Logitech Wireless Speaker Adapter Getting Started

Logitech® Wireless Speaker Adapter for Bluetooth® audio devices Bass Volume RIGHT SPEAKER AUX 1 2 3 5 4 Getting started with Logitech® Wireless Speaker Adapter for Bluetooth® audio devices English Setting up the wireless speaker adapter 1. Connect the power supply to the wireless speaker adapter. 2. Plug the power supply into an AC outlet. 3. Connect the wireless speaker adapter to powered speakers or an AV receiver using the included Y-cable. 4. Press the connect button on the wireless speaker adapter to place it in Bluetooth® pairing mode. 5. The wireless speaker adapter connects to smart phones, tablets, and Bluetooth-enabled computers. Put your Bluetooth device in pairing mode. (Refer to the documentation that comes with your device for pairing instructions.) If your Bluetooth device requests a security code, PIN, or pass code, enter 0000. The Bluetooth connection is made. You’re ready to play some music. For PC users: Specifying the wireless speaker adapter as the default audio output device for your operating system Windows® XP 1. Go to the Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/Audio tab. 2. In the Sound Playback/Default Device window, choose Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Click OK, and then restart your media application. Windows® Vista and Windows® 7 1. Go to the Start/Control Panel/Hardware and Sound/Sound/Playback Devices tab. 2. Choose Playback Devices, and then choose Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Click Set Default, and then click OK. 4. Restart your media application. Mac® OS X 1. Open System Preferences. 2. Select the Sound/Output tab. 3. Select Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Restart your media application. Wireless connection indications Solid red The wireless speaker adapter and your Bluetooth- enabled device are not connected. Flashing green The wireless speaker adapter and your Bluetooth- enabled device are connecting. Solid green The wireless speaker adapter and your Bluetooth- enabled device are connected. Help with setup Something not sound right? No sound at all? •� Check the power connection for the wireless speaker adapter. The power supply should be plugged into an AC outlet. •� Check the cable connection between the wireless speaker adapter and your playback device. Make sure you have connected the audio cable to the correct audio jack (or jacks) on your playback device or receiver. •� Re-establish a connection between the wireless speaker adapter and your Bluetooth device. (To put your Bluetooth device into pairing mode, consult the documentation that comes with your device.) •� Adjust the volume settings to an audible level in both your application and the operating system for your Bluetooth device. •� Restart your media application. •� For PC/Mac users, specify the wireless speaker adapter as the audio output device for your operating system. Refer to the section in this document that covers this topic. •� Please visit www.logitech.com/support for additional help. Deutsch Einrichten des Wireless Speaker Adapter 1. Schließen Sie das Stromkabel an den Adapter an. 2. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an. 3. Schließen Sie den Wireless Speaker Adapter mithilfe des mitgelieferten Y-Kabels an Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss oder an einen AV- Empfänger an. 4. Drücken Sie die Verbindungstaste auf dem Adapter, um ihn in den Bluetooth®-Pairing-Modus zu versetzen. 5. Der Wireless Speaker Adapter kann eine Verbindung zu Smartphones, Tablet-PCs und Bluetooth-fähigen Computern herstellen. Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in den Pairing-Modus. (In der Dokumentation zu Ihrem Gerät finden Sie Anweisungen zum Pairing.) Falls Ihr Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines Sicherheitscodes, einer PIN oder eines Passcodes auffordert, geben Sie 0000 ein. Die Bluetooth-Verbindung wurde hergestellt. Sie können jetzt Musik hören. Für PC-Benutzer: Einrichten des Wireless Speaker Adapter als Standardgerät für die Audioausgabe auf Ihrem Betriebssystem Windows® XP 1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte“ und wählen Sie die Registerkarte „Audio“. 2. Wählen Sie im Abschnitt „Soundwiedergabe“ unter „Standardgerät“ den Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klicken Sie auf „OK“ und starten Sie Ihre Multimedia-Anwendung neu. Windows® Vista und Windows® 7 1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung > Hardware und Sound > Sound“ und wählen Sie die Registerkarte „Wiedergabegeräte“. 2. Wählen Sie „Wiedergabegeräte“ und anschließend Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klicken Sie auf „Als Standard“ und anschließend auf „OK“. 4. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu. Mac® OS X 1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen. 2. Wählen Sie die Registerkarte „Ton/Ausgabe“. 3. Wählen Sie den Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu. Statusanzeige für die kabellose Verbindung Leuchtet rot Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fähiges Gerät sind nicht verbunden. Blinkt grün Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fähiges Gerät stellen eine Verbindung her. Leuchtet grün Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fähiges Gerät sind verbunden. Probleme bei der Einrichtung? Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton? •� Überprüfen Sie die Stromverbindung zum Wireless Speaker Adapter. Das Stromkabel sollte an eine Steckdose angeschlossen sein. •� Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Wireless Speaker Adapter und Ihrem Wiedergabegerät. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Audiokabel an die richtige Audiobuchse (bzw. -buchsen) an Ihrem Wiedergabegerät oder Empfänger angeschlossen haben. •� Stellen Sie erneut eine Verbindung zwischen dem Wireless Speaker Adapter und Ihrem Bluetooth-Gerät her. (In der Dokumentation zu Ihrem Bluetooth- Gerät finden Sie Informationen darüber, wie Sie das Gerät in den Pairing- Modus versetzen.) •� Stellen Sie die Lautstärkeeinstellungen sowohl des Betriebssystems als auch der Anwendung für Ihr Bluetooth-Gerät auf einen hörbaren Pegel ein. •� Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu. •� PC-/Mac-Benutzer müssen den Wireless Speaker Adapter als Audioausgabe- gerät für ihr Betriebssystem einrichten. Weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im entsprechenden Abschnitt zu diesem Thema. •� Weitere Hilfe erhalten Sie unter www.logitech.com/support. Français Configuration de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil 1. Connectez le boîtier d’alimentation à l’adaptateur de haut-parleurs sans fil. 2. Branchez le boîtier d’alimentation dans une prise électrique. 3. Connectez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil aux haut-parleurs sous tension ou à un récepteur AV à l’aide du câble Y fourni. 4. Appuyez sur le bouton de connexion de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil pour activer le mode de couplage Bluetooth®. 5. L’adaptateur de haut-parleurs sans fil se connecte aux Smartphones, tablets et ordinateurs équipés de la technologie Bluetooth. Activez le Bluetooth de votre dispositif pour le couplage. (Pour en savoir plus sur la procédure de couplage, reportez-vous à la documentation fournie avec votre dispositif.) Si votre dispositif Bluetooth requiert un code de sécurité, un PIN ou un code d’accès, saisissez 0000. La connexion Bluetooth est établie. Vous êtes prêt à écouter de la musique. Pour les utilisateurs de PC: définition de l’adaptateur de haut- parleurs sans fil comme dispositif de sortie audio par défaut du système d’exploitation Windows® XP 1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/Sons et périphériques audio/onglet Audio. 2. Dans la fenêtre Lecture audio/Unité par défaut, sélectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Cliquez sur OK, puis redémarrez votre application multimédia. Windows® Vista et Windows® 7 1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/Matériel et audio/Son/ onglet Périphériques de lecture. 2. Sélectionnez Périphériques de lecture, puis Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK. 4. Redémarrez votre application multimédia. Mac® OS X 1. Ouvrez Préférences Système. 2. Sélectionnez l’onglet Son/Sortie. 3. Sélectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Redémarrez votre application multimédia. Témoins de connexion sans fil Témoin rouge allumé en continu L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth ne sont pas connectés. Témoin clignotant en vert L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth sont en cours de connexion. Témoin vert allumé en continu L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth sont connectés. Aide pour la configuration Quelque chose ne fonctionne pas? Vous n’entendez aucun son? •� Vérifiez l’alimentation de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil. Le boîtier d’alimentation doit être raccordé à une prise électrique. •� Vérifiez le branchement des câbles entre l’adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif audio. Le câble audio doit être connecté à la ou aux prises audio correctes de votre récepteur ou dispositif audio. •� Reconnectez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil à votre dispositif Bluetooth. (Pour activer le couplage Bluetooth, reportez-vous à la documentation fournie avec votre dispositif.) •� Réglez les paramètres de volume sur un niveau audible dans le système d’exploitation du dispositif Bluetooth et dans l’application. •� Redémarrez votre application multimédia. •� Pour les utilisateurs de PC/Mac: définissez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil comme dispositif de sortie audio par défaut de votre système d’exploitation. Pour ce faire, reportez-vous à la section correspondante de ce document. •� Pour obtenir de l’aide supplémentaire, rendez-vous sur www.logitech.com/ support. Español Instalación del adaptador inalámbrico para altavoces 1. Conecte la fuente de alimentación al adaptador inalámbrico para altavoces. 2. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente alterna. 3. Conecte el adaptador inalámbrico para altavoces a altavoces amplificados o un receptor AV mediante el cable en Y incluido. 4. Pulse el botón de conexión en el adaptador inalámbrico para altavoces para colocarlo en el modo de emparejamiento Bluetooth®. 5. El adaptador inalámbrico para altavoces se puede conectar a teléfonos inteligentes, tabletas y ordenadores con tecnología Bluetooth. Coloque el dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento. (Consulte la documentación que se suministra con el dispositivo para obtener instrucciones detalladas). Si el dispositivo Bluetooth solicita un código de seguridad, un PIN o una clave de acceso, escriba 0000. Se establecerá la conexión Bluetooth. Una vez establecida la conexión, ya podrá reproducir música. Para usuarios de PC: Especificación del adaptador inalámbrico para altavoces como el dispositivo de salida de audio predeterminado para el sistema operativo Windows® XP 1. Vaya a Inicio/Panel de control/Dispositivos de sonido y audio/ficha Audio. 2. En la ventana Reproducción de sonido/Dispositivo predeterminado, elija Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Haga clic en Aceptar y, a continuación, reinicie la aplicación multimedia. Windows® Vista y Windows® 7 1. Vaya a Inicio/Panel de control/Hardware y sonido/Sonido/ficha Dispositivos de reproducción. 2. Elija Dispositivos de reproducción y, a continuación, Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Haga clic en Predeterminar y, a continuación, en Aceptar. 4. Reinicie la aplicación multimedia. Mac® OS X 1. Abra Preferencias del Sistema. 2. Seleccione Sonido/ficha Salida. 3. Seleccione Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Reinicie la aplicación multimedia. Indicaciones de conexión inalámbrica Rojo permanente El adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo con tecnología Bluetooh no están conectados. Verde intermitente El adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo con tecnología Bluetooh se están conectando. Verde permanente El adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo con tecnología Bluetooh están conectados. Ayuda con la instalación ¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido? •� Compruebe la conexión de alimentación del adaptador inalámbrico para altavoces. La fuente de alimentación debe estar conectada a una toma de corriente alterna. •� Compruebe la conexión de cable entre el adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo de reproducción. Asegúrese de haber conectado el cable de audio a la toma (o tomas) de audio adecuada en el receptor o dispositivo de reproducción. •� Vuelva a establecer una conexión entre el adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo Bluetooth. (Para poner el dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento, consulte la documentación del dispositivo). •� Ajuste la configuración de volumen a un nivel audible tanto en la aplicación como en el sistema operativo para el dispositivo Bluetooth. •� Reinicie la aplicación multimedia. •� Si utiliza un PC/Mac, especifique el adaptador inalámbrico para altavoces como el dispositivo de salida de audio para el sistema operativo. Consulte la sección de este documento en que se trata este tema. •� Visite www.logitech.com/support para obtener ayuda adicional. Nederlands De draadloze speaker-adapter instellen 1. Sluit de stroomtoevoer op de draadloze speakeradapter aan. 2. Steek de stroomtoevoer in een wisselstroomstopcontact. 3. Sluit de draadloze speakeradapter aan op speakers met eigen voeding of op een AV-ontvanger met de meegeleverde Y-kabel. 4. Druk op de knop Connect op de draadloze speakeradapter om deze in Bluetooth®-koppelingsmodus te zetten. 5. U kunt de draadloze speakeradapter aansluiten op smartphones, tablets en Bluetooth-computers. Zet uw Bluetooth-apparaat in koppelingsmodus. (Raadpleeg de documenatie die meegeleverd is met uw apparaat voor koppelingsinstructies.) Als uw Bluetooth-apparaat een beveiligingscode, een pincode of een wachtwoord vraagt, voert u 0000 in. De Bluetooth- verbinding is gemaakt. U kunt nu muziek afspelen. Voor pc-gebruikers: De draadloze speakeradapter opgeven als standaardapparaat voor geluidsuitvoer voor uw besturingssysteem Windows® XP 1. Ga naar Start > Configuratiescherm > Geluiden en audioapparaten > tabblad Audio. 2. Kies Logitech Wireless Speaker Adapter in het venster Afspelen van geluid/ Standaardapparaat. 3. Klik op OK en start uw mediatoepassing opnieuw. Windows® Vista en Windows® 7 1. Ga naar Start/Configuratiescherm/Hardware en Geluiden/Geluid/tabblad Afspeelapparaten. 2. Kies Afspeelapparaten en kies daarna Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klik op Standaard instellen en dan op OK. 4. Start uw mediatoepassing opnieuw. Mac® OS X 1. Open Systeemvoorkeuren. 2. Selecteer het Geluid/Uitvoer-tabblad. 3. Selecteer Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Start uw mediatoepassing opnieuw. Indicaties voor draadloze verbinding Brandt rood De draadloze speakeradapter en uw Bluetooth- apparaat zijn niet verbonden. Knippert groen De draadloze speakeradapter en uw Bluetooth- apparaat worden verbonden. Brandt onafgebroken groen De draadloze speakeradapter en uw Bluetooth- apparaat zijn verbonden. Hulp bij de set-up Geen goed geluid? Hoort u helemaal geen geluid? •� Controleer de stroomverbinding van de draadloze speakeradapter. De stroomtoevoer moet op een stopcontact aangesloten zijn. •� Controleer de draadverbinding tussen de draadloze speakeradapter en uw afspeelapparaat. Zorg ervoor dat u de geluidsdraad op de juiste geluidsaansluiting (of aansluitingen) van uw afspeelapparaat of ontvanger hebt aangesloten. •� Herstel de verbinding tussen de draadloze speaker-adapter en uw Bluetooth- apparaat. (Raadpleeg de documentatie die meegeleverd is met uw apparaat om uw Bluetooth-apparaat in koppelingsmodus te zetten.) •� Zet de instellingen van het volume zowel in uw toepassing als op het besturingssysteem van uw Bluetooth-apparaat op een hoorbaar niveau. •� Start uw mediatoepassing opnieuw. •� Pc-/Mac-gebruikers: stel de draadloze speakeradapter in als het audio- uitvoerapparaat voor uw besturingssysteem. Raadpleeg in dit document de sectie die over dit onderwerp gaat. •� Ga naar www.logitech.com/support voor meer informatie. Italiano Installazione dell’adattatore dell’altoparlante wireless 1. Collegare l’alimentatore all’adattatore dell’altoparlante wireless. 2. Collegare l’alimentatore a una presa di corrente CA. 3. Collegare l’adattatore dell’altoparlante wireless agli altoparlanti alimentati o a un ricevitore AV utilizzando il cavo a Y incluso. 4. Premere il pulsante di connessione sull’adattatore dell’altoparlante wireless per attivare la modalità di pairing Bluetooth®. 5. L’adattatore dell’altoparlante wireless può essere collegato a smartphone, tablet e computer abilitati per Bluetooth. Attivare la modalità di pairing per il dispositivo Bluetooth. (Fare riferimento alla documentazione fornita con il dispositivo per le istruzioni per il pairing.) Se il dispositivo Bluetooth richiede un codice di sicurezza, un PIN o un codice di protezione, immettere 0000. Viene stabilita la connessione Bluetooth. È ora possibile riprodurre la musica. Per gli utenti di PC: impostare l’adattatore dell’altoparlante wireless come dispositivo di uscita audio predefinito per il sistema operativo. Windows® XP 1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Suoni e dispositivi audio/scheda Audio. 2. Nella finestra Riproduzione audio/Dispositivo predefinito scegliere Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Fare clic su OK, quindi riavviare l’applicazione multimediale. Windows® Vista e Windows® 7 1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Hardware e suoni/Suoni/scheda Dispositivi di riproduzione. 2. Scegliere Dispositivi di riproduzione e quindi Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK. 4. Riavviare l’applicazione multimediale. Mac® OS X 1. Aprire Preferenze di Sistema. 2. Selezionare le schede Effetti sonori/Uscita. 3. Selezionare Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Riavviare l’applicazione multimediale. Indicatori della connessione wireless Rosso fisso L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo abilitato per Bluetooth non sono connessi. Verde lampeggiante L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo abilitato per Bluetooth si stanno connettendo. Verde fisso L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo abilitato per Bluetooth sono connessi. Problemi di installazione L’audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto. •� Controllare il collegamento dell’alimentazione dell’adattatore dell’altoparlante wireless. L’alimentatore deve essere collegato a una presa di corrente CA. •� Controllare il collegamento via cavo tra l’adattatore dell’altoparlante wireless e il dispositivo di riproduzione. Assicurarsi di avere collegato il cavo audio alle prese audio corrette sul dispositivo di riproduzione o sul ricevitore. •� Ristabilire la connessione tra l’adattatore dell’altoparlante wireless e il dispositivo Bluetooth. (Per attivare la modalità di pairing per il dispositivo Bluetooth, consultare la documentazione fornita con il dispositivo.) •� Impostare il volume su un livello udibile sia nell’applicazione sia nel sistema operativo per il dispositivo Bluetooth. •� Riavviare l’applicazione multimediale. •� Per gli utenti di PC/Mac: impostare l’adattatore dell’altoparlante wireless come dispositivo di uscita audio per il sistema operativo. Fare riferimento alla sezione che tratta questo argomento nel presente documento. •� Per ulteriore assistenza, visitare www.logitech.com/support. Svenska Installera adaptern för trådlösa högtalare 1. Anslut strömkabeln till adaptern för trådlösa högtalare. 2. Anslut strömkabeln till ett vägguttag. 3. Anslut adaptern till nätanslutna högtalare eller en ljud-/videomottagare med den medföljande Y-kabeln. 4. Tryck på anslutningsknappen på adaptern för trådlösa högtalare så att den intar hopparningsläge för Bluetooth®. 5. Adaptern för trådlösa högtalare ansluter till Smart Phone, datorplattor och Bluetooth-aktiverade datorer. Placera Bluetooth-enheten i hopparningsläge (Anvisningar för hopparning finns i den dokumentation som medföljde enheten.) Om Bluetooth-enheten begär en säkerhetskod, PIN-kod eller ann så anger du 0000. Bluetooth-anslutningen har genomförts. Du är redo att börja spela musik. PC-användare: Ange adaptern för trådlösa högtalare som standardenhet för ljuduppspelning i operativsystemet Windows® XP 1. Gå till Start > Kontrollpanelen > Ljud och ljudenheter och öppna fliken Ljud 2. I fönstret Ljuduppspelning/Standardenhet anger du Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klicka på OK och starta om mediespelaren. Windows® Vista och Windows® 7 1. Gå till Start > Kontrollpanelen > Maskinvara och ljud > Ljud och öppna fliken Uppspelningsenheter. 2. Välj Uppspelningsenheter och sedan Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klicka på Standard och sedan på OK. 4. Starta om mediespelaren. Mac® OS X 1. Öppna Systeminställningar. 2. Gå till Ljud och öppna fliken Utdata. 3. Välj Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Starta om mediespelaren. Indikatorer för trådlös anslutning Rött fast sken Ingen anslutning mellan adaptern för trådlösa högtalare och den Bluetooth-aktiverade enheten. Blinkande grönt sken Anslutning pågår mellan adaptern för trådlösa högtalare och den Bluetooth-aktiverade enheten. Fast grönt sken Anslutning finns mellan adaptern för trådlösa högtalare och den Bluetooth-aktiverade enheten. Installationshjälp Låter det inte bra? Hör du inget ljud alls? •� Kontrollera att strömkabeln från adaptern för trådlösa högtalare är ordentl ansluten. Strömkabeln ska vara ansluten till ett vägguttag. •� Kontrollera kabelanslutningen mellan adaptern för trådlösa högtalare och uppspelningsenheten. Kontrollera att du har anslutit ljudkabeln till rätt ljuduttag på uppspelningsenheten eller mottagaren. •� Återskapa en anslutning mellan adaptern för trådlösa högtalare och Bluetooth-enheten. (Dokumentationen som medföljde Bluetooth-enheten innehåller information om hur den försätts i hopparningsläge.) •� Justera ljudvolymen till en hörbar nivå både i operativsystemet och på Bluetooth-enheten. •� Starta om mediespelaren. •� PC- och Mac-användare anger adaptern för trådlösa högtalare som ljuduppspelningsenhet i operativsystemet. Se även det avsnitt som behand ämnet i detta dokument. •� Ytterligare hjälp finns på www.logitech.com/support. www.logitech.com/support België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 20 Deutschland +49-(0)69-51 709 427 España +34-91-275 45 88 France +33-(0)1-57 32 32 71 Ireland +353-(0)1 524 50 80 Italia +39-02-91 48 30 31 Magyarország +36-177-74-853 Nederland +31-(0)-20-200 84 33 Norge +47-(0)24 159 579 Österreich +43-(0)1 206 091 026 Polska 00800 441 17 19 Portugal +351-21-415 90 16 Россия +7(495) 641 34 60 Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12 Svizzera F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25 South Africa 0800 981 089 Suomi +358-(0)9 725 191 08 Sverige +46-(0)8-501 632 83 Türkiye 00800 44 882 5862 United Arab 8000 441-4294 Emirates United Kingdom +44-(0)203-024-81 59 European, English: +41-(0)22 761 40 Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02 African Hq. Morges, Switzerland Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 2 United States +1 646-454-3200 Argentina +0800 555 3284 Brasil +0800 891 4173 Canada +1-866-934-5644 Chile +1230 020 5484 Latin America +55 11 3444 6761 Mexico +001 800 578 9619

Logitech and may be registered. Microsoft, Windows, Windows Media, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. Mac, the Mac logo, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth word and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 620-003336.002 Dansk Sådan konfigurerer du den trådløse modtager til højtalere 1. Sæt stikket fra strømforsyningen i den trådløse modtager. 2. Sæt strømforsyningen i en stikkontakt. 3. Slut den trådløse modtager til højtalere med egen strømforsyning eller en av-receiver vha. et Y-kabel. 4. Tryk på knappen på den trådløse modtager til højtalere, så den indstilles til at etablere Bluetooth®-forbindelse. 5. Den trådløse modtager kan etablere forbindelse til smartphones, tablet-pc’er og computere med Bluetooth. Indstil Bluetooth-enheden til at etablere forbindelse. (Der er flere oplysninger om at etablere forbindelse i dokumentationen til enheden). Hvis Bluetooth-enheden anmoder om en sikkerhedskode, pin-kode eller adgangskode, skal du skrive 0000. Bluetooth- forbindelsen etableres. Du er klar til at lade musikken spille. Pc-brugere: Sådan angiver du den trådløse modtager til højtalere som standardenheden til lydgengivelse i styresystemet Windows® XP 1. Klik på Start/Kontrolpanel/Lyde og lydenheder/fanen Lydenheder. 2. Under Afspilning af lyd/Standardenhed skal du vælge Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klik på OK og genstart medieafspilleren. Windows® Vista og Windows® 7 1. Klik på Start/Kontrolpanel/Hardware og lyd/Lyd/fanen Afspilningsenheder. 2. Vælg først Afspilningsenheder, og dernæst Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klik på Benyt som standard, og klik så på OK. 4. Genstart medieafspilleren. Mac® OS X 1. Åbn Systemindstillinger. 2. Klik på Lyd/fanen Lyd ud. 3. Vælg Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Genstart medieafspilleren. Indikator for trådløs forbindelse Lyser rødt Der er ikke etableret en forbindelse mellem den trådløse modtager og Bluetooth-enheden. Blinker grønt Der etableres en forbindelse mellem den trådløse modtager og Bluetooth-enheden. Lyser grønt Der er etableret en forbindelse mellem den trådløse modtager og Bluetooth-enheden. Hjælp til installationen Lyder det forkert? Er der slet ingen lyd? •� Kontroller at strømstikket er sat ordentligt i den trådløse modtager. Strømforsyningen skal være sat i en stikkontakt. •� Kontroller ledningsforbindelsen mellem den trådløse modtager og afspilningsenheden. Kontroller at du har sat lydkablet i det/de rigtige jackstik på afspilningsenheden eller receiveren. •� Genetabler forbindelsen mellem den trådløse modtager og Bluetooth- enheden. (Hvis du vil have hjælp til at indstille Bluetooth-enheden til at etablere forbindelse, skal du kigge i dokumentationen til enheden). •� Juster lydstyrken indtil du kan høre noget. Du skal muligvis både justere lydstyrken i Bluetooth-enhedens afspilningsprogram og styresystem. •� Genstart medieafspilleren. •� Brugere af pc eller Mac skal angive den trådløse modtager som enheden til lydgengivelse i styresystemet. Der er flere oplysninger i det relevante afsnit i denne vejledning. •� Du kan få mere hjælp på www.logitech.com/support. Norsk Konfigurere den trådløse høyttaleradapteren 1. Kople strømledningen til den trådløse høyttaleradapteren. 2. Sett strømledningen inn i en stikkontakt. 3. Kople den trådløse høyttaleradapteren til høyttalere med egen strømtilførsel eller en AV-receiver, ved hjelp av den medfølgende splittkabelen. 4. Trykk på tilkoplingsknappen på den trådløse høyttaleradapteren for å sette den i Bluetooth®-modus. 5. Den trådløse høyttaleradapteren kopler til smarttelefoner, tavle-pc- er og datamaskiner med Bluetooth-støtte. Sett Bluetooth-enheten i tilkoplingsmodus. (Se dokumentasjonen som fulgte med enheten for informasjon om hvordan du gjør dette.) Dersom Bluetooth-enheten ber om en sikkerhetskode, en PIN-kode eller et passord, oppgir du 0000. Bluetooth-forbindelsen opprettes. Nå er det bare å sette i gang musikken. Pc-brukere: Angi den trådløse høyttaleradapteren som standard lyd ut-enhet for operativsystemet Windows® XP 1. Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder og lydenheter / kategorien Lyd. 2. I vinduet Lydavspilling / Standardenhet velger du Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klikk OK og start deretter medieprogrammet på nytt. Windows® Vista og Windows® 7 1. Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder og lydenheter / Lyd / kategorien Avspillingsenheter. 2. Velg Avspillingsenheter og velg deretter Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Klikk først på Bruk standard og deretter OK. 4. Start medieprogrammet på nytt. Mac® OS X 1. Åpne Systemvalg. 2. Velg Lyd og fanen Utdata. 3. Velg Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Start medieprogrammet på nytt. Indikatorer for trådløs forbindelse Rødt lys Den trådløse høyttaleradapteren og Bluetooth- enheten har ikke opprettet en parvis tilkopling. Grønn blinking Den trådløse høyttaleradapteren og Bluetooth- enheten oppretter en parvis tilkopling. Lyser jevnt grønt Den trådløse høyttaleradapteren og Bluetooth- enheten har opprettet en parvis tilkopling. Hjelp med konfigureringen Høres noe feil ut? Eller hører du ingenting? •� Sjekk strømledningen til den trådløse høyttaleradapteren. Strømledningen må være satt i en stikkontakt. •� Sjekk kabelforbindelsen mellom den trådløse høyttaleradapteren og avspillingsenheten. Sørg for at du har koplet lydkabelen til riktig(e) inngang(er) på avspillingsenheten eller receiveren. •� Prøv å opprette forbindelsen mellom den trådløse høyttaleradapteren og Bluetooth-enheten på nytt. (Se i dokumentasjonen som fulgte med Bluetooth-enheten for å finne ut hvordan du setter den i tilkoplingsmodus.) •� Juster voluminnstillingene til et hørbart nivå både i programmet og i operativsystemet til Bluetooth-enheten. •� Start medieprogrammet på nytt. •� Dersom du bruker en pc eller Mac, skal du angi den trådløse høyttaleradapteren som standard lyd ut-enhet for operativsystemet. Se avsnittet om dette i dette dokumentet. •� Besøk www.logitech.com/support dersom du trenger mer hjelp. Suomi Langattoman kaiutinsovittimen asentaminen 1. Liitä verkkolaite langattomaan kaiutinsovittimeen. 2. Liitä verkkolaitteen virtajohto pistorasiaan. 3. Liitä langaton kaiutinsovitin päällä oleviin kaiuttimiin tai AV-vastaanottimeen mukana toimitetun Y-kaapelin avulla. 4. Aseta langaton kaiutinsovitin Bluetooth®-laiteparien muodostustilaan painamalla sovittimen yhteyspainiketta. 5. Langaton kaiutinsovitin muodostaa yhteyden älypuhelimiin, kämmentietokoneisiin ja Bluetooth-yhteyttä käyttäviin tietokoneisiin. Aseta Bluetooth-laite laiteparin muodostustilaan. (Laitteen mukana toimitetuissa käyttöoppaissa on ohjeita laiteparien muodostamisesta.) Jos Bluetooth-laite pyytää suojauskoodia, PIN-koodia tai salasanaa, kirjoita 0000. Bluetooth- yhteys on muodostettu. Musiikin kuuntelu voi alkaa. PC-käyttäjien langattoman kaiutinsovittimen määrittäminen käyttöjärjestelmän oletusäänentoistolaitteeksi Windows® XP 1. Valitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Äänet ja äänilaitteet > Ääni-välilehti. 2. Valitse Äänen toisto- / Oletuslaite-ikkunassa oletuslaitteeksi Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Valitse OK ja käynnistä mediasovellus uudelleen. Windows® Vista ja Windows® 7 1. Valitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Laitteisto ja äänet > Ääni > Toistaminen. 2. Valitse Toistaminen ja sitten Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Valitse Aseta oletukseksi ja valitse sitten OK. 4. Käynnistä mediasovellus uudelleen. Mac® OS X 1. Avaa Järjestelmäasetukset. 2. Valitse Äänen ulostulo -välilehti. 3. Valitse Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Käynnistä mediasovellus uudelleen. Langattoman yhteyden merkkivalot Palaa punaisena Langaton kaiutinsovitin ja Bluetooth-yhteyttä käyttävä laite eivät ole yhteydessä. Vilkkuva vihreä Langaton kaiutinsovitin ja Bluetooth-yhteyttä käyttävä laite muodostavat yhteyttä. Palaa vihreänä Langaton kaiutinsovitin ja Bluetooth-yhteyttä käyttävä laite ovat yhteydessä. Vinkkejä käyttöönottoon Eikö ääni kuulu oikein? Eikö ääntä kuulu lainkaan? •� Tarkista langattoman kaiutinsovittimen virtajohdon liitäntä. Verkkolaitteen tulee olla liitettynä pistorasiaan. •� Tarkista langattoman kaiutinsovittimen ja toistolaitteen välinen johtoliitäntä. Varmista, että äänijohto on kiinnitetty toistolaitteen tai vastaanottimen oikeaan ääniliitäntään (tai ääniliitäntöihin). •� Muodosta langattoman kaiutinsovittimen ja Bluetooth-laitteen välinen yhteys uudelleen. (Ohjeita Bluetooth-laitteen asettamisesta laiteparin muodostustilaan on laitteen mukana toimitetuissa käyttöoppaissa.) •� Aseta äänenvoimakkuus kuultavissa olevalle tasolle sekä sovelluksessa että Bluetooth-laitteen käyttöjärjestelmässä. •� Käynnistä mediasovellus uudelleen. •� PC- tai Mac-käyttäjien tulee määrittää langaton kaiutinsovitin käyttöjärjestelmän äänentoistolaitteeksi. Katso lisätietoja tämän dokumentin aihetta käsittelevästä osiosta. •� Lisätietoja on osoitteessa www.logitech.com/support. Português Instalar o adaptador de alto-falantes sem fio 1. Conecte o cabo de força ao adaptador de alto-falantes sem fio. 2. Conecte o cabo força a uma tomada AC. 3. Conecte o adaptador de alto-falantes sem fio aos alto-falantes ou a um receptor AV usando o cabo Y incluído. 4. Pressione o botão de conexão no adaptador de alto-falantes sem fio para colocá-lo no modo de emparelhamento Bluetooth®. 5. O adaptador de alto-falantes sem fio conecta-se a smart phones, tabletes e computadores capacitados para Bluetooth. Ponha o dispositivo Bluetooth no modo de emparelhamento. (Para obter instruções de emparelhamento, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.) Se o dispositivo Bluetooth solicitar um código de segurança, PIN ou senha, insira 0000. A conexão Bluetooth é feita. Você já pode reproduzir música. Para usuários de PC: Especificar o adaptador de alto-falantes sem fio como o dispositivo de saída de áudio padrão do sistema operacional Windows® XP 1. Vá para Iniciar/Painel de controle/Sons e a guia Dispositivos de áudio/Áudio. 