Zircon ONESTEP I65 Operation & User’s Manual

ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR SERIOUS INJU OR PROPERTY DAMAGE. Always turn off power when working near electrical wires. Electrical field locators may not detect live AC wires if wires are more than 2 in. (51 mm) from the scanned surface, encased in conduit, present behind a plywood shear wall or metallic wall covering, or if moisture is present in the environment or scanned surface. DO NOT ASSUME THERE ARE NO LIVE ELECTRICAL WIRES IN THE WALL. DO NOT TAKE ACTIONS THAT COULD BE DANGEROUS IF THE WALL CONTAINS A LIVE ELECTRICAL WIRE. ALWAYS TURN OFF THE ELECTRICAL POWER, GAS, AND WATER SUPPLIES BEFORE PENETRATING A SURFACE. FAILURE TO StudSensor ™ i65 OneStep ® Center-Finding Stud Finder The Zircon StudSensor™ i65 OneStep ® detects both the center and edges of wood and metal studs and joists in walls, floors, and ceilings in one step. It features a durable high-impact case and the patented SpotLite ® Pointing System. WireWarning ® detection automatically detects and alerts the user of live AC wires. When AC voltage is detected, the AC WireWarning ® icon will illuminate. Note: This product is intended only for use with an optimum voltage range of 110–127 V. SpotLite ® Pointing System Signal Strength Indicator LCD Display Battery (back of unit) Edge or Center Indication Middle Bars Auto Correcting Indication AC WireWarning ® Detection Indication Stud Scan Mode Indication Running Board Power Button 1. INSTALLING THE BATTERY Press battery door release in with your finger or a coin and lift up to remove door. Place a new 9 V battery into the compartment and press into place. Replace battery door and snap shut. 2. OPERATING TIPS For optimum scanning results, it is important to properly hold StudSensor™ i65 and move slowly when scanning. The following tips will provide more accurate scanning results: • Grasp the handle with your thumb on one side and your fingers on the other side. Make sure your fingertips are resting on or above the running board and not touching the surface being scanned or the scanning head of the tool. • Hold the tool straight up and down, parallel to the studs, and do not rotate the tool. • Keep the tool flat against the wall and do not rock or tilt the tool when slowly sliding across th surface being scanned. • Avoid placing your other hand, or any other part your body, on the surface being scanned. This wil interfere with the tool’s performance. • If you're receiving erratic scanning results, it may a result of humidity, moisture within the wall cav or drywall, or recently applied paint or wallpaper t hasn't fully dried. While the moisture may not alwa be visible, it will interfere with the tool's sensors. Please allow a few days for the wall to dry out. • Depending on the proximity of electrical wiring o pipes to the wall surface, the scanner may detect them in the same manner as studs. Caution shou always be used when nailing, cutting, or drilling walls, floors, and ceilings that may contain these items. • To avoid surprises, remember that studs or joists are normally spaced 16 in. (41 cm) or 24 in. (61 c apart and are 1½ in. (38 mm) in width. Anything closer together or a different width may not be a stud, joist, or firebreak. Always turn off power when working near electrical wires. FCC Part 15 Class B Registration Warning This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two condition (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 7. WIREWARNING ® DETECTION Zircon’s WireWarning ® detection works continuously. When live AC voltage is detected, the AC WireWarning ® indicator will appear in the display. If scanning begins over a live AC wire, the AC WireWarning ® indicator will flash continuously. Use extreme caution in these circumstances or whenever live AC is present. WARNING WARNING Note: The tool may detect other objects behind the wall such as pipes and conduit. See Section 2: Operating Tips for ways to confirm that you found a stud. 5. DIFFICULTY LOCATING A STUD? TRY HIGH SENSITIVITY MODE If you have difficulty locating a stud after following Step 4, it could be that the stud is deep (the walls are thick). With the unit still placed flat against the wall and turned on, quickly (within one second) release and re-press the Power button. The Stud Scan mode indication will flash continuously, indicating that the tool has entered High Sensitivity mode. The center of a very deep stud will be indicated by the four middle bars illuminating. 6. MARKING THE CENTER OF THE STUD Once an object is located, mark the location where the SpotLite ® Pointing System illuminates. This is the center of the stud.

