Miele TK 180 Operating Instructions Manual

cs Návod k obsluze pro koš do sušičky da Brugsanvisning til tørrekurven el �δηγίες �ρήσης για τ� ειδικ� καλάθι στεγνώματ�ς en Operating instructions for the drying basket es Instrucciones de manejo para el cesto para secar fi Kuivauskorin käyttöohje fr Mode d'emploi du panier de séchage hr Upute za uporabu košare za sušilicu hu Szárítókosár használati utasítás it Istruzioni d'uso per cesto accessorio per asciugabiancheria nl Gebruiksaanwijzing voor de droogmand no Bruksanvisning for kurv til tørketrommel pl Instrukcja użytkowania kosza suszarniczego pt Instruções de utilização - Cesto de secagem ru Инструкция по эксплуатации корзины для сушки sl Navodila za uporabo košare za sušilni stroj sv Bruksanvisning för torkningskorg tr Kurutma Sepeti Kullanma Kılavuzu M.-Nr. 07 275 730

Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Programm- und Produkttabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cs - èeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Upozornìní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pou�ití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tabulka programù a produktù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 dk - dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Program- og produktskema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 el - Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Υπ�δεί�εις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 �ρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Πίνακας πρ�γραμμάτων και πρ�ϊ�ντων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 en - English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Using the drying basket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programme chart and items suitable for drying using the basket. . . . . . . . . . . . . 16 es - español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tabla de programas y productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 fi - suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Varoituksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ohjelma- ja tuotetaulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 fr - français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tableau de programmes et de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 hr - hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tablica programa i predmeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 hu - magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Program- és terméktábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tabella programmi e oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 nl - Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Programma- en producttabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 no - norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Program- og produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 pl - polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ostrze¿enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 U¿ytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tabela programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 pt - Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Aviso de precaução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tabela de programas e produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ru - русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Обзор программ и изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 sl - slovenšèina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Tabela programov in izdelkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 sv - svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Program- och produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 tr - Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Uyarılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Program- ve Ürün Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3

Miele Trockner betrieben werden, der durch Miele speziell für diesen Ge- brauch ausgewiesen ist! ~ Die Gebrauchsanweisung des Miele Trockners muss zusätzlich beachtet werden. ~ Zerstörungsgefahr! Beachten Sie: – Keine Textilien oder Gegenstände zusätzlich in die Trocknertrommel le- gen. Prüfen Sie, ob die Trockner- trommel leer ist, bevor Sie den Trock- nerkorb einsetzen. – Den Trocknerkorb nie schräg einset- zen! – Überhitzung vermeiden! Nur die Pro- gramme wählen, die auf der nächs- ten Seite aufgeführt sind. – Ärmel, Bänder, Gurte, Stiefelschäfte usw. dürfen nie mit der Trockner- trommel oder den Trommelrippen in Kontakt kommen. Wenn sich die Trommel dreht (außer in den Korb- programmen), können durch Verkno- ten Trocknerkorb und Trockner be- schädigt werden. Die maximale Höhe des zu trocknen- den Produktes darf 250 mm nicht überschreiten! Gebrauch Der Trocknerkorb hängt frei in der Trocknertrommel und wird beim Trock- nen nicht bewegt. Er eignet sich somit für Produkte, die nicht mechanisch be- ansprucht werden sollen. ^ Beachten Sie die Bilder a-d auf Sei- te 4. AÖffnen Sie die Trocknertür. BFühren Sie den Trocknerkorb waage- recht und mittig in die Trocknertrom- mel. CHängen Sie den Trocknerkorb (siehe Pfeile im Bild a) mittig in die Türöff- nung ein. Der Trocknerkorb stützt sich zusätz- lich im Inneren des Trockners ab. Den Trocknerkorb immer waage- recht einsetzen (Bild b). DBeladen Sie den Trocknerkorb rich- tig. Maximale Tragkraft: 4 kg! (Bilder b-d). ESchließen Sie die Trocknertür. FWählen Sie nur eines dieser Pro- gramme: Siehe nächste Seite! Andere Programme sind nicht geeig- net, denn aufgrund der Beladungser- kennung im Miele Trockner erfolgt nach kurzer Zeit ein Programmabbruch. GEntnehmen Sie nach dem Gebrauch immer den Trocknerkorb. ^ Den Trocknerkorb können Sie mit mil- der Seifenlauge reinigen und mit ei- nem weichen Tuch abtrocknen. de - deutsch 5

Programm Beladung: max. 4 kg Eigenschaft Korb Koch-/Bunt (keine Trommeldrehung) – Für thermisch unempfindliche Textilien / Produkte. lüften und trocknen Korb sensitiv (keine Trommeldrehung) – Für thermisch empfindliche Textilien / Produkte. lüften und trocknen Lüften kalt (mit Trommeldrehung) – Alle Produkte, die kalt gelüftet werden können. lüften Beispiele für Textilien / Produkte Die Produkte müssen der thermischen Behandlung standhalten. Beachten Sie die Herstellerangaben! Bei Zweifel: Diese nur kalt lüften! Diverses aus Wolle – Handschuhe, Schals, Socken, Mützen. Sonstige Textilien / Produkte – Stofftier (z.B. Teddybär) (ca. 70-100 min. trocknen). – Festliche Kleidung (z.B. Paillettentop). Produkte mit Synthetik-, Gore-Tex®-, Lederanteilen – Sportschuhe, Schuhe, Kinderschu- he, mit herausnehmbaren Einlege- sohlen (ca. 100-120 min. trocknen). – Tasche oder Rucksack. Hinweise und Tipps – Zerstörungsgefahr, wenn sich die Trocknertrommel dreht! Keine großen Produkte in den Trocknerkorb legen (z.B. Stiefel mit langen Schäften, große Taschen oder Rucksäcke), die mit der Trommel oder den Trommelrippen des Trockners in Kontakt kommen können. – Ärmel, Gürtel oder Bänder zusammen- legen bzw. zusammenbinden, sodass sie im Trocknerkorb liegen. – Einlegesohlen aus Schuhen entfernen und zum Mittrocknen in den Trockner- korb legen. Schnürsenkelenden in die Schuhe stecken. – Damit Produkte gleichmäßig trock- nen oder auslüften, legen Sie z.B. nur ein Paar Schuhe in den Trock- nerkorb und öffnen Sie Schuhe oder Taschen weit. – Empfehlung: Keine großen Wolltexti- lien, wie z.B. Pullover trocknen, weil Falten fixiert werden könnten. – Empfehlung aus hygienischen Gründen: Nur saubere Produkte in den Trocknerkorb legen. – Anfangs nicht die längste Zeit wäh- len. Durch Probieren feststellen, welche Zeit am besten geeignet ist. de - deutsch 6

ze v sušièce Miele, která je speciálnì pro tento úèel pou�ití vybavena! ~ Je nutné dbát navíc návodu k obslu- ze sušièky Miele. ~ Nebezpeèí znièení! Dbejte následujícího: – Do bubnu sušièky nevkládejte navíc �ádné textilie nebo pøedmìty. Pøedtím, ne� pou�ijete koš do sušièky, Zkontrolujte, zda je buben sušièky prázdný. – Nevkládejte koš do šušièky zešikma! – Zabraòte pøehøátí! Volte pouze pro- gramy, které jsou uvedeny na následující stranì. – Rukávy, pásky, holínky atd. nesmí nikdy pøijít do kontaktu s bubnem nebo s �ebrováním bubnu. Kdy� se buben otáèí (kromì programu koš), mù�e zauzlením dojít k poškození koše do sušièky a sušièky. Maximální výška produktu, který se má sušit, nesmí pøekroèit 250 mm! Pou�ití Koš do sušièky je volnì zavìšen v bub- nu sušièky a pøi sušení se nepohybuje. Tímto je vhodný pro vìci, které nemají být mechanicky zatì�ovány. ^ Dbejte obrázkù a-d na stranì 4. AOtìvøete dvíøka sušièky. BVlo�te koš vodorovnì do sušièky a doprostøed bubnu sušièky. CZavìste koš do sušièky (viz šipka v obrázku a) doprostøed otvoru dvíøek. Koš do sušièky se navíc opøe uvnitø sušièky. Pou�ívejte koš v�dy ve vodorovné pozici (obrázek b). DKoš do sušièky správnì naplòujte. Maximální nosnost: 4 kg! (obrázek b-d). EZavøete dvíøka sušièky. FNyní zvolte jeden z následujících programù: Viz následující strana! Jiné programy nejsou urèeny pro pou�ívání koše do sušièky, jeliko� v dùsledku rozpoznání mno�ství naplnìní v sušièce Miele by došlo za krátkou dobu k pøerušení programu. GV�dy po pou�ití vyjmìte koš ze sušièky. ^ Koš do sušièky mù�ete vyèistit jemným mýdlovým roztokem a vysušit jemnou utìrkou. cs - èeština 7

program náplò: max. 4 kg vlastnost Koš vyváø./barev. (bez otáèení bubnu) – pro textilie/produkty, které nejsou citlivé na teplotu provìtrání a sušení Koš senzitivní (bez otáèení bubnu) – pro textilie/produkty, které jsou citlivé na teplotu provìtrání a sušení provìtrání - studený vzduch (s otáèením bubnu) – všechny vìci, které mohou být provìtrány studeným vzduchem provìtrání pøíklady produktù/textilií Vìci musí být odolné vùèi tepelné úpravì. Dbejte pokynù výrobce! V pøípadì po- chybností: tyto provìtrat pouze studeným vzduchem! rùzné z vlny – rukavice, šály, pono�ky, èepice ostatní textilie / produkty – plyšová zvíøátka (napø. medvídek) (sušit ca 70-100 min.) – sváteèní odìvy (napø. krajkový top) produkty s èástmi ze syntetiky, z Gore-Tex®-, z kù�e – sportovní obuv, obuv, dìtská obuv, s vyjímatelnými vlo�kami (sušit ca 100-120 min.) – tašky nebo batohy pokyny a tipy – Nebezpeèí znièení, pokud se buben sušièky otáèí! Do koše sušièky neukládat �ádné velké vìci (napø. vy- soké holínky, velké tašky nebo bato- hy), které by mohly pøijít do kontaktu s bubnem nebo �ebrováním bubnu sušièky. – Rukávy a pásky slo�it pøípadnì svázat tak, aby le�ely v koši sušièky. – Vyjmout vlo�ky z bot a polo�it ke spo- leènému sušení do koše sušièky. Tka- nièky vlo�it do bot. – Aby byly vìci rovnomìrnì sušeny nebo provìtrány, polo�te do koše sušièky napø. pouze jeden pár bot a boty nebo tašky rozevøete. – Doporuèení z hygienických dùvodù: do koše sušièky dávejte pouze èisté vìci. – Na zaèátku nevolte nejdelší èas. Vyzkoušejte si, jak dlouhá doba je nejvhodnìjší. cs - èeština 8

