόν αντικατάστασης και να το επιστρέφετε στη Lenovo. Τα έξοδα μεταφοράς για την αποστολή του προϊόντος από τη Lenovo θα επιβαρύνουν τη Lenovo. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσετε το υλικό συσκευασίας στο οποίο παραλάβατε το προϊόν αντικατάστασης, ενδέχεται να φέρετε εσείς την ευθύνη για τυχόν ζημίες που θα υποστεί το αντικατασταθέν προϊόν κατά τη διάρκεια της αποστολής του. Η Lenovo μπορεί να σας χρεώσει για το προϊόν αντικατάστασης εάν δεν παραλάβει το προϊόν που παρουσίασε βλάβη εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία που εσείς παραλάβατε το προϊόν αντικατάστασης. Suplemento de Garantía para México Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este Suplemento. Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la información incluida en dichos programas de software y/o cualquier programa de software adicional instalado por Usted o instalado después de la compra del producto. Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final, previa obtención de una autorización. En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080, donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro de servicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información relacionada con el envío del producto y la dirección de envío. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, visite: http://www.lenovo.com/mx/es/servicios 16 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Av. Santa Fe 505, Piso 15 Col. Cruz Manca Cuajimalpa, D.F., México C.P. 05349 Tel. (55) 5000 8500 Παράρτημα A. Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo 17

πελάτη (CRU) Μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (CRU) Οι μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (Customer Replaceable Units - "μονάδες CRU") είναι εξαρτήματα υπολογιστών τα οποία μπορούν να αναβαθμιστούν ή να αντικατασταθούν από τον πελάτη. Υπάρχουν δύο είδη μονάδων CRU: μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης (self service) και μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης (optional service). Οι μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης μπορούν να εγκατασταθούν εύκολα. Μπορεί να είναι ανεξάρτητες, στερεωμένες με κάποιο μηχανισμό ασφάλισης ή να απαιτούν ένα κατσαβίδι για την αφαίρεση δύο το πολύ βιδών, ενώ για την εγκατάσταση ή αντικατάσταση μονάδων CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης απαιτούνται κάποιες τεχνικές δεξιότητες, καθώς και εργαλεία όπως ένα κατσαβίδι. Όμως, η αφαίρεση ή αντικατάσταση και των δύο ειδών μονάδων CRU μπορεί να γίνει με απόλυτη ασφάλεια από τον πελάτη. Οι πελάτες είναι υπεύθυνοι για την αντικατάσταση όλων των μονάδων CRU αυτοεξυπηρέτησης. Οι μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης μπορούν να αφαιρεθούν και να εγκατασταθούν από τον πελάτη ή, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, από έναν τεχνικό της Lenovo. Οι φορητοί υπολογιστές της Lenovo περιέχουν μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης και μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης: • Μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης: αυτές οι μονάδες μπορούν να αποσυνδεθούν άμεσα ή ασφαλίζονται με όχι περισσότερες από δύο βίδες. Παραδείγματα μονάδων CRU αυτού του είδους είναι ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος, το καλώδιο ρεύματος, η μπαταρία και η μονάδα σκληρού δίσκου. Σε ορισμένα προϊόντα, στοιχεία όπως μονάδες μνήμης, κάρτες ασύρματης σύνδεσης, πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών και στηρίγματα καρπών με μηχανισμό ανάγνωσης δακτυλικού αποτυπώματος και πλαίσιο αφής, μπορεί να θεωρούνται επίσης μονάδες CRU. • Μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης: αυτές οι μονάδες CRU είναι μεμονωμένα εξαρτήματα του υπολογιστή που προστατεύονται με κάλυμμα, το οποίο στερεώνεται συνήθως με περισσότερες από δύο βίδες. Μετά την αφαίρεση του καλύμματος γίνεται ορατή η μονάδα CRU. Στον πίνακα στην επόμενη σελίδα παρατίθενται και τα δύο είδη μονάδων CRU. Στο ηλεκτρονικό σύστημα βοήθειας Access Help και στο δικτυακό τόπο υποστήριξης της Lenovo στο Internet, http://www.lenovo.com/CRUs, παρέχονται οδηγίες για την αντικατάσταση μονάδων CRU αυτοεξυπηρέτησης και προαιρετικής εξυπηρέτησης. Για να ανοίξετε το πρόγραμμα Access Help, κάντε τα εξής: © Copyright Lenovo 2011 19