campo eléctrico no pueden detectar cables con corriente AC, si la pared está húmeda, o si los cables están más lej de 2 pulg. (51 mm) de la superficie escaneada, e un tubo, o detrás de un muro de madera o pared metálicas. NO ASUMA QUE NO HAYA CABLES ELÉCTRICOS CON CORRIENTE EN LA PARED. NO TOME MEDIDAS QUE PUEDAN SER PELIGROSAS S LA PARED CONTIENE UN CABLE ELÉCTRICO CON CORRIENTE. SIEMPRE APAGUE LA ELECTRICIDAD DESCONECTE GAS Y FUENTES DE AGUA ANTES D ATRAVESAR UNA SUPERFICIE. EL INCUMPLIMIEN DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRíA PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, Y/O LESIONE GRAVES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Siempre apague la electricidad cuando esté trabajando cerca de cables eléctricos. 6. MARCAJE DEL CENTRO DE LA VIGA Una vez que el objeto es localizado, marque la posición donde el sistema de señalamiento SpotLite ® se iluminó. Este es el centro de la viga. El StudSensor™ i65 OneStep ® de Zircon detecta el centro y bordes de vigas en paredes, pisos, y techos en un paso. Viene en un plástico resistente de alto impacto y con el sistema patentado de señalamiento SpotLite ®. La detección WireWarning ® detecta automáticamente y alerta sobre cables AC vivos. Cuando detecta voltaje AC, el icono AC WireWarning ® se iluminará. Nota: Este producto está hecho sólo para usos con un rango de voltaje óptimo de 110–127 V. Sistema de señalador SpotLite ® Indicador Potencia de Señal Pantalla LCD Batería (parte posterior de la unidad) Indicador del Borde o Centro de la Viga Barras Centrales Indicación de corrección automática Indicador de detección WireWarning ® Indicador de Modo de Escaneo de Vigas Asidero/Base Botón Power (Encendido) 1. INSTALAR LA BATERÍA Presione el seguro de la tapa del compartimiento de la batería con su dedo o con una moneda y levante la tapa para retirarla. Coloque una batería nueva de 9 V en el compartimiento y presione hasta que quede en su lugar. Coloque nuevamente la tapa y presiónela hasta que se cierre. 2. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO Para obtener mejores resultados del escaneo, es importante sostener adecuadamente el StudSensor™ i65 y moverlo lentamente al escanear. Los siguientes consejos proveerán resultados de escaneo mas exactos: • Sostenga el asidero con su pulgar de un lado y sus dedos del otro. Asegúrese que sus dedos descansen sobre o por encima del asidero y que no toquen la superficie que se está escaneando o el cabezal de escaneo de la unidad. • Sostenga la unidad de manera rectilínea, paralela a vigas y sin girarla. • Mantenga la unidad plana contra la pared y no mue o incline la unidad al deslizarla lentamente a lo larg de la superficie que está escaneando. • Evite colocar la otra mano, o cualquier otra parte de su cuerpo, en la superficie que esta siendo escanead Esto interferirá con el desempeño de su herramienta • Si usted está recibiendo resultados erráticos del análisis, puede ser debido a la humedad, la humeda dentro de la cavidad de la pared o paneles de yeso, pintura o papel pintado que se ha aplicado hace po y no se ha secado completamente. Mientras que la humedad no siempre es visible, puede interferir con los sensores del dispositivo. Por favor, espere unos d para que la pared se seque. • Dependiendo de la proximidad de conexiones eléctricas o tuberías a la superficie de la pared, el StudSensor™ i65 puede detectarlos de la misma manera que las vigas. Es necesario tener precaución al clavar, cortar o perforar paredes, pisos, y cielorras que puedan contener dichos elementos. • Para evitar sorpresas recuerde que, por lo general, los postes o vigas se instalan a una separación entr sí de 16 pulg. (41 cm) ó 24 pulg. (61 cm) y tienen un ancho de 1½ pulg. (38 mm). Todo lo que