Siemens Sitrans LR200 Quick Start Manual

Page EN-1 mmmmm English SITRANS LR200 (HART) Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR200 (HART). We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its fullest potential. The complete manual can be downloaded from the SITRANS LR200 product page of our web site at: www.siemens.com/LR200. The printed manual is available from your local Siemens Milltronics representative. Questions about the contents of this manual can be directed to: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Email: [email protected] MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Technical Support Support is available 24 hours a day. To find your local Siemens Automation Office address, phone number, and fax number, go to: www.siemens.com/automation/partner: • Click on the tab Contacts by Product then find your product group (+Process Automation > +Process Instrumentation > +Level Measuring Instruments). • Select the team Technical Support. Click on Next. • Click on a continent, then a country, followed by a city. Click on Next. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR200) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff. Siemens IA/DT Technical Support Center: phone +49 (0)911 895 7 222 Copyright Siemens Milltronics Process Instruments 2013. All Rights Reserved Disclaimer of Liability We encourage users to purchase autho- rized bound manuals, or to view elec- tronic versions as designed and authored by Siemens Milltronics Pro- cess Instruments. Siemens Milltronics Process Instruments will not be respon- sible for the contents of partial or whole reproductions of either bound or elec- tronic versions. While we have verified the contents of this man- ual for agreement with the instrumentation described, variations remain possible. Thus we cannot guarantee full agreement. The contents of this manual are regularly reviewed and correc- tions are included in subsequent editions. We welcome all suggestions for improvement. Technical data subject to change.

A5E31993614 mmmmm English Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to protect the product and the connected equipment. These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed. FCC Conformity US Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules SITRANS LR200 SITRANS LR200 is a 2-wire 6 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of liq- uids and slurries in storage and process vessels including high temperature and pressure, to a range of 20 m (66ft). The device consists of an electronic circuit coupled to the antenna and either a threaded or flange type process connection. SITRANS LR200 supports HART 1) communication protocol and SIMATIC PDM software. Sig- nals are processed using Process Intelligence. Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR200 (HART) Instruction Manual. For Approvals information see Approvals on page 3. WARNING symbol relates to a caution symbol on the product, and means that failure to observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or considerable material damage. WARNING symbol, used when there is no corresponding caution symbol on the product, means that failure to observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or considerable material damage. Note: means important information about the product or that part of the operating manual. WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user’s authority to operate the equipment. Notes: • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. • This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. WARNING: SITRANS LR200 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications. 1) HARTis a registered trademark of HART Communication Foundation.

Page EN-3 mmmmm English Ambient/Operating Temperature 1) Power Approvals • General CSAUS/C, FM, CE, C-TICK • Radio Europe (R&TTE), FCC, Industry Canada • Hazardous Intrinsically Safe 2) (Europe) ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4 (International) IECEX TSA 04.0020X T4 US/Canada) FM/CSA: (barrier required) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D Class II, Div. 1, Groups E, F, G Class III T4 (Australia) ANZEX Ex ia IIC T4 Notes: • Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag. The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Siemens website at: www.siemens.com/LR200 under Support. • Maximum temperature is dependent on the process connection, antenna materials, and vessel pressure. See Maximum Process Temperature Chart on page 20, for more details. Process Pressure Temperature derating curves are available in the full manual. 1) Check the device nameplate for the characteristics of the device, and confirm the loop load. General Purpose: Intrinsically Safe: Non-Sparking/Energy Limited Non-incendive (FM/US only): Nominal 24 V DC at max. 550 Ohm loop resistance1) Flameproof: Increased Safety: Explosion-proof (FM/CSA US/Canada only): Nominal 24 V DC at max. 250 Ohm loop resistance1) Notes: • Refer to the device nameplate and the process device tag to check the approval rating of your device. • Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating. 2) See Intrinsically Safe wiring on page 8. process temperature PP rod: –40 °C to +80 °C (–40 °F to +176 °F) PTFE rod or SS horn: –40 °C to +200 °C (–40 °F to +392 °F) ambient temperature (surrounding enclosure) –40 °C to +80 °C (–40 °F to +176 °F) device nameplate process device tag

