Marantz SR4320 Operation & User’s Manual

Receiver R SR4320N 00 Cover 03 11 28 2:47 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz. IMPORTANT When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof. FOR U.K. ONLY This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. FRANÇAIS GARANTIE Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz. CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz. IMPORTANT Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes. DEUTSCH GARANTIE Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler. HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen. WICHTIG! Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend. NEDERLANDS GARANTIE Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz. UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met Marantz. BELANGRIJK Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of factuurzijn voldoende bewijs. ESPAÑOL GARANTIA Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor Marantz. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz. IMPORTANTE Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada. ITALIANO GARANZIA L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione. Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali. PORTUGUÊS GARANTIA Para informações sobre a garantia, contactar o distribuidor Marantz local. GUARDAR O RECIBO DE COMPRA O recibo é o registo permanente da compra que fez. Deve ser guardado num local seguro, para ser apresentado em questões relacionadas com o seguro ou para quando tiver de contactar a Marantz. IMPORTANTE Quando procurar assisténcia técnica ao abrigo da garantia, é da responsabilidade do consumidor estabelecer a prova e data de compra. O recibe é prova adequada. SVENSKA GARANTI För information om garantin, kontakta Marantz lokalagent. SPAR KVITTOT Kvittot är ett inköpsbevis på en värdefull vara. Det skall förvaras säkert och hänvisas till vid försäkringsfall eller vidkorrespondens mod Marantz. VIKTIGT Fö att garantin skall gälla är det kundens sak att framställa bevis och datum om köpet. Kvitto eller faktura är tillräokligt bevis fö detta. DANSK GARANTI Henvend dem til Deres MARANTZ-forhandler angående inrformation om garantien. GEM DERES KVITTERING Deres købskvittering er Deres varige bevis på et dyrt køb. Den bør gemmes godt og anvendes som bevis, hvis De vil tegne en forsikring, eller hvis De kommunikerer med Marantz. VIGTIGT Det påhviler forbrugeren at skaffe bevis for købet og købsdatoen, hvis han eller hun ønsker garantiservice. Deres købskvittering eller faktura er et fuldgyldigt bevis herpå. SR4320N 00 Cover 03 11 28 2:47 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Français Le SR4320 est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions. Deutsch Das Modell SR4320 entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Nederlands De SR4320 voldoet aan de EMC eisen en de vereisten voor laag-voltage. Español El SR4320 está de acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión. Italiano Il SR4320 è conforme alle direttive CEE ed a quelle per i bassi voltaggi. Português O SR4320 conforma com as diretrizes EMC e de baixa voltagem. Svenska SR4320 är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lågvoltsutrusning. Dansk Model SR4320 er i overensstemmelse med EMC-direktiveet og direktivet om lavspænding. English WARNINGS - Do not expose the equipment to rain or moisture. - Do not remove the cover from the equipment. - Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes. - Do not handle the mains lead with wet hands. - Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc. - No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment. - When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area. - Do not place anything about 1 meter above the top panel. - Make a space of about 0.2 meter around the unit. Français AVERTISSEMENTS - Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. - Ne pas essayer de retirer le boîtier de l’appareil. - Ne rien insérer dans l’appareil par les orifices de ventilation. - Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. - Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconque comme une nappe, un journal, un rideau, etc. - Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l'appareil. - Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les lois gouvernementales ou les règlements officiels concernant l’environnement qui s'appliquent à votre pays ou région. - Ne placer aucun objet à moins d'un mètre environ du panneau supérieur. - Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,2 mètre des côtés de l'appareil. Deutsch WARNHINWEISE - Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. - Die Abdeckung nicht vom Gerät abnehmen. - Keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze stecken. - Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen. - Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch, einer Zeitung, einem Vorhang usw. ab. - Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwa brennende Kerzen, auf dem Gerät aufgestellt werden. - Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien alle geltenden lokalen und überregionalen Regelungen. - Darauf achten, daß über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 1 meter vorhanden ist. - Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,2 meter vorhanden sein. Nederlands WAARSCHUWINGEN - Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. - Verwijder de afdekplaat van het apparaat niet. - Duw niets door de ventilatieopeningen in het apparaat. - Raak het netsnoer niet met natte handen aan. - Bedek de ventilatieopeningen niet met enige voorwerpen, zoals tafelkleden, kranten, gordijnen, enz. - Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat. - Volg bij het weggooien van verbruikte batterijen de overheidswetgeving of milieuvoorschriften op die van kracht zijn in het land of de regio waarin u zich bevindt. - Zorg dat er tenminste 1 meter vrije ruimte boven het toestel is. - Zorg dat er 0,2 meter vrije ruimte rond het toestel is. ii SR4320N 00 Cover 03 11 28 2:47 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

- No extraiga la tapa del equipo. - No introduzca nada en el interior del equipo a través de los orificios de ventilación. - No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas. - No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. - No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, por ejemplo velas encendidas. - Cuando se eliminen baterías usadas, deben cumplirse las regla- mentaciones oficiales o las normas de protección medioambiental aplicables en su país o en su zona. - No ponga nada a menos de 1 metro por encima del panel superior. - Deje un espacio de unos 0,2 metro alrededor de la unidad. Italiano AVVERTENZE - Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. - Non rimuovere il coperchio dell’apparecchio. - Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio attraverso i fori di ventilazione. - Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. - Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali, tende od oggetti analoghi. - Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoperte quali candele accese. - Smaltire le pile usate in conformità alle norme governative o disposizioni ambientali vigenti nel proprio paese o zona. - Non posare nulla per circa un metro sopra il pannello superiore. - Lasciare 0,2 metro liberi tutto intorno l'unità. Português ADVERTÊNCIAS - Não exponha o equipamento à chuva nem à humidade. - Não retire a tampa do equipamento. - Não atire nada para dentro do equipamento através dos orificíos de ventilação. - Não manuseie o cabo de alimentação com as mãos molhadas. - Não cobrir os orifícios de ventilação com objectos tais como toa- lhas de mesa, jornais, cortinas, etc. - Não colocar chamas abertas tais como velas acesas, sobre o aparelho. - Ao deitar foras as pilhas usadas, favor observar os regulamentos governamentais ou as regras com respeito ao meio ambiente que se aplicam no seu país ou área de residência. - Deixar um espaço completamente livre de cerca de 1 metro acima do painel superior. - Deixar um espaço de cerca de 0,2 metro ao redor do aparelho. Svenska VARNINGAR - Utsätt inte utrustningen för regn eller fukt. - Ta inte bort utrustningens hölje. - För inte in föremål i utrustningen genom ventilationshålen. - Hantera inte nätsladden med våta händer. - Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som till exempel bordsdukar, dagstidningar, gardiner e.d. - Inga föremål med öppen låga, som till exempel tända stearinljus, bör placeras på utrustningen. - Följ de lagar och miljöskyddsråd som gäller i det land eller område där du bor när du gör dig av med batterier. - Placera inte någonting närmare än 1 meter ovanför apparaten eller enheten. - Se till att det finns omkring 0,2 meter fri plats runt omkring enheten. Dansk ADVARSLER - Udsæt ikke udstyret for regn eller fugt. - Fjern ikke dækslet fra udstyret. - Stik ikke noget ind i udstyret gennem ventilationshullerne. - Rør ikke ved netledningen med våde hænder. - Tildæk ikke ventilationsåbningerne med ting som duge, aviser, gardiner og lignende. - Kilder til åben ild, som for eksempel tændte sterarinlys, må ikke anbringes på apparatet. - Når du skiller dig af med gamle batterier, bedes du gøre dette i overensstemmelse med de love, regler og miljømæssige forskrifter, som er gældende i dit land eller område. - Anbring ikke noget nærmere end 1 m over apparatets overside, - Sørg for, at der er et frit område på omkring 0,2 m omkring apparatet. iii SR4320N 00 Cover 03 11 28 2:47 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SERIAL NO. AC IN SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS z c x v m , ⁄0 ⁄1 ⁄7 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 ⁄2 b n . ⁄8 SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG e t !6 !0 !3 o !1 u i y !5 !2 !9 r w q !4 !7 !8 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER x z b . ⁄2 ⁄3 ⁄8 ¤0 ⁄9 ⁄7 ⁄6 ⁄5 ⁄4 ⁄1 , m n v ⁄0 c iv SR4320N 00 Parts 03 11 28 2:49 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

FOREWORD .................................................................................................................................................................... 2 PRECAUTIONS ........................................................................................................................................................................................................ 2 INSTALLATION ......................................................................................................................................................................................................... 2 FEATURES ...................................................................................................................................................................... 3 ACCESSORIES ............................................................................................................................................................... 3 NAMES AND FUNCTIONS ............................................................................................................................................. 4 USING THE REMOTE CONTROL UNIT .................................................................................................................................................................. 6 CONNECTIONS............................................................................................................................................................... 7 CONNECTING SPEAKERS ..................................................................................................................................................................................... 7 CONNECTING AUDIO COMPONENTS .................................................................................................................................................................. 8 CONNECTING VIDEO COMPONENTS ................................................................................................................................................................... 9 CONNECTING REMOTE CONTROL JACKS ........................................................................................................................................................ 10 CONNECTING THE ANTENNA TERMINALS ........................................................................................................................................................ 11 OPERATION .................................................................................................................................................................. 12 NORMAL PLAYBACK ............................................................................................................................................................................................. 12 BALANCE/TONE CONTROL.................................................................................................................................................................................. 12 TURNING THE SOUND OFF TEMPORARILY (MUTING) ..................................................................................................................................... 12 LISTENING WITH HEADPHONES ........................................................................................................................................................................ 12 LISTENING TO A DIFFERENT AUDIO SOURCE WHILE WATCHING A VIDEO SOURCE .................................................................................. 13 CHANGING THE BRIGHTNESS OF THE FRONT DISPLAY ................................................................................................................................. 13 SETTING THE SLEEP TIMER ............................................................................................................................................................................... 13 RECORDING OPERATION .................................................................................................................................................................................... 13 LISTENING TO THE RADIO .......................................................................................................................................... 14 MANUAL TUNING .................................................................................................................................................................................................. 14 AUTO TUNING ....................................................................................................................................................................................................... 14 FREQUENCY DIRECT CALL ................................................................................................................................................................................. 14 PRESET TUNING ................................................................................................................................................................................................... 15 RDS OPERATION ......................................................................................................................................................... 17 TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................... 18 SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

mains supply. EQUIPMENT MAINS WORKING SETTING Your Marantz product has been prepared to comply with the household power and safety requirements that exist in your area. SR4320 can be powered by 230 V AC only. COPYRIGHT Recording and playback of any material may require consent. For further information refer to the following: — Copyright Act 1956 — Dramatic and Musical Performers Act 1958 — Performers Protection Acts 1963 and 1972 — any subsequent statutory enactments and orders ABOUT THIS USER GUIDE Refer to the figures on page iv of this user guide. The numbers on the figures correspond to those in the text. All references to the connections and controls that are printed in BOLD type are as they appear on the unit. PRECAUTIONS The following precautions should be taken when operating the equipment. GENERAL PRECAUTIONS When siting the equipment ensure that: — the ventilation holes are not covered; — air is allowed to circulate freely around the equipment — it is on a vibration free-surface; — it will not be exposed to interference from an external source; — it will not be exposed to excessive heat, cold, moisture or dust; — it will not be exposed to direct sunlight; — it will not be exposed to electrostatic discharges Never place heavy objects on the equipment. If a foreign body or water does enter the equipment, contact your nearest dealer or service center. Do not pull out the plug by pulling on the mains lead, hold the plug. It is advisable when leaving the house, or during a thunderstorm, to disconnect the equipment from the mains supply. PRECAUTIONS IN CONNECTION • Be sure to unplug the power cable from the AC outlet or turn off the POWER switch before proceeding with any connection. • Connect one cable at a time observing the “input” and “output”. This will avoid any cross connection between channels and signal inputs and outputs. • Insert the plugs securely. Incomplete connection may result in noise. • Prior to connecting other audio and video equipment to the SR4320, please read their owner’s manuals. INSTALLATION If this unit or another electronic device incorporating a microcomputer is used at the same time with the tuner or television, picture disturbance or noise may occur. In such a case, install the unit according to the following guide points. • Separate the unit as far as possible from the television. • Place the antenna wire for the tuner or TV apart from the power cable and audio and video connection cables of this unit. • Since the phenomenon is likely to occur when using an indoor antenna and/or 300-ohm feeder wire, we recommend using an outdoor antenna and 75-ohm coaxial cable. CAUTIONS ON INSTALLATION For heat dispersal, leave at least 20 cm/8 inch of space between the top, back and sides of this unit and the wall or other components. • Do not obstruct the ventilation holes. 20 cm (8 ins.) 20 cm (8 ins.) SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Remote control unit (RC4320SR) FEATURES High quality full discrete power amplifier 80W+80W (8 ohms, 20 Hz – 20 kHz, 0.08% THD) Speaker A/B switching You can switch the speaker A/B via remote control unit. Three A/V inputs (DVD, DSS and VCR) One A/V output (VCR) and one video monitor output Seven audio inputs and three audio outputs Built in PHONO equalizer (MM) Simulcast playback video signal of video source with audio source 30 station AM/FM random preset memory Bass and treble tone controls Source direct You can bypass the tone and balance controls, routing the audio signal directly to provide the pure sound quality. PRE OUT and MAIN IN jacks Sleep timer Dimmer control via remote control unit RDS function Radio Data System (RDS) provides information on FM broadcasts. Batteries (AAA, R03, UM-4) 2 pcs AC cable AM Loop Antenna Warranty Card FM Antenna SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

FRONT PANEL q POWER ON/OFF switch and STANDBY indicator Press the button to turn the power ON, and press again to turn it OFF. If the POWER switch is in the ON position, the power of this unit can be turned ON/OFF by pressing the POWER button on the remote control unit. When this unit is in the standby mode with the POWER switch set to the ON position, pressing one of the FUNCTION SELECTOR buttons also allows to turn the power on. The STANDBY indicator lights up when this unit is in the standby mode (power OFF) by the remote control unit. w PHONES jack for stereo headphones Conventional dynamic headphones can be plugged in here. Note: When using headphones, the speaker A and/or B are switched automatically to OFF and the sound from the speakers is muted. The speaker A and/or B return to the previous setting as soon as the plug is removed from the jack. e MULTI-JOG control knob Turn the control (BALANCE, TREBLE or BASS) knob selected by the JOG MODE button to adjust (the balance, treble or bass). r Function selector buttons These buttons are used to select the sources. The selected source name will be displayed on the front display. The video function selector, such as DVD, VCR and DSS, selects video and audio simultaneously. Audio function sources such as CDR/MD, TAPE, CD, PHONO and TUNER may be selected in conjunction with a Video source. This feature (Sound Injection) combines a sound from one source with a picture from another. Choose the video source first, and then choose a different audio source to activate this function. t JOG MODE button Press this button to adjust BALANCE and TONE CONTROL (BASS/ TREBLE). Each time this button is pressed, the mode changes as BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). If this button is pressed in Source Direct Mode, Source Direct is cancelled. y SPEAKERS (system A or B) button Press this button to select speaker system(s) to use. Each time this button is pressed, the selected speaker(s) is changed as, only A is on → only B is on → both A and B are on → both A and B are off. The corresponding indicator(s) of the active speaker system(s) light. If headphones are connected, both A and B are set off automatically. u S (Source)-DIRECT button When this button is pressed, the audio signal will bypass the balance and tone control circuit to provide the pure sound quality. To return not to bypass the balance and tone control circuit, press S-DIRECT button again or press JOG MODE button. i SLEEP (Sleep timer) button This button is used for setting the sleep timer. o MUTE button Press this button to mute the output to the speakers. Press it again to return to the previous volume level. !0 CLEAR button Press this button to clear the tuner preset station. !1 MEMORY button Press this button to enter the tuner preset memory numbers and station names. !2 TUNING/PRESET up ( ) and down ( ) buttons During reception of AM or FM, you can scan the other frequencies or select another preset station pressing these buttons. !3 F (Frequency)/P (Preset) button During reception of AM or FM, you can change the function of the UP/ DOWN buttons for scanning frequencies or selecting preset stations by pressing this button. !4 MODE button Press this button to select AUTO mode or MONO mode when the FM band is selected. !5 SPEAKERS indicator These indicators show active speaker system(s). !6 DISPLAY OFF indicator Lights up when you select “Display off”. !7 Infrared sensor This sensor receives infrared signals from the remote control unit. !8 VOLUME control knob Adjusts the overall sound level. Turning the control clockwise increases the sound level. !9 Display DISPLAY a TUNED indicator This indicator illuminates when a station is being received with sufficient signal strength to provide acceptable listening quality. b STEREO indicator This indicator illuminates when an FM station is being tuned in stereo condition. c MEMORY indicator When the MEMORY button is pressed, this indicator blinks for about 5 seconds. d SLEEP indicator This indicator lights up while the sleep timer function is in use. e Frequency/Character display This displays the selected station frequency or the corresponding words when selecting a program source. f Preset number display Shows the selected preset number. g RDS indicators These indicators illuminate when this unit is receiving RDS data. SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

to the system. To avoid miss-connection, it is advisable to connect one cable at a time between the different components. This is the safest way to avoid cross-connecting channels or mix up signal inputs with outputs. z Antenna terminals FM antenna terminal For connecting the supplied FM antenna or for connecting an external FM antenna with a coaxial cable, or for connecting a cable network. AM antenna and ground terminal For connecting the supplied AM loop antenna. Use the terminals marked “AM” and “GND”. The supplied AM loop antenna will provide good AM reception in most areas. Position the loop antenna to the best reception. x PHONO audio input jacks Connect the audio output jacks of an analog turntable to these jacks. c GND (ground) terminal Connect the grounding wire from the analog turntable to this terminal. v CD audio input jacks Connect to the CD’s audio output jacks. b CDR/MD audio input/output jacks Connect the audio output (PLAY) jack of the CD recorder/MD deck to the IN jack, and connect the audio input (REC.) jack to the OUT jack. n TAPE audio input/output jacks Connect the audio output (PLAY) jack of the cassette deck to the IN jack, and connect the audio input (REC.) jack to the OUT jack. m DSS audio input jacks Connect to the satellite tuner’s audio output jacks. , DVD audio input jacks Connect to the DVD’s audio output jacks. . VCR audio input/output jacks Connect the audio output (PLAY) jack of the VCR to the IN jack, and connect the audio input (REC.) jack to the OUT jack. ⁄0 PRE OUT jacks Use these jacks to connect an extension power amplifier or graphic equalizer. When a graphic equalizer is to be connected, connect its input jacks with the PRE OUT jacks on this unit. When not used, leave these jacks connected with the supplied connecting pins. ⁄1 MAIN IN jacks Use these jacks to connect an extension pre amplifier or graphic equalizer. When a graphic equalizer is to be connected, connect its output jacks with the MAIN IN jacks on this unit. When not used, leave these jacks connected with the supplied connecting pins. ⁄2 DSS video input jack Connect to the satellite tuner’s video output jack. ⁄3 DVD video input jack Connect to the DVD’s video output jack. ⁄4 VCR video input/output jacks Connect the video output (PLAY) jack of the VCR to the IN jack, and connect the video input (REC.) jack to the OUT jack. ⁄5 MONITOR output jack Connect to the TV’s video input (VIDEO IN) jack. ⁄6 REMOTE CONTROL IN/OUT jacks Connect to other Marantz component equipped with REMOTE CONTROL jacks. ⁄7 AC INLET Plug the supplied power cord into this AC INLET and then into the power outlet on the wall. ⁄8 Speaker terminals Connect your speaker system(s) to these terminals. There are two sets of terminals, so you can connect either A and/or B speaker systems. REMOTE CONTROL UNIT The supplied remote control unit can be used to control a Marantz audio/ visual component such as a DVD player, CD player. The POWER button, numeric buttons and control buttons are used in common across different input source components. The input source controlled with the remote control unit changes when one of the input selector buttons on the remote control unit is pressed. • Example To select the DVD as the input source and play the DVD player. Press the DVD button twice within 2 seconds. The input selector of the SR4320 is switched to DVD and the remote control unit is set for control of the DVD player. Press the PLAY button on the remote control unit. z Infrared window Outputs infrared control signals. x MAIN POWER button Press to switch the power of the SR4320 ON or STANDBY. c Transmitting indicator Lights up during a button is pressed and an infrared signal is being sent. v SOURCE POWER button Press to switch the power of the source component after pressing the function selector button. b Numeric buttons 0 to 9 These buttons are used to enter figures in the selection of a tuner preset station or to select a CD track number, etc. n MUTE button Press this button decrease the sound temporarily. Press this button again to return to the previous sound level. m SLEEP button This button is used for setting the sleep timer. , DIMMER button When this button is pressed once, the display is dimmed. When this button is pressed twice, the display is turned off and the “DISPLAY OFF” indicator lights up. Press this button again to turn on the display again. . CLEAR button This button is used to cancel for certain memory or programming operations. ⁄0 MEMO (Memory) button Memory enables button for various preset functions. ⁄1 S (Source)-DIRECT button When this button is pressed, the audio signal will bypass the balance and tone control circuit to provide the pure sound quality. SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 5 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

(When tuner mode is selected) Press this button to change tuner mode to Frequency Direct Call mode. You can call your desired frequency with numeric button of the remote control unit in this mode. ⁄3 T.MODE button (When tuner mode is selected) Press this button to select the AUTO mode or MONO mode when the FM band is selected. ⁄4 P.SCAN button (When tuner mode is selected) This button is used to start preset scan when TUNER mode is selected in SR4320. ⁄5 SPKR A/B button Press the button to select the speaker system (or systems) which is to be used. Each time it is pressed, the setting is selected in the following sequence in turn: A only ON → B only ON → A and B ON → A and B OFF, → A only ON, and so on. The speaker indicator (or indicators) corresponding to the speaker (or speakers) which has been set to the active status lights. When headphones have been connected, speakers A and B are automatically set to OFF. ⁄6 BASS up ( )/down ( ) buttons These buttons are used to adjust the tone control of low frequency sound. ⁄7 TREBLE up ( )/down ( ) buttons These buttons are used to adjust the tone control of high frequency sound. ⁄8 Control buttons These buttons are used when operating the CD player, TAPE deck, etc. The function of these buttons are dependent on the function button selected. For the controllable functions of each input function, please refer to following table. USING THE REMOTE CONTROL UNIT Remote control operational range The distance between the transmitter of the remote control unit and the IR SENSOR of the SR4320 should be less than about 5 meters. If the transmitter is pointed to a direction other than the IR SENSOR or if there is an obstacle between them, remote control may not be possible. 60 5 m 2 Insert the new batteries (AAA type) with correct (+) and (–) polarity. 3 Close until it clicks shut. Preparing the remote control unit The life of the batteries used with the remote control unit is about 4 months with normal use. Also be sure to replace batteries earlier when you notice that they are getting weak. 1 Remove the back cover. *1 FR: Fast rewind *2 FF: Fast forward *3 P.Memo Up: Scan the preset station memory Up *4 P.Memo Down: Scan the preset station memory Down ⁄9 Input selector buttons/Function selector buttons (audio/video input) Press one of these buttons once or twice to select a particular source component. For example, to set the receiver to the DVD input, press the DVD button twice within 2 seconds. ¤0 VOLUME up ( )/down ( ) buttons Press to adjust the volume control of SR4320. DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER DISP/RDS Display Switch Scroll disc --- Display --- --- disc RDS info. info. info. PTY --- --- --- --- --- --- PTY DIRECTION --- --- --- --- Direction --- --- INPUT Select the input of the monitor REC --- Record Record Record Record --- --- TUNE/SEARCH FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 Back search TUNE/SEARCH FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 Search PAUSE Pause Pause Pause Pause Pause Pause --- Play Play Play Play Play Play --- CH SKIP Next Next Next Next Next Next P.Memo Up*3 CH SKIP Prev. Prev. Prev. Prev. Prev. Prev. P.Memo Down*4 Stop Stop Stop Stop Stop Stop --- SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 6 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 Strip away approx. 3/8 inch (10 mm) of wire insulation. 2 Twist the exposed wire ends very tight to prevent short circuits. CAUTION • Be sure to use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit. • To prevent damage to circuitry, do not let the bare speaker wires touch each other and do not let them touch any metal part of this unit. • Do not touch the speaker terminals when the power is on. It may cause electric shocks. • Do not connect more than one speaker cable to one speaker terminal. Doing so may damage this unit. Note: Be sure to connect the positive and negative cables for the speaker properly. If they are miss-connected, signal phase will be reversed and the sound quality will be corrupted. 3 Loosen the knob by turning counterclockwise. 4 Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal. 5 Tighten the knob by turning clockwise to secure the wire. System B Right Left System A Right Left VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT AC IN SYSTEM A L R SYSTEM B R L SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS 10 mm SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 7 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

The output audio signal from the TAPE OUT jack and the CD-R/MD OUT jack is the sound source currently selected. CAUTION Do not connect this unit and other components to mains power until all connections between components have been completed. Notes: • Insert all plugs and connectors securely. Incomplete connections will result in the generation of noise. • Be sure to connect the left and right channels properly. Red connectors are used for the R (right) channel, and white connectors are used for L (left) channel. • Be sure to connect input and output properly. • Refer to the instructions for each component to be connected to this unit. • Do not bind audio/video connection cables with power cords and speaker cables. It will result in generating hum or other noise. • Remove the short pin when using the PRE OUT, MAIN IN terminals. Connecting PRE OUT/MAIN IN jacks Connecting with external power amplifier This receiver has enough power for normal listening but PRE OUT jacks are prepared to connect external power amplifiers for higher power output. In such a case, connect these jacks to the MAIN IN jacks or AUX IN jacks of the power amplifier. Connecting with graphic equalizer Use PRE OUT and MAIN IN jacks to connect a graphic equalizer or other analog audio processor. Note: When not used, leave these jacks connected with the supplied connecting pins. SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MODEL NO SERIAL NO. AC 120V MADE I MAIN IN PRE OUT OUT IN TAPE R OUT IN PHONO IN CDR / MD L CD IN GND AUDIO L R L R OUT IN L R L R OUT IN L R OUT L R OUT L R L R OUT IN R L R L R L R L L R R L R L L R R L L R L R L R L R L R L R R L Tape deck Graphic equalizer or processor Turn table CD player CD recorder SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 8 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Notes: • Insert all plugs and connectors securely. Incomplete connections will result in the generation of noise. • Be sure to connect the left and right channels properly. Red connectors are used for the R (right) channel, and white connectors are used for L (left) channel. • Be sure to connect input and output of video signal properly. SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX OUT IN DVD IN DSS IN VCR VIDEO OUT MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR VIDEO IN CVBS L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R AUDIO OUT AUDIO IN L R VIDEO OUT IN L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R L R L R L R L R L R L R L R VCR Monitor DVD player Satellite tuner SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 9 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

You can control other Marantz products through this unit with the remote control unit by connecting REMOTE CONTROL terminals on each unit. The signal transmitted from the remote control unit is received by the remote sensor on this unit then the signal is sent to the connected device through this terminal. Therefore you need to aim the remote signal only to this unit. Set the REMOTE CONTROL switch on the units other than this unit to EXT. (EXTERNAL) for this feature. SERI N MODE SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO IN OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 ‰) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MO SERIA A OUT REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL IN OUT IN OUT IN OUT EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL CD recorder MD deck CD player SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 10 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD L CD IN PRE OUT SERIAL NO. AC IN SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS FM (75 Ω) GND AM ANTENNA Assembling the AM loop antenna 1 Release the vinyl tie and take out the connection line. 2 Bend the base part in the reverse direction. 3 Insert the hook at the bottom of the loop part into the slot at the base part. 4 Place the antenna on stable surface. Connecting the supplied antennas Connecting the supplied FM antenna The supplied FM antenna is for indoor use only. During use, extend the antenna and move it in various directions until the clearest signal is received. Fix it with push pins or similar implements in the position that will cause the least amount of distortion. If you experience poor reception quality, an external antenna may improve the quality. Connecting an FM external antenna Notes: • Keep the antenna away from noise sources (neon signs, busy roads, etc.). • Do not put the antenna close to power lines. Keep it well away from power lines, transformers, etc. • To avoid the risk of lightning and electrical shock, grounding is necessary. Connecting an AM external antenna An external antenna will be more effective if it is stretched horizontally above a window or outside. Notes: • Do not remove the AM loop antenna. • To avoid the risk of lightning and electrical shock, grounding is necessary. FM antenna FM external antenna AM loop antenna AM external antenna SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 11 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 2 4 SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR TUNING/PRESET MEMORY TAP DVD VCR DSS CDR/MD RECEIVER SR4320 MULTI - JOG 2 1 OPERATION NORMAL PLAYBACK 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER 2 4 1 Press the POWER button to turn on the power. 2 Press the function select button to select an input source. Note: In case of remote control operation, press one of the function button twice within 2 seconds to select the function. 3 Start playback on the source component. 4 Adjust the volume level using the Volume control knob on the front panel or pressing the volume buttons on the remote control unit. BALANCE/TONE CONTROL If necessary, adjust the balance and tone control as below. 1 Press the JOG MODE button on the front panel to select your desired control. Each time the JOG MODE button is pressed, the mode changes as BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). 2 Turn the MULTI-JOG knob to adjust the control. BALANCE: Turn the knob clockwise to decrease volume of the left channel and turn the knob counter-clockwise to decrease volume of the right channel. TREBLE: Turning the knob clockwise enhance the high frequency band, while turning counterclockwise attenuates the high frequency band. BASS: Turning the knob clockwise enhance the low frequency band, while turning counterclockwise attenuates the low frequency band. You can control the tone (BASS/TREBLE) by remote control unit directly. TURNING THE SOUND OFF TEMPORARILY (MUTING) Press the MUTE button to turn off the audio output temporarily. You can cancel mute to press MUTE button again or press VOLUME or button on the remote control unit. Muting is not released even when the VOLUME control knob on the main unit is rotated. LISTENING WITH HEADPHONES Connect the headphones with a standard stereo plug to the PHONES jack on the front panel. When you connect headphones, no sound will be heard from the speaker. When the headphones are unplugged, this unit returns to its original listening mode. SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 12 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

2 Press the function select button of the source you want to record from. 3 Start playback (or select a broadcast station) on the source component. 4 Start recording on the recording component. For instructions, refer to the component’s instructions. Notes: • When this unit is in the standby mode or turn off, you cannot record between other components connected to this unit. • The setting of BALANCE, BASS, TREBLE, VOLUME, MUTE does not affect the recorded material. • A given input source does not output on the same OUT channel (For example, the signal input from VCR IN is not output on VCR OUT). • If you playback a video source that uses scrambled or encoded signals to prevent it from being dubbed, the picture itself may be disturbed due to those signals. LISTENING TO A DIFFERENT AUDIO SOURCE WHILE WATCHING A VIDEO SOURCE 1 Select one of the following video sources. DVD, DSS or VCR 2 Next, select one of the following audio sources with remote control unit. TUNER, PHONO, CD, TAPE or CDR/MD CHANGING THE BRIGHTNESS OF THE FRONT DISPLAY The display brightness changes in three steps (max, min and off) by pressing the DIMMER button on the remote control unit repeatedly. During display off mode, the DISPLAY OFF indicator lights up. SETTING THE SLEEP TIMER Set the sleep timer while the power is turned on. 1 Turn the power ON and press the SLEEP button on the remote control unit to enter the sleep timer mode. 2 Press the SLEEP button the number of times to set the desired sleep time in minutes. Each press of the SLEEP button, changes the display in the following order. The unit will be in the standby mode in the number of minutes indicated. • While the sleep timer is activated, the remaining time can be displayed for approximately 2 seconds by pressing the SLEEP button. • To cancel the sleep timer, press SLEEP button several times until “SLEEP OF” (SLEEP OFF) appears on the display. 10 20 30 40 50 OF (off) 90 80 70 60 SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 13 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

