Logitech Harmony 900 Quick Start Manual

.@ Contenido de la caja A. Harmony 900 Remote A. Control remota Harmony 900 B. Charging Station B. Estaci6n de carga C. Rechargeable battery C. Bateria recargable D. Blaster D. Extensor E. Mini Blasters x 2 E. 2 miniextensores F. AC adaptor x 2 F. 2 adaptadores de CA G. USB cable G. Cable USB H. Harmony software CD H. CD de software de Harmony (FRA) Contenu (PTG) Conteudo da caixa A. Telecommande A. Controle remota Harmony 900 Harmony 900 B. Base de charge B. Unidade de carregamento C. Batterie rechargeable C. Bateria recarregavel D. Blaster D. Blaster E. Mini blaster x 2 E. Miniblasters x 2 F. Adaptateur secteur x 2 F. Adaptador AC x2 G. Cable USB G. Cabo USB H. CD du logiciel Harmony H. CD do software Harmony

I") 11120V AC ·OllHz13W I ISN: MC110D00001234 I @ Gracias. Setup should take about an hour, depending on your system. This guide will walk you through the steps to: A. Get the make and model information for your devices B. Follow the Guided Online Setup and test your Activities C. Set up and test your RF System Gracias por haber adquirido el control remota LogitechO Harmony 900. Esperamos que disfrute tanto utilizando este control remota como nosotros disfrutamos creandolo. Make sure you are at least 50% charged before starting your setup. Power up before you start! 1. Insert the rechargeable battery into the remote. 2. Plug in the remote charging station. 3. Place the remote on the station to charge. @ Thank You! Thank you for purchasing your Logitech· Harmony 900 remote. We hope you have as much fun using your new remote as we did creating it for you. EI proceso de configuracion tardara alrededor de una hora, segun el sistema utilizado. Esta guia Ie mostrara los pasos para: A. Obtener los datos de marca y modelo de sus dispositivos B. Seguir la configuracion guiada en linea y probar las actividades C. Configurar y probar el sistema RF Cargue el control remota antes de comenzar. 1. Inserte la pila recargable en el control remoto. 2. Enchufe la estacion de carga del control remoto. 3. Coloque el control remota en la estacion para cargarlo. @ Gather Device Information 1. Find the device model numbers on the front, back or bottom of each device. 2. Record your device information in the table below (see example: A. Device type, B. Manufacturer, C. Model #). 3. Note how your devices are connected together. For example, your DVD player is plugged into Input 2 on your TV etc. You will need this information to complete the guided setup. Asegurese de que el nivel de carga esta por 10 menos al 50% antes de iniciar la configuracion. ~ Merci! Vous venez d'acheter la telecommande LogitechO Harmony 900 et nous vous en remercions. Nous esperons que vous aurez autant de plaisir a utiliser votre nouvelle telecommande que nous en avons eu a la creer. La configuration peut prendre une heure, en fonction de la configuration de votre systeme. Ce guide vous permettra d'effectuer les etapes suivantes. A. Collecter les informations sur la marque et Ie modele de vas dispositifs B. Suivre la configuration en ligne guidee et tester vas activites C. Configurer et tester Ie systeme RF Chargez la telecommande avant de commencer. 1. Inserez la batterie rechargeable dans la telecommande. 2. Branchez la base de charge de la telecommande. 3. Placez la telecommande sur la base pour recharger la batterie. Wrifiez que la batterie est chargee a50% au moins avant de commencer la configuration. @ Recopilar la informacion de los dispositivos 1. Encontrara los numeros de modelo de los dispositivos en la parte frontal, posterior 0 inferior de los mismos. 2. Anote la informacion de los dispositivos en la tabla que aparece mas abajo (vease ejemplo: A. Tipo de dispositivo, B. Fabricante, C. Numero de modelo). 3. Fijese en como los dispositivos estan conectados entre ellos. Por ejemplo, el reproductor de DVD esta conectado a la entrada 2 del televisor. Esta informacion es necesaria para completar la configuracion guiada. ~ Collecte d'informations sur vos dispositifs 1. Recherchez Ie numero de modele a I'avant, a I'arriere au sous chaque appareil. 2. Prenez note des informations relatives avos dispositifs dans Ie tableau (voir I'exemple: A. Type de dispositif, B. Fabricant, C. Numero de modele). 3. Notez Ie mode de connexion entre vos dispositifs. Votre lecteur DVD est connecte a la prise Input 2 de votre televiseur, par exemple. @ Obrigado! Obrigado por ter adquirido a controle remota LogitechO Harmony 900. Esperamos que tenha tanto prazer ao usar a novo controle remota quanta nos tivemos ao cria-Io para voce. Dependendo de seu sistema, a configura<;:ao deve levar uma hora. Este guia orientara voce nas etapas para: A. Obter a marca e as informa<;:6es de modelo para os dispositivos B. Seguir a configura<;:ao on-line guiada e testar as atividades C Configurar e testar seu sistema RF Alimente antes de come<;:ar! 1. Introduza a bateria recarregavel no controle remota. 