υποστήριξη (Help and Support). Στο παράθυρο Βοήθεια και υποστήριξη των Windows, επιλέξτε Lenovo Access Help. • Στα Windows XP: Επιλέξτε Έναρξη (Start), Όλα τα προγράμματα (All Programs) και, στη συνέχεια, ThinkVantage. Κατόπιν, επιλέξτε Access Help. Στο δικτυακό τόπο υποστήριξης της Lenovo στο Internet, http://www.lenovo.com/CRUs, σας παρέχονται τρεις εναλλακτικοί τρόποι για να ξεκινήσετε την αναζήτηση: αυτόματος εντοπισμός, “καταχώρηση του τύπου μηχανής” και επιλογή από “αναπτυσσόμενη λίστα.” Επιπλέον, στις Οδηγίες εγκατάστασης (Setup Instructions) παρέχονται οδηγίες για την εγκατάσταση διαφόρων κρίσιμων μονάδων CRU. Αν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτές τις οδηγίες ή αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα κατά την αντικατάσταση κάποιας μονάδας CRU, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω πρόσθετους πόρους: • Το Κέντρο υποστήριξης πελατών (Customer Support Center). Για τον αριθμό τηλεφώνου του Κέντρου υποστήριξης για τη χώρα ή περιοχή σας, ανατρέξτε στην ενότητα “Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος”στη σελίδα 6. Σημείωση: Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα που παρέχονται από τη Lenovo. Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση για τις μονάδες CRU για τον τύπο μηχανής του δικού σας υπολογιστή, ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 3, Πληροφορίες εγγύησης, στον Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης. 20 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

υπολογιστή σας και υποδεικνύεται πού μπορείτε να βρείτε οδηγίες για την αντικατάστασή τους. Πίνακας 1. Μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης Οδηγίες εγκατάστασης Access Help Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Hardware Maintenance Manual Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος X Καλώδιο ρεύματος για το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος X Καπάκι για το κουμπί του TrackPoint® X Μπαταρία X X X Συσκευή αποθήκευσης (μονάδα σκληρού δίσκου) X X Μνήμη X X Μονάδα οπτικού δίσκου (*1) X X Πίνακας 2. Μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης Οδηγίες εγκατάστασης Access Help Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Hardware Maintenance Manual Στήριγμα καρπών (*1) X X PCI Express Mini Card για ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο LAN/WiMAX X X PCI Express Mini Card για ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο WAN X X *1 Μοντέλο ThinkPad Edge 14" ή Edge 15" μόνο Παράρτημα B. Μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (CRU) 21