2. Na janela Reprodução de som/Dispositivo padrão, escolha Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Clique em OK e reinicie o aplicativo de mídia. Windows® Vista e Windows® 7 1. Vá Iniciar/Painel de controle/Hardware e a guia Som/Som/Dispositivos de reprodução. 2. Escolha Dispositivos de reprodução e em seguida escolha Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Clique em Definir padrão e em OK. 4. Reinicie o aplicativo de mídia. Mac® OS X 1. Abra Preferências do sistema. 2. Selecione a guia Som/Saída. 3. Selecione Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Reinicie o aplicativo de mídia. Indicações da conexão sem fio Vermelho estável O adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo ativado por Bluetooth estão conectados. Verde intermitente O adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo ativado por Bluetooth estão se conectando. Verde estável O adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo ativado por Bluetooth estão conectados. Ajuda para a instalação O som não está bom? Não há som algum? •� Verifique a conexão de força ao adaptador de alto-falantes sem fio. O cabo de força deve ser conectado a uma tomada AC. •� Verifique a conexão do cabo entre o adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo de reprodução. Certifique-se de que o cabo de áudio esteja conectado à entrada (ou entradas) de áudio correta no dispositivo de reprodução ou receptor. •� Restabeleça uma conexão entre o adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo Bluetooth. (Para colocar o dispositivo Bluetooth no modo de emparelhamento, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.) •� Ajuste as configurações de volume para um nível audível no aplicativo e no sistema operacional para o dispositivo Bluetooth. •� Reinicie o aplicativo de mídia. •� Para o usuário de PC/Mac, especifique o adaptador de alto-falantes sem fio como o dispositivo de saída de áudio do sistema operacional. Consulte a seção que aborda esse tópico neste documento. •� Para obter mais ajuda, visite www.logitech.com/support. Ελληνικά Ρύθμιση του ασύρματου προσαρμογέα ηχείου 1. Συνδέστε το τροφοδοτικό με τον ασύρματο προσαρμογέα ηχείου. 2. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. 3. Συνδέστε τον ασύρματο προσαρμογέα ηχείου σε ηχεία με ενισχυτή ή σε έναν δέκτη AV χρησιμοποιώντας το καλώδιο τύπου "Y" που παρέχεται. 4. Πατήστε το κουμπί σύνδεσης στον ασύρματο μετατροπέα ηχείου για να τον θέσετε σε κατάσταση αντιστοίχισης Bluetooth®. 5. Αυτός ο ασύρματος μετατροπέας ηχείου συνδέεται σε έξυπνα τηλέφωνα, tablet και υπολογιστές με δυνατότητα Bluetooth. Θέστε τη συσκευή σας Bluetooth σε κατάσταση αντιστοίχισης. (Για οδηγίες σχετικά με την αντιστοίχιση, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τη συσκευή σας.) Αν η συσκευή σας Bluetooth απαιτεί κωδικό ασφαλείας, PIN ή κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000. Η σύνδεση Bluetooth είναι επιτυχής. Είστε έτοιμοι να ακούσετε μουσική. Για χρήστες Η/Υ: Καθορισμός του ασύρματου προσαρμογέα ηχείου ως τη συσκευή εξόδου ήχου για το λειτουργικό σας σύστημα. Windows® XP 1. Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη/Πίνακας ελέγχου/Ήχοι και Συσκευές αναπαραγωγής/Ήχος. 2. Στο παράθυρο Αναπαραγωγή ήχου/Προεπιλεγμένη συσκευή, επιλέξτε "Ασύρματος προσαρμογέας ηχείου Logitech". 3. Κάντε κλικ στο "ΟΚ" και, έπειτα, κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής πολυμέσων. Windows® Vista και Windows® 7 1. Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη/Πίνακας ελέγχου/Υλικό και Ήχοι/Συσκευές αναπαραγωγής/ήχου. 2. Επιλέξτε "Συσκευές αναπαραγωγής" και έπειτα "Ασύρματος προσαρμογέας ηχείου Logitech". 3. Πατήστε "Ορισμός προεπιλογής" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "OK". 4. Επανεκκινήστε την εφαρμογή σας πολυμέσων. Mac® OS X 1. Ανοίξτε τις "Προτιμήσεις συστήματος". 2. Επιλέξτε την καρτέλα "Ήχος/Έξοδος". 3. Επιλέξτε "Ασύρματος προσαρμογέας ηχείου Logitech". 4. Επανεκκινήστε την εφαρμογή σας πολυμέσων. Ενδείξεις ασύρματης σύνδεσης Σταθερά κόκκινη Ο ασύρματος προσαρμογέας ήχου και η συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth δεν έχουν συνδεθεί. Πράσινη που αναβοσβήνει Πραγματοποιείται σύνδεση του ασύρματου προσαρμογέα ήχου και της συσκευής σας με δυνατότητα Bluetooth. Σταθερά πράσινη Ο ασύρματος προσαρμογέας ήχου και η συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth έχουν συνδεθεί. Βοήθεια με την εγκατάσταση Κάτι δεν ακούγεται καλά; Δεν ακούγεται καθόλου; •� Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου ρεύματος του δεξιού ασύρματου προσαρμογέα ηχείου. Το τροφοδοτικό θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. •� Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου μεταξύ του ασύρματου προσαρμογέα ηχείου και της συσκευής σας αναπαραγωγής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο ήχου στη σωστή υποδοχή (ή υποδοχές) ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής ή στον δέκτη. •� Δημιουργήστε ξανά μια σύνδεση μεταξύ του ασύρματου προσαρμογέα ηχείου και της συσκευής σας Bluetooth. (Αν θέλετε να θέσετε τη συσκευή σας Bluetooth σε κατάσταση αντιστοιχίας, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τη συσκευή σας.) •� Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις έντασης ήχου σε ικανοποιητικό επίπεδο έντασης ήχου, τόσο στην εφαρμογή όσο και στο λειτουργικό σύστημα για τη συσκευή σας Bluetooth. •� Επανεκκινήστε την εφαρμογή σας πολυμέσων. •� Για χρήστες Η/Υ/Mac, ορίστε τον ασύρματο προσαρμογέα ηχείου ως τη συσκευή εξόδου ήχου για το λειτουργικό σας σύστημα. Ανατρέξτε στην ενότητα που καλύπτει το συγκεκριμένο θέμα στο παρόν έγγραφο. •� Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε το www.logitech.com/support. Türkçe Kablosuz hoparlör adaptörünü kurma 1. Güç kaynağını kablosuz hoparlör adaptörüne bağlayın. 