Bosch MT 10 Operating Instructions Manual
Read Online
Read the Bosch MT 10 Operating Instructions Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
* Des idées en action.
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π
Petunjuk-petunjuk untuk
penggunaan
HıÎng dÕn s¯ dÙng
Instructions d’emploi
GCM 10
PROFESSIONAL
GCM10_Titel.fm Seite 1 Montag, 6. Mai 1957 10:27 22
1 619 P04 359 • (2007.09)
5
15
2.5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18 17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
GCM10_ASIA.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
29
1
17
21
31
32
2
36
17
30
26
22
23
33
35
34
A
26
B
12
13
GCM10_ASIA.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
D2
D1
16
16
16
C3
39
40
5
4
41
C1
37
C2
36
38
GCM10_ASIA.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
E
27
34
G
20
18
H
43
42
19
F
30
22
J
15
14
12
13
I
7
17
45
44
GCM10_ASIA.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
K
13
11
L
23
32
33
31
M
32
47
N
3
O
GCM10_ASIA.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
P
45
0
15
30
33,9
R
R
33,9°
31,6°
Q
46
GCM10_ASIA.book Seite 7 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
S1
S2
23 24
32
47
T1
T2
35
35
6
GCM10_ASIA.book Seite 8 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
1
GENERAL SAFETY RULES
FOR ELECTRIC TOOLS
Read and understand all in
structions. Failure to follow all in
structions listed below may result in
electrical shock, fire and/or serious personal injury.
Save these Instructions!
Work Area
Keep your work area clean and well lit. Cluttered
benches and dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmo
spheres such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools generate sparks
which may ignite the dust or fumes.
Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Do not let the electortool continue to run when
not attended switch it off. Do not leave the elec
trotool until the tool has come to a complete stand
still.
Electrical Safety
Before connecting the electrotool, ensure that
the voltage of the power source agrees with that
give on the nameplate or deviates by a maximum
of no more than 10%. If the voltage of the power
source is not compatible with the voltage required by
the electrotool, a serious accident and damage to the
electrotool can result.
Avoid body contact with grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electrical shock if your
body is grounded.
Don't expose power tools to rain or wet condi
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electrical shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord to car
ry the tools or pull the plug from an outlet. Keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Replace damaged cords immedi
ately. Damaged cords increase the risk of electrical
shock.
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a tool while tired or under the influence
of drugs, alcohol, or medication. A moment of in
attention while operating a power tool may result in se
rious personal injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair, cloth
ing and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry or long hair can become caught in
moving parts.
Avoid accidental starting. Be sure the switch is
off before inserting the plug. Carrying a tool with
your finger on the switch or plugging in a tool that is
switched on invites an accident.
Remove adjusting keys or wrenches before turn
ing the tool on. A wrench or a key that is left attached
to a rotating part of the tool may result in personal in
jury.
Do not overreach. Keep proper footing and bal
ance at all times. Proper footing and balance enable
better control of the tool in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protec
tion. A dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or
hearing protection must be used as appropriate for the
conditions.
Power Tool Handling and Usage
Use clamps or other practical means to secure
and support the work piece on a stable platform.
Holding the work by hand or against your body is un
stable and may lead to loss of control.
Do not force the tool. Use the correct tool for
your application. The correct tool will do the job bet
ter and safer at the rate for which it is designed.
Do not use a tool if the switch does not turn it on
and off. A tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source be
fore making any adjustments, changing acces
sories or storing the tool. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool acciden
tally.
Store tools when not in use out of reach of chil
dren and other inexperienced persons. Tools are
dangerous in the hands of inexperienced users.
Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean. Properly maintained tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are eas
ier to control.
Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the tool’s operation. If damaged,
have the tool serviced before using. Many acci
dents are caused by poorly maintained tools.
WARNING
GCM10_ASIA.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Do not make changes to the electrotool or use it
for purposes other that those described in the
"Intended Use" Section. Any modification is a mis
use and can lead to serious injuries.
Use only accessories that are recommended by
the manufacturer for your model. Accessories that
may be suitable for one tool, may become hazardous
when used on another tool.
Service
Tool repair must be performed only by qualified
repair personnel. Repairs or maintenance performed
by unqualified personnel could result in a risk of injury.
When repairing a tool, use only identical replace
ment parts. Follow instructions in the mainte
nance section of this manual. The use of unautho
rized parts or failure to follow maintenance instructions
may create a risk of shock or injury.
2
SPECIFIC SAFETY RULES
FOR COMPOUND MITER SAWS
Provide for adequate room lighting at your workplace
or for adequate lighting of the immediate work area.
If the power cable is damaged or cut through while
working, do not touch the cable but pull the power
plug immediately. Never use the machine with a dam
aged cable.
Wear protective glasses and hearing protection.
Dust is generated while working that can be detrimen
tal to health, inflammable or explosive. Suitable protec
tive measure are required.
For example: Some types of dust are considered to be
carcinogenic. Use suitable dust vacuuming and wear
a dust protection mask.
Connect machines that are used outdoors by means
of a fault current circuit breaker (FI) with a maximum
triggering current of 30 mA. Use only an extension ca
ble that is approved for outdoor use.
Always lead the cable to the rear away from the ma
chine.
Before using, mount the electrotool on a flat and sta
bile work surface, e.g., workbench.
Never stand on the electrotool. Serious injuries could
occur when the electrotool tips over or when coming
in contact with the saw blade.
Saw only materials for which the electrotool is ap
proved by the manufacturer.
Ensure that during operation, the swinging guard func
tions properly. It must move freely and be able to
close by itself. It should never be jammed in the open
position.
Put the electrotool in operation only when the working
surface is free of all adjustment tools, wood chips, etc.
and only the piece to be worked is present. Small
pieces of wood or other objects that come in contact
with the rotating saw blade can strike the operator with
high speed.
Always firmly clamp the piece to be worked. The free
ends of long work pieces must be supported. Do not
work with pieces that are to small to clamp.
Never allow another person to hold or support the
work piece while working. Always use a suitable saw
table extension or a work piece attachment.
Do not work with material containing asbestos.
Take hold of the electric tool only by the insulated han
dle when the cutting tool used could come in contact
with hidden wiring or its own power cable. Contact
with voltage carrying wiring can place the metal parts
of the machine also under voltage and lead to an elec
trical shock.
The saw blade must have reached its full rotational
speed before advancing to the work piece.
Keep fingers, hands and arms away from the rotating
saw blade.
Do not reach behind the fence in the area of the saw
blade to hold the work piece, to remove chips or for
any other reason. The distance from your hand to the
rotating saw blade is in this case too small.
Always saw only a single work piece. Work pieces
place one on the other or next to each other cannot be
properly clamped and can cause saw blade blockage
or slip with respect to each other during sawing.
The cutting path must be free from obstacles above
and below. Do not saw wood containing nails,
screws, etc.
If the saw blade becomes blocked, switch off the elec
trotool immediately and pull the power plug. Only
then remove the wedged work piece.
Do not ram the saw blade with force into the work
piece or apply too much pressure when using the
electrotool. Especially avoid catching the saw blade
when working on corners, edges, etc.
GCM10_ASIA.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Be careful when slotting that the saw blade does not
become jammed in the workpiece.
Avoid overloading the motor especially when working
with large work pieces. Apply only light pressure to the
handle when sawing.
Caution! The saw blade continues to run after the
electrotool is switched off.
Protect the saw blade from strikes and shocks. Do not
apply side pressure to the saw blade.
Use only sharp, flawless saw blades. Change
cracked, bent or dull saw blades without delay.
Select a saw blade suitable for the material to be
worked.
Use only saw blades recommended by the manufac
turer of the electrotool.
Observe the instructions of the manufacturer for the
mounting and usage of the saw blade.
Actuate the spindle lock only when the saw blade is at
a standstill.
The saw blade becomes very hot while working; do
not take hold of it until it has cooled.
Wear protective gloves to avoid injury from the sharp
cutting edges of the saw blade during changing the
saw blade.
Observe the dimensions of the saw blade. The hole di
ameter must fit the tool spindle without play. Do not
use reducer pieces or adapters.
Observe the maximum allowable speed of the saw
blade.
Saw blades of highly alloyed high speed steel (HSS
steel) are not to be used.
Never use the power tool without the table insert.
Replace a defective table insert. Without a table in
sert plate that is free of defects, injuries can occur on
the saw blade.
Bosch can ensure flawless functioning of the machine
only when original accessories intended for the ma
chine are used.
SYMBOLS
Important notice: Some of the following symbols could have meaning for the use of your tool. Please take note
of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the tool in a better
and safer manner.
Symbol
Name
Meaning
V
Volts
Voltage
A
Amperes
Current
Ah
Amperehours
Capacity, quantity of stored electrical energy
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
W
Watt
Power
Nm
Newtonmeter
Unit of energy
kg
Kilograms
Mass, weight
mm
Millimetre
Length
min/s
Minutes/Seconds
Time
°C/°F
Degrees Celsius/Degrees
Fahrenheit
Temperature
dB
Decibel
Unit of relative loudness
∅
Diameter
Size of drill bits, grinding wheels, etc.
min1/n0
Revolutions per minute/no load
speed
Rotational speed at no load
…/min
Revolutions or reciprocation per
minute
Revolutions, strokes, surface speed, orbits, etc.
per minute
0
Off position
Zero speed, zero torque...
GCM10_ASIA.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Symbols specifically for this Machine
SW
Wrench width (in mm)
Distance between parallel surfaces on fastener el
ements on which the tool must fit on (e.g. hex nuts
or hexhead screws), fit over (e.g. ring wrench) or
fit in (e.g. sockethead screws).
Left rotation/Right rotation
Direction of drive rotation
/
Hex socket drive/Square drive
Type of tool holder
Arrow
Action in the direction of arrow
Alternating current
Type or a characteristic of current
Direct current
Type or a characteristic of current
Alternating or direct current
Type or a characteristic of current
Class II construction
Designates double insulated constructed tools
Protection class I
(Grounding terminal)
Machines of the protection class I must be ground
ed
Warning symbol
Alerts user to warning messages.
Read and understand instructions before opera
tion
Warning symbol
Provides information for correct handling, e.g.,
read the operating instructions.
Symbol
Name
Meaning
Symbol
Meaning
Warning symbol
Danger area! Keep fingers, hands or arms away
from these areas.
Warning symbol
Wear protective glasses.
Warning symbol
Wear hearing protection.
Note symbol
Observe the dimensions of the saw blade. The
hole diameter must fit the tool spindle without play.
Do not use reducer pieces or adapters.
GCM10_ASIA.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
3
FUNCTION
While reading the operating instruc
tions, refer to the corresponding illus
trations of the electrotool on the front
pages.
Intended Use
The electrotool is intended as a stationary machine for
making straight lengthways and crossways cuts in
wood. Horizontal miter angles of 48° to +48° as well
as vertical bevel angles of 0° to +45° are possible.
Noise/Vibration Information
Measured values are determined according to stan
dard EN 61 029 procedures.
The Aweighted noise levels of the tool are typically:
Sound pressure level: 97 dB(A)
Sound power level: 110 dB(A)
Measurement uncertainty K = 3 dB
Wear ear protection!
The handarm vibration is typically below 2.5 m/s2.
Technical Data
Values apply for the rated voltage [U] of 230/240 V. For
lower voltages and models for specific countries,
these values can vary.
Switchon actions cause brief drops in the mains volt
age. For unfavourable mains conditions, interference
with other equipment can occur.
For mains impedance of less than 0.15 Ω, no interfer
ence can be expected.
For maximum work piece dimensions,
see the Working Instructions Section
Compound Mitre Saw
GCM 10
PROFESSIONAL
Order number
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
Rated input power
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
Voltage
[V]
230
220/230
115
230/240
220
120
Frequency
[Hz]
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
No load speed
[min1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
Tool spindle
[mm]
30
25.4
25.4
25.4
30
16
Weight without mains cable
[kg]
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
Saw blade ∅
[Inch]
10
10
10
10
10
10
Protection class
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Compound Mitre Saw
GCM 10
PROFESSIONAL
Order number
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
Rated input power
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
Voltage
[V]
240
220
110
220/230
220/230
Frequency
[Hz]
50
60
50
50
50/60
No load speed
[min1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
Tool spindle
[mm]
25.4
25.4
30
25.4
25.4
Weight without mains cable
[kg]
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
Saw blade ∅
[Inch]
10
10
10
10
10
Protection class
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
GCM10_ASIA.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Product Elements
The numbering of the machine elements refers to the
illustrations of the electrotool on the front pages of the
operating instructions.
1 Handle
2 On/Off switch
3 Locking lever *
4 Swinging guard
5 Saw blade
6 Fence
7 Quick action clamp
8 Table insert
9 Scale for miter angle (horizontal)
10 Fine scale
11 Locking clamp
12 Locking knob for variable miter angles (horizontal)
13 Lever for miter angle adjustment (horizontal)
14 Detents for standard miter angles
15 Saw table
16 Mounting holes
17 Holes for quick action clamp
18 Sockethead screws (6 mm) of the saw table ex
tension
19 Holes for extension hoop
20 Saw table extension
21 Allen key (6 mm) / Phillips screwdriver
22 Fence extension
23 Stop bolt for 33,9° bevel angle (vertical)
24 Pin of the setting knob for 33.9° bevel angle
(vertical)
25 Roller
26 Transport locking pin
27 Dust bag
28 Protective hood
29 Transport handle
30 Clamping lever for fence extension
31 Setting knob for 33.9° bevel angle (vertical)
32 Clamping handle for variable bevel angle (vertical)
33 Elongated hole
34 Sawdust ejector
35 Sockethead screws (6 mm) of the fence
36 Ring/openended wrench (ring: 13 mm; open
ended: 12 mm)
37 Phillips screw (attachment of the swinging guard)
38 Spindle lock
39 Hexhead bolt for attaching the saw blade
40 Clamping flange
41 Tool spindle
42 Length stop
43 Extension hoop
44 Clamping lever of the quick action clamp
45 Threaded rod of the quick action clamp
46 Screws of the table insert
47 Angle indicator (vertical)
Not all the accessories illustrated or described are in
cluded in standard delivery.
* Not included for the tool executions:
0 601 B20 004, … 005, … 006, … 034, … 037,
… 040, … 043, … 050.
The swinging guard 4 cannot be locked. Perform the
operations described in the following accordingly with
out the locking lever 3.
GCM10_ASIA.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
4
OPERATING INSTRUCTIONS
Transport Safety
(see Figure
)
Before all work on the machine, pull the power
plug.
The transport locking pin 26 makes possible easy han
dling of the machine when transporting to the various
working locations.
Securing the Machine (Transport Position)
Press the locking lever 3 (also see the illustration
)
and, at the same time, swing the tool arm down with
the handle 1 to the stop.
Press in the transport safety 26 and release the han
dle.
Releasing the Machine (Working Position)
Press the tool arm with the handle 1 downward some
what to relieve the load on the transport locking pin.
Pull the transport safety 26 completely outward.
Guide the tool arm slowly upward.
Mounting the Locking Knob
(see Figure
)
Screw the locking knob 12 into the hole above the le
ver 13.
Do not tighten the knob too firmly.
Changing the Tool
Before all work on the machine, pull the power
plug.
Use only sharp, flawless saw blades. Change
cracked, bent or dull saw blades without delay.
Use only saw blades that comply with the characteris
tic data given in these operating instructions and have
been tested according to EN 8471 and appropriately
marked.
Use only saw blades whose allowable rotational speed
is as least as high as the noload speed of the electro
tool.
Actuate the spindle lock only when the saw blade is at
a standstill.
The saw blade becomes very hot while working; do
not take hold of it until it has cooled.
Wear protective gloves to avoid injury from the sharp
cutting edges of the saw blade during changing the
saw blade.
Removing the Saw Blade
Place the machine in the working position.
Press the locking lever 3 (also see Figure
) and
swing the swinging guard 4 to the rear to the stop.
Hold the swinging guard in this position.
Loosen the screw 37 with a commercially available
Phillips screwdriver (Caution: Spring loaded!). Do
not unscrew the screw completely. (see Figure
).
Pull the swinging guard completely to the rear until it is
held with the pin of the locking lever 3.
Turn the hexhead bolt 39 with the ring wrench 36
(SW 13) provided while pressing the spindle lock 38 at
the same time until it engages. (see the illustration
)
Hold the spindle lock depressed and screw out the
hexhead bolt 39 in the clockwise direction (lefthand
threads!). Take off the clamping flange 40. Remove
the saw blade 5. (see Figure
)
Mounting the Saw Blade
If necessary, clean all parts to be mounted.
Place the new saw blade on the tool spindle 41.
(see Figure
)
Take care during the mounting that the
cutting direction of the teeth (direction of
the arrow on the saw blade) agrees with
the direction of the arrow on the swinging
guard!
Place on the clamping flange 40 and insert the hex
head bolt 39. Press the spindle lock 38 until it engag
es and tighten the hexhead screw 39 in the counter
clockwise direction with a torque of approx. 15 23
Nm.
Press the swinging guard 4 down at the front until the
screw 37 engages in the cutout. It may be necessary
to hold the tool arm by the handle to achieve the spring
loading of the swinging guard.
Retighten the screw 37.
Guide the swinging guard slowly downward until the
pin of the locking lever 3 behind the swinging guard
audibly engages.
Stationary or Flexible Mounting
To ensure safe handling, the electrotool
must be mounted on a flat and stabile
working surface (e.g., workbench).
Stationary Mounting
(see Figure
)
Attach the electrotool with suitable screw fasteners to
the working surface. The holes 16 serve for this pur
pose.
A
N
B
N
C1
C2
C3
C3
D1
GCM10_ASIA.book Seite 7 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Flexible Mounting
(see Figure
)
Clamp the electrotool with commercially available
screw clamps by the feet to the working surface.
Dust/Chip Extraction
Dust is generated while working that can be det
rimental to health, inflammable or explosive.
Suitable protective measure are required.
For example: Some types of dust are considered
to be carcinogenic. Use suitable dust vacuuming
and wear a dust protection mask.
Integrated Dust Extraction
(see Figure
)
Press the clamp on the dust bag 27 together and slide
the dust bag over the sawdust ejector 34. The clamp
must engage in the groove on the sawdust ejector.
Release the clamp on the dust bag.
The dust bag must never come in contact with moving
parts of the machine while sawing.
Empty the dust bag in a timely manner.
External Dust Extraction
Use a suitable adapter from the Bosch accessory pro
gram to connect a vacuum cleaner to the sawdust
ejector 34. Firmly attach the adapter and vacuum
cleaner hose.
The vacuum cleaner must be suitable for the material
to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimen
tal to health or carcinogenic, use a special vacuum
cleaner.
Extending the Fence
(see Figure
)
Before all work on the machine, pull the power
plug.
Ensure when extending or enlarging the
fence that the functionality of the electro
tool (especially of the swinging guard) is
not restricted.
For vertical bevel angle sawing, the fence must be re
positioned.
Loosen the clamping lever 30 and pull the fence exten
sion 22 completely out.
Reclamp with the clamping lever.
Extending the Saw Table
Before all work on the machine, pull the power
plug.
Saw Table Extension
(see Figure
)
Long work pieces must be supported at the free end.
Loosen the two sockethead screws 18 with the Allen
key 21 (6 mm) provided.
Pull out the saw table extension 20 to the stop and
retighten the sockethead screws.
Extension Hoop
(see Figure
)
Slide the extension hoop 43 on either side of the elec
trotool to the desired length into the holes 19 provid
ed for this purpose.
Use the stop 42 to saw off work pieces of equal
lengths.
Clamping the Work Piece
(see Figure
)
Before all work on the machine, pull the power
plug.
To ensure optimum working safety, the work piece
must always be firmly clamped.
Do not work with work pieces that are too small to
clamp.
When clamping the work piece, do not
reach with the fingers under the clamping
lever of the quick action clamp.
Press the work piece firmly against the fence 6 and the
fence extension 22.
Insert the quick action clamp 7 provided into one of the
holes 17 intended for it. Adapt the quick action clamp
to the work piece by twisting the threaded rod 45.
Press the clamping lever 44 and thereby firmly clamp
the work piece.
Adjusting the Miter Angle
Before all work on the machine, pull the power
plug.
To ensure precise cuts, the basic adjustments of the
electrotool must be checked and adjusted as neces
sary after intensive use (see Section „Checking and
Adjusting Basic Adjustment“).
D2
E
F
G
H
I
GCM10_ASIA.book Seite 8 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Standard Horizontal Miter Angles
(see Figure
)
For quick and precise setting of often used miter an
gles, detents 14 are provided on the saw table:
Place the machine in the working position.
Loosen the locking knob 12 in case it is tightened.
Pull the lever 13 and turn the saw table 15 to the de
sired miter angle to the right or the left. Release the le
ver. The lever must be felt to engage in the detent.
Variable Horizontal Miter Angle
The horizontal miter angle can be set in the range from
48° (left side) to 48° (right side).
Place the machine in the working position.
Loosen the locking knob 12 in case it is tightened.
Pull the lever 13 and press the locking clamp 11 at the
same time until it engages in the groove provide for this
purpose (see the illustration
). In this manner, the
saw table becomes freely moveable.
Rotate the saw table 15 to the left or right and set the
desired miter angle with the aid of the fine scale 10.
Retighten the locking knob 12.
Fine scale
With the fine scale 10, the horizontal miter angle can
be set with an accuracy of up to ¼°.
Example:
To set to a miter angle of 40.5°, the ½° mark of the fine
scale 10 must be aligned with the 42° mark of the
scale 9.
Standard Vertical Bevel Angles
(see Figure
)
For quick and precise setting of often used bevel an
gles, stops are provided for the angles of 0°, 33.9° and
45°.
Place the machine in the working position.
Loosen the clamping handle 32.
For the standard angles of 0° or 45°, swing the tool
arm with the handle 1 to the stop at the upper or the
lower end of the elongated hole 33.
For the standard angle of 33.9°, press the setting knob
31 completely in. Then swing the tool arm with the
handle 1 until the pin 24 rests against the stop bolt 23.
Retighten the clamping handle 32.
Variable Vertical Bevel Angle
(see Figure
)
The vertical bevel angle can be set in the range from
0° to 45°.
Loosen the clamping handle 32.
Swing the tool arm with the handle 1 until the angle in
dicator 47 points to the desired bevel angle.
Hold the tool arm in this position and retighten the
clamping handle 32.
Putting into Operation
Switching On and Off
To put into operation, pull the on/off switch 2 in the
direction of the handle 1.
For safety reasons, the on/off switch of the ma
chine cannot be locked on but must remain de
pressed during operation.
For sawing, press in addition the locking lever 3. (see
the Figure
)
Only by pressing the locking lever can the tool arm be
guided downward.
To switch off the machine, release the on/off switch
2.
0 601 B20 037 (Australia)
To put into operation, slide the switch lock in the di
rection of the tool arm. Then press the on/off switch 2
and hold it depressed.
For safety reasons, the on/off switch of the ma
chine cannot be locked on but must remain de
pressed during operation.
To switch off the machine, release the on/off switch
2.
Left
0°
15°
22,5°
31,6°
45°
Right
15°
22,5°
31,6°
45°
Desired Setting of
the Initial Angle x
Align the Fine
Scale Mark
(Scale 10)
... with the
Mark (Scale 9)
x,25 °
¼°
x + 1°
x,5 °
½°
x + 2°
x,75 °
¾°
x + 3°
J
K
L
M
N
GCM10_ASIA.book Seite 9 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Working Instructions
Before all work on the machine, pull the power
plug.
General Sawing Instruction
For all cuts, it must first be ensured that
the saw blade at no time can come in con
tact with the fence, screw clamp or other
machine parts. Remove possible interfer
ing auxiliary stops or adjust them accord
ingly.
Do not load the machine so heavily that it comes to a
standstill.
Advancing that is too fast reduces considerably the
performance capability of the electrotool and reduces
the service life of the saw blade.
Use only sharp saw blades that are suitable for the ma
terial being worked.
Hand Positioning
Keep fingers, hands and arms away from the rotating
saw blade. (see Figure
)
Do not cross your arms when operating the tool arm.
(see Figure
)
Maximum Work Piece Dimensions
Cut-off Sawing
Clamp the work piece firmly according to its dimen
sions.
Set the desired miter angle.
Switch on the electrotool.
Press the locking lever 3 and guide the tool arm with
the handle 1 slowly downward.
Saw through the work piece with uniform advancing.
Switch off the electrotool and wait until the saw blade
has come to a complete standstill.
Guide the tool arm slowly upward.
Special Work Pieces
When sawing curved or round work pieces, they must
be especially secured against slipping. At the cutting
line, no gap may exist between the work piece and the
fence or saw table.
In case necessary, a special fixture must be fabricated.
Table Insert
The red table insert 8 can become worn after long us
age of the electrotool.
Replace a defective table insert.