2. Conecte a unidade de carregamento do controle remota. 3. Coloque a controle remota na unidade para carregar. Ces informations sont necessaires pour effectuer la configuration guidee. @ Reunir as informac;oes dos dispositivos 1. Localize os numeros do modelo do dispositivo na frente, atras au na parte inferior de cada dispositivo. 2. Registre as informa<;:6es do dispositivo no quadro abaixo (veja 0 exemplo: A. Tipo de dispositivo; B. Fabricante; C. Numero do modelo). 3. Observe como os dispositivos estao conectados. Par exemplo, o DVD player esta conectado a entrada 2 no aparelho de TV, e assim por diante. Essas informa<;6es serao necessarias para concluir a configura<;ao orientada. Certifique-se de que haja pelo menas 50% de carregamento antes de iniciar a configura<;:ao. A B C DVD Pioneer DV-414

1. Install the Software and Create an Account. You will need an internet connection. 2. Set Up Your Devices: Follow the steps in the Harmony Remote Software to add your devices with details from step 1. 3. Set Up Your Activities: Follow the steps in the Harmony Remote Software to set up your Activities. You need to know how your devices are connected to complete this step. For example, to watch a DVD: • Your TV is on and set to a specific input • Your DVD player is on • Sound comes from your stereo Update your remote using the Harmony Remote Software then unplug your remote from your computer. @ Configuraci6n guiada en linea 1. Instale el software y cree una cuenta. Necesitara una conexion a Internet. 2. Configure los dispositivos: siga los pasos que se muestran en el software del control remoto Harmony para agregar dispositivos utilizando los datos del paso 1. 3. Configure las actividades: siga los pasos que se muestran en el software del control remoto Harmony para configurar las actividades. Para completar este paso debe saber como estan conectados los dispositivos. Por ejemplo, cuando ve un DVD: • EI televisor esta encendido y configurado con una entrada especifica • EI reproductor de DVD esta encendido • EI sonido procede del equipo estereo Actualice el control remoto con el software del control remoto Harmony y, a continuacion, desconectelo de la computadora. ~ Configuration guidee en Iigne 1. Installez Ie logiciel et creez un compte. Vous devez disposer d'une connexion Internet. 2. Configuration des dispositifs: suivez les etapes du logiciel de la telecommande Harmony pour ajouter votre dispositif avec les informations collectees aI'etape 1. 3. Configuration des activites: suivez les etapes du logiciel de la telecommande Harmony pour configurer vos activites. Vous devez savoir comment vos appareils sont connectes pour effectuer cette etape. Par exemple, vous voulez regarder un DVD: • Votre televiseur est sous tension et defini sur une entree specifique • Votre lecteur DVD est sous tension • Le son provient de votre systeme stereo Mettez votre telecommande ajour aI'aide du logiciel, puis deconnectez-Ia de votre ordinateur. @ Configurac;ao orientada on-line 1. Instale 0 software e crie uma conta. Sera necessaria uma conexao com a Internet. 2. Configure os dispositivos: siga as etapas no software Harmony Remote para adicionar os dispositivos com os dados da etapa 1. 3. Configure as atividades: siga as etapas no software Harmony Remote para configurar as atividades. Enecessario saber como os dispositivos estao conectados para concluir esta etapa. Por exemplo, para ver urn DVD: • A TV esta ligada e definida para uma entrada especifica • 0 DVD player esta ligado • 0 sistema estereo produz som Atualize 0 controle remoto usando 0 software Harmony Remote e, em seguida, desconecte 0 controle remoto do computador. @ Go Test Your Remote You will need to test if your devices work with your remote BEFORE you set up your RF System. If you have set up your RF System already, please make sure the Blaster is unplugged from the power outlet. 1. Follow the instructions on your remote's screen to check your remote controls your devices. 2. Once your remote controls your devices correctly, go to step 4 to set up your RF System. @ Prueba del control remoto ANTES de configurar el sistema RF, debe probar los dispositivos para ver si funcionan con el control remoto. Si ya ha configurado el sistema RF, asegurese de desconectar el extensor de la toma de corriente electrica. 1. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla del control remoto para comprobar si este puede controlar los dispositivos. 2. Una vez que el control remoto controle los dispositivos correctamente, dirijase al paso 4 para configurar el sistema RF. ~ Testez la telecommande Vous devez tester la compatibilite de vos dispositifs avec la telecommande AVANT de configurer Ie systeme RF. Si vous avez deja configure Ie systeme RF, verifiez que Ie blaster n'est pas connecte a une prise electrique. 