2. Güç kaynağını bir elektrik prizine takın. 3. Ürünle birlikte verilen Y kablosunu kullanarak kablosuz hoparlör adaptörünü hoparlörlere veya AV alıcısına bağlayın. 4. Bluetooth® eşleştirme moduna geçmesi için kablosuz hoparlör adaptörü üzerindeki bağlantı düğmesine basın. 5. Kablosuz hoparlör adaptörü, akıllı telefonlar, tablet bilgisayarlar ve Bluetooth uyumlu bilgisayarlara bağlanır. Bluetooth aygıtınızı eşleştirme moduna geçirin. (Nasıl eşleştireceğinizi öğrenmek için aygıtınızla birlikte verilen belgelere bakın.) Bluetooth aygıtınız bir güvenlik kodu, PIN veya giriş kodu gerektiriyorsa 0000 girin. Bluetooth bağlantısı sağlandı. Artık müzik dinlemeye hazırsınız. PC kullanıcıları için: Kablosuz hoparlör adaptörünü işletim sisteminiz için varsayılan ses çıkış aygıtı olarak belirleme Windows® XP 1. Başlat/Denetim Masası/Sesler ve Ses Aygıtları/Ses sekmesine gidin. 2. Ses Kayıttan Yürütme/Varsayılan Aygıt penceresinde, Logitech Wireless Speaker Adapter seçeneğini belirleyin. 3. Tamam'ı tıklatıp medya uygulamanızı yeniden başlatın. Windows® Vista ve Windows® 7 1. Başlat/Denetim Masası/Donanım ve Ses/Ses/Kayıttan Yürütme Aygıtları sekmesine gidin. 2. Kayıttan Yürütme Aygıtları'nı seçip arkasından Logitech Wireless Speaker Adapter'ı seçin. 3. Varsayılan Yap'ı ve ardından Tamam'ı tıklatın. 4. Medya uygulamanızı yeniden başlatın. Mac® OS X 1. System Preferences'ı (Sistem Tercihleri) açın. 2. Sound/Output (Ses/Çıkış) sekmesini belirleyin. 3. Logitech Wireless Speaker Adapter'ı seçin. 4. Medya uygulamanızı yeniden başlatın. Kablosuz bağlantı göstergeleri Sabit kırmızı Kablosuz hoparlör adaptörü ve Bluetooth uyumlu aygıt bağlı değildir. Yanıp sönen yeşil Kablosuz hoparlör adaptörü ve Bluetooth uyumlu aygıt arasında bağlantı kurulmaktadır. Sabit yeşil Kablosuz hoparlör adaptörü ve Bluetooth uyumlu aygıt arasında bağlantı kurulmuştur. Kurulum yardımı Seste bir terslik mi var? Yoksa hiç ses yok mu? • Kablosuz hoparlör adaptörünün güç bağlantısını kontrol edin. AC çıkışına güç kaynağının bağlanmış olması gerekir. • Kablosuz hoparlör adaptörü ve dinleme cihazınız arasındaki kablo bağlantısını kontrol edin. Ses kablosunu, dinleme cihazınız veya alıcı üzerindeki doğru ses girişine (veya girişlerine) bağladığınızdan emin olun. • Kablosuz hoparlör adaptörü ve Bluetooth aygıtınız arasında tekrar bağlantı kurun. (Bluetooth aygıtınızı eşleştirme moduna geçirmek için aygıtınızla birlikte verilen belgelere bakın.) • Hem uygulamanızda hem de Bluetooth aygıtınızın işletim sisteminde ses ayarlarını duyabileceğiniz bir seviyeye getirin. • Medya uygulamanızı yeniden başlatın. • PC/Mac kullanıcıları, kablosu hoparlör adaptörünü işletim sistemleri için ses çıkış aygıtı olarak belirlemelidir. Lütfen bu belgede bu konu ile ilgili bölüme bakın. • Yardım almak için lütfen www.logitech.com/support adresini ziyaret edin. Bass Volume RIGHT SPEAKER AUX 1 2 3 5 4 ةيبر كيلسلالا توصلا بركم لوحم دا .كيلسلالا توصلا بركم لوحبم ةقاطلا ردصم ليصوتب مق .ددترم رايت ذخأبم ةقاطلا دروم ليصوتب مق /توصلا لِبقتسم وأ ةقاطلاب لصوم توص بركبم كيلسلالا توصلا بركم لوحم ليصوتب مق .Y فرح لكش ذختي يذلا قفرلما لبكلا مادختساب ويديفلا نارقلإا عضو في هعضول كيلسلالا توصلا بركم لوحبم (لاصتا) connect رزلا لىع طغضا .®Bluetooth ةزهجأو يحوللا رتويبمكلا ةزهجأو ةيكذلا فتاوهلاب كيلسلالا توصلا بركم لوحم لصتي ةقفرلما قئاثولا عجار) .نارقلإا عضو في Bluetooth زاهج عض .Bluetooth معدت يتلا رتويبمكلا زمر وأ PIN زمر وأ ناملأا زمرب Bluetooth زاهج كبلاط اذإ (.نارقلإا تاداشرإ لىع فرعتلل كزاهجب .ىقيسولما ضعب ليغشتل دادعتسا لىع تنأ .Bluetooth لاصتا ءارجإ متي .0000 لخدأف ,رورلما زاهجك كيلسلالا توصلا بركم لوحم ديدحت :رتويبمكلا يمدخت كب صاخلا ليغشتلا ماظنل ضياترفا توص جار Windows® XP ليغشتلا توصلا ةزهجأو تاوصلأا/(Control Panel) مكحتلا ةحول/(Start) أدبا ةئماقلا لىإ لقتنا .(Audio) توصلا بيوبت ةملاع/(Sounds and Audio Devices) ،(Sound Playback/Default Device) ضياترفلاا زاهجلا/توصلا ليغشت ةذفان ف .Logitech كيلسلالا توصلا بركم لوحم ترخا .طئاسولا قيبطت ليغشت دعأ مث قفاوم قوف رقنا Windows® 7 و Windows® Vista ليغشتلا توصلاو ةزهجلأا/(Control Panel) مكحتلا ةحول/(Start) أدبا ةئماقلا لىإ لقتنا ليغشتلا ةزهجأ ةملاع/(Sound) توصلا/(Hardware and Sound) .(Sound/Playback Devices) Logitech كيلسلالا توصلا بركم لوحم ترخا مث (Playback Devices) ليغشتلا ةزهجأ ترخا .(Logitech Wireless Speaker Adapter) .قفاوم قوف رقنا مث ،(Set Default) ضياترفلاا ينيعت قوف رقنا .طئاسولا قيبطت ليغشت دعأ Mac® OS X ليغشتلا .(System Preferences) ماظنلا تلايضفت حتفا .(Sound/Output) جارخإ/توصلا بيوبتلا ةملاع ددح (Logitech Wireless Speaker Adapter) Logitech كيلسلالا توصلا بركم لوحم ددح قيبطت ليغشت دعأ .طئاسولا كيلسلالا لاصتلاا تا تباث رمحأةينقت معدي يذلا زاهجلاو كيلسلالا توصلا بركم لوحم Bluetooth ينلصتم يرغ. ضماو ضرخأةينقت معدي يذلا زاهجلاو كيلسلالا توصلا بركم لوحم لاصتا ٍراج Bluetooth. تباث ضرخأةينقت معدي يذلا زاهجلاو كيلسلالا توصلا بركم لوحم Bluetooth نلاصتم. دادعلإا في ةدعاس ؟قلاطلإا لىع توص دجوي لاأ ؟توصلا في ةلكشم هجاو ذخأبم ةقاطلا دروم ليصوت يغبني .كيلسلالا توصلا بركم لوحم لىإ ةقاطلا ليصوت نم ققحت .ددترلما رايتلا ليصوت نم دكأت .ليغشتلا زاهجو كيلسلالا توصلا بركم لوحم ينب تلابكلا ليصوت نم ققحت .لِبقتسلما وأ ليغشتلا زاهجب (سباقلما وأ) حيحصلا توصلا سبقبم توصلا لبك Bluetooth. زاهجو كيلسلالا توصلا بركم لوحم ينب لاصتلاا ءاشنإ دعأ .(كزاهجب ةقفرلما قئاثولا عجار ،نارقلإا عضو في Bluetooth زاهج عضول) ليغشتلا ماظنو قيبطتلا نم ٍلك في هعماس نكيم ىوتسم لىإ توصلا ىوتسم تادادعإ طبضا .Bluetooth زاهجب صاخلا .طئاسولا قيبطت ليغشت دعأ زاهجك كيلسلالا توصلا بركم لوحم ديدحت بجي ،Mac/رتويبمكلا زاهج يمدختسلم ةبسنلاب .قئاثولا هذهب عوضولما اذه يطغي يذلا مسقلا عجار .ليغشتلا ماظنل توصلا جارخإ .ةيفاضإ تمايلعت لىع لوصحلل www.logitech.com/support ةرايزب لضفت