A5E31993614 mmmmm English • Hazardous (continued) (Brazil) INMETRO DNV 12.0068X Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ T a ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Non-Sparking/ Energy Limited 1) (Europe) ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc Non-Incendive 2) (US) FM: Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T5 Flameproof 3) (Europe) ATEX II 1/2 G, Ex dmbia IIC T4 Ga/Gb Increased Safety 4) (Europe) ATEX II 1/2 G, Ex embia IIC T4 Ga/Gb Explosion proof 5) (US/Canada) FM/CSA: (barrier not required) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D Class II, Div. 1, Groups E, F, G Class III T4 • Marine Lloyd’s Register of Shipping ABS Type Approval 6) Installation Note: Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating. 1) See Non-Sparking/Energy Limited wiring on page 10. 2) See Non-incendive wiring (FM US only) on page 10. 3) See Flameproof wiring on page 11. 4) See Increased safety wiring on page 11. 5) See Explosion-proof wiring (FM/CSA US/Canada only) on page 11. 6) The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against pressure loss from the process vessel: that is, the combination of process connection body and emitter, but normally excluding the electrical enclosure. WARNINGS: • Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations. • Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility (or inertness) for general purposes. For exposure to specific environments, check with chemical compatibility charts before installing. • Handle the device using the enclosure, not the antenna or the device tag, to avoid damage. Notes: • The Process Device Tag shall remain with the process pressure boundary assembly6). In the event the device package is replaced, the Process Device Tag shall be transferred to the replacement unit. • SITRANS LR200 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.

Page EN-5 mmmmm English Pressure Application Pressure Equipment Directive, PED, 97/23/EC Siemens Level Transmitters with flanged, threaded, or sanitary clamp type process mounts have no pressure-bearing housing of their own and, therefore, do not come under the Pressure Equipment Directive as pressure or safety accessories, (see EU Commission Guideline 1/8). Nozzle design • The end of the shield section should protrude a minimum of 10 mm (0.4”) to avoid false echoes being reflected from the nozzle. Location on a manhole cover • A manhole cover is typically a covered nozzle with a diameter 610 mm (24”) or greater. • For optimum signal conditions, locate the antenna off-center, typically 100 mm (4") from the side. Nozzle location WARNINGS: • Never attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or instru- ment housing while vessel contents are under pressure. • Improper installation may result in loss of process pressure. Notes: • For nozzles 100 mm (4") in length or shorter use the 100 mm (4") shield. • For nozzles 250 mm (10") in length or shorter use the 250 mm (10") shield. • For horn and waveguide versions see the full manual which can be downloaded from www.siemens.com/LR200. WARNING: For vessels with conical or parabolic tops, avoid mounting the instrument at the centre. (The concavity of the top can focus echoes into the centre, giving false readings.) Note: Under certain circumstances, it may be acceptable to mount the device at the centre of a flat-topped tank. Please discuss this with your local Siemens representative. 10 mm (0.4") shield 100 mm (4") Coni Fl at Parabolic Conical undesirable Flat preferred

A5E31993614 mmmmm English Environment • Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction. • Provide a sunshield if the device will be mounted in direct sunlight. Access for programming • Provide easy access for viewing the display and programming via the hand programmer. (continued on next page) Nozzle location (continued) Beam angle • Beam angle is the width of the cone where the energy density is half of the peak energy density. • The peak energy density is directly in front of and in line with the antenna. • There is a signal transmitted outside the beam angle, therefore false targets may be detected. Emission Cone • Keep emission cone free of interference from ladders, pipes, I-beams or filling streams. • Locate the antenna away from the side wall, to avoid interference from indirect echoes. • Make allowance for the emission cone spreading: beam angle depends on horn size. Mounting instructions Threaded Version 1) Before inserting the device into its mounting connection, check to ensure the threads are matching to avoid damaging them. 2) Screw the device into the process connection, and hand tighten. 3) To rotate the enclosure, first loosen the three set-screws securing the locking ring. After positioning the enclosure, retighten the screws. WARNING: For pressure applications, use PTFE tape or other appropriate thread sealing compound, and tighten the process connection beyond hand-tight (max. torque 40 N·m (30 ft.lbs). Notes: • There is no limit to the number of times the device can be rotated. • Orient the front or back of the device towards the closest vessel wall. • Do not rotate the enclosure after programming and device configuration (a polarity shift of the transmit pulse may cause an error). min. 300 mm (1ft) per 3 m (10’) of vessel height beam angle 28o emission cone locking ring secured by three 2 mm Allen set- screws threaded connection

Page EN-7 mmmmm English Flanged Version Wiring Power Connecting SITRANS LR200 1) Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the cable, and thread the wires through the gland. 1) 2) 2) Connect the wires to the terminal as shown: the polarity is identified on the terminal block. 3) Ground the device according to local regulations. 4) Tighten the gland to form a good seal. 5) Close the lid and secure the locking ring before programming and device configuration. Do not rotate the device after it has been configured, as this may cause an error. WARNING: The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use, and which are suitable for the service conditions. WARNINGS: The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output, in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010-1. All field wiring must have insulation suitable for rated voltages. WARNINGS: • Check the device nameplate and process device tag, to verify the approval rating. • Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating. • Read Instructions specific to hazardous area installations on page 12. Notes: • For detailed wiring instructions, please refer to the full Instruction Manual. • Use twisted pair cable: AWG 22 to 14 (0.34 mm2 to 2.5 mm2). • Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation wiring practices, or electrical codes. 1) May be shipped with the device. 2) If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications. cable shield (if used) optional cable gland1) 2) (or NPT cable entry2)) plug (IP 68) Use a 2 mm Allen key to loosen the lid-lock set screw.

A5E31993614 mmmmm English Connecting HART: typical PLC/mA configuration 1)Wiring setups for hazardous area installations There are six wiring options for hazardous area installations. In all cases, check the device nameplate and process device tag to verify the approval rating. 1. Intrinsically Safe wiring 1) See Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/Energy Limited/ Non-incendive on page 21 or Curve 2: Flameproof, Increased Safety, Explosion-proof on page 21. Note: ATEX certificates and connection drawings listed below can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. active PLC HART modem SITRANS LR200 power supply HART communicator Notes: • Depending on the system design, the power supply may be separate from the PLC, or integral to it. • HART resistance (cable resistance plus 250 Ohm [resistor]) must be limited according to the allowable operating area1). • Do not connect more than one HART programming device at a time. R = 250  The ATEX certificate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the certificate number IECEx TSA 04.0020X. Device nameplate (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK)

Page EN-9 mmmmm English • For power demands see Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/ Energy Limited/ Non-incendive on page 21. • For wiring requirements: follow local regulations. • Approved dust-tight and water-tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68 locations. • Refer to Instructions specific to hazardous area installations on page 12 and the ATEX certificate listed above. • Recommended intrinsically safe barriers are listed under Passive Shunt Diode Barriers on page 9 and Active barriers (repeating barriers) on page 10. Passive Shunt Diode Barriers How to select a passive barrier for SITRANS LR200 To make sure that the barrier safety description is suitable for the LR200 Intrinsically Safe (IS) input parameters, carry out the following calculations: Re-e = max. end-to-end resistance of the barrier Rloop = loop resistance (total of cable resistance plus any additional series resistance, for example, PLC inputs and/or displays) Vbarrier = value of any non-linear voltage drops due to the barrier 1) Determine the value for Re-e from the data sheet. 2) Calculate the total value for Rloop. Note: Selecting a suitable PLC input module, power supply, or barrier requires knowledge about Intrinsic Safety and the application. It is the responsibility of the installer to ensure that the intrinsically safe installation complies with both the apparatus approval requirements and the relevant national code of practice. Note: A well regulated supply voltage is required. Manufacturer Part Number MTL 787SP+ (Dual Channel) MTL 7787P+ (Dual Channel) Stahl 9001/01-280-100-10 (Single Channel) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dual Channel) Device nameplate (FM/CSA) FM Intrinsically Safe connection drawing number A5E01003040 and CSA Intrinsically Safe connection drawing number A5E01003039 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.

A5E31993614 mmmmm English 3) Calculate Rworking = Re-e + Rloop. 4) Determine the value of Vbarrier from the barrier data sheet (for example, voltage drops due to diodes). 5) Calculate Vworking = Vsupply – Vbarrier. Use the values for Vworking and Rworking to confirm that operation is within the shaded area of the graph Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/Energy Limited/ Non- incendive on page 21. Active barriers (repeating barriers) 2. Non-Sparking/Energy Limited wiring • For power demands see Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/ Energy Limited/ Non-incendive on page 21. • For wiring requirements follow local regulations. 3. Non-incendive wiring (FM US only) • For power demands, see Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/ Energy Limited/ Non-incendive on page 21. Manufacturer Part Number MTL 706 MTL 7206 Siemens SITRANS I 7NG4122 Stahl 9001/51-280-110-14 MTL E02009 MTL E02010 The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to: Support > Approvals / Certificates. FM Class 1, Div 2 connection drawing number 23650537 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.

Page EN-11 mmmmm English 4. Flameproof wiring • For power demands see Curve 2: Flameproof, Increased Safety, Explosion-proof on page 21. • For wiring requirements follow local regulations. • See also Instructions specific to hazardous area installations on page 12 and the ATEX certificate listed above. 5. Increased safety wiring • For power demands see Curve 2: Flameproof, Increased Safety, Explosion-proof on page 21. • For wiring requirements follow local regulations. • See also Instructions specific to hazardous area installations on page 12 and the ATEX certificate listed above. 6. Explosion-proof wiring (FM/CSA US/Canada only) • For power demands see Curve 2: Flameproof, Increased Safety, Explosion-proof on page 21. • For wiring requirements (North America only) see the connection drawing listed above, which can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. The ATEX certificate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to: Support > Approvals / Certificates. The ATEX certificate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to: Support > Approvals / Certificates. FM/CSA Explosion Proof connection drawing number 23650597 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.

A5E31993614 mmmmm English Instructions specific to hazardous area installations (Reference European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1/0/6) The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers SIRA 06ATEX2378X, SIRA 05ATEX1001X, and SIRA 09ATEX4151X: 1) For use and assembly, refer to the main instructions. 2) The equipment is certified for use as Category 1G equipment per SIRA 06ATEX2378X, Category 1/2 equipment per SIRA 05ATEX1001X, and Category 3G equipment per SIRA 09ATEX4151X. 3) The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC, IIB, and IIA, and temperature classes T1, T2, T3, and T4. 4) The equipment is certified for use in an ambient temperature range of –40 C to +80 C. 5) The equipment has not been assessed as a safety related device (as referred to by Directive 94/9/EC Annex II, clause 1.5). 6) Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice (EN 60079-14 and EN 60079- 17 in Europe). 7) The equipment is non-repairable. 8) The certificate numbers have an ‘X’ suffix, which indicates that special conditions for safe use apply. Those installing or inspecting this equipment must have access to the certificates. 9) If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances, then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected, thus ensuring that the type of protection is not compromised. Aggressive substances: for example, acidic liquids or gases that may attack metals, or solvents that may affect polymeric materials. Suitable precautions: for example, establishing from the material’s data sheet that it is resistant to specific chemicals. Programming SITRANS LR200 • See Quick Start Wizard via the handheld programmer on page 16. • See Quick Start Wizard via SIMATIC PDM on page 19. Activating SITRANS LR200 Power up the device. SITRANS LR200 automatically starts up in Measurement mode. (To change the language displayed see Selecting a listed option on page 15.) The LCD Display Measurement mode 1) ((((normal operation) 1) In response to a key press request: see Programming via the handheld programmer on page 14. 1 – toggle indicator for linear units or % 2 – selected operation: level, space, distance, or volume 3 – measured value (level or volume, space, or distance) 4 – units 5 – bar graph indicates level 6 – secondary region indicates on request1) electronics temperature, echo confidence, loop current, or distance 7 – text area displays status messages 8 – device status indicator (for details please see the full manual) 6 7 8 1 3 4 2 5

Page EN-13 mmmmm English Fault present indicators Navigation view • A visible menu bar indicates the menu list is too long to display all items. • A band halfway down the menu bar indicates the current item is halfway down the list. • The depth and relative position of the item band on the menu bar indicates the length of the menu list, and approximate position of the current item in the list. • A deeper band indicates fewer items. Handheld Programmer (Part No. 7ML1930-1BK) Ordered separately. 1) 2) 3) Key Function in Measurement mode Updates the loop current1). Updates internal enclosure temperature reading1). Updates echo confidence value1). Updates distance measurement1). Mode opens PROGRAM mode2). RIGHT arrow opens PROGRAM mode3). UP or DOWN arrow toggles between linear units and % 1) New value is displayed in LCD secondary region. 2) Opens the menu level last displayed in this power cycle, unless power has been cycled since exiting PROGRAM mode or more than 10 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used. Then top level menu will be displayed. 3) Opens the top level menu S: 0 LOE When a fault is present the fault code and an error message are displayed in the text area (7), and a service-required icon appears in the device status location (8) current item number current item current menu item band menu bar parameter value/ selection parameter number parameter name Edit view Parameter view C

A5E31993614 mmmmm English Programming via the handheld programmer Parameter menus 1. Enter PROGRAM mode • Point the programmer at the display (from a maximum distance of 300 mm [1 ft.]). • RIGHT arrow activates PROGRAM mode and opens menu level 1. • Mode opens the menu level last displayed in PROGRAM mode within the last 10 minutes, or menu level 1 if power has been cycled since then. 2. Navigating: key functions in Navigation mode Notes: • Press Mode to toggle between Measurement and Program Mode. • While the device is in PROGRAM mode the output remains fixed and does not respond to changes in the device. • SITRANS LR200 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 10 minutes, depending on the menu level). Note: For Quick Access to parameters via the handheld programmer, press Home , then enter the menu number, for example: 2.7.1 (Volume). Key Name Menu level Function in Navigation Mode UP or DOWN arrow menu or parameter Scroll to previous or next menu or parameter. RIGHT arrow menu Go to first parameter in the selected menu, or open next menu. parameter Open Edit mode. LEFT arrow menu or parameter Open parent menu. Mode menu or parameter Change to MEASUREMENT mode. Home menu or parameter Open top level menu: menu 1. Parameters are arranged in a 5-level menu structure. For the complete list of parameters with instructions, see the full manual. 1. QUICK START 2. SETUP 2.1. DEVICE ............. 2.7. LINEARIZATION 2.7.1. VOLUME 2.7.1.1. VESSEL SHAPE display handheld programmer Max. 300 mm (1 ft)

Page EN-15 mmmmm English 3. Editing in PROGRAM mode Selecting a listed option a) Navigate to the desired parameter. b) Press RIGHT arrow to open parameter view. c) Press RIGHT arrow again to open Edit mode. The current selection is highlighted. Scroll to a new selection. d) Press RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection. Changing a numeric value a) Navigate to the desired parameter. b) Press RIGHT arrow again to open Edit mode. The current value is highlighted. c) Key in a new value. d) Press RIGHT arrow to accept it. The LCD returns to parameter view and displays the new selection. Key functions in Edit mode Key Name Function in Edit Mode UP or DOWN arrow Selecting options Scrolls to item. Numeric editing - Increments or decrements digits - Toggles plus and minus sign RIGHT arrow Selecting options - Accepts the data (writes the parameter) - Changes from Edit to Navigation mode Numeric editing - Moves cursor one space to the right - or with cursor on Enter sign, accepts the data and changes from Edit to Navigation mode LEFT arrow Selecting options Cancels Edit mode without changing the parameter Numeric editing - Moves cursor to plus/minus sign if this is the first key pressed - or moves cursor one space to the left. parameter name parameter number current selection current value parameter number parameter name

A5E31993614 mmmmm English Quick Start Wizard via the handheld programmer 1. Quick Start a) Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm (1 ft), then press RIGHT arrow to activate PROGRAM mode and open menu level 1. b) Press RIGHT arrow twice to navigate to menu item 1.1 and open parameter view. c) Press RIGHT arrow to open Edit mode or DOWN arrow to accept default values and move directly to the next item. d) To change a setting, scroll to the desired item or key in a new value. e) After modifying a value, press RIGHT arrow to accept it and press DOWN arrow to move to the next item. f) Quick Start settings take effect only after you select Yes to Apply changes in step 1.8. 1.1. Language Selects the language to be used on the LCD and takes effect immediately. 1.2. Material 1.3. Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range. Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate (whichever is greater). Clear Numeric editing Erases the display. Decimal point Numeric editing Enters a decimal point. Plus or minus sign Numeric editing Changes the sign of the entered value. to o Numeral Numeric editing Enters the corresponding character. Options ENGLISH, DEUTSCH, FRANCAIS, ESPANOL Options LIQUID LIQUID LOW DK (low dielectric liquid) Response Rate Fill Rate/Empty Rate SLOW 0.1 m/min (0.32 ft/min) MED 1.0 m/min (3.28 ft/min) FAST 10.0 m/min (32.8 ft/min) Key Name Function in Edit Mode (continued)

Page EN-17 mmmmm English 1.4. Units Sensor measurement units. 1.5. Operating Mode 1.6. Low Calibration Point Distance from sensor reference point to Low Calibration Point: usually process empty level. 1.7. High Calibration Point Distance from sensor reference point to High Calibration Point: usually process full level. 1.8. Apply? (Apply changes) In order to save the Quick Start settings it is necessary to select Yes to apply changes. Press Mode to return to Measurement mode. SITRANS LR200 is now ready to operate. Options M, CM, MM, FT, IN Operation Description Reference point NO SERVICE Measurement and associated loop current are not updated, and the device defaults to Fail-safe modea). a) For more details on Fail-safe Mode refer to the full manual. LEVEL Distance to material surface Low Calibration Point SPACE Distance to material surface High Calibration Point DISTANCE Distance to material surface Sensor reference point Values Range: 0.00 to 20.00 m Values Range: 0.00 to 20.00 m Options YES, NO, DONE (Display shows DONE when Quick Start is successfully completed.) high cal. point low cal. point level space distance sensor reference point

A5E31993614 mmmmm English SITRANS LR200 Communications: HART • You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters. • We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager (PDM) to program your device. • Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200 under Support. SIMATIC PDM SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR200 and other process devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM. (You can find more information at: www.siemens.com/simatic-pdm.) Deactivate Buffers This aligns SIMATIC PDM with the HART modem for Windows 2000 and Windows XP® 1) operating Systems. 1) Click Start/Settings/Control Panel to begin configuration. 2) Double click System, select the Hardware tab, and click the Device Manager button. 3) Open Ports folder and double click the COM Port used by the system to open the Communications Port Properties window. 4) Select the Port Settings tab and double click the Advanced button. 5) If the Use FIFO buffers radio box is selected, click to deselect. Click OK to close out. Close all screens and then reboot. Update Electronic Device Description (EDD) • The EDD is located in Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/ SITRANS LR200. • Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR200 to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM, the most recent Service Pack (SP) and the most recent hot fix (HF). Go to Support > Software Downloads. To install a new EDD: 1) Download the EDD from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200 and save the files to your computer. 2) Extract the zipped file to an easily accessed location. 3) Launch SIMATIC PDM – Manage Device Catalog, browse to the unzipped EDD file and select it. 1) Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation Notes: • SIMATIC PDM operates only in the Windows XP Professional version, not in the Home version. • You need administrative rights on your operating system to deactivate buffers. Notes: • SIMATIC PDM Rev. 5.2 SP1 is supported only for basic configuration and troubleshooting. • For advanced features such as the Quick Start wizard, Rev. 6.0 SP4 or higher is required.