Miele tørretumbler, som er specielt be- regnet til brug af denne! ~ Brugsanvisningen til tørretumbleren skal endvidere følges. ~ Fare for beskadigelse! Bemærk: – Læg ikke andre tekstiler eller gen- stande ind i tørretumbleren. Kontrol- ler, om tørretumbleren er tom, inden tørrekurven sættes i. – Sæt aldrig tørrekurven skævt i! – Undgå overopvarmning! Vælg kun de programmer, der er anført på næste side. – Ærmer, bånd, bælter, støvleskafter osv. må aldrig ikke komme i kontakt med tørretumblerens tromle eller rib- ber. Hvis tromlen drejer rundt (undta- gen i Kurveprogrammerne), kan tørrekurven og tørretumbleren blive beskadiget, hvis tingene snører sig fast. Maks. højde på genstandene, der skal tørres, må ikke overstige 250 mm! Brug Tørrekurven hænger frit i tørretromlen og bevæges ikke under tørringen. Den egner sig hermed til genstande, der ikke skal udsættes for mekanisk belast- ning. ^ Se illustrationerne a-d på side 4. AÅbn døren til tørretumbleren. BFør tørrekurven vandret ind i midten af tromlen. CAnbring tørrekurven (se pilene på ill. a) i midten af døråbningen. Tørrekurven støttes også indvendigt i tørretumbleren. Tørrekurven skal altid sættes i vand- ret (ill. b). DFyld tørrekurven rigtigt. Maksimal bæreevne: 4 kg! (ill. b-d). ELuk døren til tørretumbleren. FVælg kun et af disse programmer: se næste side! Andre programmer er ikke egnede, da programmerne på grund af registrerin- gen af mængden i Miele tørretumbleren vil blive afbrudt efter kort tid. GTag altid tørrekurven ud efter brug. ^ Tørrekurven kan rengøres med mildt sæbevand og tørres med en blød klud. dk - dansk 9

Program Fyldningsmængde: maks. 4 kg Egenskab Tørrekurv koge/kulørt (ingen tromlebevægelse) – til tekstiler / genstande, der kan tåle høj termisk belastning luftes og tørres Tørrekurv sensitivt (ingen tromlebevægelse) – til tekstiler / genstande, der ikke kan tåle høj termisk belastning luftes og tørres Kold luft (med tromlebevægelse) – alle genstande, der kan tørres med kold luft luftes Eksempler på tekstiler / genstande Genstandene skal kunne tåle termisk behandling. Følg producentens angivelser! I tvivlstilfælde: brug kun programmet Kold luft! Diverse af uld – Handsker, halstørklæder, sokker, huer. Andre tekstiler / genstande – Tøjdyr (f.eks. bamser) (tørres i ca. 70-100 min.). – Festbeklædning (f.eks. palliettop). Genstande med syntetisk indhold, med Gore-Tex®, med læder – Kondisko, sko, børnesko, med udta- gelige indlægssåler (tørres i ca. 100-120 min). – Taske eller rygsæk. Råd og tips – Fare for beskadigelse, hvis tromlen drejer rundt! Læg ikke store genstan- de i tørrekurven (f.eks. støvler med lange skafter, store tasker eller ryg- sække), som kan komme i kontakt med tromlen eller tromleribberne i tørretumbleren. – Fold eller bind ærmer, bælter eller bånd sammen, så de ligger i tørrekurven. – Tag indlægssåler ud af sko, og læg dem i tørrekurven sammen med skoe- ne. Stik enderne på snørebåndene ind i skoene. – Læg f.eks. kun et par sko i tørrekurven, og luk sko eller tasker helt op, så de bliver tørret eller luftet ensartet. – Vi anbefaler, at der ikke tørres store uldtekstiler, som f.eks. pullovere, fordi der kan danne sig folder, som ikke kan rettes ud. – Af hygiejniske grunde anbefaler vi, at der kun lægges rene genstande i tørrekurven. – Vælg ikke den længste tid fra star- ten. Ved at prøve sig frem finder man frem til den bedst egnede tid. dk - dansk 10

åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò ìüíï óå óôåãíùôÞñéï Miele, ôï ïðïßï ðñï- ïñßæåôáé áðü ôç Miele åéäéêÜ ãéá áõôÞ ôç ÷ñÞóç! ~ Èá ðñÝðåé íá ëÜâåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óôåãíùôçñßùí Miele. ~ Êßíäõíïò æçìéþí! ËÜâåôå õðüøç óáò ôá áêüëïõèá: – ìçí ôïðïèåôåßôå åðéðëÝïí Þ áíôé- êåßìåíá óôïí êÜäï ôïõ óôåãíù- ôçñßïõ. ÅëÝã÷åôå áí ï êÜäïò åßíáé Üäåéïò ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï åéäé- êü êáëÜèé óôåãíþìáôïò. – = ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò ëïîÜ! – áðïöåýãåôå ôçí õðåñèÝñìáíóç! ÅðéëÝãåôå ìüíï ôá ðñoãñÜììáôá, ðïõ Ý÷ïõí êáôá÷ùñçèåß óôçí åðü- ìåíç óåëßäá. – ìáíßêéá, êïñäÝëåò, æþíåò, ìðüôåò ê.ëð. äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôïí êÜäï Þ ôïõò áñìïýò ôïõ êÜäïõ. ¼ôáí ãõñßæåé ï êÜäïò (åêôüò áðü ôï ðñüãñáììá ìå êá- ëÜèé), Ïé êüìðïé åíäÝ÷åôáé íá êá- ôáóôñÝøïõí ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò êáé ôï óôåãíùôÞñéï. Ôï ìÝãéóôï ýøïò ôùí áíôéêåéìÝíùí ðïõ ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí ãéá óôÝãíùìá äåí ðñÝðåé íá õðåñ- âáßíåé ôá 250 ÷éëéïóôÜ! �ρήση Ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò äåí ðåñéóôñÝöåôáé ìáæß ìå ôïí êÜäï. ¸ôóé ìðïñåßôå íá óôåãíþíåôå Þ íá áåñßæåôå áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá õðïóôïýí ìç÷áíéêÞ åðå- îåñãáóßá. ^ Ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ëÜâåôå õðüøç óáò ôéò åéêüíåò a-d óôç óåëßäá 4. AÁíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ óôåãíù- ôçñßïõ. BÔïðïèåôåßôå ôï åéäéêü êáëÜèé óôå- ãíþìáôïò σε �ρι��ντια θέση êáé óôç ìÝóç ôïõ êÜäïõ ôïõ óôåãíù- ôçñßïõ. CÊñåìÜôå ôï åéäéêü êáëÜèé óôå- ãíþìáôïò (âëÝðå âÝëïò óôçí åéêüíá a) óôç ìÝóç ôïõ áíïßã- ìáôïò ôçò ðüñôáò. Ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò óôçñßæåôáé åðéðñüóèåôá êáé óôï åóùôåñéêü ôïõ óôåãíùôçñßïõ. Ôïðïèåôåßôå ðÜíôá ïñéæüíôéá ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò (åé- êüíá b). DÖñïíôßæåôå ãéá ôç óùóôÞ öüñôùóç ôïõ åéäéêïý êáëáèéïý óôåãíþ- ìáôïò. ÌÝãéóôç ÷ùñçôéêüôçôá: 4 κιλά! (åéêüíåò b-d). EÊëåßíåôå ôçí ðüñôá ôïõ óôåãíù- ôçñßïõ. FÅðéëÝãåôå ìüíï Ýíá áðü áõôÜ ôá ðñïãñÜììáôá: ÂëÝðå åðüìåíç óå- ëßäá! el - Ελληνικά 11

ëçëá, êáèþò, ëüãù ôçò áíáãíþñéóçò öïñôßïõ óôá óôåãíùôÞñéá Miele, áêï- ëïõèåß ìåôÜ áðü óýíôïìï ÷ñïíéêü äé- Üóôçìá äéáêïðÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò. GÌåôÜ ôç ÷ñÞóç áöáéñåßôå ðÜíôá ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò áðü ôï óôåãíùôÞñéï. ^ Ìðïñåßôå íá êáèáñßóåôå ôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò ìå Þðéï êá- èáñéóôéêü Þ óáðïõíüíåñï êáé íá ôï óôåãíþóåôå ìå Ýíá ìáëáêü ðá- íß. el - Ελληνικά 12

Πρ�γραμμα Φ�ρτωση: max. 4 κιλά Ιδι�τητες êáëÜèé áíèåêôéêÜ/÷ñùìáôéóôÜ(ü÷é ðåñéóôñïöÞ êÜäïõ) – ãéá õöÜóìáôá / ðñïúüíôá áíèåêôéêÜ óôçí èåñìüôçôá öñåóêÜñéóìá êáé óôÝãíùìá καλάθι ευαίσθητα (÷ùñßò ðåñéóôñïöÞ êÜäïõ) – ãéá õöÜóìáôá / ðñïúüíôá áíèåêôéêÜ óôç èåñìüôçôá öñåóêÜñéóìá êáé óôÝãíùìá κρύ�ς αέρας (ìå ðåñéóôñïöÞ êÜäïõ) – üëá ôá ðñïúüíôá, ðïõ ìðïñïýí íá öñåóêáñéóôïýí ìå êñýï áÝñá áåñéóìüò Παραδείγματα για υφάσματα / πρ�ϊ�ντα ¼ëá ôá áíôéêåßìåíá èá ðñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÜ óôç èåñìüôçôá. ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ! Áí äåí åßóôå óßãïõñïé, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìü- íï êñýï áÝñá! Μάλλινα αντικείμενα – ÃÜíôéá, êáóêüë, êÜëôóåò, óêïõ- öÜêéá. Διάφ�ρα υφάσματα / πρ�ϊ�ντα – Ëïýôñéíá êïõêëÜêéá (ð.÷. áñêïõ- äÜêéá) (óôÝãíùìá ðåñ. 70-100 ëåðôÜ). – ÂñáäéíÜ ñïý÷á (üðùò ð.÷. ôïð ìå ðïýëéåò). Συνθετικά, Gore-Tex®-, δερμάτινα – ÁèëçôéêÜ ðáðïýôóéá, ðáðïýôóéá, ðáéäéêÜ ðáðïýôóéá ìå áöáéñïý- ìåíïõò ðÜôïõò (ðåñßðïõ 100-120 ëåðôÜ óôÝãíùìá). – ÔóÜíôåò Þ óáêßäéá ðëÜôçò. el - Ελληνικά 13

– Êßíäõíïò æçìéþí, üôáí ðåñéóôñÝ- öåôáé ï êÜäïò! Ìçí ôïðïèåôåßôå ìåãÜëá áíôéêåßìåíá óôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò (ð.÷. ìáêñéÝò ìðüôåò, ìåãÜëåò ôóÜíôåò Þ óáêß- äéá ðëÜôçò), ôá ïðïßá ìðïñåß íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå ôïí êÜäï Þ ôoõò áñìïýò ôïõ êÜäïõ ôïõ óôå- ãíùôçñßïõ. – Äéðëþíåôå Þ äÝíåôå ìáíßêéá, æþ- íåò Þ êïñäÝëåò þóôå íá âñßóêï- íôáé óå ïñéæüíôéá èÝóç óôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò. – Áðïìáêñýíåôå ôïõò áöáéñïý- ìåíïõò ðÜôïõò áðü ôá ðáðïýôóéá êáé ôïõò ôïðïèåôåßôå óôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþìáôïò ãéá íá óôå- ãíþóïõí ìáæß. ÂÜæåôå ôá êïñäüíéá ìÝóá óôá ðáðïýôóéá. – Ãéá íá óôåãíþíïõí Þ íá áåñßæïíôáé ïìïéüìïñöá ôá ðñïúüíôá, ôïðïèå- ôåßôå ð.÷. ìüíï Ýíá æåõãÜñé ðá- ðïýôóéá óôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþ- ìáôïò êáé áíïßãåôå êáëÜ ôá ðáðïý- ôóéá êáé ôéò ôóÜíôåò. – ÓõíéóôÜôáé íá ìçí óôåãíþíåôå ìåãÜëá ìÜëëéíá õöÜóìáôá, üðùò ð.÷. ðïõëüâåñ, ãéáôß åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜóïõí åíôïíüôåñï ôóá- ëÜêùìá. – Ãéá ëüãïõò õãéåéíÞò óõíéóôÜôáé íá ôïðïèåôåßôå ìüíï êáèáñÜ ðñï- úüíôá óôï åéäéêü êáëÜèé óôåãíþ- ìáôïò. – Óôçí áñ÷Þ ìçí åðéëÝãåôå ôïí ìå- ãáëýôåñï ÷ñüíï. ÄïêéìÜæåôå êáé äéáðéóôþíåôå óôçí ðïñåßá ðïéïò åßíáé ï êáôáëëçëüôåñïò ÷ñüíïò. el - Ελληνικά 14

in a Miele tumble dryer which has been specified as suitable for its use. ~ To avoid the risk of damage please make sure you also read the operating instructions supplied with your Miele tumble dryer before using the drying basket. ~ To prevent the risk of damage: – Do not place other textiles or objects in the dryer at the same time as using the drying basket. Make sure the drum is empty before positioning the drying basket. – The drying basket must not be positioned at an angle. – To avoid the risk of overheating only use the drying basket in those programmes listed on the next page. – Sleeves, ties and belts, knee length boots etc. must not come into contact with the drum or with the drum ribs in the dryer. When the drum is rotating (in programmes other than the Basket programmes), these can get tangled up and cause damage to the drying basket and the dryer. The maximum height of any object placed in the basket for drying is 250 mm. Using the drying basket The drying basket is suspended inside the drum and does not rotate with it. It is suitable for items that cannot tolerate mechanical action. ^ See illustrations a-d on page 4. AOpen the drum door. BPosition the drying basket horizon- tally and centrally inside the drum. CHook the drying basket so that it sits centrally in the door opening (see arrow in illustration a). The drying basket is also supported inside the dryer. The drying basket must sit horizon- tally in the drum (illustration b). DLoad the drying basket correctly. Maximum load: 4 kg! (Illustrations b-d). EClose the drum door. FOnly use one of the programmes listed on the next page. Other programmes cannot be used because the load monitoring system in the tumble dryer will cause the programme to abort after a short while. GAlways remove the drying basket from the drum after use. ^ If necessary it can be cleaned using soapy water. Dry using a clean soft cloth. en - English 15

Programme Max. load: max. 4 kg What it does Basket - Std. temp (no drum rotation) – for thermally stable textiles / items airs and dries Basket - Low temp (no drum rotation) – for thermally sensitive textiles / items airs and dries Cool air (with drum rotation) – for items that just need airing airs but does not dry Suitable textiles / items Items must be able to withstand heat. Please follow instructions given on the care label. If in doubt: air with cool air only. Woollen items such as – Gloves, scarves, socks, hats Other textiles / items – Cuddly toys (e.g. teddy bears) (drying time approx. 70-100 minutes). – Party wear (e.g. sequinned tops). Items with synthetic, Gore-Tex® or leather components – Trainers and shoes with removable insoles (drying time approx. 100-120 minutes). – Bags and rucksacks. Tips – To prevent the risk of damage when the drum rotates do not place large items which could come into contact with the drum or drum ribs in the drying basket (e.g. knee length boots, large bags or rucksacks). – Sleeves, belts and ties should be folded in or secured so that they are fully contained within the drying basket. – Remove insoles from shoes and place them next to the shoes in the drying basket. Tuck laces inside shoes. – To ensure even airing or drying only dry one pair of shoes at a time. Shoes and bags should be opened up as far as possible. – Note: We do not advise the drying of large woollen garments such as jumpers. Any folds could be made permanent by the drying process. – For hygiene reasons: only place clean items in the drying basket. – Do not select the longest drying time to start with. You may need to experiment to find out the correct drying time required for your items. en - English 16

únicamente en una secadora Miele, que haya sido diseñada especialmente para este uso. ~ También deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo de la seca- dora Miele. ~ ¡Peligro de sufrir daños! Adverten- cia: – No introduzca prendas u objetos en el tambor de secado. Compruebe que el tambor está vacío antes de instalar el cesto para secar. – ¡No introduzca el cesto para secar inclinado! – ¡Evite el sobrecalentamiento! Selec- cione únicamente los programas que aparecen en las siguientes páginas. – Las mangas, cintas, cinturones, ca- ñas de las botas etc. no deben en- trar en contacto con el tambor de se- cado ni con los desprendedores del tambor. Cuando el tambor gira (ex- cepto en los programas para cesto), éstos pueden anudarse y dañar el cesto para secar y la secadora. La altura máxima del producto a se- car no debe superar los 250 mm. Manejo El cesto para secar cuelga dentro del tambor de secado y no se mueve du- rante el secado. Por tanto, es apropia- do para productos que no deban so- meterse a procesos mecánicos. ^ Observe las figuras a-d en la página 4. AAbra la puerta de la secadora. BIntroduzca el cesto para secar en posición horizontal y en el centro del tambor de secado. CCuelgue el cesto para secar (véanse flechas en la figura a) en el centro de la apertura de la puerta. El cesto para secar se sujeta tam- bién en el interior de la secadora. Instale siempre el cesto para secar en posición horizontal (figura b). DCargue correctamente el cesto para secar. Carga máxima: 4 kg! (figuras b-d). ECierre la puerta de la secadora. FSeleccione sólo uno de los progra- mas: Véase página siguiente: Otros programas no son adecuados ya que, debido al reconocimiento de car- ga en la secadora Miele, al poco tiem- po se produce una interrupción del programa. GExtraiga siempre el cesto de la seca- dora tras su uso. ^ Puede limpiar el cesto con agua ja- bonosa y secarlo con un paño suave. es - español 17

Programa Carga: máx. 4 kg Características Cesto para blanca/color (sin giro del tambor) – para prendas / productos termorresistentes airear y secar Cesto ropa delicada (sin giro del tambor) – para prendas / productos sensibles al calor airear y secar Aire frío (con giro de tambor) – todos los productos que puedan recibir aire frío airear Ejemplos para prendas / productos Los productos deberán ser termorresistentes. ¡Observe las indicaciones del fab- ricante! En caso de duda: ¡sométalos únicamente a aire frío! Prendas de lana – Guantes, bufandas, calcetines, gor- ros. Otras prendas / productos – Peluches (p.ej. osos de peluche) (secar aprox. 70-100 minutos). – Ropa de fiesta (p. ej. top de lentejue- las). Productos con componentes sintéti- cos, Gore-Tex®, de cuero – Zapatillas de deporte, zapatos, cal- zado infantil, con plantillas extraíbles (secar aprox. 100-120 minutos). – Bolsos o mochilas. Indicaciones y consejos – ¡Peligro de sufrir daños cuando gira el tambor de secado! No coloque productos grandes en el cesto para secar (p. ej. botas de caña alta, bol- sos o mochilas grandes), que pue- den entrar en contacto con el tambor o con los desprendedores del tambor de la secadora. – Enrolle o ate las mangas, cinturones o cintas para que se no se salgan del cesto para secar. – Retire las plantillas de los zapatos e introdúzcalas en el cesto para que se sequen. Introduzca los extremos de los cordones en los zapatos. – Para que los productos se sequen y aireen de forma homogénea, intro- duzca p. ej. solamente un par de za- patos en el cesto para secar y abra los zapatos o los bolsos. – Recomendación: Le recomendamos que no seque prendas grandes, como p. ej. jerseys, porque con el proceso pueden fijarse las arrugas. – Recomendación por motivos higiéni- cos: introduzca únicamente produc- tos limpios en el cesto para secar. – Al principio, no seleccione el tiempo más largo. Haga pruebas para de- terminar el tiempo más adecuado. es - español 18

niissä Mielen kuivausrummuissa, joiden Miele on ilmoittanut sopivan tällaiseen käyttöön! ~ Noudata myös ehdottomasti Mielen kuivausrummun käyttöohjetta. ~ Rikkoutumisen vaara! Ota huomioon seuraavat seikat: – älä aseta kuivauskorissa olevan tuot- teen lisäksi mitään tekstiilejä tai esi- neitä kuivausrumpuun. Tarkista, että kuivausrumpu on tyhjä ennen kuin asetat kuivauskorin paikalleen. – älä koskaan aseta kuivauskoria vi- noon asentoon! – Vältä liiallista kuumuutta! Käytä aino- astaan seuraavalla sivulla mainittuja ohjelmia. – Varmista etteivät hihat, nauhat, vyöt, jalkineiden varret yms. pääse koske- tuksiin pyörivän rummun tai rummun olakkeiden kanssa. Rummun pyöries- sä (ei koske Kori-ohjelmia) tällaiset osat voivat kiertyä mutkalle ja va- hingoittaa sekä kuivauskoria että kuivausrumpua. Muista, että kuivauskoriin asetettavan tuotteen enimmäiskorkeus on 250 mm! Käyttö Kuivauskori ripustetaan siten, että se ei kosketa rumpua eikä liiku kuivauksen aikana. Siten voit kuivata tai tuulettaa kuivauskorissa tuotteita, jotka eivät kes- tä mekaanista liikettä. ^ Katso sivun 4 kuvia a-d. AAvaa kuivausrummun luukku. BTyönnä kuivauskori vaakasuorassa asennossa kuivausrummun keskelle. CRipusta kuivauskori (ks. kuvan a nuolet) kuivausrummun täyttöaukon keskelle. Kuivauskori ottaa lisäksi tukea kui- vausrummun sisäpuolelta. Aseta kuivauskori aina vaakasuo- raan asentoon (kuva b). DTäytä kuivauskori oikealla tavalla. Enimmäiskuormitus: 4 kg! (kuvat b-d). ESulje kuivausrummun luukku. FValitse ainoastaan jokin seuraavista ohjelmista: ks. seuraavaa sivua! Muut kuivausohjelmat eivät sovi käytet- täväksi kuivauskorin kanssa, koska nii- den kosteudentunnistin ei tunnista kui- vauskoria, vaan keskeyttää ohjelman pian sen käynnistymisen jälkeen. GMuista aina ottaa kuivauskori ulos kuivausrummusta, kun et enää käytä sitä! ^ Voit tarvittaessa puhdistaa kuivausko- rin miedolla saippuavedellä. Kuivaa kori lopuksi pehmeällä liinalla. fi - suomi 19

Ohjelma Täyttömäärä: enint. 4 kg Toiminnot Kori Valko-/Kirjo (rumpu ei pyöri) – lämmönkestävät tekstiilit/tuotteet tuuletus ja kuivaus Kori sensitiv (rumpu ei pyöri) – tekstiilit/tuotteet, jotka eivät kestä korkeita lämpötiloja tuuletus ja kuivaus Kylmätuuletus (rumpu pyörii) – kaikki tuotteet, jotka on vain tarkoitus tuulettaa tuuletus Esimerkkejä tekstiileistä/tuotteista Tuotteiden on kestettävä lämpökäsittelyä. Noudata valmistajan hoito-ohjeita! Jos olet epävarma: käytä vain kylmätuuletusta! Erilaiset villatuotteet – käsineet, hartiahuivit, sukat, pipot Muut tekstiilit / tuotteet – pehmoeläimet (esim. teddykarhut) (kuivaa noin 70-100 minuuttia). – juhlavaatteet (esim. paljettitopit). Synteettiset materiaalit, Gore-Tex®- ja nahkaa sisältävät tuotteet – lenkkitossut, kengät, lasten kengät, joiden sisäpohjallisten on oltava irro- tettavissa (kuivaa noin 100-120 mi- nuuttia). – laukut tai reput. Ohjeita ja neuvoja – Rikkoutumisvaara kuivausrummun pyöriessä! Älä aseta kuivauskoriin liian kookkaita tuotteita (esim. pitkävartisia saappaita, suuria laukkuja tai reppuja), koska niiden ulkonevat osat voivat tart- tua kuivausrummun pyöriviin osiin. – Taittele yhteen hihat, vyöt ja nauhat tai sido osat toisiinsa, jotteivät ne putoa kuivauskorin ulkopuolelle. – Irrota ehdottomasti kuivattavien ken- kien sisäpohjalliset ja aseta ne kuiv- auskorin keskelle kuivaamista varten. Työnnä kengännauhat kenkien sisään. – Jotta tuotteet kuivuisivat tai tuulettui- sivat mahdollisimman tasaisesti, kui- vaa korissa esimerkiksi vain yksi kenkäpari kerrallaan ja avaa kengät tai laukut mahdollisimman auki. – Emme suosittele villapuseroiden kal- taisten suurikokoisten villatekstiilien kuivaamista korissa, koska ne voivat rypistyä voimakkaasti. – Hygieenisyyden vuoksi suosittelem- me, että asetat kuivauskoriin vain puhtaita tuotteita. – Älä valitse aluksi liian pitkää kui- vausaikaa. Löydät sopivimman kuivausajan kokeilemalla. fi - suomi 20

utilisé que dans un sèche-linge Miele spécialement conçu pour l'usage de ce panier. ~ Le mode d'emploi du sèche-linge Miele doit également être lu. ~ Risque de dommages ! Attention : – ne pas introduire de textiles ou d'ob- jets en plus du panier directement dans le tambour du sèche-linge. Vé- rifiez si le tambour est vide avant de mettre en place le panier de sécha- ge. – ne jamais mettre en place le panier de séchage de travers ! – Eviter toute surchauffe ! N'utilisez que les programmes cités à la page suivante. – Les manches, bandeaux, lanières, ti- ges etc. ne doivent jamais entrer en contact avec le tambour ou les au- bes du tambour. Lorsque le tambour tourne (sauf en programmes panier) le sèche-linge et le panier peuvent être abîmés si les éléments cités s'emmêlent. La hauteur maximale de la pièce à sé- cher ne doit pas dépasser 250 mm ! Utilisation Le panier est fixé à l'extérieur du tam- bour et ne bouge pas pendant le sé- chage. Il convient donc pour les arti- cles qui ne doivent pas subir de con- traintes mécaniques. ^ Observez les croquis a-d page 4. AOuvrez la porte du sèche-linge. BIntroduisez le panier à l'horizontale et bien au centre du tambour de sè- che-linge. CAccrochez le panier (voir les flèches sur le croquis a) dans l'ouverture de porte en le centrant bien. Le panier est également soutenu à l'in- térieur du sèche-linge. Le panier de séchage doit toujours être mis en place à l'horizontale (croquis b). DChargez correctement le panier de séchage. Charge maximale : 4 kg ! (croquis b-d). EFermez la porte du sèche-linge. FSeuls les programmes suivants peu- vent être sélectionnés : voir page suivante ! Les autres programmes ne sont pas adaptés étant donné que la détection de charge du sèche-linge Miele provo- que au bout d'un certain temps une in- terruption de programme. GEnlevez toujours le panier de sécha- ge après utilisation. ^ Vous pouvez nettoyer le panier de séchage à l'aide d'eau savonneuse et d'un chiffon doux. fr - français 21

Programme Charge : max. 4 kg Propriété Panier Blanc/Couleurs (pas de rotation du tambour) – pour les textiles/pièces non sensibles à la chaleur aérer et sécher Panier délicat (pas de rotation du tambour) – pour les textiles/pièces sensibles à la chaleur aérer et sécher Air froid (avec rotation du tambour) – Tous les produits qui peuvent être aérés à l'air froid aérer Exemples pour textiles / produits Les produits doivent pouvoir supporter le traitement thermique. Veuillez suivre les conseils du fabricant ! En cas de doute : aérer avec l'air froid ! Divers articles en laine – Gants, écharpes, chaussette, bonnets. Autres types de textiles / produits – Peluches (par ex. ours en peluche) (séchage env. 70-100 minutes). – Vêtements de soirée (par ex. top à paillettes). Vêtements avec fibres synthétiques, Goretex®, éléments en cuir. – Chaussures de sport, chaussures, chaussures enfants avec semelles amovibles (séchage env. 100-120 minutes). – Sac ou sac à dos. Conseils et instructions – Risque d'endommagement lorsque le tambour tourne ! Ne posez pas d'élé- ments encombrants dans le panier de séchage (par ex. bottes à longues ti- ges, gros sacs à mains ou sacs à dos) qui risqueraient d'entrer en contact avec le tambour ou les aubes. – Les manches, ceintures etc. doivent être attachés de manière à ce qu'ils restent dans le panier de séchage. – Enlever les semelles amovibles des chaussures et posez-les aussi dans le panier. Les extrémités des lacets doi- vent être enfoncées à l'intérieur des chaussures. – Afin que les produits puissent sé- cher ou s'aérer de façon homogène, veuillez ne poser par ex. qu'une pai- re de chaussures et ouvrez les chaussures et sacs. – Recommandation : nous vous con- seillons de ne pas sécher de gros vêtements, tels que des pulls par exemple étant donné que les plis pourraient être marqués. – Conseils relatifs à l'hygiène : ne dis- posez que des articles propres dans le panier. – Ne sélectionnez pas le temps le plus long au début. Au début, faites des essais pour voir quel temps est le plus approprié. fr - français 22

trebljavati samo s Miele sušilicom koja je namijenjena upravo takvoj uporabi! ~ Osim toga, obavezno poštujte upu- te za uporabu Miele sušilice. ~ Opasnost od ošteæivanja! Pripazite: – Nemojte u bubanj sušilice stavljati dodatni tekstil ili predmete. Prije nego postavite košaru za sušenje, provjerite je li bubanj sušilice prazan. – Košaru za sušenje nemojte postavlja- ti ukoso! – Izbjegavajte pregrijavanje! Birajte samo programe koji su opisani na iduæoj stranici. – Rukavi, vrpce, pojasevi, sare èizama, itd., ne smiju dolaziti u dodir s bubnjem sušilice ili rebrima bubnja. Ako se bubanj okreæe (osim u pro- gramima s košarom), mogu se za- petljati te oštetiti košaru ili sušilicu. Visina proizvoda koji se suše ne smi- je prelaziti 250 mm. Uporaba Košara za sušenje slobodno je obješena u bubnju sušilice i ne pomièe se tijekom sušenja. Prikladna je stoga za proizvode koji se ne smiju mehanièki optereæivati. ^ Pogledajte slike a-d na stranici 4. AOtvorite vrata sušilice. BUmetnite košaru za sušenje vodo- ravno u bubanj sušilice. CPrièvrstite košaru za sušenje (pogle- dajte strelice na slici a) na sredinu otvora vrata. Košara za sušenje dodatno se oslan- ja na unutrašnji dio sušilice. Stavite košaru za sušenje u vodora- van polo�aj (slika b). DPravilno napunite košaru. Maksimal- na nosivost: 4 kg! (slike b-d). EZatvorite vrata sušilice. FOdaberite samo jedan od programa: pogledajte iduæu stranicu! Ostali programi nisu prikladni, jer æe zahvaljujuæi prepoznavanju optereæenja u Miele sušilici nakon kratkog vremena doæi do zaustavljanja programa. GKošaru za sušenje uvijek izvadite na- kon uporabe. ^ Košaru za sušenje mo�ete èistiti bla- gim sredstvom za pranje te osušiti mekom krpom. hr - hrvatski 23

Program Nosivost: maks. 4 kg Znaèajka Košara - rublje za iskuhavanje/šareno (bubanj se ne okreæe) – za rublje/predmete koji nisu osjetljivi na temperaturu prozraèivanje i sušenje Košara - osjetljivo (bubanj se ne okreæe) – za rublje/predmete osjetljive na temperaturu prozraèivanje i sušenje Prozraèivanje hladno (bubanj se okreæe) – za sve predmete koji se smiju hladno prozraèivati prozraèivanje Primjeri tekstila/predmeta Predmeti moraju biti otporni na termièku obradu. Obratite pozornost na upute proizvoðaèa! U sluèaju dvojbe, ove predmete prozraèujte samo na hladno! Razni predmeti od vune – Rukavice, šalovi, èarape, kape. Razni tekstili / predmeti – Plišane igraèke (npr. plišani medo) (sušiti oko 70-100 min.). – Sveèana odjeæa (npr. bluza sa šljokicama). Predmeti sa sintetikom, Gore-Tex®-om, ko�om – Tenisice, cipele, djeèje cipele s ulošcima koji se mogu izvaditi (sušiti oko 100-120 min.). – Torba ili ruksak. Savjeti – Uslijed okretanja bubnja sušilice pos- toji opasnost od ošteæivanja! Ne stavljajte u košaru sušilice velike pred- mete (npr. èizme s visokim sarama, velike torbe ili ruksake), koji mogu doæi u dodir s bubnjem ili rebrima bubnja sušilice. – Rukave, pojaseve ili vrpce uèvrstite, odnosno, sve�ite ih, kako bi le�ali u košari. – Uloške izvadite iz obuæe i polo�ite u košaru kako bi se zajedno s njom osušili. Vrhove vezica zataknite u obuæu. – Kako bi se predmeti osušili ili proz- raèili, stavite u košaru, primjerice, samo jedan par obuæe te raširite obuæu ili torbu. – Preporuka: nemojte sušiti velike predmete od vune, npr. pulovere, buduæi da bi se pregibi mogli uèvrs- titi. – Higijenska preporuka: u košaru za sušilicu stavljajte samo èiste pred- mete. – Nemojte odmah odabrati dugo vrije- me sušenja. Isprobajte koje je vrije- me najprikladnije. hr - hrvatski 24

szárítógépben szabad használni, amit a Miele speciálisan erre a célra fejlesztett ki! ~ A Miele szárítógépek használati útmutatóját is figyelembe kell venni. ~ Rombolás veszély! Vegye figyelem- be: – ne tegyen be további textíliát vagy tárgyat a szárító dobjába. Ellenõrizze, hogy a szárító dobja üres e, mielõtt a szárítókosarat behelyezi. – a szárítókosarat ne ferdén helyezze be! – a túlmelegedést kerülje el! Csak azo- kat a programokat válassza, amelyek a következõ oldalon fel vannak sorol- va. – a ruhaujjak, szalagok, övek, csizmaszárak soha nem érintkezhet- nek a szárítódobbal vagy a szárítóbordákkal. Ha a dob forog (a Kosárprogramokon kívül), a csomók miatt megrongálódhat a szárítókosár és a szárítódob. A szárítandó tárgyak maximális magassága nem lépheti át a 250 mm-t! Használat A szárítókosár szabadon függ a szárítódobban és a szárítás során nem mozog. Azokhoz a termékekhez alkal- mas, amelyeket gépben nem lehetne szárítani. ^ Vegye figyelembe az a-d képeket a 4. oldalon. ANyissa ki a szárítógép ajtaját. BHelyezze be a szárítókosarat a szárítódobba vízszintesen és közé- pre. CAkassza be a szárítókosarat (lásd a nyilat a a képen) középre az ajtónyílásba. A szárítókosár a szárítógép belsejé- ben is megtámaszkodik. A szárítókosarat mindig vízszintesen helyezze be (b kép). DA szárítókosarat helyesen pakolja be. Maximális töltetsúly: 4 kg! (b-d képek). ECsukja be a szárítógép ajtaját. FCsak egyet válasszon ki az alábbi programok közül: lásd a következõ oldalt! Más programok nem alkalmasak, mert a töltetsúly felismerés miatt a Miele szárítógépekben rövid idõn belül a pro- gram megszakad. GHasználat után mindig vegye ki a szárítókosarat. ^ A szárítókosarat enyhe szappanos lúggal tisztítsa, és egy puha kendõvel törölje át. hu - magyar 25

Programm Töltés: max. 4 kg Tulajdonság Kosár Fõzõ-/Tarka (nincs dobmozgás) – hõre nem érzékeny textíliákhoz / termékekhez átszellõztetés és szárítás Kosár szenzitív (nincs dobmozgás) – hõre érzékeny textíliákhoz / termékekhez átszellõztetés és szárítás Hideg átszellõztetés (dobmozgással) – minden termékhez, amit hideg levegõvel át lehet szellõztetni átszelõztetés Példák a textíliákhoz / termékekhez A termékeknek a termikus behatást ki kell állni. Vegye figyelembe a gyártó ada- tait! Kétség esetén: ezeket csak hideg levegõvel szellõztesse át! Különbözõ gyapjú termékek – kesztyû, sál, zokni, sapka. Egyéb textíliák / termékek – Plüssállat (pl. mackó) (kb. 70-100 perc szárítás). – Ünnepi viselet (pl. flitteres top). Szintetikus, Gore-Tex®-, bõr anyago- kat tartalmazó termékek – Sportcipõ, cipõ, gyermekcipõ, kivehetõ betéttel (kb. 100-120 perc szárítás). – Táska vagy hátizsák. Figyelmeztetések és tippek – Rombolás veszély, ha a szárítódob fo- rog! Ne tegyen nagy terjedelmû tárgyakat a szárítókosárba (pl. magas szárú csizmák, nagy táskák vagy hátizsákok), amelyek a szárítógép dobjával, vagy bordáival érintkezhet- nek. – A ruhaujjakat, öveket vagy szalagokat kösse össze, hogy a szárítókosárban maradjanak. – A betéteket a cipõkbõl vegye ki, és a szárítókosárba tegye be. A cipõfûzõket dugja be a cipõkbe. – Ahhoz, hogy a termékek ugyanolyan mértékben száradjanak, vagy átlevegõzzenek, a szárítókosárba pl. csak egy pár cipõt tegyen, és a cipõt vagy táskát nyissa szélesre. – Ajánlás: ne szárítson nagyméretû gyapjútextíliát, mint pl. a pulóver, mert a gyûrõdések rögzülhetnek. – Ajánlás higiéniai okokból: csak tiszta termékeket tegyen a szárítókosárba. – Elõször ne a leghosszabb idõt válassza. Próbával megállapíthatja, hogy melyik idõtartam a legmegfelelõbb. hu - magyar 26

cheria può essere utilizzato solo negli essiccatoi Miele che lo prevedono es- plicitamente. ~ Attenersi inoltre alle indicazioni ri- portate nel libretto di istruzioni dell'essiccatoio Miele. ~ Pericolo di rovinare gli oggetti! At- tenzione: – quando si usa il cesto accessorio, non aggiungere alcun altro oggetto o capo nel cestello; prima di aggan- ciarlo, assicurarsi che il cestello dell'essiccatoio sia completamente vuoto; – non applicare mai il cesto accessorio in diagonale! – evitare il surriscaldamento: avviare solo i programmi elencati alla prossi- ma pagina. – maniche, lacci, cinture, gambali di stivali ecc. non devono mai venire a contatto con la superficie del cestello o con le centine; se il cestello ruota (nei programmi diversi da Speciale cesto), infatti, potrebbero annodarsi e danneggiare sia il cesto, sia l'as- ciugabiancheria. L'altezza massima degli oggetti da asciugare non deve superare i 250 mm. Uso Il cesto resta fisso nel cestello e duran- te l'asciugatura non si muove. È adatto quindi a prodotti che non devono su- bire sollecitazioni meccaniche. ^ Vedere le figure a-d a pag. 4. AAprire lo sportello dell'essiccatoio. BIntrodurre il cesto accessorio al cen- tro del cestello in posizione orizzon- tale. CAppendere il cesto accessorio (v. frecce nella figura a) al centro dell'apertura dello sportello. Il cestello si appoggia inoltre sull'interno del cestello. Inserire il cesto accessorio sempre e solo in posizione orizzontale (fig. b). DSistemare correttamente gli oggetti sul cesto, portata massima: 4 kg! (figure b-d). EChiudere lo sportello dell'essiccatoio. FScegliere solo uno dei programmi di seguito elencati: v. alla prossima pa- gina: Gli altri programmi non sono adeguati; si interromperebbero entro breve tem- po per mancato rilevamento del carico. GDopo l'uso togliere sempre il cesto ac- cessorio dal cestello dell'essiccatoio. ^ Il cesto accessorio si può pulire con acqua e sapone e asciugare con un panno morbido. it - italiano 27

Programma Carico: max. 4 kg Funzioni Cesto - Cotone/Colorati (senza rotazione del cestello) – per tessuti / oggetti resistenti ad alte temperature arieggiare e asciugare Cesto - Delicato (senza rotazione del cestello) – per tessuti / oggetti sensibili alle alte temperature arieggiare e asciugare Aria fredda (con rotazione del cestello) – tutti gli oggetti possono essere arieggiati con aria fredda arieggiare Esempi di capi / oggetti Tutti i capi e i prodotti devono essere resistenti al trattamento termico. Attenersi quindi scrupolosamente alle indicazioni del produttore. In caso di dubbi attivare solo l'aria fredda. Diversi oggetti in lana – guanti, sciarpe, calzini, berretti Altri tessuti / oggetti – oggetti in tessuto, come animali di peluche (asciugare per ca. 70-100 min.). – abiti da sera (es. top con paillette) Oggetti con parti in materiali sintetici, Gore-Tex® o pelle – scarpe da ginnastica, scarpe, scarpi- ne per bimbi, con suoletta estraibile (asciugare per ca. 100-120 min.). – borse o zaini Note & Consigli – Se il cestello ruota, pericolo di pro- vocare danni a capi e oggett! Non sistemare sul cesto oggetti molto grandi (ad es. stivali con gambali molto alti, borse e zaini di grandi di- mensioni) che possono venire a con- tatto con la superficie del cestello o con le centine. – Ripiegare maniche, cinture o lacci in modo che rimangano sul cesto, non penzolino. – Togliere le suolette interne dalle scarpe e appoggiarle di lato sul ces- to. Infilare le estremità dei lacci all'in- terno delle scarpe. – Affinché gli oggetti possano asciugar- si o arieggiarsi uniformemente, siste- mare ad es. un solo paio di scarpe sul cesto, abbastanza distanziate e ben aperte. – Raccomandazione: non utilizzare il cesto per oggetti in lana di grandi di- mensioni, come ad es. i maglioni per- ché si potrebbero fissare le pieghe. – Per motivi igienici si consiglia di siste- mare sul cesto solo capi / oggetti pu- liti. – Non scegliere subito il tempo più lun- go. Procedere per tentativi per indivi- duare qual è il tempo più adatto. it - italiano 28

ciale Miele-droogautomaten worden gebruikt! ~ Ook de gebruiksaanwijzing van de Miele-droogautomaat moet in acht wor- den genomen. ~ Let op het volgende om schade aan de mand en de automaat te voorko- men: – Leg geen wasgoed of voorwerpen in de trommel als u de mand gebruikt. Controleer of de trommel leeg is, voordat u de mand plaatst. – Plaats de mand nooit schuin in de trommel! – Voorkom oververhitting! Kies alleen de programma's die op de volgende bladzijde staan. – Mouwen, banden, riemen, laars- schachten, etc. mogen nooit met de trommel of de trommelribben in aan- raking komen. Als de trommel draait (niet bij de mandprogramma's), kun- nen dergelijke producten verstren- geld raken en de mand en de droog- automaat beschadigen. De hoogte van het te drogen product mag maximaal 250 mm zijn! Gebruik De mand hangt vrij in de trommel en wordt tijdens het droogproces niet be- wogen. De mand is hierdoor ideaal voor producten die niet mechanisch mogen worden belast. ^ Zie ook de afbeeldingen a-d op pa- gina 4. AOpen de deur van de droogauto- maat. BPositioneer de mand waterpas en midden in de automaat. CHang de mand in de deuropening (zie de pijlen op afbeelding a). De mand steunt dan tevens op de binnenkant van de automaat (zie af- beelding). Plaats de mand altijd waterpas (zie afbeelding b). DBelaad de mand op de juiste wijze. De mand mag met maximaal 4 kg worden beladen! Zie de afbeeldingen b-d. ESluit de deur van de droogautomaat. FKies één van de volgende program- ma's (zie volgende bladzijde). Andere programma's zijn niet geschikt, omdat de beladingsherkenning van de droogautomaat deze na korte tijd af- breekt. GHaal de mand na gebruik uit de droogautomaat. ^ De mand kunt u met een mild sopje van zeep reinigen en met een zachte doek afdrogen. nl - Nederlands 29

Programma Belading: max. 4 kg Functie Mand witte/bonte was (trommel draait niet) – voor thermisch ongevoelige textielsoorten / producten luchten en drogen Mand sensitive (trommel draait niet) – voor thermisch gevoelige textielsoorten / producten luchten en drogen Koude lucht (trommel draait) – alle producten die koud gelucht kunnen worden luchten Textiel- en productvoorbeelden De producten moeten bestand zijn tegen de thermische behandeling. Houdt u zich aan de aanwijzingen van de fabrikant! Bij twijfel alleen koud luchten! Divers wasgoed van wol – Handschoenen, sjaals, sokken, mut- sen. Andere textielsoorten / producten – Stoffen beesten (bijv. beertjes) (ca. 70-100 min. drogen). – Feestkleding (bijv. paillettentopje). Producten die deels bestaan uit syn- thetisch materiaal, Gore-Tex®, leer – Sportschoenen, schoenen, kinder- schoenen, met uitneembare inleg- zolen (ca. 100-120 min. drogen). – Tassen of rugzakken. Aanwijzingen en tips – De automaat of de droogmand kunnen beschadigd raken als de trommel draait! Leg geen grote producten (zo- als laarzen met lange schachten, gro- te tassen of rugzakken) in de mand die met de trommel of de trommelrib- ben in aanraking kunnen komen. – Mouwen, riemen of banden bij elkaar doen of aan elkaar binden zodat deze producten in de mand blijven liggen. – Haal inlegzolen uit de schoenen en leg de zolen eveneens in de mand. Steek de uiteinden van de veters in de schoenen. – Om producten gelijkmatig te drogen en luchten, plaatst u slechts 1 paar schoenen in de mand en opent u schoenen en tassen zo ver mogelijk. – Let op! Droog geen groot wollen wasgoed, zoals pullovers, in de mand, anders kunnen eventuele kreukels gefixeerd worden. – Om hygiëneredenen adviseren wij om alleen schone producten in de droogmand te leggen. – Kies niet meteen de langste tijd. Door te proberen vindt u vanzelf de beste tijd. nl - Nederlands 30

tørketrommel, som Miele har beregnet for slik bruk! ~ Du må også følge tørketrommelens bruksanvisning. ~ Fare for ødeleggelse! Vær oppmerk- som på følgende: – Ikke legg tekstiler eller gjenstander i selve trommelen i tillegg til kurven. Kontroller at tørketrommelen er tom, før du setter inn kurven. – Ikke sett inn kurven skrått! – Unngå overoppheting! Velg kun pro- grammene som står oppført på neste side. – Ermer, bånd, belter, støvelskaft osv. må aldri komme i kontakt med tørketrommelen eller trommelribbene. Hvis trommelen går rundt (unntatt i Kurvprogrammene), kan kurven og tørketrommelen bli ødelagt av knuter. Produktet som skal tørkes må ikke være høyere enn maks. 250 mm! Bruk Kurven henger fritt og roterer ikke i trommelen. Den egner seg derved for produkter som ikke tåler mekanisk sli- tasje. ^ Se bildene a-d på side 4. AÅpne døren til tørketrommelen. BFør kurven vannrett inn midt i tørketrommelen. CHeng kurven (se pilen på bilde a) midt i døråpningen. Kurven støtter seg i tillegg på trom- melen innvendig. Sett alltid kurven inn vannrett (bilde b). DFyll kurven riktig. Den tåler maksi- malt: 4 kg! (Bildene b-d). ELukk døren. FVelg kun ett av disse programmene: Se neste side! Andre programmer er ikke egnet fordi programmet vil bli avbrutt etter kort tid pga. tøymengdesensoren i Miele tørketrommel. GTa alltid kurven ut av tørketrommelen etter bruk. ^ Kurven kan rengjøres med mildt så- pevann og tørkes med en myk klut. no - norsk 31

Program Mengde: Maks. 4 kg Egenskap Kurv Koke-/Kulørt (ingen trommeldreining) – for tekstiler /produkter som tåler termisk behandling lufting og tørking Kurv sensitiv (ingen trommeldreining) – for tekstiler / produkter som ikke tåler termisk behandling lufting og tørking Lufting kald (med trommeldreining) – alle produkter som kan luftes lufting Eksempler på tekstiler / produkter Produktene må tåle termisk behandling. Følg produsentens anvisninger! Er du i tvil: Bruk kun Lufting kald! Diverse av ull – Hansker, sjal, sokker, luer. Andre tekstiler / produkter – Stoffdyr (f.eks. teddybjørn) (ca. 70-100 min tørk). – Selskapsklær (f.eks. paljettopp). Produkter som inneholder syntet, Gore-Tex®, lær – Treningssko, sko, barnesko, med ut- takbare innleggssåler (tørkes i ca. 100-120 min). – Veske eller ryggsekk. Råd – Fare for ødeleggelse, når trommelen er i bevegelse! Ikke legg store produk- ter (f.eks. støvler med lange skaft, sto- re vesker eller ryggsekker) som kan komme i kontakt med trommelen eller trommelribbene, i kurven. – Legg sammen eller bind sammen er- mer, belter eller bånd, slik at de ligger i kurven. – Fjern innleggssåler fra sko og legg dem til tørk i kurven sammen med skoene. Stikk endene på skolissene inn i skoene. – For at produktene skal tørkes eller luftes jevnt, legg f.eks. kun et par sko i kurven og åpne sko eller ves- ker helt. – Anbefaling: Ikke tørk store ullteksti- ler som f.eks. gensere, fordi det kan bli bretter i tøyet. – Av hygieniske grunner anbefaler vi at det kun legges rene produkter i kurven. – Ikke velg den lengste tiden med en gang. Prøv deg frem til hvilken tid som er best. no - norsk 32

wany tylko w modelach suszarek wska- zanych przez firmê Miele! ~ Dodatkowo musi byæ przestrzegana instrukcja u¿ytkowania suszarki Miele. ~ Niebezpieczeñstwo zniszczeñ! Pro- szê przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad: – Nie wk³adaæ dodatkowo do bêbna suszarki ¿adnych tkanin ani przed- miotów. Przed w³o¿eniem kosza su- szarniczego proszê siê upewniæ, ¿e bêben suszarki jest pusty. – Nigdy nie wk³adaæ kosza ukoœnie! – Unikaæ przegrzania! Wybieraæ tylko programy wymienione na nastêpnej stronie. – Rêkawy, tasiemki, paski, cholewki itd. nigdy nie mog¹ wchodziæ w kon- takt z bêbnem suszarki lub jego ¿eberkami. Gdy bêben siê obraca (za wyj¹tkiem programu Kosz), kosz i bêben mog¹ zostaæ uszkodzone przez zasup³anie. Maksymalna wysokoœæ suszonych rzeczy nie mo¿e przekraczaæ 250 mm! U¿ytkowanie Kosz suszarniczy wisi swobodnie w bêbnie suszarki i nie porusza siê podczas suszenia. Dlatego nadaje siê on do produktów, które nie wymagaj¹ obróbki mechanicznej. ^ Proszê przestrzegaæ rysunków a-d na stronie 4. AOtworzyæ drzwiczki suszarki. BWprowadziæ kosz suszarniczy do bêbna suszarki poziomo i centralnie. CZawiesiæ kosz suszarniczy (patrz strza³ki na rysunku a) poœrodku w ot- worze drzwiczek. Kosz podpiera siê dodatkowo w œrodku suszarki. Kosz nale¿y zawsze zak³adaæ pozio- mo (rysunek b). DZa³adowaæ prawid³owo kosz suszar- niczy. Maksymalny udŸwig: 4 kg! (Rysunki b-d). EZamkn¹æ drzwiczki suszarki. FWybraæ program wy³¹cznie spoœród wymienionych na nastêpnej stronie! Inne programy nie nadaj¹ siê, poniewa¿ za wzglêdu na rozpoznawanie ³adunku w suszarkach Miele po chwili program zostanie przerwany. GZawsze wyj¹æ kosz suszarniczy po u¿yciu. ^ Kosz suszarniczy mo¿na umyæ ³agodnym roztworem myd³a i wytrzeæ do sucha miêkk¹ œciereczk¹. pl - polski 33

W³aœciwoœci Kosz got./kolor. (bez obrotów bêbna) – do tkanin / produktów niewra¿liwych termicznie wietrzenie i suszenie Kosz sensitiv (bez obrotów bêbna) – do tkanin / produktów wra¿liwych termicznie wietrzenie i suszenie Zimne powietrze (z obrotami bêbna) – wszystkie produkty, które mog¹ byæ wietrzone na zimno wietrzenie Przyk³ady tkanin / produktów Produkty musz¹ byæ odporne na obróbkê termiczn¹. Proszê przestrzegaæ zale- ceñ producenta! W razie w¹tpliwoœci: wietrzyæ je tylko na zimno! Ró¿ne rzeczy z we³ny – rêkawiczki, szaliki, skarpetki, czapki. Inne tkaniny / produkty – pluszaki (np. miœ pluszowy) (suszyæ ok. 70-100 min.). – ubrania wyjœciowe (np. bluzka z ceki- nami). Produkty, które maj¹ w sk³adzie syntetyki, Gore-Tex®, skórê – buty sportowe, obuwie, buciki dzie- ciêce, z wyjmowanymi wk³adkami (suszyæ ok. 100-120 min.). – torby lub plecaki. Wskazówki i porady – Niebezpieczeñstwo zniszczeñ, gdy bêben suszarki siê obraca! Nie wk³adaæ do kosza suszarniczego ¿ad- nych du¿ych rzeczy (np. butów z d³ugimi cholewkami, du¿ych toreb lub plecaków), które mog³yby mieæ kon- takt z bêbnem lub ¿eberkami bêbna suszarki. – Rêkawy, paski lub tasiemki z³o¿yæ, ew. zwi¹zaæ razem, tak ¿eby nie wystawa³y z kosza suszarniczego. – Wyj¹æ wk³adki z butów i w³o¿yæ razem z butami do kosza suszarniczego. Koñcówki sznurówek wetkn¹æ do bu- tów. – Rzeczy bêd¹ równomiernie suszone lub wietrzone, gdy do kosza suszar- niczego w³o¿y siê tylko jedn¹ parê butów i otworzy szeroko buty lub torby. – Zalecenie: nie suszyæ du¿ych tkanin we³nianych, jak np. swetry, ponie- wa¿ mog¹ siê utrwaliæ zagniecenia. – Zalecenie ze wzglêdów higienicz- nych: do kosza suszarniczego wk³adaæ tylko czyste rzeczy. – Na pocz¹tek nie wybieraæ najd³u¿- szego czasu. Ustaliæ metod¹ prób i b³êdów, jaki czas jest najlepszy w danym przypadku. pl - polski 34

~ O cesto só pode ser utilizado em secadores que tenham essa indicação. ~ Deve dar especial atenção atenção às instruções de utilização fornecidas com o secador de roupa. ~ Perigo de danos! Tome nota: – não coloque peças de roupa ou ou- tros no tambor do secador. Verifique se o tambor do secador está vazio, antes de encaixar o cesto. – não encaixe o cesto inclinado. – Evite aquecimento excessivo! Selec- cione só os programas indicados na página seguinte. – Fitas, mangas, cintos, atacadores de sapatos etc. não podem entrar em contacto com o tambor do secador. Quando o tambor estiver a rodar (ex- cepto nos programas para cesto), tanto o cesto como o secador po- dem ficar danificados. A altura máxima da carga no cesto não pode ultrapassar os 250 mm. Utilização O cesto está pendurado livremente no interior do tambor e não se move du- rante a secagem. É adequado para se- car peças que não necessitem ser sub- metidas a processos mecânicos. ^ Observe as figuras a-d na página 4. AAbra a porta do secador. BEncaixe o cesto em posição hori- zontal e centrado com o tambor. CPendure o cesto (ver seta na figura a) centrado na abertura da porta. O cesto ficará apoiado no interior do secador. Coloque o cesto sempre em posição horizontal (figura b). DCarregue o cesto correctamente. Carga máxima: 4 kg! (figura b-d). EFeche a porta do aparelho. FAgora seleccione um dos seguintes programas: Consulte a página se- guinte! Outros programas não são adequados, porque devido ao reconhecimento de carga no secador Miele, o programa iria parar ao fim de pouco tempo. GNo final retire o cesto de dentro do secador. ^ O cesto pode ser lavado com água e sabão e seco com um pano macio. pt - Português 35

Programa Carga: max. 4 kg Características Cesto Branca/Cor (sem movimentação do tambor) – para têxteis / produtos não sensíveis arejar e secar Cesto sensitivo (sem movimentação do tambor) – para têxteis / produtos sensíveis a temperaturas elevadas arejar e secar Arejar frio (com movimentação do tambor) – todos os produtos que podem ser arejados a frio Arejar Exemplo para têxteis / produtos Os produtos devem ser resistentes ao tratamento térmico Verifique as indicações do fabricante! Em caso de dúvida: arejar sempre a frio! Lãs diversas – Luvas, meias, gorros, xailes Outros têxteis / produtos – Peluches (por ex. ursos) (secar durante aprox. 70-100 min.). – Roupa de cerimónia (por ex. Tops com lantejolas, etc.). Produtos sintéticos, Gore-Tex®-, com percentagem de cabedal – Ténis, sapatos, sapatos de crian- ças, sem palmilhas (secar durante aprox. 100-120 min.). – Malas ou mochilas Indicações e dicas – Perigo de danos se o tambor rodar! Não coloque peças grandes no cesto (por ex. botas com atacadores longos, malas ou mochilas grandes), que po- dem entrar em contacto com o tambor ou com os ressaltos do tambor. – Mangas, cintos ou fitas devem ser en- rolados de forma que permaneçam dentro do cesto. – As palmilhas dos sapatos devem ser retiradas e colocadas ao lado no ces- to. Os atacadores devem ser coloca- dos dentro dos sapatos. – Para obter secagem uniforme ou arejamento, coloque por ex. só um par de sapatos no cesto e abra os sapatos ou a mala para que se- quem por dentro. – Recomendação: Não seque peças grandes de lã, como por ex. puló- vers porque podem fixar as dobras. – Recomendação por motivos de hi- giene: Coloque só peças limpas no cesto. – No início não seleccione o tempo mais longo. Verifique através de tentativas qual o tempo mais ade- quado. pt - Português 36

использоваться только в сушильных машинах Miele, так как они специально рассчитаны на такую эксплуатацию! ~ Необходимо также принимать во внимание указания инструкции по эксплуатации на сушильную машину Miele. ~ Опасность поломки! Имейте в виду: – ни в коем случае не кладите дополнительно какие-либо текстильные изделия или предметы в барабан сушильной машины. Проверьте, пуст ли барабан, прежде чем устанавливать в него корзину для сушки. – никогда не устанавливайте корзину наклонно! – избегайте перегрева! Выбирайте только те программы, которые приведены на следующей странице. – рукава, ленты, пояса, голенища сапог и т.д. не должны соприкасаться с сушильным барабаном или ребрами внутри барабана. Когда барабан вращается (за исключением программ с корзиной) в результате завязывания указанных предметов в узел возможно повреждение корзины и сушильной машины. Максимальная высота изделия, предназначенного для сушки, не должна превышать 250 мм! ru - русский 37

подвешивается в сушильном барабане и при сушке не двигается. Таким образом, Вы можете высушить или проветрить такие изделия, которые не должны подвергаться механической нагрузке. ^ Обратите внимание на рисунки a-d на странице 4. AОткройте дверцу сушильной машины. BНаправьте корзину для сушки горизонтально и по центру в сушильный барабан. CПовесьте корзину для сушки (см. стрелки на рис. a)в центре в отверстие дверцы. Корзина для сушки дополнительно поддерживается внутри сушильной машины. Всегда устанавливайте корзину для сушки горизонтально (рис. b). DПравильно загрузите корзину для сушки. Максимальная нагрузка составляет 4 кг! (рисунки b-d). EЗакройте дверцу сушильной машины. FВыберите одну из следующих программ: см следующую страницу! Другие программы не подходят, так как из-за действия функции определения загрузки в сушильной машине Miele через некоторое время произойдет прерывание программы. GПосле использования корзины всегда вынимайте ее из сушильной машины. ^ Вы можете вымыть корзину с использованием мыльного раствора и высушить ее мягкой салфеткой. ru - русский 38

Программа Загрузка: макс. 4 кг Характеристика Хлопок (с корзиной) (без вращения барабана) – для нечувствительных к повышенной температуре текстильных изделий проветривание и сушка Деликат. (с корзиной) (без вращения барабана) – для чувствительных к повышенной температуре текстильных изделий проветривание и сушка Холодный обдув (с вращением барабана) – все изделия, которые можно проветривать холодным воздухом проветривание Примеры текстильных изделий Изделия должны выдерживать температурную обработку. Обращайте внимание на данные изготовителей! При сомнении: такие изделия проветривайте только холодным воздухом! Различные шерстяные изделия – Перчатки, шарфы, носки, шапки. Прочие текстильные изделия – Мягкая игрушка (например, плюшевые медведи) (сушить прим. 70-100 минут). – Праздничная одежда (например, блузка с блестками). Изделия с материалами из синтетики, Gore-Tex® и кожи – Спортивная обувь, обувь, детская обувь, со съемными стельками (сушить прим. 100-120 минут). – Сумка или рюкзак. ru - русский 39

– Когда вращается барабан сушильной машины, возникает опасность поломки! Не кладите в корзину для сушки большие изделия (например, сапоги с длинными голенищами, большие сумки и рюкзаки), которые могут соприкасаться с барабаном или ребрами внутри барабана. – Рукава, пояса или ленты сложить или связать так, чтобы они находились в корзине для сушки. – Вытащите из обуви стельки и положите их в корзину для совместной с обувью сушки. Концы шнурков вставьте в обувь. – Для того, чтобы изделия сушились или проветривались равномерно, кладите в корзину, например, только одну пару обуви, и широко открывайте обувь или сумки. – Рекомендация: не сушите объемные шерстяные вещи, например, пуловеры, так как на них могут остаться складки. – В целях обеспечения гигиены мы рекомендуем класть в корзину для сушки только чистые изделия. – Не выбирайте сразу самое продолжительное время сушки. Методом проб установите оптимальное время сушки. ru - русский 40

rabljate samo v sušilnem stroju Miele, ki ga je podjetje Miele posebej oznaèilo za ta namen. ~ Upoštevati morate tudi navodila za uporabo sušilnega stroja Miele. ~ Nevarnost unièenja! Upoštevajte: – V boben sušilnega stroja ne smete vlo�iti nobenih dodatnih predmetov ali kosov perila. Preden namestite košaro, preverite, ali je boben sušilnega stroja prazen. – Pazite, da košare ne namestite po- strani! – Prepreèite pregretje! Izberete lahko samo programe, ki so navedeni na naslednji strani. – Rokavi, trakovi, pasovi, golenice ipd. ne smejo priti v stik z bobnom ali re- bri bobna. Ko se boben vrti (razen v Programu s košaro), bi lahko zaradi zavozlanja prišlo do poškodb košare in sušilnega stroja. Maksimalna višina izdelkov, ki jih sušite v košari, ne sme presegati 250 mm! Uporaba Košara v bobnu sušilnega stroja prosto visi in se med sušenjem ne premika. Zato je primerna za izdelke, ki ne pre- nesejo mehanskih obremenitev. ^ Upoštevajte slike a-d na strani 4. AOdprite vrata sušilnega stroja. BKošaro vstavite vodoravno in v sre- dino bobna sušilnega stroja. CKošaro obesite na sredino odprtine vrat stroja (glejte pušèice na sliki a). Košara je dodatno podprta tudi v no- tranjosti sušilnega stroja. Košaro za sušilni stroj vedno vstavite vodoravno (slika b). DKošaro pravilno napolnite. Maksimal- na nosilnost: 4 kg! (Glejte slike b-d). EZaprite vrata sušilnega stroja. FIzberete lahko samo enega izmed naslednjih programov: glejte nas- lednjo stran! Drugi programi sušenja niso primerni, saj bi zaradi prepoznavanja kolièine pe- rila v sušilnem stroju Miele kmalu prišlo do prekinitve programa. GPo uporabi vedno vzemite košaro iz stroja. ^ Košaro lahko èistite z blago milnico in jo nato osušite z mehko krpo. sl - slovenšèina 41

Program Polnjenje: max. 4 kg Delovanje Košara - perilo, ki se kuha/pisano perilo (brez vrtenja bobna) – za toplotno neobèutljivo perilo/izdelke prezraèevanje in sušenje Košara - obèutljivo (brez vrtenja bobna) – za toplotno obèutljivo perilo/izdelke prezraèevanje in sušenje Hladno prezraèevanje (z vrtenjem bobna) – vsi izdelki, ki jih lahko prezraèite s hladnim zrakom prezraèevanje Primeri za perilo/izdelke Izdelki morajo vzdr�ati termièno obdelavo. Upoštevajte podatke proizvajalca! Èe niste preprièani: samo hladno prezraèite! Razlièni izdelki iz volne – Rokavice, šali, nogavice, kape. Druge vrste perila/izdelkov – Igraèe iz blaga (npr. medvedki) (pribl. 70–100 min sušenja) – Slovesna oblaèila (npr. top z blešèicami) Izdelki z deli iz sintetike, Gore-Texa® ali usnja – Športni èevlji, èevlji, otroški èevlji, z odstranljivimi vlo�ki (pribl. 100–120 min sušenja) – Torbe ali nahrbtniki Opozorila in nasveti – Nevarnost unièenja, èe se boben sušilnega stroja vrti! V košaro ne sme- te vlo�iti nobenih velikih izdelkov (npr. škornjev z dolgimi golenicami, velikih torb ali nahrbtnikov), ki bi se lahko do- tikali bobna ali reber bobna sušilnega stroja. – Rokave, pasove ali trakove zlo�ite oz. pove�ite skupaj, da bodo le�ali v no- tranjosti košare. – Iz èevljev odstranite vlo�ke in jih polo�ite v košaro, da se bodo posušili skupaj s èevlji. Konce vezalk zataknite v èevlje. – Da se bodo izdelki enakomerno posušili ali prezraèili, vlo�ite v košaro npr. samo en par èevljev; èevlje ali torbe na široko odprite. – Priporoèilo: v košari ne sušite velikih volnenih kosov perila, kot so pulo- verji, ker se lahko gube na njem fik- sirajo. – Priporoèilo iz higienskih razlogov: v košaro vlagajte samo èiste izdelke. – Sprva ne izberite najdaljšega èasa sušenja. S preizkušanjem ugotovite, kakšen èas je najbolj primeren. sl - slovenšèina 42

das i en torktumlare från Miele som är avsedd för detta. ~ Förutom denna bruksanvisning måste även bruksanvisningen för Mie- les torktumlare beaktas. ~ Det kan finnas risk för att något går sönder. Tänk på följande: – Lägg inga andra textilier eller föremål i trumman. Kontrollera att trumman är tom innan du sätter in torkningskor- gen. – Sätt aldrig in torkningskorgen snett. – Undvik överhettning. Välj endast de program som är angivna på följande sida. – Ärmar, band, skärp, stövelskaft etc. får inte komma i kontakt med trum- man eller med trumvalkarna. När trumman roterar (förutom i Program för torkningskorg) kan torkningskor- gen och torktumlaren skadas av så- dant som trasslar in sig. Den produkt som torkas får inte på höjden överstiga 250 mm. Användning Torkningskorgen hänger fritt i torktumla- ren och rör sig inte under torkningen. Den är därmed lämplig för produkter som inte bör utsättas för mekaniska på- frestningar. ^ Beakta bilderna a-d på sidan 4. AÖppna luckan till torktumlaren. BSätt in torkningskorgen vågrätt och i mitten av trumman. CHäng torkningskorgen i mitten av lucköppningen (se pilarna på bild a). Torkningskorgen stöttas dessutom upp inne i torktumlaren. Sätt alltid in torkningskorgen vågrätt (bild b). DBelasta torkningskorgen rätt. Maxi- mal kapacitet: 4 kg! (bild b-d). EStäng luckan till torktumlaren. FVälj endast ett av dessa program: Se följande sida! Andra program är inte lämpliga efter- som torktumlaren inte känner av någon tvättmängd, vilket inom kort leder till programavbrott. GTa alltid ut torkningskorgen efter an- vändning. ^ Torkningskorgen kan rengöras med vatten och mild tvål. Torka sedan av den med en mjuk trasa. sv - svenska 43

Program Tvättmängd: max 4 kg Egenskap Korg Vit-/Kulörtvätt (ingen trumrotation) – för textilier och produkter som tål värme luftning och torkning Korg sensitiv (ingen trumrotation) – för textilier och produkter som är värmekänsliga luftning och torkning Kalluft (med trumrotation) – samtliga produkter som kan luftas i kalluft luftning Exempel på textilier och produkter Produkterna måste tåla värme. Följ tillverkarens anvisningar noggrant! Vid tvek- samhet: Använd endast kalluft! Diverse produkter av ylle – Vantar, halsdukar, sockor och mössor. Övriga textilier och produkter – Mjukisdjur (t ex nallar) (torka ca 70-100 minuter). – Festkläder (t ex paljettoppar). Produkter av syntetiska material, Gore-Tex®, material med läder – Gymnastikskor, skor, barnskor, med uttagbara iläggssulor (torka ca 100-120 minuter). – Väska eller ryggsäck. Information och tips – Det finns risk att någonting går sönder när trumman roterar! Lägg inga stora produkter i torkningskorgen (t ex stövlar med höga skaft, stora väskor eller ryggsäckar) som kan komma i kontakt med trumman eller trumvalkar- na. – Lägg ihop ärmar, skärp och band eller knyt ihop dessa så att de ligger i tork- ningskorgen. – Ta ut iläggsulor ur skor och lägg dem i torkningskorgen. Lägg i skosnörenas ändar i skorna. – För att produkterna ska torka jämnt, lägg t ex bara in ett par skor i tork- ningskorgen och öppna skorna eller väskan ordentligt. – Rekommendation: Torka inte stora ylletextilier som t ex stickade tröjor eftersom veck och skrynklor kan fixeras. – Hygienrekommendation: Lägg en- dast rena produkter i torkningskor- gen. – Välj inledningsvis inte den längsta ti- den. Hitta den lämpligaste tiden ge- nom att pröva dig fram. sv - svenska 44

tarafından özel olarak bu kullanım için hazırlanan bir Miele kurutma makinesi içinde kullanılabilir! ~ Ayrıca Miele kurutma makinesinin kullanma kılavuzu mutlaka okunmalıdır. ~ Arıza tehlikesi! Şunlara dikkat ediniz: – Kurutma kazanının içine çamaşır veya herhangi bir malzeme ilave et- meyiniz. Kurutma sepetini koymadan önce kurutma kazanının boş olup olmadığını kontrol ediniz. – Kurutma sepetini eğik olarak yerleştirmeyiniz! – Aşırı ısıtmadan kaçınınız! Sadece bir sonraki sayfada gösterilen programları seçiniz. – Giysi kolları, bantlar, kemerler, çizme- lerin üzerine takılan deri tozluklar v.s. kurutma makinesinin kazanı veya ka- zan kanatları ile temas etmemelidir. Kazan dönerken (Sepet programının dışında) bunlar düğümlenebilir ve se- pet ve makine zarar görebilir. Kurutulacak ürünün yüksekliği en fazla 250 mm'yi geçmemelidir! Kullanım Kurutma sepeti kurutma kazanı içinde serbest olarak asılı durur ve kurutma sırasında hareket etmez. Kurutma sepe- ti mekanik olarak etkilenmeyen ürünler için uygundur. ^ 4. Sayfadaki resimlere a-d dikkat ediniz. AKurutma makinesinin kapağını açınız. BKurutma sepetini yatay olarak kazanın ortasına sürünüz. CKurutma sepetini kapak boşluğunun ortasına (resimdeki ok işaretlerine bakınız a) asınız. Kurutma sepeti ayrıca makinenin içinde askıya alınır. Kurutma sepetini her zaman yerine yatay olarak oturtunuz (Resim b). DKurutma sepetini doğru olarak doldu- runuz. Sepetin en yüksek taşıma gücü: 4 kg'dır! (Resimler b-d). EKurutma makinesinin kapağını kapatınız. FSadece şu programlardan birini kullanınız: Bir sonraki sayfaya bakınız! Diğer programlar bu iş için uygun değildir, çünkü Miele kurutma makine- sindeki miktar tanımlama sistemi saye- sinde kısa bir süre sonra program du- rur. GKurutma sepetini her kullanımdan sonra daima dışarı alınız. ^ Kurutma sepetini sabunlu suyla sile- bilir ve arkasından yumuşak bir bezle kurulayabilirsiniz. tr - Türkçe 45

Program Dol. Miktarı: maks. 4 kg Özelliği Kay.-/Renk. çam. sepeti (kazan dönüşü yok) – ısıya dayanıklı çamaşır/ürünler içindir. havalandırır ve kurutur Narin çam. sepeti (kazan dönüşü yok) – ısıya dayanıklı olmayan çamaşır/ürünler içindir. havalandırır ve kurutur Soğuk Havalandırma (kazan dönüşü var) – Soğuk havalandırılabilen bütün ürünler içindir. havalandırır Çamaşırlar/Ürünler için Örnekler. Ürünler ısıyla ilgili işlemlere dayanıklı olmalıdır. Üreticilerin uyarılarına dikkat ediniz! Kararsız olduğunuz durumlarda: ürünleri sadece soğuk olarak havalandırınız! Çeşitli Yünlü Ürünler – Eldiven, şal, çorap, bere. Diğer Çamaşırlar/Ürünler – Kumaş oyuncaklar(örn.: oyuncak ayı gibi) (yakl. 70-100 dak. kurutulmalıdır). – Süslü giysiler (örn. payet işli giysiler) işlenmiş elbiseler). Sentetik-, Gore-Tex®-, Deri ürünler – Spor ayakkabılar, ayakkabılar, çocuk ayakkabılar, dışarı çıkaırlabilen tabanlıklar (yakl. 100-120 dak. kurutulmalıdır). – Çanta ve sırt çantası. Uyarılar ve Öneriler – Kurutma makinesinin kazanı dönerse, arıza tehlikesi olabilir! Kurutma sepe- tinin içine kazana veya kazan kanatlarına temas edebilecek büyük boyutta ürünler koymayınız (örneğin: uzun deri tozlukları olan çizmeler, büyük çantalar veya sırt çantaları gibi). – Giysi kolları, kemerler veya bantlar sepete birlikte yerleştirilmeli veya bir- birine bağlanmalıdır. – Ayakkabıların içindeki tabanlıklar çıkarılmalı ve birlikte kurumaları için sepetin içine yerleştirilmelidir. Ayakkabıların bağcıklarını içine soku- nuz. – Ürünlerin eşit olarak kurumaları veya havalandırılmaları için kurutma sepeti- nin içine sadece bir çift ayakkabı koy- unuz ve ayakkabıları ve çantaları iyice açınız. – Öneriler: Örneğin kazak gibi büyük yünlü giysileri kurutmayınız, katlan- malar meydana gelebilir. – Hijyen önerileri: kurutma sepetine sa- dece temiz ürünleri yerleştiriniz. – İlk başlarda en uzun süreyi seçmeyi- niz. Deneyerek en uygun zamanı bu- lunuz. tr - Türkçe 46