1. Suivez les instructions sur I'ecran de la telecommande pour verifier qU'elle commande bien vos dispositifs. 2. Une fois Ie test effectue, passez aI'etape 4 pour configurer Ie systeme RF. @ Testar 0 controle remoto Sera necessario testar se os dispositivos funcionam com 0 controle remoto ANTES de configurar 0 sistema RF. Se 0 sistema RF ja estiver configurado, verifique se 0 Blaster esta desconectado da tomada eletrica. 1. Siga as instruc;:6es na tela do controle remoto e verifique se 0 controle remoto se comunica com os dispositivos. 2. Se controlar todos os dispositivos corretamente, passe para a etapa 4 para configurar 0 sistema RF. @ What are Inputs? ...and why do I need to know about them? Inputs are how your devices are connected. For example, if your DVD player is connected to your TV using Component 1 input, you would need to select Component 1 when setting up your Watch a DVD Activity in the Harmony Remote software. Read more in the Troubleshooting your Inputs section of the Harmony 900 User Manual PDF located in your Harmony Remote Software account. @ l.Que son las entradas? LY por que necesito tener informacion sobre elias? Las entradas son la especificacion de conexion de los dispositivos. Por ejemplo, si el reproductor de DVD est<3 conectado al televisor mediante la entrada Component 1, debera seleccionar Component 1 al configurar la actividad Ver DVD en el software del control remoto Harmony. Para obtener mas informacion, consulte la seccion Resoluci6n de problemas de entradas del Manual del usuario de Harmony 900 (PDF), que se encuentra en su cuenta de software del control remoto Harmony. ~ Que sont les entrees? Et pourquoi cette information est-elle necessaire? Les entrees constituent Ie mode de connexion de vos dispositifs. Si par exemple votre lecteur DVD est connecte avotre televiseur sur I'entree Component 1, vous devez selectionner cette entree lorsque vous configurez I'activite Regarder un DVD dans Ie logiciel Harmony. Pour en savoir plus, reportez-vous ala section relative au depannage des entrees du Guide de I'utilisateur de la telecommande Harmony 900, dont une version PDF se trouve dans votre compte de la telecommande Harmony. @ 0 que sao entradas? ...e por que preciso saber sobre elas? Entradas sao como os dispositivos estao conectados. Por exemplo, se 0 DVD player estiver conectado aTV usando a entrada Component 1, sera necessario selecionar Component 1 ao configurar a atividade Watch a DVD no software Harmony Remote. Leia mais na sec;:ao Resoluc;:ao de problemas em entradas no PDF Manual do usuario do Harmony 900 localizado na conta do software Harmony Remote.

Follow the IR test instructions in step 3 before attempting this step. 1. Your Blaster receives RF signals from your remote and flashes IR signals to your devices. Plug the Blaster into the wall and place it on a shelf in your cabinet. 2. Your Mini Blasters add extra coverage by flashing devices that your Blaster can't reach. Plug the Mini Blasters into the back of the Blaster and place each one on its own shelf in your cabinet. @ Configuraci6n del sistema RF Siga las instrucciones del paso 3 (prueba de infrarrojos) antes de realizar este paso. 1. EI extensor recibe seriales RF del control remoto yenvia seriales IR a los dispositivos. Conecte el extensor a una toma de pared y col6quelo en una balda del armario. 2. Los miniextensores permiten agregar cobertura, ya que envian seriales a los dispositivos que el extensor no puede alcanzar. Conecte los miniextensores a la parte posterior del extensor y col6quelos en otras baldas del armario. @5) Configuration du systeme RF Suivez les instructions du test IR effectue aI'etape 3 avant de proceder acette etape. 1. Votre blaster rec;oit des signaux RF depuis votre telecommande et envoie des signaux RF vers vos dispositifs. Branchez Ie blaster sur une prise et placez-Ie sur une etagere de votre meuble. 2. Les mini blasters permettent d'etendre la couverture du signal pour envoyer des signaux vers des dispositifs plus eloignes. Branchez les mini blasters aI'arriere du blaster et placez-Ies sur une etagere separee du meuble. @ Configurar 0 sistema RF Siga as instruc;6es de teste de IR na etapa 3 antes de tentar esta etapa. 1. Seu blaster recebe sinais RF do controle remoto e emite sinais IR intermitente para os dispositivos. Conecte 0 blaster aparede e coloque-o em uma prateleira da estante. 2. Os miniblasters acrescentam cobertura extra ao se comunicarem com dispositivos que 0 blaster ncio alcanc;a. Conecte os miniblasters aparte traseira do blaster e coloque cada um em uma prateleira na estante. ~~;~~:sASSignment aJ Selecl devices you wanl 10 beconlroliedbyyourRF system @0 Test Your RF System 1. Follow the instructions on your remote's screen to assign devices to either accept commands from your remote OR your RF System. 