Ειδικές παρατηρήσεις Ειδικές παρατηρήσεις Η Lenovo ενδέχεται να μη διαθέτει σε όλες τις χώρες τα προϊόντα, τις υπηρεσίες ή τις λειτουργίες που περιγράφονται στο έγγραφο αυτό. Για πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παρέχονται στην περιοχή σας, συμβουλευτείτε τον τοπικό εκπρόσωπο της Lenovo. Οποιαδήποτε αναφορά σε προϊόν, πρόγραμμα ή υπηρεσία της Lenovo δεν σημαίνει ούτε υποδηλώνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το συγκεκριμένο προϊόν, πρόγραμμα ή η συγκεκριμένη υπηρεσία της Lenovo. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε ισοδύναμο λειτουργικά προϊόν, πρόγραμμα ή υπηρεσία που δεν παραβιάζει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της Lenovo. Ωστόσο, η αξιολόγηση και επαλήθευση της λειτουργίας οποιουδήποτε άλλου προϊόντος, προγράμματος ή υπηρεσίας είναι ευθύνη του χρήστη. Η Lenovo ενδέχεται να έχει ευρεσιτεχνίες ή εκκρεμείς αιτήσεις ευρεσιτεχνίας που συνδέονται με θέματα που καλύπτει το παρόν έγγραφο. Η κατοχή αυτού του εγγράφου δεν σας παρέχει οποιοδήποτε δικαίωμα επί αυτών των ευρεσιτεχνιών. Για ερωτήσεις σχετικά με άδειες χρήσης, μπορείτε να απευθύνεστε εγγράφως στην ακόλουθη διεύθυνση: Lenovo (United States), Inc. 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 U.S.A. Attention: Lenovo Director of Licensing Η LENOVO ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ “ΩΣ ΕΧΕΙ” ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ Ή ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η αποποίηση ρητών ή σιωπηρών εγγυήσεων σε συγκεκριμένες συναλλαγές και, επομένως, η παραπάνω δήλωση μπορεί να μην ισχύει για εσάς. Οι πληροφορίες αυτές ενδέχεται να περιέχουν τεχνικές ανακρίβειες ή τυπογραφικά λάθη. Περιοδικά, πραγματοποιούνται αλλαγές στις πληροφορίες αυτού του εγγράφου. Οι αλλαγές αυτές ενσωματώνονται σε κάθε νέα έκδοση του εγγράφου. Η Lenovo μπορεί να προβεί οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς ειδοποίηση σε βελτιώσεις ή/και τροποποιήσεις προϊόντων ή/και προγραμμάτων που περιγράφονται σε αυτή την έκδοση. © Copyright Lenovo 2011 23

σε εμφυτεύσεις ή άλλες εφαρμογές υποστήριξης της ζωής, η δυσλειτουργία των οποίων μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη ή θάνατο ανθρώπων. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο δεν επηρεάζουν ούτε τροποποιούν τις προδιαγραφές ή εγγυήσεις των προϊόντων Lenovo. Τίποτα στο παρόν έγγραφο δεν θα θεωρηθεί ρητή ή σιωπηρή άδεια ή υποχρέωση αποζημίωσης στα πλαίσια των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της Lenovo ή τρίτων. Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο προσδιορίστηκαν σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα και παρουσιάζονται ως παράδειγμα. Τα αποτελέσματα σε άλλα περιβάλλοντα λειτουργίας μπορεί να διαφέρουν. Η Lenovo μπορεί να χρησιμοποιήσει ή να διανείμει οποιεσδήποτε από τις πληροφορίες που παρέχετε με οποιονδήποτε τρόπο θεωρεί κατάλληλο χωρίς καμία υποχρέωση προς εσάς. Οποιεσδήποτε αναφορές σε δικτυακούς τόπους μη-Lenovo που περιέχονται σε αυτή την έκδοση παρέχονται μόνο για τη διευκόλυνσή σας και δεν συνιστούν κατά κανένα τρόπο επιδοκιμασία των συγκεκριμένων δικτυακών τόπων. Τα υλικά σε αυτούς τους δικτυακούς τόπους δεν αποτελούν μέρος των υλικών αυτού του προϊόντος Lenovo και η εκ μέρους σας χρήση των εν λόγω δικτυακών τόπων γίνεται με δική σας ευθύνη. Οποιαδήποτε δεδομένα απόδοσης περιλαμβάνονται στο έγγραφο αυτό έχουν συγκεντρωθεί σε περιβάλλον ελεγχόμενης λειτουργίας. Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα απόδοσης που συγκεντρώθηκαν σε άλλα λειτουργικά περιβάλλοντα μπορεί να διαφέρουν σημαντικά. Ορισμένες μετρήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συστήματα σε περιβάλλον ανάπτυξης και δεν εγγυόμαστε ότι οι μετρήσεις αυτές θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα σε γενικώς διαθέσιμα συστήματα. Επιπλέον, ορισμένες μετρήσεις μπορεί να είναι το αποτέλεσμα συμπερασματικής εξαγωγής. Τα πραγματικά αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν. Οι χρήστες αυτού του εγγράφου θα πρέπει να επαληθεύσουν τα δεδομένα που ισχύουν για το δικό τους περιβάλλον. Σημείωση κατηγοριοποίησης εξαγωγής Αυτό το προϊόν υπόκειται στους Κανονισμούς περί Διαχείρισης Εξαγωγών (EAR) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και έχει τον Αριθμό Ελέγχου Κατηγοριοποίησης Εξαγωγής (ECCN) 4A994.b. Μπορεί να εξαχθεί ξανά, εκτός εάν η χώρα προς την οποία σκοπεύετε να εξαγάγετε το προϊόν περιλαμβάνεται στη λίστα EAR E1 των χωρών για τις οποίες ισχύει οικονομικό εμπάργκο. Electronic emissions notices The following information refers to ThinkPad Edge 11", Edge 13", Edge 14", and Edge 15", machine types 0196, 0197, 0199, 0217, 0221, 0250, 0301, 0302, 0319, 0328, 0492, 0578, 0579, and 2545. 24 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) των Ηνωμένων Πολιτειών This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified or recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Responsible Party: Lenovo (United States) Incorporated 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 Phone Number: 919-294-5900 Δήλωση συμμόρφωσης με τα βιομηχανικά πρότυπα του Καναδά περί ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών συσκευών Κατηγορίας Β This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Ευρωπαϊκή Ένωση - Συμμόρφωση με την οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Παράρτημα C. Ειδικές παρατηρήσεις 25

Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers. This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022. Τα όρια για τον εξοπλισμό Κατηγορίας B θεσπίστηκαν με σκοπό την εύλογη προστασία, σε τυπικά οικιακά περιβάλλοντα, από παρεμβολές που προκαλούνται από συσκευές επικοινωνίας με νόμιμη άδεια. Δήλωση συμμόρφωσης με τα πρότυπα της Γερμανίας Κατηγορίας B Deutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein. Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden. Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland. Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B. 26 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B. Δήλωση συμμόρφωσης με τα πρότυπα της Κορέας Κατηγορίας B Δήλωση συμμόρφωσης με τα πρότυπα της Ιαπωνίας VCCI Κατηγορίας B Ιαπωνική δήλωση συμμόρφωσης για προϊόντα που συνδέονται σε πρίζα με ονομαστικό ρεύμα μικρότερο ή ίσο με 20 Α ανά φάση. Υπηρεσίες για προϊόντα Lenovo στην Ταϊβάν Δηλώσεις σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στην ΕΕ Το σήμα WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) χρησιμοποιείται μόνο σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και στη Νορβηγία. Στις συσκευές τοποθετούνται ετικέτες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC που αφορούν στην απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων (WEEE). Η Οδηγία αυτή καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων συσκευών που ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ετικέτα τοποθετείται σε διάφορα προϊόντα για να υποδείξει ότι μετά το μόνιμο τερματισμό της χρήσης του το προϊόν, σύμφωνα με την Οδηγία, πρέπει να ανακυκλωθεί και όχι να απορριφθεί. Παράρτημα C. Ειδικές παρατηρήσεις 27

equipment - EEE) που φέρουν το σήμα WEEE σύμφωνα με το Παράρτημα IV της εν λόγω Οδηγίας, δεν πρέπει να απορρίπτουν τα εξαρτήματα αλλά να χρησιμοποιούν το διαθέσιμο πλαίσιο συλλογής για την επιστροφή, ανακύκλωση και ανάκτηση των εξαρτημάτων με σκοπό την ελαχιστοποίηση δυνητικών επιρροών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία εξαιτίας της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών στα εξαρτήματα αυτά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/lenovo/environment. Δήλωση της Κίνας για την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) Πληροφορίες ανακύκλωσης για τη Ταϊβάν Ουκρανία - RoHS 28 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