Place the electrotool in the working position.
Unscrew the screws 46 with the Phillips screwdriver
provided. (see Figure
)
Insert the new table insert 8 and screw in all screws 46
again.
Set the vertical bevel angle to 0° and saw a slot in the
table insert.
Then set the vertical bevel angle to 45° and again saw
into the slot. With this procedure, it is ensured that the
table insert is as close as possible to the teeth of the
saw blade without coming in contact with them.
Working with Profile Moldings
(Floor or Ceiling Moldings)
Profile moldings can be work with two different meth
ods:
–
Placed against the fence,
–
Lying flat on the saw table.
Always make trial cuts with the miter angle settings
first on scrap wood.
Sawing Angle
Height x Width [mm]
Miter
(Horizontal)
Bevel
(Vertical)
At Max.
Height
At Max.
Width
0°
0°
89 x 95
61 x 144
45°
0°
89 x 67
61 x 101
0°
45°
46 x 105
35 x 144
45°
45°
46 x 95
30 x 99
O
P
Q
GCM10_ASIA.book Seite 10 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Floor Moldings
The following table contains instructions for the working of floor moldings.
Ceiling Molding (According to US Standard)
When the ceiling molding is to be work lying flat on the saw table, the standard miter angle of 31.6° (horizontal)
and 33.9° (vertical) must be set. (see Figure
)
The following table contains instructions for the working of ceiling moldings.
Setting
Placed
Against the
Fence
Lying Flat
on the Saw
Table
Vertical Bevel Angle
0°
45°
Floor Molding
Left Side
Right Side
Left Side
Right Side
Inner Corner
Horizontal Miter
Angle
45° Left
45° Right
0°
0°
Positioning of the
Work Piece
Lower edge on
the saw table
Lower edge on
the saw table
Upper edge on
the fence
Lower edge on
the fence
The finished work
piece is located …
… to the left of
the cut
… to the right of
the cut
… to the left of
the cut
… to the left of
the cut
Outer Corner
Horizontal Miter
Angle
45° Right
45° Left
0°
0°
Positioning of the
Work Piece
Lower edge on
the saw table
Lower edge on
the saw table
Lower edge on
the fence
Upper edge on
the fence
The finished work
piece is located …
… to the right of
the cut
… to the left of
the cut
… to the right of
the cut
… to the right of
the cut
R
Setting
Placed
Against the
Fence
Lying Flat
on the Saw
Table
Vertical Bevel Angle
0°
33,9°
Ceiling Molding
Left Side
Right Side
Left Side
Right Side
Inner Corner
Horizontal Miter
Angle
45° Right
45° Left
31.6° Right
31.6° Left
Positioning of the
Work Piece
Lower edge on
the fence
Lower edge on
the fence
Upper edge on
the fence
Lower edge on
the fence
The finished work
piece is located …
… to the right of
the cut
… to the left of
the cut
… to the left of
the cut
… to the left of
the cut
Outer Corner
Horizontal Miter
Angle
45° Left
45° Right
31.6° Left
31.6° Right
Positioning of the
Work Piece
Lower edge on
the fence
Lower edge on
the fence
Lower edge on
the fence
Upper edge on
the fence
The finished work
piece is located …
… to the right of
the cut
… to the left of
the cut
… to the right of
the cut
… to the right of
the cut
GCM10_ASIA.book Seite 11 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Checking and Adjusting Basic Adjustment
Before all work on the machine, pull the power
plug.
To ensure precise cuts, the basic adjustment must be
checked and adjusted as necessary after intensive us
age.
Bevel Angle 33,9° (Vertical)
Place the machine in the working position.
Rotate the saw table 15 to the detent 14 for 0°. Loos
en the clamping lever 30 and pull the fence extension
22 completely out.
Loosen the clamping handle 32 and press the setting
knob 31 completely in. Swing the tool arm with the
handle 1 until the pin 24 rests against the stop bolt 23.
Checking: (see Figure
)
Place a combination square set to 33,9° on the saw
table 15. The leg of the square must be flush with the
saw blade over its entire length.
Adjusting: (see Figure
)
Loosen the locking nut of the stop bolt 23 with the
openended wrench 36 (12 mm) provided. Turn the
stop bolt either in or out until the leg of the square is
flush with the saw blade over its entire length.
Retighten the clamping handle 32. Then retighten the
locking nut of the stop screw 23.
Fence
Place the electrotool in the transport position.
Rotate the saw table 15 to the detent 14 for 0°. Loos
en the clamping lever 30 and pull the fence extension
22 completely out.
Checking: (see Figure
)
Set the combination square to 90° and place it on the
saw table 15. The square must be flush with the fence
6 over its entire length.
Adjusting: (see Figure
)
Loosen all three sockethead screws 35 with the Allen
key 21 (6 mm) provided. Rotate the fence 6 until the
square is flush with the fence over its entire length. Re
tighten the sockethead screws.
5
MAINTENANCE AND SERVICE
Maintenance
Before all work on the machine, pull the power
plug.
Always keep the machine and the ventilation slits clean
for efficient and safe working.
The swinging guard must always be able to move free
ly and close by itself. Therefore, always keep the area
around the swinging guard clean.
Remove dust and chips by blowing out with com
pressed air or with a brush.
Clean the roller 25 regularly.
Should the tool fail in spite of careful manufacturing
and testing procedures, have the repairs performed by
an authorized customer service location for Bosch
ElectroTools.
For inquiries and spare parts ordering, please include
the 10digit order number on the nameplate of the
tool.
Accessories
Saw blade 254 x 30 mm, 40 teeth. . . 2 608 640 438
Saw blade 254 x 25,4 mm, 40 teeth . 2 608 640 459
Saw blade 254 x 16 mm, 40 teeth. . . 2 608 640 466
Saw blade 254 x 25,4 mm, 120 teeth 2 608 640 465
Quick action clamp . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205
Table insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
Dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
Extension hoop (356 mm) . . . . . . . . . 2 607 001 911
Angle adapter for dust bag . . . . . . . . 2 608 601 171
Vacuuming adapter for 35 mm hose . 2 605 702 022
Carrying bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
Disposal
Tool, accessories and packaging should be sorted for
environmentfriendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized re
cycling.
S1
S2
T1
T2
GCM10_ASIA.book Seite 12 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Service and Customer Advice
Exploded views and information on spare parts can be
found under: www.boschpt.com
In case of a claim, repair or purchase of replacement
parts or in case of queries or other problems please
contact your local dealer or Bosch representative.
People’s Republic of China
Website: www.boschpt.com.cn
Toll Free hotline: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
Sole Agent:
Melchers (H.K.) Ltd.
Hong Kong Representative Office:
Room 1210, Shun Tak Centre, WestTower,
168 – 200 Connaught Road, Central Hong Kong
Customer Service Hotline: . . . . . . . . +852 25 89 15 61
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
EMail: [email protected]
Guangzhou Representative Office:
Room 1108, T. P. Plaza,
9/109 Liu Hua Road,
Guangzhou, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45
Postal code: 510010
EMail: [email protected]
Bosch After-sales Service Centre
Guangzhou:
1/F, East Wing, No. 4 Zeng Cha Road,
Guangzhou, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 88 73
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 71 69
Postal code: 510165
EMail: [email protected]
Shanghai Representative Office:
13 Floor, East Ocean Centre,
No. 588 Yanan Road (East),
Shanghai, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 52 88 48
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 51 31 38
Postal code: 200001
EMail: [email protected]
Bosch After-sales Service Centre Shanghai:
East Four First Floor Building A,
No. 357 Zhaohua Road,
Shanghai, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 13 57
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 07 60
Postal code: 200050
EMail: [email protected]
Beijing Representative Office:
Room 503 – 504, Beijing Tower,
No. 10 Changan Ave (East)
Beijing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 25 77 75
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 12 35 05
Postal code: 100006
EMail: [email protected]
Bosch After-sales Service Centre Beijing:
Room 102 – 103, Beijing Liuliqiao Lanjinglijia,
No. 10 Xisanhuan South Road, Fengtai District,
Beijing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 76
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 71
Postal code: 100073
EMail: [email protected]
Chongqing Representative Office:
Room 1804,Metropolitan Tower,
68 Zourong Road, Yuzhong District,
Chongqing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 41
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 43
Postal code: 400010
EMail: [email protected]
Bosch After-sales Service Centre
Chongqing:
16611 Yuzhou Road, Gaoxin District,
Chongqing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 91 93
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 90 23
Postal code: 400041
EMail: [email protected]
Wuhan Representative Office:
Rm 202, Unit C, Apartment Bldg.
Yangtze Hotel,1131 Liberation Ave,
Wuhan, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 63 78 85
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 62 32 96
Postal code: 430030
EMail: [email protected]
Wuhan After-sales Service Centre:
160 Aomen Road, Jiang’an District,
Hankou, Wuhan, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 82 44 81 57
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 82 44 81 60
Postal code: 430015
EMail: [email protected]
GCM10_ASIA.book Seite 13 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 22 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 52 3
[email protected]
www.bosch.co.id
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +63 2 8 17 32 31
www.bosch.com.ph
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 30 00
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 38 38
www.bosch.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
. . . . . . . . . . . . . . . +66 2 6 31 18 79 18 88 (10 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service Training Centre
28692869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 6 71 78 00 4
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 49 42 96
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 49 52 99
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 54 94
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 53 27
www.bosch.com.sg
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District
Vietnam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 83 28
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 80 47 77
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 81 95 20
[email protected]
www.bosch.com.au
Specifications subject to change without notice.
GCM10_ASIA.book Seite 14 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Argentina
RBAR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0810 555 2020
Bolivia
HANSA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +59 12 314 445
Brasil
RBLA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 70 45 446
Chile
EMASA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 7378 4832
Colômbia
INNOVATEQ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +571 629 4284
Costa Rica
MADISA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +506 233 6255
Equador
ELECTRO DIESEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +593 4 220 2688
El Salvador
PROYESA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +503 221 0666
Guatelmala
EDISA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +502 2 331 7227
Honduras
CHIPS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +504 556 9781
México
RBMX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +55 5284 3000
Paraguai
CHISPA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +595 21 553 315
Peru
AUTOREX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 1 475 5453
Venezuela
RBVE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 212 207 4511
Specifications subject to change without notice.
GCM10_ASIA.book Seite 15 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
1
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Lea íntegramente y aténga
se a estas instrucciones. En
caso de no respetar las instruc
ciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a
una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.
¡Conserve estas instrucciones advertencia en un
lugar seguro!
Puesto de trabajo
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en
las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice el aparato en un entorno con peligro de
explosión, p. ej. en el que se encuentren com
bustibles líquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas eléctricas pueden producir chispas sus
ceptibles de inflamar materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su puesto de trabajo al emplear el aparato. En
caso de que otras personas le distraigan puede llegar
a perder el control sobre el aparato.
Nunca deje funcionar la herramienta eléctrica sin
estar presente, desconéctela en ese caso. Espere
a que el útil se haya detenido por completo antes de
dejar sola una herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica
Antes de conectar la herramienta eléctrica, cer
ciorarse de que la tensión de la fuente de energía
coincide con las indicaciones de la placa de ca
racterísticas del aparato y que la variación de
ésta no supere el 10 %. Si la tensión de la fuente de
energía no coincidiese con la tensión que requiere la
herramienta eléctrica, ello puede producir serios acci
dentes y deteriorar la herramienta eléctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri
geradores. Existe un riesgo mayor a quedar expues
to a una sacudida eléctrica si su cuerpo tiene contacto
con tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la llu
via y evite que penetren líquidos en su interior.
Existe un riesgo mayor a quedar expuesto a una sacu
dida eléctrica si penetran ciertos líquidos en una herra
mienta eléctrica.
No utilice el cable de alimentación para transpor
tar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca
ble de alimentación alejado del calor, aceite, es
quinas cortantes o piezas móviles. Los cables de
alimentación dañados pueden provocar una sacudida
eléctrica.
Seguridad personal
Esté atento a lo que hace y emplee la herramien
ta eléctrica con prudencia. No utilice la herra
mienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo
co después de haber consumido alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso
de una herramienta eléctrica puede provocarle serias
lesiones.
Utilice una vestimenta de trabajo adecuada. No
se ponga ropa holgada ni joyas. Emplee una re
decilla si lleva el pelo largo. Mantenga el pelo, la
ropa y los guantes alejados de las piezas móvi
les. La ropa holgada, las joyas, o el pelo largo, pueden
ser agarrados por las piezas en movimiento.
Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato esté desconecta
do antes conectarlo a la toma de corriente. Si
transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la
toma de corriente con el aparato conectado, ello pue
de dar lugar a un accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al ponerse a funcionar.
Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
Utilice un equipo de protección, y en todo caso
unas gafas de protección. Se recomienda colocar
se una mascarilla antipolvo, zapatos con suela anti
deslizante, un casco o protectores auditivos.
Trato y uso cuidadoso de herramientas eléc-
tricas
Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de
banco para fijar la pieza de trabajo. La sujeción de
la pieza de trabajo con la mano o presionándola contra
el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma
segura.
No sobrecargue el aparato. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herra
mienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas con un interruptor defec
tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa
rar.
Saque el enchufe de alimentación antes de reali
zar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio
o al guardar el aparato. Esta medida preventiva re
duce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.
ADVERTENCIA
GCM10_ASIA.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Guarde las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiariza
das con su uso. Las herramientas utilizadas por per
sonas inexpertas son peligrosas.
Cuide sus aparatos con esmero. Mantenga los
útiles bien afilados y limpios. Las herramientas cui
dadas convenientemente y empleadas con útiles afila
dos dejan guiarse y controlarse mejor.
Controle si funcionan correctamente, sin atas
carse, las partes móviles del aparato y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta. Haga repa
rar las piezas defectuosas del aparato por un
servicio técnico oficial antes de volver a utilizar
la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes
se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.
La herramienta eléctrica no deberá modificarse
ni deberá utilizarse para fines diferentes de los
mencionados en el apartado „Utilización regla
mentaria“. Toda modificación, además de ser antirre
glamentaria, puede causar graves daños.
Solamente utilice los accesorios que recomien
da el fabricante del aparato. El uso de accesorios
concebidos para otros aparatos puede resultar peli
groso.
Servicio
Únicamente haga reparar su herramienta eléctri
ca por un profesional. La reparación o manteni
miento realizados por personal no cualificado puede
resultar peligroso.
Para la reparación o mantenimiento del aparato
emplee exclusivamente piezas de repuesto origi
nales. Siga las instrucciones indicadas en el
apartado „Mantenimiento“ de las presentes ins
trucciones. El uso de accesorios diferentes de los
previstos o el incumplimiento de las instrucciones
mencionadas en el apartado „Mantenimiento“ puede
suponer una sacudida eléctrica o provocar una lesión.
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
APARATOS ESPECÍFICOS
PARA INGLETADORA
Su puesto de trabajo, o el área en que éste trabajan
do, deberán estar suficientemente iluminados.
Es caso de dañar o cortar el cable de alimentación du
rante el trabajo, no toque el cable, y extraiga inmedia
tamente el enchufe de alimentación. Jamás emplee el
aparato con un cable dañado.
Colóquese unas gafas de protección y protectores au
ditivos.
El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la
salud, combustible, o explosivo. Ello requiere tomar
unas medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son cancerí
genos. Emplear unos equipos de aspiración de polvo
interna, y colocarse una mascarilla antipolvo.
Los aparatos utilizados en la intemperie deberán co
nectarse a través de un fusible diferencial ajustado a
una corriente de disparo máxima de 30 mA. Solamen
te utilice cables de prolongación homologados para su
uso en exteriores.
Siempre mantenga el cable de alimentación detrás del
aparato.
Antes de su uso montar la herramienta eléctrica sobre
una superficie plana y estable.
Nunca se coloque encima de la herramienta eléctrica.
Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de vol
carse la herramienta eléctrica, o al tocar accidental
mente la hoja de sierra.
Solamente aserrar los materiales que el fabricante de
la herramienta eléctrica indica.
Antes de trabajar con el aparato cerciorarse de que la
guarda protectora pendular funcione reglamentaria
mente. Ésta debe moverse libremente y cerrarse de
forma automática. No es permisible bloquearla para
mantenerla abierta.
Únicamente utilice la herramienta eléctrica después de
haber despejado de la superficie de trabajo las herra
mientas de ajuste, virutas, etc. Las piezas pequeñas
de madera u otros objetos pueden ser proyectados a
alta velocidad contra el usuario al ser atrapados por la
hoja de sierra en funcionamiento.
Siempre sujete firmemente con un dispositivo la pieza
de trabajo. En las piezas de trabajo largas deberá so
portarse convenientemente su extremo libre. No ase
rrar piezas que sean tan pequeñas que no dejen suje
tarse convenientemente.
Jamás permita que otra persona sujete o soporte la
pieza al trabajar. Siempre utilice una prolongación de
la mesa de aserrar o un dispositivo para sujeción de la
pieza adecuados.
No trabajar materiales que contengan amianto.
Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em
puñaduras aisladas si existe el riesgo de que el disco,
pueda dañar un cable oculto, o el propio cable de ali
mentación del aparato. El contacto con un conductor
eléctrico puede someter bajo tensión las partes metá
licas del aparato y provocar una descarga eléctrica.
GCM10_ASIA.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Esperar a que la hoja de sierra haya alcanzado las re
voluciones máximas antes de comenzar a aserrar la
pieza.
Mantenga alejadas las manos, dedos y brazos de la
hoja de sierra en funcionamiento.
No coloque los dedos detrás de la regleta tope en las
proximidades de la hoja de sierra para sujetar la pieza
de trabajo, retirar virutas, o por otros motivos, ya que
su mano quedaría demasiado cerca de la hoja de sie
rra en funcionamiento.
Siempre aserrar una pieza solamente. Las piezas de
trabajo superpuestas o colocadas una al lado de otra
no dejan sujetarse correctamente, pueden bloquear la
hoja de sierra, o pueden desplazarse al aserrar.
La línea de corte debe estar libre de obstáculos por la
cara superior e inferior de la pieza. No aserrar materia
les con clavos, tornillos, etc.
En caso de que la hoja de sierra se atasque, desco
necte inmediatamente la herramienta eléctrica y saque
el enchufe de alimentación. Solamente entonces trate
de liberar la pieza de trabajo.
No aplicar con brusquedad la hoja de sierra contra la
pieza de trabajo, ni ejercer una presión de aplicación
excesiva al trabajar con la herramienta eléctrica. Ante
todo evite que la hoja de sierra se atasque al trabajar
esquinas, bordes, etc.
Al serrar juntas, preste atención a que la hoja de sierra
no se enganche en la pieza de trabajo.
Tenga cuidado de no sobrecargar el motor, especial
mente al trabajar piezas grandes. Solamente aserrar
ejerciendo una presión leve sobre la empuñadura.
¡Precaución! La hoja de sierra sigue girando cierto
tiempo por inercia después de desconectar la herra
mienta eléctrica
Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques. No
ejerza una presión lateral contra la hoja de sierra.
Únicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per
fecto estado. Sustituir inmediatamente aquellas hojas
de sierra que estén fisuradas, deformadas o sin filo.
Utilice hojas de sierra adecuadas al tipo de material a
procesar.
Únicamente emplee las hojas de sierra que el fabrican
te de la herramienta eléctrica recomienda.
Atenerse a las instrucciones de montaje y uso del fa
bricante de la hoja de sierra.
Solamente accionar el bloqueador del husillo con la
hoja de sierra detenida.
La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente
al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla.
Ponerse unos guantes de protección al cambiar la
hoja de sierra para no lesionarse con sus filos.
Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra.
El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo porta
discos. No emplee piezas de reducción ni adaptado
res.
Considere la velocidad de máxima permisible de la
hoja de sierra.
No es admisible utilizar hojas de sierra de acero de
corte rápido altamente aleado (acero HSS).
Jamás utilizar la herramienta eléctrica sin la pla
ca de inserción. Sustituir una placa de inserción
defectuosa. Si el estado de la placa de inserción no
es correcto puede llegar a accidentarse con la hoja de
sierra.
Bosch solamente puede garantizar un funcionamiento
correcto del aparato, si éste se utiliza exclusivamente
con los accesorios originales previstos.
SIMBOLOGÍA
Nota importante: algunos de los símbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicación de su aparato.
Por ello, intente retener en su memoria los símbolos y su significado. La interpretación correcta de los símbolos
facilita, y hace más seguro, el manejo del aparato.
Símbolo
Denominación
Significado
V
Volt
Tensión eléctrica
A
Amperos
Intensidad de corriente
Ah
Amperioshora
Capacidad, cantidad de energía acumulada
Hz
Hertz
Frecuencia
GCM10_ASIA.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
W
Watts
Potencia
Nm
Newtonmetro
Unidad de energía, par de giro
kg
Kilogramo
Masa, peso
mm
Milímetro
Longitud
min/s
Minutos/segundos
Tiempo, intervalo
°C/°F
Grados centígrados/Fahrenheit
Temperatura
dB
Decibelios
Unidad del nivel de sonido relativo
∅
Diámetro
P.ej. tamaño de brocas, discos de amolar, etc.
min1/n0
Revoluciones
Revoluciones en vacío
…/min
Revoluciones por minuto
Vueltas, impactos, órbitas, etc., por minuto
0
Posición de desconexión
Velocidad cero, par de giro cero
SW
Entrecaras (en mm)
Separación entre dos o más caras paralelas que
llevan algunos elementos de sujeción, previstas
para aplicar a ellas una herramienta, ya sea direc
tamente (p. ej. en tuercas o cabezas de tornillo
hexagonales), exteriormente (p. ej. con una llave
anular), o interiormente (p. ej. un tornillo con hexá
gono interior)
Giro a izquierdas/derechas
Sentido de giro
/
Hexágono interior/cuadradillo
externo
Tipo de porta útiles
Flecha
Efectuar la acción en sentido de la flecha
Corriente alterna
Tipo de intensidad y tensión
Corriente continua
Tipo de intensidad y tensión
Corriente alterna o continua
Tipo y característica de intensidad y tensión
Clase de protección II
Los aparatos de la clase de protección II están
completamente aislados.
Clase de protección I
según DIN: Tierra de protección
(conductor de protección)
Los aparatos pertenecientes a la clase de protec
ción I deben conectarse a tierra.
Símbolo de advertencia
Informa al usuario sobre el manejo correcto del
aparato o le advierte sobre un posible peligro.
Señal de obligación
Indicaciones para el manejo correcto, p. ej. leer las
instrucciones de manejo.
Símbolo
Denominación
Significado
GCM10_ASIA.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Simbología específica del aparato
3
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Observe las ilustraciones correspon
dientes de la herramienta eléctrica en
las primeras páginas, al leer estas ins
trucciones de manejo.
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica ha sido proyectada para tra
bajar sobre una base estable y realizar cortes longitu
dinales y transversales rectos en madera, siendo posi
ble ajustar ángulos de corte horizontales entre 48° y
+48°, así como ángulos de corte verticales entre 0° y
+45°.
Información sobre ruido y
vibraciones
Determinación de los valores de medición según nor
ma EN 61 029.
El nivel de ruido típico del aparato, determinado con
un filtro A, corresponde a:
Nivel de presión de sonido 97 dB(A).
Nivel de potencia acústica 110 dB(A).
Inseguridad en la medición K = 3 dB.
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es me
nor de 2,5 m/s2.
Símbolo
Significado
Señal de obligación
¡Área de peligro! Mantenga alejados de este área
las manos, dedos o brazos.
Señal de obligación
Ponerse unas gafas de protección.
Señal de obligación
Colóquese un protector de oídos.
Señal informativa
Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sie
rra. El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo
portaútiles. No emplee piezas de reducción ni
adaptadores.
GCM10_ASIA.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Datos técnicos
Las indicaciones son válidas para tensiones nominales
[U] 230/240 V. Estos valores pueden variar para ten
siones menores y en las ejecuciones para ciertos paí
ses.
Los picos de intensidad durante la conmutación pro
ducen un descenso transitorio de la tensión. Bajo unas
condiciones de la red desfavorables, esto puede llegar
a afectar a otros aparatos.
En redes de una impedancia inferior a 0.15 Ω es muy
improbable que se produzcan perturbaciones.
Las dimensiones máximas de la pieza se indican en el
capítulo „Indicaciones de trabajo“
Ingletadora
GCM 10
PROFESSIONAL
Nº de referencia
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
Potencia absorbida
nominal
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
Tensión
[V]
230
220/230
115
230/240
220
120
Frecuencia
[Hz]
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
Revoluciones en va
cío
[min1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
Husillo porta útiles
[mm]
30
25,4
25,4
25,4
30
16
Peso sin cable de red
[kg]
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
∅ de la hoja de sierra [pulgadas]
10
10
10
10
10
10
Clase de protección
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Ingletadora
GCM 10
PROFESSIONAL
Nº de referencia
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
Potencia absorbida
nominal
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
Tensión
[V]
240
220
110
220
220/230
Frecuencia
[Hz]
50
60
50
50
50/60
Revoluciones en va
cío
[min1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
Husillo porta útiles
[mm]
25,4
25,4
30
25,4
25,4
Peso sin cable de red
[kg]
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
∅ de la hoja de sierra [pulgadas]
10
10
10
10
10
Clase de protección
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
GCM10_ASIA.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Elementos del aparato
La numeración de los elementos del aparato corres
ponde a la que se indica en las ilustraciones de la he
rramienta eléctrica en las primeras páginas de estas
instrucciones de manejo.
1 Empuñadura
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Palanca de bloqueo *
4 Guarda protectora pendular
5 Hoja de sierra
6 Regleta tope
7 Mordaza de cierre rápido
8 Placa
9 Escala para ángulo de corte (horizontal)
10 Escala de precisión
11 Clip de enclavamiento
12 Botón de enclavamiento para ángulos de corte
discrecionales (horizontal)
13 Palanca para ajuste de ángulos de corte estándar
(horizontal)
14 Muescas para ángulos de corte estándar
15 Mesa de aserrar
16 Taladros de sujeción
17 Taladros para mordaza de cierre rápido
18 Tornillos con hexágono interior (entrecaras 6) para
prolongación de mesa
19 Taladros para estribo de prolongación
20 Prolongación de mesa
21 Llave macho hexagonal (entrecaras 6) / destorni
llador de estrella
22 Prolongación de la regleta tope
23 Tornillo tope para ángulo de corte de 33,9° (verti
cal)
24 Perno del botón de ajuste para el ángulo de corte
33,9° (vertical)
25 Rodillo de deslizamiento
26 Seguro para transporte
27 Saco colector de polvo
28 Guarda protectora
29 Empuñadura de transporte
30 Palanca de fijación para prolongación de la regleta
tope
31 Botón de ajuste para ángulo de corte de 33,9°
(vertical)
32 Palanca de enclavamiento para ángulos de corte
discrecionales (vertical)
33 Muesca marcada
34 Expulsor de virutas
35 Tornillos con hexágono interior (entrecaras 6) de
regleta tope
36 Llave de anillo / llave fija
(anillo: entrecaras 13; fija: entrecaras 12)
37 Tornillo cabeza de estrella (sujeción de guarda
protectora pendular)
38 Bloqueador del husillo
39 Tornillo de cabeza hexagonal para sujeción de la
hoja de sierra
40 Brida de apriete
41 Husillo portadiscos
42 Tope longitudinal
43 Estribo de prolongación
44 Palanca de fijación de la mordaza de cierre rápido
45 Barra roscada de la mordaza de cierre rápido
46 Tornillos de la placa
47 Indicador de ángulos (vertical)
Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.
* no se incluye en las ejecuciones:
0 601 B20 004, … 005, … 006, … 034, … 037,
… 040, … 043, … 050.
La caperuza protectora pendular 4 no puede enclavar
se. Efectúe las maniobras descritas a continuación en
la forma correspondiente sin la palanca de bloqueo 3.
GCM10_ASIA.book Seite 7 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
4
OPERACIÓN
Seguro para transporte
(ver figura
)
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
El seguro de transporte 26 le permite transportar más
cómodamente el aparato a los diferentes puntos de
aplicación.
Enclavamiento del aparato
(posición de transporte)
Presionar la palanca de bloqueo 3 (ver también
figura
) y, simultáneamente, abatir la sierra hacia
abajo hasta el tope sujetándola por la empuñadura 1.
Presione hacia adentro el seguro para transporte 26 y
suelte la empuñadura.
Desenclavamiento del aparato
(posición de trabajo)
Presione ligeramente hacia abajo la empuñadura 1 de
la sierra para descargar el seguro para transporte.
Saque completamente hacia afuera el seguro para
transporte 26.
Guíe la sierra lentamente hacia arriba.
Montaje del botón de enclavamien-
to
(ver figura
)
Enrosque el botón de enclavamiento 12 en el taladro
correspondiente situado encima de la palanca 13.
No apriete excesivamente el botón de enclavamiento.
Cambio de útil
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Únicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per
fecto estado. Sustituir inmediatamente aquellas hojas
de sierra que estén fisuradas, deformadas o sin filo.
Solamente utilice hojas de sierra que cumplan con los
datos característicos detallados en estas instruccio
nes de manejo y que estén marcadas y controladas
según EN 8471.
Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones ad
misibles sean como mínimo igual de elevadas como
las revoluciones en vacío de la herramienta eléctrica.
Solamente accionar el bloqueador del husillo con la
hoja de sierra detenida.
La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente
al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla.
Ponerse unos guantes de protección al cambiar la
hoja de sierra para no lesionarse con sus filos.
Desmontaje del disco
Coloque el aparato en la posición de trabajo.
Presione la palanca de bloqueo 3 (ver también
figura
) y abatir hacia atrás hasta el tope la guarda
protectora pendular 4. Mantenga la guarda protectora
en esa posición.
Afloje el tornillo 37 con un destornillador de estrella
(¡Atención!, resorte comprimido). No desenrosque
completamente el tornillo. (ver figura
)
Lleve completamente hacia atrás la guarda protectora
pendular de manera que quede retenida por el perno
de la palanca de enclavamiento 3.
Gire el tornillo de cabeza hexagonal 39 con la llave
anular 36 (entrecaras 13) que se adjunta, y presione si
multáneamente el bloqueador del husillo 38 hasta en
clavarlo. (ver figura
)
Mantenga presionado el bloqueador del husillo y afloje
el tornillo de cabeza hexagonal 39 girándolo en el sen
tido de las agujas del reloj (¡rosca a izquierdas!). Re
tire la brida de apriete 40. Saque el disco 5. (ver figura
)
Montaje del disco
Si fuese preciso, limpie previamente todos las partes a
montar.
Inserte el disco nuevo en el husillo portadiscos 41.
(ver figura
)
Montarla considerando que el sentido de
corte de los dientes (dirección de la flecha
en la hoja de sierra) debe coincidir con la
flecha marcada en la guarda protectora
pendular.
Coloque la brida de apriete 40 y el tornillo de cabeza
hexagonal 39. Presione el bloqueador del husillo 38
hasta enclavarlo y apriete el tornillo de cabeza hexago
nal 39 girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj con un par de apriete aprox. entre 15 y 23 Nm.
Presione la guarda protectora pendular 4 hacia ade
lante hasta que el tornillo 37 quede alojado en la esco
tadura correspondiente. Para ello, puede que sea ne
cesario retener la sierra con la empuñadura para
alcanzar la tensión previa de la guarda protectora pen
dular.
Apriete el tornillo 37.
Gire lentamente hacia abajo la guarda protectora pen
dular hasta que el perno de la palanca de enclava
miento 3 situado detrás de la guarda protectora pen
dular enclave de forma perceptible.
A
N
B
N
C1
C2
C3
C3
GCM10_ASIA.book Seite 8 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Montaje estacionario o transitorio
Para garantizar un manejo seguro deberá
trabajarse con la herramienta eléctrica
colocándola sobre una base de trabajo
plana y estable (p. ej. un banco de traba
jo).
Montaje estacionario
(ver figura
)
Sujete la herramienta eléctrica a la base de trabajo con
unos tornillos de sujeción adecuados en los taladros
16.
Montaje transitorio
(ver figura
)
Sujete los pies de la herramienta eléctrica a la base de
trabajo con unas prensas tornillo de apriete usuales en
el comercio.
Aspiración de polvo y virutas
El polvo producido al trabajar puede ser nocivo
para la salud, combustible, o explosivo. Ello re
quiere tomar unas medidas de protección ade
cuadas.
Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son
cancerígenos. Emplear unos equipos de aspira
ción de polvo interna, y colocarse una mascarilla
antipolvo.
Aspiración propia
(ver figura
)
Comprima el clip del saco colector de polvo 27 e in
serte el saco sobre el expulsor de virutas 34. El clip de
berá quedar alojado en la ranura del expulsor.
Soltar el clip del saco.
Al trabajar se deberá tener cuidado que las partes mó
viles nunca lleguen a tocar el saco colector de polvo.
Vaciar a tiempo el saco colector de polvo.
Aspiración externa
Elegir entre el programa de accesorios Bosch un
adaptador adecuado para conectar su aspirador al
expulsor de virutas 34. Insertar firmemente el adapta
dor en la manguera del aspirador.
El aspirador debe ser el adecuado al material a traba
jar.
En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o
incluso cancerígeno, debe emplearse un aspirador es
pecial.
Prolongación de la regleta tope
(ver figura
)
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Al prolongar o ampliar la regleta tope de
berá observarse que ello no restrinja el
funcionamiento de los elementos de la
herramienta eléctrica (especialmente de
la guarda protectora pendular).
Al realizar ángulos de corte verticales deberá sacarse
hacia afuera la regleta tope.
Afloje la palanca de fijación 30 y saque completamente
la prolongación de la regleta tope 22.
Vuelva a apretar la palanca de fijación.
Prolongación de la mesa de aserrar
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Prolongación de mesa
(ver figura
)
En las piezas de trabajo largas deberá soportarse su
extremo libre.
Afloje ambos tornillos con hexágono interior 18 con la
llave macho hexagonal 21 (entrecaras 6) que se adjun
ta.
Saque completamente la prolongación de mesa 20 y
apriete los tornillos con hexágono interior.
Estribo de prolongación
(ver figura
)
Introduzca el estribo de prolongación 43 a ambos la
dos de la herramienta eléctrica hasta la longitud de
seada, en los taladros 19 previstos para ello.
Utilice el tope 42 para aserrar piezas de igual longitud.
Sujeción de la pieza de trabajo
(ver figura
)
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Para conseguir una seguridad de trabajo máxima es
necesario sujetar firmemente siempre la pieza de tra
bajo.
No sierre piezas tan pequeñas que no puedan sujetar
se convenientemente.
Al sujetar la pieza de trabajo prestar aten
ción a colocar los dedos debajo de la pa
lanca de fijación de la mordaza de cierre
rápido.
Presione firmemente la pieza de trabajo contra la re
gleta tope 6 y la prolongación de la regleta tope 22.
D1
D2
E
F
G
H
I
GCM10_ASIA.book Seite 9 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Introduzca en uno de los taladros 17, previstos para
ello, la mordaza de cierre rápido 7 que se adjunta. Gire
la barra roscada 45 de la mordaza de cierre rápido
para adaptarla al grosor de la pieza. Sujete la pieza de
trabajo presionando la palanca de fijación 44.
Ajuste del ángulo de corte
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi
carse, y reajustarse dado el caso, el ajuste de la he
rramienta eléctrica para garantizar un corte exacto (ver
apartado „Comprobación y reajuste de la máquina“).
Ángulos de corte horizontales estándar
(ver figura
)
Para ajustar de forma rápida y precisa los ángulos cor
te utilizados con más frecuencia existen unas mues
cas 14 en la mesa de aserrar:
Coloque el aparato en la posición de trabajo.
Afloje el botón de enclavamiento 12 si estuviese apre
tado.
Tire de la palanca 13 y gire hacia la izquierda, o dere
cha, la mesa de aserrar 15 hasta el ángulo de corte
deseado. Suelte la palanca. Ésta deberá enclavar de
forma perceptible en la muesca.
Ángulo de corte horizontal discrecional
El ángulo de corte horizontal puede ajustarse como
máximo 48° a la izquierda y 48° a la derecha.
Coloque el aparato en la posición de trabajo.
Afloje el botón de enclavamiento 12 si estuviese apre
tado.
Tire de la palanca 13 y presione simultáneamente el
clip de enclavamiento 11 hasta que éste enclave en la
ranura prevista (ver figura
). Ello permite girar libre
mente la mesa de aserrar.
Gire la mesa de aserrar 15 hacia la izquierda o derecha
y ajuste el ángulo de corte deseado en la escala de
precisión 10.
Apriete el botón de enclavamiento 12.
Escala de precisión
La escala de precisión 10 permite ajustar un ángulo de
corte horizontal con una precisión de hasta ¼°.
Ejemplo:
Para ajustar un ángulo de corte de 40,5° deberá ha
cerse coincidir la marca de ½° en la escala de preci
sión 10 con la marca de 42° en la escala 9.
Ángulos de corte verticales estándar
(ver figura
)
Existen unos topes que permiten ajustar rápida y ex
actamente los ángulos más comunes de 0°, 33,9° y
45°.
Coloque el aparato en la posición de trabajo.
Aflojar la palanca de enclavamiento 32.
Para ajustar los ángulos estándar de 0° y 45°, sujetar
la herramienta por la empuñadura 1 y abatirla contra el
tope superior o inferior de la muesca marcada 33, se
gún corresponda.
Para el ajuste del ángulo estándar 33,9° deberá pre
sionar completamente hacia adentro el botón de ajus
te 31. Sujetar la sierra por la empuñadura 1 y abatirla
entonces hasta que el perno 24 se asiente contra el
tornillo tope 23.
A continuación, apretar la palanca de enclavamiento
32.
Ángulo de corte vertical
(ver figura
)
El ángulo de corte vertical puede ajustarse dentro de
un margen de 0° a 45°.
Afloje la palanca de enclavamiento 32.
Sujete la sierra por la empuñadura 1 y gire la sierra
hasta obtener el ángulo de corte deseado en el indica
dor de ángulos 47.
Mantenga la sierra en esa posición, y apriete la palan
ca de enclavamiento 32.
Izquierda
0°
15°
22,5°
31,6°
45°
Derecha
15°
22,5°
31,6°
45°
J
K
Ajuste del án
gulo de partida
x deseado
La marca en la
escala de preci
sión (escala 10)
... deberá ha
cerse coincidir
con la marca de
escala 9
x,25 °
¼°
x + 1°
x,5 °
½°
x + 2°
x,75 °
¾°
x + 3°
L
M
GCM10_ASIA.book Seite 10 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Puesta en funcionamiento
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha tire del interruptor de co
nexión/desconexión 2 hacia la empuñadura 1.
Por motivos de seguridad no es posible enclavar
el interruptor de conexión/desconexión del apa
rato, siendo necesario mantenerlo apretado du
rante el funcionamiento.
Para aserrar presionar adicionalmente la palanca de
bloqueo 3. (ver figura
)
La sierra únicamente puede descenderse tras apretar
la palanca de bloqueo.
Para desconectar el aparato soltar el interruptor de
conexión/desconexión 2.
Indicaciones de trabajo
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Instrucciones generales para aserrar
Antes de comenzar a aserrar deberá cer
ciorarse primeramente de que la hoja de
sierra no pueda tocar en ningún momento
la regleta tope, las prensas tornillo de
apriete u otros elementos del aparato.
Desmonte, si procede, los topes auxilia
res o adáptelos de forma adecuada.
No fuerce el aparato de manera que llegue a detener
se.
Un avance excesivo reduce considerablemente el ren
dimiento de la herramienta eléctrica y disminuye ade
más la vida útil de la hoja de sierra.
Solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas
al material a trabajar.
Colocación de las manos al trabajar
Mantenga las manos, dedos o brazos alejados de la
hoja de sierra en funcionamiento. (ver figura
)
Sujete la pieza de manera que no se le crucen los bra
zos al aserrar. (ver figura
)
Dimensiones máximas de la pieza
Aserrado
Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensio
nes.
Ajuste el ángulo de corte deseado.
Conecte la herramienta eléctrica.
Presione la palanca de bloqueo 3 y baje lentamente la
sierra asiéndola por la empuñadura 1.
Cortar la pieza de trabajo con un avance uniforme.
Desconecte la herramienta eléctrica y espere a que la
hoja de sierra se haya detenido por completo.
Subir lentamente la sierra hasta la posición superior.
Piezas de sujeción crítica
Al aserrar piezas curvadas o cilíndricas éstas deberán
sujetarse con especial cuidado. A lo largo de la línea
de corte no deberá existir ninguna luz entre la pieza de
trabajo, la regleta tope y la mesa de aserrar.
Si fuese preciso, deberán fabricarse unos soportes es
peciales para sujetar la pieza.
Protección para cortes limpios
La protección para cortes limpios roja 8 debe cam
biarse después de cierto tiempo.
Sustituya una protección para cortes limpios defec
tuosa.
Coloque la herramienta eléctrica en la posición de tra
bajo.
Aflojar los tornillos 46 con el destornillador de estrella
que se adjunta. (ver figura
)
Montar la nueva protección para cortes limpios 8 y
atornillar todos los tornillos 46.
Ajuste el ángulo de corte vertical a 0° y sierre una ra
nura en la protección para cortes limpios.
A continuación, ajuste el ángulo de corte vertical a 45°
y sierre nuevamente una ranura. De esta manera se
consigue que la protección para cortes limpios quede
lo más próxima posible a los dientes de la hoja de sie
rra.
Corte de listones perfilados (roda-
piés o molduras)
Los listones perfilados pueden cortarse siguiendo dos
procedimientos diferentes:
–
Apoyándolos contra la regleta tope,
–
Colocándolos planos sobre la mesa de aserrar.
Siempre cerciórese antes de que el ángulo de corte
ajustado es correcto, aserrando en un resto de made
ra de desperdicio.
Ángulo de corte
Altura x anchura [mm]
Horizontal
Vertical
a altura máx.
a anchura
máx.
0°
0°
89 x 95
61 x 144
45°
0°
89 x 67
61 x 101
0°
45°
46 x 105
35 x 144
45°
45°
46 x 95
30 x 99
N
O
P
Q
GCM10_ASIA.book Seite 11 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Rodapiés
En la siguiente tabla se detallan los datos para aserrar rodapiés.
Molduras para techos (según estándar EE.UU.)
Si desea aserrar las molduras colocándolas planas sobre la mesa de aserrar deberá ajustar los ángulos de corte
estándar de 31,6° (horizontal) y 33,9° (vertical). (ver figura
)
La siguiente tabla le informa como aserrar molduras para techos.
Ajustes
Apoyado
contra la
regleta tope
Colocado
plano sobre
la mesa de
aserrar
Ángulo de corte vertical
0°
45°
Rodapiés
Lado izquierdo
Lado derecho
Lado izquierdo
Lado derecho
Esquina
interior
Ángulo de corte
horizontal
45° a la izquierda 45° a la derecha
0°
0°
Posicionamiento
de la pieza de
trabajo
Canto inferior
sobre la mesa de
aserrar
Canto inferior
sobre la mesa de
aserrar
Canto superior
contra la regleta
tope
Canto inferior
contra la regleta
tope
La pieza terminada
se encuentra a …
… la izquierda
del corte
… la derecha del
corte
… la izquierda
del corte
… la izquierda
del corte
Esquina
exterior
Ángulo de corte
horizontal
45° a la derecha 45° a la izquierda
0°
0°
Posicionamiento
de la pieza de
trabajo
Canto inferior
sobre la mesa de
aserrar
Canto inferior
sobre la mesa de
aserrar
Canto inferior
contra la regleta
tope
Canto superior
contra la regleta
tope
La pieza terminada
se encuentra a …
… la derecha del
corte
… la izquierda
del corte
… la derecha del
corte
… la derecha del
corte
R
Ajustes
Apoyado
contra la
regleta tope
Colocado
plano sobre
la mesa de
aserrar
Ángulo de corte vertical
0°
33,9°
Moldura para techos
Lado izquierdo
Lado derecho
Lado izquierdo
Lado derecho
Esquina
interior
Ángulo de corte
horizontal
45° a la derecha 45° a la izquierda
31,6° a la
derecha
31,6° a la
izquierda
Posicionamiento
de la pieza de
trabajo
Canto inferior
contra la regleta
tope
Canto inferior
contra la regleta
tope
Canto superior
contra la regleta
tope
Canto inferior
contra la regleta
tope
La pieza terminada
se encuentra a …
… la derecha del
corte
… la izquierda
del corte
… la izquierda
del corte
… la izquierda
del corte
Esquina
exterior
Ángulo de corte
horizontal
45° a la izquierda 45° a la derecha
31,6° a la
izquierda
31,6° a la
derecha
Posicionamiento
de la pieza de
trabajo
Canto inferior
contra la regleta
tope
Canto inferior
contra la regleta
tope
Canto inferior
contra la regleta
tope
Canto superior
contra la regleta
tope
La pieza terminada
se encuentra a …
… la derecha del
corte
… la izquierda
del corte
… la derecha del
corte
… la derecha del
corte
GCM10_ASIA.book Seite 12 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Comprobación y reajuste de la máquina
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi
carse y reajustarse, dado el caso, la herramienta eléc
trica para garantizar un corte exacto.
Ángulo de corte de 33,9° (vertical)
Coloque el aparato en la posición de trabajo.
Gire la mesa de aserrar 15 hasta la muesca 14 de 0°.
Afloje la palanca de fijación 30 y saque completamente
hacia afuera la prolongación de la regleta tope 22.
Aflojar la palanca de enclavamiento 32 y presionar
completamente hacia adentro el botón de ajuste 31.
Sujetar la herramienta por la empuñadura 1 y abatirla
hasta que el perno 24 asiente contra el tornillo tope 23.
Control: (ver figura
)
Ajuste un calibre de ángulos a 33,9° y apóyelo sobre
la mesa de aserrar 15. El brazo del calibre de ángulos
deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie
rra.
Reajuste: (ver figura
)
Afloje la contratuerca del tornillo tope 23 con la llave
fija 36 (entrecaras 12) que se adjunta. Gire el tornillo
tope hacia dentro o hacia fuera, según corresponda,
de manera que el brazo del calibre de ángulos asiente
en toda su longitud contra la hoja de sierra.
Vuelva a apretar la palanca de enclavamiento 32. A
continuación, apriete la contratuerca del tornillo tope
23.
Regleta tope
Coloque la herramienta eléctrica en la posición de
transporte.
Gire la mesa de aserrar 15 hasta la muesca 14 de 0°.
Afloje la palanca de fijación 30 y saque completamente
hacia afuera la prolongación de la regleta tope 22.
Control: (ver figura
)
Ajuste el calibre de ángulos a 90° y colóquelo sobre la
mesa de aserrar 15. El brazo del calibre deberá asen
tar en toda su longitud sobre la regleta tope 6.
Ajuste: (ver figura
)
Afloje los tres tornillos con hexágono interior 35 con la
llave macho hexagonal 21 (entrecaras 6) que se adjun
ta. Gire la regleta tope 6 de manera que el brazo del
calibre asiente en toda su longitud sobre la regleta
tope 6. Apriete los tornillos con hexágono interior.
5
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Mantenimiento
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de alimentación.
Mantenga siempre limpios el aparato y las rejillas de
refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
La guarda protectora pendular siempre debe poder
moverse libremente y cerrarse por sí sola. Por ello,
debe mantenerse siempre limpia el área en torno a la
guarda protectora pendular.
Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,
o con un pincel.
Limpie periódicamente el rodillo de deslizamiento 25.
Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y
control la máquina sufriera un fallo, la reparación de
berá encargarse a un servicio técnico autorizado para
herramientas eléctricas Bosch.
Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues
to indicar el nº de pedido de 10 dígitos que figura en la
placa de características del aparato.
Accesorios
Hoja de sierra
254 x 30 mm, 40 dientes. . . . . . . . . . 2 608 640 438
254 x 25,4 mm, 40 dientes . . . . . . . . 2 608 640 459
254 x 16 mm, 40 dientes. . . . . . . . . . 2 608 640 466
254 x 25,4 mm, 120 dientes . . . . . . . 2 608 640 465
Mordaza de cierre rápido. . . . . . . . . . 2 608 040 205
Placa de inserción . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
Saco colector de polvo . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
Estribo de prolongación (356 mm). . . 2 607 001 911
Adaptador angular
para saco colector de polvo . . . . . . . 2 608 601 171
Adaptador
para mangueras de 35 mm . . . . . . . . 2 605 702 022
Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
S1
S2
T1
T2
GCM10_ASIA.book Seite 13 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Eliminación
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so
meterse a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.
Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han iden
tificado las piezas de plástico.
Servicio
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las
piezas de repuesto las encontrará en internet bajo:
www.boschpt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Asesoramiento al cliente. . . . . + 34 901 11 66 97
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63
Argentina
RBAR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0810 555 2020
Bolivia
HANSA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +59 12 314 445
Brasil
RBLA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 70 45 446
Chile
EMASA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 7378 4832
Colômbia
INNOVATEQ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +571 629 4284
Costa Rica
MADISA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +506 233 6255
Equador
ELECTRO DIESEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +593 4 220 2688
El Salvador
PROYESA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +503 221 0666
Guatelmala
EDISA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +502 2 331 7227
Honduras
CHIPS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +504 556 9781
México
RBMX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +55 5284 3000
Paraguai
CHISPA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +595 21 553 315
Peru
AUTOREX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 1 475 5453
Venezuela
RBVE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 212 207 4511
Reservado el derecho de modificaciones técnicas
GCM10_ASIA.book Seite 14 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
1
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS
Leia e verifique todas as in
dicações. O desrespeito das
seguintes indicações de segu
rança podem ter como consequência choque elétrico,
risco de incêndio ou graves lesões.
Guarde bem as indicações de segurança.
Local de trabalho
Mantenha o seu local de trabalho sempre limpo
e bem iluminado. Desordem no local de trabalho e
áreas de trabalho mal iluminadas podem levar a aci
dentes.
Não trabalhe com o aparelho em áreas com risco
de explosão, nas quais se encontrem líquidos,
gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas
podem soltar faíscas que então podem inflamar pó e
gases.
Manter espectadores, crianças e visitantes afas
tados do seu local de trabalho, enquanto estiver
utilizando o aparelho. Distraído por outras pessoas
poderá perder o controle do aparelho.
Não deixe a ferramenta elétrica funcionar sem
vigilância, desliguea. Não afastese da ferramenta
elétrica enquanto a ferramenta de encaixe não estiver
completamente parada.
Segurança elétrica
Antes de conectar a ferramenta elétrica, assegu
rese de que a tensão da fonte de corrente coin
cida com as indicações do logotipo ou que divir
ja no máximo 10 % deste valor. Se a tensão da
fonte de corrente não coincidir com a tensão necessá
ria para a ferramenta elétrica, podem ocorrer graves
acidentes ou até a danificação da ferramenta elétrica.
Evite que o corpo entre em contato com superfí
cies ligadas à terra, como por exemplos tubos,
aquecedores, fogões ou geladeiras. Há um maior
risco de choque elétrico quando o corpo está ligado à
terra.
Não exponha a ferramenta elétrica à chuva nem
à condições húmidas. Há um elevado risco de cho
que elétrico se entrar água numa ferramenta elétrica.
Não utilize o cabo para transportar o aparelho,
para pendurálo ou para puxar a ficha da toma
da. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo,
cantos afiados ou partes móveis do aparelho.
Cabos elétricos podem provocar um choque elétrico.
Segurança de pessoas
Tenha cuidado, observe o que está a fazer e tra
balhe sensatamente com o aparelho. Não utilize
o aparelho se estiver cansado ou sob a influência
de drogas, álcool ou medicamentos. Um momen
to de descuido ao utilizar o aparelho pode causar gra
ves lesões.
Use roupas de trabalho apropriadas. Não use
roupas ou jóias soltas ou largas. Utilize também
uma rede para cabelos no caso de cabelos com
pridos. Roupas, jóias e cabelos soltos podem ser pe
gos por peças da máquina em movimento.
Evitar um arranque involuntário do aparelho. Dar
partida no aparelho. Assegurese de que o apa
relho esteja desligado, antes de ligálo à tomada.
O transporte de aparelhos pelo interruptor de ligar
desligar ou a conexão de aparelhos ligados aumenta
o risco de acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de
fenda antes de colocar o aparelho em funciona
mento. Uma ferramenta de ajuste ou uma chave de
fenda que se encontre numa parte do aparelho em ro
tação, pode causar lesões.
Não se sobreestime. Assegurese de uma posi
ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. Uma
posição segura e uma posição correta do corpo tor
nam possível o contrôle do aparelho, mesmo em situ
ações inesperadas.
Utilize sempre roupa de proteção e óculos de
proteção. Também é recomendável utilizar máscaras
de proteção contra pó, sapatos antiderrapantes, ca
pacetes de proteção e proteção auricular.
Manuseio e utilização corretos das ferra-
mentas elétricas
Utilizar dispositivos de aperto ou um sargento
para fixar a peça a ser trabalhada. O aparelho não
pode ser operado com segurança se for segurado
com a mão ou pressionado contra o corpo.
Não sobrecarregar o aparelho. Utilize para o seu
trabalho o aparelho apropriado. Com o aparelho
apropriado trabalhará melhor e com maior segurança
na faixa de potência indicada.
Não utilize nenhum aparelho com um interruptor
de ligardesligar defeituoso. Um aparelho que não
pode mais ser ligado ou desligado é perigoso e deve
ser reparado.
Puxar a ficha de rede da tomada antes de realizar
quaisquer ajustes no aparelho, antes de substi
tuir o acessório ou guardar o aparelho. Estas me
didas preventivas de seguranças reduzem o risco de
um arranque involuntário do aparelho.
ADVERTÊNCIA
GCM10_ASIA.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Aparelhos não utilizados devem ser guardados
fora do alcance de crianças e de pessoas não fa
miliarizadas com a utilização do aparelho. Apare
lhos são perigosos, quando utilizados por pessoas
sem a devida experiência.
Trate os seus aparelhos com cuidado. Mantenha
as ferramentas de aplicação sempre afiadas e
limpas. Aparelhos bem tratados, com ferramentas
afiadas podem ser facilmente conduzidos e são mais
fáceis de controlar.
Controlar se as partes móveis do aparelho funci
onam perfeitamente, sem emperrarem e se ne
nhuma peça do aparelho está quebrada ou dani
ficada ou possa influenciar o funcionamento
correto do aparelho. As peças danificadas do
aparelho devem ser reparadas ou substituidas
numa oficina de serviço pósvenda autorizada
antes de colocar o aparelho novamente em fun
cionamento. Muitos acidentes são provocados pela
insuficiente manutenção dos aparelhos.
Não altere a ferramenta elétrica nem utilizea
para outros fins que os descritos no capítulo
„Utilização conforme as disposições“. Qualquer
alteração apresenta um abuso e pode levar a graves
lesões.
Utilize apenas acessórios recomendados para o
seu aparelho pelo fabricante. A utilização de aces
sórios desenvolvidos para outros aparelhos pode levar
a lesões.
Serviço
Apenas permita que o seu aparelho seja repara
do por pessoal especializado qualificado. Repa
rações e manutenções realizadas por pessoal não de
vidamente qualificado podem causar acidentes.
Para reparação e manutenção devem ser apenas
utilizados acessórios originais. Seguir as indica
ções na seção „Manutenção“ desta instrução de
serviço. A utilização de acessórios não apropriados
ou o desrespeito das indicações na seção „Manuten
ção“ pode causar um choque elétrico ou provocar le
sões.
2
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA O APARELHO
PARA SERRAS DE CORTE E DE CHANFRADURA
Assegurese de que haja suficiente iluminação ambi
ente do local de trabalho ou que haja uma iluminação
suficiente das imediações do local de trabalho.
Se um cabo de rede for danificado ou cortado durante
o trabalho, não deverá tocar no cabo, mas puxar ime
diatamente a ficha de rede. Jamais utilizar o aparelho
com um cabo danificado.
Utilizar óculos de proteção e proteção auricular.
Os pós produzidos durante o trabalho podem ser no
civos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São neces
sárias medidas adicionais de segurança.
Por exemplo: Alguns pós são conhecidos como se
rem cancerígenos. Utilize uma aspiração de pó apro
priada e uma máscara de proteção contra pó.
Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser ligados atra
vés de um dispositivo de corrente residual (DCR) com
no máximo 30 mA de corrente de acionamento. Utilize
apenas um cabo de extensão homologado para o ex
terior.
Sempre conduzir o cabo por trás do aparelho.
Antes da utilização, deverá montar a ferramenta elétri
ca sobre uma superfície de trabalho plana e firme.
Nunca se apoie nem pise sobre a ferramenta elétrica.
Podem ocorrer graves lesões se a ferramenta elétrica
tombar ou se alguém entrar involuntariamente em
contato com a lâmina de serra.
Apenas serrar o material homologado para a ferra
menta elétrica pelo fabricante.
Assegurese que a tampa de proteção pendular funci
one perfeitamente durante o funcionamento. Esta
deve movimentarse livremente e fechar automatica
mente, e não deve emperrar quando estiver aberta.
Apenas utilize a ferramenta elétrica, se, fora a peça a
ser trabalhada, não houver nada, como por exemplo
todas ferramentas de ajuste, aparas de madeira, etc.
Pequenos pedaços de madeira ou outros objetos, que
entrem em contato com as lâminas de serra em rota
ção, podem golpear o operador com alta velocidade.
Sempre fixar firmemente a peça a ser trabalhada. Lon
gas peças a serem trabalhadas devem ser escoradas
ou apoiadas no lado livre. Não devem ser trabalhadas
peças a serem trabalhadas, que sejam demasiada
mente pequenas para serem fixas.
GCM10_ASIA.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Jamais permita que uma outra pessoa segure ou
apoie a peça a ser trabalhada durante o trabalho. Uti
lize sempre uma apropriada ampliação para a mesa
de serra ou uma fixação da peça a ser trabalhada.
Não trabalhe material que contenha asbesto.
Sempre segurar a ferramenta elétrica nos punhos iso
lados, caso a ferramenta de utilização possa atingir
um cabo escondido ou o próprio. O contato com um
cabo sob tensão pode eletrizar partes de metal do
aparelho e levar a um choque elétrico.
A lâmina de serra deve ter alcançada a completa velo
cidade de rotação antes de contatar a peça a ser tra
balhada.
Mantenha as mãos, dedos e braços afastados das lâ
minas de serra em rotação.
Não estender as mãos por detrás do trilho de esbarro
para segurar a ferramenta, remover aparas de madei
ra ou por quaisquer outros motivos. A distância entre
a sua mão e a lâmina de serra em rotação é muito pe
quena.
Apenas serrar uma peça a ser trabalhada de cada vez.
Peças fixas uma em cima da outra, ou uma ao lado da
outra não podem ser fixas corretamente e podem blo
quear a lâmina de serra ou deslocarse em relação à
outra durante o trabalho.
A linha de corte deve estar livre de obstáculos, tanto
do lado de cima quanto de baixo. Não devem ser ser
radas madeiras com pregos, parafusos etc.
Se a lâmina de serra estiver bloqueada, deverá desli
gar imediatamente a ferramenta elétrica e puxar a fi
cha da tomada. Apenas então deverá remover a peça
a ser trabalhada chavetada.
Não cravar a lâmina de serra com violência na peça a
ser trabalhada, nem exercer demasiada pressão ao
utilizar a ferramenta elétrica. Principalmente deverá
evitar que a lâmina de serra emperre ao trabalhar em
cantos e dobras etc.
Ao serrar juntas, deverá observar que a lâmina de ser
ra não se emperre na peça a ser trabalhada.
Evite uma sobrecarga do motor, principalmente ao
trabalhar grande peças a serem trabalhadas. Ao serrar
só deverá exercer pouca pressão sobre o punho.
Cuidado! A lâmina de serra continua a funcionar por
inércia após desligar a ferramenta elétrica.
Proteja a lâmina de serra contra golpes e pancadas.
Não submeta a lâmina de serra à pressão lateral.
Apenas utilize lâminas de serra afiadas e em perfeito
estado. Lâminas de serra curvas ou embotadas de
vem ser substituidas imediatamente.
Selecionar a lâmina de serra apropriada para o mate
rial a ser trabalhado.
Apenas utilizar lâminas de serra recomendadas pelo
fabricante da ferramenta elétrica.
Observe as indicações do fabricante sobre a monta
gem e a utilização da lâmina de serra.
Apenas acionar o travamento do veio com a lâmina de
serra parada.
A lâmina de serra tornase muito quente durante o tra
balho, portanto não toque nela antes de que tenha se
arrefecido.
Utilizar luvas de protecção, para evitar lesões devido a
cantos afiados da lâmina de serra ao substituíla.
Observe as dimensões da lâmina de serra. O diâmetro
do furo deve encaixar sem folga às dimensões do veio
da ferramenta. Não utilizar peças de redução ou adap
tadores.
Observar a máxima velocidade admissível da lâmina
de serra.
Não devem ser utilizadas lâminas de serra de aço de
alta liga para trabalhos rápidos (aço HSS).
Jamais utilizar a ferramenta eléctrica sem a pla
ca de alimentação. Uma placa de alimentação
defeituosa deve ser substituida. Se a lâmina de
serra for utilizada sem uma placa de alimentação em
perfeito estado, poderá provocar lesões.
A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfei
to do aparelho, se forem utilizados os acessórios ori
ginais previstos para este aparelho.
SÍMBOLOS
Nota importante: Alguns dos símbolos a seguir podem ser de importância antes de utilizar o seu aparelho. Por
favor memorize bem os símbolos e os seus significados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a utilizar o
aparelho de forma melhor e com maior segurança.
Símbolo
Nome
Significado
V
Volt
Tensão elétrica
A
Ampere
Corrente elétrica
GCM10_ASIA.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Ah
Ampérehora
Capacidade, quantidade de energia elétrica arma
zenada
Hz
Hertz
Frequência
W
Watt
Potência
Nm
Newtonmeter
Unidade energética, binário
kg
Quilograma
Massa, peso
mm
Milímetro
Comprimento
min/s
Minutos/segundos
Tempo, período
°C/°F
Grau celsius/Grau Fahrenheit
Temperatura
dB
Decibel
Certa medida do relativo volume de som
∅
Diâmetro
p. ex. diâmetro do parafuso, diâmetro do disco de
corte etc.
min1/n0
Número de rotação
Número de rotação em vazio
…/min
Rotações ou movimentos por
minutos
Rotações, cursos, circuitos etc. por minuto
0
Posição: Desligado
Nenhuma velocidade, nenhum binário
SW
Abertura da chave (em mm)
Distância de superfícies paralelas em elementos
de conexão, nos quais a ferramenta possa encai
xar (p.ex. porca sextavada), sobreporse (p.ex.
chave com olhal) ou engrenar (p.ex. parafuso com
sextavado interno)
Marcha à esquerda/marcha à di
reita
Sentido de rotação
/
Sextavado interior/quadrado ex
terior
Tipo da admissão da ferramenta
Seta
Executar o trabalho no sentido da seta
Corrente alternada
Tipo de corrente e de tensão
Corrente contínua
Tipo de corrente e de tensão
Corrente alternada e contínua
Tipo de corrente e de tensão
Classe de proteção II
Os aparelho da classe de proteção II são comple
tamente isolados.
Classe de proteção I
DIN: Ligação à terra (cabo de
proteção)
Os aparelhos da classe de proteção I devem ser li
gados à terra.
Nota de advertência
Instrui o utilizador sobre o manuseio correto do
aparelho ou avisa sobre perigos.
Notas indispensáveis
Instrui sobre o manuseio correto, p. ex. ler a instru
ção de serviço.
Símbolo
Nome
Significado
GCM10_ASIA.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Símbolos específicos do aparelho
3
DESCRIÇÃO DE FUNÇÃO
Observe, ao ler a instrução de serviço,
as respectivas apresentações das fer
ramentas elétricas nas páginas da fren
te.
Utilização conforme as disposições
A ferramenta elétrica é destinada para realizar cortes
longitudinais e transversais com percurso reto. Sendo
que são possíveis ângulos de meia esquadria horizon
tais de 48° a +48° assim como ângulos de chanfra
dura verticais de 0° a +45°.
Informações sobre ruído e vibra-
ções
Valores de medida de acordo com EN 61 029.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 97 dB(A).
Nível de potência acústica 110 dB(A).
Incerteza de medição K = 3 dB.
Utilize protetores acústicos!
A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a
2,5 m/s2.
Símbolo
Significado
Notas indispensáveis
Área de perigo! Mantenha sempre que puder, as
mãos, os dedos ou os braços afastados desta
área.
Notas indispensáveis
Usar óculos de protecção.
Notas indispensáveis
Utilize uma protecção auricular.
Símbolos de marcação
Observe as dimensões da lâmina de serra. O diâ
metro do furo deve encaixar sem folga às dimen
sões do veio da ferramenta. Não utilizar peças de
redução ou adaptadores.
GCM10_ASIA.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Dados técnicos
As indicações valem para tensões nominais de [U]
230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de
tensões baixas e modelos específicos para os países.
Processos de ligação produzem por instantes uma re
dução de tensão. No caso de condições de rede des
favoráveis podem ocorrer impedimentos de outros
aparelhos.
No caso de impendâncias de rede inferiores a 0.15 Ω
não esperase nenhuma interferência.
As máximas medidas da peça encontramse no capí
tulo Instruções para o trabalho
Serras de corte e
de chanfradura
GCM 10
PROFESSIONAL
Número de encomenda
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
Potência nominal con
sumida
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
Tensão
[V]
230
220/230
115
230/240
220
120
Frequência
[Hz]
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
Número de rotação em
vazio
[min1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
Veio da ferramenta
[mm]
30
25,4
25,4
25,4
30
16
Peso sem cabo de rede
[kg]
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
∅ da lâmina de serra
["]
10
10
10
10
10
10
Classe de protecção
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Serras de corte e
de chanfradura
GCM 10
PROFESSIONAL
Número de encomenda
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
Potência nominal con
sumida
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
Tensão
[V]
240
220
110
220
220/230
Frequência
[Hz]
50
60
50
50
50/60
Número de rotação em
vazio
[min1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
Veio da ferramenta
[mm]
25,4
25,4
30
25,4
25,4
Peso sem cabo de rede
[kg]
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
∅ da lâmina de serra
["]
10
10
10
10
10
Classe de protecção
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
GCM10_ASIA.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Elementos do aparelho
A numeração dos elementos do aparelho referese à
apresentação da ferramenta elétrica nas páginas da
frente da instrução de serviço.
1 Punho
2 Interruptor de ligardesligar
3 Alavanca de travamento *
4 Capa de proteção pendular
5 Lâmina de serra
6 Trilho de esbarro
7 Sargento de aperto
8 Proteção contra formação de aparas
9 Escala para ângulo de chanfradura (horizontal)
10 Escala fina
11 Grampo de travamento
12 Manípulo de fixação para qualquer ângulo de
chanfradura (horizontal)
13 Alavanca para préajuste do ângulo de chanfradu
ra (horizontal)
14 Ranhuras para ângulos padrões de chanfradura
15 Mesa de serra
16 Orifícios para montagem
17 Orifícios para sargento de aperto rápido
18 Parafusos de sextavado interior (SW 6) do prolon
gamento da mesa de serra
19 Orifícios para arco de prolongamento
20 Prolongamento da mesa de serra
21 Chave de sextavado interno (SW 6) / chave de
fenda em cruz
22 Prolongamento dos carris de esbarro
23 Parafuso de esbarro para o ângulo de chanfradura
de 33,9° (vertical)
24 Pino do botão de ajuste para ângulo de chanfra
dura de 33,9° (vertical)
25 Rolo de deslize
26 Proteção para transporte
27 Saco de pó
28 Capa de proteção
29 Punho de transporte
30 Alavanca de aperto para prolongamento dos car
ris de esbarro
31 Botão de ajuste para ângulo de chanfradura de
33,9° (vertical)
32 Punho de aperto para todos ângulos de chanfra
dura (vertical)
33 Orifício oblongo
34 Expulsão de aparas
35 Parafusos de sextavado interior (SW 6) do trilho de
esbarro
36 Chave anular/chave inglêsa
(Anel: SW 13; Inglêsa: SW 12)
37 Parafuso com cabeça em cruz (fixação da capa
de proteção pendular)
38 Travamento de veio
39 Parafuso sextavado para fixação de lâmina de
serra
40 Flange de aperto
41 Veio da ferramenta
42 Esbarro longitudinal
43 Arco de prolongamento
44 Alavanca de aperto do sargento de aperto rápido
45 Barra roscada do sargento de aperto rápido
46 Parafusos para a proteção contra o arranque de
aparas
47 Indicador de ângulo (vertical)
Acessórios ilustrados ou descritos não estão total
mente abrangidos no fornecimento.
* não existente nos modelos:
0 601 B20 004, … 005, … 006, … 034, … 037,
… 040, … 043, … 050.
Não é possível travar a tampa de proteção pendular 4.
Executar as ações descritas a seguir respectivamente,
sem a alavanca de travamento 3.
GCM10_ASIA.book Seite 7 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
4
FUNCIONAMENTO
Segurança de transporte
(veja figura
)
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
A segurança de transporte 26 possibilita um manuseio
fácil do aparelho ao transportálo para outros locais de
aplicação.
Segurança do aparelho
(Posição de transporte)
Pressionar a alavanca de travamento 3 (veja também
figura
) e deslocar simultaneamente o braço da fer
ramenta no punho 1 completamente para baixo.
Pressionar a proteção para transporte 26 para trás e
soltar o punho.
Destravar o aparelho
(Posição de trabalho)
Pressionar o braço da ferramenta no punho 1 um pou
co para baixo, para aliviar a proteção para transporte.
Puxar a proteção para transporte 26 completamente
para fora.
Conduzir o braço da ferramenta lentamente para ci
ma.
Montar o manípulo de fixação
(veja figura
)
Aparafusar o manípulo de fixação 12 no respectivo ori
fício acima da alavanca 13.
Não apertar demasiadamete o manípulo de fixação.
Substituição da ferramenta
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Apenas utilize lâminas de serra afiadas e em perfeito
estado. Lâminas de serra curvas ou embotadas de
vem ser substituidas imediatamente.
Apenas utilize serras, que correspondam aos dados
característicos indicados nesta instrução de serviço e
controlados conforme EN 8471 e respectivamente
marcadas.
Apenas utilizar lâminas de serra com um número de
rotação admissível que seja no mínimo tão alto como
o número de rotação em vazio da ferramenta elétrica.
Apenas accionar o travamento do veio com a lâmina
de serra parada.
A lâmina de serra tornase muito quente durante o tra
balho, portanto não toque nela antes de que tenha se
arrefecido.
Utilizar luvas de protecção, para evitar lesões devido a
cantos afiados da lâmina de serra ao substituíla.
Substituir a lâmina de serra
Colocar o aparelho na posição de trabalho.
Pressionar a alavanca de travamento 3 (veja também
figura
) e deslocar a capa de proteção pendular 4
completamente para trás. Manter a capa de proteção
pendular nesta posição.
Soltar o parafuso 37 com uma chave de fendas adqui
rível no comércio (Atenção: tensão prévia!). Não
destarraxar
completamente
o
parafuso.
(veja
figura
).
Puxar a capa de proteção pendular completamente
para trás, até que ela seja segurada o pino da alavan
ca de travamento 3.
Girar o parafuso sextavado 39 com a chave de anel
fornecida 36 (SW 13) e pressionar simultaneamente o
travamento do veio 38, até engatar. (veja figura
)
Manter pressionado o travamento do veio e desatar
raxar o parafuso sextavado 39 no sentido dos pontei
ros do relógio (rosca à esquerda!). Retirar o flange
de aperto 40. Retirar a lâmina de serra 5. (veja figura
)
Montar a lâmina de serra
Se necessário, deverá limpar todas as partes antes da
montagem.
Colocar a nova lâmina de serra no veio da ferramenta
41.
(veja figura
)
Ao montar, deverá observar que o sentido
de corte dos dentes (sentido da seta na
lâmina de serra) coincida com o sentido
da seta sobre a capa de proteção pendu
lar!
Colocar o flange de aperto 40 e o parafuso sextavado
39. Pressionar o travamento de veio 38 até engatar e
apertar o parafuso sextavado 39 no sentido contrário
dos ponteiros do relógio com um binário de aprox. 15
a 23 Nm.
Pressionar a capa de proteção pendular 4 para frente
e para baixo, até que o parafuso 37 engate no respec
tivo entalhe. Para isto deverá eventualmente segurar o
braço da ferramenta pelo punho, para alcançar a pré
tensão da capa de proteção pendular.
Reapertar o parafuso 37.
Conduzir a capa e proteção pendular lentamente para
baixo, até que o pino da alavanca de travamento 3 en
gate audivelmente atrás da capa de proteção pendu
lar.
A
N
B
N
C1
C2
C3
C3
GCM10_ASIA.book Seite 8 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Montagem estacionária e flexível
Para assegurar um manuseio seguro, de
verá montar a ferramenta elétrica sobre
uma superfície de trabalho plana e estável
(p. ex. bancada de trabalho) antes de utili
zála.
Montagem estacionária
(veja figura
)
Fixar a ferramenta elétrica com uma conexão aparafu
sada apropriada sobre a superfície de trabalho. Para
isto servem os orifícios 16.
Montagem flexível
(veja figura
)
Apertar a ferramenta elétrica aos pés do aparelho da
superfície de trabalho com os sargentos adquiríveis no
comércio.
Aspiração de pó/de aparas
Os pós produzidos durante o trabalho podem ser
nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São
necessárias medidas adicionais de segurança.
Por exemplo: Alguns pós são conhecidos como
serem cancerígenos. Utilize uma aspiração de
pó apropriada e uma máscara de proteção con
tra pó.
Aspiração própria
(veja figura
)
Apertar o grampo do saco de pó 27 e colocar o saco
de pó sobre a expulsão de aparas 34. O grampo deve
engatar na ranhura da expulsão de aparas.
Soltar novamente o grampo do saco de pó.
O saco de pó não deve jamais entrar em contato com
as partes móveis do aparelho durante o processo de
serrar.
Esvaziar o saco de pó a tempo.
Aspiração externa
Utilizar um adaptador apropriado do programa de
acessórios Bosch, para conectar um aspirador de pó
à expulsão de aparas 34. Encaixar firmemente o adap
tador e a mangueira do aspirador de pó.
O aspirador de pó deve ser apropriado para o tipo de
material a ser trabalhado.
Para aspirar pós extremamente nocivos à saúde, can
cerígenos, pós secos, deverá utilizar um aspirador es
pecial.
Prolongar o trilho de esbarro
(veja figura
)
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Assegurese de que a funcionalidade da
ferramenta elétrica (especialmente o da
capa de proteção pendular) não seja pre
judicada ao prolongar ou aumentar o tri
lho de esbarro.
Para ângulos de chanfradura verticais é necessário
deslocar o trilho de esbarro.
Soltar a alavanca de aperto 30 e puxar o prolonga
mento do trilho de esbarro 22 completamente para fo
ra.
Reapertar a alavanca de aperto.
Prolongar a mesa de serrar
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Prolongamento da mesa de serrar
(veja figura
)
Longas peças a serem trabalhadas devem ser esco
radas ou apoiadas sob a extremidade livre.
Soltar ambos os parafusos de sextavado interior 18
com a chave de sextavado interior 21 (SW 6) forneci
da.
Puxar o prolongamento da mesa de serrar 20 comple
tamente para fora e reapertar os parafusos de sexta
vado interior.
Arco de prolongamento
(veja figura
)
Deslocar o arco de prolongamento 43 por ambos os
lados da ferramenta elétrica, até o comprimento dese
jado nos orifícios 19 previstos para isto.
Para serrar peças a serem trabalhadas com o mesmo
comprimento, deverá utilizar o esbarro 42.
Fixação da peça a ser trabalhada
(veja figura
)
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Para assegurar um optimizada segurança de trabalho
é necessário sempre apertar a peça a ser trabalhada.
Não trabalhar peças a serem trabalhadas que sejam
demasiadamente pequenas para serem fixas.
D1
D2
E
F
G
H
I
GCM10_ASIA.book Seite 9 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Ao fixar a ferramenta, observe que os de
dos não entrem em contacto com a ala
vanca de aperto que se encontra embaixo
do grampo de aperto rápido.
Pressionar a peça a ser trabalhada firmemente contra
o trilho de esbarro 6 e contra o prolongamento do tri
lho de esbarro 22.
Introduzir o sargento de aperto rápido 7 fornecido
num dos orifícios 17 previstos. Adaptar o sargento de
aperto rápido à peça a ser trabalhada, girando a barra
roscada 45. Pressionar a alavanca de aperto 44 e fixar
desta forma a peça a ser trabalhada.
Ajustar o ângulo de chanfradura
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Para assegurar cortes precisos, deverá controlar os
ajustes básicos da ferramenta elétrica após uma utili
zação intensiva e se necessário ajustar (veja seção
„Controlar e ajustar os ajustes básicos“).
Padronizado ângulo de chanfradura horizon-
tal
(veja figura
)
Para um ajuste rápido e preciso de ângulos de chan
fradura frequentemente utilizados, há ranhuras 14 na
mesa de serrar:
Colocar o aparelho na posição de trabalho.
Soltar o manípulo de fixação 12, caso estiver aperta
do.
Puxar a alavanca 13 e girar a mesa de serrar 15 para
a esquerda ou para a direita, até alcançar o ângulo de
chanfradura desejado. Soltar novamente a alavanca.
A alavanca deve engatar perceptivelmente na ranhura.
Todos ângulos de chanfradura horizontais
O ângulo de chanfradura horizontal pode ser ajustado
numa faixa de 48° (lado esquerdo) a 48° (lado direito).
Colocar o aparelho na posição de trabalho.
Soltar o manípulo de fixação 12, caso estiver aperta
do.
Puxar a alavanca 13 e pressionar simultaneamente o
grampo de travamento 11, até que este engate na ra
nhura prevista (veja figura
). Desta forma a mesa de
serrar movimentase livremente.
Girar a mesa de serrar 15 para a esquerda e para a di
reita e ajustar com auxílio da escala fina 10 o ângulo
de chanfradura desejado.
Reapertar o manípulo de fixação 12.
Escala fina
Com a escala fina 10 é possível ajustar o ângulo de
chanfradura horizontal com uma exatidão de até ¼°.
Exemplo:
Para ajustar um ângulo de chanfradura de 40,5°, é ne
cessário alinhar a marca de ½°da escala fina 10 à
marca de 42° da escala 9.
Padronizado ângulo de chanfradura vertical
(veja figura
)
Para um ajuste rápido e preciso de ângulos de chan
fradura frequentemente utilizados, foram previstos es
barros para os ângulos de 0°, 33,9° e 45°.
Colocar o aparelho na posição de trabalho.
Soltar o punho de aperto 32.
Para obter os ângulos padronizados de 0° ou 45°, de
verá deslocar o braço da ferramenta no punho 1 até o
esbarro da extremidade superior ou inferior do orifício
oblongo 33.
Para o ângulo padronizado de 33,9°, deverá premir o
botão de ajuste 31 completamente para dentro. Em
seguida, deverá girar o braço da ferramenta do punho
1 até o pino 24 estar apoiado sobre o parafuso de es
barro 23 .
Reapertar o punho de aperto 32.
Todos ângulos de chanfradura verticais
(veja figura
)
O ângulo de chanfradura vertical pode ser ajustado
numa faixa de 0° a 45°.
Soltar o punho de aperto 32.
Deslocar o braço da ferramenta no punho 1 até o in
dicador de ângulo 47 indicar o ângulo de chanfradura
desejado.
Manter o braço da ferramenta nesta posição e reaper
tar o punho de aperto 32.
esquerda
0°
15°
22,5°
31,6°
45°
direita
15°
22,5°
31,6°
45°
J
K
Ajuste
desejado do
ângulo inicial x
Marca da
escala fina
(escala 10)
... deve ser
alinhada à marca
(escala 9)
x,25 °
¼°
x + 1°
x,5 °
½°
x + 2°
x,75 °
¾°
x + 3°
L
M
GCM10_ASIA.book Seite 10 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Colocação em funcionamento
Ligar e desligar
Para colocar em funcionamento, deverá puxar o in
terruptor de ligardesligar 2 no sentido do punho 1.
Por motivos de segurança não é possível travar
o interruptor de ligardesligar do aparelho, mas
deverá ser pressionado durante todo o período
de funcionamento.
Para serrar, deverá pressionar adicionalmente a ala
vanca de travamento 3. (veja figura
)
Apenas pressionando a alavanca de travamento é
possível conduzir o braço da ferramenta para baixo.
Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor
de ligardesligar 2.
Instruções para o trabalho
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Indicações gerais para serrar
Para todos os cortes deverá primeira
mente assegurarse de que a lâmina de
serra não possa jamais entrar em contato
com o trilho de esbarro, sargentos ou ou
tras partes do aparelho. Remover esbar
ros de auxílio eventualmente montados
ou adapteos respectivamente.
Não sobrecarregar o aparelho de modo que este ve
nha a parar.
Um avanço forte reduz sensivelmente a capacidade
da ferramenta elétrica e diminui a vida útil da lâmina de
serra.
Apenas utilize lâminas de serra afiadas e apropriadas
para o material a ser trabalhado.
Manuseio
Manter mãos, dedos ou braços afastados das lâminas
de serra em rotação. (veja figura
)
Não cruze os seus braços perante o braço da ferra
menta. (veja figura
)
Máximas medidas da peça a ser trabalhada
Cortar
Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com as suas
dimensões.
Ajustar o ângulo de chanfradura desejado.
Ligar a ferramenta elétrica.
Pressionar a alavanca de travamento 3 e conduzir o
braço da ferramenta com o punho 1 lentamente para
baixo.
Serrar a peça a ser trabalhada com avanço uniforme.
Desligar a ferramenta elétrica e aguardar até que a lâ
mina de serra páre completamente.
Conduzir o braço da ferramenta lentamente para ci
ma.
Peças especiais
Ao serrar peças curvadas ou redondas, deverá prote
gêlas bem contra deslize. Na linha de corte não deve
haver nenhuma folga entre a peça a ser trabalhada, o
trilho de esbarro e a mesa de serrar.
Se necessário, deverá providenciar suportes e dispo
sitivos de fixação especiais.
Proteção contra o arranque de aparas
A vermelha proteção contra o arranque de aparas 8
pode desgastarse após prolongado uso da ferramen
ta elétrica.
Uma proteção contra arranque de aparas defeituosa
deve ser substituida.
Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
Desaparafusar os parafusos 46 com a chave de fenda
em cruz fornecida. (veja figura
)
Colocar a nova proteção contra formação de aparas 8
e reaparafusar todos os parafusos 46.
Colocar o ângulo de chanfradura vertical em 0° e ser
rar uma fenda na proteção contra o arranque de apa
ras.
Colocar em seguida o ângulo de chanfradura vertical
em 45° e serrar novamente na fenda. Desta forma é
assegurado que a proteção contra arranque de apa
ras esteja o mais próximo possível dos dentes da lâ
mina de serra, sem entrar em contato com eles.
Trabalhar tramelas de perfil (trame-
las de chão ou parede)
Tramelas de perfil podem ser trabalhadas de duas
maneiras diferentes:
–
encostadas contra o trilho de esbarro,
–
colocadas de forma plana sobre a mesa de serrar.
Teste o ângulo de chanfradura ajustado primeiramen
te numa madeira de despojo.
Ângulo de chanfradura
Altura x largura [mm]
horizontal
vertical
com máx.
altura
com máx.
largura
0°
0°
89 x 95
61 x 144
45°
0°
89 x 67
61 x 101
0°
45°
46 x 105
35 x 144
45°
45°
46 x 95
30 x 99
N
O
P
Q
GCM10_ASIA.book Seite 11 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Tramelas de chão
A seguinte tabela contém indicações para o trabalho de tramelas de chão.
Tramelas de tecto (conforme padrão EUA)
Se desejar trabalhar as tramelas de tecto, colocandoas de forma plana sobre a mesa de serrar, deverá ajustar
o ângulo de chanfradura padronizado de 31,6° (horizontal) e o de 33,9° (vertical). (veja figura
)
A seguinte tabela contém indicações para o trabalho com tramelas de tecto.
Ajustes
encostado
contra o
trilho de
esbarro
colocado de
forma plana
sobre a
mesa de
serrar
Ângulo de chanfradura vertical
0°
45°
Tramela de chão
lado esquerdo
lado direito
lado esquerdo
lado direito
Canto interior Ângulo de
chanfradura
horizontal
45° esquerda
45° direita
0°
0°
Posicionamento da
peça a ser
trabalhada
Canto inferior
sobre a mesa de
serrar
Canto inferior
sobre a mesa de
serrar
Canto superior
encostado no
trilho de esbarro
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
A peça pronta
encontrase …
… à esquerda do
corte
… à direita do
corte
… à esquerda do
corte
… à esquerda do
corte
Canto
externo
Ângulo de
chanfradura
horizontal
45° direita
45° esquerda
0°
0°
Posicionamento da
peça a ser
trabalhada
Canto inferior
sobre a mesa de
serrar
Canto inferior
sobre a mesa de
serrar
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
Canto superior
encostado no
trilho de esbarro
A peça pronta
encontrase …
… à direita do
corte
… à esquerda do
corte
… à direita do
corte
… à direita do
corte
R
Ajustes
encostado
contra o
trilho de
esbarro
colocado de
forma plana
sobre a
mesa de
serrar
Ângulo de chanfradura vertical
0°
33,9°
Tramelas de tecto
lado esquerdo
lado direito
lado esquerdo
lado direito
Canto interior Ângulo de
chanfradura
horizontal
45° direita
45° esquerda
31,6° direita
31,6° esquerda
Posicionamento da
peça a ser
trabalhada
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
Canto superior
encostado no
trilho de esbarro
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
A peça pronta
encontrase …
… à direita do
corte
… à esquerda do
corte
… à esquerda do
corte
… à esquerda do
corte
Canto
externo
Ângulo de
chanfradura
horizontal
45° esquerda
45° direita
31,6° esquerda
31,6° direita
Posicionamento da
peça a ser
trabalhada
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
Canto inferior
encostado no
trilho de esbarro
Canto superior
encostado no
trilho de esbarro
A peça pronta
encontrase …
… à direita do
corte
… à esquerda do
corte
… à direita do
corte
… à direita do
corte
GCM10_ASIA.book Seite 12 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Controlar e ajustar os ajustes básicos
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Para assegurar corte precisos, deverá controlar e se
necessário reajustar os ajustes básicos da ferramenta
elétrica após uma utilização intesiva.
Ângulo de chanfradura de 33,9° (vertical)
Colocar o aparelho na posição de trabalho.
Girar a mesa de serrar 15 até a ranhura 14 para 0°.
Soltar a alavanca de aperto 30 e puxar o prolonga
mento do trilho de esbarro 22 completamente para fo
ra.
Soltar o punho de aperto 32 pressionar o botão de
ajuste 31 completamente para dentro. Girar o braço
da ferramenta do punho 1 até o pino 24 estar apoiado
sobre o parafuso de esbarro 23.
Controlar: (veja figura
)
Ajustar um calibre de ângulo em 33,9° e colocálo so
bre a mesa de serrar 15. O lado do calibre de ângulo
deve estar alinhado à lâmina de serrar em seu compri
mento total.
Ajustar: (veja figura
)
Soltar a contraporca do parafuso de esbarro 23 com
a chave inglêsa 36 (SW 12) fornecida. Girar o parafuso
de esbarro para dentro ou para fora, até que o lado do
calibre de ângulo esteja alinhado à lâmina de serra em
seu comprimento total.
Apertar novamente o manípulo de aperto 32. Em se
guida apertar novamente a contraporca do parafuso
de esbarro 23.
Trilho de esbarro
Colocar a ferramenta elétrica na posição de transpor
te.
Girar a mesa de serrar 15 até a ranhura 14 para 0°.
Soltar a alavanca de aperto 30 e puxar o prolonga
mento do trilho de esbarro 22 completamente para fo
ra.
Controlar: (veja figura
)
Ajustar um calibre de ângulo em 90° e colocálo sobre
a mesa de serrar 15. O ângulo deve estar alinhado ao
trilho de esbarro 6 em seu comprimento total.
Ajustar: (veja figura
)
Soltar todos os três parafusos de sextavado interior 35
com a chave de sextavado interior 21 (SW 6) forneci
da. Virar o trilho de esbarro 6 até o calibre de ângulo
estar alinhado ao longo do comprimento total. Rea
pertar os parafusos de sextavado interior.
5
MANUTENÇÃO E SERVIÇO
Manutenção
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
lhos no aparelho.
Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação
sempre limpas, para poder trabalhar de forma boa e
segura.
É necessário que a capa de proteção pendular possa
se movimentar livremente e automaticamente. Por
este motivo é importante que esta área seja sempre
mantida limpa.
Remover pó e aparas, soprando com ar comprimido
ou com auxílio de um pincel.
Limpar regularmente o rolo de deslize 25.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controlo de
qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico
autorizado para aparelhos elétricos Bosch.
No caso de questões e encomenda de peças de re
posição deverá indicar o número de encomenda de
10 dígitos conforme o logotipo do aparelho.
Acessórios
Lâmina de serra
254 x 30 mm, 40 dentes . . . . . . . . . . 2 608 640 438
254 x 25,4 mm, 40 dentes . . . . . . . . 2 608 640 459
254 x 16 mm, 40 dentes . . . . . . . . . . 2 608 640 466
254 x 25,4 mm, 120 dentes . . . . . . . 2 608 640 465
Sargento de aperto . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205
Placa de alimentação . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
Saco de pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
Arco de prolongamento (356 mm) . . . 2 607 001 911
Adaptador angular para saco de pó . 2 608 601 171
Adaptador de aspiração
para mangueira de 35 mm . . . . . . . . 2 605 702 022
Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
S1
S2
T1
T2
GCM10_ASIA.book Seite 13 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 619 P04 359 • (2007.09)
Eliminação
Recomendase sujeitar o aparelho, os acessórios e a
embalagem a uma reutilização ecológica.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças
de plástico dispõem de uma respectiva marcação.
Serviço
Desenhos em vista explodida e informações sobre as
peças sobressalentes encontramse em:
www.boschpt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E3E
1800 Lisboa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96
Argentina
RBAR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0810 555 2020
Bolivia
HANSA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +59 12 314 445
Brasil
RBLA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 70 45 446
Chile
EMASA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 7378 4832
Colômbia
INNOVATEQ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +571 629 4284
Costa Rica
MADISA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +506 233 6255
Equador
ELECTRO DIESEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +593 4 220 2688
El Salvador
PROYESA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +503 221 0666
Guatelmala
EDISA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +502 2 331 7227
Honduras
CHIPS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +504 556 9781
México
RBMX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +55 5284 3000
Paraguai
CHISPA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +595 21 553 315
Peru
AUTOREX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 1 475 5453
Venezuela
RBVE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 212 207 4511
Reservado o direito a modificações
GCM10_ASIA.book Seite 14 Dienstag, 18. September 2007 9:40 09
1 609 P04 359 • (2007.09)
V
A
Ah
Hz
W
Nm
kg
mm
min/s
°C/°F
dB
Ø
min
-1
/n
0
…/min
0
SW
I
GCM10_CS.fm Seite 3 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
3
48
48
0
45
EN 61 029
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB
2,5
GCM10_CS.fm Seite 4 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
230 / 240 [V]
0.15
[Ohm]
GCM 10
PROFESSIONAL
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
230
220/230
115
230/240
220
120
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
[
]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
30
25.4
25.4
25.4
30
16
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
10
10
10
10
10
10
II
II
II
II
II
II
GCM 10
PROFESSIONAL
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
240
220
110
220
220/230
50
60
50
50
50/60
[
]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
25.4
25.4
30
25.4
25.4
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
10
10
10
10
10
II
II
II
II
II
GCM10_CS.fm Seite 5 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
0 601 B20
004
, ...
005
, ...
006
, ...
034
, ...
037
, ...
040
,
...
043
, ...
050
.
4
3
GCM10_CS.fm Seite 6 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
4
26
1
3
26
1
26
12
13
3
4
37
3
36
39
38
39
5
41
40
39
38
39
4
37
37
3
16
.
A
N
B
N
C1
C2
C3
C3
D1
D2
GCM10_CS.fm Seite 7 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
27
34
34
30
22
21
18
20
43
19
42
6
22
7
17
45
44
14
12
13
15
E
F
G
H
I
J
GCM10_CS.fm Seite 8 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
48
48
12
13
11
10
15
12
10
1/4
.
40,5
10
1/2
9
42
32
1
33
1
33
31
1
24
23
32
32
1
47
32
1
2
3
3
2
X
10
9
x,25
1/4
x + 1
x,5
1/2
x + 2
x,75
3/4
x + 3
K
L
0
0
89 x 95
61 x 144
45
0
89 x 67
61 x 101
0
45
46 x 105
35 x 144
45
45
46 x 95
30 x 99
M
N
O
P
GCM10_CS.fm Seite 9 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
3
1
8
46
8
46
–
–
Q
GCM10_CS.fm Seite 10 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
0
45
R
0
33,9
GCM10_CS.fm Seite 11 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
15
14
30
22
32
31
1
24
23
15
36
23
32
23
15
14
30
22
15
6
21
35
6
5
25
.
254 x 30
40
. . . . . 2 608 640 438
254 x 25,4
40
. . . . 2 608 640 459
254 x 16
40
. . . . . 2 608 640 466
254 x 25,4
120
. . . 2 608 640 465
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
356
. . . . . . . . . . . . . 2 607 001 911
. . . . . . . . . 2 608 601 171
35
. . . . . . . . 2 605 702 022
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
S1
S2
T1
T2
GCM10_CS.fm Seite 12 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
www.bosch-pt.com
www.bosch-pt.com.cn
800 8 20 84 84
168 – 200
1210
+852 25 89 15 61
+852 25 48 79 14
[email protected]
109
9
1108
+86 20 86 66 87 00
+86 20 86 67 78 45
510010
[email protected]
4
+86 20 81 75 84 67
+86 20 81 75 88 73
+86 20 81 75 71 69
510165
[email protected]
588
13
+86 21 63 52 88 48
+86 21 63 51 31 38
200001
[email protected]
357
A
+86 21 62 51 13 57
+86 21 62 51 07 60
200050
[email protected]
10
503 – 504
+86 10 65 25 77 75
+86 10 65 12 35 05
100006
[email protected]
10
102 – 103
+86 10 63 36 77 75
+86 10 63 36 77 76
+86 10 63 36 77 71
100073
[email protected]
68
18
1804
+86 23 63 82 80 40
+86 23 63 82 80 41
+86 23 63 82 80 43
400010
[email protected]
166 – 11
+86 23 68 57 91 93
+86 23 68 57 90 23
400041
[email protected]
1131
C
202
+86 27 83 63 78 85
+86 27 83 62 32 96
430030
[email protected]
160
+86 27 82 44 81 57
+86 27 82 44 81 60
430015
[email protected]
GCM10_CS.fm Seite 13 Montag, 6. Mai 1957 11:37 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
V
A
Ah
Hz
W
Nm
kg
mm
min/s
°C/°F
dB
Ø
min
-1
/n
0
…/min
0
SW
I
GCM10_CT.fm Seite 3 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
3
48
48
0
45
EN 61 029
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB
2,5
m/s
2
GCM10_CT.fm Seite 4 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
230 / 240 [V]
0.15
[Ohm]
GCM 10
PROFESSIONAL
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
230
220/230
115
230/240
220
120
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
30
25.4
25.4
25.4
30
16
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
10
10
10
10
10
10
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
GCM 10
PROFESSIONAL
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
240
220
110
220
220/230
50
60
50
50
50/60
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
25.4
25.4
30
25.4
25.4
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
10
10
10
10
10
II
II
II
II
II
GCM10_CT.fm Seite 5 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
SW 6
19
20
21
SW 6
22
23
33,9
24
33,9
25
26
27
28
29
30
31
33,9
32
33
34
35
SW 6
36
SW 13
SW 12
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
0 601 B20
004
, ...
005
, ...
006
, ...
034
, ...
037
, ...
040
,
...
043
, ...
050
4
3
4
26
1
3
26
1
26
12
13
A
N
B
GCM10_CT.fm Seite 6 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
3
4
37
3
36
39
38
39
40
5
41
40
39
38
15 - 23
39
4
37
37
3
16
27
34
34
Bosch
30
22
N
C1
C2
C3
C3
D1
D2
E
F
GCM10_CT.fm Seite 7 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
21
18
20
43
19
42
6
22
7
17
45
44
14
12
13
15
48
48
12
13
11
10
15
12
10
40,5
10
1/2
9
42
0
33,9
45
32
0
45
0
1
33
45
1
33
33,9
31
1
24
23
32
0
15
22,5
31,6
45
15
22,5
31,6
45
G
H
I
J
X
10
9
x,25
1/4
x + 1
x,5
1/2
x + 2
x,75
3/4
x + 3
K
L
GCM10_CT.fm Seite 8 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
32
1
47
32
1
2
3
3
2
3
1
8
46
8
46
0
45
–
–
0
0
89 x 95
61 x 144
45
0
89 x 67
61 x 101
0
45
46 x 105
35 x 144
45
45
46 x 95
30 x 99
M
N
O
P
Q
GCM10_CT.fm Seite 9 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
31,6
33,9
0
33,9
45
45
0
0
45
45
0
0
R
0
33,9
45
45
31,6
31,6
45
45
31,6
31,6
GCM10_CT.fm Seite 10 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
33,9
15
0
14
30
22
32
31
1
24
23
33,9
15
36
SW 12
23
32
23
15
14
30
22
90
15
6
21
SW 6
35
6
S1
S2
T1
T2
GCM10_CT.fm Seite 11 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
5
25
Bosch
10
254 x 30
40
. . . . . . . 2 608 640 438
254 x 25,4
40
. . . . . . 2 608 640 459
254 x 16
40
. . . . . . . 2 608 640 466
254 x 25,4
120
. . . . . 2 608 640 465
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
356
. . . . . . . . . . . . . 2 607 001 911
. . . . . . . . . 2 608 601 171
35
. . . . . . . . . 2 605 702 022
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
www.bosch-pt.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .+886 2 / 2551 3264-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2 / 2551 3260
E-Mail: [email protected]
GCM10_CT.fm Seite 12 Montag, 6. Mai 1957 11:03 23
1 609 P04 359 • (2007.09)
V
A
Ah
Hz
W
Nm
kg
mm
min/s
°C/°F
dB
Ø
min
-1
/n
0
…/min
0
GCM10_ROK.fm Seite 3 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
3
-48°
+48°
0°
+45°
EN 61 029
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB
2.5 m/s
2
[U] 230/240V
0.15 Ohm
GCM 10
PROFESSIONAL
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
[V]
230
220/230
115
230/240
220
120
[Hz]
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
[min
-1
]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
[mm]
30
25.4
25.4
25.4
30
16
[kg]
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
∅
[mm]
254
254
254
254
254
254
II
II
II
II
II
II
GCM 10
PROFESSIONAL
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
[W]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
[V]
240
220
110
220
220/230
[Hz]
50
60
50
50
50/60
[min
-1
]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
[mm]
25.4
25.4
30
25.4
25.4
[kg]
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
∅
[ mm]
254
254
254
254
254
II
II
II
II
II
GCM10_ROK.fm Seite 5 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
(SW 6)
19
20
21
(SW 6)
22
23
33.9°
24
33.9°
25
26
27
28
29
30
31
33.9°
32
33
34
35
(SW 6
36
SW 13
SW 12
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
0 601 B20
004
, ...
005
, ...
006
, ...
034
, ...
037
, ...
040
,
...
043
, ...
050
.
4
3
GCM10_ROK.fm Seite 6 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
4
26
3
1
26
1
26
12
13
EN 847-1
RPM
3
4
37
3
36
SW 13
39
38
39
40
5
41
40
39
38
39
15 -
23 Nm
37
4
37
3
16
A
N
B
N
C1
C2
C3
C3
D1
D2
GCM10_ROK.fm Seite 7 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
27
34
34
30
22
21
(SW 6)
18
20
43
19
42
6
22
7
17
45
44
E
F
G
H
I
GCM10_ROK.fm Seite 8 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
14
12
13
15
48°
48°
12
13
11
15
10
12
10
1/4°
40.5°
10
1/2°
9
42°
0° 33.9°
45°
32
0°
45°
1
33
33.9°
31
1
24
23
32
0°
45°
32
1
47
32
2
1
3
2
0˚
15˚
22.5˚
31.6˚
45˚
15˚
22.5˚
31.6˚
45˚
10
9
x.25 ˚
1/4˚
x + 1˚
x.5 ˚
1/2˚
x + 2˚
x.75 ˚
3/4˚
x + 3˚
J
K
L
M
N
GCM10_ROK.fm Seite 9 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
3
1
8
46
8
46
0°
45°
–
–
[mm]
0˚
0˚
89 x 95
61 x 144
45˚
0˚
89 x 67
61 x 101
0˚
45˚
46 x 105
35 x 144
45˚
45˚
46 x 95
30 x 99
O
P
Q
GCM10_ROK.fm Seite 10 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
US
31.6°
33.9°
0˚
45˚
45°
45°
0˚
0˚
45°
45°
0˚
0˚
R
0˚
33.9˚
45˚
45˚
31.6˚
31.6˚
45˚
45˚
31.6˚
31.6˚
GCM10_ROK.fm Seite 11 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
33.9°
15
0°
14
30
22
32
31
1
24
23
33.9°
15
36
(SW 12)
23
32
23
15
0°
14
30
22
90°
15
6
21
(SW 6)
35
6
S1
S2
T1
T2
GCM10_ROK.fm Seite 12 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
5
25
10
254 x 30mm,
40. . . . . . 2 608 640 438
254 x 25.4mm,
40 . . . . 2 608 640 459
254 x 16mm,
40. . . . . . 2 608 640 466
254 x 25.4mm,
120 . . . 2 608 640 465
. . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
(356 mm) . . . . . . . . . . . 2 607 001 911
. . . 2 608 601 171
35mm
. . . . . . . 2 605 702 022
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
www.bosch-pt.com
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
1
31/7
2
3698
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +82 (0)2/2270-9140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +82 (0)2/2270-9008
14/19
201
. . . . . . . . . . . +82 (0)2/2270-9080/9081/9082
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +82 (0)2/2292-2985
E-mail: [email protected]
Internet: www.bosch.co.kr
GCM10_ROK.fm Seite 13 Montag, 6. Mai 1957 10:33 22
1 609 P04 359 • (2007.09)
1 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«‰ª
”À√—∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
‚ª√¥Õà“π¢âÕ·π–π”π’È∑—ÈßÀ¡¥ À“°‰¡
àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”‡æ◊ËÕ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬
µàÕ‰ªπ’È·≈â« Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“°°“√∂Ÿ°‰øøÑ“ ™ÁÕ§, ‡æ≈‘߉À¡â
À√◊Õ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫√⓬·√߉¥â
‚ª√¥‡°Á∫√—°…“§”·π–π”π’ȉ«â„À⥒
∂“π∑’Ë∑”ß“π
‚ª√¥√—°…“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑à“π„Àâ –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’
· ß «à“ߥ’‡æ’¬ßæÕ ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’ˉ¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’· ß
«à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡ªì𠓇Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π„π∫√‘‡«≥∑’Ë®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“°°“√
√–‡∫‘¥, „π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ “√‡À≈«‰«‰ø, ·°ä À√◊Õ ΩÿÉπ≈–ÕÕß ‡π◊ËÕß
®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“Õ“®°àÕ„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø ´÷Ëß®–‰ª®ÿ¥ΩÿÉπºß
À√◊Õ ‰Õ√–‡À¬„Àâ≈ÿ°‰À¡â‰¥â
§Õ¬°—π §π¥Ÿ ‡¥Á° À√◊ÕºŸâ¡“‡¬’ˬ¡ ÕÕ°‰ª®“° ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß
∑à“π „π¢≥–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“Õ¬Ÿà
‡æ√“–∂â“¡’§π¡“À—π‡À§«“¡
π„®¢Õß∑à“π‰ª®“°ß“π Õ“®∑”„À⇠’¬°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߉¥â
Õ¬à“ª≈àÕ¬‡§√◊ËÕß„À⇥‘π∑‘È߉«â‚¥¬‰¡à¡’§π§Õ¬¥Ÿ ¢Õ„Àâªî¥‡§√◊ËÕß
‡ ’¬
·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß∑‘È߇§√◊ËÕ߉ª µâÕß√Õ®π°«à“À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â
ß“πÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’ˇ ’¬°àÕπ
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ߥâ“π‰øøÑ“
°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡ ’¬∫‡§√◊ËÕ߇¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“ ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫¥Ÿ
®π·πà„®‡ ’¬°àÕπ«à“¢π“¥·√ߥ—π‰øøÑ“¢Õß·À≈àß®à“¬‰øøÑ“
µ√ß°—∫¢π“¥·√ߥ—π‰øøÑ“∑’Ë·®â߉«â∫πªÑ“¬√ÿàπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–·µ°
µà“ß°—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ 10 % ∂â“¢π“¥·√ߥ—π‰øøÑ“¢Õß·À≈àß®à“¬
‰øøÑ“‰¡àµ√ß°—∫¢π“¥·√ߥ—π∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“®”‡ªìπµâÕß„™â
·≈â« Õ“®∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√⓬·√ß ·≈–∑”„À⇧√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
‡ ’¬À“¬‰¥â
欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬßÕ¬à“„Àâ√à“ß°“¬ —¡º— ∂Ÿ°º‘«Àπâ“∑’Ë¡’°“√µàÕ
“¬¥‘𠇙àπ ∑àÕ, ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ, ‡µ“Àÿßµâ¡, À√◊Õ µŸâ‡¬Áπ
‡æ√“–°“√‡ ’ˬߵàÕ°“√∂Ÿ°‰øøÑ“™ÁÕ§®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“À“° à«π√à“ß
°“¬¢Õß∑à“πµàÕ‡¢â“°—∫ “¬¥‘π
Õ¬à“∑‘È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‰«âµ“°ΩπÀ√◊Õ„π∑’ˇªï¬°™◊Èπ
∂â“πÌÈ“‰À≈´÷¡
‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√∂Ÿ°‰øøÑ“™ÁÕ§
Õ¬à“À‘È«‡§√◊ËÕß∑’Ë “¬‰ø, À√◊Õ·¢«π‡§√◊ËÕ߉«â°—∫ “¬‰ø À√◊Õ¥÷ß
ª≈—Í°‰øÕÕ°‚¥¬°“√°√–™“° “¬‰ø §Õ¬¥Ÿ “¬‰øÕ¬à“„À⇢Ⓞ°≈â
¢Õß√âÕπ, πÌÈ“¡—π‡§√◊ËÕß, ¢Õ∫§¡ À√◊Õ™‘Èπ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë¡’
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
“¬‰ø∑’Ë™”√ÿ¥Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥‰øøÑ“™ÁÕ§
䴉
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫ÿ§§≈
§Õ¬√–¡—¥√–«—ß ¥Ÿ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡‰¡àª√–¡“∑ Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ‡¡◊ËÕ
∑à“πÕàÕπ‡æ≈’¬À√◊Õßà«ßπÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„µâƒ∑∏‘Ϭ“‡ 浑¥, ÿ√“
À√◊Õ¬“„¥
„π¢≥–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ À“°∑à“π‡º≈Õ‰º≈·¡â‡æ’¬ß
™—Ë«§√Ÿà‡∑à“π—Èπ °ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫√ÿπ·√߉¥â
«¡‡ ◊ÈÕºâ“∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¬à“ «¡‡ ◊ÈÕºâ“À≈«¡ À√◊Õ‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫ ∂⓺¡¬“«‚ª√¥ «¡‡πÁµ§≈ÿ¡º¡ §Õ¬°—πº¡, ‡ ◊Èպⓠ·≈–
∂ÿß¡◊Õ „ÀâÀà“ß®“° à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà
‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËÀ≈«¡,
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–º¡¬“« Õ“®‡¢â“‰ªæ—𵑥°—∫ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß
¡◊Õ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â
欓¬“¡À≈’°‡≈÷ˬ߰“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ‚ª√¥µ√«®¥Ÿ®π·πà
„®‰¥â«à“‡§√◊ËÕߪî¥Õ¬Ÿà °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡ ’¬∫ª≈—Í°≈ß„π‡µâ“‡ ’¬∫
°“√
∂◊Õ‡§√◊ËÕß∑’Ë «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ À√◊Õ‡ ’¬∫ª≈—Í°≈߉ª„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß
‡ªî¥Õ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ°“√‡æ‘Ë¡°“√‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ
ª≈¥‡§√◊ËÕß¡◊Õª√—∫µ—Èß À√◊Õª√–·®¢—π·ªÑπ‡°≈’¬«ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß
°àÕπ∑’Ë®–‡ªî¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ ª√–·®∑’˵‘¥Õ¬Ÿà°—∫
à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫‰¥â
Õ¬à“ª√–¡“∑ ¢Õ„Àâ∑à“π®—¥À“µ”·Àπà߬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–√—°…“°“√
∑√ßµ—«‰«â„À⥒µ≈Õ¥‡«≈“
‡æ√“–®ÿ¥¬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–°“√∑√ßµ—«„Àâ
∑”ß“π‰¥â∂π—¥ ®–™à«¬„Àâ∑à“π§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥â¥’°«à“„π ∂“π-
°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à§“¥§‘¥
«¡™ÿ¥ªÑÕß°—π·≈–·«àπµ“π‘√¿—¬‰«â‡ ¡Õ
¢Õ·π–π”„Àâ «¡™ÿ¥
ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ √«¡∑—ÈßÀπâ“°“°°—πΩÿÉπ, √Õ߇∑â“π‘√¿—¬∑’ˉ¡à≈◊Ëπ,
À¡«°π‘√¿—¬ À√◊ÕÀŸª√–°∫°—π‡ ’¬ß
®—∫µâÕß ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß
„™âÕÿª°√≥å¬÷¥¢÷ßÀ√◊Õª“°°“®—∫ ¬÷¥™‘Èπß“π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∂â“∑à“π®—∫
™‘Èπß“π‰«â¥â«¬¡◊Õ À√◊Õ°¥‰«â°—∫µ—« ∑à“π®–„™â‡§√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“߉¡à
¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡°‘π°”≈—ß Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π
„À⺑¥«—µ∂ÿª√– ߧ宓°∑’Ë°”À𥉫â„À⇧√◊ËÕß∑” „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÑ“∑’ˇÀ¡“– ¡∑”ß“π ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ°”≈—ßß“π∑’Ë√–∫ÿ‰«â ®–‰¥â
ß“π∑’Ë¥’°«à“·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“
§”‡µ◊Õπ
GCM10_T.fm Seite 1 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ∑’Ë «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ ™”√ÿ¥ °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÑ“∑’ˉ¡à “¡“√∂‡ªî¥À√◊ժ¥â ‡ªìπ ‘ËßÕ—πµ√“¬ ∑à“π®–µâÕßπ”
‡§√◊ËÕ߉ª´àÕ¡·´¡
µâÕß∂Õ¥ª≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡µâ“‡ ’¬∫‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–ª√—∫µ—È߇§√◊ËÕß,
‡ª≈’ˬπÕÿª°√≥åª√–°Õ∫ À√◊Õ ‡°Á∫‡§√◊ËÕ߇¢â“∑’Ë ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π
π’È ®–™à«¬≈¥°“√‡ ’ˬߵàÕ°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß‚¥¬‰¡àµ—Èß„®
‡°Á∫√—°…“‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’ˉ¡à„™â„Àâæâπ®“°¡◊Õ‡¥Á° Õ¬à“„Àâ∫ÿ§§≈
∑’ˉ¡à‡§¬À—¥„™â‡§√◊ËÕß π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“π’ȉª„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªìπ ‘Ëß
Õ—πµ√“¬ ∂â“∂Ÿ°π”‰ª„™â‚¥¬ºŸâ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à ·≈–√—°…“À—«
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ·À≈¡§¡·≈– –Õ“¥ À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˉ¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈
√—°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–¡’§«“¡§¡ ®–𔉪„™âß“π‰¥â§≈àÕß°«à“·≈–
§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‰¥â¥’°«à“
§Õ¬µ√«®¥Ÿ™‘Èπ à«π∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¢Õ߇§√◊ËÕß„Àâ∑”ß“π‰¥â‡√’¬∫
√âÕ¬¥’‰¡àµ‘¥¢—¥ Õ’°∑—ÈߥŸ«à“™‘Èπ à«πµà“ßÊ ‰¡à·µ°À—°À√◊Õ™”√ÿ¥‡ ’¬
À“¬ Õ—πÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ„À⇧√◊ËÕß∑”ß“π∫°æ√àÕß ¢Õ„Àâπ”™‘Èπ à«π
¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë™”√ÿ¥‰ª„ÀâÀπ૬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®
®“°∑“ß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ´àÕ¡·´¡À√◊Õ‡ª≈’ˬπ„Àâ °àÕπ∑’Ë®–𔉪„™â
ß“π„À¡àÕ’°∑’
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®”π«π¡“°¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√¢“¥°“√
∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß∑’Ë¥’
Õ¬à“‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ À√◊Õ𔉪„™â‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë
º‘¥‰ª®“°°“√„™âß“πµ“¡∑’Ë∫√√¬“¬‰«â„π∫∑ ç≈—°…≥–°“√„™âß“π
µ“¡∑’Ë°”À𥉫âé
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·µà≈–Õ¬à“ß∂◊Õ‡ªìπ°“√„™â
‡§√◊ËÕßÕ¬à“ߺ‘¥«‘∏’ ·≈–Õ“®‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫√⓬·√߉¥â
„™â·µàÕÿª°√≥åª√–°Õ∫∑’Ë∑“ߺŸâº≈‘µ·π–π”„ÀℙⰗ∫‡§√◊ËÕߢÕß
∑à“π‡∑à“π—Èπ
°“√π”Õÿª°√≥åª√–°Õ∫∑’ˉ¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“ ”À√—∫
‡§√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“„™âπ—Èπ ®–∑”„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫‰¥â
∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß
‚ª√¥„Àâ™à“ߺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠ ‡ªìπºŸâ´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß
„Àâ·°à∑à“π‡∑à“π—Èπ °“√„Àâ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à¡’§«“¡√Ÿâ¡“∑”°“√´àÕ¡·´¡
·≈–∫”√ÿß√—°…“ Õ“®∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â
„π°“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“ ‚ª√¥„™â·µàÕÿª°√≥å¢Õß·∑â‡∑à“
π—Èπ ·≈–∑”µ“¡§”·π–π”«‘∏’°“√„™â„π∫∑ ç°“√∫”√ÿß√—°…“é °“√
„™âÕÿª°√≥å∑’ˉ¡à‰¥â°”Àπ¥„Àâ„™â À√◊Õ°“√‰¡à∑”µ“¡§”·π–π”«‘∏’
°“√„™â„π∫∑ ç°“√∫”√ÿß√—°…“é Õ“®∑”„À⇰‘¥‰øøÑ“™ÁÕ§ À√◊Õ∫“¥
‡®Á∫‰¥â
2 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫Õÿª°√≥åπ’È‚¥¬‡©æ“–
”À√—∫ ‡≈◊ËÕ¬µ—¥µ√ß ·≈–µ—¥¡ÿ¡
„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑à“π µâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ àÕß «à“ß„Àâ¡’· ß
‡æ’¬ßæÕ„πÀâÕß∑”ß“π À√◊Õ„Àâ¡’· ß «à“ßÕ¬à“߇撬ßæÕµ√ß
Õ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ
∂â“„π¢≥–∑”ß“π “¬‰ø‡°‘¥™”√ÿ¥ À√◊Õ∂Ÿ°µ—¥¢“¥ Õ¬à“·µ–µâÕß
“¬‰ø „Àâ¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡µâ“‡ ’¬∫∑—π∑’ Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß∑’Ë “¬
‰ø™”√ÿ¥‡ªìπÕ—π¢“¥
«¡·«àπµ“π‘√¿—¬ ·≈– ÀŸª√–°∫ªÑÕß°—π‡ ’¬ß
ΩÿÉπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ
‡°‘¥≈ÿ°‰À¡â À√◊Õ®ÿ¥√–‡∫‘¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇µ√’¬¡
¡“µ√°“√ªÑÕß°—π∑’ˇÀ¡“– ¡‰«â
µ—«Õ¬à“߇™àπ ΩÿÉπ∫“ß™π‘¥π—∫‡ªìπµ—«°“√∑’Ë°√–µÿâπ„À⇰‘¥¡–‡√Áß
¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√„™âÕÿª°√≥奟¥ΩÿÉπ∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈– «¡Àπâ“°“°
°—πΩÿÉπ
‡¡◊ËÕ„™âß“π‡§√◊ËÕß„π∑’Ë°≈“ß·®âß µâÕßµàÕ‡§√◊ËÕ߇¢â“°—∫Õÿª°√≥å
ªÑÕß°—π°√–· µ°§â“ß (FI-) ´÷Ëß®–∑”ß“πª≈¥‰°∑’Ë°√–· Ÿß ÿ¥
30 mA ·≈–„™â‡©æ“– “¬µàÕ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àℙ⿓¬πÕ°Õ“§“√‰¥â
‡∑à“π—Èπ
¥÷ß “¬‰ø„Àâæâπ®“°‡§√◊ËÕ߉ª∑“ߥâ“πÀ≈—߇ ¡Õ
°àÕπ∑’Ë®–„™âß“π ª√–°Õ∫µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π
∑’Ë√“∫‡√’¬∫·≈–¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß
Õ¬à“ªïπ¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑à“πÕ“®‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫√⓬·√߉¥â ∂Ⓡ§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡°‘¥æ≈‘°§«ÌË“ À√◊Õ‰ª‚¥π
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬‚¥¬‰¡àµ—Èß„®
‡≈◊ËÕ¬‡©æ“–«— ¥ÿ ∑’Ë∑“ߺŸâº≈‘µÕπÿ≠“µ„Àℙ⇧√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“π’È
‡≈◊ËÕ¬‡∑à“π—Èπ
‚ª√¥µ√«®¥Ÿ„Àâ·πà«à“ „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬Ÿà Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π
∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥âπ—Èπ ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬ Ω“π’È®–
µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¥â§≈àÕß ·≈–ªî¥≈߉¥â¥â«¬µ—«‡Õß Àâ“¡
≈ÁÕ°Ω“„Àⵑ¥·πàπ„π ¿“æ∑’ˇªî¥Õ¬Ÿà
GCM10_T.fm Seite 2 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
°àÕπ®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ µâÕ߇°Á∫ ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õª√—∫µ—Èß, ¢’ȇ≈◊ËÕ¬ ‡ªìπµâπ „Àâæâπ®“°∫√‘‡«≥∑’Ë∑”ß“π
‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡À≈◊Շ撬߷§à™‘Èπß“π∑’Ë®–„™â∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–
‡»…‰¡â™‘Èπ‡≈Á°Ê À√◊Õ ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ ∑’ˇ¢â“‰ª∂Ÿ°°—∫·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà Õ“®∂Ÿ°¥’¥°√–‡¥Áπ‰ª∂Ÿ°µ—«ºŸâ„™â‡§√◊ËÕߥ⫬§«“¡
‡√Á« Ÿß‰¥â
µ√÷ß™‘Èπß“π„Àⵑ¥·πàπ‡ ¡Õ ∂Ⓡªìπ™‘Èπß“π¢π“¥¬“« ®–µâÕß√Õß
À√◊Õ§ÌÈ“ª≈“¬∑’Ë«à“ßÕ’°¢â“߉«â Õ¬à“∑”ß“π°—∫™‘Èπß“π∑’ˇ≈Á°‡°‘π
°«à“∑’Ë®–µ√÷ß„Àâ·πàπ‰¥â
„π√–À«à“ß∑”ß“πÕ¬à“„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ™à«¬∂◊ÕÀ√◊Õ§ÌÈ“¬÷¥™‘Èπß“π
‡ªìπÕ—π¢“¥ ‚ª√¥„™â∑’˵àÕ‚µä–‡≈◊ËÕ¬„À⬓«ÕÕ°‰ª À√◊Õ µ—«¬÷¥™‘Èπ
ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡
Õ¬à“π”«— ¥ÿ∑’Ë¡’‡¬◊ËÕÀ‘π∑π‰ø¡“„™âß“π
®—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√ß∫√‘‡«≥¥â“¡®—∫∑’Ë¡’©π«πÀÿ⡇∑à“π—Èπ „π°√≥’∑’Ë
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âÕ“®µ—¥‰ª∂Ÿ° “¬‰ø∑’ËΩíß´àÕπÕ¬ŸàÀ√◊Õ “¬‰ø¢Õß
‡§√◊ËÕ߇Õ߉¥â À“°‰ª‚¥¬ “¬‰ø∑’Ë¡’°√–· ‰øøÑ“‰À≈ºà“π ‰øøÑ“
®–‰À≈‡¢â“™‘Èπ à«π‚≈À–¢Õ߇§√◊ËÕß·≈–®–∑”„À⇰‘¥‰ø™ÁÕ§‰¥â
®–µâÕß√Õ„Àâ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬À¡ÿπ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß√Õ∫§«“¡‡√Á«‡µÁ¡
∑’ˇ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬π”‰ª®àÕ‡¢â“°—∫™‘Èπß“π
Õ¬à“‡Õ“ ¡◊Õ, π‘È« À√◊Õ ·¢π ‡¢â“‰ª„°≈â·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà
Õ¬à“‡Õ“¡◊Õ¬◊Ëπ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬µ√ßÀ≈—ß ·ºß°—Èπ
ÿ¥‡¢µ ‡æ◊ËÕ®—∫¬÷¥™‘Èπß“π ¥÷ߢ’ȇ≈◊ËÕ¬ÕÕ°¡“ À√◊ե⫬‡Àµÿº≈
Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ‡æ√“–µ√ß®ÿ¥π’È √–¬–Àà“ß√–À«à“ß¡◊Õ¢Õß∑à“π°—∫
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿàπ—Èπ πâÕ¬‡°‘π‰ª
‡≈◊ËÕ¬‡©æ“–™‘Èπß“π∑’≈–™‘Èπ‡∑à“π—Èπ‡ ¡Õ ™‘Èπß“π∑’Ë«“ß´âÕπ°—π
À√◊Õ«“߇√’¬ßµ‘¥°—π ‰¡à “¡“√∂®—∫¬÷¥‰«â„Àâ·πàπ‰¥â ®–∑”„Àâ
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬µ‘¥¢—¥ À√◊Õ ‡≈◊ËÕπ‡¢â“À“°—π„π√–À«à“߇≈◊ËÕ¬‰¥â
µ“¡·π«‡≈◊ËÕ¬∑—Èß∑“ߥâ“π∫π·≈–¥â“π≈à“ß ®–µâÕߪ≈Õ¥®“° ‘Ëß
°’¥¢«“ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“‡≈◊ËÕ¬‰¡â∑’Ë¡’ µ–ªŸ, µ–ªŸ§«ß œ≈œ µ‘¥Õ¬Ÿà
∂â“·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬‡°‘¥µ‘¥¢—¥ ¢Õ„Àâªî¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑—π∑’ ·≈–
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° ·≈â«®÷ߧàÕ¬π”™‘Èπß“π∑’Ë¢—¥µ‘¥Õ¬ŸàÕÕ°
Õ¬à“„™â·√ß°¥°√–·∑°·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬≈߉ª∫π™‘Èπß“π À√◊Õ„™â
°”≈—ß°¥≈߉ª¡“°‡°‘π‰ª „π¢≥–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ 欓¬“¡
À≈’°‡≈’ˬßÕ¬à“„Àâ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬µ‘¥¢—¥„π«— ¥ÿ „π¢≥–∑’ˇ≈◊ËÕ¬ ¡ÿ¡,
¢Õ∫ œ≈œ
„π°“√‡≈◊ËÕ¬√Õ¬µàÕ ®–µâÕߧլ√–«—ßÕ¬à“„Àâ„∫‡≈◊ËÕ¬‡°’ˬ«µ‘¥
Õ¬Ÿà„π™‘Èπß“π
À≈’°‡≈’ˬ߰“√‚À¡„À⇧√◊ËÕ߬πµå∑”ß“π‡°‘π°”≈—ß ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑”°“√‡≈◊ËÕ¬™‘Èπß“π¢π“¥„À≠à ¢≥–∑”°“√‡≈◊ËÕ¬ ¢Õ
„Àâ°¥≈߉ª∫π¥â“¡®—∫‡æ’¬ß‡∫“Ê ‡∑à“π—Èπ
√–«—ß! À≈—ß®“°ªî¥‡§√◊ËÕß·≈â« ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬¬—ߧßÀ¡ÿπµàÕ‰ªÕ’°
ªÑÕß°—π·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬®“°°“√∂Ÿ°∑ÿ∫µ’À√◊Õ∂Ÿ°°√–·∑° Õ¬à“„™â
·√ß°¥·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬≈߉ª∑’Ë¥â“π¢â“ß
„™â·µà·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’˧¡ ·≈–¡’ ¿“楒‰√â∑’˵‘‡∑à“π—È𠇪≈’ˬπ·ºàπ
®“π‡≈◊ËÕ¬∑’Ë √â“« ∫‘¥‡∫’Ȭ« À√◊Õ ∑◊ËÕ ÕÕ°∑—π∑’
‡≈◊Õ°„™â·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«— ¥ÿ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√‡≈◊ËÕ¬
„™â·µà·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’Ë∑“ߺŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“·π–π”„Àâ„™â‡∑à“
π—Èπ
‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”«‘∏’„™â¢ÕߺŸâº≈‘µ„π°“√µ‘¥µ—Èß·≈–„™â
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
∑”°“√≈ÁÕ°·°π‡æ≈“‡§√◊ËÕß ‡©æ“–‡¡◊ËÕ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬À¬ÿ¥π‘Ëß
Õ¬Ÿà°—∫∑’ˇ∑à“π—Èπ
„π¢≥–„™âß“π ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬®–√âÕπ¡“° Õ¬à“®—∫·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
°àÕπ∑’Ë®–‡¬Áπµ—«≈ß
«¡∂ÿß¡◊ÕªÑÕß°—π ‡æ◊ËÕ°—π‰¡à„Àâ∂Ÿ°¢Õ∫øíπ‡≈◊ËÕ¬∑’˧¡∫“¥¡◊Õ
„π¢≥–∑’ˇª≈’ˬπ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
‚ª√¥µ√«®¥Ÿ¢π“¥¢Õß·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß√Ÿ
µâÕß¡’¢π“¥∑’ˇÀ¡“–‡®“–æÕ¥’°—∫°â“π‡æ≈“¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ ‚¥¬‰¡à
¡’™àÕßÀ≈«¡ Õ¬à“„™â™‘Èπ à«π≈¥¢π“¥ À√◊Õ µ—«ª√—∫µàÕ
‚ª√¥√–«—ߥŸ‡√◊ËÕߧ«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ Ÿß ÿ¥∑’ËÕπÿ¡—µ‘„Àℙ≥Ⱇ∫
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬π’È
Àâ“¡„™â·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’Ë∑”®“°‡À≈Á°°≈â“∑’Ë„™âß“π„𧫓¡‡√Á« Ÿß
(HSS-Steel) ´÷Ë߇ªìπ‚≈À–º ¡ ¡√√∂¿“æ Ÿß
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‚¥¬‰¡à¡’·ºàπ Õ¥‡ªìπÕ—π¢“¥
¢Õ„À⇪≈’ˬπ·ºàπ Õ¥∑’Ë™”√ÿ¥‡ ’¬„À¡à
∫äÕ™ ®–√—∫ª√–°—π°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕßÕ¬à“߉√â¢âÕ∫°æ√àÕ߉¥â
µàÕ‡¡◊ËÕ∑à“π„™â‡©æ“–·µàÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢Õß·∑â ∑’Ë°”À𥉫â„Àâ
„™â°—∫‡§√◊ËÕßπ’ȇ∑à“π—Èπ
GCM10_T.fm Seite 3 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
—≠≈—°…≥å
§”™’È·®ß∑’Ë ”§—≠: —≠≈—°…≥åµàÕ‰ªπ’È ∫“ßµ—«Õ“®¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕߢÕß∑à“π °√ÿ≥“®”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“π’È √«¡∑—Èß
§«“¡À¡“¬‰«â„Àâ¢÷Èπ„® °“√µ’§«“¡À¡“¬¢Õß —≠≈—°…≥åπ’ȉ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–™à«¬„Àâ∑à“π„™â‡§√◊ËÕ߉¥â¥’¢÷Èπ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“
—≠≈—°…≥å
™◊ËÕ
§«“¡À¡“¬
V
‚«≈µå
·√ߥ—π‰øøÑ“
A
·Õ¡·ª√å
°”≈—ß·√ߢÕß°√–· ‰øøÑ“
Ah
·Õ¡·ª√å ™—Ë«‚¡ß
§«“¡®ÿ‰øøÑ“, ®”π«πæ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’ˇ°Á∫ – ¡‰«â
Hz
‡Œ‘√µ´å
§«“¡∂’Ë
W
«—µµå
°”≈—߉øøÑ“
Nm
‡¡µ√π‘«µ—π
Àπ૬æ≈—ßß“π, ·√ß∫‘¥
kg
°‘‚≈°√—¡
¡«≈, πÌÈ“Àπ—°
mm
¡‘≈≈‘‡¡µ√
§«“¡¬“«
min/s
π“∑’ / «‘π“∑’
√–¬–‡«≈“, °”À𥇫≈“
°C/°F
Õß»“ ‡´≈‡´’¬ /Õß»“ ø“Àå‡√π‰Œµå
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
dB
‡¥´‘‡∫≈
¡“µ√“«—¥‡ ’¬ß ¢Õߧ«“¡¥—ß —¡æ—∑∏å
Ø
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß
‡™àπ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ßµ–ªŸ§«ß, ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß·ºàπ¢—¥
‡ªìπµâπ
min-1 /n0
√Õ∫§«“¡‡√Á«
§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“
…/min
√Õ∫À¡ÿπ À√◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë µàÕ π“∑’ √Õ∫À¡ÿπ, °“√µÕ°, «‘Ëßµ“¡«ß ‡ªìπµâπ µàÕ π“∑’
0
µ”·Àπàß: ªî¥
‰¡à¡’§«“¡‡√Á«, ‰¡à¡’·√ß∫‘¥
SW
¢π“¥§«“¡°«â“ߢÕߪ√–·® (‡ªìπ
¡¡.)
™à«ßÀà“ß√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë¥â“π¢π“π∫πÕÿª°√≥凙◊ËÕ¡µàÕ µ√ß
∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ®–®—∫¬÷¥‰¥â (‡™àπ πâÕµÀ°‡À≈’ˬ¡ À√◊Õ À—«µ–ªŸ
§«ß), ®—∫§√àÕ¡‰¥â (ª√–·®«ß·À«π) À√◊Õ Õ¥‡¢â“‰ª®—∫
¬÷¥‰¥â (‡™àπ µ–ªŸ§«ßÀ°‡À≈’ˬ¡∑’Ë¡’‡À≈’ˬ¡Õ¬Ÿà¥â“π„π)
À¡ÿπ´â“¬/À¡ÿπ¢«“
∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ
/I
¢Õ∫„πÀ°‡À≈’ˬ¡/¢Õ∫πÕ° ’ˇÀ≈’ˬ¡
ª√–‡¿∑À—«®—∫¥Õ°
≈Ÿ°»√
∑”ß“πµ“¡∑‘»∑“ß≈Ÿ°»√
°√–· ≈—∫
ª√–‡¿∑°√–· ‰øøÑ“ ·≈–·√ߥ—π‰øøÑ“
°√–· µ√ß
ª√–‡¿∑°√–· ‰øøÑ“ ·≈–·√ߥ—π‰øøÑ“
°√–· ≈—∫ À√◊Õ µ√ß
ª√–‡¿∑°√–· ‰øøÑ“ ·≈–·√ߥ—π‰øøÑ“
√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ II
‡§√◊ËÕß„π√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ II π’È ®–¡’©π«π°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ I lt. DIN:
“¬¥‘πªÑÕß°—π (µ—«π”ªÑÕß°—π)
‡§√◊ËÕß„π√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ I π’È ®–µâÕß¡’°“√µàÕ “¬¥‘π
GCM10_T.fm Seite 4 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
—≠≈—°…≥å®”‡æ“–‡§√◊ËÕß
3 §”Õ∏‘∫“¬°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß
¢≥–Õà“πÀπ—ß ◊Õ·π–π”«‘∏’°“√„™âπ’È
‚ª√¥¥Ÿ¿“æ· ¥ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„πÀπ⓵à“ßÊ
∑’ËÕ¬Ÿàµâπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õπ’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
≈—°…≥–°“√„™âß“π¢Õ߇§√◊ËÕß
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡§√◊ËÕßµ—Èß‚µä–„™âß“πÕ¬Ÿà°—∫
∑’Ë ”À√—∫‡≈◊ËÕ¬µ—¥‰¡â‡ªìπ·π«µ√ßµ“¡¬“«·≈–µ“¡¢«“ß
·≈–„π°“√π’È “¡“√∂µ—¥‡©’¬ß¡ÿ¡„π·π«πÕπ‡ªìπ¡ÿ¡µ—Èß·µà -48°
®π∂÷ß +48° ·≈–µ—¥‡©’¬ß¡ÿ¡„π·π«µ—È߇ªìπ¡ÿ¡µ—Èß·µà 0° ®π∂÷ß
+45°
¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß·≈–°“√ —Ëπµ—«
§à“∑’Ë«—¥π’È °”À𥵓¡ EN 61 029
√–¥—∫§«“¡¥—ߢÕ߇ ’¬ß¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë«—¥„π√–¥—∫ A µ“¡ª°µ‘ ¡’
¥—ßπ’È §◊Õ
√–¥—∫·√ß°¥¥—π‡ ’¬ß 97 dB(A)
√–¥—∫°”≈—߇ ’¬ß 110 dB(A)
§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√«—¥ K = 3 dB.
µâÕß„™âª√–°∫ÀŸªÑÕß°—π‡ ’¬ß!
°“√‡√àߧ«“¡‡√Á«µ“¡ª°µ‘∑’Ë«—¥§à“‰¥â §◊Õ 2.5 m/s2
§”‡µ◊Õπ
™’È·®ß„À⺟ℙℙ⇧√◊ËÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ ‡µ◊Õπ„Àâ∑√“∫∂÷ß
Õ—πµ√“¬
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢âÕ‡ πÕ·π–
„À⧔·π–π”°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ
§Ÿà¡◊Õ°“√„™â ‡ªìπµâπ
—≠≈—°…≥å
™◊ËÕ
§«“¡À¡“¬
—≠≈—°…≥å
§«“¡À¡“¬
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢âÕ‡ πÕ·π–
‡¢µÕ—πµ√“¬! ‡Õ“ ¡◊Õ, π‘È« À√◊Õ ·¢π
ÕÕ°Àà“ß„Àâæâπ‰ª®“°‡¢µπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢âÕ‡ πÕ·π–
«¡·«àπµ“π‘√¿—¬
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢âÕ‡ πÕ·π–
«¡ÀŸª√–°∫ªÑÕß°—π‡ ’¬ß
—≠≈—°…≥委™’È·®ß
‚ª√¥µ√«®¥Ÿ¢π“¥¢Õß·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß√Ÿ µâÕß¡’¢π“¥∑’ˇÀ¡“–‡®“–æÕ¥’°—
∫°â“π‡æ≈“¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ ‚¥¬‰¡à ¡’™àÕßÀ≈«¡
Õ¬à“„™â™‘Èπ à«π≈¥¢π“¥ À√◊Õ µ—«ª√—∫µàÕ
GCM10_T.fm Seite 5 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„À≫âπ’È„™â‰¥â ”À√—∫§à“·√ߥ—π‰øøÑ“∑’Ë√–∫ÿ ¢π“¥ [U]
230/240 V. ∂â“·√ߥ—π‰øøÑ“∑’˵ÌË“°«à“π’È À√◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√ÿàπ∑’Ë
®—¥∑”¢÷Èπ„Àâ·°àª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–·≈â«
§à“∑’Ë„À≫âπ’ÈÕ“®·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â
„π°√–∫«π°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß ®–∑”„Àâ·√ߥ—π‰øøÑ“µ°≈߉ª™—Ë«¢≥–
∂â“ ¿“«–¢Õß√–∫∫®à“¬°”≈—߉¡àÕ”π«¬ Õ“®°àÕ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫
µàÕ°“√∑”ß“π¢ÕßÕÿª°√≥凧√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â ·µà∂â“Õ‘¡æ‘·¥π´å¢Õß
√–∫∫®à“¬°”≈—ßµÌË“°«à“ 0.15 ‚ÕÀå¡ ·≈â« ‰¡àµâÕߧ“¥«à“®–‡°‘¥
‡Àµÿ¢—¥¢âÕß√∫°«π·µàÕ¬à“߉√
¢π“¥„À≠à ÿ¥¢Õß™‘Èπß“π ‚ª√¥¥Ÿ ∫∑ 秔·π–π”«‘∏’∑”ß“πé
‡≈◊ËÕ¬µ—¥µ√ß ·≈–µ—¥¡ÿ¡
GCM 10
PROFESSIONAL
À¡“¬‡≈¢ —Ëß ‘π§â“
0 601 B20 …
… 003
… 008
… 032
… 042
… 004
… 005
… 006
… 014
… 034
°”≈—߇¢â“∑’Ë°”Àπ¥
[«—µµå]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 650
1 650
·√ߥ—π‰øøÑ“
[V]
230
220/230
115
230/240
220
120
§«“¡∂’Ë
[Hz]
50
50/60
50/60
50/60
50/60
60
§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“
[π“∑’-1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 900
4 500
·°π‡æ≈“‡§√◊ËÕß¡◊Õ
[¡¡.]
30
25.4
25.4
25.4
30
16
πÌÈ“Àπ—° ‰¡à¡’ “¬‰ø
[kg]
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬ ∅
[π‘È«]
10
10
10
10
10
10
√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
‡≈◊ËÕ¬µ—¥µ√ß ·≈–µ—¥¡ÿ¡
GCM 10
PROFESSIONAL
À¡“¬‡≈¢ —Ëß ‘π§â“
0 601 B20 …
… 037
… 040
… 041
… 043
… 050
°”≈—߇¢â“∑’Ë°”Àπ¥
[«—µµå]
1 800
1 800
1 650
1 800
1 800
·√ߥ—π‰øøÑ“
[V]
240
220
110
220
220/230
§«“¡∂’Ë
[Hz]
50
60
50
50
50/60
§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“
[π“∑’-1]
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
·°π‡æ≈“‡§√◊ËÕß¡◊Õ
[¡¡.]
25.4
25.4
30
25.4
25.4
πÌÈ“Àπ—° ‰¡à¡’ “¬‰ø
[kg]
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬ ∅
[π‘È«]
10
10
10
10
10
√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
GCM10_T.fm Seite 6 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß
À¡“¬‡≈¢ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß §◊Õ À¡“¬‡≈¢∑’˪√“°Ø
„π¿“æ· ¥ßµ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„πÀπ⓵à“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿàµâπ‡≈à¡
Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ«‘∏’°“√„™âπ’È
1 ¥â“¡®—∫
2 «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥
3 §“π≈ÁÕ°
4 Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“
5 ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
6 ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ
7 ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á«
8 ·ºàπ°—π‰¡â©’°√ÿà¬
9 ‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡ ”À√—∫ ¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß (·π«πÕπ)
10 ‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡§à“≈–‡Õ’¬¥
11 µ—«Àπ’∫≈ÁÕ°
12 ≈Ÿ°∫‘¥ª√—∫µ—Èß§à“¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ßµ“¡„®™Õ∫ (·π«πÕπ)
13 §“π ”À√—∫ µ—Èß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß≈à«ßÀπâ“ (·π«πÕπ)
14 √àÕß ”À√—∫ ¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¢π“¥¡“µ√∞“π
15 ‚µä–‡≈◊ËÕ¬
16 √Ÿ ”À√—∫ °“√µ‘¥µ—Èß
17 √Ÿ ”À√—∫ ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á«
18 µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡„π (SW 6) ¢Õß à«πµàÕ‚µä–‡≈◊ËÕ¬
19 √Ÿ ”À√—∫ Àà«ßµàÕ
20 à«πµàÕ‚µä–‡≈◊ËÕ¬
21 ª√–·®¢—πµ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡„π (SW 6) /
‰¢§«ß ”À√—∫µ–ªŸ§«ßÀ—«∫“°¢«“ß
22 à«πµàÕ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ
23 µ–ªŸ§«ß°—Èπ ÿ¥‡¢µ ”À√—∫ ¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¢π“¥ 33.9°
(·π«µ—Èß)
24 ≈—°‡°≈’¬« ¢Õß ªÿÉ¡ª√—∫µ—Èß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¢π“¥ 33.9°
(·π«µ—Èß)
25 ≈âÕ‡≈◊ËÕπ
26 ≈—°µ√÷ß ”À√—∫°“√¢π¬â“¬
27 ∂ÿ߇°Á∫ΩÿÉπ
28 Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π
29 ¥â“¡®—∫ ”À√—∫°“√¢π àß
30 °â“πµ√÷ß ”À√—∫ à«πµàÕ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ
31 ªÿÉ¡ª√—∫µ—Èß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¢π“¥ 33.9° (·π«µ—Èß)
32 ¥â“¡µ√÷ß ”À√—∫ ¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¢π“¥µ“¡„®™Õ∫ (·π«µ—Èß)
33 √Ÿ∑√߬“«
34 ™àÕß àߢ’ȇ≈◊ËÕ¬ÕÕ°
35 µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡„π (SW 6) ¢Õß ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ
36 ª√–·®«ß·À«π ·≈– °ÿ≠·®ª“°µ“¬ («ß·À«π: SW 13;
ª“°µ“¬: SW 12)
37 µ–ªŸ§«ßÀ—«∫“°¢«“ß („™â¬÷¥ Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“)
38 µ—«≈ÁÕ°·°π‡æ≈“
39 µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡ ”À√—∫ ¬÷¥·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
40 ®“π¬÷¥ª√–°∫
41 ·°π‡æ≈“‡§√◊ËÕß¡◊Õ
42 ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µµ“¡·π«¬“«
43 Àà«ßµàÕ
44 °â“πµ√÷ß ¢Õß ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á«
45 ‡¥◊Õ¬‡°≈’¬« ¢Õß ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á«
46 µ–ªŸ§«ß ”À√—∫ ·ºàπ°—π‰¡â©’°√ÿà¬
47 µ—«· ¥ß¢π“¥¡ÿ¡ (·π«µ—Èß)
Õÿª°√≥åª√–°Õ∫∫“ß à«π„π¿“æÀ√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬‰¡à√«¡Õ¬Ÿà„πÕÿª°√≥å∑’Ë®—
¥ àß¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß
* ‰¡à¡’„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ√ÿàπ:
0 601 B20 004, Ç 005, Ç 006, Ç 034, Ç 037,
Ç 040, Ç 043, Ç 050.
‰¡à “¡“√∂≈ÁÕ°µ√÷ß Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“ 4 ‰¥â
¢Õ„À⥔‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥—ß∑’Ë∫√√¬“¬‰«âµàÕ‰ªπ’È ‚¥¬∑’ˉ¡à ¡’
§“π≈ÁÕ° 3
GCM10_T.fm Seite 7 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
4 °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
≈—°µ√÷ß ”À√—∫°“√¢π¬â“¬
(¥Ÿ√Ÿª
)
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
≈—°µ√÷ß ”À√—∫°“√¢π¬â“¬ 26 ®–™à«¬„Àâ∑à“π®—∫¬°‡§√◊ËÕß„π
°“√¢π¬â“¬‡§√◊ËÕ߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑”ß“πµà“ßÊ ‰¥â –¥«°¢÷Èπ
„ à ≈—°‡§√◊ËÕß (µ”·Àπàß°“√¢π¬â“¬)
°¥ §“π≈ÁÕ° 3 (¥Ÿ√Ÿª
ª√–°Õ∫¥â«¬) ≈߉ª æ√âÕ¡°—∫‚¬°
§“π‚¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ¥â“¡®—∫ 1 ≈߉ª¥â“π≈à“ß®π ÿ¥
°¥ ≈—°µ√÷ß ”À√—∫°“√¢π¬â“¬ 26 ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·≈⫪≈àÕ¬
¥â“¡®—∫
ª≈¥ ≈—°‡§√◊ËÕß (µ”·Àπàß∑”ß“π)
°¥ §“π‚¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ¥â“¡®—∫ 1 ≈߉ª¥â“π≈à“߇≈Á°πâÕ¬
‡æ◊ËÕ§≈“¬·√߬÷¥¢Õß ≈—°µ√÷ß ”À√—∫°“√¢π¬â“¬
¥÷ß ≈—°µ√÷ß ”À√—∫°“√¢π¬â“¬ 26 ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°®π ÿ¥
§àÕ¬Ê ºàÕπ §“π‚¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π™â“Ê
ª√–°Õ∫ ≈Ÿ°∫‘¥ª√—∫µ—Èߧà“
(¥Ÿ√Ÿª
)
¢—π ≈Ÿ°∫‘¥µ—Èß§à“ 12 ≈߉ª„π√Ÿ∑’Ë®—¥‰«â„Àâ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§“π 13
Õ¬à“¢—π ≈Ÿ°∫‘¥µ—Èß§à“ ≈߉ª„Àâµ÷ß¡“°‡°‘π‰ª
°“√‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
„™â·µà·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’˧¡ ·≈–¡’ ¿“楒‰√â∑’˵‘‡∑à“π—È𠇪≈’ˬπ·ºàπ
®“π‡≈◊ËÕ¬∑’Ë √â“« ∫‘¥‡∫’Ȭ« À√◊Õ ∑◊ËÕ ÕÕ°∑—π∑’
‚ª√¥„™â·µà·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’ˉ¥â¡“µ√∞“π¥—ß∑’Ë·®â߉«â„πÀπ—ß ◊Õ
§Ÿà¡◊Õ°“√„™âπ’È ·≈–∑’ˉ¥âºà“π°“√∑¥ Õ∫µ“¡‡°≥±å EN 847-1
·≈–∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°”°—∫‰«â¥â«¬‡∑à“π—Èπ
„™â·µà·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ Õ¬à“ßµÌË“
‡∑à“°—∫§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡∑à“π—Èπ
∑”°“√≈ÁÕ°·°π‡æ≈“‡§√◊ËÕß ‡©æ“–‡¡◊ËÕ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬À¬ÿ¥π‘Ëß
Õ¬Ÿà°—∫∑’ˇ∑à“π—Èπ
„π¢≥–„™âß“π ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬®–√âÕπ¡“° Õ¬à“®—∫·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
°àÕπ∑’Ë®–‡¬Áπµ—«≈ß
«¡∂ÿß¡◊ÕªÑÕß°—π ‡æ◊ËÕ°—π‰¡à„Àâ∂Ÿ°¢Õ∫øíπ‡≈◊ËÕ¬∑’˧¡∫“¥¡◊Õ
„π¢≥–∑’ˇª≈’ˬπ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
∂Õ¥ ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
µ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑”ß“π
°¥ §“π≈ÁÕ° 3 (¥Ÿ√Ÿª
ª√–°Õ∫¥â«¬) ≈߉ª æ√âÕ¡°—∫‡≈◊ËÕπ
Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â 4 ‰ª¥â“πÀ≈—ß®π ÿ¥ ®—∫ Ω“
§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È
§≈“¬ µ–ªŸ§«ß 37 ÕÕ° ¥â«¬‰¢§«ß ”À√—∫µ–ªŸ§«ßÀ—«∫“°
¢«“ß∑’Ë¡’®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª (√–«—ß ·√ߥ÷߇√‘Ë¡µâπ!) Õ¬à“¢—πµ–ªŸ§«ß
ÕÕ°¡“®πÀ¡¥ (¥Ÿ√Ÿª
)
¥÷ß Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â π’È ‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ß ®π
°√–∑—Ëß∂Ÿ° ≈—°¬÷¥¢Õß §“π≈ÁÕ° 3 ¬÷¥µ√÷߉«â
¢—π µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡ 39 ¥â«¬ª√–·®À—«·À«π∑’Ë®—¥ àß¡“
¥â«¬ 36 (SW 13) æ√âÕ¡°—∫°¥ µ—«≈ÁÕ°·°π‡æ≈“ 38 ≈߉ª ®π
°√–∑—Ëßµ—«≈ÁÕ°π’È¢∫≈‘Ë¡ (¥Ÿ√Ÿª
)
°¥ µ—«≈ÁÕ°·°π‡æ≈“ π’È∑‘È߉«â ·≈â«¢—π µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡ 39
ÕÕ°¡“„π∑‘»∑“ßµ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ (‡°≈’¬«´â“¬!) ∂Õ¥
®“π¬÷¥ª√–°∫ 40 ÕÕ° ·≈– π” ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬ 5 ÕÕ°¡“
(¥Ÿ√Ÿª
)
„ à ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
∂â“®”‡ªì𠂪√¥∑”§«“¡ –Õ“¥™‘Èπ à«π∑’Ë®–ª√–°Õ∫≈߉ª∑ÿ°
™‘Èπ°àÕπ„ à≈߉ª
‡ ’¬∫·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬·ºàπ„À¡à≈߉ª∫π ·°π‡æ≈“‡§√◊ËÕß¡◊Õ 41
(¥Ÿ√Ÿª
)
„π°“√ª√–°Õ∫·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬≈߉ª ‚ª√¥§Õ¬√–«—ߥŸ„Àâ
∑‘»∑“ß°“√µ—¥¢Õßøíπ‡≈◊ËÕ¬ (∑‘»∑“ß≈Ÿ°»√∫π·ºàπ®“π
‡≈◊ËÕ¬) µ√ß°—∫ ∑‘»∑“ß≈Ÿ°»√ ∫π Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π
∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â!
„ à ®“π¬÷¥ª√–°∫ 40 ·≈– µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡ 39 ≈߉ª °¥
µ—«≈ÁÕ°·°π‡æ≈“ 38 ≈߉ª ®π°√–∑—Ëߢ∫≈‘Ë¡ ·≈â«¢—π µ–ªŸ§«ß
À—«À°‡À≈’ˬ¡ 39 „π∑‘»∑“ß∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“≈߉ª„Àⵑ¥·πàπ
¥â«¬·√ß‚¡‡¡πµå¢—πµ÷ß¢π“¥ª√–¡“≥ 15 - 23 Nm
°¥ Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â 4 ¡“∑“ߥâ“πÀπâ“≈߉ª
®π°√–∑—Ëß µ–ªŸ§«ß 37 µ‘¥≈ÁÕ°‡¢â“‰ª„π√àÕß∑’Ë®—¥‰«â„Àâ ´÷Ëß∑à“π
Õ“®®–µâÕߥ—π §“π‚¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ¥â“¡®—∫ µâ“π‰«â ‡æ◊ËÕ„À≥â
·√ߥ÷߇√‘Ë¡µâπ ¢ÕßΩ“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â
¢—π µ–ªŸ§«ß 37 µ‘¥≈߉ª„Àâ·πàπÕ’°∑’
§àÕ¬Ê ®—∫ Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â ≈߉ª¥â“π≈à“ß™â“Ê
®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈—°§«ß¢Õß §“π≈ÁÕ° 3 ≈ÁÕ°µ‘¥≈߉ª
¢∫≈‘Ë¡¥â“πÀ≈—ߢÕß Ω“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“ ‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥
A
N
B
N
C1
C2
C3
C3
GCM10_T.fm Seite 8 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
°“√µ‘¥µ—Èß ·∫∫∂“«√Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ ·∫∫‡ª≈’ˬπ∑
’˵—È߉¥â
‡æ◊ËÕª√–°—π°“√„™âß“π∑’Ë·πàπÕπª≈Õ¥¿—¬ °àÕπ„™âß“π
∑à“π®–µâÕßµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߉«â∫πæ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π (‡™àπ ‚µä–
∑”ß“π) ∑’ˇ√’¬∫‡ ¡Õ°—π ·≈–¡—Ëπ§ß‰¡à§≈Õπ·§≈π
°“√µ‘¥µ—Èß ·∫∫∂“«√Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë
(¥Ÿ√Ÿª
)
¬÷¥µ√÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‰«â∫πæ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π¥â«¬Õÿª°√≥å ≈—°‡°≈’¬«
∑’ˇÀ¡“– ¡ ‚¥¬¡’ √Ÿ 16 ∑’ˇ®“–‰«â„Àâ„™â‡æ◊ËÕ°“√π’È
°“√µ‘¥µ—Èß ·∫∫‡ª≈’ˬπ∑’˵—È߉¥â
(¥Ÿ√Ÿª
)
µ√÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“¥â«¬µ—«ª“°°“®—∫«—µ∂ÿ·∫∫¢—π °√Ÿ∑’Ë¡’
®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬¬÷¥‡∑â“¢Õ߇§√◊ËÕß„Àⵑ¥·πàπ‰«â°—∫æ◊Èπ∑’Ë
∑”ß“π
°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ/¢’ȇ≈◊ËÕ¬
ΩÿÉπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ
‡°‘¥≈ÿ°‰À¡â À√◊Õ®ÿ¥√–‡∫‘¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇µ√’¬¡
¡“µ√°“√ªÑÕß°—π∑’ˇÀ¡“– ¡‰«â
µ—«Õ¬à“߇™àπ ΩÿÉπ∫“ß™π‘¥π—∫‡ªìπµ—«°“√∑’Ë°√–µÿâπ„À⇰‘¥¡–‡√Áß
¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√„™âÕÿª°√≥奟¥ΩÿÉπ∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈– «¡Àπâ“°“°
°—πΩÿÉπ
√–∫∫°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ„πµ—«‡Õß
(¥Ÿ√Ÿª
)
°¥µ—«Àπ’∫∑’Ë ∂ÿ߇°Á∫ΩÿÉπ 27 ≈߉ªæ√âÕ¡°—π ·≈–π”∂ÿ߇°Á∫ΩÿÉππ’È
‰ª «¡§√Õ∫≈ß∫π ™àÕß àߢ’ȇ≈◊ËÕ¬ÕÕ° 34 µ—«Àπ’∫µâÕ߇°“–µ‘¥
≈߉ª„π√àÕߢÕß™àÕß àߢ’ȇ≈◊ËÕ¬ÕÕ°π’È
·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ®“°µ—«Àπ’∫∑’Ë∂ÿ߇°Á∫ΩÿÉπ
„π√–À«à“ß°“√‡≈◊ËÕ¬ Õ¬à“„Àâ∂ÿ߇°Á∫ΩÿÉπ‰ª·µ–µâÕß°—∫ à«π¢Õß
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¢“¥
§Õ¬‡∑∂ÿ߇°Á∫ΩÿÉπ °àÕπ∑’Ë®–‡µÁ¡®π≈âπ
√–∫∫°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ¥â«¬√–∫∫‡§√◊ËÕßÕ◊Ëπ
‚ª√¥‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕߥ—¥·ª≈ß∑’ˇÀ¡“– ¡®“°√“¬°“√Õÿª°√≥å
ª√–°Õ∫¢Õß ∫äÕ™ ‡æ◊ËÕµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ‡¢â“‰ª„π ™àÕߪ≈àÕ¬¢’È
‡≈◊ËÕ¬ 34 ‡ ’¬∫µ—«¥—¥·ª≈ß°—∫ “¬∑àÕ‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ≈߉ª„Àâ·πàπ
‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ®–µâÕ߇À¡“–∑’Ë®–π”¡“„™â°—∫«— ¥ÿ∑’Ë®–π”¡“„™âß“ππ’È
„π°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ª√–‡¿∑∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬
µàÕ ÿ¢¿“æ, °√–µÿâπ„À⇰‘¥¡–‡√Áß, ΩÿÉπ·Àâß ®–µâÕß„™â‡§√◊ËÕß
¥Ÿ¥ΩÿÉπ™π‘¥æ‘‡»…
µàÕ ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ „À⬓«¢÷Èπ
(¥Ÿ√Ÿª
)
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
‡¡◊ËÕµàÕ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ„À⬓«ÕÕ°‰ª À√◊Õ¢¬“¬„Àâ„À≠à
¢÷È𠂪√¥µ√«®¥Ÿ®π·πà„®‰¥â«à“®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√
ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µàÕ
°“√∑”ß“π¢ÕßΩ“§√Õ∫ªÑÕß°—π∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥â)
‡¡◊ËÕ®–µ—¥¡ÿ¡‡©’¬ß„π·π«µ—Èß ∑à“π®–µâÕ߇≈◊ËÕπ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ
ÕÕ°
§≈“¬ °â“πµ√÷ß 30 ÕÕ° ·≈â«¥÷ß à«πµàÕ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ 22
ÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥
·≈â«¢—π °â“πµ√÷ß ≈߉ª„Àⵑ¥·πàπ„À¡à
µàÕ ‚µä–‡≈◊ËÕ¬ „À⬓«¢÷Èπ
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
µàÕ ‚µä–‡≈◊ËÕ¬ „À⬓«¢÷Èπ
(¥Ÿ√Ÿª
)
™‘Èπß“π¢π“¥¬“« ®–µâÕß√ÕßÀ√◊Õ§ÌÈ“ª≈“¬∑’Ë«à“ßÕ’°¢â“߉«â
§≈“¬ µ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡„π 18 ∑—Èß Õßµ—«ÕÕ° ¥â«¬ ª√–·®
¢—πµ–ªŸ§«ßÀ—«À°‡À≈’ˬ¡„π 21 (SW 6) ∑’Ë®—¥ àß¡“¥â«¬
¥÷ß à«πµàÕ‚µä–‡≈◊ËÕ¬ 20 ÕÕ°¡“®π ÿ¥ ·≈â« ¢—π µ–ªŸ§«ßÀ—«À°
‡À≈’ˬ¡„π „Àⵑ¥·πàπ≈߉ªÕ¬à“߇¥‘¡
Àà«ßµàÕ
(¥Ÿ√Ÿª
)
¥—π Àà«ßµàÕ 43 ‡¢â“‰ª„π √Ÿ 19 ∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â„Àâ∑’Ë¥â“π¢â“ß
∑—Èß Õߥâ“π¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ®π‰¥â¢π“¥¬“«µ“¡µâÕß°“√
„™â µ—«°—Èπ ÿ¥‡¢µ 42 ‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕ¬™‘Èπß“π∑’Ë¡’§«“¡¬“«‡∑à“°—π
°“√µ√÷ß™‘Èπß“π
(¥Ÿ√Ÿª
)
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°—π°“√∑”ß“π∑’˪≈Õ¥¿—¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®÷ß
µâÕ߬÷¥µ√÷ß™‘Èπß“π„Àâ·πàπ‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“‡≈◊ËÕ¬™‘Èπß“π∑’ˇ≈Á°‡°‘π°«à“®–¬÷¥µ√÷߉«â„Àâ·πàπ‰¥â
„π°“√µ√÷ß™‘Èπß“π Õ¬à“„™âπ‘È«®—∫∑’Ë„µâ °â“πµ√÷ß ¢Õß
ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á«
¥—π™‘Èπß“π„Àⵑ¥·πàπ°—∫ ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ 6 ·≈– à«πµàÕ¢Õß·ºß
°—Èπ ÿ¥‡¢µ 22
D1
D2
E
F
G
H
I
GCM10_T.fm Seite 9 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
‡ ’¬∫ ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á« 7 ∑’Ë®—¥ àß¡“¥â«¬ ≈߉ª„π √Ÿ„¥√Ÿ
Àπ÷Ëß 17 ∑’Ë®—¥‰«â„Àâ ª√—∫ ª“°°“®—∫·∫∫µ√÷߇√Á« „À⇢⓰—∫™‘Èπ
ß“π ¥â«¬°“√À¡ÿ𠇥◊Õ¬‡°≈’¬« 45 °¥ °â“πµ√÷ß 44 ·≈–¬÷¥™‘Èπ
ß“π¥â«¬Õÿª°√≥åπ’ȉ«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
ª√—∫µ—Èß ¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
‡æ◊ËÕª√–°—π°“√µ—¥∑’ˇ∑’ˬߵ√ß·πàπÕπ À≈—ߺà“π°“√„™âß“π
Õ¬à“ß∂’ËÀπ—°¡“·≈â« ®–µâÕßµ√«® Õ∫°“√ª√—∫µ—Èߧà“æ◊Èπ∞“π
¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ·≈–∂â“®”‡ªìπ °Áª√—∫µ—È߇§√◊ËÕß„À¡à„Àâ‡∑’ˬß
(‚ª√¥¥Ÿ ∫∑ çµ√«® Õ∫ ·≈– ª√—∫µ—Èß §à“æ◊Èπ∞“πé)
¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¡“µ√∞“π ·π«πÕπ
(¥Ÿ√Ÿª
)
‡æ◊ËÕ„Àâµ—Èß§à“¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡∑’ˬß
µ√ß ®÷ß®—¥∑”√àÕßµà“ßÊ 14 ‰«â∑’Ë‚µä–‡≈◊ËÕ¬:
µ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑”ß“π
ª≈¥ ≈Ÿ°∫‘¥ª√—∫µ—Èß§à“ 12 ∂â“≈Ÿ°∫‘¥π’È∂Ÿ°µ√÷߉«â
¥÷ß §“π 13 ·≈â«À¡ÿπ ‚µä–‡≈◊ËÕ¬ 15 ‰ª∑“ß ´â“¬ À√◊Õ ¢«“
®π‰¥âµ”·Àπàß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß∑’˵âÕß°“√ ·≈â« ª≈àÕ¬¡◊Õ®“°§“π
µ—«§“ππ’È®–µâÕßµ‘¥≈ÁÕ°Õ¬Ÿà„π√àÕßπ’ÈÕ¬à“ß√Ÿâ ÷°‰¥â
¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ßµ“¡„®™Õ∫ ·π«πÕπ
“¡“√∂µ—Èß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß„π·π«πÕπ‰¥â „πæ‘ —¬µ—Èß·µà 48° (¥â“π
´â“¬) ‰ª®π∂÷ß 48° (¥â“π¢«“)
µ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑”ß“π
ª≈¥ ≈Ÿ°∫‘¥ª√—∫µ—Èß§à“ 12 ∂â“≈Ÿ°∫‘¥π’È∂Ÿ°µ√÷߉«â
¥÷ß §“π 13 æ√âÕ¡°—∫°¥ µ—«Àπ’∫≈ÁÕ° 11 ®π°√–∑—Ëßµ—«Àπ’∫
π’ȇ¢â“‰ª≈ÁÕ°µ‘¥Õ¬Ÿà„π™àÕß∑’Ë®—¥‰«â„Àâ (¥Ÿ√Ÿª
) ´÷Ëß®–∑”„À₵ä–
‡≈◊ËÕ¬‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â§≈àÕßµ—«
À¡ÿπ ‚µä–‡≈◊ËÕ¬ 15 ‰ª ∑“ߴ⓬ À√◊Õ ∑“ߢ«“ ·≈–µ—Èß§à“¡ÿ¡µ—¥
‡©’¬ßµ“¡µâÕß°“√ ‚¥¬„™â ‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡§à“≈–‡Õ’¬¥ 10 ™à«¬
¥÷ß ≈Ÿ°∫‘¥ª√—∫µ—Èß§à“ 12 ‡¢â“∑’Ë¥—߇¥‘¡Õ’°
‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡§à“≈–‡Õ’¬¥
∑à“π “¡“√∂„™â ‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡§à“≈–‡Õ’¬¥ 10 π’È µ—Èß§à“¡ÿ¡
µ—¥‡©’¬ßµ“¡·π«πÕπ„π¢π“¥µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߇∑’ˬߵ√ß
®π∂÷ß¢π“¥ 1/4°
µ—«Õ¬à“ß:
„π°“√µ—Èß§à“¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß 40.5° ∑à“π®–µâÕßπ” ¢’¥ 1/2° ¢Õß
‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡§à“≈–‡Õ’¬¥ 10 ¡“ª√–°∫°—π°—∫ ‡¢µ‡§√◊ËÕß
À¡“¬ 42° ¢Õß ‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡ 9
¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß¡“µ√∞“π ·π«µ—Èß
(¥Ÿ√Ÿª
)
‡æ◊ËÕ„Àâµ—Èß§à“¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡∑’ˬß
µ√ß ®÷ß®—¥∑” µ—«°—Èπ ÿ¥‡¢µ ”À√—∫¡ÿ¡¢π“¥ 0°, 33.9° ·≈–
45° ‰«â„Àâ
µ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑”ß“π
§≈“¬ ¥â“¡µ√÷ß 32 ÕÕ°
”À√—∫¡ÿ¡¡“µ√∞“π¢π“¥ 0° À√◊Õ 45° ‚¬° §“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë
¥â“¡®—∫ 1 ¢÷Èπ‰ª®π ÿ¥ª≈“¬¥â“π∫π À√◊Õª≈“¬¥â“π≈à“ß ¢Õß
√Ÿ∑√߬“« 33
”À√—∫¡ÿ¡¡“µ√∞“π¢π“¥ 33.9° ‚ª√¥°¥ ªÿÉ¡ª√—∫µ—Èß 31 ‡¢â“
‰ª¢â“ß„π®π¡‘¥ ·≈â«‚¬° §“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë ¥â“¡®—∫ 1 ≈߉ª®π
°√–∑—Ëß ≈—°‡°≈’¬« 24 ‰ª∑“∫Õ¬Ÿà∫π µ–ªŸ§«ß°—Èπ ÿ¥‡¢µ 23
µ√÷ß ¥â“¡µ√÷ß 32 ‡¢â“‰ª„Àⵑ¥·πàπ¥—߇¥‘¡Õ’°
¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ßµ“¡„®™Õ∫ ·π«µ—Èß
(¥Ÿ√Ÿª
)
“¡“√∂µ—Èß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß„π·π«µ—È߉¥â „πæ‘ —¬µ—Èß·µà 0° ‰ª®π∂÷ß
45°
§≈“¬ ¥â“¡µ√÷ß 32 ÕÕ°
‚¬° §“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë ¥â“¡®—∫ 1 ‰ª®π°√–∑—Ëß µ—«· ¥ß¢π“¥¡ÿ¡
47 · ¥ß¢π“¥¡ÿ¡µ“¡µâÕß°“√
®—∫§“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’ȉ«â ·≈⫵√÷ß ¥â“¡µ√÷ß 32
‡¢â“‰ª„Àⵑ¥·πàπ¥—߇¥‘¡Õ’°
´â“¬
0˚
15˚
22.5˚
31.6˚
45˚
¢«“
15˚
22.5˚
31.6˚
45˚
J
K
§à“¢Õß¡ÿ¡‡√‘Ë¡µâπ x
µ“¡µâÕß°“√
¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡
§à“≈–‡Õ’¬¥
(‰¡â∫√√∑—¥ 10)
... 𔉪ª√–°∫°—π°—∫
¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
(‰¡â∫√√∑—¥«—¥¡ÿ¡ 9)
x.25 ˚
1/4˚
x + 1˚
x.5 ˚
1/2˚
x + 2˚
x.75 ˚
3/4˚
x + 3˚
L
M
GCM10_T.fm Seite 10 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
1 609 P04 359 • (2007.09)
°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß„™â
«‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥
„π °“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß„™â ¥—π «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 2 ¡“∑“ß ¥â“¡®—∫ 1
‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿº≈∑“ߥâ“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ ®÷߉¡à “¡“√∂≈ÁÕ°
«‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ ¢Õ߇§√◊ËÕß„À⇪î¥∑‘È߉«â‰¥â ¥—ßπ—Èπ √–À«à“ß∑’Ë„™â
‡§√◊ËÕß∑”ß“π ®÷ßµâÕß°¥ «‘µ™åπ’ȉ«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡¡◊ËÕ®– ‡≈◊ËÕ¬ °¥ §“π≈ÁÕ° 3 ‡æ‘Ë¡≈߉ª¥â«¬ (¥Ÿ√Ÿª
)
À≈—ß®“°°¥§“π≈ÁÕ°≈߉ª·≈⫇∑à“π—Èπ ®÷ß®–‚¬°§“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ
≈ߢâ“ß≈à“߉¥â
‡¡◊ËÕ®– ªî¥ °Áª≈àÕ¬ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 2
§”·π–π”„π°“√∑”ß“π
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˵—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
«‘∏’°“√≈◊ËÕ¬‚¥¬∑—Ë«‰ª
„π°“√µ—¥∑ÿ°≈—°…≥– ∑à“π®–µâÕßµ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®‡ ’¬
°àÕπ«à“ µ≈Õ¥‡«≈“∑”ß“π ·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬®–‰¡à¡’∑“߉ª
—¡º— °—∫·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ, ª“°°“®—∫«—µ∂ÿ·∫∫¢—π °√Ÿ
À√◊Õ à«πÕ◊ËπÊ ¢Õ߇§√◊ËÕ߉¥â ∂â“®”‡ªìπ ∑à“πÕ“®µâÕß
∂Õ¥µ—«°—Èπ ÿ¥‡¢µ‡ √‘¡∑’˵‘¥µ—È߉«âÕÕ°¥â«¬ À√◊Õ∑à“πÕ“®
µâÕߪ√—∫µ—«°—Èπ ÿ¥‡¢µ‡À≈à“π’È„À⇢⓰—∫°“√∑”ß“π
Õ¬à“‚À¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„Àâ∑”ß“πÀπ—°¡“°‡°‘π‰ª ®π°√–∑—Ëß
‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß
°“√°¥„Àâ§◊∫Àπâ“≈߉ª·√߇°‘π‰ª ®–≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”
ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–µ—¥∑ÕπÕ“¬ÿ°“√„™â
ß“π¢Õß·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
„™â·µà·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’˧¡·≈–‡À¡“–°—∫ª√–‡¿∑«— ¥ÿ∑’Ë„™âß“π‡∑à“
π—Èπ
°“√®—∫∂◊Õ
Õ¬à“‡Õ“ ¡◊Õ, π‘È« À√◊Õ ·¢π ‡¢â“‰ª„°≈â·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà
(¥Ÿ√Ÿª
)
Õ¬à“‰¢«â·¢π°—π‰«âµ√ßÀπⓧ“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ (¥Ÿ√Ÿª
)
¢π“¥„À≠à ÿ¥ ¢Õß™‘Èπß“π
°“√µ—¥
µ√÷ß™‘Èπß“π„Àⵑ¥·πàπ‰«âµ“¡¢π“¥ Ÿß·≈–°«â“ß
µ—Èß¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ßµ“¡µâÕß°“√
°¥ «‘µ™å‡ªî¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
°¥≈߉ª∫𠧓π≈ÁÕ° 3 ·≈–§àÕ¬Ê ‚¬°§“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ¥â“¡®—∫
1 ≈ߢâ“ß≈à“ß™â“Ê
‡≈◊ËÕ¬™‘Èπß“π¥â«¬°“√°¥≈߉ªÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ‚¥¬µ≈Õ¥
ªî¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“¢Õß∑à“π ·≈–√Õ®π°√–∑—Ëß·ºàπ®“π‡≈◊ËÕ¬
À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑
§àÕ¬Ê ‚¬°§“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢÷Èπ¢â“ß∫π™â“Ê
™‘Èπß“π摇»…
„π°“√‡≈◊ËÕ¬™‘Èπß“π∑’Ë‚§âßßÕÀ√◊Õ∑√ß°≈¡π—Èπ ∑à“π®–µâÕߪÑÕß°—π
°“√≈◊Ëπ‰∂≈¢Õß™‘Èπß“π‡ªìπ摇»… ∑’˵√ß·π«µ—¥µâÕßÕ¬à“„Àâ¡’™àÕß
«à“ß√–À«à“ß™‘Èπß“π ·ºß°—Èπ ÿ¥‡¢µ ·≈–‚µä–‡≈◊ËÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ
∂â“®”‡ªìπ ∑à“π®–µâÕß®—¥∑”µ—«¬÷¥æ‘‡»…¢÷Èπ¥â«¬
N
O
P
¡ÿ¡µ—¥‡©’¬ß
Ÿß x °«â“ß [¡¡.]
·π«πÕπ
·π«µ—Èß
∑’Ë §«“¡ Ÿß
Ÿß ÿ¥
∑’Ë §«“¡°«â“ß
Ÿß ÿ¥
0˚
0˚
89 x 95
61 x 144
45˚
0˚
89 x 67
61 x 101
0˚
45˚
46 x 105
35 x 144
45˚
45˚
46 x 95
30 x 99
GCM10_T.fm Seite 11 Montag, 6. Mai 1957 9:54 21
