Logitech Ultimate Ears 600 Setup Manual

around fingers. Place earphones in case. Choose an ear cushion size from extra, extra small (XXS) to large (L), or choose the Comply foam tips. Attach ear cushions. Seat cushion past rib on nozzle. Connect to 3.5 mm headphone jack on iPod® or MP3 player. Insert earphones: Gently insert the red earphone (red = right), also marked “R,” in your right ear, and the earphone marked “L” in your left ear. Nozzle Rib English Choose an ear cushion size from 1. extra, extra small (XXS) to large (L), or the Comply™ Foam Tips, whichever best fits your ears. Selecting the correct ear cushion size helps ensure a comfortable fit and seal to achieve optimal sound quality. Attach ear cushions to earphone 2. nozzle. Push ear cushion past rib on nozzle so ear cushion will not separate from nozzle during use. Insert the earphone cable connector 3. into the 3.5 mm headphone jack on your iPod® or MP3 player. Gently insert the red earphone 4. (red = right), also marked “R,” in your right ear, and the earphone marked “L” in your left ear. Never remove an earphone from your ear by pulling on its cable. Store by wrapping cable around 5. fingers; place earphones inside carrying case. To clean, remove cushion and wipe with a clean cloth. Compatibility Your earphones work with iPod®, MP3 players, and laptops with a 3.5 mm audio jack. Troubleshooting •� No sound – ensure that the 3.5 mm earphone connector is fully seated into the iPod® or MP3 player headphone jack. •� Weak bass – check ear cushion seal; try another ear cushion size. •� Detached ear cushions – firmly attach ear cushions to earphone nozzle. See step 2 above. •� Diminished sound quality – remove ear cushions, check for blockage in nozzle, and wipe with a clean cloth. •� Missing ear cushions – go to www.logitech.com for replacements. Technical specifications Impedance: 13 ohms, 1 kHz Sensitivity: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Frequency response: 20 Hz–20 kHz Connector: 1/8 inch (3.5 mm), gold plated Noise isolation: 26 dB Product information: www.logitech.com To order Comply Foam Tips: www.complyfoam.com/ue Support: www.logitech.com/support (see phone numbers in this document) Product registration: www.logitech.com/register Protect your hearing: Read safety guidelines in Important Information Document. Deutsch Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe 1. zwischen XXS (kleinste Größe) und L (größte Größe) oder die Comply™- Schaumstoff-Ohrpassstücke für die perfekte Passform. Mit der Wahl der richtigen Ohrpassstück-Größe erhöhen Sie den Tragekomfort und sorgen durch einen festen Sitz für optimale Soundqualität. Befestigen Sie die Ohrpassstücke an 2. den Spitzen der Ohrhörer. Drücken Sie das Ohrpassstück jeweils bis über die ringförmige Auswölbung an der Spitze des Ohrhörers, damit es sich nicht beim Tragen von der Spitze lösen kann. Schließen Sie das Ohrhörer- 3. Anschlusskabel an die Kopfhörerbuchse Ihres iPod® oder MP3-Players an. Setzen Sie den mit „R“ 4. gekennzeichneten roten Ohrhörer (rot = rechts) vorsichtig in das rechte Ohr und den mit „L“ gekennzeichneten in das linke. Ziehen Sie die Ohrhörer nie am Kabel aus dem Ohr. Zur Aufbewahrung wickeln Sie 5. das Kabel um Ihre Finger und verstauen die Ohrhörer im Reise- Etui. Zur Reinigung entfernen Sie das Passstück und wischen es mit einem sauberen Tuch ab. Kompatibilität Ihre Ohrhörer funktionieren mit iPod®, MP3-Playern und Notebooks mit einer 3,5-mm-Audiobuchse. Fehlerbehebung •� Kein Ton: Stellen Sie sicher, dass der 3,5-mm-Ohrhörer-Anschluss vollständig in die Kopfhörerbuchse des iPod® oder MP3-Players eingesteckt ist. •� Schwacher Bass: Überprüfen Sie den Sitz des Ohrpassstücks; verwenden Sie ggf. eine andere Passstück-Größe. •� Ohrpassstücke lösen sich: Drücken Sie die Ohrpassstücke fest auf die Spitze der Ohrhörer. Siehe Schritt 2 oben. •� Verminderte Soundqualität: Entfernen Sie die Ohrpassstücke, überprüfen Sie die Spitze der Ohrhörer auf Verunreinigungen und reinigen Sie sie mit einem sauberen Tuch. •� Fehlende Ohrpassstücke: Gehen Sie zu www.logitech.com, um Ersatz zu erhalten. Technische Daten Impedanz: 13 Ohm, 1°kHz Empfindlichkeit: 115 dB SPL/mW, 1°kHz Frequenzbereich: 20°Hz – 20°kHz Anschluss: 3,5 mm vergoldet Geräuschisolierung: 26 dB Produktinformationen: www.logitech.com Bestellung von Comply-Schaumstoff- Ohrpasstücken: www.complyfoam.com/ue Kundendienst: www.logitech.com/support (siehe Telefonnummern in diesem Dokument) Produktregistrierung: www.logitech.com/register Gehörschutz: Lesen Sie die Sicherheitsricht- linien im Dokument „Wichtige Informationen“. Français Choisissez des embouts adaptés 1. à la forme de vos oreilles, qu’ils soient ou non en mousse Comply™, de la taille extra, extra small (XXS) à large (L). Une taille d’embouts adaptée vous permet de bénéficier d’un maintien confortable et d’une isolation sonore de qualité optimale. Fixez un embout sur chaque écouteur. 2. Poussez l’embout au-delà de la rainure afin qu’il ne se détache pas de l’écouteur en cours d’utilisation. Branchez le connecteur du câble dans 3. la prise casque jack 3,5 mm de votre iPod® ou de votre lecteur MP3. Insérez soigneusement l’écouteur rouge 4. marqué d’un «R» dans l’oreille droite et l’écouteur marqué d’un «L» dans l’oreille gauche. Ne retirez jamais un écouteur de votre oreille en tirant sur le cordon. Rangez vos écouteurs en enroulant 5. le câble autour de vos doigts, puis conservez-les dans l’étui de transport. Pour les nettoyer, retirez les embouts et essuyez la surface des écouteurs à l’aide d’un chiffon propre. Compatibilité Vos écouteurs fonctionnent avec les iPod®, les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables équipés d’une prise audio 3,5 mm. Dépannage •� Absence de son: assurez-vous que le connecteur 3,5 mm de vos écouteurs est correctement enfoncé dans la prise casque de votre iPod® ou de votre lecteur MP3. •� Basses faibles: vérifiez que l’embout est bien adapté à la forme de votre oreille, ou essayez une taille différente. •� Embouts détachés: fixez fermement les embouts sur l’extrémité des écouteurs. Voir l’étape 2 ci-dessus. •� Qualité sonore diminuée: retirez les embouts, vérifiez que les oreillettes ne sont pas obstruées, puis nettoyez-les à l’aide d’un chiffon propre. •� Embouts égarés: consultez le site www.logitech.com pour procéder à un remplacement. Spécifications techniques Impédance: 13 ohms, 1 kHz Sensibilité: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Réponse en fréquence: de 20 Hz à 20 kHz Connecteur d’entrée: 3,5 mm plaqué or Isolation phonique: 26 dB Informations sur les produits: www.logitech.com Vous pouvez commander des embouts en mousse Comply sur le site www.complyfoam.com/ue Assistance: www.logitech.com/support (consultez les numéros de téléphone de ce document) Enregistrement des produits: www.logitech.com/register Protégez votre audition: lisez les recommandations en matière de sécurité dans le document intitulé Informations importantes. Español Elija el tamaño de almohadilla 1. más adecuado para sus oídos: extra, extrapequeño (XXS), grande (L) o Comply™ (espuma). La selección del tamaño correcto ayuda a garantizar un ajuste seguro y cómodo para lograr una calidad de sonido óptima. Acople las almohadillas a la boquilla 2. del auricular. Presione cada almohadilla hasta que sobrepase el canal en la boquilla, para que no se separe de ésta durante el uso. Inserte el cable conector del audífono 3. en la toma de auriculares de 3,5 mm del iPod® o reproductor de MP3. Colóquese el auricular rojo (marcado con 4. una “R”) en el oído derecho, y el marcado con una “L” en el izquierdo. No tire nunca del cable para extraer un auricular. Para guardar los auriculares, 5. enrolle el cable y colóquelos en el estuche protector. Para limpiarlos, retire la almohadilla y frótelos con un paño limpio. Compatibilidad Los auriculares funcionan con iPod®, reproductores de MP3 y ordenadores portátiles con una toma de audio de 3,5 mm. Resolución de problemas •� No hay sonido: compruebe que el conector de 3,5 mm del auricular esté completamente insertado en la toma para auriculares del iPod® o el reproductor de MP3. •� Graves débiles: compruebe el sellado de la almohadilla; pruebe con otro tamaño de almohadilla. •� Almohadillas desprendidas: sujete bien la almohadilla a la boquilla del auricular. Consulte el paso 2 arriba. •� Calidad de sonido reducida: retire las almohadillas, compruebe que la boquilla no esté bloqueada y límpiela con un paño limpio. •� Faltan las almohadillas: vaya a www.logitech.com para obtener recambios. Especificaciones técnicas Impedancia: 13 ohmios, 1 kHz Sensibilidad: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 kHz Conector: 3,5 mm, baño dorado Aislamiento de ruido: 26 dB Información sobre productos: www.logitech.com Para hacer un pedido de almohadillas para los oídos Comply (espuma): www.complyfoam.com/ue Asistencia: www.logitech.com/support (consulte los números de teléfono en este documento) Registro de productos: www.logitech.com/register Proteger los oídos: Lea la información de seguridad en Documento de información importante. Nederlands Kies een grootte voor het oorkussentje 1. van extra, extra small (XXS) tot large (L), of de Comply™ Foam Tips, voor een optimale pasvorm. De juiste grootte van het oorkussentje zorgt voor een comfortabele pasvorm en blokkeert geluid van buitenaf, zodat u kunt profiteren van de beste geluidskwaliteit. Bevestig oorkussentjes aan uiteinde van 2. oortelefoon. Duw het oorkussentje over het richteltje op het uiteinde, zodat het kussentje bij gebruik niet los kan raken. Sluit de connector van de 3. oortelefoondraad aan op de 3,5-mm koptelefoonaansluiting van uw iPod® of mp3-speler. Duw de rode oortelefoon met de 4. ‘R’ (rood = rechts) voorzichtig in uw rechteroor, en de oortelefoon met ‘L’ in uw linkeroor. Haal een oortelefoon nooit uit uw oor door aan de draad te trekken. Berg de oortelefoon op door de draad 5. rond uw vingers te wikkelen. Plaats de oortelefoon in het draagdoosje. U maakt de oortelefoon schoon door het kussentje te verwijderen en met een schone doek af te vegen. Compatibiliteit Uw oortelefoons werken met iPod®, mp3-spelers en laptops met een 3,5mm- geluidsaansluiting. Probleemoplossing •� Geen geluid: zorg dat de 3,5-mm oortelefoonconnector volledig in de hoofdtelefoonaansluiting op uw iPod® of mp3-speler is geduwd. •� Zwak basgeluid: controleer de afdichting van het oorkussentje. Kies desgewenst een andere maat. •� Losgeraakte oorkussentjes: bevestig oorkussentjes stevig aan het uiteinde van de oortelefoon. Zie stap 2 hierboven. •� Verminderde geluidskwaliteit: verwijder oorkussentjes, controleer of het uiteinde geblokkeerd is en veeg het schoon met een droge doek. •� Verloren oorkussentjes: ga naar www.logitech.com voor een vervangende set. Technische specificaties Impedantie: 13 ohm, 1 kHz Gevoeligheid: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Frequentiebereik: 20 Hz–20 kHz Connector: 3,5 mm, verguld Geluidsisolatie: 26 dB Productinformatie: www.logitech.com Comply Foam Tips bestellen: www.complyfoam.com/ue Ondersteuning: www.logitech.com/support (zie telefoonnummers in dit document) Productregistratie: www.logitech.com/register Bescherm uw gehoor: Lees de veiligheidsvoorschriften in het document met belangrijke informatie. Italiano Scegliere una misura di cuscinetti per 1. le orecchie (da XXS a L) o di cappucci in comma espansa Comply™, a seconda delle esigenze. La selezione della corretta misura dei cuscinetti garantisce il massimo comfort e un’aderenza perfetta per una qualità del suono ottimale. Applicare i cuscinetti per le orecchie 2. al beccuccio delle cuffie. Spingere il cuscinetto oltre il bordo in rilievo del beccuccio, in modo da fissarlo ed evitarne il distacco durante l’ascolto. Inserire il connettore del cavo delle cuffie 3. nel relativo ingresso da 3,5 mm sull’iPod® o sul lettore MP3. Inserire con cautela l’auricolare rosso 4. con la lettera R (r = right, ossia destro) nell’orecchio destro e quello con la lettera L (L = left, sinistro) nell’orecchio sinistro. Non rimuovere mai gli auricolari dalle orecchie tirando il cavo. Dopo l’uso, avvolgere il cavo intorno 5. alle dita e riporre le cuffie nella custodia da viaggio. Per pulire le cuffie, rimuovere i cuscinetti e passare delicatamente un panno pulito sulla superficie. Compatibilità Le cuffie funzionano con lettori iPod®, lettori MP3 e laptop dotati di connettore audio standard da 3,5 mm. Risoluzione dei problemi •� Le cuffie non riproducono alcun suono: verificare che il connettore da 3,5 mm sia inserito completamente nell’ingresso per le cuffie dell’’iPod® o del lettore MP3. •� Bassi deboli: verificare l’aderenza dei cuscinetti o provare a utilizzare una diversa misura. •� Distacco dei cuscinetti: applicare con cura i cuscinetti per le orecchie al beccuccio delle cuffie. Vedere il passaggio 2. •� Scarsa qualità del suono: rimuovere i cuscinetti e verificare che non siano presenti ostruzioni; in tal caso, pulire con un panno. •� Perdita o assenza dei cuscinetti per le orecchie: accedere al sito Web www.logitech.com per i cuscinetti sostitutivi. Specifiche tecniche Impedenza: 13 Ohm, 1 kHz Sensibilità: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz Connettore: 3,5 mm, dorato Isolamento acustico: 26 dB Informazioni sul prodotto: www.logitech.com Per ordinare cappucci in gomma espansa Comply: www.complyfoam.com/ue Supporto: www.logitech.com/support (vedere i numeri di telefono riportati in questo documento) Registrazione del prodotto: www.logitech.com/register Protezione dell’udito: leggere le disposizioni di sicurezza nell’apposito documento informativo. Svenska Välj den storlek på öronkuddarna som 1. bäst passar dina öron – från extra extra small (XXS) till large (L). Du kan även välja Comply™-modellen (i skumgummi). Om öronkuddarna sluter tätt blir det bekvämare att ha dem på samtidigt som ljudkvaliteten blir bättre. Sätt fast öronkuddarna på öronsnäckorna. 2. Kräng öronkuddarna över kanten på öronsnäckorna så att de inte lossnar när du använder dem. Anslut sladden till hörlursuttaget (3,5 mm) 3. på iPod®- eller mp3-spelaren. Sätt försiktigt in den röda hörluren i höger 4. öra (röd = höger, också markerad ”R”), och hörluren markerad ”L” i vänster öra. Ryck aldrig ut öronsnäckorna genom att dra i sladden. När du ska lägga undan öronsnäckorna 5. virar du sladden runt fingrarna och lägger öronsnäckorna i fodralet. När du ska rengöra headsetet tar du bort öronkuddarna och torkar headsetet med en ren duk. Kompatibilitet Hörlurarna kan användas med iPod®, mp3-spelare och bärbara datorer som har ett 3,5 mm ljuduttag. Felsökning •� Hörs det inget ljud? Kontrollera att kontakten är ordentligt isatt i uttaget på iPod®- eller mp3-spelaren. •� Kontrollera volymen i medie- spelaren. På bärbara datorer med Windows® eller Mac® OS bör du kontrollera att headsetet har angetts som standardljudenhet. (Mer information finns i dokumentationen för operativsystemet.) •� Är basen för svag? Kontrollera att öronkuddarna sluter tätt och prova eventuellt med en annan storlek. •� Lossnar öronkuddarna? Sätt fast dem ordentligt på öronsnäckorna. (se steg 2 ovan). •� Är ljudet försämrat? Ta bort öronkuddarna och kontrollera om det har fastnat något på öronsnäckorna. Prova att torka av dem med en ren trasa. •� Har du tappat bort öronkuddarna? Du kan beställa nya från www.logitech.com. Tekniska specifikationer Impedans: 13 ohm, 1 kHz Känslighet: 115 dB SPL/mW vid 1 kHz Frekvensåtergivning: 20 Hz – 20 kHz Kontakt: 3,5 mm, guldpläterad Brusisolering: 26 dB Produktinformation: www.logitech.com Här beställer du Comply-öronkuddar (skumgummi): www.complyfoam.com/ue Support: www.logitech.com/support (telefonnummer finns i den här broschyren) Produktregistrering: www.logitech.com/register Var rädd om hörseln: Läs säkerhetsanvisningarna i dokumentet Viktig information. Dansk Der medfølger ørepuder i forskellig 1. størrelser – lige fra bittesmå (XXS – extra small) til store (L – large) – og puder med Comply™-spidser af sk så du kan vælge dem der passer b i dine ører. Vær omhyggelig med v af ørepuder, så du får den bedste pasform og lydkvalitet. Sæt ørepuderne på øretelefonerne 2. Sørg for at ørepuderne sidder god (skub dem forbi rillen), så de ikke f af øretelefonerne under brug. Sæt stikket fra øretelefonerne i 3,5 3. stikket til hovedtelefoner på din iPo eller mp3-afspiller. Put forsigtigt den røde øretelefon 4. (rød = højre), der også er mærket med ”R”, ind i dit højre øre, og den øretelefon, der er markeret med ” ind i dit venstre øre. Du må ikke ta øretelefonerne ud af ørerne ved at trække i kablet. Når du er færdig med at bruge de 5. kan du vikle kablet omkring dine f og opbevare øretelefonerne i dere Hvis du vil rengøre dem, skal du ta ørepuderne af, og tørre øretelefon af med en ren klud. Kompatibilitet Øretelefonerne fungerer sammen med iPod®, mp3-afspillere og bærbar computere der har et almindeligt 3,5- jackstik. Problemløsning •� Ingen lyd – sørg for at 3,5-mm stik fra øretelefonerne sidder godt fast stikket til hovedtelefoner på din iPo eller mp3-afspiller. •� Dårlig basgengivelse – sørg for at ørepuderne er tætsluttende i øret Prøv evt. en anden størrelse ørepu •� Ørepuderne sidder løst – sæt ørepuderne godt fast på øretelefonerne. Læs mere under trin 2 ovenfor. •� Dårlig lydkvalitet – tag ørepuderne kontroller at øretelefonernes hove ikke er tilstoppede, og tør dem af en ren klud. •� Ørepuderne mangler eller er forsv – besøg www.logitech.com, og be nogle nye. Important information Safety, compliance, and warranty Getting started with Ultimate Ears 600 Noise-Isolating Earphones Comply™ Foam Tips Comply™ Foam Tips A good seal helps provide excellent sound. Getting started with Ultimate Ears® 600 Noise-Isolating Earphones logitech.com ultimateears.com facebook.com/ultimateears twitter.com/ultimateears

Getting started with Ultimate Ears 600 Noise-Isolating Earphones Comply™ Foam Tips Comply™ Foam Tips Store by wrapping cable around fingers. Place earphones in case. Choose an ear cushion size from extra, extra small (XXS) to large (L), or choose the Comply foam tips. Attach ear cushions. Seat cushion past rib on nozzle. Connect to 3.5 mm headphone jack on iPod® or MP3 player. Insert earphones: Gently insert the red earphone (red = right), also marked “R,” in your right ear, and the earphone marked “L” in your left ear. A good seal helps provide excellent sound. Nozzle Rib www.logitech.com/support Argentina +00800-555-3284 Magyar Köztársaság +36 177 74 853 België / Belgique Belgien Nederlands: +32 (0)2 200 64 44 Français: +32 (0)2 200 64 40 Mexico 01 800 578 9619 Brasil +0 800-891-4173 Nederland +31 (0)20 200 84 33 Canada +1 866-934-5644 Norge +47 (0)24 159 579 Chile 1230 020 5484 Österreich +43 (0)1 206 091 026 Česká republika +420 239 000 335 Polska 00800 441 17 19 Denmark +45 38 32 31 20 Portugal +351 21 415 90 16 Deutschland +49 (0)69 517 094 27 Россия +7 (495) 641 3460 Eesti Vabariik 800 00 44 314 Schweiz / Suisse / Svizzera Deutsch: +41 (0)22 761 4012 Français: +41 (0)22 761 4016 Italiano: +41 (0)22 761 4020 España +34 91 275 45 88 Slovensko 0 800 004 701 France +33 (0)1 57 32 32 71 South Africa 800 981 089 Ελληνική Δημοκρατία 00 800 44 146 191 Suomi +358 (0)9 725 191 08 Ireland +353 (0)1 524 50 80 Sverige +46 (0)8 501 632 83 Italia +39 02 914 83 031 Türkiye 00800 44 882 5862 Latin America +1 800-578-9619 United Arab Emirates 8000 441 4294 Latvija 8000 31 81 United Kingdom +44 (0)20 3024 8159 Lietuva 8800 30 647 United States +1 646-454-3200 European, Middle Eastern, and African Headquarters Morges, Switzerland English: +41 (0)22 761 4025 www.logitech.com © 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Comply is a registered trademark of Hearing Components. Manufactured under Hearing components U.S. Patent numbers 4,880,076 and 5,002,151 - and international equivalents. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. All other trademarks are the property of their respective owners. Hearing and Health is Critical! Please review the safety guidelines in the Important Information Document. 620-003025.002 Tekniske specifikationer: Impedans: 13 ohm ved 1 kHz Følsomhed: 115 dB SPL/mW ved 1 kHz Frekvensområde: 20 Hz – 20 kHz Stik: 3,5-mm, guldbelagt Støjreduktion: 26 dB Produktoplysninger: www.logitech.com Du kan bestille Comply-skumspidser på: www.complyfoam.com/ue Hjælp: www.logitech.com/support (telefonnumrene til telefonisk support står i dette dokument) Produktregistrering: www.logitech.com/register Pas godt på din hørelse: Læs sikkerhedsanvisningerne i dokumentet Vigtige oplysninger. Norsk Du kan velge øreputer i ulike størrelser, 1. fra XXS til L, eller Comply™-øreputene, slik at du får best mulig passform til ørene. Riktig størrelse gir mer komfort og bedre forsegling mot bakgrunnsstøy. Sett øreputene på øretelefonene. 2. Dytt øreputene forbi båndet på den utstikkende delen, slik at den ikke faller av mens du bruker hodetelefonene. Kople ledningen til 3,5 mm-inngangen 3. på en iPod® eller mp3-spiller. Sett den røde øreproppen (rødt = høyre) 4. markert R forsiktig inn i høyre øre, og øreproppen markert L i venstre øre. Du bør aldri ta ut øretelefonene ved å trekke i ledningen. Oppbevar dem ved å snurre ledningen 5. rundt fingrene og legge øretelefonene i etuiet. Du kan rengjøre dem ved å ta av øreputene og bruke en ren klut. Kompatibilitet Øretelefonene fungerer med iPod®, mp3- spillere og bærbare datamaskiner med en standard 3,5 mm inngang. Feilsøking •� Ingen lyd: Kontroller at 3,5 mm-pluggen står helt inne i inngangen til iPod® eller mp3-spiller. •� Lite bass: Kontroller forseglingen rundt øreputene, prøv en annen putestørrelse. •� Øreputene faller av: Fest øreputene godt på utstikkeren. Se trinn 2 ovenfor. •� Dårligere lydkvalitet: Ta av øreputene, kontroller at utstikkeren ikke er tilstoppet. Tørk av utstikkeren med en ren klut. •� Manglende øreputer: Du finner nye på www.logitech.com. Tekniske spesifikasjoner Impedans: 13 ohm ved 1 kHz Følsomhet: 115 dB SPL/mW ved 1 kHz Frekvensområde: 20 Hz–20 kHz Tilkopling: 3,5 mm, gullbelagt Støyreduksjon: 26 dB Produktinformasjon: www.logitech.com Du kan bestille Comply-puter i skum her: www.complyfoam.com/ue Støtte: www.logitech.com/support (du finner telefonnumre i dette dokumentet) Produktregistrering: www.logitech.com/register Ta vare på hørselen: Les retningslinjene for sikkerhet i dokumentet Viktig informasjon. Suomi Korvatyynyvaihtoehtoja on viittä eri kokoa 1. (XXS–L) sekä vaahtomuoviset Comply™- korvatyynyt. Valitsemalla sopivan kokoiset korvatyynyt varmistat, että ne istuvat mukavasti korvaan ja että äänenlaatu on mahdollisimman hyvä. Kiinnitä tyyny kuulokkeen suuosaan. 2. Työnnä tyyny suuosan ruoteen yli, jotta tyyny ei irtoa käytössä. Kytke kuulokkeiden johdon liitin 3,5 mm:n 3. liitäntään iPod®- tai MP3-soittimessa. Aseta R-kirjaimella merkitty punainen 4. kuuloke oikeaan korvaasi ja L-kirjaimella merkitty kuuloke vasempaan korvaasi. Älä koskaan poista kuuloketta korvasta johdosta vetämällä. Kiedo johto vyyhdille sormien ympärille 5. ja laita kuulokkeet kuljetuskoteloon. Kun haluat puhdistaa kuulokkeet, irrota korvatyynyt ja pyyhi kuulokkeet puhtaalla liinalla. Yhteensopivuus Kuulokkeita voi käyttää yhdessä iPodin®, MP3-soitinten ja 3,5 mm:n ääniliitännällä varustettujen kannettavien tietokoneiden kanssa. Vianetsintä •� Ei ääntä – Varmista, että kuulokkeiden 3,5 mm:n liitin on työnnetty perille iPod- tai MP3-soittimen kuulokeliitäntään. •� Heikko basso – Tarkista, että korvatyyny istuu tiukasti korvaan, tai kokeile erikokoista tyynyä. •� Irrallinen korvatyyny – Paina korvatyyny tiukasti paikalleen. Katso vaihe 2 yllä. •� Heikentynyt äänenlaatu – Irrota korvatyynyt. Tarkista, että suuosa ei ole tukossa, ja pyyhi suuosa puhtaalla liinalla. •� Korvatyynyt puuttuvat – Tilaa tyynyt osoitteesta www.logitech.com. Tekniset tiedot Näennäisvastus: 13 ohmia, 1 kHz Herkkyys: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Taajuusvaste: 20 Hz–20 kHz Liitin: 3,5 mm (1/8 tuumaa), kullanvärinen Äänen eristys: 26 dB Tuotetiedot: www.logitech.com Vaahtomuoviset Comply-tyynyt voi tilata täältä: www.complyfoam.com/ue Tuki: www.logitech.com/support (puhelinnumerot ovat tässä asiakirjassa) Tuotteen rekisteröinti: www.logitech.com/register Suojaa kuulosi: Lue turvallista käyttöä koskevat ohjeet Tärkeitä tietoja -asiakirjasta. Português Escolha um tamanho de almofada para o 1. ouvido desde extra, extra pequeno (XXS) a grande (L) ou as Almofadas de espuma Comply™, o que for mais adequado para os seus ouvidos. Seleccionar o tamanho de almofada correcto para o ouvido garante uma vedação e ajuste confortável para conseguir uma excelente qualidade de som. Instale as almofadas para os ouvidos 2. no suporte dos auscultadores. Empurre as almofadas para os ouvidos para além da saliência, para que as almofadas para os ouvidos não se separem do suporte durante a utilização. Introduza o conector do cabo dos 3. auscultadores na ficha dos auscultadores de 3,5 mm do iPod® ou iPod® Mini. Coloque o auricular vermelho 4. (vermelho=direito), marcado com “R” (“D”) no ouvido direito e o auricular marcado com “L” (“E”) no ouvido esquerdo. Nunca remova os auscultadores