MANUAL TUNING AUTO TUNING 1 To select the tuner as the source, press the TUNER button on the front panel or the TUNER button on the remote control unit. 2 Press the TUNER button on the front panel or press the TUNER button on the remote control unit to select the desired frequency band if required. 3 In the preset tuning mode, press the F/P button on the front panel to change to the manual tuning mode. 4 Press the TUNING/PRESET or button on the front panel or TUNE/SEARCH or button on the remote control unit for more than 1 second to start the Auto tuning function. FREQUENCY DIRECT CALL 1 Press F.DIRECT button in the TUNER mode on the remote control unit. 2 Display shows “F-DIR-IN”. 3 Input your desired frequency with ten key buttons on the remote control unit. E.g.) 98.1 MHz: Press 9, 8, 1 and 0 4 It displays fixed frequency and broadcast is received. 1 To select the tuner as the source, press the TUNER button on the front panel or the TUNER button on the remote control unit. 2 Press the TUNER button on the front panel or press the TUNER button on the remote control unit to select the desired frequency band if required. 3 In the preset tuning mode, press the F/P button on the front panel to change to the manual tuning mode. 4 Press the TUNING/PRESET or button on the front panel or press the TUNE/SEARCH or button on the remote control unit to change the frequency. When FM has been selected, the current mode is displayed when the MODE button on the front panel or the T.MODE button on the remote control unit is pressed once, and the screen changes when the same button is pressed again while the current mode is displayed. When “AUTO” mode is selected, “AUTO” appears on the front display about 2 seconds. FM stations that broadcast in stereo will be received in stereo and the “STEREO” indicator lights up. If the signal is weak, it may be impossible to tune into the station in stereo. In such as a case, press the MODE button on the front panel or press the T.MODE button on the remote control unit. “MONO” appears on the front display about 2 seconds and the program is received as the monaural mode. To return to stereo, press the MODE button or T.MODE button again. Some noise may be heard, but the sound will not cut in and out as it would if stereo was selected. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,2 3 4 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 4 1,2 SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 14 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

each station, you can memorize the frequency and reception mode if desired. Auto Presetting This function automatically scans the AM and FM band and enters all stations with sufficient signal strength into the memory. 1 Select the FM band with the TUNER button. 2 Tune in the lowest receivable frequency. 3 Press and hold down the MEMORY button and TUNING/PRESET button simutaneously, auto presetting will start. 4 Each time the tuner finds a station, the scanning will pause and memory. 5 Operation stops automatically when all 30 preset memory positions are filled or when auto scanning attains the highest end of all bands. To stop the auto preset function at anytime, press the CLEAR button. Note: If Auto Presetting is interrupted by pressing the CLEAR button, the memory which has already been set is kept still. Recalling a Preset Station 0 9 8 7 DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 3 2,4 SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 3 2, 4 Manual Presetting 1 Refer to the “Manual tuning”, “Auto tuning” or “Frequency direct call” section (P.14) above to tune in a desired station. 2 Press the MEMORY button on the front panel or press the MEMO button on the remote control unit. 3 While “MEMORY” is still blinking (approx. 5 seconds ), select the desired preset number by pressing TUNING/PRESET or button on the front panel or TUNE/SEARCH or button on the remote control unit. 4 Then, press the MEMORY button or MEMO button again to store the station in the preset memory. When a number has been properly input, “MEMORY” indicator stops blinking and goes out. The station is now stored in the specified preset memory location. Notes: • To preset the station in the preset memory, press the ten key buttons on the remote control unit. • If a preset number already used is selected, the currently tuned station is stored with the preset number and the formerly stored station with the number is erased without any warning. 1 Press the F/P button on the front panel to change the display to preset. 2 Select the desired preset station by pressing the TUNING/PRESET or button on the front panel or press the CH SKIP or button on the remote control unit. Notes: • To directly access the preset stations using the ten key buttons on the remote control unit, select the desired preset station by entering one or two digits using the ten key buttons. • To return to the Manual Tuning mode, press the F/P button on the front panel. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1 2 SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 15 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 1 3 4 1 Press the P.SCAN button on the remote control unit. (The preset station with the smallest preset number is recalled first. If no stations have been preset, CH “00” blinks in the display and the unit returns to the previous mode.) 2 Preset stations are recalled in sequence for 5 seconds each. Preset numbers that do not contain stations are skipped. 3 You can skip to the next preset station by pressing the CH SKIP button on the remote control unit. 4 When the desired preset station received, cancel the preset scan operation by pressing the CH SKIP button or the CLEAR button on the remote control unit/front panel. Clearing Preset Stations You can remove preset stations from memory using the following procedure. 1 Recall the preset number to be cleared with the method described in “Recalling a Preset Station”. 2 Press the MEMORY button on the front panel or MEMO button on the remote control unit, “MEMORY” blinks in the display for 5 seconds. While “MEMORY” is still blinking, press the CLEAR button. “CLEAR” appears on the display to indicate that the specified preset number has been cleared. Station Name Preset The station name preset function allows the name of each preset channel to be entered using alphanumeric characters. The Station Name button is valid only in the tuner mode. Before station name preset operation, store stations with the preset memory operation. 1 Press the MEMORY button on the front panel or MEMO button on the remote control unit for more than 3 seconds. 2 The left most column of the station name indicator flashes, indicating the character entry ready status. [Operation (Using the SR4320)] 3 When you press the TUNING/PRESET or buttons, alphabetic and numeric characters will be displayed in the following order: A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Blank) → A UP → ← DOWN 4 After selecting the first character to be entered, press the MEMORY button to confirm the entry in this column. Move to the next column when it starts to flash. After having filled all of the 8 columns, press the MEMORY button for more than 3 seconds to confirm the entry. [Operation (Using the remote control unit)] First, press the TUNER button on the remote control unit. (This operation is not necessary if the remote control unit has already been operated in the TUNER mode.) 3 Enter the character using the ten key buttons. For example, to enter “A”: 1) Press the “1” button. “A” appears on the display column. 2) Every time the 1 button is pressed, the displayed character changes in the order: A → B → C → 1 → A... Pressing buttons other than the “1” button cause different characters to be displayed in a similar way, so that other alphanumeric characters can be entered. To enter a blank or space, press the “9” button. 4 When the desired character is displayed, press the MEMO button to confirm the entry in this column and move to the next column. After having filled all of the 8 columns, press the MEMO button for more than 3 seconds to confirm the entry. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION 1,4 3 Ten key buttons Press, press again, press again, etc. 1 A → B → C → 1 → A 2 D → E → F → 2 → D 3 G → H → I → 3 → G 4 J → K → L → 4 → J 5 M → N → O → 5 → M 6 P → Q → R → 6 → P 7 S → T → U → 7 → S 8 V → W → X → 8 → V 9 Y → Z → Space → 9 → Y 0 – → + → / → 0 → – SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 16 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

4 LIGHT Light classical 5 CLASSIC Serious classical 6 NEWS News 7 AFFAIR Current Affairs 8 INFO Information 9 SPORT Sport 10 EDUCATE Education 11 DRAMA Drama 12 CULTURE Culture 13 SCIENCE Science 14 OTHERS Varied 15 OTHER Other Music 16 WEATHER Weather 17 FINANCE Finance 18 CHILDREN Children’s programmes 19 SOCIAL Social Affairs 20 RELIGION Religion 21 PHONE IN Phone In 22 TRAVEL Travel 23 HOBBIES Hobbies 24 JAZZ Jazz Music 25 COUNTRY Country Music 26 NATION National Music 27 OLDIES Oldies Music 28 FOLK Folk Music 29 DOCUMENT Documentary RDS OPERATION Now in use in many countries, RDS (Radio Data System) is a description of the station’s programming hidden space in the FM signal. Your new receiver is equipped with RDS to assist in the selection of FM stations using station and network names, rather than broadcast frequencies. Additional RDS functions include the ability to search for programme types. RADIO TEXT Some RDS stations broadcast RADIO TEXT, which is additional information on the station and programme being broadcast. RADIO TEXT information appears as ‘running’ text in the display. RADIO TEXT is transmitted character-by- character by the radio station. As a result of that it may take some time until the entire text has been completely received. RDS DISPLAY When a receiver is tuned to an FM station that is transmitting RDS data, the Front Panel Information Display will automatically show the station name or RDS TEXT in place of the typical display of the station’s broadcast frequency. To change the display, press the RDS button on the remote control unit. PROGRAMME TYPE (PTY) DISPLAY The RDS system categorizes programmes according to their genre into different programme type (PTY) groups. To display the programme type information of the current station, press the PTY button in the TUNER MODE on the remote control unit. PTY AUTO SEARCH Your receiver is equipped to automatically search for stations transmitting any of 29 different programme types. To search for a PTY, follow these procedures: 1 Press the PTY button in the TUNER MODE on the remote controller. The current station’s PTY will be displayed, or the currently selected PTY group will be displayed in blinking if no station or RDS data is present. 2 To change to a new PTY type, press the CH SKIP or button until the desired PTY is shown in the display. 3 Once the desired PTY group or type has been selected, press the PTY button while the display blink (approx. 5 seconds). The PTY Auto search will start, and the tuner will pause at each station broadcasting RDS PTY information corresponding to the selected choice. 4 To advance to the next RDS station with the desired PTY, press the PTY button again within 5 seconds. RT (RADIO TEXT) PS (Program Service Name) Frequency SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 17 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

discharge or AC line interference has corrupted the information in the equipment memory circuits. Therefore: – disconnect the plug from the AC line supply – after waiting at least three minutes, reconnect the plug to the AC line supply – re-attempt to operate the equipment Memory backup • In case a power outage occurs or the power cord is accidentally unplugged, the SR4320 is equipped with a backup function to prevent memory data such as the preset memory from being erased. The memory functions are backed up for up to about one week. Note: First of all keep SR4320 Standby or Powered-on more than 6 hours, to sufficient time for memory hack up. HOW TO RESET THE UNIT Should the operation or display seem to be abnormal, reset the unit with the following procedure. Press the POWER button to set SR4320 in standby mode, then press and hold the F/P button until SR4320 is turned on. Remember that the procedure will reset the settings of the function selector, tuner preset etc., to their initial settings. TROUBLESHOOTING In case of trouble, check the following before calling for service: 1. Are the connections made properly? 2. Are you operating the unit properly following user’s guide? 3. Are the power amplifiers and speaker working properly? If the unit does not operate properly, check items shown in the following table. If your trouble cannot be recovered with the remedy actions listed in the following table, malfunction of the internal circuitry is suspected; immediately unplug the power cable and contact your dealer, nearest Marantz distributor or the Marantz Service Center in your country. PROBLEM No power. The sound is shut off No sound from the speakers Sound is only heard from one of front speakers The remote control unit does not operate Not receiving the station Not receiving the preset station FM or AM reception fails Noise is heard during AM reception Noise is heard during AM reception POSSIBLE CAUSE • The AC input cord is disconnected. • Poor connection at AC wall outlet or the outlet is inactive. • The speaker cables are shorted. • The speaker cables are disconnected. • The master volume adjusted too low. • The mute button is pressed to on. • The speaker switches are not pressed correctly. • Incorrect selections of program source. • Incorrect connections between the components. • The headphones are connected to the headphone jack. • The BALANCE control is set to one end. • One of the connection cords is disconnected. • Batteries are not loaded or exhausted. • The remote sensor is obstructed. • No antenna is connected. • The desired station frequency is not tuned in. • An incorrect station frequency has been memorized. • The memorized stations are cleared. • Antenna connection is incomplete. • Reception is affected by other electrical fields. • Radio waves from the broadcasting station are weak. REMEDY • Connect cord securely. • Check the outlet using lamp or other appliance. • Check the speaker connections. • Check the speaker connections. • Adjust the master volume. • Press the MUTE button to cancel. • Press the speaker switch to ON. • Select the desired program source correctly. • Make connections correctly. • Disconnect the headphones. (Speakers will not output any sound when headphones are connected.) • Adjust BALANCE control. • Connect the right and left connection cords securely. • Replace the batteries with new ones. • Remove the obstacle from the remote sensor. • Connect an antenna. • Tune in the desired station again. • Memorize the correct station frequency. • Memorize the stations again. • Correctly connect the indoor FM and AM antennas to FM and AM antenna terminals. • Try changing location where the AM indoor antenna is set up. • Install an FM external antenna. SR4320N 01 ENG 03 11 28 2:51 PM Page 18 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................................................. 1 AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................................. 2 PRÉCAUTIONS ........................................................................................................................................................................................................ 2 INSTALLATION ......................................................................................................................................................................................................... 2 CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................................................... 3 ACCESSOIRES ............................................................................................................................................................... 3 NOMS ET FONCTIONS................................................................................................................................................... 4 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ................................................................................................................................................................. 6 RACCORDEMENTS ........................................................................................................................................................ 7 RACCORDEMENT DES ENCEINTES ..................................................................................................................................................................... 7 RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO ...................................................................................................................................................... 8 RACCORDEMENT DE COMPOSANTS VIDÉO ...................................................................................................................................................... 9 RACCORDEMENT DES PRISES DE TÉLÉCOMMANDE ..................................................................................................................................... 10 RACCORDEMENT DES BORNES D’ANTENNE ................................................................................................................................................... 11 UTILISATION ................................................................................................................................................................. 12 LECTURE NORMALE ............................................................................................................................................................................................ 12 COMMANDE D’ÉQUILIBRE/TONALITÉ ................................................................................................................................................................ 12 COUPURE TEMPORAIRE DU SON (MISE EN SOURDINE) ................................................................................................................................ 12 ÉCOUTE AVEC UN CASQUE ................................................................................................................................................................................ 12 ÉCOUTE D’UNE SOURCE AUDIO DIFFÉRENTE TOUT EN REGARDANT UNE SOURCE VIDÉO.................................................................... 13 CHANGEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE AVANT.......................................................................................................................... 13 RÉGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRÊT AUTOMATIQUE ................................................................................................................................... 13 ENREGISTREMENT .............................................................................................................................................................................................. 13 ÉCOUTE DE LA RADIO ................................................................................................................................................ 14 SYNTONISATION MANUELLE .............................................................................................................................................................................. 14 SYNTONISATION AUTOMATIQUE ........................................................................................................................................................................ 14 APPEL DIRECT DE FRÉQUENCE ........................................................................................................................................................................ 14 SYNTONISATION PRÉRÉGLÉE ............................................................................................................................................................................ 15 FONCTIONNEMENT DU RDS ...................................................................................................................................... 17 DÉPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 18 SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

l’appareil sur le secteur. RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL SUR SECTEUR Cet appareil Marantz été conçu pour respecter les exigences de votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité. Le SR4320 doit être alimenté sur secteur 230 V. DRUITS D' AUTEUR L’enregistrement et la lecture de certaines informations sonores nécessitent une autorisation. Pour de plus amples renseignements, consultez: - La loi de 1956 sur les Copyright. - La loi de 1972 sur les interprétations dramatiques et musicales. - Les décrets et règlements ultérieurs qui s’y rapportent. REMARQUES CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION Se reporter aux Figures de le page iv en fin du manuel d’utilisation. Les numéros des Figures renvoient aux numéros se trouvant dans le texte. Toutes les références aux connexions et commandes imprimées en caractères GRAS sont telles qu’elles apparaissent sur l’appareil. PRÉCAUTIONS Les précautions suivantes doivent être prises pour utiliser l’appareil. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Lors de l’installation de l’appareil, vérifiez que : — les orifices d’aération ne sont pas couverts — l’air peut circuler librement autour de l’appareil — il est placé sur une surface sans vibration — il ne sera pas exposé à des interférences provenant d’une source extérieure — il ne sera pas exposé à une chaleur, un froid, une humidité ou une poussière excessive — il ne sera pas exposé aux rayons directs du soleil — il ne sera pas exposé à des décharges électrostatiques Ne placez jamais un objet lourd sur l’appareil. Si un corps étranger ou de l’eau pénètre dans l’appareil, prenez contact avec le distributeur ou le centre de service le plus proche. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon secteur, mais saisissez la prise. Il est recommandé, lorsque vous sortez ou pendant un orage, de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur. PRÉCAUTIONS LORS DU RACCORDEMENT • Veillez à débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur ou à régler sur arrêt l’interrupteur POWER avant de procéder à un raccordement. • Raccordez un câble à la fois, en faisant attention à “l’entrée” et à la “sortie”. Cela évitera toute connexion croisée entre les canaux et les entrées et sorties de signal. • Introduisez à fond les fiches. Un raccordement incomplet peut provoquer des parasites. • Avant de raccorder un autre appareil audio ou vidéo au SR4320, lisez son mode d’emploi. INSTALLATION Si cet appareil ou un autre dispositif électronique incorporant un micro- ordinateur est utilisé en même temps qu’un tuner ou téléviseur, il peut provoquer du bruit ou des parasites sur les images. Dans ce cas, installez l’appareil conformément aux directives suivantes. • Eloignez le plus possible l’appareil du téléviseur. • Placez le fil d’antenne du tuner ou du téléviseur loin du câble d’alimentation et des câbles de raccordement audio et vidéo de cet appareil. • Ce phénomène étant susceptible de se produire lors de l’utilisation d’une antenne intérieure et/ou d’une ligne d’antenne de 300 ohms, nous vous recommandons d’utiliser une antenne extérieure et un câble coaxial de 75 ohms. PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION Pour assurer la dispersion de la chaleur, laissez au moins 20 cm/8 po entre les surfaces supérieure, arrière et latérales de cet appareil et les murs ou les autres composants. • Evitez d’obstruer les orifices de ventilation. 20 cm (8 ins.) 20 cm (8 ins.) SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Télécommande (RC4320SR) CARACTÉRISTIQUES Amplificateur de puissance totalement discret de haute qualité 80 W + 80 W (8 ohms, 20 Hz - 20 kHz, DHT 0,08%) Commutation enceintes A/B Vous pouvez commuter les enceintes A/B depuis la télécommande. Trois entrées A/V (DVD, DSS et VCR) Une sortie A/V (VCR) et une sortie de contrôle vidéo Sept entrées audio et trois sorties audio Egaliseur PHONO (MM) incorporé Signal vidéo à reproduction en émission simultanée de source vidéo avec source audio Mémoire préréglée aléatoire de 30 stations AM/FM Commande de tonalité des graves et des aigus Source directe Vous pouvez contourner les commandes de tonalité et d’équilibre, acheminant directement le signal audio afin d’obtenir le son pur. Prises PRE OUT (sortie pré) et MAIN IN (entrée principal) Minuterie d’arrêt automatique Bornes d’enceintes compatibles fiches bananes Commande de gradateur d’éclairage via la télécommande FONCTION RDS Le système de données radio (RDS) fournit des informations sur les émissions FM. Antenne cadre AM Carte de garantie Antenne FM Piles (AAA, R03, UM-4), 2 unités Cordon d’alimentation secteur SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

PANNEAU AVANT q Interrupteur d’alimentation (POWER) et indicateur d’attente (STANDBY) Appuyer sur la touche pour mettre l’appareil sous tension (ON) et réappuyer dessus pour le mettre hors tension (OFF). Si l’interrupteur d’alimentation POWER est mis sur ON, vous pouvez allumer ou éteindre l’appareil en appuyant sur la touche POWER de la télécommande. Lorsque cet appareil est en mode de veille (inactif) et que l’interrupteur POWER est sur ON, appuyer sur un des sélecteurs de fonctions (FUNCTION SELECTOR) pour l’allumer. Le témoin STANDBY s’allume lorsque l’appareil est mis en mode de veille (inactif) à partir de la télécommande. w Prise PHONES pour casque stéréo Vous pouvez y brancher un casque dynamique conventionnel. Remarque : Lorsque vous utilisez un casque, les enceintes A et/ou B sont automatiquement désactivées et le son des enceintes est coupé. Les enceintes A et/ou B sont réactivées aussitôt que vous retirez la fiche du casque de la prise. e Bouton de commande MULTI-JOG Tournez le bouton de commande (BALANCE, TREBLE ou BASS) sélectionné par la touche JOG MODE pour régler (l’équilibre, les aigus ou les graves). r Touches du sélecteur de fonction Ces touches vous permettent de sélectionner les sources. Le nom de la source sélectionnée s’affiche sur l’affichage avant. Les sélecteurs de fonctions vidéo, comme DVD, VCR et DSS, sélectionnent simultanément vidéo et audio. Les sources de fonctions audio comme CDR/MD, TAPE, CD, PHONO et TUNER peuvent être sélectionnées en conjonction avec une source vidéo. Cette fonction (Sound Injection - Injection de son) combine le son d’une source avec l’image d’une autre. Choisissez tout d’abord la source vidéo, puis choisissez une source audio différente pour activer cette fonction. t Touche JOG MODE Appuyez sur cette touche pour régler l’équilibre et la commande de tonalité (BASS/TREBLE). Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode change selon la séquence BAL (équilibre) → TRE (aigus) → BASS (graves) → BAL (équilibre). Si vous appuyez sur cette touche en mode Source directe, ce mode est annulé. y Touche SPEAKERS (système A ou B) Appuyez sur cette touche pour sélectionner le(s) système(s) d’enceintes à utiliser. Change fois que vous appuyez sur cette touche, les systèmes sélectionnés changent selon la séquence : seulement A est activé → seulement B est activé → A et B sont activés → A et B sont désactivés. Les indicateurs correspondant aux systèmes d’enceintes activés sont allumés. Si vous branchez un casque, les enceintes A et B sont automatiquement désactivées. u Touche S-DIRECT (source directe) Lorsque vous appuyez sur cette touche, le signal audio contourne les circuits de commande d’équilibre et de tonalité pour fournir le son pur. Pour réactiver les circuits de commande d’équilibre et de tonalité, appuyez de nouveau sur la touche S-DIRECT ou appuyez sur la touche JOG MODE. i Touche SLEEP (minuterie d’arrêt automatique) Cette touche permet de régler la minuterie d’arrêt automatique. o Touche MUTE (coupure du son) Appuyez sur cette touche pour couper la sortie des enceintes. Appuyez une seconde fois pour revenir au niveau de volume précédent. !0 Touche CLEAR (annulation) Appuyez sur cette touche pour effacer une station préréglée du syntoniseur. !1 Touche MEMORY (mémoire) Appuyez sur cette touche pour entrer les numéros de mémoire préréglée du syntoniseur et les noms de stations. !2 Touches TUNING/PRESET (syntonisation/ stations préréglées) vers le haut ( ) et vers le bas ( ) Pendant la réception AM ou FM, vous pouvez balayer les autres fréquences ou sélectionner une autre station préréglée en appuyant sur ces touches. !3 Touche F (fréquence)/P (préréglage) Pendant la réception AM ou FM, vous pouvez changer la fonction des touches UP/DOWN pour balayer des fréquences ou sélectionner des stations préréglées en appuyant sur cette touche. !4 Touche MODE Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode AUTO ou le mode MONO lorsque la bande FM est sélectionnée. !5 Indicateurs SPEAKERS (enceintes) Ils indiquent le(s) système(s) d’enceintes actifs. !6 Indicateur DISPLAY OFF (affichage désactivé) S’allume lorsque vous sélectionnez “Affichage désactivé”. !7 Capteur infrarouge Ce capteur reçoit les signaux infrarouges provenant de la télécommande. !8 Bouton de commande VOLUME Règle le niveau sonore global. Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau sonore. !9 Affichage AFFICHAGE a Indicateur TUNED (syntonisée) Cet indicateur s’allume lorsqu’une station est reçue avec une force de signal suffisante pour fournir une qualité d’écoute acceptable. b Indicateur STEREO Cet indicateur s’allume lorsqu’une station FM est syntonisée en mode stéréo. c Indicateur MEMORY Lorsque vous appuyez sur la touche MEMORY, cet indicateur clignote pendant environ 5 secondes. d Indicateur SLEEP (arrêt automatique) Cet indicateur s’allume pendant que la fonction de minuterie d’arrêt automatique est activée. e Affichage fréquence/caractères Il affiche la fréquence de la station sélectionnée ou les mots correspondants lors de la sélection d’une source de programme. f Affichage de numéro préréglé Indique le numéro préréglé sélectionné. g Indicateurs RDS Ces indicateurs s'allument lorsque cet appareil reçoit des données RDS. SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

chaîne complètement hors tension. Pour éviter des raccordements incorrects, il est recommandé de raccorder un câble à la fois entre les différents composants. C’est la manière la plus sûre d’éviter un raccordement croisé de canaux ou de mélanger les entrées et sorties de signal. z Bornes d’antennes Borne d’antenne FM Pour raccorder l’antenne FM fournie, pour raccorder une antenne FM externe avec un câble coaxial ou pour raccorder un réseau câble. Bornes d’antenne AM et de mise à la terre Pour raccorder l’antenne cadre AM fournie. Utilisez les bornes marquées “AM” et “GND”. L’antenne cadre AM fournie permettra une bonne réception AM dans la plupart des régions. Positionnez l’antenne cadre sur la meilleure réception possible. x Prises d’entrée audio PHONO Raccordez les prises de sortie audio d’un tourne-disque analogique à ces prises. c Borne GND (terre) Raccordez le fil de mise à la terre d’un tourne-disque analogique à cette borne. v Prises d’entrée audio CD Raccordez-les aux prises de sortie audio d’un lecteur CD. b Prises d’entrée/sortie audio CDR/MD Raccordez la prise de sortie audio (PLAY) d’un enregistreur CD/platine MD à la prise IN et raccordez la prise d’entrée audio (REC) à la prise OUT. n Prises d’entrée/sortie audio TAPE Raccordez la prise de sortie audio (PLAY) d’une platine cassette à la prise IN et raccordez la prise d’entrée audio (REC) à la prise OUT. m Prises d’entrée audio DSS Raccordez-les aux prises de sortie audio d’un syntoniseur satellite. , Prises d’entrée audio DVD Raccordez-les aux prises de sortie audio d’un lecteur DVD. . Prises d’entrée/sortie audio VCR Raccordez la prise de sortie audio (PLAY) d’un magnétoscope à la prise IN et raccordez la prise d’entrée audio (REC) à la prise OUT. ⁄0 Prises PRE OUT Utilisez ces prises pour raccorder un amplificateur de puissance ou un égaliseur graphique supplémentaire. Pour raccorder un égaliseur graphique, raccordez ses prises d’entrée aux prises PRE OUT de cet appareil. Lorsque ces prises ne sont pas utilisées, laissez-les connectées avec les broches de connexion fournies. ⁄1 Prises MAIN IN Utilisez ces prises pour raccorder un préamplificateur ou un égaliseur graphique supplémentaire. Pour raccorder un égaliseur graphique, raccordez ses prises de sortie aux prises MAIN IN de cet appareil. Lorsque ces prises ne sont pas utilisées, laissez-les connectées avec les broches de connexion fournies. ⁄2 Prise d’entrée vidéo DSS Raccordez-la à la prise de sortie vidéo d’un syntoniseur satellite. ⁄3 Prise d’entrée vidéo DVD Raccordez-la à la prise de sortie vidéo d’un lecteur DVD. ⁄4 Prises d’entrée/sortie vidéo VCR Raccordez la prise de sortie vidéo (PLAY) d’un magnétoscope à la prise IN et raccordez la prise d’entrée vidéo (REC) à la prise OUT. ⁄5 Prise de sortie MONITOR Raccordez-la à la prise d’entrée vidéo (VIDEO IN) d’un téléviseur. ⁄6 Prises REMOTE CONTROL IN/OUT (entrée/sortie télécommande) Raccordez-les à un autre composant Marantz équipé de prises REMOTE CONTROL. ⁄7 ENTRÉE AC Branchez le cordon d’alimentation fourni dans l’entrée AC, puis raccordez-le ensuite à la prise secteur murale. ⁄8 Bornes d’enceintes Raccordez vos systèmes d’enceintes à ces bornes. Il y a deux jeux de bornes, vous pouvez donc raccorder des systèmes d’enceintes A et/ou B. TÉLÉCOMMANDE La télécommande fournie peut être utilisée pour commander un composant audio/visuel Marantz comme un lecteur DVD, un lecteur CD. La touche POWER, les touches numériques et les touches de commande sont utilisées en commun pour différents composants de source d’entrée. La source d’entrée commandée par la télécommande change lorsque vous appuyez sur une des touches du sélecteur d’entrée de la télécommande. • Exemple Pour sélectionner un lecteur DVD comme source d’entrée et effectuer la lecture d’un DVD. Appuyez deux fois sur la touche DVD en moins de 2 secondes. Le sélecteur d’entrée du SR4320 se commute sur DVD et la télécommande est réglée pour commander le lecteur DVD. Appuyez sur la touche PLAY de la télécommande. z Fenêtre infrarouge Sort des signaux de commande infrarouges. x Touche MAIN POWER Appuyez sur cette touche pour mettre le SR4320 sous tension ou en veille. c Indicateur de transmission S’allume pendant qu’une touche est enfoncée et qu’un signal infrarouge est envoyé. v Touche SOURCE POWER Appuyez sur cette touche pour mettre le composant de source sous tension après avoir appuyé sur la touche du sélecteur de fonction. b Touches numériques 0 à 9 Ces touches sont utilisées pour entrer des chiffres dans la sélection d’une station préréglée du syntoniseur ou pour sélectionner un numéro de plage de CD, etc. n Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour réduire temporairement le son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir au niveau sonore précédent. m Touche SLEEP Cette touche est utilisée pour régler la minuterie d’arrêt automatique. , Touche DIMMER Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l’éclairage de l’affichage est atténué. Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche, l’affichage est désactivé et l’indicateur “DISPLAY OFF” s’allume. Appuyez de nouveau sur cette touche pour réactiver l’affichage. . Touche CLEAR Cette touche est utilisée pour annuler certaines opérations de mémoire ou de programmation. ⁄0 Touche MEMO (mémoire) Cette touche valide la mémoire pour diverses fonctions de préréglage. ⁄1 Touche S-DIRECT (source directe) Lorsque vous appuyez sur cette touche, le signal audio contourne les circuits de commande d’équilibre et de tonalité pour fournir le son pur. SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 5 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

syntoniseur est sélectionné) Appuyez sur cette touche pour changer le mode syntoniseur en mode d’appel direct de fréquence. Vous pouvez appeler la fréquence désirée avec les touches numériques de la télécommande dans ce mode. ⁄3 Touche T.MODE (lorsque le mode syntoniseur est sélectionné) Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode AUTO ou le mode MONO lorsque la bande FM est sélectionnée. ⁄4 Touche P.SCAN (lorsque le mode syntoniseur est sélectionné) Cette touche est utilisée pour démarrer le balayage préréglé lorsque le mode TUNER est sélectionné sur le SR4320. ⁄5 Touche SPKR A/B Appuyez sur cette touche pour sélectionner le système (ou les systèmes) d’enceintes à utiliser. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le réglage est sélectionné selon la séquence suivante : A seulement activé → B seulement activé → A et B activés → A et B désactivés → A seulement activé, etc. L’indicateur (ou les indicateurs) correspondant à l’enceinte (ou aux enceintes) réglée en état activé s’allume. Lorsqu’un casque est branché, les enceintes A et B sont réglées automatiquement sur désactivées. ⁄6 Touches BASS (graves) augmentation ( )/ diminution ( ) Ces touches permettent de régler la commande de tonalité du son de basse fréquence. ⁄7 Touches TREBLE (aigus) augmentation ( )/diminution ( ) Ces touches permettent de régler la commande de tonalité du son de haute fréquence. ⁄8 Touches de commande Ces touches servent lors de l’utilisation du lecteur CD, de la platine cassette, etc. La fonction de ces touches dépend de la touche de fonction sélectionnée. Reportez-vous au tableau suivant pour les fonctions de chaque fonction d’entrée que vous pouvez commander. *1 FR : Retour rapide *2 FF : Avance rapide *3 P.Memo Up : Balayage vers le haut de la mémoire de stations préréglées *4 P.Memo Down : Balayage vers le bas de la mémoire de stations préréglées *5 Cette fonction ne peut pas être utilisée pour le SR4320. ⁄9 Touches du sélecteur d’entrée/Touches du sélecteur de fonction (entrée audio/vidéo) Appuyez une ou deux fois sur une de ces touches pour sélectionner un composant de source particulier. Par exemple, pour régler le récepteur sur l’entrée DVD, appuyez deux fois sur la touche DVD en moins de 2 secondes. ¤0 Touches VOLUME augmentation ( )/ diminution ( ) Appuyez sur ces touches pour régler la commande de volume du SR4320. UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Portée de fonctionnement de la télécommande La distance entre l’émetteur de la télécommande et le capteur IR du SR4320 doit être inférieure à environ 5 mètres. Si l’émetteur est pointé dans un sens autre que le capteur IR ou s’il y a un obstacle entre eux, la commande à distance peut être impossible. Préparation de la télécommande La vie des piles utilisées dans la télécommande est d’environ 4 mois en utilisation normale. Remplacez les piles plus tôt si vous remarquez qu’elles deviennent faibles. 1 Retirez le couvercle arrière. 2 Introduisez les piles neuves (type AAA) selon les polarités correctes (+) et (–). 3 Fermez jusqu’à ce qu’il y ait un déclic. DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER DISP/RDS Affiche info. --- Affiche info. --- --- Fait défiler RDS*5 de disque de disque info. de disque PTY --- --- --- --- --- --- PTY*5 DIRECTION --- --- --- --- Sens --- --- INPUT Sélectionnez l'entrée du moniteur REC --- Enregistrement Enregistrement Enregistrement Enregistrement --- --- TUNE/SEARCH FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 Recherche arrière TUNE/SEARCH FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 Recherche PAUSE Pause Pause Pause Pause Pause Pause --- Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture --- Suivant Suivant Suivant Suivant Suivant Suivant P.Memo Up*3 Précédent Précédent Précédent Précédent Précédent Précédent P.Memo Down*4 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt --- SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 6 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Raccordement des fils d’enceintes 1 Dénudez environ 3/8 pouce (10 mm) de l’isolement du fil. 2 Torsadez de manière très serrée les extrémités du fil afin d’éviter un court-circuit. ATTENTION • Assurez-vous d’utiliser des enceintes ayant l’impédance spécifiée indiquée sur le panneau arrière de cet appareil. • Afin d’éviter d’endommager les circuits, ne laissez pas les fils d’enceinte dénudés se toucher et ne les laissez pas toucher une partie métallique de cet appareil. • Ne touchez pas les bornes d’enceintes lorsque l’appareil est sous tension. Vous pourriez recevoir une décharge électrique. • Ne raccordez pas plus d’un câble d’enceinte à une borne d’enceinte. Cela pourrait endommager cet appareil. Remarque : Veillez à raccorder correctement les câbles positif et négatif de l’enceinte. S’ils sont mal raccordés, la phase du signal est inversée, ce qui altère la qualité du son. 3 Desserrez le bouton en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 4 Introduisez un fil dénudé dans l’orifice sur le côté de chaque borne. 5 Serrez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer le fil. Système B Droit Gauche Système A Droit Gauche 10 mm VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT AC IN SYSTEM A L R SYSTEM B R L SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 7 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Le signal audio sorti de la prise TAPE OUT et de la prise CD-R/MD OUT est la source sonore actuellement sélectionnée. ATTENTION Ne raccordez pas cet appareil et d’autres composants à l’alimentation secteur avant que tous les raccordements entre composants aient été terminés. Remarques : • Introduisez fermement toutes les fiches et connecteurs. Des raccordements incomplets entraîneront la génération de parasites. • Raccordez toujours correctement les canaux gauche et droit. Les connecteurs rouges sont destinés au canal R (droit) et les connecteurs blancs sont destinés au canal L (gauche). • Raccordez toujours correctement les entrées et sorties. • Reportez-vous aux instructions de chaque composant à raccorder à cet appareil. • N’attachez pas les câbles de raccordement audio/vidéo avec des cordons d’alimentation et des câbles d’enceintes. Cela entraînerait la génération d’un ronflement ou d’autres parasites. • Retirez la broche courte lors de l’utilisation des bornes PRE OUT, MAIN IN. Raccordement des prises PRE OUT/MAIN IN Raccordement à un amplificateur de puissance externe Ce récepteur a une puissance suffisante pour une écoute normale, mais des prises PRE OUT sont prévues pour raccorder des amplificateurs de puissance externes afin d’obtenir une puissance de sortie supérieure. Dans ce cas, raccordez ces prises aux prises MAIN IN ou AUX IN de l’amplificateur de puissance. Raccordement d’un égaliseur graphique Utilisez les prises PRE OUT et MAIN IN pour raccorder un égaliseur graphique ou un autre processeur audio analogique. Remarque : Lorsque ces prises ne sont pas utilisées, laissez-les connectées avec les broches de connexion fournies. Platine cassette Égaliseur graphique ou processeur Tourne-disque analogique Lecteur CD Enregistreur CD SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MODEL NO SERIAL NO. AC 120V MADE I MAIN IN PRE OUT OUT IN TAPE R OUT IN PHONO IN CDR / MD L CD IN GND AUDIO L R L R OUT IN L R L R OUT IN L R OUT L R OUT L R L R OUT IN R L R L R L R L L R R L R L L R R L L R L R L R L R L R L R R L SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 8 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Remarques : • Introduisez fermement toutes les fiches et connecteurs. Des raccordements incomplets entraîneront la génération de parasites. • Raccordez toujours correctement les canaux gauche et droit. Les connecteurs rouges sont destinés au canal R (droit) et les connecteurs blancs sont destinés au canal L (gauche). • Raccordez toujours correctement les entrées et sorties de signal vidéo. Magnétoscope Moniteur Lecteur DVD Syntoniseur satellite SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX OUT IN DVD IN DSS IN VCR VIDEO OUT MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR VIDEO IN CVBS L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R AUDIO OUT AUDIO IN L R VIDEO OUT IN L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R L R L R L R L R L R L R L R SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 9 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Vous pouvez commander d’autres produits Marantz par cet appareil au moyen de la télécommande en raccordant les bornes REMOTE CONTROL de chaque appareil. Le signal émis de la télécommande est reçu par le capteur de télécommande sur cet appareil, puis le signal est envoyé au dispositif raccordé par cette borne. Vous n’avez donc besoin de diriger le signal de télécommande que vers cet appareil. Réglez le commutateur REMOTE CONTROL des appareils autres que celui-ci sur EXT. (EXTERNAL) pour utiliser cette fonction. Enregistreur CD Platine MD Lecteur CD SERI N MODE SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO IN OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 ‰) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MO SERIA A OUT REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL IN OUT IN OUT IN OUT EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 10 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Montage de l’antenne cadre AM 1 Retirez l’attache en vinyle et sortez la ligne de connexion. 2 Courbez la partie base dans le sens inverse. 3 Introduisez le crochet en bas de la partie cadre dans la fente sur la partie base. 4 Placez l’antenne sur une surface stable. Raccordement des antennes fournies Raccordement de l’antenne FM fournie L’antenne FM fournie n’est destinée qu’à une utilisation à l’intérieur. Etendez l’antenne et déplacez-la dans divers sens jusqu’à ce que le signal le plus clair soit reçu. Fixez-la avec des punaises, etc. dans la position qui provoque le moins de distorsion. Si la réception est de mauvaise qualité, une antenne externe peut améliorer la qualité. Raccordement d’une antenne FM externe Remarques : • Maintenez l’antenne éloignée de sources de parasites (enseignes au néon, routes très fréquentées, etc.). • Ne placez pas l’antenne près de lignes électriques. Maintenez-la très éloignée de lignes électriques, transformateurs, etc. • Afin d’éviter le risque de foudre et de décharge électrique, une mise à la terre est nécessaire. Raccordement d’une antenne AM externe Une antenne externe sera plus efficace si elle est étirée horizontalement au-dessus d’une fenêtre ou à l’extérieur. Remarques : • Ne retirez pas l’antenne cadre AM. • Afin d’éviter le risque de foudre et de décharge électrique, une mise à la terre est nécessaire. Antenne FM Antenne FM externe Antenne cadre AM Antenne AM externe SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD L CD IN PRE OUT SERIAL NO. AC IN SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS FM (75 Ω) GND AM ANTENNA SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 11 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 2 4 SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR TUNING/PRESET MEMORY TAP DVD VCR DSS CDR/MD RECEIVER SR4320 MULTI - JOG 2 1 UTILISATION LECTURE NORMALE 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER 2 4 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous tension. 2 Appuyez sur la touche de sélection de fonction pour sélectionner une source d’entrée. Remarque : Si vous utilisez la télécommande, appuyez deux fois en moins de 2 secondes sur une des touches de fonction pour sélectionner la fonction. 3 Démarrez la lecture sur le composant de source. 4 Réglez le niveau du volume au moyen du bouton de commande du volume sur le panneau avant ou en appuyant sur les touches de volume de la télécommande. COMMANDE D’ÉQUILIBRE/TONALITÉ Réglez, si nécessaire, l’équilibre et la commande de tonalité comme indiqué ci-dessous. 1 Appuyez sur la touche JOG MODE du panneau avant pour sélectionner la commande désirée. Chaque fois que vous appuyez sur la touche JOG MODE, le mode change selon la séquence BAL (équilibre) → TRE (aigus) → BASS (graves) → BAL (équilibre). 2 Tournez le bouton MULTI-JOG pour régler la commande. BALANCE : Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire le volume du canal gauche et tournez-le dans le sens inverse pour réduire le volume du canal droit. TREBLE : Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour accentuer la bande de hautes fréquences et tournez- le dans le sens inverse pour atténuer la bande de hautes fréquences. BASS : Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour accentuer la bande de basses fréquences et tournez- le dans le sens inverse pour atténuer la bande de basses fréquences. Vous pouvez commander la tonalité (BASS/TREBLE) directement par la télécommande. COUPURE TEMPORAIRE DU SON (MISE EN SOURDINE) Appuyez sur la touche MUTE pour couper temporairement la sortie audio. Vous pouvez annuler la sourdine en appuyant de nouveau sur la touche MUTE, ou en appuyant sur la touche VOLUME ou de la télécommande. La sourdine n’est pas libérée même lorsque vous tournez le bouton de commande VOLUME sur l’appareil principal. ÉCOUTE AVEC UN CASQUE Branchez un casque muni d’une fiche stéréo standard dans la prise PHONES du panneau avant. Lorsque vous branchez un casque, aucun son n’est entendu des enceintes. Lorsque vous le débranchez, cet appareil revient à son mode d’écoute initial. SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 12 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

2 Appuyez sur la touche de sélection de fonction de la source que vous voulez enregistrer. 3 Démarrez la lecture (ou sélectionnez une station de radiodiffusion) sur le composant de source. 4 Démarrez l’enregistrement sur le composant d’enregistrement. Reportez-vous aux instructions du composant pour plus de détails. Remarques : • Lorsque cet appareil est en mode de veille ou hors tension, vous ne pouvez pas enregistrer entre d’autres composants raccordés à cet appareil. • Le réglage de BALANCE, BASS, TREBLE, VOLUME, MUTE n’affecte pas les informations enregistrées. • Une source d’entrée donnée ne sort pas sur le même canal OUT (par exemple, le signal entré de VCR IN n’est pas sorti sur VCR OUT). • Si vous reproduisez une source vidéo qui utilise des signaux brouillés ou codés pour empêcher qu’elle soit copiée, l’image elle- même peut être parasitée du fait de ces signaux. ÉCOUTE D’UNE SOURCE AUDIO DIFFÉRENTE TOUT EN REGARDANT UNE SOURCE VIDÉO 1 Sélectionnez l’une des sources vidéo suivantes. DVD, DSS ou VCR 2 Puis sélectionnez l’une des sources audio suivantes avec la télécommande. TUNER, PHONO, CD, TAPE ou CDR/MD CHANGEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE AVANT Vous pouvez changer la luminosité de l’affichage en trois étapes (max, min et désactivé) en appuyant plusieurs fois sur la touche DIMMER de la télécommande. Pendant le mode d’affichage désactivé, l’indicateur DISPLAY OFF est allumé. RÉGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRÊT AUTOMATIQUE Réglez la minuterie d’arrêt automatique pendant que l’appareil est sous tension. 1 Mettez l’appareil sous tension et appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande pour passer en mode de minuterie d’arrêt automatique. 2 Appuyez sur la touche SLEEP le nombre de fois nécessaire pour régler le temps avant l’arrêt en minutes. Chaque pression sur la touche SLEEP fait changer l’affichage dans l’ordre suivant. L’appareil passera en mode de veille après le nombre de minutes indiqué. • Pendant que la minuterie d’arrêt automatique est activée, vous pouvez afficher le temps restant pendant environ 2 secondes en appuyant sur la touche SLEEP. • Pour annuler la minuterie d’arrêt automatique, appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP OF” (la minuterie d’arrêt automatique désactivée) apparaisse sur l’affichage. 10 20 30 40 50 60 90 80 70 OF (désactivée) SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 13 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYNTONISATION MANUELLE SYNTONISATION AUTOMATIQUE 1 Pour sélectionner le syntoniseur comme source, appuyez sur la touche TUNER du panneau avant ou sur la touche TUNER de la télécommande. 2 Appuyez sur la touche TUNER du panneau avant ou sur la touche TUNER de la télécommande pour sélectionner la bande de fréquences désirée si nécessaire. 3 En mode de syntonisation préréglée, appuyez sur la touche F/P du panneau avant pour passer au mode de syntonisation manuelle. 4 Appuyez sur la touche TUNING/PRESET ou du panneau avant ou sur la touche TUNE/SEARCH ou de la télécommande pendant plus de 1 seconde pour démarrer la fonction de syntonisation automatique. APPEL DIRECT DE FRÉQUENCE 1 Appuyez sur la touche F.DIRECT de la télécommande en mode TUNER. 2 L’affichage indique “F-DIR-IN”. 3 Introduisez la fréquence désirée avec les dix touches numériques de la télécommande. Ex.) 98,1 MHz : Appuyez sur 9, 8, 1 et 0 4 La fréquence introduite s’affiche et l’émission est reçue. 1 Pour sélectionner le syntoniseur comme source, appuyez sur la touche TUNER du panneau avant ou sur la touche TUNER de la télécommande. 2 Appuyez sur la touche TUNER du panneau avant ou sur la touche TUNER de la télécommande pour sélectionner la bande de fréquences désirée si nécessaire. 3 En mode de syntonisation préréglée, appuyez sur la touche F/P du panneau avant pour passer au mode de syntonisation manuelle. 4 Appuyez sur la touche TUNING/PRESET ou du panneau avant ou sur la touche TUNE/SEARCH ou de la télécommande pour changer la fréquence. Quand FM a été sélectionné, le mode actuel s’affiche lorsque vous appuyez une fois sur la touche MODE du panneau avant ou la touche T.MODE de la télécommande, et l’écran change lorsque vous appuyez de nouveau sur la même touche pendant que le mode actuel est affiché. Lorsque le mode “AUTO” est sélectionné, “AUTO” apparaît sur l’affichage avant pendant environ 2 secondes. Les stations FM qui émettent en stéréo sont reçues en stéréo et l’indicateur “STEREO” s’allume. Si le signal est faible, il peut être impossible de syntoniser la station en stéréo. Dans ce cas, appuyez sur la touche MODE du panneau avant ou sur la touche T.MODE de la télécommande. “MONO” apparaît sur l’affichage avant pendant environ 2 secondes et le programme est reçu en mode monaural. Pour revenir au mode stéréo, appuyez de nouveau sur la touche MODE ou T.MODE. Des parasites peuvent être présents mais le son ne fluctuera pas comme il le ferait si stéréo était sélectionné. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,2 3 4 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 4 1,2 SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 14 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

dans n’importe quel ordre. Vous pouvez mémoriser, si vous le désirez, la fréquence et le mode de réception pour chaque station. Préréglage automatique Cette fonction assure le balayage automatique des bandes AM et FM et la mémorisation de toutes les stations ayant un signal de puissance adaptée. 1 Sélectionnez la bande FM avec la touche TUNER. 2 Recherchez la fréquence la plus basse que vous pouvez recevoir. 3 Appuyez simultanément sur la touche MEMORY et la touche TUNING/PRESET et maintenez-les enfoncées ; le préréglage automatique commence. 4 Chaque fois que le tuner trouve une station, le balayage se met en pause et la station trouvée est mise en mémoire. 5 L'opération cesse automatiquement dès que les 30 présélections disponibles se sont vu attribuer une station ou lorsque la recherche automatique atteint la fréquence la plus haute de toutes les bandes. Appuyez sur la touche CLEAR à tout moment pour désactiver la fonction de préréglage automatique. Remarque : Si vous interrompez le balayage automatique en appuyant sur la touche CLEAR, les positions de mémoire qui sont déjà réglées sont conservées. Rappel d’une station préréglée 0 9 8 7 DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 3 2,4 SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 3 2, 4 Préréglage manuel 1 Reportez-vous à la section “Syntonisation manuelle”, “Syntonisation automatique” ou “Appel direct de fréquence” (p. 14) ci-dessus pour syntoniser la station désirée. 2 Appuyez sur la touche MEMORY du panneau avant ou sur la touche MEMO de la télécommande. 3 Pendant que “MEMORY” clignote encore (environ 5 secondes), sélectionnez le numéro préréglé désiré en appuyant sur la touche TUNING/PRESET ou du panneau avant ou sur la touche TUNE/SEARCH ou de la télécommande. 4 Puis appuyez de nouveau sur la touche MEMORY ou MEMO pour enregistrer la station dans la mémoire de préréglages. Lorsqu’un numéro a été introduit correctement, l’indicateur “MEMORY” s’arrête de clignoter et s’éteint. La station est maintenant enregistrée dans la position de mémoire de préréglages spécifiée. Remarques : • Pour prérégler la station dans la mémoire de préréglages, appuyez sur les dix touches numériques de la télécommande. • Si vous sélectionnez un numéro préréglé déjà utilisé, la station actuellement syntonisée est enregistrée avec ce numéro préréglé et la station précédemment enregistrée avec ce numéro est effacée sans aucun avertissement. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1 2 1 Appuyez sur la touche F/P du panneau avant pour faire passer l’affichage à préréglage. 2 Sélectionnez la station préréglée désirée en appuyant sur la touche TUNING/PRESET ou du panneau avant ou sur la touche CH SKIP de la télécommande. Remarques : • Pour accéder directement aux stations préréglées au moyen des dix touches numériques de la télécommande, sélectionnez la station préréglée désirée en introduisant un ou deux chiffres avec ces touches. • Pour revenir au mode de syntonisation manuelle, appuyez sur la touche F/P du panneau avant. SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 15 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

0 9 8 7 DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 1 3 4 1 Appuyez sur la touche P.SCAN de la télécommande. (La station ayant le numéro de présélection le plus petit est chargée en premier lieu. S'il n'y a pas de présélection, "00" clignote à l'affichage puis l'appareil retourne au mode préalablement actif.) 2 Les stations présélectionnées sont chargées successivement durant 5 secondes. Les numéros de présélections non programmées sont passés. 3 Vous pouvez sauter à la station préréglée suivante en appuyant sur la touche CH SKIP de la télécommande. 4 Lorsque la station préréglée désirée est reçue, annulez l’opération de balayage des préréglages en appuyant sur la touche CH SKIP ou la touche CLEAR. Effacement de stations préréglées Vous pouvez effacer des stations mémorisées dans des présélections de la manière suivante: 1 Chargez le numéro de présélection dont vous voulez effacer la programmation selon la méthode décrite sous "Rappel d'une station présélectionnée" ci-dessus. 2 Appuyez sur la touche MEMORY en face avant ou MEMO de la télécommande; "MEMORY" clignote 5 secondes. Tant que ce témoin clignote, appuyez sur la touche CLEAR. "CLEAR" s'affiche pour indiquer que la présélection choisie a été effacée. Préréglage de nom de station La fonction de préréglage de nom de station permet d’introduire le nom de chaque canal préréglé au moyen de caractères alphanumériques. La touche nom de station n’est valide qu’en mode syntoniseur. Avant l’opération de préréglage de nom de station, enregistrez les stations par l’opération de mémoire de préréglages. 1 Appuyez sur la touche MEMORY du panneau avant ou sur la touche MEMO de la télécommande pendant plus de 3 secondes. 2 La colonne la plus à gauche de l’indicateur de nom de station clignote, indiquant l’état prêt à l’introduction de caractères. [Opérations (En utilisant le SR4320)] 3 Lorsque vous appuyez sur la touche TUNING/PRESET ou , les caractères alphabétiques et numériques s’affichent dans l’ordre suivant : A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Espace) → A AUGMENTATION → ← DIMINUTION 4 Après avoir sélectionné le premier caractère à introduire, appuyez sur la touche MEMORY pour confirmer l’introduction dans cette colonne. Passez à la colonne suivante lorsqu’elle commence à clignoter. Après avoir rempli les 8 colonnes, appuyez sur la touche MEMORY pendant plus de 3 secondes pour confirmer l’introduction. [Opérations (En utilisant la télécommande)] Appuyez tout d’abord sur la touche TUNER de la télécommande. (Cette opération n’est pas nécessaire si la télécommande est déjà en mode TUNER.) 3 Introduisez le caractère au moyen des dix touches. Par exemple, pour introduire “A” : 1) Appuyez sur la touche “1”. “A” apparaît dans la colonne affichée. 2) Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1, le caractère affiché change selon la séquence : A → B → C → 1 → A... Une pression sur des touches autres que la touche “1” fait s’afficher des caractères différents de manière similaire, de sorte que d’autres caractères alphanumériques peuvent être introduits. Pour introduire un blanc ou un espace, appuyez sur la touche “9”. 4 Lorsque le caractère désiré est affiché, appuyez sur la touche MEMO pour confirmer l’introduction dans cette colonne et passer à la colonne suivante. Après avoir rempli les 8 colonnes, appuyez sur la touche MEMO pendant plus de 3 secondes pour confirmer l’introduction. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION 1,4 3 Dix touches Appuyez, appuyez de nouveau, appuyez numériques de nouveau, etc. 1 A → B → C → 1 → A 2 D → E → F → 2 → D 3 G → H → I → 3 → G 4 J → K → L → 4 → J 5 M → N → O → 5 → M 6 P → Q → R → 6 → P 7 S → T → U → 7 → S 8 V → W → X → 8 → V 9 Y → Z → Espace → 9 → Y 0 – → + → / → 0 → – SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 16 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Utilisé de nos jours dans de nombreux pays, le RDS (Radio Data System = Système de radiodiffusion de données) est une description de l’espace caché de programmation de la station dans le signal FM. Le SR4320 est équipé du RDS pour aider dans la sélection de stations FM en utilisant les noms de stations et de réseaux plutôt que les fréquences de radiodiffusion. Parmi les fonctionnalités RDS supplémentaires figure la capacité de rechercher des types de programmes. RADIO TEXT Certaines stations RDS utilisent la technologie RADIOTEXT et diffusent du texte qui fournit des informations supplémentaires sur la station et le programme en cours. Les informations RADIOTEXT sont affichées comme texte “défilant”. RADIOTEXT est transmis caractère par caractère par la station de radio. C’est pourquoi cela prend un certain temps pour que le texte entier défile. AFFICHAGE RDS Lorsqu’un récepteur est branché sur une station FM transmettant des données RDS, l’affichage des informations sur le panneau avant montre automatiquement le nom de la station ou le texte RDS à la place de l’affichage typique proposé par la fréquence de radiodiffusion de la station. Pour changer l’affichage, appuyez sur la touche RDS du mode TUNER AFFICHAGE DU TYPE DE PROGRAMME (PTY) Le système RDS classe les programmes en fonction du genre dans différents groupes de types de programmes (PTY). Pour afficher les informations sur le type de programme de la station actuelle, appuyez sur la touche PTY du mode TUNER. RECHERCHE AUTOMATIQUE DU TYPE DE PROGRAMME (PTY) Votre récepteur est équipé pour rechercher automatiquement des stations transmettant l’un des 29 types de programmes différents. Pour rechercher un type de programme (PTY), procédez comme suit : 1 Appuyez sur la touche PTY du mode TUNER. Le programme de la station s’affiche ou le groupe de types de programmes actuellement sélectionné clignote si aucune station ou donnée RDS n’est présente. 2 Pour passer à un nouveau type de programme, appuyez CH SKIP / jusqu’à ce que le programme désiré soit affiché. 3 Une fois que le groupe ou type de programme désiré a été sélectionné, appuyez sur la touche PTY du mode TUNER alors que l’affichage clignote (environ 5 secondes). La recherche automatique du type de programme est lancée, et le Tuner fera une pause à chaque station transmettant des informations RDS PTY correspondant à votre choix. 4 Pour passer à la station RDS suivante ayant le programme désiré, appuyez à nouveau sur la touche PTY du mode TUNER dans les 5 secondes. RT (RADIO TEXT) PS (Program Service Name) Frequency NUMBER DISPLAY PROGRAMME TYPE 1 POP Pop Music 2 ROCK Rock Music 3 MOR M. O. R. Music 4 LIGHT Light classical 5 CLASSIC Serious classical 6 NEWS News 7 AFFAIR Current Affairs 8 INFO Information 9 SPORT Sport 10 EDUCATE Education 11 DRAMA Drama 12 CULTURE Culture 13 SCIENCE Science 14 OTHERS Varied 15 OTHER Other Music 16 WEATHER Weather 17 FINANCE Finance 18 CHILDREN Children’s programmes 19 SOCIAL Social Affairs 20 RELIGION Religion 21 PHONE IN Phone In 22 TRAVEL Travel 23 HOBBIES Hobbies 24 JAZZ Jazz Music 25 COUNTRY Country Music 26 NATION National Music 27 OLDIES Oldies Music 28 FOLK Folk Music 29 DOCUMENT Documentary SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 17 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

ou une interférence de ligne secteur ait altéré les informations dans les circuits de mémoire de l’appareil. Par conséquent : – débranchez la prise de l’alimentation de ligne secteur – attendez au moins trois minutes, puis rebranchez la prise dans l’alimentation de ligne secteur – réessayez de faire fonctionner l’appareil Sauvegarde de la mémoire • Si une coupure de courant se produit ou si le cordon d’alimentation est débranché accidentellement, le SR4320 est équipé d’une fonction de sauvegarde pour éviter que les données mémorisées comme la mémoire de préréglages soient effacées. Les fonctions mémorisées sont sauvegardées pendant environ une semaine. Remarque : Tout d’abord, laissez le SR4320 en veille ou sous tension pendant plus de 6 heures, temps suffisant pour la sauvegarde de la mémoire. COMMENT RÉINITIALISER L’APPAREIL Si le fonctionnement ou l’affichage semble anormal, réinitialisez l’appareil en procédant comme suit. Appuyez sur la touche POWER pour mettre le SR4320 en mode de veille, puis appuyez continuellement sur la touche F/P jusqu’à ce que le SR4320 se mette sous tension. N’oubliez pas que cette procédure ramènera les réglages du sélecteur de fonction, du préréglage syntoniseur, etc. à leurs réglages initiaux. DÉPISTAGE DES PANNES En cas de problème, vérifiez les points suivants avant de faire réparer l’appareil : 1. Les raccordements sont-ils effectués correctement ? 2. Utilisez-vous correctement l’appareil conformément au mode d’emploi ? 3. Les amplificateurs de puissance et enceintes fonctionnent-ils correctement ? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points indiqués dans le tableau suivant. Si vous ne pouvez pas remédier au problème en prenant les mesures indiquées dans le tableau suivant, un dysfonctionnement des circuits internes en est probablement la cause; débranchez immédiatement le câble d’alimentation et prenez contact avec votre concessionnaire, le distributeur Marantz le plus proche ou le Centre de Service Marantz de votre pays. PROBLÈME Pas d’alimentation Le son est coupé Pas de son des enceintes Le son n’est entendu que d’une des enceintes avant La télécommande ne fonctionne pas La station n’est pas reçue La station préréglée n’est pas reçue La réception FM ou AM échoue. Du bruit est audible pendant la réception AM. Du bruit est audible pendant la réception FM. CAUSE POSSIBLE • Le cordon d’alimentation secteur est débranché. • Mauvaise connexion à la prise électrique secteur ou la prise est inactive. • Les câbles d’enceintes sont court-circuités. • Les câbles d’enceintes sont débranchés. • Le volume global est réglé à un niveau trop bas. • La touche de coupure du son est enclenchée. • Les commutateurs d’enceintes ne sont pas réglés correctement. • Sélection incorrecte de la source de programme. • Raccordements incorrects entre les composants. • Un casque est raccordé à la prise pour casque. • La commande BALANCE est réglée sur une extrémité. • Un des cordons de raccordement est débranché. • Des piles ne sont pas installées ou elles sont épuisées. • Il y a une obstruction vers le capteur de télécommande. • Pas de raccordement d’antenne. • La fréquence de la station désirée n’est pas syntonisée. • Une fréquence de station incorrecte a été mémorisée. • Les stations mémorisées ont été effacées. • La connexion de l'antenne est incomplète. • La réception est affectée par d'autres champs électriques. • Les ondes radio de la station émettrice sont faibles. REMÈDE • Branchez fermement le cordon. • Contrôlez la prise au moyen d’une lampe ou d’un autre appareil. • Vérifiez les raccordements des enceintes. • Vérifiez les raccordements des enceintes. • Réglez le volume global. • Appuyez sur la touche MUTE pour la relâcher. • Appuyez sur le commutateur d’enceinte pour le régler sur ON. • Sélectionnez correctement la source de programme désirée. • Effectuez correctement les raccordements. • Déconnectez le casque. (Aucun son ne sortira des enceintes quand un casque est raccordé.) • Réglez la commande BALANCE. • Branchez fermement les cordons de raccordement droit et gauche. • Remplacez les piles par des piles neuves. • Retirez l’obstruction du capteur de télécommande. • Raccordez une antenne. • Syntonisez de nouveau la station désirée. • Mémorisez la fréquence de station correcte. • Mémorisez de nouveau les stations. • Raccordez correctement les antennes FM et AM internes aux bornes d'antenne FM et AM. • Essayez de changer l'emplacement d'installation de l'antenne AM interne. • Installez une antenne FM externe. SR4320N 02 Frn 03 11 28 2:52 PM Page 18 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................................................................................................................................... 2 AUFSTELLUNG ........................................................................................................................................................................................................ 2 MERKMALE .................................................................................................................................................................... 3 ZUBEHÖR ....................................................................................................................................................................... 3 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN ........................................................................................................................ 4 ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................................ 7 ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER ............................................................................................................................................................... 7 ANSCHLIESSEN VON AUDIOKOMPONENTEN ..................................................................................................................................................... 8 ANSCHLIESSEN VON VIDEOKOMPONENTEN ..................................................................................................................................................... 9 ANSCHLIESSEN DER FERNBEDIENUNGSBUCHSEN ....................................................................................................................................... 10 ANSCHLIESSEN DER ANTENNENKLEMMEN ..................................................................................................................................................... 11 BEDIENUNG.................................................................................................................................................................. 12 NORMALE WIEDERGABE ..................................................................................................................................................................................... 12 BALANCE/KLANGREGELUNG ............................................................................................................................................................................. 12 VORÜBERGEHENDES AUSSCHALTEN DER TONWIEDERGABE (STUMMSCHALTUNG) ............................................................................... 12 WIEDERGABE ÜBER DEN KOPFHÖRER ............................................................................................................................................................ 12 WIEDERGABE EINER BILDQUELLE UND GLEICHZEITIGE WIEDERGABE EINER ANDEREN TONQUELLE ................................................. 13 ÄNDERN DER HELLIGKEIT DES ANZEIGENFELDES AN DER GERÄTEVORDERSEITE ................................................................................ 13 EINSTELLUNG DES EINSCHLAF-TIMERS .......................................................................................................................................................... 13 AUFNAHMEBETRIEB ............................................................................................................................................................................................ 13 RADIOHÖREN............................................................................................................................................................... 14 MANUELLE ABSTIMMUNG ................................................................................................................................................................................... 14 AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG .......................................................................................................................................................................... 14 FREQUENZDIREKTWAHL..................................................................................................................................................................................... 14 SPEICHERABSTIMMUNG ..................................................................................................................................................................................... 15 RDS-BETRIEB............................................................................................................................................................... 17 FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................ 18 SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

das Stromnetz sorgfältig durch. NETZSPANNUNGSEINSTELLUNG AM GERÄT Ihr Marantz Produkt ist für die Netzspannung in Ihrer Region geeignet und entspricht den Sicherheitsanforderungen. SR4320 kann nur mit einer Spannung von 230 V AC betrieben werden. COPYRIGHT Das Überspielen und Wiedergeben urheberrechtlich geschützter Werke ist nur erlaubt, wenn dabei die Rechte von Dritten nicht verletzt werden. Weitere Informationen sind folgenden Unterlagen zu entnehmen: – Copyright-Gesetz 1956 – Gesetz für dramatische und musikalische Aufführungen 1958 – Aufführerschutzgesetze 1963 und 1972 – Jegliche nachfolgenden Gesetze und Vorschriften ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Siehe die Abbildungen auf Seite iv dieser Bedienungsanleitung. Die Numerierung auf den Abbildungen entspricht den im Text verwendeten Nummern. Alle Hinweise auf Anschlüsse und Bedienungselemente sind in FETTSCHRIFT gedruckt, so wie sie auf dem Gerät erscheinen. VORSICHTSMASSNAHMEN Beachten Sie bei der Bedienung des Gerätes nachstehende Vorsichtshinweise. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Aufstellen des Gerätes sollten Sie folgende Dinge beachten: – Versperren Sie niemals die Belüftungsschlitze. – Achten Sie darauf, daß die Luft rund um das Gerät zirkulieren kann. – Wählen Sie einen vibrationsfreien Aufstellungsort. – Meiden Sie die Nähe von Geräten mit starker Interferenzeinwirkung. – Meiden Sie extrem heiße, kalte, feuchte und staubige Orte. – Stellen Sie das Gerät niemals in die pralle Sonne. – Meiden Sie die Nähe von Geräten mit starken elektrostatischen Entladungen. Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät. Wenn ein Fremdkörper bzw. Wasser in das Geräteinnere gelangt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle. Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses niemals am Kabel, sondern immer am Stecker. Wenn Sie das Haus verlassen bzw. wenn ein Gewitter heraufzieht, sollten Sie den Netzanschluß lösen. VORSICHT BEIM ANSCHLIESSEN • Lösen Sie den Netzanschluß, oder schalten Sie die POWER-Taste aus, bevor Sie die Anschlüsse herstellen oder lösen. • Schließen Sie die Kabel jeweils der Reihe nach an, und achten Sie darauf, daß ein Eingang mit dem dazugehörigen Ausgang und umgekehrt verbunden wird. Nur so vermeiden Sie nämlich das Vertauschen der Kanäle bzw. die Wahl der verkehrten Buchsen. • Schließen Sie die Stecker immer vollständig an. Unsachgemäße Verbindungen können zu Rauschen führen. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung der anderen Geräte durch, bevor Sie sie mit dem SR4320 verbinden. AUFSTELLUNG Wenn dieses Gerät oder ein beliebiges anderes Gerät mit einem Mikrocomputer in der Nähe eines Fernsehers oder Tuners verwendet wird, könnte dessen Empfangsqualität beeinträchtigt werden. Stellen Sie das Gerät dann unter Beachtung folgender Punkte an einen anderen Ort. • Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt vom Fernsehgerät auf. • Verlegen Sie das Antennenkabel des Tuners oder Fernsehers so, daß es weder das Netzkabel noch die Audio- und Videokabel dieses Gerätes berührt. • Da die Störanfälligkeit vor allem bei Verwendung einer Zimmerantenne und/oder eines 300-Ohm-Kabels gegeben ist, raten wir zur Verwendung einer Außenantenne und eines 75-Ohm-Kabels. SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION Damit die Hitze abstrahlen kann, achten Sie darauf, dass sich zwischen diesem Gerät und der Wand oder anderen Komponenten ein Freiraum von mindestens 20 cm/8 zoll über und hinter dem Gerät sowie auf beiden Seiten des Gerätes befindet. • Decken Sie die Entlüftungsöffnungen nicht ab. 20 cm (8 ins.) 20 cm (8 ins.) SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Ausgang 80 W + 80 W (8 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, 0,08% Gesamtklirrfaktor) A/B-Lautsprecherumschaltung Sie können das Lautsprecherpaar A/B mit der Fernbedienung umschalten. Drei AV-Eingänge (DVD, DSS und Videorekorder) Ein AV-Ausgang (Videorekorder) und ein Videobildschirmausgang Sieben Audio-Eingänge und drei Audio-Ausgänge Eingebauter PHONO-Equalizer (MM) Simultane Wiedergabe des Videosignal der Bildquelle mit der Tonquelle Zufallsspeicher für 30 MW/UKW-Sender Klangregelung für Bässe und Höhen Signalquellen-Direktwahl Sie können die Klangregelung für Bässe und Höhen umgehen, um das Tonsignal direkt zu leiten und Reintonqualität zu bieten. Buchsen PRE OUT und MAIN IN Einschlaf-Timer Dimmerregelung über die Fernbedienung RDS-Funktion Das Radiodatensystem (RDS) bietet Informationen zu UKW- Sendungen. ZUBEHÖR Überprüfen Sie bitte die mitgelieferten Zubehörteile. Fernbedienung (RC4320SR) Batterien (AAA, R03, UM-4) 2 St. Netzstromkabel UKW-Antenne MW-Rahmenantenne Garantieschein SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

VORDERSEITE q Netzschalter (POWER ON/OFF) und Bereitschaftsanzeige (STANDBY) Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät einzuschalten, und dann erneut, um es auszuschalten. Falls der Netzschalter auf die Position ON gestellt ist, kann das Gerät mit Hilfe der Stromtaste (POWER) auf der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Wenn das Gerät in die Betriebsbereitschaft ausgeschaltet ist, während die Stromtaste (POWER) auf die Position ON gestellt ist, können Sie auch eine der Funktionswahltasten (FUNCTION SELECTOR) drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet, wenn das Gerät mit der Fernbedienung in die Betriebsbereitschaft (Strom AUS) ausgeschaltet ist. w Buchse PHONES für den Stereo-Kopfhörer An dieser Buchse kann ein herkömmlicher dynamischer Kopfhörer angeschlossen werden. Hinweis: Bei Verwendung des Kopfhörers werden die Lautsprecher A und/ oder B automatisch ausgeschaltet, und es erfolgt keine Tonwiedergabe über die Lautsprecher. Die Lautsprecher A und/oder B kehren auf die vorherige Einstellung zurück, wenn Sie den Kopfhörerstecker aus der Buchse ziehen. e MULTI-JOG-Regler Drehen Sie zum Einstellen (von Balance, Höhen oder Bass) den Regler (BALANCE, TREBLE oder BASS), der mit der Taste JOG MODE gewählt wurde. r Funktionswahltasten Diese Tasten dienen zur Wahl der Signalquelle. Der Name der gewählten Signalquelle wird an der Gerätevorderseite angezeigt. Die Video-Funktionswahltasten, wie DVD, VCR und DSS, wählen die Bild- und Tonquelle gleichzeitig. Die Audio-Funktionswahltasten, wie CDR/MD, TAPE, CD, PHONO und TUNER können zusammen mit der Bildquelle gewählt werden. Diese Funktion (Toneinblendung) kombiniert den Ton von einer Signalquelle mit dem Bild von einer anderen Signalquelle. Wählen Sie zuerst die Bildquelle und dann eine andere Tonquelle, um diese Funktion zu aktivieren. t Taste JOG MODE Drücken Sie diese Taste, um die Balance- und Klangregelungsfunktionen (BASS/TREBLE) einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt die Betriebsart wie folgt: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). Falls Sie diese Taste im Signalquellen- Direktwahlmodus drücken, wird die Signalquellen-Direktwahlfunktion ausgeschaltet. y Taste SPEAKERS (System A oder B) Drücken Sie diese Taste, um das Lautsprechersystem (bzw. die Lautsprechersysteme) zu wählen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt das gewählte Lautsprechersystem wie folgt: nur A ist eingeschaltet → nur B ist eingeschaltet → sowohl A als auch B sind eingeschaltet → sowohl A als auch B sind ausgeschaltet. Die entsprechende(n) Anzeige(n) der aktiven Lautsprechersysteme leuchten. Falls Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprechersysteme A und B automatisch ausgeschaltet. u Taste S-DIRECT (Signalquellen- Direktwahltaste) Wenn Sie diese Taste drücken, umgeht das Tonsignal die Balance- und Tonregelungsschaltung, um Reintonqualität zu bieten. Um die Umgehung der Balance- und Tonregelungsschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste S-DIRECT erneut bzw. drücken Sie die Taste JOG MODE. i Taste SLEEP (Einschlaf-Timer) Diese Taste dient zum Einstellen des Einschlaf-Timers. o Taste MUTE Drücken Sie diese Taste, um den Ausgang von den Lautsprechern stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um auf der vorherigen Lautstärkepegel zurückzukehren. !0 Taste CLEAR Drücken Sie diese Taste, um die gespeicherten Tuner-Sender zu löschen. !1 Taste MEMORY Drücken Sie diese Taste, um die Speicherplätze für die gespeicherten Sender und die Sendernamen einzugeben. !2 Tasten TUNING/PRESET ( ) (aufwärts) und ( ) (abwärts) Während des Empfangs von MW- oder UKW-Sendern können Sie die anderen Frequenzen absuchen oder einen anderen gespeicherten Sender wählen, indem Sie diese Tasten drücken. !3 Taste F/P (Frequenz/Voreinstellung) Während des Empfangs von MW- oder UKW-Sendern können Sie durch Drücken dieser Taste die Funktion der Taste UP/DOWN zum Absuchen der Frequenzen ändern bzw. einen gespeicherten Sender wählen. !4 Taste MODE Drücken Sie diese Taste, um den Modus AUTO oder MONO zu wählen, wenn der UKW-Wellenbereich eingestellt ist !5 Anzeigen SPEAKERS Diese Anzeigen zeigen das aktive Lautsprechersystem (bzw. die aktiven Lautsprechersysteme) an. !6 Anzeige DISPLAY OFF Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie die Einstellung „Anzeigenfeld ausgeschaltet“ wählen. !7 Infrarotsensor Dieser Sensor empfängt die Infrarotsignale von der Fernbedienung. !8 VOLUME-Regler Stellt den Gesamtlautstärkepegel ein. Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, nimmt der Lautstärkepegel zu. !9 Anzeigenfeld ANZEIGENFELD a Anzeige TUNED Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Sender, dessen Signal für akzeptable Wiedergabequalität ausreicht, abgestimmt wird. b Anzeige STEREO Diese Anzeige leuchtet, wenn ein UKW-Sender in Stereo abgestimmt wird. c Anzeige MEMORY Wenn Sie die Taste MEMORY drücken, leuchtet diese Anzeige ungefähr 5 Sekunden lang. d Anzeige SLEEP Diese Anzeige leuchtet, während die Einschlaf-Timerfunktion eingeschaltet ist. e Frequenz-/Schriftzeichenanzeige Hier wird bei der Wahl einer Programmquelle die Senderfrequenz bzw. das entsprechende Senderkürzel angezeigt. f Speicherplatznummeranzeige Zeigt die gewählte Speicherplatznummer an. g RDS-Anzeigen Diese Anzeigen leuchten, wenn das Gerät RDS-Daten empfängt. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

das Gerät ausgeschaltet ist. Um falsche Anschlüsse zu vermeiden, sollten Sie die Kabel zwischen den verschiedenen Komponenten einzeln der Reihe nach anschließen. Dies ist der sicherste Weg, um die Kanäle nicht querzuverbinden oder die Signaleingänge mit den –ausgängen zu verwechseln. z Antennenklemmen UKW-Antennenklemme Diese Klemme dient zum Anschließen der mitgelieferten UKW-Antenne, einer externen UKW-Antenne mit einem Koaxialkabel oder zum Anschließen eines Kabelnetzes. MW-Antennen- und Erdungsklemme Diese Klemme dient zum Anschließen der mitgelieferten MW- Rahmenantenne. Verwenden Sie die Klemmen, die mit „AM“ und „GND“ gekennzeichnet sind. Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne bietet guten Empfang von MW- Sendern in den meisten Gebieten. Positionieren Sie die Antenne für besten Empfang. x Audioeingangsbuchsen PHONO Verbinden Sie die Audioausgangsbuchsen eines analogen Plattenspielers mit diesen Buchsen. c Klemme GND (Erdungsklemme) Schließen Sie den Erdungsdraht von einem analogen Plattenspieler an diese Klemme an. v CD-Audioeingangsbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audioausgangsbuchsen des CD- Spielers. b Audioeingangs-/-ausgangsbuchsen CDR/ MD Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse (PLAY) des CD-Rekorders/ MD-Decks mit der Buchse IN, und die Audioeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. n Audioeingangs-/-ausgangsbuchsen TAPE Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse (PLAY) des Kassettendecks mit der Buchse IN, und die Audioeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. m Audioeingangsbuchsen DSS Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audioausgangsbuchsen des Satellitentuners. , Audioeingangsbuchsen DVD Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audioausgangsbuchsen des DVD- Spielers. . Audioeingangs-/-ausgangsbuchsen VCR Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse (PLAY) des Videorekorders mit der Buchse IN, und die Audioeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. ⁄0 Buchsen PRE OUT Verwenden Sie diese Buchsen, um einen zusätzlichen Leistungsverstärker oder Equalizer anzuschließen. Wenn Sie einen Equalizer verwenden möchten, verbinden Sie seine Eingangsbuchsen mit den Buchsen PRE OUT dieses Gerätes. Wenn Sie kein anderes Gerät an diesen Buchsen anschließen möchten, lassen Sie die mitgelieferten Anschlussstifte eingesteckt. ⁄1 Buchsen MAIN IN Verwenden Sie diesen Buchsen, um einen zusätzlichen Vorverstärker oder Equalizer anzuschließen. Wenn Sie einen Equalizer verwenden möchten, verbinden Sie seine Eingangsbuchsen mit den Buchsen MAIN IN dieses Gerätes. Wenn Sie kein anderes Gerät an diesen Buchsen anschließen möchten, lassen Sie die mitgelieferten Anschlussstifte eingesteckt. ⁄2 Videoeingangsbuchse DSS Verbinden Sie diese Buchse mit der Videoausgangsbuchse des Satellitentuners. ⁄3 Videoeingangsbuchse DVD Verbinden Sie diese Buchse mit der Videoausgangsbuchse des DVD- Spielers. ⁄4 Videoeingangs-/-ausgangsbuchsen VCR Verbinden Sie die Videoausgangsbuchse (PLAY) des Videorekorders mit der Buchse IN, und die Videoeingangsbuchse (REC.) mit der Buchse OUT. ⁄5 Ausgangsbuchse MONITOR Verbinden Sie diese Buchse mit der Videoeingangsbuchse (VIDEO IN) des Fernsehgeräts. ⁄6 Buchsen REMOTE CONTROL IN/OUT Verbinden Sie diese Buchse mit einer anderen Marantz-Komponente, die mit den Buchsen REMOTE CONTROL ausgestattet ist. ⁄7 AC INLET S t e c k e n S i e d a s m i t g e l i e f e r t e S t ro m k a b e l i n d i e s e Stromanschlussbuchse (AC INLET) und dann in eine Wandsteckdose. ⁄8 Lautsprecherklemmen Schließen Sie die Lautsprechersysteme an diese Klemmen an. Es gibt zwei Klemmensätze, so dass Sie entweder das Lautsprechersystem A und/oder das Lautsprechersystem B anschließen können. FERNBEDIENUNG Die mitgelieferte Fernbedienung kann für die Steuerung einer AV-Komponente von Marantz, wie DVD-Spieler oder CD-Spieler, verwendet werden. Der Netzschalter (POWER), die Zifferntasten und die Steuertasten werden für alle verschiedenen Eingangskomponenten verwendet. Die mit der Fernbedienung gesteuerte Eingangskomponente ändert sich, wenn Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung drücken. • Beispiel Wahl der Eingangsquelle DVD und Wiedergabe auf dem DVD- Spieler. Drücken Sie die Taste DVD zweimal innerhalb von 2 Sekunden. Die Eingangswahlfunktion des SR4320 schaltet auf DVD um, und die Fernbedienung ist für die Steuerung des DVD-Spielers eingestellt. Drücken Sie die Taste PLAY auf der Fernbedienung. z Infrarotfenster Hier werden die Infrarotsteuersignale ausgegeben. x Hauptnetzschalter (MAIN POWER) Drücken Sie diesen Schalter, um den SR4320 einzuschalten bzw. in die Betriebsbereitschaft (STANDBY) auszuschalten. c Übertragungsanzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie eine Taste drücken und ein Infrarotsignal übertragen wird. v Signalquellen-Netzschalter (SOURCE POWER) Drücken Sie diesen Schalter, um die Signalquelle einzuschalten, nachdem Sie die Signalquelle-Wahltaste gedrückt haben. b Zifferntaste 0 bis 9 Diese Tasten dienen zum Eingeben der Zahlenwerte bei der Wahl eines gespeicherten Senders oder zum Wählen einer CD-Titelnummer usw. n Taste MUTE Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Tonwiedergabe vorübergehend stummgeschaltet. Drücken Sie die Taste nochmals, um erneut auf den vorherigen Lautstärkepegel umzuschalten. m Taste SLEEP Diese Taste dient zum Einstellen des Einschlaf-Timers. , Taste DIMMER Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird das Anzeigenfeld gedimmt. Wenn Sie diese Taste zweimal drücken, wird das Anzeigenfeld ausgeschaltet und die Anzeige „DISPLAY OFF“ leuchtet auf. Drücken Sie die Taste nochmals, um das Anzeigenfeld erneut einzuschalten. . Taste CLEAR Diese Taste dient zum Löschen bestimmter Speicher- oder Programmiervorgänge. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 5 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Diese Taste dient zum Speichern bestimmter Eingabewerte in den Voreinstellungsfunktionen. ⁄1 Taste S-DIRECT (Signalquellen- Direktwahltaste) Wenn Sie diese Taste drücken, umgeht das Tonsignal die Balance- und Tonregelungsschaltung, um Reintonqualität zu bieten. ⁄2 Taste F.DIRECT (Wenn der Tunermodus gewählt ist) Drücken Sie diese Taste, um den Tunermodus auf Frequenzdirektwahl umzuschalten. In diesem Modus können Sie die gewünschte Frequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben. ⁄3 Taste T.MODE (Wenn der Tunermodus gewählt ist) Drücken Sie diese Taste, um den Modus AUTO oder MONO zu wählen, wenn der UKW-Wellenbereich gewählt ist. ⁄4 Taste P.SCAN (Wenn der Tunermodus gewählt ist) Diese Taste wird verwendet, um einen Speichersuchlauf zu starten, wenn im SR4320 der Tunermodus gewählt ist. ⁄5 Taste SPKR A/B Drücken Sie diese Taste, um das Lautsprechersystem (bzw. die Systeme) zu wählen, das verwendet werden soll. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wechselt das gewählte Lautsprechersystem wie folgt: nur A ist eingeschaltet → nur B ist eingeschaltet → sowohl A als auch B sind eingeschaltet → sowohl A als auch B sind ausgeschaltet → nur A ist eingeschaltet, usw. Die Lautsprecheranzeigen, die den eingestellten aktiven Lautsprechersystemen entsprechen, leuchten. Falls Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprechersysteme A und B automatisch ausgeschaltet. ⁄6 Tasten BASS ( ) (aufwärts)/( ) (abwärts) Diese Tasten dienen zum Einstellen der Bässe. ⁄7 Tasten TREBLE ( ) (aufwärts)/( ) (abwärts) Diese Tasten dienen zum Einstellen der Höhen. ⁄8 Steuertasten Diese Tasten werden für die Bedienung eines CD-Spielers, Kassettendecks usw. verwendet. Die Funktion dieser Tasten hängt von der gewählten Signalquelle ab. Die folgende Tabelle zeigt an, welche Funktionen für jede Eingangsquelle gesteuert werden können. *1 FR: Schnellrücklauf *2 FF: Schnellvorlauf *3 Speichersuchlauf aufwärts: Suchlauf durch die gespeicherter Sender in zunehmender Reihenfolge *4 Speichersuchlauf abwärts: Suchlauf durch die gespeicherter Sender in abnehmender Reihenfolge DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER DISP/RDS Anzeigen Umschalten Scrollen der Disc- --- der angezeigten --- der Disc- --- RDS Infos. Infos. -Infos. PTY --- --- --- --- --- --- PTY DIRECTION --- --- --- --- Bandl- --- --- aufrichtung INPUT Wahl der Monitoreingangsquelle REC --- Aufnahme Aufnahme Aufnahme Aufnahme --- --- TUNE/SEARCH FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 Suchlauf in Rückwärts- richtung TUNE/SEARCH FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 Suchlauf PAUSE Pause Pause Pause Pause Pause Pause --- Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe --- CH SKIP Weiter Weiter Weiter Weiter Weiter Weiter Speicher- suchlauf aufwärts *3 CH SKIP Zurück Zurück Zurück Zurück Zurück Zurück Speicher- suchlauf abwärts *4 Stopp Stopp Stopp Stopp Stopp Stopp ⁄9 Eingangswahltasten/Funktionswahltasten (Audio-/Videoeingang) Drücken Sie eine dieser Tasten ein- oder zweimal, um eine bestimmte Signalquellenkomponente zu wählen. Um den Receiver beispielsweise auf den Signaleingang vom DVD-Spieler einzustellen, drücken Sie die Taste DVD zweimal innerhalb von 2 Sekunden. ¤0 Tasten VOLUME ( ) (aufwärts)/( ) (abwärts) Verwenden Sie diese Taste, um den Lautstärkepegel des SR4320 einzustellen. VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Betriebsbereich der Fernbedienung Die Entfernung zwischen dem Übertragungsgeber der Fernbedienung und dem Infrarotsensorfenster (IR SENSOR) des SR4320 sollte weniger als 5 Meter betragen. Falls der Übertragungsgeber nicht auf das Infrarotsensorfenster (IR SENSOR) gerichtet ist oder sich auf dem Übertragungsweg des Signals ein Hindernis befindet, ist es möglich, dass das Gerät nicht mit der Fernbedienung gesteuert werden kann. Vorbereitung der Fernbedienung Die Lebensdauer der in der Fernbedienung verwendeten Batterien beträgt ungefähr 4 Monate bei normalem Betrieb. Falls Sie jedoch feststellen, dass sich die Batterien vor dieser Zeit erschöpfen, sollten Sie sie schon vorher austauschen. 1 Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite. 2 Setzen Sie die neuen Batterien (vom Typ AAA) mit der korrekten Polarität (+) und (-) ein. 3 Schließen Sie den Deckel bis er einrastet. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 6 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT AC IN SYSTEM A L R SYSTEM B R L SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS 10 mm ANSCHLÜSSE ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER Anschließen des Lautsprecherdrahtes 1 Ziehen Sie etwa 10 mm des Drahtmantels ab. 2 Verdrehen Sie die blanken Drahtenden sicher, um Kurzschlüsse zu vermeiden. 3 Lockern Sie den Knopf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. 4 Führen Sie einen blanken Draht in Loch an der Seite jeder Klemme ein. 5 Ziehen Sie den Knopf fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, um den Draht zu sichern. VORSICHT • Achten Sie darauf, immer Lautsprecher mit der angegebenen Impedanz zu verwenden, wie auf der Rückseite dieses Gerätes angegeben. • Um Beschädigungen der Schaltung zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sich die blanken Drähte nicht gegenseitig berühren bzw. dass sie keine Metallteile am Gerät berühren. • Fassen Sie die Lautsprecherklemmen nicht an, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Anderenfalls könnte ein elektrischer Schlag auftreten. • Schließen Sie nicht mehr als ein Lautsprecherkabel an einer Lautsprecherklemme an. Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden. Hinweis: Achten Sie darauf, die positiven und negativen Kabel der Lautsprecher richtig anzuschließen. Bei falschem Anschluss ist die Signalphase verkehrt und die Tonqualität beeinträchtigt. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 7 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MODEL NO SERIAL NO. AC 120V MADE I MAIN IN PRE OUT OUT IN TAPE R OUT IN PHONO IN CDR / MD L CD IN GND AUDIO L R L R OUT IN L R L R OUT IN L R OUT L R OUT L R L R OUT IN R L R L R L R L L R R L R L L R R L L R L R L R L R L R L R R L Kassettendeck Equalizer oder Prozessor Plattenspieler CD-Spieler CD-Rekorder ANSCHLIESSEN VON AUDIOKOMPONENTEN Das an der Buchse TAPE OUT und der Buchse CD-R/MD OUT ausgegebene Tonsignal ist die gegenwärtig gewählte Tonsignalquelle. VORSICHT Schließen Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an, nachdem Sie alle Anschlüsse zwischen den Komponenten abgeschlossen haben. Hinweise: • Stecken Sie alle Stecker richtig ein. Fehlerhafte Anschlüsse erzeugen Rauschen. • Achten Sie auf den richtigen Anschluss der linken und rechten Kanäle. Die roten Stecker sind für den rechten Kanal (R), und die weißen Stecker sind für den linken Kanal (L). • Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Ein- und Ausgänge des Tonsignals. • Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung der jeweiligen an diesem Gerät anzuschließenden Komponente. • Binden Sie die Audio-/Videoanschlusskabel nicht mit den Netzkabeln und den Lautsprecherkabeln zusammen. Anderenfalls könnte ein Brummen oder Rauschen auftreten. • Entfernen Sie den kurzen Stift, wenn Sie die Buchsen PRE OUT, MAIN IN verwenden. Anschließen an die Buchsen PRE OUT/MAIN IN Anschließen eines externen Leistungsverstärkers Dieser Receiver erzeugt genug Leistung für die normale Wiedergabe, doch ist er mit Vorausgangsbuchsen (PRE OUT) ausgestattet, um im Falle eines höheren Leistungsbedarfs einen externen Leistungsverstärker anschließen zu können. Verbinden Sie in diesem Fall diese Buchsen mit den Buchsen MAIN IN oder AUX IN des Leistungsverstärkers. Anschließen eines Equalizers Verwenden Sie die Buchsen PRE OUT und MAIN IN für den Anschluss eines Equalizers oder eines anderen analogen Tonprozessors. Hinweis: Wenn Sie diese Buchsen nicht verwenden möchten, lassen Sie die mitgelieferten Anschlussstifte eingesteckt. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 8 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX OUT IN DVD IN DSS IN VCR VIDEO OUT MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR VIDEO IN CVBS L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R AUDIO OUT AUDIO IN L R VIDEO OUT IN L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R L R L R L R L R L R L R L R Videorekorder Monitor DVD-Spieler Satellitentuner ANSCHLIESSEN VON VIDEOKOMPONENTEN Hinweise: • Stecken Sie alle Stecker richtig ein. Fehlerhafte Anschlüsse erzeugen Rauschen. • Achten Sie auf den richtigen Anschluss der linken und rechten Kanäle. Die roten Stecker sind für den rechten Kanal (R), und die weißen Stecker sind für den linken Kanal (L). • Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Ein- und Ausgänge des Videosignals. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 9 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Sie können andere Marantz-Geräte mittels der Fernbedienung über dieses Gerät steuern, indem Sie die Fernbedienungsbuchsen REMOTE CONTROL der Geräte miteinander verbinden. Das von der Fernbedienung übertragene Signal wird vom Fernbedienungssensor dieses Gerätes empfangen und dann über diese Buchse zum angeschlossenen Gerät übertragen. Daher brauchen Sie die Fernbedienung nur auf dieses Gerät zu richten. Stellen Sie den Fernbedienungsschalter (REMOTE CONTROL) auf den anderen Geräten auf die Position EXT. (EXTERNAL) ein, um diese Funktion verwenden zu können. SERI N MODE SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO IN OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 ‰) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MO SERIA A OUT REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL IN OUT IN OUT IN OUT EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL CD-Rekorder MD-Deck CD-Spieler SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 10 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD L CD IN PRE OUT SERIAL NO. AC IN SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS FM (75 Ω) GND AM ANTENNA Externe UKW- Antenne MW- Rahmenantenne Externe MW- Rahmenantenne Zusammenbau der MW-Rahmenantenne 1 Lösen Sie das Vinylband und nehmen Sie die Anschlussleitung heraus. 2 Drehen Sie den Fuß in die entgegengesetzte Richtung. 3 Führen Sie den Haken an der Unterseite des Rahmens in den Schlitz im Fuß ein. 4 Stellen Sie die Antenne auf einer festen Fläche auf. Anschließen der mitgelieferten Antennen Anschließen der mitgelieferten UKW-Antenne Die mitgelieferte UKW-Antenne ist nur für den Innengebrauch vorgesehen. Ziehen Sie die Antenne während der Verwendung aus und drehen Sie sie in verschiedene Richtungen, um die Richtung des besten Signalempfangs ausfindig zu machen. Befestigen Sie sie mit Reißzwecken oder ähnlichen Vorrichtungen in der Stellung, in der die geringste Verzerrung auftritt. Falls der Empfang schlecht ist, kann möglicherweise eine Außenantenne die Empfangsqualität verbessern. Anschließen einer UKW-Außenantenne Hinweise: • Halten Sie die Antenne von Rauschquellen (Neonreklamen, verkehrsreichen Straßen usw.) fern. • Stellen Sie die Antenne nicht in der Nähe von Stromkabeln auf. Halten Sie sie von Stromkabeln, Transformatoren usw. fern. • Um die Gefahr von Blitz- und elektrischem Schlag zu vermeiden, muss die Antenne geerdet werden. Anschließen einer externen MW-Antenne Eine externe Antenne verbessert den Empfang, wenn sie waagerecht über einem Fenster oder außerhalb des Gebäudes verläuft. Hinweise: • Nehmen Sie die MW-Rahmenantenne nicht ab. • Um die Gefahr von Blitz- und elektrischem Schlag zu vermeiden, muss die Antenne geerdet werden. UKW-Antenne SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 11 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 2 4 SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR TUNING/PRESET MEMORY TAP DVD VCR DSS CDR/MD RECEIVER SR4320 MULTI - JOG 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER 2 4 BEDIENUNG NORMALE WIEDERGABE 1 Drücken Sie den Netzschalter POWER, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Funktionswahltaste, um eine Eingangsquelle zu wählen. Hinweis: Bei Verwendeng der Fernbedienung drücken Sie eine der Funktionswahltasten zweimal innerhalb von 2 Sekunden, um die gewünschte Funktion zu wählen. 3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Signalquellenkomponente. 4 Stellen Sie den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler an der Gerätevorderseite oder durch Drücken der Lautstärketasten auf der Fernbedienung ein. BALANCE/KLANGREGELUNG Falls erforderlich, stellen Sie die Balance- und die Klangregelung wie unten beschrieben ein. 1 Drücken Sie die Taste JOG MODE an der Gerätevorderseite, um die gewünschte Regelungsfunktion zu wählen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste JOG MODE drücken, wechselt der Modus wie folgt: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). 2 Drehen Sie den Regler MULTI-JOG, um die Regelungseinstellung vorzunehmen. BALANCE: Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des linken Kanals zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des rechten Kanals zu verringern. TREBLE (HÖHEN): Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn werden die Höhen verstärkt, während Sie durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt werden. BASS (BÄSSE): Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn werden die Bässe verstärkt, während Sie durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt werden. Sie können den Klang (BASS/TREBLE) auch direkt mit der Fernbedienung regeln. VORÜBERGEHENDES AUSSCHALTEN DER TONWIEDERGABE (STUMMSCHALTUNG) Drücken Sie die Taste MUTE , um die Tonwiedergabe vorübergehend auszuschalten. Sie können die Stummschaltung aufheben, indem Sie die Taste MUTE erneut drücken bzw. indem Sie die Taste VOLUME oder auf der Fernbedienung drücken. Die Stummschaltung wird nicht aufgehoben, selbst wenn Sie den Lautstärkeregler VOLUME an der Gerätevorderseite drücken. WIEDERGABE ÜBER DEN KOPFHÖRER Schließen Sie einen Kopfhören mit einem normalen Stereostecker an die Buchse PHONES an der Gerätevorderseite an. Wenn Sie den Kopfhörer anschließen, erfolgt kein Tonausgang über die Lautsprecher. Wenn Sie den Kopfhörerstecker aus der Buchse ziehen, erfolgt die Wiedergabe erneut im zuletzt eingestellten Wiedergabemodus. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 12 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

GLEICHZEITIGE WIEDERGABE EINER ANDEREN TONQUELLE 1 Wählen Sie eine der folgenden Bildquellen: DVD, DSS oder VCR. 2 Wählen Sie dann mit der Fernbedienung eine der folgenden Tonquellen: TUNER, PHONO, CD, TAPE oder CDR/MD. ÄNDERN DER HELLIGKEIT DES ANZEIGENFELDES AN DER GERÄTEVORDERSEITE Die Helligkeit des Anzeigenfeldes ändert sich in drei Schritten (Max., Min. und Aus), indem Sie die Taste DIMMER auf der Fernbedienung wiederholt drücken. Wenn das Anzeigenfeld ausgeschaltet ist, leuchtet die Anzeige DISPLAY OFF. EINSTELLUNG DES EINSCHLAF-TIMERS Stellen Sie den Einschlaf-Timer ein, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 1 Schalten Sie das ON (Gerät) ein und drücken Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung, um den Einschlaf-Timermodus zu aktivieren. 2 Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um die gewünschte Zeit bis zum Einschlafen in Minuten einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste SLEEP drücken, wechselt die angezeigte Zeit wie folgt: Das Gerät schaltet in die Betriebsbereitschaft um, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. • Wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist, wird die restliche Zeit ungefähr 2 Sekunden lang angezeigt, wenn Sie die Taste SLEEP drücken. • Um den Einschlaf-Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, bis die Anzeige „SLEEP OF“ (Einschlaf-Timer aus) auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird. 10 20 30 40 50 OF (off) 90 80 70 60 (aus) AUFNAHMEBETRIEB 1 Drücken Sie den Netzschalter POWER, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Funktionswahltaste, um die Signalquelle zu wählen, von der Sie aufnehmen möchten. 3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe (bzw. wählen Sie einen Rundfunksender) der Signalquellenkomponente. 4 Beginnen Sie mit der Aufnahme auf dem Aufnahmegerät. Weitere Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung der verwendeten Komponente. Hinweise: • Wenn dieses Gerät in die Betriebsbereitschaft geschaltet bzw. ausgeschaltet ist, können Sie nicht zwischen den an diesem Gerät angeschlossenen Komponenten aufnehmen. • Die Einstellung der Bedienungselemente BALANCE, BASS, TREBLE, VOLUME, MUTE hat keine Auswirkung auf das aufgenommene Tonmaterial. • Eine gegebene Eingangssignalquelle wird nicht an derselben Ausgangsquelle (OUT) ausgegeben. (Beispielsweise wird der Signaleingang vom der Buchse VIDEO IN nicht an der Buchse VIDEO OUT ausgegeben.) • Falls Sie eine Bildquelle wiedergeben, die verschlüsselte oder codierte Signale verwendet, um die Überspielung unmöglich zu machen, kann die Bildwiedergabe auf Grund dieser Signale gestört werden. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 13 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 4 1,2 RADIOHÖREN MANUELLE ABSTIMMUNG 1 Um den Tuner als Signalquelle zu wählen, drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung. 2 Drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung, um, falls erforderlich, den gewünschten Wellenbereich zu wählen. 3 Drücken Sie im Speicherabstimmungsmodus die TasteF/P an der Gerätevorderseite, um auf den manuellen Abstimmungsmodus umzuschalten. 4 Drücken Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNE/SEARCH oder auf der Fernbedienung, um die Frequenz zu ändern. Wenn Sie den Wellenbereich UKW gewählt haben, wird der gegenwärtig eingestellte Modus angezeigt, wenn Sie die Taste MODE an der Gerätevorderseite bzw. die Taste T.MODEauf der Fernbedienung einmal drücken, und die Anzeige wechselt, wenn Sie die Taste erneut drücken, während der gegenwärtige Modus angezeigt wird. Wenn Sie den Modus „AUTO“ gewählt haben, wird „AUTO“ ungefähr 2 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld an der Gerätevorderseite angezeigt. UKW-Sendungen, die in Stereo ausgestrahlt werden, werden in Stereo empfangen, und die Anzeige „STEREO“ leuchtet. Falls das Signal schwach ist, ist der Stereoempfang unter Umständen nicht möglich. Drücken Sie in diesem Fall die Taste MODE an der Gerätevorderseite bzw. die Taste T.MODE auf der Fernbedienung. „MONO“ wird ungefähr 2 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld an der Gerätevorderseite angezeigt, und der Programmempfang erfolgt in Mono. Um auf den Stereoempfang zurückzuschalten, drücken Sie die Taste MODE bzw. die Taste T.MODE erneut. Während des Empfangs kann Rauschen auftreten, doch wird der Empfang nicht unterbrochen und erneut wiedergegeben, wie dies bei der Wahl der Einstellung „Stereo“ der Fall war. AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG 1 Um den Tuner als Signalquelle zu wählen, drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung. 2 Drücken Sie die Taste TUNER an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung, um, falls erforderlich, den gewünschten Wellenbereich zu wählen. 3 Drücken Sie im Speicherabstimmungsmodus die Taste F/P an der Gerätevorderseite, um auf den manuellen Abstimmungsmodus umzuschalten. 4 Drücken Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNE/SEARCH oder auf der Fernbedienung länger als 1 Sekunde, um die automatische Abstimmungsfunktion zu aktivieren. FREQUENZDIREKTWAHL 1 Drücken Sie im Tunermodus die Taste F.DIRECT auf der Fernbedienung. 2 Auf dem Anzeigenfeld wird „F-DIR-IN“ angezeigt. 3 Geben Sie die gewünschte Frequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. Z.B.) 98,1 MHz: Drücken Sie die Tasten 9, 8, 1 und 0. 4 Die Festfrequenz wird angezeigt und das Programm wird empfangen. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 14 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Sendern in jeder beliebigen Reihenfolge. Für jeden Sender können Sie, falls erwünscht, die Frequenz und den Empfangsmodus abspeichern. Manuelle Speicherung 1 Lesen Sie den Abschnitt „Manuelle Abstimmung“, „Automatische Abstimmung“ oder „Frequenzdirektwahl“ (S. 14) oben für Hinweise zur Abstimmung des gewünschten Senders. 2 Drücken Sie die Taste MEMORY an der Gerätevorderseite bzw. die Taste MEMO auf der Fernbedienung. 3 Während die Anzeige „MEMORY“ blinkt (ca. 5 Sekunden lang), wählen Sie die gewünschte Speicherplatznummer, indem Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste TUNE/SEARCH oder auf der Fernbedienung drücken. 4 Drücken Sie dann die Taste MEMORY bzw. die Taste MEMO erneut, um den Sender abzuspeichern. Wenn die Nummer richtig eingegeben wurde, hört die Anzeige „MEMORY“ zu blinken auf und erlischt. Der Sender ist jetzt unter dem gewählten Speicherplatz gespeichert. Hinweise: • Um den Sender abzuspeichern, drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung. • Falls die eine bereits verwendete Speicherplatznummer gewählt wird, wird der Sender unter diesem Speicherplatz abgespeichert und der vorher unter diesem Speicherplatz gespeicherte Sender wird ohne Warnung gelöscht. Automatische Speicherung In dieser Funktion wird der MW- und der UKW-Wellenbereich automatisch abgesucht und die Sender, deren Signal ausreichend stark empfangen wird, werden gespeichert. 1 Wählen Sie den UKW-Wellenbereich mit der Taste TUNER. 2 Stimmen Sie die niedrigste Empfangsfrequenz ab. 3 Drücken und halten Sie die Taste MEMORY und die Taste TUNING/ PRESET gleichzeitig, dann beginnt die automatische Speicherung. 4 Jedes Mal, wenn der Tuner einen Sender empfängt, stoppt der Suchlauf und der Sender wird gespeichert. 5 Der Betrieb stoppt automatisch, wenn alle 30 Speicherplätze belegt sind oder wenn der Suchlauf die höchste Frequenz der beiden Wellenbereiche erreicht hat. Um die automatische Speicherungsfunktion zwischendurch abzubrechen, drücken Sie die Taste CLEAR. Hinweis: Wenn die automatische Speicherungsfunktion durch Drücken der Taste CLEAR abgebrochen wird, bleiben alle bereits abgespeicherten Sender weiterhin gespeichert. Aufrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie die Taste F/P an der Gerätevorderseite, damit das Anzeigenfeld auf den Speicherungsmodus umschaltet. 2 Wählen Sie den gewünschten gespeicherten Sender, indem Sie die Taste TUNING/PRESET oder an der Gerätevorderseite bzw. die Taste CH SKIP oder auf der Fernbedienung drücken. Hinweise: • Um die gespeicherten Sender direkt mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung einzugeben, wählen Sie die Nummer des gewünschten gespeicherten Senders, indem Sie mit den Zifferntasten eine ein- oder zweistellige Zahl eingeben. • Um erneut auf den manuellen Abstimmungsmodus umzuschalten, drücken Sie die Taste F/P an der Gerätevorderseite. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 15 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 1 3 4 SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION 1,4 3 Zifferntasten Drücken, erneut drücken, erneut drücken usw. 1 A → B → C → 1 → A 2 D → E → F → 2 → D 3 G → H → I → 3 → G 4 J → K → L → 4 → J 5 M → N → O → 5 → M 6 P → Q → R → 6 → P 7 S → T → U → 7 → S 8 V → W → X → 8 → V 9 Y → Z → (Leerstelle) → 9 → Y 0 – → + → / → 0 → – Speichersuchlaufabstimmung 1 Drücken Sie die Taste P.SCAN auf der Fernbedienung. (Der gespeicherte Sender mit der kleinsten Speicherplatznummer wird zuerst aufgerufen. Falls keine Sender gespeichert sind, blinkt die Anzeige „CH 00“ auf dem Anzeigenfeld, und das Gerät schaltet auf den vorherigen Betriebsmodus zurück.) 2 Die gespeicherten Sender werden nacheinander jeweils 5 Sekunden lang aufgerufen. Speicherplätze, unter denen kein Sender gespeichert ist, werden übersprungen. 3 Sie können zum nächsten gespeicherten Sender weiterspringen, indem Sie die Taste CH SKIP auf der Fernbedienung drücken. 4 Wenn der gewünschte Sender empfangen wird, brechen Sie den Suchlauf ab, indem Sie die Taste CH SKIP auf der Fernbedienung bzw. die Taste CLEAR an der Gerätevorderseite drücken. Löschen von gespeicherten Sendern Sie können gespeicherte Sender löschen, indem Sie das folgende Verfahren durchführen. 1 Rufen Sie die Nummer des Speicherplatzes auf, unter dem der zu löschende Sender gespeichert ist, indem Sie das im Abschnitt „Aufrufen eines gespeicherten Senders“ beschriebene Verfahren durchführen. 2 Drücken Sie die Taste MEMORY an der Gerätevorderseite bzw. die Taste MEMO auf der Fernbedienung. Die Anzeige „MEMORY“ blinkt 5 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld. Drücken Sie die Taste CLEAR , während die Anzeige „MEMORY“ noch blinkt. Die Anzeige „CLEAR“ wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass der Speicherplatz, der unter der angegebenen Nummer gespeichert war, gelöscht wurde. Speicherung des Sendernamens Die Funktion zur Speicherung des Sendernamens ermöglicht die Eingabe der Sendernamen mit Hilfe der alphanumerischen Schriftzeichen. Die Sendernamentaste kann nur im Tunermodus verwendet werden. Speichern Sie zuerst alle Sender ab, bevor Sie mit der Speicherung der Sendernamen beginnen. 1 Drücken Sie die Taste MEMORY an der Gerätevorderseite bzw. die Taste MEMO auf der Fernbedienung länger als 3 Sekunden. 2 Der erste (ganz links gelegene) Buchstabe des Sendernamens blinkt, um anzuzeigen, dass ein Schriftzeichen eingegeben werden kann. [Verfahren (Am SR4320)] 3 Wenn Sie die Taste TUNING/PRESET ** oder ** drücken, werden die alphanumerischen Schriftzeichen in der folgenden Reihenfolge angezeigt: A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Leerstelle) → A Aufwärts → ← Abwärts 4 Nachdem Sie das erste einzugebende Schriftzeichen gewählt haben, drücken Sie die Taste MEMORY, um die Eingabe an dieser Stelle zu bestätigen. Gehen Sie zur nächsten Stelle weiter, wenn diese Stelle zu blinken beginnt. Nachdem Sie alle 8 Stellen eingegeben haben, drücken Sie die Taste MEMORY länger als 3 Sekunden, um die Eingabe zu bestätigen. [Verfahren (Mit der Fernbedienung)] Drücken Sie zuerst die Taste TUNER auf der Fernbedienung. (Dieser Bedienungsschritt ist nicht erforderlich, falls die Fernbedienung bereits im TUNER-Modus verwendet wurde.) 3 Geben Sie das Schriftzeichen mit den Zifferntasten ein. Beispielsweise, um „A“ einzugeben: 1) Drücken Sie die Taste „1“. „A“ wird an erster Stelle auf dem Anzeigefeld angezeigt. 2) Jedes Mal, wenn Sie die Taste „1“ drücken, wechselt der angezeigte Buchstabe in der folgenden Reihenfolge: A → B → C → 1 → A … Wenn Sie andere Tasten als „1“ drücken, werden andere Schriftzeichen auf gleiche Weise angezeigt, sodass Sie andere alphanumerische Schriftzeichen eingeben können. Um eine Leerstelle einzugeben, drücken Sie die Taste „9“. 4 Wenn das gewünschte Schriftzeichen angezeigt wird, drücken Sie die Taste MEMO , um die Eingabe an dieser Stelle zu bestätigen und zur nächsten Eingabestelle weiterzugehen. Nachdem Sie alle 8 Stellen eingegeben haben, drücken Sie die Taste MEMO länger als 3 Sekunden, um die Eingabe zu bestätigen. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 16 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

PS (Program Service Name) Frequency RDS-BETRIEB Das jetzt in vielen Ländern verwendete Radiodatensystem (RDS) bezeichnet die verborgenen programmierten Senderteile im UKW- Signal. Ihr neuer Empfänger ist mit der RDS-Funktion ausgestattet, um Ihnen bei der Wahl eines UKW-Senders mittels des Namens von Sender und Sendernetz zu helfen, anstatt die Senderfrequenz zu verwenden. Zusätzliche RDS-Funktionen ermöglichen die Suche nach Programmart. RADIOTEXT Einige RDS-Sender strahlen Radiotext (RADIO TEXT) aus, d.h. zusätzliche Informationen zum Sender und zum ausgestrahlten Programm. Radiotext-Informationen werden als laufenden Text im Anzeigenfeld angezeigt. Der Radiotext wird Schriftzeichen für Schriftzeichen vom Sender ausgestrahlt. Daher kann es eine Weile dauern, bis der gesamte Text empfangen wird. RDS-ANZEIGE Wenn im Receiver ein UKW-Sender abgestimmt wird, der RDS-Daten ausstrahlt, werden auf dem Anzeigenfeld an der Gerätevorderseite automatisch der Sendername oder die Anzeige RDS TEXT anstatt der typischen Anzeige der Senderfrequenz angezeigt. Um die Anzeige im Anzeigenfeld zu ändern, drücken Sie die Taste RDS auf der Fernbedienung. PROGRAMMARTANZEIGE (PTY) Das Radiodatensystem kategorisiert die Programme nach ihren Genre in verschiedene Programmartgruppen (PTY). Damit die Programmartinformation des gegenwärtigen Senders angezeigt wird, drücken Sie im TUNER-Modus die Taste PTY auf der Fernbedienung. AUTOMATISCHER PROGRAMMART-SUCHLAUF Ihr Receiver kann automatisch nach Sendern suchen, die bis zu 29 verschiedene Programmarten ausstrahlen. Um nach einer Programmart zu suchen, führen Sie das folgende Verfahren durch: 1 Drücken Sie im Tunermodus die Taste PTY auf der Fernbedienung. Die Programmart des gegenwärtig abgestimmten Senders wird angezeigt, bzw. die gegenwärtig gewählte Programmartgruppe blinkt, falls kein Sender mit RDS-Signale empfangen wird. 2 Um eine andere Programmart zu wählen, drücken Sie die Taste CH SKIP oder , bis die gewünschte Programmart auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird. 3 Nachdem Sie die gewünschte Programmartgruppe bzw. Programmart gewählt haben, drücken Sie die Taste PTY , während die Anzeige blinkt (ca. 5 Sekunden lang). Der automatische Programmart-Suchlauf beginnt, und der Tuner stoppt jedes Mal, wenn ein Sender Signale mit der gewünschten RDS- Programmartinformation ausstrahlt. 4 Um zum nächsten Sender mit der gewünschten Programmart weiterzugehen, drücken Sie die Taste PTY erneut innerhalb von 5 Sekunden. NUMMER ANZEIGE PROGRAMMART 1 POP Popmusik 2 ROCK Rockmusik 3 MOR Allgemeine Unterhaltungsmusik 4 LIGHT Leichte klassische Musik 5 CLASSIC Ernste klassische Musik 6 NEWS Nachrichten 7 AFFAIR Aktuelle Angelegenheiten 8 INFO Informationsprogramme 9 SPORT Sportprogramme 10 EDUCATE Erziehungsprogramme 11 DRAMA Hörspiele 12 CULTURE Kulturelle Programme 13 SCIENCE Wissenschaftliche Programme 14 OTHERS Verschiedene andere Programme 15 OTHER Andere Musikprogramme 16 WEATHER Wetterbericht 17 FINANCE Finanzielle Programme 18 CHILDREN Kinderprogramme 19 SOCIAL Soziale Angelegenheiten 20 RELIGION Religiöse Programme 21 PHONE IN Programme mit Höreranrufen 22 TRAVEL Reiseprogramme 23 HOBBIES Hobbys und Freizeitbeschäftigung 24 JAZZ Jazzmusik 25 COUNTRY Country Music 26 NATION Volksmusik 27 OLDIES Oldies 28 FOLK Folk-Musik 29 DOCUMENT Dokumentarprogramme SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 17 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

bevor Sie den Kundendienst anfordern: 1. Wurden alle Anschlüsse richtig durchgeführt? 2. Bedienen Sie das Gerät richtig, entsprechend den Anleitungen in der Bedienungsanleitung? 3. Funktionieren die Leistungsverstärker und Lautsprecher richtig? Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Punkte. Falls sich das Problem mit den in der Tabelle aufgelisteten Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung der inneren Schaltungen vor. Ziehen Sie das Netzkabel sofort ab, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, den nächsten Marantz-Vertrieb bzw. das Marantz-Kundendienstzentrum in Ihrem Land. PROBLEM Keine Stromversorgung. Keine Tonwiedergabe. Keine Tonwiedergabe über die Lautsprecher. Die Tonwiedergabe erfolgt nur über einen der vorderen Lautsprecher. Kein Betrieb der Fernbedienung. Kein Senderempfang. Kein Empfang des gespeicherten Senders. Kein Empfang eines UKW- oder MW- Senders. Während des Empfangs eines MW- Senders tritt Rauschen auf. Während des Empfangs eines UKW- Senders tritt Rauschen auf. ABHILFEMASSNAHME • Schließen Sie das Netzkabel sicher an. • Überprüfen Sie die Steckdose mit Hilfe einer Lampe oder anderen Vorrichtung. • Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse. • Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse. • Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler ein. • Drücken Sie die Taste MUTE, um die Stummschaltung aufzuheben. • Schalten Sie den Lautsprecherschalter ein. • Wählen Sie die richtige Programmquelle. • Führen Sie die Anschlüsse korrekt durch. • Trennen Sie den Kopfhörer ab. (Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, erfolgt keine Wiedergabe über die Lautsprecher.) • Stellen Sie den BALANCE-Regler richtig ein. • Schließen Sie das rechte und das linke Anschlusskabel sicher an. • Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. • Entfernen Sie das Hindernis vom Fernbedienungssensor. • Schließen Sie eine Antenne an. • Stimmen Sie den gewünschten Sender erneut ab. • Speichern Sie die richtige Senderfrequenz ab. • Speichern Sie die Sender erneut ab. • Schließen Sie die UKW- und MW-Innenantenne richtig an die UKW- und MW-Antennenklemmen an. • Versuchen Sie, die MW-Innenantenne an einem anderen Ort aufzustellen. • Verwenden Sie eine UKW-Außenantenne. MÖGLICHE URSACHE • Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. • Das Netzkabel ist nicht richtig in die Wandsteckdose gesteckt bzw. die Steckdose ist nicht stromführend. • Die Lautsprecherkabel sind kurzgeschlossen. • Die Lautsprecherkabel sind abgetrennt. • Die Hauptlautstärke ist zu niedrig eingestellt. • Die Stummschaltungstaste wurde gedrückt. • Die Lautsprecherschalter wurden nicht richtig gedrückt. • Falsche Wahl der Programmquelle. • Falsche Anschlüsse zwischen den Komponenten. • Der Kopfhörer ist an die Kopfhörerbuchse angeschlossen. • Der BALANCE-Regler ist vollständig auf eine Seite eingestellt. • Eines der Anschlusskabel ist abgetrennt. • Keine Batterien, bzw. die Batterien sind erschöpft. • Der Fernbedienungssensor ist blockiert. • Es ist keine Antenne angeschlossen. • Der Sender der gewünschten Frequenz ist nicht abgestimmt. • Die falsche Senderfrequenz wurde abgespeichert. • Die gespeicherten Sender wurden gelöscht. • Fehlerhafter Antennenanschluss. • Der Empfang wird durch andere elektrische Felder gestört. • Die Radiowellen vom abgestimmten Sender sind schwach. ALLGEMEINE FUNKTIONSSTÖRUNG Falls eine Funktionsstörung des Gerätes auftritt, ist diese möglicherweise auf eine elektrostatische Entladung zurückzuführen oder die Interferenz vom Stromkabel hat die Informationen in den Speicherschaltungen des Gerätes verfälscht. Führen Sie die folgenden Schritt durch: – trennen Sie das Stromkabel von der Wandsteckdose ab – warten Sie mindestens drei Minuten, und schließen Sie das Stromkabel wieder an die Wandsteckdose an – versuchen Sie erneut, das Gerät zu bedienen Speichersicherung • Falls ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel versehentlich abgezogen wird, sorgt die Sicherungsfunktion des SR4320 dafür, dass die gespeicherten Daten, wie etwa die gespeicherten Sender, nicht gelöscht werden. Die gespeicherten Daten bis zu einer Woche gesichert. Hinweis: Lassen Sie den SR4320 zuerst mindestens 6 Stunden lang eingeschaltet bzw. in die Betriebsbereitschaft geschaltet, damit das Gerät genug Zeit für die Speichersicherung hat. RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES Sollte der Betrieb oder das Anzeigenfeld unnatürlich erscheinen, können Sie eine Rückstellung des Gerätes durchführen, indem Sie das folgende Verfahren durchführen. Drücken Sie den Netzschalter POWER, um den SR4320 in die Betriebsbereitschaft zu schalten; drücken und halten Sie dann die Taste F/P, bis sich der SR4320 einschaltet. Beachten Sie bitte, dass mit diesem Verfahren die Einstellung der Funktionswahltasten, der Senderspeicher usw. auf ihre Ausgangseinstellungen zurückgestellt werden. SR4320N 03 Deu 03 11 28 2:54 PM Page 18 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

VOORZORGSMAATREGELEN................................................................................................................................................................................ 2 PLAATSING .............................................................................................................................................................................................................. 2 KENMERKEN .................................................................................................................................................................. 3 ACCESSOIRES ............................................................................................................................................................... 3 NAMEN EN FUNCTIES VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN ....................................................................................... 4 DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ............................................................................................................................................................... 6 AANSLUITINGEN............................................................................................................................................................ 7 DE LUIDSPREKERS AANSLUITEN ........................................................................................................................................................................ 7 AUDIOCOMPONENTEN AANSLUITEN .................................................................................................................................................................. 8 VIDEOCOMPONENTEN AANSLUITEN .................................................................................................................................................................. 9 AANSLUITEN OP DE AFSTANDSBEDIENINGSAANSLUITINGEN ...................................................................................................................... 10 DE ANTENNES AANSLUITEN .............................................................................................................................................................................. 11 BEDIENING ................................................................................................................................................................... 12 NORMAAL WEERGEVEN ...................................................................................................................................................................................... 12 BALANS- EN KLANKREGELING ........................................................................................................................................................................... 12 HET GELUID TIJDELIJK ONDERBREKEN (DEMPEN) ........................................................................................................................................ 12 EEN HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN ................................................................................................................................................................. 12 NAAR EEN ANDERE AUDIOBRON LUISTEREN TIJDENS HET KIJKEN NAAR EEN VIDEOBRON .................................................................. 13 DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY OP HET VOORPANEEL VERANDEREN ................................................................................................. 13 DE SLAAPTIMER INSTELLEN .............................................................................................................................................................................. 13 OPNEMEN ............................................................................................................................................................................................................. 13 NAAR DE RADIO LUISTEREN ..................................................................................................................................... 14 HANDMATIG AFSTEMMEN ................................................................................................................................................................................... 14 AUTOMATISCH AFSTEMMEN ............................................................................................................................................................................... 14 RECHTSTREEKS DE FREQUENTIE OPROEPEN ............................................................................................................................................... 14 VOORKEURZENDERS PROGRAMMEREN ......................................................................................................................................................... 15 GEBRUIK VAN RDS ...................................................................................................................................................... 17 PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................................................................................................................... 18 SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

hoofdstuk te lezen. ELEKTRICITEIT Dit apparaat van Marantz kan worden aangesloten op de netspanning bij u thuis en voldoet aan de veiligheidseisen in uw regio. SR7400 mogen uitsluitend worden bediend op een netspanning (wisselspanning) van 230 V. AUTEURSRECHT Voor het opnemen en afspelen van bepaald materiaal kan toestemming noodzakelijk zijn. Voor verdere informatie hierover wordt verwezen naar: – Wet Auteursrechten 1956 – Wet Acteurs en Musici 1958 – Wetten ter Bescherming van Beoefenaars van Uitvoerende Kunsten 1963 en 1972 – Alle recentere wettelijke bepalingen en voorschriften BETREFFENDE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Raadpleeg de afbeeldingen op blz. iV van deze gebruiksaanwijzing. De nummers op deze afbeeldingen komen overeen met dezelfde nummers in de tekst. Alle vetgedrukte vermeldingen van aansluitingen en regelaars komen overeen met de aanduidingen op het apparaat zelf. VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van dit apparaat dienen de volgende voorzorgsmaatregelen getroffen te worden: Algemene voorzorgsmaatregelen Bij het installeren van dit apparaat dient u ervoor te zorgen dat: – de ventilatieopeningen niet bedekt zijn; – de lucht ongehinderd rond het apparaat kan circuleren; – het apparaat op een trillingsvrije ondergrond staat; – het apparaat niet wordt blootgesteld aan interferentie van een externe bron; – het apparaat niet wordt blootgesteld aan uitzonderlijk hoge temperaturen, koude, vocht of stof; – het apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht; en dat – het apparaat niet wordt blootgesteld aan elektrostatische ontladingen. Plaats bovendien nooit zware voorwerpen op het apparaat. Wanneer er een vreemd voorwerp of water in het apparaat terecht is gekomen, dient u zich in verbinding te stellen met uw dichtstbijzijnde handelaar of servicecentrum. Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, maar pak de stekker zelf vast. Wanneer u het huis verlaat, of tijdens een onweersbui, is het raadzaam om de stekker uit het stopcontact te trekken. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ AANSLUITING • Trek de stekker uit het stopcontact of schakel het apparaat uit door indrukken van de POWER-schakelaar alvorens u aansluitingen gaat maken. • Sluit steeds één kabel tegelijk aan en let daarbij goed op “invoer” en “uitvoer”. Hierdoor voorkomt u dat de kanalen, de signaalinvoer en de signaaluitvoer gekruist worden aangesloten. • Duw de stekkers er stevig in. Indien ze niet goed vastzitten, kan er ruis optreden. • Alvorens u andere audio- en videoapparatuur op de SR4320 aansluit, dient u eerst de bijbehorende gebruiksaanwijzingen te lezen. PLAATSING Indien dit apparaat of andere elektronische apparaten met een microcomputer tegelijkertijd met de tuner of televisie worden gebruikt, kunnen er beeldstoringen en ruis optreden. Installeer het apparaat in dit geval als volgt: • Plaats het apparaat zo ver mogelijk van de TV vandaan. • Zorg dat de antennedraad van de tuner of de televisie ver verwijderd is van het netsnoer en van de audio- en video-aansluitsnoeren van dit apparaat. • Aangezien het verschijnsel zich meestal voordoet bij gebruikmaking van een binnenantenne en/of een voedingskabel van 300 ohm, adviseren wij u om gebruik te maken van een buitenantenne en een coaxkabel van 75 ohm. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ OPSTELLING Ten behoeve van warmteafgifte moet u minstens 20 cm/8 inch vrije ruimte overlaten tussen de bovenkant, achterkant en zijkanten van dit apparaat en de muur of andere componenten. • Blokkeer de ventilatieopeningen niet. 20 cm (8 ins.) 20 cm (8 ins.) SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

80 W + 80 W (8 ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,08% totale harmonische vervorming) Luidsprekersysteem A/B omschakeling U kunt met de afstandsbediening omschakelen tussen de luidsprekersystemen A en B. Drie A/V-ingangsaansluitingen (DVD, DSS en VCR) Één A/V-uitgangsaansluiting (VCR) en één videomonitor- uitgangsaansluiting Zeven audio-ingangsaansluitingen en drie audio-uitgangsaansluitingen Ingebouwde PHONO-equalizer (MM) Simultaan-videosignaalweergave van videobron met audiobron 30 willekeurig te programmeren AM/FM-voorkeurzenders Klankregeling voor hoge en lage tonen Rechtstreekse bronweergave U kunt de balans- en klankregeling omzeilen en het audiosignaal rechtstreeks weergeven om de pure geluidskwaliteit te krijgen. PRE OUT- en MAIN IN-aansluitingen Slaaptimer Dimmerregeling met de afstandsbediening RDS-functie Radio Data System (RDS) biedt informatie tijdens FM-uitzendingen. ACCESSOIRES Controleer de bijgeleverde accessoires. Afstandsbediening (RC4320SR) FM-antenne AM-raamantenne Garantiekaart Batterijen (AAA, R03, UM-4) 2 stuk Netsnoer SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL q POWER ON/OFF-knop en STANDBY-indicator Druk op deze knop om het apparaat AAN te schakelen en druk er nogmaals op om het UIT te schakelen. Als de POWER ON/OFF-knop in de stand ON (AAN) staat, kunt u directtoets apparaat AAN/UIT schakelen door op de POWER-toets op het afstandsbediening te drukken. Als het apparaat in de standby-stand staat met de POWER ON/OFF- knop in de stand ON (AAN), kunt u door op één van de FUNCTION SELECTOR-toetsen te drukken het apparaat ook inschakelen. De STANDBY-indicator gaat aan nadat het apparaat met de afstandsbediening in de standby-stand is gezet (is UIT geschakeld). w PHONES-aansluiting voor een stereohoofdtelefoon Hierop kunt u een conventionele hoofdtelefoon aansluiten. Opmerking: Tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon worden de luidsprekersystemen A en/of B automatisch UIT geschakeld zodat deze geen geluid meer voortbrengen. Zodra de stekker van de hoofdtelefoon uit de aansluiting wordt getrokken, keren de luidsprekersystemen A en/of B terug naar de voorgaande instelling. e MULTI-JOG-regelaar Draai deze regelaar om de balans, hoge tonen of lage tonen in te stellen, afhankelijk van de instelling van de JOG MODE-toets (BALANCE, TREBLE of BASS). r Functie-keuzetoetsen Druk op deze toetsen om de bron te kiezen. De naam van de gekozen ingangsbron wordt op het display afgebeeld. Met de videofunctie-keuzetoetsen, zoals DVD, VCR en DSS, kiest u tegelijkertijd video en audio. De audiofunctiebronnen, zoals CDR/MD, TAPE, CD, PHONO en TUNER, kunnen in combinatie met een videobron worden gekozen. Met deze functie (Sound Injection) kunt u het geluid van een bron combineren met het beeld van een andere bron. Als u deze functie wilt gebruiken, kiest u eerst de videobron en vervolgens een verschillende audiobron. t JOG MODE-toets Druk op deze toets om de balans- en klankregeling (BASS en TREBLE) in te stellen. Bij iedere druk op deze toets verandert de functie als volgt: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). Als u in de rechtstreekse bronweergavefunctie op deze toets drukt, wordt de rechtstreekse bronweergave uitgeschakeld. y SPEAKERS-toets (luidsprekersysteem A of B) Druk op deze toets om het te gebruiken luidsprekersysteem te kiezen. Bij iedere druk op deze toets veranderen de gekozen luidsprekersystemen als volgt: alleen A is aan → alleen B is aan → zowel A als B is aan → zowel A als B is uit. De indicators van de ingeschakelde luidsprekersystemen gaan aan. Als een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt zowel luidsprekersysteem A als B automatisch uitgeschakeld. u S-DIRECT-toets (rechtstreekse-bronweergavetoets) Druk op deze toets om het audiosignaal de balans- en klankregelingschakelingen te laten omzeilen en de pure geluidskwaliteit voort te brengen. Om de balans- en klankregelingschakelingen niet te omzeilen, drukt u nogmaals op de S-DIRECT-toets, of drukt u op de JOG MODE-toets. i SLEEP-toets (slaaptimertoets) Druk op deze toets om de slaaptimer in te stellen. o MUTE-toets (luidsprekeronderbrekingstoets) Druk op deze toets om de geluidsuitvoer uit de luidsprekers te onderbreken. Druk nogmaals op deze toets om terug te keren naar het voorgaande volumeniveau. !0 CLEAR-toets Druk op deze toets om een voorkeurzender te wissen. !1 MEMORY-toets Druk op deze toets om de namen en nummers van de voorkeurzenders in het geheugen in te voeren. !2 TUNING/PRESET-toetsen omhoog ( ) en omlaag ( ) Druk op deze toetsen tijdens het ontvangen van een AM- of FM- uitzending om andere frequenties te scannen of een andere voorkeurzender te kiezen. !3 F/P-toets (frequentie/voorkeurzender- toets) Druk op deze toets tijdens het ontvangen van een AM- of FM-uitzending om de werking van de UP/DOWN-toetsen te wisselen tussen het scannen van frequenties en het kiezen van voorkeurzenders. !4 MODE-toets Druk op deze toets terwijl de FM-frequentieband is gekozen om de AUTO-functie of de MONO-functie te kiezen. !5 SPEAKERS-indicators Deze indicators geven de gekozen luidsprekersystemen aan. !6 DISPLAY OFF-indicator Deze indicator gaat aan wanneer u “Display uit” kiest. !7 Infraroodsensor Deze sensor ontvangt de infraroodsignalen vanaf de afstandsbediening. !8 VOLUME-regelaar Draai deze regelaar om het gehele volumeniveau in te stellen. Draai de regelaar rechtsom om het volumeniveau te verhogen. !9 Display DISPLAY a TUNED-indicator Deze indicator is aan wanneer een zender met een voldoende sterk signaal voor een acceptabele luisterkwaliteit wordt ontvangen. b STEREO-indicator Deze indicator is aan wanneer een FM-zender in stereo wordt ontvangen. c MEMORY-indicator Deze indicator knippert gedurende 5 seconden wanneer op de MEMORY-toets is gedrukt. d SLEEP-indicator Deze indicator is aan wanneer de slaaptimerfunctie in gebruik is. e Frequentie-/alfanumerieke aanduiding Op deze aanduiding wordt de gekozen zenderfrequentie of de tekst die bij een gekozen programmabron hoort afgebeeld. f Voorkeurzenderaanduiding Op deze aanduiding wordt het gekozen voorkeurzendernummer afgebeeld. g RDS-indicators Één van deze indicators is aan wanneer het apparaat RDS-informatie ontvangt. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

alle apparaten worden uitgeschakeld. Om verkeerde aansluitingen te voorkomen, adviseren wij u één kabel tegelijk aan te sluiten tussen de diverse componenten. Dit is de veiligste manier om te voorkomen dat u kanalen kruislings aansluit of de ingangs- en uitgangsaansluitingen met elkaar verwisselt. z Antenneaansluitingen FM-antenneaansluiting Sluit de bijgeleverde FM-antenne of een FM-buitenantenne met een coaxkabel, of een kabelnetwerk aan op deze aansluiting. AM-antenneaansluiting en aardaansluiting Sluit de bijgeleverde AM-raamantenne aan op deze aansluiting. Gebruik de aansluitingen gemerkt “AM” en “GND”. De bijgeleverde AM-raamantenne geeft in de meeste gebieden een goede AM-ontvangst. Richt de raamantenne voor de beste ontvangst. x PHONO-audio-ingangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen van een analoge draaitafel aan op deze aansluitingen. c GND-aansluiting (aardaansluiting) Sluit de aarddraad van een analoge draaitafel aan op deze aansluiting. v CD-audio-ingangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen van een cd-speler aan op deze aansluitingen. b CDR/MD-audio-ingangsaansluitingen/-uitgangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen (PLAY) van een cd-recorder of md- deck aan op de IN-aansluitingen, en sluit de audio-ingangsaansluitingen (REC) aan op de OUT-aansluitingen. n TAPE-audio-ingangsaansluitingen/-uitgangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen (PLAY) van een cassettedeck aan op de IN-aansluitingen, en sluit de audio-ingangsaansluitingen (REC) aan op de OUT-aansluitingen. m DSS-audio-ingangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen van een satelliettuner aan op deze aansluitingen. , DVD-audio-ingangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen van een dvd-speler aan op deze aansluitingen. . VCR-audio-ingangsaansluitingen/-uitgangsaansluitingen Sluit de audio-uitgangsaansluitingen (PLAY) van een videorecorder aan op de IN-aansluitingen, en sluit de audio-ingangsaansluitingen (REC) aan op de OUT-aansluitingen. ⁄0 PRE OUT-aansluitingen Sluit een externe eindversterker of grafische equalizer aan op deze aansluitingen. In geval van een grafische equalizer, sluit u de ingangsaansluitingen ervan aan op de PRE OUT-aansluitingen van dit apparaat. Als u deze aansluitingen niet gebruikt, laat u de bijgeleverde verbindingspennen erin zitten. ⁄1 MAIN IN-aansluitingen Sluit een externe voorversterker of grafische equalizer aan op deze aansluitingen. In geval van een grafische equalizer, sluit u de uitgangsaansluitingen ervan aan op de MAIN IN-aansluitingen van dit apparaat. Als u deze aansluitingen niet gebruikt, laat u de bijgeleverde verbindingspennen erin zitten. ⁄2 DSS-video-ingangsaansluiting Sluit de video-uitgangsaansluiting van een satelliettuner aan op deze aansluiting. ⁄3 DVD-video-ingangsaansluiting Sluit de video-uitgangsaansluiting van een dvd-speler aan op deze aansluiting. ⁄4 VCR-video-ingangsaansluiting/-uitgangsaansluiting Sluit de video-uitgangsaansluiting (PLAY) van een videorecorder aan op de IN-aansluiting, en sluit de audio-ingangsaansluiting (REC) aan op de OUT-aansluiting. ⁄5 MONITOR-uitgangsaansluiting Sluit de video-ingangsaansluiting (VIDEO IN) van de televisie aan op deze aansluiting. ⁄6 REMOTE CONTROL IN/OUT-aansluitingen Sluit andere Marantz-componenten uitgerust met REMOTE CONTROL- aansluitingen aan op deze aansluitingen. ⁄7 AC IN-aansluiting (netspanningsaansluiting) Sluit de contrastekker van het bijgeleverde netsnoer aan op deze aansluiting, en steek de stekker ervan in een stopcontact. ⁄8 Luidsprekeraansluitingen Sluit uw luidsprekersysteem aan op deze aansluitingen. Er zijn twee groepen aansluitingen, zodat u luidsprekersysteem A en/of B kunt aansluiten. AFSTANDSBEDIENING De bijgeleverde afstandsbediening kan worden gebruikt om een Marantz audio/video-component, zoals een dvd-speler of cd-speler, te bedienen. De POWER-toets, cijfertoetsen en bedieningstoetsen kunnen voor diverse ingangsbroncomponenten worden gebruikt. De ingangsbron die met de afstandsbediening kan worden bediend verandert als u op één van de ingangsbron-keuzetoetsen op de afstandsbediening drukt. • Voorbeeld Om DVD als ingangsbron te kiezen en met de dvd-speler weer te geven. Druk binnen 2 seconden tweemaal op de DVD-toets. De ingangsbronkeuze van de SR4320 wordt omgeschakeld naar DVD en de afstandsbediening is klaar om de dvd-speler te bedienen. Druk op de PLAY-toets op de afstandsbediening. z Infraroodvenster Hier komen de infraroodsignalen uit. x MAIN POWER-toets Druk op deze toets om de SR4320 AAN of op STANDBY te schakelen. c Zendindicator Deze indicator is aan terwijl op een toets wordt gedrukt en infraroodsignalen worden gezonden. v SOURCE POWER-toets Druk op deze toets om de broncomponent aan of uit te schakelen nadat u op de functie-keuzetoets hebt gedrukt. b Cijfertoetsen 0 t/m 9 Druk op deze toetsen om de cijfers van het voorkeurzendernummer in te voeren, of om een cd-tracknummer, enz., te kiezen. n MUTE-toets (luidsprekeronderbrekingstoets) Druk op deze toets om het geluid tijdelijk te onderbreken. Druk nogmaals op deze toets om terug te keren naar het voorgaande volumeniveau. m SLEEP-toets Druk op deze toets om de slaaptimer in te stellen. , DIMMER-toets Druk eenmaal op deze toets om de displayverlichting te dimmen. Druk tweemaal op deze toets om de displayverlichting uit te schakelen zodat de “DISPLAY OFF”-indicator aan gaat. Druk nogmaals op deze toets om de displayverlichting weer aan te schakelen. . CLEAR-toets Druk op deze toets om bepaalde geheugen- of programmeerbedieningen te annuleren. ⁄0 MEMO-toets (geheugentoets) Druk op deze toets om het geheugen te gebruiken in diverse voorkeurzenderfuncties. ⁄1 S-DIRECT-toets (rechtstreekse bronweergavetoets) Druk op deze toets om het audiosignaal de balans- en klankregelingschakelingen te laten omzeilen en de pure geluidskwaliteit voort te brengen. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 5 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Druk op deze toets om de tunerfunctie om te schakelen naar de rechtstreekse-frequentieoproepfunctie. In deze functie kunt u de gewenste frequentie oproepen met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening. ⁄3 T.MODE-toets (Als de tunerfunctie is gekozen) Druk op deze toets terwijl de FM-frequentieband is gekozen om de AUTO-functie of de MONO-functie te kiezen. ⁄4 P.SCAN-toets (Als de tunerfunctie is gekozen) Druk op deze toets als de SR4320 in de TUNER-functie staat om het scannen van voorkeurzenders te starten. ⁄5 SPKR A/B-toets Druk op deze toets om de luidsprekersystemen te kiezen die u wilt gebruiken. Bij iedere druk op deze toets verandert de instelling als volgt: alleen A is AAN → alleen B is AAN → zowel A als B zijn AAN → zowel A als B zijn UIT → alleen A is AAN, enz. De indicators van de ingeschakelde luidsprekersystemen gaan aan. Als er een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt zowel luidsprekersysteem A als B automatisch uitgeschakeld. ⁄6 BASS-toetsen omhoog ( ) en omlaag ( ) Druk op deze toetsen om de klankregeling van de lage tonen in te stellen. ⁄7 TREBLE-toetsen omhoog ( ) en omlaag ( ) Druk op deze toetsen om de klankregeling van de hoge tonen in te stellen. ⁄8 Bedieningstoetsen Druk op deze toetsen om de cd-speler, het cassettedeck, enz., te bedienen. De functie van deze toetsen is afhankelijk van de gekozen functietoets. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de bedienbare functies in iedere ingangsfunctie. *1 FR: Achteruitspoelen *2 FF: Vooruitspoelen *3 P.Memo omhoog: Het voorkeurzendergeheugen oplopend scannen *4 P.Memo omlaag: Het voorkeurzendergeheugen aflopend scannen ⁄9 Ingangsbron-keuzetoetsen/Functie- keuzetoetsen (audio/video-invoer) Druk eenmaal of tweemaal op één van deze toetsen om een bepaalde broncomponent te kiezen. Als u bijvoorbeeld de dvd-speler wilt instellen als ingangsbron van de receiver, drukt u binnen 2 seconden tweemaal op de DVD-toets. ¤0 VOLUME-toetsen omhoog ( ) en omlaag ( ) Druk op deze toetsen om het volumeniveau in te stellen op de SR4320. DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER DISP/RDS Disc- Display- Disc informatie --- informatie --- --- informatie RDS afbeelden wisselen doorlopen PTY --- --- --- --- --- --- PTY DIRECTION --- --- --- --- Richting --- --- INPUT Kies de invoer van de monitor REC --- Opnemen Opnemen Opnemen Opnemen --- --- TUNE/SEARCH FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 Achterwaarts zoeken TUNE/SEARCH FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 zoeken PAUSE Pauzeren Pauzeren Pauzeren Pauzeren Pauzeren Pauzeren --- Weergeven Weergeven Weergeven Weergeven Weergeven Weergeven --- CH SKIP Volgende Volgende Volgende Volgende Volgende Volgende P.Memo omhoog*3 CH SKIP Vorige Vorige Vorige Vorige Vorige Vorige P.Memo omlaag*4 Stoppen Stoppen Stoppen Stoppen Stoppen Stoppen --- DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Bereik van de afstandsbediening De afstand tussen de zender in de afstandsbediening en de IR SENSOR in de SR4320 moet minder zijn dan ongeveer 5 meter. Als de zender in een andere richting dan de IR SENSOR wordt gericht, of als zich er een obstakel tussen bevindt, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt. De afstandsbediening voorbereiden De levensduur van de batterijen die in de afstandsbediening worden gebruikt is bij normaal gebruik ongeveer 4 maanden. Vervang de batterijen eerder wanneer u merkt dat ze zwak worden. 1 Verwijder het batterijdeksel vanaf de achterkant van de afstandsbediening. 2 Plaats de nieuwe batterijen (type AAA) met de (+) en (–) polen in de juiste richting. 3 Sluit het batterijdeksel tot u een klik hoort. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 6 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT AC IN SYSTEM A L R SYSTEM B R L SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS 10 mm AANSLUITINGEN DE LUIDSPREKERS AANSLUITEN De luidsprekerkabels aansluiten 1 Verwijder ongeveer 10 mm isolatie-Fanaf het uiteinde van iedere luidsprekerdraad. 2 Draai het blote draadeinde ineen om kortsluiting te voorkomen. 3 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting linksom los. 4 Steek het blote draadeinde in het gat op de zijkant van de luidsprekeraansluiting. 5 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting rechtsom vast. VOORZICHTIG • Zorg ervoor dat u luidsprekers aansluit met de juiste impedantie, zoals aangegeven op het achterpaneel van dit apparaat. • Om beschadiging van de schakelingen te voorkomen, mogen de blote daadeinden elkaar of enig metalen onderdeel van dit apparaat niet aanraken. • Raak de luidsprekeraansluitingen niet aan terwijl het apparaat is ingeschakeld. Hierdoor kunt u een elektrische schok krijgen. • Sluit niet meer dan één luidsprekerkabel aan op een luidsprekeraansluiting. Als u dit doet, kan dit apparaat worden beschadigd. Opmerking: Zorg ervoor dat de positieve en negatieve draden van de luidsprekerkabel correct worden aangesloten. Als deze verkeerd worden aangesloten, zal de signaalfase worden omgekeerd en de geluidskwaliteit slecht zijn. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 7 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MODEL NO SERIAL NO. AC 120V MADE I MAIN IN PRE OUT OUT IN TAPE R OUT IN PHONO IN CDR / MD L CD IN GND AUDIO L R L R OUT IN L R L R OUT IN L R OUT L R OUT L R L R OUT IN R L R L R L R L L R R L R L L R R L L R L R L R L R L R L R R L Cassettedeck Grafische equalizer of processor Draaitafel Cd-speler Cd-recorder AUDIOCOMPONENTEN AANSLUITEN Het audiosignaal dat via de TAPE OUT-aansluitingen en de CD-R/MD OUT-aansluitingen wordt uitgevoerd, komt van de huidig gekozen geluidsbron. VOORZICHTIG Sluit dit apparaat en de andere componenten niet aan op het elektriciteitsnet totdat alle aansluitingen tussen de componenten zijn gemaakt. Opmerkingen: • Steek alle stekkers stevig in de aansluitingen. Onzorgvuldig uitgevoerde aansluitingen leiden tot ruis. • Controleer dat de linker- en rechterkanalen correct zijn aangesloten. De rode aansluitingen worden gebruikt voor het rechterkanaal (R), en de witte aansluitingen voor het linkerkanaal (L). • Controleer dat de ingangs- en uitgangsbronnen correct zijn aangesloten. • Raadpleeg de instructies van iedere component die op dit apparaat wordt aangesloten. • Bind audio- of videokabels niet samen met netsnoeren en luidsprekerkabels. Hierdoor wordt brommen of andere ruis veroorzaakt. • Verwijder de verbindingspennen als u de PRE OUT- en MAIN IN- aansluitingen gebruikt. Aansluiten op de PRE OUT- en MAIN IN-aansluitingen Een externe eindversterker aansluiten Deze receiver heeft voldoende vermogen voor normaal luisteren, maar is met de PRE OUT-aansluitingen voorbereid op het aansluiten van extra eindversterkers voor een hoger uitgangsvermogen. Indien gewenst, sluit u deze aansluitingen aan op de MAIN IN-aansluitingen of de AUX IN- aansluitingen van de eindversterker. Een grafische equalizer aansluiten Gebruik de PRE OUT- en MAIN IN-aansluitingen om een grafische equalizer of andere analoge audioprocessor aan te sluiten. Opmerking: Als u deze aansluitingen niet gebruikt, laat u de bijgeleverde verbindingspennen erin zitten. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 8 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX OUT IN DVD IN DSS IN VCR VIDEO OUT MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR VIDEO IN CVBS L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R AUDIO OUT AUDIO IN L R VIDEO OUT IN L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R L R L R L R L R L R L R L R Monitor Dvd-speler Satelliettuner VIDEOCOMPONENTEN AANSLUITEN Opmerkingen: • Steek alle stekkers stevig in de aansluitingen. Onzorgvuldig uitgevoerde aansluitingen leiden tot ruis. • Controleer dat de linker- en rechterkanalen correct zijn aangesloten. De rode aansluitingen worden gebruikt voor het rechterkanaal (R), en de witte aansluitingen voor het linkerkanaal (L). • Controleer dat u het video-ingangssignaal en video- uitgangssignaal correct aansluit. Videorecorder SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 9 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO IN OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 ‰) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MO SERIA A OUT REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL IN OUT IN OUT IN OUT EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL Cd-recorder Md-deck Cd-speler AANSLUITEN OP DE AFSTANDSBEDIENINGSAANSLUITINGEN U kunt met behulp van de afstandsbediening van dit apparaat andere Marantz-producten bedienen door de REMOTE CONTROL-aansluitingen van de apparaten op elkaar aan te sluiten. Het signaal dat door de afstandsbediening wordt gezonden, wordt ontvangen door de infraroodsensor in dit apparaat en vervolgens via deze aansluitingen doorgestuurd naar het aangesloten apparaat. U moet dus de afstandsbediening alleen op dit apparaat richten. Zet hiervoor de REMOTE CONTROL-schakelaar van de andere apparaten in de stand EXT. (EXTERNAL). SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 10 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

De AM-raamantenne opbouwen 1 Maak de binddraad los en wikkel het aansluitsnoer af. 2 Buig de voet in de tegenovergestelde richting. 3 Steek de lip onderaan het raam in de gleuf in de voet. 4 Plaats de AM-raamantenne op een stabiele ondergrond. De bijgeleverde antennes aansluiten De bijgeleverde FM-antenne aansluiten De bijgeleverde FM-antenne is uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Voor gebruik maakt u de antennedraad recht en richt u deze in verschillende richtingen om het beste signaal krijgen. Bevestig de antennedraad met punaises of soortgelijke bevestigingsmiddelen in de positie waarbij de geringste geluidsvervorming optreedt. Als de kwaliteit van het ontvangen signaal slecht is, kan door een buitenantenne te gebruiken de ontvangstkwaliteit misschien worden verbeterd. Een FM-buitenantenne aansluiten Opmerkingen: • Houd de antenne uit de buurt van ruisbronnen (neonverlichting, drukke wegen, enz.). • Plaats de antenne niet dichtbij elektriciteitsleidingen. Houd de antenne ver uit de buurt van elektriciteitsleidingen, transformators, enz. • Om het gevaar van blikseminslag en elektrische schokken te voorkomen, is het noodzakelijk de buitenantenne te aarden. Een AM-buitenantenne aansluiten Een AM-buitenantenne zal effectiever zijn als deze horizontaal gestrekt boven een raam of buiten wordt bevestigd. Opmerkingen: • Koppel de AM-raamantenne niet los. • Om het gevaar van blikseminslag en elektrische schokken te voorkomen, is het noodzakelijk de buitenantenne te aarden. SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD L CD IN PRE OUT SERIAL NO. AC IN SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS FM (75 Ω) GND AM ANTENNA SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 11 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 2 4 SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR TUNING/PRESET MEMORY TAP DVD VCR DSS CDR/MD RECEIVER SR4320 MULTI - JOG 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER 2 4 BEDIENING NORMAAL WEERGEVEN 1 Druk op de POWER-toets om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op de functie-keuzetoets om een ingangsbron te kiezen. Opmerking: Als u het apparaat met de afstandsbediening bedient, drukt u binnen 2 seconden tweemaal op één van de functie-keuzetoetsen om de functie te kiezen. 3 Start het weergeven op de broncomponent. 4 Stel het volumeniveau in met behulp van de volumeregelaar op het voorpaneel of met behulp van de volumetoetsen op de afstandsbediening. BALANS- EN KLANKREGELING Indien noodzakelijk stelt u de balans- en klankregeling in zoals hieronder is beschreven. 1 Druk op de JOG MODE-toets op het voorpaneel om de gewenste regeling te kiezen. Bij iedere druk op de JOG MODE toets verandert de functie als volgt: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). 2 Draai de MULTI-JOG-regelaar om de gekozen regeling in te stellen. BALANCE (BALANS): Draai de regelaar rechtsom om het volumeniveau van het linkerkanaal te verlagen, en draai de regelaar linksom om het volumeniveau van het rechterkanaal te verlagen. TREBLE (HOGE TONEN): Draai de regelaar rechtsom om de hoge frequenties te benadrukken, en draai de regelaar linksom om de hoge frequenties te onderdrukken. BASS (LAGE TONEN): Draai de regelaar rechtsom om de lage frequenties te benadrukken, en draai de regelaar linksom om de lage frequenties te onderdrukken. U kunt de klank (BASS/TREBLE) rechtstreeks vanaf de afstandsbediening regelen. HET GELUID TIJDELIJK ONDERBREKEN (DEMPEN) Druk op de MUTE-toets om de geluidsuitvoer tijdelijk te onderbreken. U kunt de geluidsuitvoer weer herstellen door nogmaals op de MUTE- toets te drukken of door op de VOLUME-toetsen of op de afstandsbediening te drukken. De geluidsonderbreking wordt niet opgeheven wanneer u de VOLUME- regelaar op het voorpaneel van het apparaat draait. EEN HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN Sluit een hoofdtelefoon met een standaard stereostekker aan op de PHONES-aansluiting op het voorpaneel. Als u een hoofdtelefoon hebt aangesloten, brengen de luidsprekers geen geluid voort. Nadat de stekker van de hoofdtelefoon uit de aansluiting is getrokken, keert het apparaat terug naar de voorgaande luidsprekerinstelling. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 12 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

LUISTEREN TIJDENS HET KIJKEN NAAR EEN VIDEOBRON 1 Kies één van de volgende videobronnen: DVD, DSS of VCR. 2 Kies vervolgens één van de volgende audiobronnen met de afstandsbediening: TUNER, PHONO, CD, TAPE of CDR/MD. DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY OP HET VOORPANEEL VERANDEREN De displayhelderheid kan op drie niveaus worden ingesteld (max., min. en uit) door herhaaldelijk op de DIMMER-toets op de afstandsbediening te drukken. Terwijl het display is uitgeschakeld, is de DISPLAY OFF-indicator aan. DE SLAAPTIMER INSTELLEN Stel de slaaptimer in terwijl het apparaat is ingeschakeld. 1 Schakel het apparaat AAN en druk op de SLEEP-toets op de afstandsbediening om de slaaptimerfunctie op te roepen. 2 Druk evenveel keer op de SLEEP-toets als het aantal minuten waarop u de slaaptijd wilt instellen. Bij iedere druk op de SLEEP-toets verandert het display als volgt: Het apparaat zal na het afgebeelde aantal minuten in de standby- stand worden gezet. • Terwijl de slaaptimer geactiveerd is, kan de resterende tijd gedurende ongeveer 2 seconden worden afgebeeld door op de SLEEP-toets te drukken. • Als u de slaaptimer wilt annuleren, drukt u herhaaldelijk op de SLEEP- toets totdat “SLEEP OF” (SLAAP UIT) op het display wordt afgebeeld. OPNEMEN 1 Druk op de POWER-toets om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op de functie-keuzetoets op het broncomponent waarvanaf u wilt opnemen. 3 Start het weergeven (of kies een zender) op de broncomponent. 4 Start het opnemen op de opnamecomponent. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de component voor verdere informatie. Opmerkingen: • Als dit apparaat in de standby-stand staat of is uitgeschakeld, kunt u niet opnemen tussen andere componenten die zijn aangesloten op dit apparaat. • De instelling van BALANS, LAGE TONEN HOGE TONEN, VOLUMENIVEAU en GELUIDSONDERBREKING heeft geen invloed op het opgenomen materiaal. • Een ingangsbron die in bepaalde ingangsaansluitingen wordt ingevoerd, wordt niet uitgevoerd uit de bijbehorende uitgangsaansluitingen (bijv. het signaal dat via VCR IN wordt ingevoerd, wordt niet uitgevoerd via VCR OUT). • Als u een videobron weergeeft die gebruikmaakt van vervormde of gecodeerde signalen om te voorkomen dat ze worden gekopieerd, kan het beeld zelf gestoord zijn door die signalen. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 13 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 4 1,2 NAAR DE RADIO LUISTEREN HANDMATIG AFSTEMMEN 1 Kies de tuner als ingangsbron door op de TUNER-toets op het voorpaneel of op de TUNER-toets op de afstandsbediening te drukken. 2 Druk op de TUNER-toets op het voorpaneel of druk op de TUNER- toets op de afstandsbediening om de gewenste frequentieband te kiezen. 3 In de voorkeurzender-afstemfunctie, druk op de F/P-toets op het voorpaneel om over te schakelen naar de handmatige afstemfunctie. 4 Druk op de TUNING/PRESET-toets of op het voorpaneel of druk op de TUNE/SEARCH-toets of op de afstandsbediening om de frequentie te veranderen. Als FM is gekozen, wordt de huidige functie afgebeeld als u eenmaal op de MODE-toets op het voorpaneel of op de T.MODE-toets op de afstandsbediening drukt, en verandert het display als u nogmaals op dezelfde toets drukt terwijl de huidige functie wordt afgebeeld. Als de AUTO-functie is gekozen, wordt gedurende ongeveer 2 seconden “AUTO” afgebeeld op het display op het voorpaneel. FM-zenders die in stereo uitzenden, zullen in de stereofunctie worden ontvangen en daarbij zal de “STEREO”-indicator aan zijn. Als het signaal zwak is, kan het onmogelijk zijn in de stereofunctie op de zender af te stemmen. In dat geval drukt u op de MODE-toets op het voorpaneel of drukt u op de T.MODE-toets op de afstandsbediening. “MONO” wordt gedurende ongeveer 2 seconden afgebeeld op het display op het voorpaneel en de uitzending wordt in de monofunctie ontvangen. Om terug te keren naar de stereofunctie, drukt u nogmaals op de MODE- toets of op de T.MODE-toets. In de monofunctie kan enige ruis worden gehoord, maar het geluid zal niet steeds wegvallen zoals in de stereofunctie gebeurt. AUTOMATISCH AFSTEMMEN 1 Kies de tuner als ingangsbron door op de TUNER-toets op het voorpaneel of op de TUNER-toets op de afstandsbediening te drukken. 2 Druk op de TUNER-toets op het voorpaneel of druk op de TUNER- toets op de afstandsbediening om de gewenste frequentieband te kiezen. 3 In de voorkeurzender-afstemfunctie, druk op de F/P-toets op het voorpaneel om over te schakelen naar de handmatige afstemfunctie. 4 Druk gedurende langer dan 1 seconde op de TUNING/PRESET- toets of op het voorpaneel of druk op de TUNE/SEARCH- toets of op de afstandsbediening om het automatisch afstemmen te starten. RECHTSTREEKS DE FREQUENTIE OPROEPEN 1 Druk in de TUNER-mode op de F.DIRECT-toets op de afstandsbediening. 2 Op het display wordt “F-DIR-IN” afgebeeld. 3 Voer de gewenste frequentie in met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Bijv: 98.1 MHz: Druk op cijfertoetsen 9, 8, 1 en 0. 4 Op het display wordt de ingevoerde frequentie afgebeeld en de uitzending op die frequentie wordt ontvangen. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 14 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

gewenste volgorde programmeren. Voor iedere zender kunt u indien gewenst de frequentie en ontvangstfunctie in het geheugen opslaan. Handmatig programmeren 1 Raadpleeg de tekst onder “Handmatig afstemmen”, “Automatisch afstemmen” of “Rechtstreeks de frequentie oproepen” (op blz. 14) om op de gewenste zender af te stemmen. 2 Druk op de MEMORY-toets op het voorpaneel of druk op de MEMO-toets op de afstandsbediening. 3 Terwijl “MEMORY” knippert (ongeveer 5 seconden), kiest u het gewenste voorkeurzendernummer door op de TUNING/PRESET- toets of op het voorpaneel te drukken of door op de TUNE/ SEARCH-toets of op de afstandsbediening te drukken. 4 Druk vervolgens nogmaals op de MEMORY-toets of op de MEMO- toets om de zender in het voorkeurzendergeheugen op te slaan. Als een nummer goed is ingevoerd, stopt de “MEMORY”-indicator met knipperen en gaat uit. De zender is nu opgeslagen onder het opgegeven voorkeurzendernummer. Opmerkingen: • Om een zender in het voorkeurzendergeheugen te programmeren, drukt u op de cijfertoetsen op de afstandsbediening. • Als een voorkeurzendernummer wordt gekozen dat al in gebruik is, wordt de nieuw gekozen zender opgeslagen onder het bestaande voorkeurzendernummer, en wordt de eerder onder dat nummer opgeslagen zender zonder enige waarschuwing gewist. Automatisch programmeren Deze functie scant automatisch de AM- en FM-frequentiebanden en programmeert alle zenders met een voldoende sterk signaal in het voorkeurzendergeheugen. 1 Kies de FM-frequentieband met de TUNER-toets. 2 Stem af op de laagst mogelijke frequentie. 3 Houd tegelijkertijd de MEMORY-toets en de TUNING/PRESET- toets ingedrukt, zodat het automatisch programmeren van voorkeurzenders begint. 4 Iedere keer wanneer de tuner een zender vindt, stopt het scannen kortstondig en wordt de zender in het voorkeurzendergeheugen opgeslagen. 5 Het programmeren stopt automatisch nadat alle 30 voorkeurzendernummers bezet zijn, of nadat het automatisch programmeren de bovengrens van iedere frequentieband heeft bereikt. Als u het automatisch programmeren van voorkeurzenders tussentijds wilt stoppen, drukt u op de CLEAR-toets. Opmerking: Als het automatisch programmeren van voorkeurzenders tussentijds is gestopt doordat op de CLEAR-toets is gedrukt, zullen de reeds in het geheugen opgeslagen voorkeurzenders behouden blijven. Een voorkeurzender oproepen 1 Druk op de F/P-toets op het voorpaneel om het display te veranderen naar de voorkeurzenders. 2 Kies de gewenste voorkeurzender door op de TUNING/PRESET- toets of op het voorpaneel te drukken, of door op de CH SKIP-toets of op de afstandsbediening te drukken. Opmerkingen: • Als u rechtstreeks toegang wilt tot de voorkeurzenders met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening, kiest u de gewenste voorkeurzender door de cijfers van het nummer in te voeren met behulp van de cijfertoetsen. • Als u wilt terugkeren naar het handmatige afstemmen, drukt u op de F/P-toets op het voorpaneel. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 15 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 1 3 4 SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION 1,4 3 Cijfertoetsen Druk, druk nogmaals, nogmaals, enz. 1 A → B → C → 1 → A 2 D → E → F → 2 → D 3 G → H → I → 3 → G 4 J → K → L → 4 → J 5 M → N → O → 5 → M 6 P → Q → R → 6 → P 7 S → T → U → 7 → S 8 V → W → X → 8 → V 9 Y → Z → spatie → 9 → Y 0 – → + → / → 0 → – Voorkeurzenders scannen 1 Druk op de P.SCAN-toets op de afstandsbediening. (De voorkeurzender met het laagste voorkeurzendernummer wordt het eerst opgeroepen. Als geen voorkeurzenders zijn geprogrammeerd, knippert “00” op het display en keert het apparaat terug naar de voorgaande functie.) 2 De voorkeurzenders worden op volgorde gedurende 5 seconden elk weergegeven. Voorkeurzendernummers waaronder geen voorkeurzenders zijn opgeslagen, worden overgeslagen. 3 U kunt doorgaan naar de volgende voorkeurzender door op de CH SKIP-toets op de afstandsbediening te drukken. 4 Als de gewenste voorkeurzender wordt ontvangen, annuleert u het scannen van voorkeurzenders door op de CH SKIP-toets of de CLEAR-toets op de afstandsbediening of het voorpaneel te drukken. Voorkeurzenders wissen U kunt voorkeurzenders uit het geheugen wissen met de volgende procedure. 1 Roep het voorkeurzendernummer op dat u wilt wissen volgens de methode beschreven in “Een voorkeurzender oproepen”. 2 Druk op de MEMORY-toets op het voorpaneel of op de MEMO- toets op de afstandsbediening. “MEMORY” knippert gedurende 5 seconden op het display. Terwijl “MEMORY” knippert, drukt u op de CLEAR-toets. “CLEAR” wordt afgebeeld op het display om aan te geven dat het opgegeven voorkeurzendernummer is gewist. De zendernaam invoeren De zendernaam-invoerfunctie maakt het mogelijk voor iedere voorkeurzender een naam van alfanumerieke tekens in te voeren. De zendernaamtoets werkt alleen in de tunerfunctie. Alvorens de zendernaam in te voeren, moet u zenders opslaan in het voorkeurzendergeheugen. 1 Houd de MEMORY-toets op het voorpaneel of de MEMO-toets op de afstandsbediening gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt. 2 De meest linkse tekenpositie van de zendernaamaanduiding knippert, aangevend dat hier een teken kan worden ingevoerd. [Bediening (op de SR4320)] 3 Wanneer u op de TUNING/PRESET-toets of drukt, worden de alfabetische en numerieke tekens afgebeeld in de onderstaande volgorde: A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (spatie) → A OPLOPEND → ← AFLOPEND 4 Nadat u het eerste teken dat u wilt invoeren hebt gekozen, drukt u op de MEMORY-toets om de invoer op deze tekenpositie te bevestigen. De volgende tekenpositie begint te knipperen. Nadat u op alle 8 tekenposities een teken hebt ingevoerd, houdt u de MEMORY-toets gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt om de invoer te bevestigen. [Bediening (op de afstandsbediening)] Druk eerst op de TUNER-toets op de afstandsbediening. (Deze bedieningsstap is niet nodig als de afstandsbediening reeds in de TUNER-functie staat.) 3 Voer de tekens in met behulp van de cijfertoetsen. Om bijvoorbeeld “A” in te voeren: 1) Druk op toets “1”. “A” wordt op het display afgebeeld. 2) Bij iedere druk op toets “1” verandert het afgebeelde teken als volgt: A → B → C → 1 → A... Als u op een andere toets dan toets “1” drukt, worden andere tekens afgebeeld op dezelfde manier, zodat andere alfanumerieke tekens kunnen worden ingevoerd. Om een spatie in te voeren, drukt u op toets “9”. 4 Als het gewenste teken wordt afgebeeld, drukt u op de MEMO- toets om de invoer op deze tekenpositie te bevestigen en naar de volgende tekenpositie te gaan. Nadat u op alle 8 tekenposities een teken hebt ingevoerd, houdt u de MEMO-toets gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt om de invoer te bevestigen. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 16 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

RDS (Radio Data System) wordt nu in vele landen gebruikt en biedt, verborgen in het FM-signaal, een beschrijving van de programma’s van een zender. Deze receiver is uitgerust met RDS om u te helpen bij het kiezen van FM-zenders aan de hand van zender- en netwerknamen in plaats van frequenties. Een extra RDS-functie is bijvoorbeeld het zoeken op programmasoort. RADIOTEKST Sommige RDS-zenders zenden RADIOTEKST mee. Dit is aanvullende informatie over de zender en het programma dat wordt uitgezonden. RADIOTEKST-informatie wordt als ‘lopende’ tekst op het display afgebeeld. RADIOTEKST wordt teken voor teken uitgezonden door de zender. Als gevolg hiervan kan het enige tijd duren totdat de gehele tekst is ontvangen. RDS-DISPLAY Als de receiver is afgestemd op een FM-zender die RDS-informatie uitzendt, zal op het display op het voorpaneel automatisch de zendernaam of de RDS-TEKST worden afgebeeld, in plaats van de gebruikelijke aanduiding van de frequentie van de zender. Als u de aanduiding wilt veranderen, drukt u op de RDS-toets op de afstandsbediening. PROGRAMMASOORT-AANDUIDING (PTY) Het RDS-systeem categoriseert programma’s aan de hand van hun genre in verschillende programmasoorten (PTY). Als u de programmasoort-informatie van de huidige zender wilt afbeelden, drukt u in de TUNER-functie op de PTY-toets op de afstandsbediening. AUTOMATISCH ZOEKEN NAAR EEN PROGRAMMASOORT Uw receiver is uitgerust om automatisch zenders te zoeken die ieder van de 29 verschillende programmasoorten uitzendt. Als u naar een programmasoort wilt zoeken, volgt u onderstaande procedure. 1 Druk in de TUNER-functie op de PTY-toets op de afstandsbediening. De programmasoort van de huidig ontvangen zender wordt afgebeeld, of de huidig gekozen programmasoort knippert op het display als geen zender of RDS-informatie aanwezig is. 2 Als u de programmasoort wilt veranderen, drukt u op CH SKIP- toets of totdat de gewenste PTY wordt afgebeeld op het display. 3 Nadat de gewenste programmasoort is gekozen, drukt u op de PTY-toets terwijl het display knippert (ongeveer 5 seconden). Het automatisch zoeken naar een programmasoort begint en de tuner stopt bij iedere zender die RDS-informatie over de gezochte programmasoort uitzendt. 4 Als u verder wilt gaan naar de volgende RDS-zender met de gezochte programmasoort, drukt u binnen 5 seconden nogmaals op de PTY-toets. RT (RADIO TEXT) PS (Programmanaam) Frequentie SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 17 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Het geluid valt weg. De luidsprekers brengen geen geluid voort. Het geluid komt slechts uit één voorluidspreker. Het geluid komt slechts uit één voorluidspreker. Kan geen zenders ontvangen. Kan geen voorkeurzenders ontvangen. Geen FM- of AM-ontvangst. Bij AM-ontvangst is er ruis. Bij FM-ontvangst is er ruis. MOGELIJKE OORZAKEN • De contrastekker van het netsnoer zit niet in het apparaat. • De stekker zit niet goed in het stopcontact of er staat geen stroom op het stopcontact. • De luidsprekerkabels zijn kortgesloten. • De luidsprekerkabels zijn niet aangesloten. • Het hoofdvolumeniveau staat te laag ingesteld. • De geluidsonderbreking staat aan. • De luidsprekersysteem-keuzetoets staat in de verkeerde stand. • De verkeerde ingangsbron is gekozen. • De componenten zijn verkeerd op elkaar aangesloten. • De stekker van de hoofdtelefoon is in de aansluiting gestoken. • De balansregeling is helemaal op één kant ingesteld. • Één van de luidsprekerkabels is niet aangesloten. • De batterijen zijn leeg of niet opgeladen. • De infraroodsensor is geblokkeerd. • Er is geen antenne aangesloten. • Het apparaat is niet afgestemd op de frequentie van de gewenste zender. • Een verkeerde frequentie is opgeslagen in het voorkeurzendergeheugen. • De opgeslagen voorkeurzenders zijn gewist. • De antenne is niet (goed) aangesloten. • De ontvangst wordt gestoord door andere elektrische velden. • Het signaal van de zender is zwak. OPLOSSINGEN • Sluit het netsnoer goed aan. • Controleer het stopcontact met behulp van een spanningzoeker of andere apparatuur. • Controleer de luidsprekeraansluitingen. • Controleer de luidsprekeraansluitingen. • Stel het hoofdvolumeniveau goed in. • Druk op de MUTE-toets om de geluidsonderbreking op te heffen. • Druk op de luidsprekersysteem-keuzetoets om het luidsprekersysteem in te schakelen. • Kies de juiste ingangsbron. • Sluit de componenten goed op elkaar aan. • Trek de stekker van de hoofdtelefoon uit de aansluiting. (De luidsprekers brengen geen geluid voort wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten.) • Stel de balansregeling goed in. • Sluit de linker- en rechterluidsprekerkabels goed aan. • Vervang de batterijen door nieuwe. • Verwijder het obstakel van de infraroodsensor. • Sluit een antenne aan. • Stem opnieuw af op de gewenste zender. • Sla de juiste frequentie op in het voorkeurzendergeheugen. • Sla de zenders opnieuw op in het voorkeurzendergeheugen. • Sluit de FM-binnenantenne en de AM- raamantenne goed aan op de FM- en AM- aansluitingen. • Probeer de plaats te veranderen waar de AM- raamantenne is opgesteld. • Installeer een FM-buitenantenne. PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen ondervindt, controleert u eerst de onderstaande vragen voordat u de servicedienst belt. 1. Zijn alle aansluitingen correct uitgevoerd? 2. Bedient u het apparaat op de juiste wijze volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing? 3. Werken de eindversterker en luidsprekers goed? Als het apparaat hierna nog niet goed werkt, controleert u de punten in de onderstaande tabel. Als uw probleem niet kan worden opgelost aan de hand van de geboden oplossingen in de onderstaande tabel, is vermoedelijk een storing opgetreden in de interne schakelingen. Trek onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met uw vakhandelaar, de dichtstbijzijnde Marantz-verkoper of het Marantz- servicecentrum in uw land. ALGEMENE STORINGEN Als een storing in het apparaat optreedt, kan dit zijn doordat een elektrostatische ontlading of wisselstroom-lijninterferentie de informatie in de geheugenschakelingen van het apparaat heeft verminkt. Daarom: – trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, – wacht minstens drie minuten en steek de stekker weer in het stopcontact, – en probeer vervolgens het apparaat opnieuw te bedienen. Reservegeheugen • Voor het geval een stroomstoring optreedt of de (contra)stekker van het netsnoer per ongeluk wordt losgekoppeld, is de SR4320 uitgerust met een reservefunctie die voorkomt dat de geheugeninformatie, zoals de informatie in het voorkeurzendergeheugen, verloren gaat. De geheugeninformatie blijft gedurende ongeveer een week bewaard. Opmerking: De SR4320 moet eerst langer dan 6 uur in de standby-stand hebben gestaan of ingeschakeld zijn geweest om het reservegeheugen te bekrachtigen. HET APPARAAT TERUGSTELLEN In het geval de werking of het display abnormaal lijken, volgt u de volgende procedure om het apparaat terug te stellen. Druk op de POWER-toets om de SR4320 in de standby-stand te zetten en houd vervolgens de F/P-toets ingedrukt totdat de SR4320 wordt ingeschakeld. Vergeet niet dat door deze procedure te volgen de instellingen van de functie-keuzetoetsen, voorkeurzenders van de tuner, enz., worden teruggesteld op hun standaardinstellingen. SR4320N 04 Ndl 03 11 28 2:56 PM Page 18 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

PREFACIO ....................................................................................................................................................................... 2 PRECAUCIONES ..................................................................................................................................................................................................... 2 INSTALACIÓN .......................................................................................................................................................................................................... 2 CARACTERÍSTICAS ....................................................................................................................................................... 3 ACCESORIOS ................................................................................................................................................................. 3 NOMBRES Y FUNCIONES.............................................................................................................................................. 4 USO DEL MANDO A DISTANCIA ............................................................................................................................................................................ 7 CONEXIONES ................................................................................................................................................................. 7 CONEXIÓN DE ALTAVOCES ................................................................................................................................................................................... 7 CONEXIÓN DE APARATOS DE AUDIO ................................................................................................................................................................... 8 CONEXIÓN DE APARATOS DE VÍDEO ................................................................................................................................................................... 9 CONEXIÓN DE LAS TOMAS DEL MANDO A DISTANCIA .................................................................................................................................... 10 CONEXIÓN DE LOS TERMINALES DE LA ANTENA ........................................................................................................................................... 11 OPERACIÓN ................................................................................................................................................................. 12 REPRODUCCIÓN NORMAL .................................................................................................................................................................................. 12 CONTROL DE BALANCE/TONO ........................................................................................................................................................................... 12 APAGADO TEMPORAL DEL SONIDO (SILENCIAMIENTO) ................................................................................................................................. 12 UTILIZACIÓN DE AURICULARES ......................................................................................................................................................................... 12 PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE AUDIO DIFERENTE MIENTRAS SE VE UNA FUENTE DE VÍDEO ........................................................ 13 CAMBIO DEL BRILLO DEL VISUALIZADOR DELANTERO .................................................................................................................................. 13 CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ................................................................................................................................. 13 OPERACIÓN DE GRABACIÓN .............................................................................................................................................................................. 13 PARA ESCUCHAR LA RADIO...................................................................................................................................... 14 SINTONIZACIÓN MANUAL .................................................................................................................................................................................... 14 SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA ........................................................................................................................................................................... 14 RECUPERACIÓN DIRECTA DE FRECUENCIA .................................................................................................................................................... 14 PRESINTONIZACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 15 FUNCIONAMIENTO RDS .............................................................................................................................................. 17 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................................................................................................... 18 SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

eléctrica. ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO DEL EQUIPO Este equipo Marantz ha sido preparado para cumplir los requisitos sobre seguridad y corriente del hogar correspondientes en su área. SR4320 sólo puede conectarse a una toma de corriente de 230 V CA. COPYRIGHT Es probable que para efectuar la grabación o reproducción de cualquier material sea necesario obtener el debido consentimiento. Para más información, consulte lo siguiente: - Ley sobre Copyright de 1956 - Ley sobre Intérpretes de Música y Arte dramático de 1958 - Ley sobre Protección de Intérpretes de 1963 y 1972 - Cualquier estatuto legal o decreto posterior PRECAUCIONES Al utilizar el equipo debe tomar las siguientes precauciones. PRECAUCIONES GENERALES Cuando monte el equipo compruebe que: – los orificios de ventilación no estén cubiertos; – el aire pueda circular con facilidad alrededor del equipo; – esté colocado sobre una superficie que no vibre; – no quede expuesto a interferencias producidas por una fuente externa; – no quede expuesto a excesivo calor, frío, humedad o polvo; – no quede expuesto directamente a la luz solar; – No quede expuesto a descargas electrostáticas. No coloque nunca objetos pesados encima del equipo. Si se introduce algún objeto extraño o agua en el equipo, póngase en contacto con el distribuidor Marantz o Centro de servicio más cercano. No desenchufe el cable de alimentación tirando del propio cable; tire siempre cogiéndolo por la clavija. Es aconsejable desenchufar el equipo de la toma de corriente cuando se vaya a salir de casa, o durante las tormentas. PRECAUCIONES PARA LA CONEXIÓN • Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente o de apagar el aparato con el interruptor POWER antes de efectuar cualquier conexión. • Conecte los cables uno a uno teniendo en cuenta la “entrada” y la “salida”. Esto evitará que se produzcan conexiones cruzadas entre las entradas y salidas de canales y de señal. • Inserte las clavijas firmemente. Una conexión incompleta podrá producir ruido. • Antes de conectar otro equipo de audio o de vídeo al SR4320, lea atentamente los respectivos manuales del usuario. INSTALACIÓN Si esta unidad o cualquier otro aparato electrónico que incorpore un microordenador se utiliza al mismo tiempo que el sintonizador o el televisor, pueden generarse perturbaciones en la imagen o ruido. En este caso, instale la unidad teniendo en cuenta las pautas siguientes: • Aleje la unidad lo más que pueda del televisor. • Coloque el cable de antena del sintonizador o televisor lejos del cable de alimentación y de los cables de conexión de audio y vídeo de esta unidad. • Como este fenómeno suele ocurrir al utilizar una antena interna y/o un cable de alimentación de 300 ohmios, le recomendamos la utilización de una antena externa y un cable coaxial de 75 ohmios. AVISOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN Para que se disipe el calor, deje como mínimo un espacio de 20 cm/8 pulgadas entre las partes superior, posterior y laterales de este aparato y la pared u otros componentes. • No tape los agujeros de ventilación. 20 cm (8 ins.) 20 cm (8 ins.) SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Mando a distancia (RC4320SR) CARACTERÍSTICAS Amplificador de potencia discreto, de gama completa y de alta calidad 80W+80W (8 ohmios, 20 Hz - 20 kHz, 0,08% THD) Conmutación del altavoz A/B Se puede conmutar el altavoz A/B por medio del mando a distancia Tres entradas de A/V (DVD, DSS y VCR) Una salida A/V (VCR) y una salida para monitor de vídeo Siete entradas de audio y tres salidas de audio Ecualizador PHONO integrado (MM) Señal de vídeo de reproducción Simulcast de fuente de vídeo con fuente de audio Memoria aleatoria de presintonías de 30 emisoras AM/FM Controles de graves y agudos Fuente directa Puede omitir los controles de tono y balance enviando la señal de audio directamente para proporcionar una calidad de sonido pura. Tomas PRE OUT y MAIN IN Temporizador para dormir Terminales de altavoces compatibles con clavijas de punta cónica Control del atenuador mediante el mando a distancia Función RDS Sistema de datos por radio (RDS) que ofrece información en transmisiones por FM. Pilas (AAA, R03, UM-4) 2 piezas Antena de cuadro de AM Tarjeta de garantía Antena de FM Cable de alimentación de CA SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

PANEL DELANTERO q Conmutador POWER ON/STANDBY (Alimentación encendida/en espera) e indicador STANDBY (Espera) Pulse este botón para encender la unidad y púlselo nuevamente para apagarla. Si el interruptor POWER está en la posición ON, puede encender o apagar la unidad pulsando el botón POWER de la unidad del mando a distancia. Si la unidad está en modo de reserva con el interruptor POWER en la posición ON, al pulsar uno de los botones FUNCTION SELECTOR se encender el aparato. El indicador STANBY se iluminará cuando la unidad se encuentre en el modo de reserva (apagada) mediante la unidad del mando a distancia. w Toma PHONES para auriculares estéreo Aquí se pueden enchufar auriculares dinámicos convencionales. Nota: Cuando se usan los auriculares, los altavoces A y/o B se apagan automáticamente y se silencia el sonido de los altavoces. Los altavoces A y/o B regresan a la configuración anterior en cuanto la clavija se saca de la toma. e Mando de control MULTI-JOG Gire el mando de control (BALANCE, TREBLE o BASS) seleccionado por el botón JOG MODE para ajustar (el balance, los agudos o los graves). r Botones selectores de funciones Estos botones se utilizan para seleccionar las fuentes. El nombre de la fuente seleccionada aparecerá en el visualizador delantero. El selector de la función de vídeo, tal como DVD, VCR y DSS, selecciona el vídeo y el audio simultáneamente. Se pueden seleccionar fuentes de funciones de audio, tales como CDR/ MD, casete, CD, PHONO y sintonizador en combinación con una fuente de vídeo. Esta característica (Inyección de sonido) combina un sonido de una fuente con una imagen de otra. Elija primero la fuente de vídeo, y luego elija una fuente de audio diferente para activar esta función. t Botón JOG MODE Pulse este botón para ajustar el balance y el control de tonos (graves/ agudos). Cada vez que se pulsa este botón, el modo cambia según la secuencia: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). Si se pulsa este botón en el modo de fuente directa, dicho modo queda cancelado. y Botón SPEAKERS (sistema A o B) Pulse este botón para seleccionar los sistemas de altavoces que desea usar. Cada vez que se pulsa este botón, los altavoces seleccionados se cambian según la secuencia: sólo A encendido → sólo B encendido → A y B encendidos → A y B apagados. Se iluminan los indicadores correspondientes a los sistemas de altavoces activos. Si se conectan los auriculares, A y B se apagan automáticamente u Botón S-DIRECT (Fuente directa) Cuando se pulsa este botón, la señal de audio omite el circuito de control de tono y de balance para proporcionar una calidad de sonido pura. Para volver a la configuración anterior y no omitir el circuito de control de tono y de balance, pulse de nuevo el botón S-DIRECT o pulse el botón JOG MODE. i Botón SLEEP (Temporizador para dormir) Este botón se utiliza para configurar el temporizador para dormir. o Botón MUTE (Silenciamiento) Pulse este botón para silenciar la salida a los altavoces. Púlselo de nuevo para regresar al nivel anterior de volumen. !0 Botón CLEAR (Cancelación) Pulse este botón para cancelar la emisora presintonizada del sintonizador. !1 Botón MEMORY (Memoria) Pulse este botón para introducir los números de la memoria de presintonías y los nombres de las emisoras. !2 Botones TUNING/PRESET (Sintonización/ Presintonía) arriba ( ) y abajo ( ) Durante la recepción de AM o FM, usted puede explorar las otras frecuencias o seleccionar otras emisoras presintonizadas pulsando estos botones. !3 Botón F (Frecuencia)/P (Presintonía) Durante la recepción de AM o FM, usted puede cambiar la función de los botones UP/DOWN (Arriba/Abajo) para explorar las distintas frecuencias o bien seleccionar las emisoras presintonizadas pulsando este botón. !4 Botón MODE (Modo) Pulse este botón para seleccionar el modo AUTO o el modo MONO cuando se haya seleccionado la banda de FM. !5 Indicador SPEAKERS (Altavoces) Estos indicadores muestran los sistemas de altavoces activos. !6 Indicador DISPLAY OFF (Visualizador apagado) Se enciende cuando se selecciona “Display off”. !7 Sensor de infrarrojos Este sensor recibe las señales de infrarrojos del mando a distancia. !8 Mando de control VOLUME (Volumen) Ajusta el volumen general de sonido. Girando el mando en sentido derecho se aumenta el nivel de sonido. !9 Visualizador VISUALIZADOR a Indicador TUNED (Sintonizado) Este indicador se ilumina cuando hay una emisora que se recibe con la suficiente fuerza de señal como para proporcionar una calidad de escucha aceptable. b Indicador STEREO (Estéreo) Este indicador se ilumina cuando una emisora FM se sintoniza en condiciones estereofónicas. c Indicador MEMORY (Memoria) Cuando se pulsa el botón MEMORY, este indicador parpadea durante unos 5 segundos. d Indicador SLEEP (Dormir) Este indicador se ilumina cuando la función del temporizador para dormir está activada. e Visualizador de frecuencia/caracteres Muestra la frecuencia de la emisora seleccionada o las palabras correspondientes al seleccionar una fuente de programa. f Visualizador del número de presintonía Muestra el número de presintonía que se ha seleccionado. g Indicadores RDS Estos indicadores se iluminan cuando la unidad está recibiendo datos RDS. SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

completamente apagado. Para evitar una mala conexión, es conveniente conectar los distintos aparatos cable por cable. Ésta es la manera más segura de evitar el entrecruzamiento de canales o la mezcla de las señales de entrada con las de salida. z Terminales de antena Terminal de antena FM Para conectar la antena de FM suministrada o para conectar una antena FM externa con un cable coaxial, o para conectar una red de cables. Antena AM y terminal de tierra Para conectar la antena de cuadro de AM suministrada. Utilice los terminales marcados “AM” y “GND”. La antena de cuadro de AM suministrada proporcionará una buena recepción AM en la mayoría de las zonas. Oriente la antena de cuadro de manera que se obtenga la mejor recepción. x Tomas PHONO de entrada de audio Conecte las tomas de salida de audio de un plato giratorio analógico a estas tomas. c Terminal GND (Tierra) Conecte el cable de tierra del plato analógico a esta terminal. v Tomas de entrada de audio CD Conecte a las tomas de salida de audio de CD. b Tomas entrada/salida de audio CDR/MD Conecte la toma de la salida de audio (PLAY) del grabador de CD/platina MD a la toma IN, y conecte la toma de la entrada de audio (REC.) a la toma OUT. n Tomas de entrada/salida de audio TAPE (Casete) Conecte la toma de salida de audio (PLAY) de la platina del casete a la toma IN, y conecte la toma de entrada de audio (REC.) a la toma OUT. m Tomas de entrada de audio DSS Conecte a las tomas de salida de audio del sintonizador de satélite. , Tomas de entrada de audio DVD Conecte a las tomas de salida de audio del DVD. . Tomas de entrada/salida de audio VCR Conecte la toma de salida de audio (PLAY) de la videograbadora a la toma IN, y conecte la toma de entrada de audio (REC.) a la toma OUT. ⁄0 Tomas PRE OUT Utilice estas tomas para conectar un amplificador de potencia externo o un ecualizador gráfico. Cuando haya que conectar un ecualizador gráfico, conecte sus tomas de entrada con las tomas PRE OUT de esta unidad. Cuando no se utilicen, deje estas tomas conectadas con las clavijas de conexión suministradas. ⁄1 Tomas MAIN IN Utilice estas tomas para conectar un preamplificador externo o un ecualizador gráfico. Cuando haya que conectar un ecualizador gráfico, conecte sus tomas de salida con las tomas MAIN IN de esta unidad. Cuando no se utilicen, deje estas tomas conectadas con las clavijas de conexión suministradas. ⁄2 Toma de entrada de vídeo DSS Conecte a la toma de salida de vídeo del sintonizador de satélite. ⁄3 Toma de entrada de vídeo DVD Conecte a la toma de salida de vídeo del DVD. ⁄4 Tomas de entrada/salida de vídeo VCR Conecte la toma de salida de vídeo (PLAY) de la videograbadora a la toma IN, y conecte la toma de entrada de vídeo (REC.) a la toma OUT. ⁄5 Toma de salida MONITOR Conecte a la toma de entrada de vídeo (VIDEO IN) de la TV. ⁄6 Tomas REMOTE CONTROL IN/OUT (Entrada/Salida del mando a distancia) Conecte a otro aparato de Marantz provisto de tomas REMOTE CONTROL. ⁄7 TOMACORRIENTES DE CA Enchufe el cable de alimentación suministrado en esta entrada de CA y en la toma de alimentación de la pared. ⁄8 Terminales de altavoces Conecte sus sistemas de altavoces a estos terminales. Hay dos grupos de terminales, para que se puedan conectar los sistemas de altavoces A y/o B. MANDO A DISTANCIA El mando a distancia suministrado se puede utilizar para controlar un aparato audio/visual de Marantz, como un reproductor de DVD o un reproductor de CD. El botón POWER, los botones numéricos y los botones de control sirven para gestionar igualmente los distintos fuentes de entrada. La fuente de entrada controlada con el mando a distancia cambia cuando se pulsa uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia. • Ejemplo Para seleccionar el DVD como el aparato de entrada y poner en marcha el reproductor de DVD. Pulse dos veces el botón DVD antes de 2 segundos. El selector de entrada del SR4320 es conmutado al DVD, y el mando a distancia queda configurado para controlar el reproductor de DVD. Pulse el botón PLAY en el mando a distancia. z Ventana de infrarrojos Emite señales de infrarrojos para controlar la unidad. x Botón MAIN POWER (Alimentación principal) Púlselo para encender el SR4320 o ponerlo en espera. c Indicador de transmisión Se ilumina mientras se pulsa un botón y se envía una señal de infrarrojos. v Botón SOURCE POWER (Alimentación de fuente) Púlselo para encender o apagar el aparato fuente tras pulsar el botón selector de función. b Botones numéricos del 0 al 9 Estos botones se utilizan para introducir cifras durante la selección de una emisora presintonizada o para seleccionar el número de pista de CD, etc. n Botón MUTE (Silenciamiento) Pulse este botón para reducir el sonido temporalmente. Pulse este botón de nuevo para regresar al nivel de sonido anterior. m Botón SLEEP (Dormir) Este botón sirve para configurar el temporizador para dormir. , Botón DIMMER (Atenuador) Cuando este botón se pulsa una vez, el visualizador se oscurece. Cuando este botón se pulsa dos veces, el visualizador se apaga y se ilumina el indicador “DISPLAY OFF”. Pulse este botón de nuevo para reencender el visualizador. SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 5 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Este botón sirve para cancelar ciertas operaciones de memoria o de programación. ⁄0 Botón MEMO (Memoria) Botón de habilitación de memoria para varias funciones de preajuste. ⁄1 Botón S-DIRECT (Fuente directa) Cuando se pulsa este botón, la señal de audio omitirá el circuito de control de balance y de tono para proporcionar una calidad de sonido pura. ⁄2 Botón F.DIRECT (Frecuencia directa) (cuando se ha seleccionado el modo de sintonizador) Pulse este botón para cambiar del modo de sintonizador al modo de recuperación directa de frecuencia. En este modo, se puede recuperar la frecuencia deseada con los botones numéricos del mando a distancia. ⁄3 B o t ó n T. M O D E ( c u a n d o s e h a seleccionado el modo de sintonizador) Pulse este botón para seleccionar el modo AUTO o el modo MONO al seleccionar la banda de FM. ⁄4 B o t ó n P. S C A N ( c u a n d o s e h a seleccionado el modo de sintonizador) Este botón sirve para iniciar la exploración de presintonías cuando se selecciona el modo de sintonizador en el SR4320. ⁄5 Botón SPKR A/B Pulse este botón para seleccionar el sistema o sistemas de altavoces que se desea utilizar. Cada vez que se pulsa, la configuración se selecciona según la siguiente secuencia: Sólo A encendido → Sólo B encendido → A y B encendidos → A y B apagados → Sólo A encendido, etcétera. Se iluminan los indicadores de los altavoces que se han activado. Cuando se conectan los auriculares, los altavoces A y B se apagan automáticamente. ⁄6 Botones BASS (Graves) arriba ( )/abajo ( ) Estos botones sirven para ajustar el control de los tonos de sonido de baja frecuencia. ⁄7 Botones TREBLE (Agudos) arriba ( )/abajo ( ) Estos botones sirven para ajustar el control de los tonos de sonido de alta frecuencia. ⁄8 Botones de control Estos botones sirven para operar el reproductor de CD, la platina de cintas, etc. La función de estos botones depende del botón de función seleccionado. Para saber las funciones controlables que corresponden a cada función de entrada, consulte la tabla siguiente. *1 FR: Retroceso rápido *2 FF: Avance rápido *3 P.Memo Up: Explora la memoria de emisoras presintonizadas en sentido ascendente *4 P.Memo Down: Explora la memoria de emisoras presintonizadas en sentido descendente *5 No es posible utilizar esta función en el SR4320. ⁄9 Botones selectores de entrada/ Botones selectores de función (entrada de audio/ vídeo) Pulse uno de estos botones una o dos veces para seleccionar un determinado aparato fuente. Por ejemplo, para configurar el receptor para la entrada de DVD, pulse el botón DVD dos veces antes de 2 segundos. ¤0 Botones VOLUME (Volumen) arriba ( )/abajo ( ) Púlselos para ajustar el control de volumen del SR4320. DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER DISP/RDS Muestra --- Cambia --- --- Desplaza RDS*5 info. de disco info. de disco info. de disco PTY --- --- --- --- --- --- PTY*5 DIRECTION --- --- --- --- Dirección --- --- INPUT Seleccione la entrada del monitor REC --- Grabación Grabación Grabación Grabación --- --- TUNE/SEARCH FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 FR*1 Búsqueda hacia atrás TUNE/SEARCH FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 FF*2 Búsqueda PAUSE Pausa Pausa Pausa Pausa Pausa Pausa --- Reproducción Reproducción Reproducción Reproducción Reproducción Reproducción --- Siguiente Siguiente Siguiente Siguiente Siguiente Siguiente P.Memo Up*3 Prev. Prev. Prev. Prev. Prev. Prev. P.Memo Down*4 Parada Parada Parada Parada Parada Parada --- USO DEL MANDO A DISTANCIA Radio de acción del mando a distancia La distancia entre el transmisor del mando a distancia y el sensor de infrarrojos del SR4320 debe ser inferior a 5 metros. Si el transmisor apunta en una dirección distinta del sensor de infrarrojos, o si hay un obstáculo entre ambos, el mando a distancia puede no funcionar. 60 5 m 2 Inserte las pilas nuevas (tipo AAA) con las polaridades (+) y (–) correctamente orientadas. 3 Cierre hasta oír el chasquido. Preparación del mando a distancia La vida útil de las pilas utilizadas en el mando a distancia es de unos 4 meses, si el uso es el normal. Asegúrese de cambiarlas antes si nota que su fuerza se debilita. 1 Quite la cubierta posterior. SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 6 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Conexión del cable de altavoces 1 Pele aproximadamente 10 mm del aislante del cable. 2 Retuerza bien los extremos del cable expuestos para prevenir cortocircuitos. PRECAUCIÓN • Asegúrese de usar altavoces con la impedancia especificada en el panel trasero de esta unidad. • Para prevenir daños a los circuitos, no deje que se toquen los cables pelados de los altavoces, y no deje que toquen ninguna pieza metálica de esta unidad. • No toque los terminales de los altavoces cuando la unidad esté encendida. Podría recibir descargas eléctricas. • No conecte más de un cable de altavoz a un terminal de altavoz, porque podría dañar esta unidad. Nota: Asegúrese de conectar correctamente los cables positivo y negativo del altavoz. Si los conecta mal, la fase de la señal se invertirá y la calidad del sonido se corromperá. 3 Afloje el pomo girándolo en sentido izquierdo. 4 Inserte el cable pelado en el agujero ubicado en el lateral de cada terminal. 5 Apriete el pomo girándolo en sentido derecho para fijar el cable. Sistema B Derecho Izquierdo Sistema A Derecho Izquierdo 10 mm VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT AC IN SYSTEM A L R SYSTEM B R L SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 7 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

La señal de salida de audio de la toma TAPE OUT y de la toma CD-R/MD OUT es la fuente de sonido seleccionada en ese momento. PRECAUCIÓN No conecte esta unidad y otros aparatos al principal suministro eléctrico hasta que se hayan llevado a cabo todas las conexiones entre los aparatos. Notas: • Inserte todos los enchufes y conectores de manera segura. Las conexiones incompletas generarán ruido. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho. Los conectores rojos son para el canal R (derecho), y los conectores blancos son para el canal L (izquierdo). • Asegúrese de conectar correctamente la entrada y la salida. • Consulte las instrucciones de los distintos aparatos que se vayan a conectar a esta unidad. • No empalme cables de conexión de audio/vídeo con cables de alimentación y cables de altavoces, porque se producirán zumbidos y otros tipos de ruido. • Quite la patilla corta al usar los terminales PRE OUT y MAIN IN. Platina de casete Ecualizador gráfico o procesador Plato giratorio Reproductor de CD Grabador de CD Conexión de las tomas PRE OUT/MAIN IN Conexión con el amplificador de potencia externo Este receptor tiene potencia suficiente para una escucha normal, pero las tomas PRE OUT permiten conectar amplificadores de potencia externos para obtener una mayor potencia de salida. En tal caso, conecte estas tomas a las tomas de MAIN IN o a las tomas AUX IN del amplificador de potencia. Conexión con el ecualizador gráfico Utilice las tomas PRE OUT y MAIN IN para conectar un ecualizador gráfico o algún otro procesador de audio analógico. Nota: Cuando no las utilice, deje estas tomas conectadas con las clavijas de conexión suministradas. SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MODEL NO SERIAL NO. AC 120V MADE I MAIN IN PRE OUT OUT IN TAPE R OUT IN PHONO IN CDR / MD L CD IN GND AUDIO L R L R OUT IN L R L R OUT IN L R OUT L R OUT L R L R OUT IN R L R L R L R L L R R L R L L R R L L R L R L R L R L R L R R L SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 8 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Notas: • Inserte todos los enchufes y conectores de manera segura. Las conexiones incompletas generarán ruido. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho. Los conectores rojos son para el canal R (derecho), y los conectores blancos son para el canal L (izquierdo). • Asegúrese de conectar correctamente la entrada y la salida de la señal de vídeo. Videograbadora Monitor Reproductor de DVD Sintonizador de satélite SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 Ω) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX OUT IN DVD IN DSS IN VCR VIDEO OUT MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR VIDEO IN CVBS L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R AUDIO OUT AUDIO IN L R VIDEO OUT IN L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R L R L R L R L R L R L R L R SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 9 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Se pueden controlar otros aparatos de Marantz a través de esta unidad por medio del mando a distancia, conectando los terminales de REMOTE CONTROL a cada unidad. La señal transmitida por el mando a distancia es recibida por el sensor remoto de esta unidad, y a continuación la señal es remitida a través de esta terminal al dispositivo conectado. De esta forma, sólo hace falta apuntar la señal del mando a distancia a esta unidad. Ponga el conmutador del mando a distancia de los demás aparatos en la posición EXT. (Externa) para hacer uso de esta característica. Grabador de CD Platina de MD Reproductor de CD SERI N MODE SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM B : MINIMUM 8 OHMS SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO IN OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD AC OUTLETS 120V 60Hz FM (75 ‰) GND AM ANTENNA L CD IN PRE OUT SWITCHED 120W 1A MAX UNSWITCHED 120W 1A MAX MO SERIA A OUT REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL IN OUT IN OUT IN OUT EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 10 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

Instalación de la antena de cuadro de AM 1 Quite la sujeción de vinilo y saque el cable de conexión. 2 Doble la pieza de la base en la dirección indicada. 3 Inserte el gancho de la parte inferior del cuadro en la ranura de la base. 4 Coloque la antena sobre una superficie estable. Antena de FM Antena de FM externa Antena de cuadro de AM Antena de AM externa Conexión de las antenas suministradas Conexión de la antena de FM suministrada La antena de FM suministrada es para uso en interiores solamente. Mientras la esté utilizando, extienda la antena y muévala en distintas direcciones hasta obtener la señal más clara. Fíjela con chinchetas o dispositivos de sujeción similares en la posición que cause la mínima cantidad de distorsión. Si la calidad de recepción es mala, se puede mejorar con una antena externa. Conexión de una antena de FM externa Notas: • Mantenga la antena alejada de fuentes de ruido (señales de neón, carreteras de mucho tráfico, etc.). • No coloque la antena cerca de cables de suministro eléctrico. Manténgala bien alejada de cables eléctricos, transformadores, etc. • Para evitar el riesgo de rayos y descargas eléctricas, es necesario conectarla a tierra. Conexión de una antena de AM externa Una antena externa es más efectiva si se extiende horizontalmente por encima de una ventana o por fuera. Notas: • No quite la antena de cuadro de AM. • Para evitar el riesgo de rayos y de descargas eléctricas, es necesario conectarla a tierra. SYSTEM A L R SYSTEM B R L VIDEO OUT IN REMOTE CONTROL OUT IN MONITOR OUT DVD IN DSS IN VCR GND AUDIO R OUT IN OUT IN OUT IN MAIN IN DVD IN DSS IN PHONO IN VCR TAPE CDR / MD L CD IN PRE OUT SERIAL NO. AC IN SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS FM (75 Ω) GND AM ANTENNA SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 11 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 2 4 SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR TUNING/PRESET MEMORY TAP DVD VCR DSS CDR/MD RECEIVER SR4320 MULTI - JOG 2 1 OPERACIÓN REPRODUCCIÓN NORMAL 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER 2 4 1 Pulse el botón POWER para encender la unidad. 2 Pulse el botón de selector de función para seleccionar una fuente de entrada. Nota: Si desea operar con el mando a distancia, pulse uno de los botones de función dos veces antes de 2 segundos para seleccionar la función. 3 Inicie la reproducción en el aparato fuente. 4 Ajuste el volumen por medio del mando de control de volumen situado en el panel delantero o pulsando los botones de volumen del mando a distancia. CONTROL DE BALANCE/TONO En caso necesario, ajuste el control de balance o de tono como se muestra abajo. 1 Pulse el botón JOG MODE del panel delantero para seleccionar el tipo de control que desea. Cada vez que se pulsa el botón JOG MODE, el modo cambia según la secuencia: BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). 2 Gire el mando MULTI-JOG para ajustar el control. BALANCE: Gire el mando en sentido derecho para reducir el volumen del canal izquierdo, y gírelo en sentido izquierdo para reducir el volumen del canal derecho. TREBLE: Girando el mando en sentido derecho se intensifica la banda de alta frecuencia, mientras que girándolo en sentido izquierdo se atenúa la banda de alta frecuencia. BASS: Girando el mando en sentido derecho se intensifica la banda de baja frecuencia, mientras que girándolo en sentido izquierdo se atenúa la banda de baja frecuencia. Se puede controlar el tono (graves/agudos) directamente desde el mando a distancia. APAGADO TEMPORAL DEL SONIDO (SILENCIAMIENTO) Pulse el botón MUTE para apagar temporalmente la salida de audio. Puede cancelar el silenciamiento volviendo a pulsar el botón MUTE o pulsando el botón VOLUME o en el mando a distancia. El silenciamiento no se desactiva aún cuando se gira el mando de control VOLUME en la unidad principal. UTILIZACIÓN DE AURICULARES Conecte auriculares con clavija estéreo estándar a la toma PHONES (AURICULARES) del panel delantero. Cuando conecte los auriculares, no se oirá sonido del altavoz. Cuando se desenchufan los auriculares, la unidad regresa a su modo de escucha original. SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 12 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