no esté instalado a esa separación o que sea de un anc diferente puede no ser un poste, viga, o barrer contrafuego. Advertencia de Registro de la Parte 15 del FCC Clase B Este aparato cumple con las reglas Parte 15 de la FCC. Su operación esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar la operación no desea 7. DETECCIÓN WIREWARNING® Detección WireWarning ® funciona continuamente. Cuando se detecta voltaje alterno (AC), el icono de indicación de detección WireWarning ® se encenderá en la pantalla. Si el escaneo empieza sobre un cable de AC vivo, el indicador de WireWarning ® parpadeará continuamente. Tenga extrema precaución bajo estas circunstancias o cuando esté presente un cableado activo de AC. StudSensor ™ i65 OneStep ® Detector de Centro de Vigas ADVERTENCIA ADVERTENCIA En los casos donde las vigas estén más profundas (paredes más gruesas) cuando se localice el centro de la viga sólo aparecerán dos barras en el Indicador de Potencia de la Señal y se iluminarán cuatro barras centrales. Si todavía no puede localizar una viga, pruebe el próximo paso. Nota: El instrumento puede detectar otros objetos detrás de la pared como tubos y conducto. Vea la Sección 2: CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO para modos de confirmar que usted encontró una viga. 5. ¿TIENE DIFICULTAD LOCALIZANDO UNA VIGA? USE MODO DE ALTA SENSIBILIDAD Si usted tiene dificultades para localizar una viga después de haber seguido el paso 4, puede ser que la viga se encuentre muy profunda o que las paredes son muy gruesas. Con la unidad aún colocada sobre la pared y encendida, suelte y presione rápidamente (dentro de un segundo) el botón de Encendido. El escáner pasará al modo de Alta Sensibilidad y el Indicator de Modo Escaneo (stud) de Vigas destellará continuamente. El centro de una viga muy profundo será indicado por la iluminación de las cuatro barras centrales.

l´indicateur AC clignotera en continu. Pratiquez ave une extrême prudence dans ces circonstances ou s un câblage sous tension se trouve au voisinage. Les détecteurs de cham électriques peuvent ne pas trouver de fil sous courant alternatif si de l´humidité est présente dans les murs ou si les fils se situent à plus de 51 mm (2 po) sous la surface scannée, sous gaine cloison en contreplaqué ou revêtement métallique. NE PREJUGEZ PAS QU´IL N´Y A PAS DE FILS DANS UN MUR. N´ENTAMEZ PAS D´ACTIONS QUI POURRAIENT S´AVERER DANGEREUSES SI LE MUR CONTENAIT UN FIL ELECTRIQUE. COUPEZ TOUJOURS LES ALIMENTATIONS EN ELECTRICIT GAZ ET EAU AVANT DE PERCER LA SURFACE. A DEFAUT DE RESPECTER CES INSTRUCTIONS, IL PEUT RESULTER UNE ELECTROCUTION, UN INCENDIE ET/OU DE SERIEUSES BLESSURES OU DES DEGATS AUX LOCAUX. Coupez toujours le courant en travaillant près d fils électriques. 7. DÉTECTION WIREWARNING™ La détection WireWarning™ fonctionne en continu. Lorsqu´une tension c.a. alimentée est détectée, l’indicateur WireWarning™ apparaitrasur l’afficheur. StudSensor ™ i65 OneStep ™ Détecteur de montant à détection de centre Le StudSensor™ i65 OneStep™ Zircon indique à la fois les bords et le centre de pièces de bois ou métal et solives dans murs, sols et plafonds en une seule opération. Il présente un boitier anti-choc solide et le système breveté de Pointeur SpotLite™. La détection WireWarning™ repère et avertit de la présence de fils électriques sous tension alternative. Lorsqu´une tension c.a. est détectée, l´icône de tension c.a. WireWarning™ s´affiche sur l´écran. Remarque: Ce produit est destiné uniquement à une utilisation pour une plage de tension optimale de 110 à 127 V. Voyant de puissance du signal 1. INSTALLATION DE LA PILE Appuyez sur la porte du logement pile avec un doigt ou une pièce et soulevez pour la retirer. Connectez une nouvelle pile 9 V dans le compartiment et poussez la en place. Replacez la porte du logement et encliquetez-la. 2. CONSEILS D´OPERATION Pour des résultats optimaux, il est important de bien tenir le StudSensor™ i65 et de le déplacer lentement lors du balayage. Les conseils suivants permettent d´obtenir des résultats précis : • Saisir la poignée avec le pouce d´un côté et les doigts de l´autre. S´assurer que le bout des doigts repose sur ou au-dessus du dos du boîtier et ne touche pas la surface à balayer ou la tête de balayage de l´outil. • Tenez l´outil droit verticalement et parallèle aux objets recherchés, et ne le pivotez pas. • Maintenez l´outil à plat sur le mur, sans le secoue le pencher ni l´appuyer trop fort sur la surface en effectuant un balayage lent. • Evitez de poser votre autre main ou toute autre partie de votre corps sur la surface à scanner. Cec interférerait avec les performances de l’appareil. • Si vous obtenez des résultats inconstants lors du balayage, cela pourrait être causé par de l’humid dans la cavité du mur et de la peinture ou du pap peint qui ne sont pas entièrement secs. Bien que l’humidité ne soit pas toujours visible, elle nuira au fonctionnement des capteurs de l’outil. Veuille laisser le mur sécher pendant quelques jours. • Selon la distance du fil électrique ou des tuyaux à la surface du mur, l´appareil de balayage peut les détecter de la même manière que les poteaux Soyez toujours prudent en clouant, coupant ou perforant les murs, les planchers et les plafonds c ils peuvent contenir ces éléments. • Pour éviter les surprises, rappelez-vous que les montants ou que les solives sont normalement espacés de 41 cm (16 po) ou 61 cm (24 po) de distance et sont de 38 mm (1½ po) de profondeu Tout ce qui est plus rapproché ou d´une large Mise en garde Enregistrement FCC Part 15 Clas Cet objet satisfait aux Règles FFC pour Part 15. Utilisation sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d´interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris pouvant causer un fonctionnement indésiré. l’outil est passé en mode Haute Sensibilité. Le centre d’un objet très profond sera indiqué par l’illumination des 4 barres centrales. 6. MARQUER LE CENTRE D’UN OBJET Une fois une pièce localisée, marquer sa place là où le pointeur lumineux SpotLite™ Pointing System s’allume. C’est là le centre de l’objet. ATTENTION ATTENTION Pointeur SpotLite™ Afficheur LCD Pile (arrière de l´unité) Voyant de centre et de bord de montant Barres centrales Indication d’Auto- Correction Indicateur de fils sous courant alternatif AC WireWarning™ Voyant de mode Stud Scan (balayage de montant) Dos du boîtier Bouton de Mise en Marche Continuer à faire glisser l´outil. Lorsque le centre du montant est localisé avec trois barres sur l´indicateur de puissance du signal, le signal sonore retentit, et les quatre barres centrales, l´affichage CENTER (centre) et le système de pointeur SpotLite™ s´illuminent. Dans les cas de montants plus profonds (ou de murs plus épais), deux barres s´affichent sur l´indicateur de puissance du signal et seuls le système de pointeur SpotLite™ et quatre barres centrales s´illuminent. Si le montant n´est toujours pas localisé, passer à l’étape suivante. Note: L’outil peut détecter d’autres objets derrière le mur, tels tuyaux ou conduit. Voir § 2: Conseils d’Opération pour les moyens de confirmer le découverte d’un objet. 5. DIFFICULTES A TROUVER UN OBJET? ESSAYEZ LE MODE HAUTE SENSIBILITE Si vous éprouvez des difficultés à localiser un objet après avoir suivi le Point 4, il se peut que l’objet soit profond (les murs sont épais). Avec l’outil posé à plat sur le mur et activé, lâchez et ré-appuyez (en moins d’une seconde) l’interrupteur de puissance. Le mode Stud Scan clignottera en permanence indiquant que