dos ouvidos puxando pelo cabo. Guarde, enrolando o cabo à volta 5. dos dedos; coloque os auscultadores dentro da caixa de transporte. Para limpar, remova as almofadas e limpe com um pano limpo. Compatibilidade Os seus auscultadores são compatíveis com iPod®, leitores de MP3 e computadores portáteis com tomada de áudio de 3,5 mm. Resolução de problemas •� Sem som - certifique-se de que o conector dos auscultadores de 3,5 mm está totalmente introduzido na tomada dos auscultadores do iPod® ou leitor de MP3. •� Graves fracos – verifique a vedação das almofadas para os ouvidos; tente outro tamanho de almofadas para os ouvidos. •� Almofadas para os ouvidos desencaixadas - instale firmemente as almofadas para os ouvidos no suporte dos auscultadores. Consulte o passo 2 acima. •� Qualidade de som reduzida – remova as almofadas para os ouvidos, verifique se existem obstruções no suporte e limpe com um pano limpo. •� Almofadas para os ouvidos em falta – aceda a www.logitech.com para pedir almofadas sobressalentes. Especificações técnicas Proximidade: 13 ohms, 1 kHz Sensibilidade: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Resposta de frequência: 20 Hz–20 kHz Conector: 3,5 mm (1/8 polegada), dourado Isolamento de ruído: 26 dB Informações sobre o produto: www. logitech.com Para encomendar almofadas Comply para auriculares: www.complyfoam.com/ue Suporte: www.logitech.com/support (consulte os números de telefone neste documento) Registo de produto: www.logitech.com/register Proteja os seus ouvidos: Leia as orientações de segurança no Documento de Informações Importantes. Ελληνικά Επιλέξτε μέγεθος για τα μαξιλαράκια 1. αυτιού, από extra, extra small (XXS) έως large (L), ή τα προστατευτικά αυτιού από αφρώδες υλικό Comply™, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Η επιλογή του σωστού μεγέθους για τα μαξιλαράκια αυτιού εξασφαλίζει άνετη εφαρμογή και κάλυψη ώστε να επιτύχετε τη βέλτιστη ποιότητα ήχου. Προσαρμόστε τα μαξιλαράκια αυτιού στο 2. ακροφύσιο των ακουστικών. Πιέστε το μαξιλαράκι αυτιού έως ότου περάσει από την προεξοχή του ακροφυσίου και βεβαιωθείτε ότι δεν θα μετακινηθεί κατά τη χρήση. Εισαγάγετε τον ακροδέκτη του καλωδίου 3. των ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών 3,5 mm του iPod® ή της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Εισαγάγετε απαλά το κόκκινο ακουστικό 4. (κόκκινο = δεξί), που φέρει επίσης την ένδειξη “R”, στο δεξί αυτί σας και το ακουστικό με την ένδειξη “L” στο αριστερό. Μην αφαιρείτε ποτέ τα ακουστικά από τα αυτιά σας τραβώντας το καλώδιο. Αποθηκεύστε τα ακουστικά τυλίγοντας 5. το καλώδιο γύρω από τα δάχτυλά σας και τοποθετώντας τα στη θήκη μεταφοράς. Για να τα καθαρίσετε, αφαιρέστε το μαξιλαράκι και σκουπίστε με καθαρό ύφασμα. Συμβατότητα Τα ακουστικά λειτουργούν με iPod®, συσκευές αναπαραγωγής MP3 και φορητούς υπολογιστές με υποδοχή ήχου 3,5 mm. Αντιμετώπιση προβλημάτων •� Δεν ακούγεται ήχος – βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης ακουστικών 3,5 mm εφαρμόζει πλήρως στην υποδοχή ακουστικών του iPod® ή της συσκευής αναπαραγωγής MP3. •� Χαμηλή ένταση μπάσων – ελέγξτε την εφαρμογή από το μαξιλαράκι αυτιού ή δοκιμάστε διαφορετικό μέγεθος. •� Τα μαξιλαράκια αυτιού βγαίνουν – προσαρμόστε σωστά τα μαξιλαράκια αυτιού σε κάθε ακροφύσιο. Δείτε το βήμα 2 στην άλλη πλευρά. •� Κακή ποιότητα ήχου – αφαιρέστε τα μαξιλαράκια αυτιού, ελέγξτε για στοιχεία που μπορεί να προκαλούν εμπλοκή στο ακροφύσιο και καθαρίστε με καθαρό ύφασμα. •� Τα μαξιλαράκια αυτιού λείπουν – μεταβείτε στην τοποθεσία www.logitech.com για να τα αντικαταστήσετε. Τεχνικές προδιαγραφές Σύνθετη αντίσταση: 13 ohm, 1 kHz Ευαισθησία: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Απόκριση συχνότητας: 20 Hz–20 kHz Ακροδέκτης: 1/8 inch (3,5 mm), επιχρυσωμένος Απομόνωση θορύβου: 26 dB Πληροφορίες προϊόντος: www.logitech.com Για παραγγελία προστατευτικών αυτιού από αφρώδες υλικό Comply: www.complyfoam.com/ue Υποστήριξη: www.logitech.com/support (ανατρέξτε στους τηλεφωνικούς αριθμούς που θα βρείτε σε αυτό το έγγραφο) Δήλωση προϊόντος: www.logitech.com/register Προστατέψτε την ακοή σας: Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας στο έγγραφο Σημαντικές Πληροφορίες. Türkçe Ekstra, ekstra küçük (XXS) ile büyük (L) 1. arasındaki boyutlardan veya Comply™ Süngerli Uçlular arasından kulaklarınız için en uygun kulak başlığı boyutunu seçin. Doğru kulak başlığını seçmek, en iyi ses kalitesini elde etmenizi sağlayacak bir rahatlık ve yerleşim sunacaktır. Kulak başlıklarını kulaklığın ucuna tutturun. 2. Kulak başlığının kullanım sırasında kulaklığın ucundan çıkmaması için başlığı ucun üzerindeki çizgiyi geçene kadar itin. Kulaklık kablo konektörünü iPod® veya MP3 3. çalarınızdaki 3,5 mm'lik kulaklık jakına takın. "R" yazan kırmızı kulaklığı (kırmızı=sağ) 4. sağ kulağınıza ve "L" yazanı sol kulağınıza takın. Kulaklığı asla kablosundan çekerek kulağınızdan çıkarmayın. Kabloyu parmaklarınız etrafında sararak 5. toparlayın; kulaklıkları taşıma çantasına yerleştirin. Temizlemek için başlığı çıkarıp temiz bir bezle silin. Uyumluluk Kulaklıklarınız iPod®, MP3 çalarlar ve 3,5 mm ses jakı olan dizüstü bilgisayarlarda da çalışır. Sorun giderme Ses yok - 3,5 mm'lik kulaklık konektörünün • iPod® veya MP3 çaların kulaklık jakına tam oturduğundan emin olun. Düşük bas - kulak başlığının yerleşimini • kontrol edin; başka boyuttaki bir kulak başlığını deneyin. Kulak başlıkları çıkıyor - kulak başlıklarını • kulaklığın ucuna sağlam bir şekilde oturtun. Yukarıdaki 2.adıma bakın. Ses kalitesinde azalma var - kulak başlıklarını • çıkarın, kulaklığın ucunda tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin ve temiz bir bezle silin. Kulak başlıkları kayboldu - yenilerini almak • için www.logitech.com adresini ziyaret edin. Teknik özellikler Empedans: 13 ohms, 1 kHz Hassasiyet: 115 dB SPL/mW, 1 kHz Frekans yanıtı: 20 Hz–20 kHz Bağlantı Birimi: 1/8 inç (3,5 mm), altın kaplı Gürültü yalıtımı: 26 dB Ürün bilgileri: www.logitech.com Comply (Süngerli) Uçlardan sipariş etmek için: www.complyfoam.com/ue Destek: www.logitech.com/support (bu belgedeki telefon numaralarına bakın) Ürün kaydı: www.logitech.com/register Kulaklarınızı koruyun: Önemli Bilgiler Belgesindeki güvenlik yönergelerini okuyun. ةي نم وأ ،(L) ريبكلا ىلإ (XXS) اًدج ريغصلا وأ ريغصلا ساقلما نم نذأ ةداسو مجح رايتخاف .كينذلأ لضفأ اهيأ ،(ةيجنفسلإا) ةيفرطلا ™Comply د ةدوج قيقتحو نذلأا يف ماكحإب ةعامسلا تيبثت نامض يف دعاسي حيحصلا ةد .ىلثم ةماعدلا ربع رتم ثيحب ةداسولا عفداو .نذلأا ةعامس ةهوف يف نذلأا دئاسو .مادختسلاا ءانثأ ةهوفلا نع ةداسولا لصفنت نل يلاتلابو ؛ةهوفلا ىلع ةدو ةدحوب مم 3.5 ساقم سأرلا ةعامس سبقم يف نذلأا ةعامس لبك لصوم .MP3 لّغشُم وأ ® ،"R" ةملاعلاب كلذك ةزَّيمُلما ,(ىنميلا = ءارملحا) ءارملحا نذلأا ةعامس قفرب اًعنم عنُي .ىرسيلا كنذأ يف "L" ةملاعلاب ةزيملما نذلأا ةعامس لخدأو ,ىنميلا كن .اهب صالخا لبكلا عزن للاخ نم كنذأ نم نذأ ةعامس جارخ ةبلع لخاد نذلأا تاعامس عضوو ،كعباصأ لوح لبكلا فل للاخ نم نيزختل .ةفيظن شامق ةعطقب اهحسماو ،ةداسولا جرخأ ،فيظنتلل . ةدوزلما ةلوملمحا رتويبمكلا ةزهجأو ®iPodو MP3 تلاغشم عم نذلأا تاعام .مم 3.5 ساقم توص اهحلاصإو ءاطخلأا فاش ملم 3.5 ساقم سأرلا ةعامس لصوم نأ دكأت – فيعض توصلا/توص دجوي لغشم وأ ®iPod زاهجب ةدوجولما سأرلا ةعامس سبقم يف لماك لكشب رقتس نم ققتح .كب صالخا باعللأا زاهج وأ لوملمحا رتويبمكلا وأ يوللخا فتاهلا وأ MP رتويبمكلا ةزهجلأ ةبسنلابو .كب صالخا طئاسولا قيبطت يف توصلا ىوتسم داد ةعامس لعجا ،Mac® OS وأ ®Windows ليغشتلا ماظنب لمعت يتلا لوم نم ديزم ىلع لوصحلل ليغشتلا ماظن قئاثو عجار) .يضارتفلاا توصلا زاهج سأ .(تامولع .رخآ مجحب ةداسو بّرج وأ ،نذلأا ةداسو تيبث ماكحإ نم ققتح - فيعض ريهلجا تو عجار .نذلأا ةعامس ةهوف ىلع نذلأا دئاسو تيبثت مكحأ - ةلوصفم نذلأا دئاس .يسكعلا بنالجا يف 2 ةوط ،ةهوفلاب دادسنا دوجو مدع نم ققتحو ،نذلأا دئاسو جرخأ - ةفيعض توصلا ةدو .ةفيظن شامق ةعطقب حسم دئاسو ىلع لوصحلل www.logitech.com ىلإ لقتنا - ةدوقفم نذلأا دئاس .ةلي ةينفلا تافصاولما زتره وليك 1 ,موأ 40 :ةقواعملا ،(SPL/mW) تاو اجيم/توصلا طغض ىوتسم ليبيسيد 113 :ةيساسحلا زتره وليك 1 زتره وليك زتره وليك 20–زتره 20 :ددرتلا ةباجتسا يبهذ حول تاذ ,(مم 3.5) ةصوب 1/8 :لصولما لبيسيد 26 :ءاضوضلا لزع (dBV/Pa) لاكساب/تلوف لبيسيد -58 :)نوفوركيلما( ةيساسلحا زتره وليك 10-زتره 200 :)نوفوركيملا( ددرتلا ةباجتسا www.logitech.com :جتنلما تامولعم :عقوملا ةرايزب لضفت ،)ةيجنفسلإا( ةيفرطلا Comply دئاسو بلطل www.complyfoam.com/ue (دنتسلما اذه يف فتاوهلا ماقرأ عجار) www.logitech.com/support :معدلا www.logitech.com/register :جتنلما ليجست .ةمهلما تامولعلما دنتسم يف ةملاسلا تاداشرإ أرقا :عمسلا ةساح ةيامح