πρότυπο ENERGY STAR Το ENERGY STAR® είναι ένα κοινό πρόγραμμα της Υπηρεσίας Περιβαλλοντικής Προστασίας και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών. Στόχος του προγράμματος είναι η εξοικονόμηση χρημάτων και η προστασία του περιβάλλοντος μέσω της χρήσης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και πρακτικών. Η Lenovo βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να προσφέρει στους πελάτες της προϊόντα που καλύπτουν τις απαιτήσεις του προγράμματος ENERGY STAR. Οι υπολογιστές της Lenovo με τους παρακάτω τύπους μηχανής, εφόσον φέρουν το σήμα ENERGY STAR, έχουν σχεδιαστεί και δοκιμαστεί έτσι ώστε να καλύπτουν τις απαιτήσεις του προγράμματος ENERGY STAR για υπολογιστές. 0196, 0197, 0199, 0217, 0221, 0250, 0301, 0302, 0319, 0328, 0492, 0578, 0579 και 2545 Χρησιμοποιώντας προϊόντα που καλύπτουν τις απαιτήσεις του προγράμματος ENERGY STAR και αξιοποιώντας τις λειτουργίες διαχείρισης ενέργειας του υπολογιστή σας, μπορείτε να συμβάλετε στη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας. Η μειωμένη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια μείωση των δαπανών σας, ένα καθαρότερο περιβάλλον και εν τέλει μια μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα ENERGY STAR, επισκεφθείτε τον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.energystar.gov Η Lenovo σάς ενθαρρύνει να καταστήσετε την αποδοτική χρήση ενέργειας αναπόσπαστο τμήμα των καθημερινών σας εργασιών. Για να σας βοηθήσει στην προσπάθεια αυτή, η Lenovo έχει προκαθορίσει την αυτόματη ενεργοποίηση των ακόλουθων λειτουργιών διαχείρισης ενέργειας όταν ο υπολογιστής σας μείνει ανενεργός για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα: Παράρτημα C. Ειδικές παρατηρήσεις 29

(power plan): “Energy Saver at AC mode” Απενεργοποίηση οθόνης: Μετά από 10 λεπτά Μετάβαση σε κατάσταση ύπνου (sleep): Μετά από 25 λεπτά Προηγμένες ρυθμίσεις ενέργειας: - Απενεργοποίηση σκληρών δίσκων: Μετά από 15 λεπτά - Μετάβαση σε κατάσταση αδράνειας (hibernation): Ποτέ • Επιλογές εξοικονόμησης ενέργειας (power scheme): “Energy Saver at AC mode” Απενεργοποίηση οθόνης: Μετά από 10 λεπτά Απενεργοποίηση σκληρών δίσκων: Μετά από 15 λεπτά Μετάβαση σε κατάσταση αναμονής συστήματος (standby): Μετά από 25 λεπτά Μετάβαση σε κατάσταση αδράνειας συστήματος (hibernation): Ποτέ Για να “ξυπνήσετε” τον υπολογιστή σας όταν έχει μεταβεί σε κατάσταση ύπνου (sleep, Windows 7) ή αναμονής συστήματος (standby, Windows XP), πατήστε το πλήκτρο Fn στο πληκτρολόγιο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις αυτές, ανατρέξτε στο σύστημα πληροφοριών βοήθειας και υποστήριξης των Windows. Η αρχική εργοστασιακή ρύθμιση του υπολογιστή σας Lenovo για τη λειτουργία Wake on LAN® είναι Enable (ενεργοποίηση) και η ρύθμιση αυτή παραμένει ενεργή ακόμα και όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση ύπνου (sleep) ή αναμονής (standby). Αν δεν είναι απαραίτητο να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Wake on LAN όταν ο υπολογιστής σας βρίσκεται σε κατάσταση ύπνου ή αναμονής, μπορείτε να μειώσετε την κατανάλωση ρεύματος και να επιμηκύνετε το χρόνο που ο υπολογιστής σας βρίσκεται σε κατάσταση ύπνου ή αναμονής αλλάζοντας τη ρύθμιση της λειτουργίας Wake on LAN για την κατάσταση ύπνου ή αναμονής σε Disable (απενεργοποίηση). Για να αλλάξετε τη ρύθμιση για τη λειτουργία Wake on LAN, μεταβείτε στη Διαχείριση συσκευών και κάντε τα εξής: Στα Windows 7: 1. Επιλέξτε Έναρξη (Start) ➙ Πίνακας ελέγχου (Control panel). 2. Επιλέξτε Υλικό και ήχος (Hardware and Sound) ➙ Διαχείριση συσκευών (Device Manager). 3. Στο παράθυρο της Διαχείρισης συσκευών, αναπτύξτε τον κόμβο Προσαρμογείς δικτύου (Network adapters). 4. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στη συσκευή προσαρμογέα δικτύου σας και επιλέξτε Ιδιότητες (Properties) από το μενού. 5. Επιλέξτε την καρτέλα Διαχείριση ενέργειας (Power Management). 6. Αφαιρέστε το σημάδι επιλογής από το τετραγωνίδιο Η συσκευή έχει τη δυνατότητα να αφυπνίσει τον υπολογιστή (Allow this device to wake the computer). 7. Πατήστε OK. 30 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων

1. Επιλέξτε Έναρξη (Start) ➙ Πίνακας ελέγχου (Control panel). 2. Επιλέξτε Επιδόσεις και συντήρηση (Performance and Maintenance) ➙ Σύστημα (System). 3. Στην καρτέλα Υλικό (Hardware), επιλέξτε Διαχείριση συσκευών (Device Manager). 4. Στο παράθυρο της Διαχείρισης συσκευών, αναπτύξτε τον κόμβο Προσαρμογείς δικτύου (Network adapters). 5. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στη συσκευή προσαρμογέα δικτύου σας και επιλέξτε Ιδιότητες (Properties) από το μενού. 6. Επιλέξτε την καρτέλα Διαχείριση ενέργειας (Power Management). 7. Αφαιρέστε το σημάδι επιλογής από το τετραγωνίδιο Η συσκευή έχει τη δυνατότητα να τερματίσει την κατάσταση αναμονής του υπολογιστή (Allow this device to bring the computer out of standby). 8. Πατήστε OK. Ειδοποίηση σχετικά με τις πληροφορίες ασφάλειας και εγγύησης Μπορείτε να βρείτε τον πιο πρόσφατο Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης στο δικτυακό τόπο της Lenovo. Για να ανατρέξετε στο έγγραφο, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lenovo.com/support και, στη συνέχεια, επιλέξτε User Guides & Manuals (Οδηγοί χρήσης & Εγχειρίδια). Δήλωση συμμόρφωσης Μπορείτε να βρείτε την τελευταία Δήλωση συμμόρφωσης στο δικτυακό τόπο της Lenovo. Για να ανατρέξετε στο έγγραφο, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lenovo.com/support και, στη συνέχεια, επιλέξτε User Guides & Manuals (Οδηγοί χρήσης & Εγχειρίδια). Εμπορικά σήματα Οι ακόλουθοι όροι είναι εμπορικά σήματα της Lenovo στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες: Lenovo ThinkPad ThinkVantage TrackPoint Παράρτημα C. Ειδικές παρατηρήσεις 31

του ομίλου εταιρειών Microsoft. Άλλες επωνυμίες εταιρειών ή ονομασίες προϊόντων ή υπηρεσιών μπορεί να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα υπηρεσιών άλλων. 32 Οδηγός συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων