Gardena 864 Operating Instructions Manual

GB Operating Instructions Pressure Sprayer 1.25 l F Mode d’emploi Pulvérisateur à pression préalable 1,25 l NL Instructies voor gebruik Druckspuit 1,25 l S Bruksanvisning Tryckspruta 1,25 l I Istruzioni per l’uso Irroratore a pressione 1,25 l E Manual de instrucciones Pulverizador a presión 1,25 l P Instruções de utilização Pulverizador de Pressão 1,25 l DK Brugsanvisning Tryksprøjte 1,25 l Art. 864

klappen. Seite 4 - 9 G Unfold inside illustrated cover page when reading the operating instructions. Page 10 - 15 F Dépliez le 2ème volet de la couverture pour avoir les illustrations sous les yeux pendant la lecture du mode d’emploi. Page 16 - 21 N Bij het lezen van de Instructies voor gebruik de bladzijde met de afbeeldingen openslaan. Pagina 22 - 27 S Ha omslaget utvikt när du läser bruksanvisningen. Sida 28 - 32 I Leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott’occhio i disegni esplicativi. Pagina 33 - 38 E Para facilitar la lectura, desdoble la cubierta. Página 39 - 44 P Desdobre a página na capa interior para ler as instruções de manejo. Página 45 - 50 K Lad omslaget med illustrationer være foldet ud når du læser brugs- anvisningen. Side 51 - 56

is the ideal appliance for spraying fluids used in the house or garden. Translation of the original instructions from German. Before initial operation, please read these operating instructions carefully. Main Parts 1. Container 2. Container O-ring 3. Grip 4. Safety valve 5. Operating switch 6. Pump tube 7. Plastic nozzle 8. Filter 9. Washer

valve (4), unscrew container (1) and fill in the required quantity. The maxi- mum mark point of the container must not be exceeded. Mix the fluids well so that in particular all powderlike substances are completely dissolved. Pumping and Spraying Before unscrewing the container check that the O-ring (2) is seated correctly. Screw the grip (3) tightly onto the container and start pumping. The optimum working pressure is reached when the built-in safety valve (4) opens. For spraying press the operat- ing switch (5). The GARDENA Pressure Sprayers are designed for distribution of fluid, solvent-free insecticides 1), weed- killers 1), fertilisers 1), window cleaning agents 1), car wax and polish 1) around house and garden. They are not to be used in public facilities, parks, sport grounds, on roads, in agriculture or forestry. It is essential to observe the manu- facturer’s operating instructions to ensure the unit’s proper functioning. The operating instructions also con- tain hints for service, maintenance and repair. A To avoid injury to persons the GARDENA Pressure Sprayers may be used only for distributing the fluids indicated by the manu-

Sprayer for distribution of germi- cides and impregnating agents. We recommend that you use only those plant protectives approved by the BBA (Federal Biological Institute). At the time of production of this unit, the manufacturer was not aware of any detrimental influences of the plant protectives approved by the BBA on the material of the Pressure Sprayers. 1) According to the German laws and regulations concerning plant protec- tives and detergents only authorised agents may be used (authorised, specialised dealers). Maintenance, Care and Storage A To avoid injury to people never open the Pressure Sprayer or unscrew the nozzle when the Pressure Sprayer is still under pressure. A After every use, release pressure (ensuring that the sprayer is always placed vertically), empty the container, clean it care- fully and rinse with clear water. Then leave the pressure sprayer open and allow to dry. Do not dispose of residual fluids in the sewerage system (local disposal systems). A We recommend that you allow your pressure sprayer to be tested every 5 years, preferably at a GARDENA Service Centre.

with some substances: .Never use aggressive, cleaning agents containing solvents or petrol. .Do not expose your GARDENA Pressure Sprayer to extreme heat. For cleaning the valves, the spray tube and nozzle, operate the unit with clear water (if necessary, by adding some washing-up liquid). For storing the unit, always empty it completely by spraying, even after having cleaned it with water. Store it safely in a frost-resistant place. Trouble-Shooting Problem Remedy Pump does not build up pressure. Fasten the container more tightly at the grip. Tighten the pump tube (6). Check the container O-ring (2). Check if the washer (9) is seated correctly.

Clean the plastic nozzle (7). with insufficient spray jet, although Clean the filter (8). there is enough pressure. If you have any other problem with your Pressure Sprayer, please contact our Customer Service or return the defective unit together with a short description of the problem directly to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet. If covered under warranty, please include a copy of the receipt. We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

A Examine your pressure sprayer before every use, make a visual check. A In order to avoid possible chemical reactions always clean your pressure sprayer when changing the fluid. A Never leave your pressure sprayer unattended with the container filled and under pressure. A Keep children away from the unit. A It’s yourself who is responsi- ble towards other persons. A Operate the safety valve only when the sprayer is placed vertically. A When using several pressure sprayers pay attention that you do not interchange the con- tainers and container caps.

dukt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwand- freien Gerätes oder durch die kosten- lose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewähr- leistet sind: .Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt. .Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren. Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler/Ver- käufer bestehenden Gewährleistungs- ansprüche nicht. G Guarantee GARDENA guarantees this pro-duct for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply:

properly and in keeping with the requirements of the operating instructions. .Neither the purchaser or a non- authorised third party have attempted to repair the unit. This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer/seller. F Garantie GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle est assurée par le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil. Le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions sui- vantes doivent être remplies : .L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d’emploi. .Il n’y a eu aucun essai de répa- ration, ni par le client, ni par un tiers. Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle.

GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 [email protected] Argentina Husqvarna Argentina S.A. Vera 745 (C1414AOO) Buenos Aires Phone: (+54) 11 4858-5000 diego.poggi@ ar.husqvarna.com Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 18 Gosford NSW 2250 Phone: (+61) (0) 2 4372 1500 customer.service@ husqvarna.com.au Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01- 90 consumer.service@ husqvarna.at Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 [email protected] Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 – Jardim Califórnia – Barueri – SP - Brasil – CEP 06409-060 Phone: (+55) 11 4198-9777 [email protected] Bulgaria Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72 Тел.: (+359) 2 80 99 424 www.husqvarna.bg Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 [email protected] Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) 2 20 10 708 [email protected] Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San José Phone: (+506) 297 68 83 [email protected] Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+385) 1 622 777 0 [email protected] Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+357) 22 75 47 62 [email protected] Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+420) 548 217 777 [email protected] Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö [email protected] Estonia Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald, Harju maakond 75305 [email protected]

Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI [email protected] France GARDENA France Immeuble Exposial 9-11 allée des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B.P. 99 -F- 92232 GENNEVILLIERS cedex Tél. (+33) 01 40 85 30 40 service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Greece HUSQVARNA GREECE S.A. Branch of Koropi Ifestou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens – Greece V.A.T. EL094094640 Phone: (+30) 210 66 20 225 [email protected] Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1- 3 1044 Budapest Phone: (+36) 80 20 40 33 [email protected] Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik [email protected] Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 [email protected] Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 [email protected] Latvia SIA „Husqvarna Latvija” Consumer Outdoor Products Bakužu iela 6 Riga, LV-1024 [email protected] Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas [email protected] Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 [email protected] Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 00 [email protected] Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 [email protected] New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (09) 9202410

Oddział w Szymanowie Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 22 727 56 90 [email protected] Portugal GARDENA Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1 Fracção 0-G 2710-089 Sintra Phone: (+351) 21 922 85 30 [email protected] Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+40) 21 352 76 03 [email protected] Russia ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) 495 380 31 92 [email protected] Singapore Hy- Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 [email protected] Slovak Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+420) 548 217 777 [email protected] Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+386) 1 580 93 32 [email protected] South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 [email protected] Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 [email protected] Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö [email protected] Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0)848800464 [email protected] Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No.1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 [email protected] Ukraine /Україна ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА» Васильківська, 34, 204-Г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02 [email protected] 864-20.960.09/0409 © GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http://www.gardena.com