1 Pulse el botón POWER para encender el aparato. 2 Pulse el botón de selector de función de la fuente que quiera grabar. 3 Inicie la reproducción (o seleccione una emisora) del aparato fuente. 4 Inicie la grabación en el aparato de grabación. Para obtener instrucciones, consulte las del aparato correspondiente. Notas: • Cuando esta unidad está en el modo de espera o apagada, no se pueden realizar grabaciones entre los demás aparatos conectados a la misma. • La configuración de balance, graves, agudos, volumen, silenciador no afecta al material grabado. • Una fuente de entrada determinada no sale por el mismo canal de salida (Por ejemplo, la entrada de la señal de VCR IN no sale por el canal VCR OUT). • Si se reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales cifradas o codificadas para impedir su mezcla, la imagen puede verse perturbada debido a tales señales. PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE AUDIO DIFERENTE MIENTRAS SE VE UNA FUENTE DE VÍDEO 1 Seleccione una de las siguientes fuentes de vídeo. DVD, DSS o VCR 2 A continuación, seleccione una de las siguientes fuentes de audio con el mando a distancia. TUNER, PHONO, CD, TAPE o CDR/MD CAMBIO DEL BRILLO DEL VISUALIZADOR DELANTERO El brillo del visualizador tiene tres grados (máximo, mínimo y apagado), entre los que se puede alternar pulsando repetidamente el botón DIMMER en el mando a distancia. Durante el modo de visualizador apagado, se ilumina el indicador DISPLAY OFF. CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Configure el temporizador para dormir mientras el aparato está encendido. 1 Encienda la unidad y pulse el botón SLEEP del mando a distancia para entrar en el modo de temporizador para dormir. 2 Pulse el botón SLEEP las veces que sean necesarias para configurar el tiempo en minutos del temporizador para dormir. Cada pulsación del botón SLEEP cambia el visualizador según el orden siguiente. La unidad permanecerá en el modo de espera durante el número de minutos indicado. • Cuando el temporizador para dormir está activado, se puede mostrar el tiempo restante durante unos 2 segundos pulsando el botón SLEEP. • Para cancelar el temporizador para dormir, pulse varias veces el botón SLEEP hasta que la expresión “SLEEP OF” (Temporizador para dormir desactivado) aparezca en el visualizador. 10 20 30 40 50 60 90 80 70 OF (desactivado) SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 13 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

SINTONIZACIÓN MANUAL SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA 1 Para seleccionar el sintonizador como fuente, pulse el botón TUNER en el panel delantero, o el botón TUNER en el mando a distancia. 2 Pulse el botón TUNER en el panel delantero o pulse el botón TUNER en el mando a distancia para seleccionar la banda de frecuencia deseada, si hace falta. 3 En el modo de presintonización, pulse el botón F/P del panel delantero para cambiar al modo de sintonización manual. 4 Pulse el botón TUNING/PRESET o del panel delantero o el botón TUNE/SEARCH o en el mando a distancia durante más de 1 segundo para iniciar la función de sintonización automática. RECUPERACIÓN DIRECTA DE FRECUENCIA 1 Pulse el botón F.DIRECT en el modo de sintonizador del mando a distancia. 2 En el visualizador aparece: “F-DIR-IN”. 3 Introduzca la frecuencia que desee por medio del teclado numérico del mando a distancia. Ej.) 98,1 MHz: Pulse 9, 8, 1 y 0 4 Se muestra la frecuencia establecida y se recibe la emisión. 1 Para seleccionar el sintonizador como fuente, pulse el botón TUNER en el panel delantero, o el botón TUNER en el mando a distancia. 2 Pulse el botón TUNER en el panel delantero o pulse el botón TUNER en el mando a distancia para seleccionar la banda de frecuencia deseada, si hace falta. 3 En el modo de presintonización, pulse el botón F/P en el panel delantero para cambiar al modo de sintonización manual. 4 Pulse el botón TUNING/PRESET o en el panel delantero o pulse el botón TUNE/SEARCH o en el mando a distancia para cambiar la frecuencia. Cuando se ha seleccionado la FM, el modo vigente aparece en pantalla cuando se pulsa una vez el botón MODE del panel delantero o el botón T.MODE del mando a distancia, y la pantalla cambia cuando se vuelve a pulsar el mismo botón mientras el modo vigente aparece en pantalla. Cuando se selecciona el modo “AUTO”, la expresión “AUTO” aparece en el visualizador delantero durante unos 2 segundos. Las emisoras de FM que emiten en estéreo se recibirán en estéreo, y se iluminará el indicador “STEREO”. Si la señal es débil , puede ser imposible sintonizar la emisora en estéreo. En tal caso, pulse el botón MODE en el panel delantero o pulse el botón T.MODE en el mando a distancia. La expresión “MONO” aparece en el visualizador delantero durante unos 2 segundos y el programa se recibe en modo monoaural. Para regresar al modo estéreo, pulse de nuevo el botón MODE o T.MODE. Puede que se oiga ruido, pero el sonido no será entrecortado como cuando se selecciona el modo estéreo. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,2 3 4 AMP DSS VCR DVD TAPE MD CDR CD PHONO TUNER VOLUME TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC RC4320SR SYSTEM REMOTE CONTROLLER TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 4 1,2 SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 14 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

cualquier orden. Para cada emisora, se puede guardar en la memoria la frecuencia correspondiente y el modo de recepción, si lo desea. Presintonización automática Esta función explora automáticamente la banda de AM y FM e introduce en la memoria todas las emisoras cuyas señales tienen la intensidad suficiente. 1 Seleccione la banda de FM con el botón TUNER del mando a distancia. 2 Sintonice la frecuencia más baja que se pueda recibir. 3 Mientras pulsa el botón MEMORY, pulse el botón TUNING/ PRESET simultáneamente, y empezará la presintonización automática. 4 Cada vez que el sintonizador encuentre una emisora, se hará una pausa en la exploración y la emisora encontrada será almacenada en la memoria. 5 La operación se parará automáticamente cuando se hayan llenado las 30 ubicaciones de la memoria de presintonías o cuando la exploración automática alcance el extremo más alto de todas las bandas. Para parar la función de presintonización automática en cualquier momento, pulse el botón CLEAR. Nota: Si la presintonización automática se interrumpe pulsando el botón CLEAR, las emisoras que ya se han guardado en la memoria se conservan. Recuperación de una emisora presintonizada 0 9 8 7 DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 3 2,4 SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 3 2, 4 Presintonización manual 1 Consulte las secciones “Sintonización manual”, “Sintonización automática” o “Recuperación directa de frecuencia” (pág. 14) más arriba para sintonizar la emisora que desee. 2 Pulse el botón MEMORY del panel delantero o pulse el botón MEMO del mando a distancia. 3 Mientras parpadea en el visualizador la expresión “MEMORY” (durante unos 5 segundos), seleccione el número de presintonía deseado pulsando el botón TUNING/PRESET o en el panel delantero, o el botón TUNE/SEARCH o en el mando a distancia. 4 A continuación pulse de nuevo el botón MEMORY o el botón MEMO para guardar la emisora en la memoria de presintonías. Cuando se introduce un número correctamente, el indicador “MEMORY” deja de parpadear y desaparece. La emisora queda guardada en la ubicación de memoria de presintonías especificada. Notas: • Para presintonizar la emisora en la memoria de presintonías, pulse el teclado numérico del mando a distancia. • Si se selecciona un número de presintonía ya utilizado, la emisora sintonizada en ese momento se guarda en dicho número, y la emisora que se había guardado ahí anteriormente se borra sin avisar. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1 2 1 Pulse el botón F/P en el panel delantero para cambiar el visualizador a presintonías. 2 Seleccione la emisora presintonizada que desea pulsando el botón TUNING/PRESET o del panel delantero, o pulse el botón CH SKIP del mando a distancia. Notas: • Para acceder directamente a las emisoras presintonizadas por medio del teclado numérico del mando a distancia, seleccione la emisora presintonizada que desee introduciendo uno o dos dígitos con el teclado numérico. • Para regresar al modo de sintonización manual, pulse el botón F/P del panel delantero. SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 15 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

0 9 8 7 DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION PAUSE REC TUNE/SEARCH CH SKIP CH SKIP 1 3 4 1 Pulse el botón P.SCAN en el mando a distancia. (La emisora presintonizada con el número de presintonía más bajo se recuperará primero. Si no se ha presintonizado ninguna emisora, “00” parpadeará en el visor y la unidad volverá al modo anterior.) 2 Las emisoras presintonizadas se recuperan en secuencia durante 5 segundos cada una. Los números de presintonía que no contienen emisoras se omiten. 3 Puede saltar a la siguiente emisora presintonizada pulsando el botón CH SKIP del mando a distancia. 4 Cuando se reciba la emisora presintonizada deseada, cancele la operación de exploración de presintonías pulsando el botón CH SKIP o el botón CLEAR. Cancelación de emisoras presintonizadas Puede retirar emisoras presintonizadas de la memoria utilizando el procedimiento siguiente. 1 Recupere el número de presintonía a borrar con el método descrito en “Recuperación de una emisora presintonizada”. 2 Pulse el botón MEMORY del panel delantero o el botón MEMO del mando a distancia. “MEMORY” parpadeará en el visor durante 5 segundos. Mientras “MEMORY” esté parpadeando, pulse el botón CLEAR. “CLEAR” aparecerá en el visor para indicarle que el número de presintonía especificado ha sido cancelado. Preajuste del nombre de emisora La función de preajuste del nombre de emisora permite poner nombre a cada canal presintonizado por medio de los caracteres alfanuméricos. El botón del nombre de emisora sólo es válido en el modo de sintonizador. Antes de efectuar el preajuste del nombre de emisora, guarde las emisoras con la función de memoria de presintonías. 1 Pulse el botón MEMORY del panel delantero o el botón MEMO en el mando a distancia durante más de 3 segundos. 2 La columna del extremo izquierdo del indicador del nombre de la emisora parpadea, indicando que puede introducir los caracteres. [Operación (Utilizando el SR4320)] 3 Cuando pulse el botón TUNING/PRESET o , aparecerán caracteres alfanuméricos en el siguiente orden: A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Blanco) → A ARRIBA → ← ABAJO 4 Tras seleccionar el primer carácter que se desea introducir, pulse el botón MEMORY para confirmar la entrada en esta columna. Pase a la siguiente columna cuando empiece a parpadear. Después de haber rellenado las 8 columnas, pulse el botón MEMORY durante más de 3 segundos para confirmar la entrada. [Operación (Utilizando el mando a distancia)] Primero pulse el botón TUNER del mando a distancia. (Esta operación no es necesaria si el mando a distancia ya ha sido utilizado en el modo de sintonizador.) 3 Introduzca el carácter mediante el teclado numérico. Por ejemplo, para introducir “A”: 1) Pulse el botón “1”. La letra “A” aparecerá en la columna del visualizador. 2) Cada vez que se pulsa el botón 1, el carácter mostrado cambia según la secuencia: A → B → C → 1 → A... Si se pulsan otros botones distintos del “1”, aparecen otros caracteres de manera similar, con el fin de que se puedan introducir otros caracteres alfanuméricos. Para introducir un espacio en blanco, pulse el botón “9”. 4 Cuando se visualice el carácter deseado, pulse el botón MEMO para confirmar la introducción en esta columna y pasar a la columna siguiente. Después de haber rellenado las 8 columnas, pulse el botón MEMO durante más de 3 segundos para confirmar la introducción. SPEAKERS DISPLAY OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN 1,4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 POWER MAIN POWER SOURCE MUTE SLEEP DIMMER S-DIRECT MEMO CLEAR SPKR A/B P.SCAN T.MODE F.DIRECT PTY DISP./RDS TREBLE BASS INPUT DIRECTION 1,4 3 Teclado Pulse, pulse de nuevo, pulse de nuevo, etc. numérico 1 A → B → C → 1 → A 2 D → E → F → 2 → D 3 G → H → I → 3 → G 4 J → K → L → 4 → J 5 M → N → O → 5 → M 6 P → Q → R → 6 → P 7 S → T → U → 7 → S 8 V → W → X → 8 → V 9 Y → Z → Blanco → 9 → Y 0 – → + → / → 0 → – SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 16 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

System) es una descripción del espacio de programación oculto de la emisora en la señal FM. SR4320 está equipado con RDS para facilitar la selección de emisoras FM mediante nombres de emisora y de red, en lugar de mediante frecuencias de emisión. Otras funciones adicionales de RDS incluyen la capacidad de búsqueda de tipos de programa. RADIO TEXT Algunas emisoras RDS emiten RADIOTEXT, una información adicional sobre la emisora y el programa en emisión. La información de RADIOTEXT aparece como texto en movimiento en la pantalla. RADIOTEXT es transmitido carácter por carácter por la emisora de radio. Por ese motivo, la recepción completa del texto puede tardar cierto tiempo. VISUALIZACIÓN RDS Cuando un receptor está sintonizado en una emisora FM que transmite datos RDS, la pantalla de información del panel delantero mostrará automáticamente el nombre de la emisora o RDS TEXT en lugar de la visualización característica de la frecuencia de emisión de la emisora. Para cambiar la pantalla, pulse el botón RDS en el modo TUNER. VISUALIZACIÓN DE TIPO DE PROGRAMA (PTY) El sistema RDS clasifica el programa por géneros en distintos grupos de tipos de programa (PTY). Para visualizar la información de tipo de programa en la emisora actual, pulse el botón PTY en en el modo TUNER. BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE TIPO DE PROGRAMA (PTY) Su receptor está equipado para buscar automáticamente las emisoras que transmitan cualquiera de 29 tipos de programa distintos. Para buscar un tipo de programa (PTY), siga los pasos siguientes: 1 Pulse el botón PTY en en el modo TUNER. Se visualizará el PTY de la emisora actual, o se visualizará el grupo PTY actualmente seleccionado, parpadeando, si no aparece ninguna emisora o información RDS. 2 Para cambiar a un nuevo tipo de PTY, pulse el botón CH SKIP o en el panel delantero en el mando a distancia 3 Una vez seleccionado el grupo o tipo de PTY, pulse el botón PTY en el modo TUNER. mientras la pantalla parpadea (unos cinco segundos). Se activará la función de búsqueda automática de tipo de programa (PTY) y el sintonizador hará una pausa en cada emisora que emita información RDS PTY correspondiente a la opción seleccionada. 4 Para avanzar a la siguiente emisora RDS con el PTY deseado, pulse de nuevo el botón PTY en el modo TUNER. antes de cinco segundos. NUMBER DISPLAY PROGRAMME TYPE 1 POP Música pop 2 ROCK Música Rock 3 MOR Música para carretera 4 LIGHT Clásica ligera 5 CLASSIC Clásica seria 6 NEWS Noticias 7 AFFAIR Asuntos de actualidad 8 INFO Información 9 SPORT Deportes 10 EDUCATE Educación 11 DRAMA Drama 12 CULTURE Cultura 13 SCIENCE Ciencias 14 OTHERS Variedades 15 OTHER Otros tipos de música 16 WEATHER El tiempo 17 FINANCE Finanzas 18 CHILDREN Programas para niños 19 SOCIAL Asuntos sociales 20 RELIGION Religión 21 PHONE IN Llamadas a la emisora 22 TRAVEL Viajes 23 HOBBIES Aficiones 24 JAZZ Música de Jazz 25 COUNTRY Música Country 26 NATION Música nacional 27 OLDIES Melodías del ayer 28 FOLK Música folclórica 29 DOCUMENT Documentales RT (RADIO TEXT) PS (Program Service Name) Frequency SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 17 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

En caso de que surja algún problema, compruebe lo siguiente antes de avisar al servicio de reparación: 1. ¿Están bien hechas las conexiones? 2. ¿Está usted operando la unidad correctamente de acuerdo con el manual de usuario? 3. ¿Funcionan bien los amplificadores de potencia y los altavoces? Si la unidad no funciona adecuadamente, compruebe los elementos que se muestran en la tabla siguiente. Si el problema no se puede resolver con los remedios enumerados en la tabla siguiente, es probable que se trate de un mal funcionamiento de los circuitos internos. Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y póngase en contacto con el vendedor, con el distribuidor de Marantz más cercano, o con el Centro de Asistencia Técnica de Marantz de su país. PROBLEMA No hay corriente. No se emite sonido. Los altavoces no emiten sonido. Sólo uno de los altavoces delanteros emite sonido. El mando a distancia no funciona. No se recibe emisora. No se recibe la emisora presintonizada. Falla la recepción de FM o AM. Se oye ruido durante la recepción de AM. Se oye ruido durante la recepción de FM. CAUSA POSIBLE • El cable de alimentación de CA está desconectado. • Mala conexión en el tomacorriente de CA de la pared, o el tomacorriente está inactivo. • Los cables de los altavoces están cortocircuitados. • Los cables de los altavoces están desconectados. • El volumen principal está ajustado a un nivel demasiado bajo. • El botón de silenciamiento está activado. • Los conmutadores de los altavoces no están pulsados correctamente. • Selecciones incorrectas de fuente de programa. • Conexiones incorrectas entre los distintos aparatos. • Los auriculares están conectados a las tomas de auriculares. • El control de balance está puesto en un extremo. • Uno de los cables de conexión está desconectado. • Las baterías no están metidas o están descargadas. • La señal del mando a distancia está obstaculizado. • No hay conectada ninguna antena. • No se ha sintonizado la frecuencia de la emisora deseada. • Se ha memorizado una frecuencia de emisora incorrecta. • Las emisoras guardadas en la memoria se han borrado. • La conexión de las antenas no está bien hecha. • Hay campos eléctricos afectando a la recepción. • Las ondas de radio de la emisora que transmite son débiles. REMEDIO • Conecte el cable de manera segura. • Compruebe el funcionamiento del tomacorriente enchufando una lámpara o algún otro aparato. • Compruebe las conexiones del altavoz. • Compruebe las conexiones del altavoz. • Ajuste el volumen principal. • Pulse el botón MUTE para cancelar. • Pulse el conmutador del altavoz para encenderlos. • Seleccione correctamente la fuente de programa deseada. • Haga las conexiones correctamente. • Desconecte los auriculares. (Los altavoces no emitirán sonido cuando estén conectados los auriculares.) • Ajuste el mando de balance. • Conecte de manera segura los cables de conexión derecho e izquierdo. • Cambie las baterías por otras nuevas. • Quite el obstáculo que impide el funcionamiento de la señal del mando a distancia. • Conecte una antena. • Vuelva a sintonizar la emisora deseada. • Guarde en la memoria la frecuencia de emisora correcta. • Vuelva a guardar las emisoras. • Conecte correctamente la antenas interiores de FM y AM a los terminales de antena FM y AM. • Intente cambiar la ubicación de la antena de AM interior. • Instale una antena de FM exterior. MAL FUNCIONAMIENTO GENERAL Si el equipo presenta un mal funcionamiento, esto puede deberse a que una descarga electrostática o una interferencia de la línea de CA ha corrompido la información en los circuitos de memoria del equipo. Por lo tanto: – Desconecte el enchufe del cable de alimentación de CA. – Después de esperar al menos tres minutos, reconecte el enchufe de alimentación de CA. – Vuelva a intentar operar el equipo. Copia de seguridad de la memoria • En caso de que se produzca un apagón o de que se desconecte accidentalmente el cable de alimentación, el SR4320 está provisto de una función de copia de seguridad para prevenir la eliminación de datos de la memoria, tales como los de la memoria de presintonías. Las funciones de memoria son resguardadas hasta un máximo de una semana. Nota: En primer lugar, mantenga el SR4320 encendido o en espera durante más de 6 horas, que es el tiempo suficiente para que se efectúe la copia de seguridad de la memoria. CÓMO RECONFIGURAR LA UNIDAD En caso de que el funcionamiento o el visualizador presenten irregularidades, reconfigure la unidad mediante el siguiente procedimiento. Pulse el botón POWER para poner el SR4320 en el modo de espera, y a continuación mantenga pulsado el botón F/P hasta que se encienda el SR4320. Recuerde que este procedimiento devolverá las configuraciones de los valores del selector de funciones, preajuste del sintonizador, etc. a sus configuraciones iniciales. SR4320N 05 Esp 03 11 28 2:57 PM Page 18 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

PRECAUZIONI ......................................................................................................................................................................................................... 2 INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................................................................................... 2 CARATTERISTICHE ....................................................................................................................................................... 3 ACCESSORI .................................................................................................................................................................... 3 NOMI E FUNZIONI .......................................................................................................................................................... 4 USO DEL TELECOMANDO ..................................................................................................................................................................................... 6 COLLEGAMENTI ............................................................................................................................................................ 7 COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI ............................................................................................................................................................. 7 COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI AUDIO ....................................................................................................................................................... 8 COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI VIDEO ....................................................................................................................................................... 9 COLLEGAMENTO DELLE PRESE PER COMANDO A DISTANZA ...................................................................................................................... 10 COLLEGAMENTO DEI CONNETTORI DELL’ANTENN ......................................................................................................................................... 11 FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................................................ 12 RIPRODUZIONE NORMALE ................................................................................................................................................................................. 12 CONTROLLO DEL BILANCIAMENTO/DEL TONO ................................................................................................................................................ 12 DISATTIVAZIONE TEMPORANEA DEL SUONO (SILENZIAMENTO) .................................................................................................................. 12 ASCOLTO CON LA CUFFIA ................................................................................................................................................................................... 12 ASCOLTO DI UNA SORGENTE AUDIO DIVERSA MENTRE SI GUARDA UNA SORGENTE VIDEO ................................................................. 13 CAMBIAMENTO DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY ANTERIORE .................................................................................................................... 13 IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI SPEGNIMENTO ................................................................................................................................................. 13 REGISTRAZIONE .................................................................................................................................................................................................. 13 ASCOLTO DELLA RADIO ............................................................................................................................................ 14 SINTONIA MANUALE............................................................................................................................................................................................. 14 SINTONIA AUTOMATICA ....................................................................................................................................................................................... 14 CHIAMATA DIRETTA DELLA FREQUENZA .......................................................................................................................................................... 14 SINTONIA PRESELEZIONATA .............................................................................................................................................................................. 15 FUNZIONAMENTO RDS ............................................................................................................................................... 17 SOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................................................................................................................... 18 SR4320N 06 Ita 03 11 28 3:00 PM Page 1 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

collegamento alla rete di alimentazione. IMPOSTAZIONE PER L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE ALL’APPARECCHIO Questo prodotto Marantz è stato predisposto per essere conforme ai requisiti di sicurezza e di alimentazione domestica in vigore nel proprio paese. SR4320 può essere alimentato soltanto da corrente alternata a 230 V. DIRITTI D’AUTORE La registrazione e la riproduzione di qualsiasi materiale possono essere soggette all’autorizzazione. Per ulteriori informazioni fare riferimento alle seguenti documentazioni: – Legge sui diritti d’autore 1956 – Legge per gli artisti di teatro e i musicisti 1958 – Leggi per la tutela degli artisti 1963 e 1972 – Eventuali successive norme e disposizioni prescritte dalla legge. RIGUARDO QUESTA GUIDA DELL’UTENTE Fare riferimento alle illustrazioni a pagina iv di questa guida dell’utente. I numeri sulle illustrazioni corrispondono a quelli usati nel testo. Tutti i riferimenti ai collegamenti e ai comandi che sono stampati in GRASSETTO sono come appaiono sull’apparecchio. PRECAUZIONI Durante il funzionamento dell’apparecchio attenersi alle seguenti precauzioni. PRECAUZIONI GENERALI Quando si predispone l’apparecchio accertarsi che: – i fori di ventilazione non siano ostruiti; – l’aria possa circolare liberamente intorno all’apparecchio; – l’apparecchio sia collocato su una superficie priva di vibrazioni; – l’apparecchio non sia esposto ad interferenze provocate da una sorgente esterna; – l’apparecchio non sia esposto ad eccessivo calore, freddo, umidità o polvere; – l’apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole; – l’apparecchio non sia esposto alle scariche elettrostatiche. Non collocare mai oggetti pesanti sopra l’apparecchio. Se un corpo estraneo o dell’acqua penetra all’interno dell’apparecchio, contattare il più vicino rivenditore o centro di assistenza. Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione, ma afferrare la spina. Si consiglia di scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando si esce di casa o durante i temporali. . PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO • Assicurarsi di staccare il cavo di alimentazione dalla presa CA o di spegnere l’interruttore POWER prima di procedere con qualsiasi collegamento. • Collegare un cavo alla volta, rispettando l’”ingresso” e l’”uscita”. Ciò eviterà il collegamento incrociato tra i canali e gli ingressi e le uscite dei segnali. • Inserire saldamente gli spinotti. Il collegamento incompleto può provocare dei disturbi. • Prima di collegare altri dispositivi audio e video all’SR4320, leggere i rispettivi manuali dell’utente. INSTALLAZIONE Se questo apparecchio o un altro dispositivo elettronico con microcomputer incorporato viene usato contemporaneamente al sintonizzatore o alla televisione, possono verificarsi dei disturbi dell’immagine o del suono. In tal caso, installare l’apparecchio secondo i seguenti punti guida. • Allontanare il più possibile l’unità dal televisore. • Tenere separato il cavo dell’antenna per il sintonizzatore o la televisione dal cavo di alimentazione e dai cavi di collegamento audio e video di questo apparecchio. • Poiché il fenomeno dei disturbi è probabile che si verifichi quando si usa un’antenna interna e/o un cavo di alimentazione da 300 ohm, si consiglia di usare un’antenna esterna e un cavo coassiale da 75 ohm. PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE Per la dispersione del calore, lasciare almeno 20 cm/8 pollici di spazio tra la parte superiore, il retro e i lati di questa unità e la parete o gli altri componenti. • Non ostruire I fori di ventilazione. 20 cm (8 ins.) 20 cm (8 ins.) SPEAKERS DISPLAY OFF STANDBY PHONES POWER ON/OFF JOG MODE MUTE SLEEP SPEAKERS S-DIRECT B A CLEAR F/P MODE TUNING/PRESET MEMORY TUNER CD TAPE PHONO DVD VCR DSS CDR/MD DOWN VOLUME UP RECEIVER SR4320 MULTI - JOG SR4320N 06 Ita 03 11 28 3:00 PM Page 2 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

80W + 80W (8 ohm, 20 Hz – 20 kHz, 0,08% di distorsione armonica totale) Commutazione dell’altoparlante A/B È possibile commutare l’altoparlante A/B tramite il telecomando. Tre ingressi A/V (DVD, DSS e VCR) Una uscita A/V (VCR) e una uscita per monitor video Sette ingressi audio e tre uscite audio Equalizzatore PHONO incorporato (MM) Riproduzione simultanea del segnale video della sorgente video con la sorgente audio Memoria per la preselezione casuale di 30 stazioni AM/FM Controlli per i toni dei bassi e degli acuti Sorgente diretta È possibile evitare i controlli per il tono e il bilanciamento, indirizzando direttamente il segnale audio per fornire la qualità migliore del suono. Prese PRE OUT e MAIN IN Timer di spegnimento Comando per regolazione di luminosità tramite il telecomando Funzione RDS Il sistema di dati radio (RDS) fornisce le informazioni sulle trasmissioni FM. ACCESSORI Controllare gli accessori in dotazione. Telecomando (RC4320SR) Scheda di garanzia Antenna AM a telaio Antenna FM Pile (AAA, R03, UM-4) 2 Cavo di alimentazione c.a. SR4320N 06 Ita 03 11 28 3:00 PM Page 3 Adobe PageMaker 6 5J/PPC

PANNELLO ANTERIORE q Interruttore POWER ON/OFF e indicatore STANDBY Premere il tasto (ON) per accendere l’unità e premerlo di nuovo per spegnerla (OFF). Se l’interruttore POWER è sulla posizione ON, l’alimentazione di questa unità può essere attivata/disattivata (ON/OFF) premendo il tasto POWER sul telecomando. Quando questa unità è nel modo di attesa con l’interruttore POWER impostato sulla posizione ON, la pressione di uno dei tasti FUNCTION SELECTOR consente anche di accendere l’unità. L’indicatore STANDBY si illumina quando questa unità viene impostata nel modo di attesa (alimentazione disattivata (OFF) con il telecomando. w Presa PHONES per la cuffia stereo In questa presa è possibile collegare le tradizionali cuffie dinamiche. Nota: Quando si usa la cuffia, l’altoparlante A e/o B sono commutati automaticamente su OFF e il suono dagli altoparlanti viene silenziato. L’altoparlante A e/o B ritornano all’impostazione precedente non appena si rimuove lo spinotto dalla presa. e Manopola di comando MULTI-JOG Girare la manopola di comando (BALANCE, TREBLE o BASS) selezionata dal tasto JOG MODE per regolare (il bilanciamento, gli acuti o i bassi). r Tasti di selezione della funzione Questi tasti sono usati per selezionare le sorgenti. Il nome della sorgente selezionata si visualizza sul display anteriore. Il selettore della funzione video, come DVD, VCR e DSS, seleziona simultaneamente l’audio e il video. Le sorgenti della funzione audio, come CDR/MD, TAPE, CD, PHONO e TUNER possono essere selezionate in unione ad una sorgente video. Questa funzione (Inserimento del suono) unisce un suono da una sorgente con un’immagine da un’altra sorgente. Prima scegliere la sorgente del video e poi scegliere una sorgente diversa dell’audio per attivare questa funzione. t Tasto JOG MODE Premere questo tasto per regolare il controllo del bilanciamento e del tono (BASS/TREBLE). Ad ogni pressione del tasto, il modo cambia in BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). Se si preme questo tasto nel modo di sorgente diretta, la sorgente diretta viene disattivata. y Tasto SPEAKERS (sistema A o B) Premere questo tasto per selezionare il/i sistema/i di altoparlanti da usare. Ad ogni pressione del tasto, l’altoparlante selezionato viene cambiato in , soltanto A è acceso → soltanto B è acceso → sia A che B sono accesi → sia A che B sono spenti. L’indicatore corrispondente del/dei sistema/i di altoparlanti attivi si illumina. Se la cuffia è collegata, sia A che B si disattivano automaticamente. u Tasto S (Sorgente)-DIRECT Quando si preme questo tasto, il segnale audio evita il circuito di controllo del bilanciamento e del tono per fornire la qualità migliore del suono. Per ritornare a non evitare il circuito di controllo del bilanciamento e del tono, premere di nuovo il tasto S-DIRECT o premere il tasto JOG MODE. i Tasto SLEEP (Timer di spegnimento) Questo tasto è usato per impostare il timer di spegnimento. o Tasto MUTE Premere questo tasto per silenziare l’uscita agli altoparlanti. Premerlo di nuovo per ritornare al livello di volume precedente. !0 Tasto CLEAR Premere questo tasto per annullare la stazione preselezionata del sintonizzatore. !1 Tasto MEMORY Premere questo tasto per immettere i numeri della memoria preselezionata del sintonizzatore e i nomi delle stazioni. !2 Tasti TUNING/PRESET su ( ) e giù ( ) Durante la ricezione di una stazione AM o FM, premendo questi tasti è possibile eseguire la scansione di altre frequenze o selezionare un’altra stazione preselezionata. !3 Tasto F (Frequenza)/P (Preselezione) Durante la ricezione di una stazione AM o FM, premendo questo tasto è possibile cambiare la funzione dei tasti UP/DOWN per la scansione delle frequenze o per selezionare le stazioni preselezionate. !4 Tasto MODE Premere questo tasto per selezionare il modo AUTO o il modo MONO quando è selezionata la banda AM. !5 Indicatore SPEAKERS Questi indicatori mostrano il/i sistema/i di altoparlanti attivi. !6 Indicatore DISPLAY OFF Si illumina quando si seleziona “Display disattivato”. !7 Sensore a infrarossi Questo sensore riceve i segnali a infrarossi dal telecomando. !8 Manopola di comando VOLUME Regola il livello generale del suono. Girando il comando in senso orario si aumenta il livello del suono. !9 Display DISPLAY a Indicatore TUNED Questo indicatore si illumina quando una stazione viene ricevuta con sufficiente forza del segnale per fornire una qualità di ascolto accettabile. b Indicatore STEREO Questo indicatore si illumina quando una stazione FM viene sintonizzata nella condizione stereo. c Indicatore MEMORY Quando si preme il tasto MEMORY, questo indicatore lampeggia per circa 5 secondi. d Indicatore SLEEP Questo indicatore si illumina mentre si usa la funzione del timer di spegnimento. e Display della frequenza/del carattere Visualizza la frequenza della stazione selezionata o le parole corrispondenti quando si seleziona una sorgente di programma. f Display del numero di preselezione Visualizza il numero di preselezione selezionato. g Indicatori RDS Questi indicatori si illuminano quando questa unità sta ricevendo i dati RDS. SR4320N 06 Ita 03 11 28 3:00 PM Page 4 Adobe PageMaker 6 5J/PPC