2. Follow the instructions on the remote's screen to turn your devices on and off again. If your devices don't respond, try moving the Blaster or Mini Blasters within the cabinet. 3. (Optional) Once all your devices are working correctly and you're happy with the position of the Blaster and Mini Blasters, use the small double-sided adhesive strips included to fix them in place. @ Prueba del sistema RF 1. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla del control remoto para asignar dispositivos al control remoto 0 al sistema RF. 2. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla del control remoto para activar y desactivar los dispositivos. Si los dispositivos no responden, cambie la posici6n del extensor 0 los miniextensores en el armario. 3. (Opcional) Una vez que todos los dispositivos funcionen correctamente y que este satisfecho con la posici6n del extensor y los miniextensores, utilice las pequenas bandas autoadhesivas de doble cara incluidas para fijar su posici6n. ~ Test du systeme RF 1. Suivez les instructions sur I'ecran de la telecommande pour attribuer des dispositifs aux commandes de la telecommande OU au systeme RF. 2. Suivez les instructions pour mettre les dispositifs hors tension et sous tension. Si les dispositifs ne repondent pas, essayez de deplacer Ie blaster ou les mini blasters dans Ie meuble. 3. Facultatif: une fois que tous les dispositifs fonctionnent correctement et que Ie blaster et les mini blasters sont correctement places, utilisez les bandes adhesives incluses pour les fixer. @ Testar 0 sistema RF 1. Siga as instruc;:6es na tela do controle remoto para atribuir dispositivos a comandos aceitos do controle remoto OU aosistemaRF. 2. Siga as instruc;:6es na tela do controle remoto para ligar e desligar os dispositivos novamente. Se os dispositivos nao responderem, tente mover 0 blaster ou os miniblasters na estante. 3. (Opcional) Quando todos os dispositivos estiverem funcionando corretamente e voce estiver satisfeito com a posic;:ao do blaster e dos miniblasters, use as pequenas tiras adesivas de lados duplos inclufdas para fixa-Ios. @0 Everyone's Different - So's Your System Each entertainment system is different so you may need to get creative with how you position your Blaster and Mini Blasters. Just remember: • IR signals are blocked by doors and walls but they can bounce off surfaces to reach their target. Why not place the Blaster in your cabinet on its own and see if it can control all of your devices? • Devices outside of a cabinet can be controlled by your RF system. Simply place your Blaster or one Mini Blaster outside the cabinet - on top of the cabinet for instance - in sight of the devices you want to control. @ Cada sistema es un mundo Cada sistema multimedia es diferente, por 10 que tal vez necesite utilizar su creatividad para determinar la posici6n del extensor y los miniextensores. Recuerde: • Las puertas y las paredes pueden bloquear las seriales IR, aunque estas pueden rebotar en superficies para lIegar a su destino. LPor que no prueba a colocar el extensor en su armario por sf solo para ver si puede controlar todos los dispositivos? • EI sistema RF puede controlar los dispositivos que se encuentran fuera de un armario. Simplemente coloque el extensor 0 un miniextensor fuera del armario (por ejemplo, en la parte superior), dentro de la linea de vista de los dispositivos que desee controlar. @5) Particularites de certains systemes Chaque systeme multimedia est particulier et vous aurez peut-etre aplacer Ie blaster et les mini blasters de maniere differente. Informations agarder aI'esprit: • Les signaux IR sont bloques par les portes et les murs et peuvent etre renvoyes par les surfaces pour atteindre Ie recepteur vise. Placez Ie blaster sur une etagere du meuble et testez s'il est capable de contr61er tous les dispositifs. • Les dispositifs se trouvant aI'exterieur du meuble peuvent etre contr61es par Ie systeme RF. Placez Ie blaster ou un mini blaster aI'exterieur du meuble, sur Ie dessus, par exemple, aportee des dispositifs acontr6ler. @ Todo mundo e diferente - e seu sistema tambem Os sistemas de entretenimento diferem uns dos outros, por isso voce tera de ser criativo para posicionar seu blaster e miniblasters. Lembre-se: • Os sinais IR sao bloqueados por portas e paredes, mas podem viajar por superficies e alcanc;ar 0 destino. Por que nao colocar o blaster na estante sozinho ever se ele pode controlar todos os dispositivos? • Dispositivos fora de um armario podem ser controlados pelo sistema RF. Simplesmente coloque 0 blaster ou um miniblaster fora do armario - no alto do armario, por exemplo - avisto dos dispositivos que voce deseja controlar.