Page EN-19 mmmmm English Configuring a new device 1) Check that you have the most recent EDD, and if necessary update it (see Update Electronic Device Description (EDD) on page 18. 2) Launch SIMATIC PDM and create a new project for LR200. 3) Open the menu Device – Master Reset and click on OK to perform a reset to Factory Defaults. 4) After the reset is complete upload parameters to the PC/PG. 5) Configure the device via the Quick Start wizard (see below). Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Launch SIMATIC PDM, open the menu Device – Wizard - Quick Start, and follow steps 1 to 5. Operating via FDT (Field Device Tool) FDT is a standard used in several software packages designed to commission and maintain field devices. Two commercially available FDTs are PACTware and Fieldcare. To configure a field device via FDT you need the DTM (Device Type Manager) for the device. Siemens instruments use SITRANS DTM and an instrument EDD written for SITRANS DTM. 1) First install SITRANS DTM on your system. You can download it from: http://support.automation.siemens.com. Click on Product Support, and navigate to Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Install the SITRANS LR200 HART EDD for SITRANS DTM. You can download it from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Software Downloads. Configuring a new device via FDT An Application Guide can be downloaded from the product page of our website under Support. Note: Clicking on Cancel during an upload from device to SIMATIC PDM will result in some parameters being updated. Notes: • The Quick Start wizard settings are inter-related and changes apply only after you click on FINISH AND DOWNLOAD at the end of step 5 to save settings offline and transfer them to the device. • Click on BACK to return and revise a setting or Cancel to exit the Quick Start. Quick Start

A5E31993614 mmmmm English Operating via AMS Device Manager AMS Device Manager is a software package designed to commission and maintain field devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using AMS Device Manager. You can find more information at: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) SITRANS LR200 requires the EDD for AMS Device Manager version 9.0. Configuring a new device via AMS Device Manager 1) Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR200 to make sure you have the most recent EDD. Go to Support > Software Downloads and if necessary download it. Save the files to your computer, and extract the zipped file to an easily accessed location. 2) Launch AMS Device Manager– Add Device Type, browse to the unzipped EDD file and select it. Launch AMS Device Manager. An Application Guide for setting up HART devices with AMS Device Manager can be downloaded from the product page of our website under Support. Maintenance SITRANS LR200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. If cleaning becomes necessary under severe operating conditions: 1) Note the antenna material and the process medium, and select a cleaning solution that will not react adversely with either. 2) Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution. Unit Repair and Excluded Liability For detailed information, please see the inside back cover. Maximum Process Temperature Chart Flange Adapter versions of SITRANS LR200 WARNING: Internal temperature must not exceed 80 °C (176 °F). Notes: • The chart is for guidance only and does not represent every possible process connection arrangement. (It will NOT apply if SITRANS LR200 is mounted directly on a metallic vessel surface.) • The chart does not take into consideration heating from direct sunshine exposure. • Parameter 3.2.1 Current Internal Temperature monitors the internal temperature. process temperature Ambient Temperature (oC) Process Temperature (oC) Maximum Process Temperatures versus allowable ambient

Page EN-21 mmmmm English Startup Behavior • The device draws less than 3.6 mA at startup. • Time to first measurement is less than 50 seconds Loop power Loop Voltage – VL Loop Resistance – RL ALLOWABLE OPERATING AREA Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/Energy Limited/ Non-incendive ALLOWABLE OPERATING AREA Loop Resistance – RL Loop Voltage – VL Curve 2: Flameproof, Increased Safety, Explosion-proof

Str. CS-1 mmmmm Česky SITRANS LR200 (HART) Manuál rychlého uvedení do provozu Tento manuál obsahuje základní vlastnosti a funkce zařízení SITRANS LR200 (HART). Velmi doporučujeme používat detailní verzi manuálu, abyste mohli využít všechny možnosti zařízení. Kompletní manuál zařízení SITRANS LR200 lze stáhnout z našich webových stránek: www.siemens.com/LR200. Tištěnou verzi manuálu obdržíte od svého obchodního zástupce Siemens Milltronics. Dotazy k obsahu tohoto manuálu zasílejte na adresu: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Email: [email protected] MILLTRONICS je registrovaná ochranná známka firmy Siemens Milltronics Process Instruments Technická podpora Služba technické podpory je dostupná 24 hodin denně. Adresu, telefonní číslo a číslo faxu nejbližší pobočky Siemens Automation Office najdete na stránce: www.siemens.com/automation/partner: • Klikněte na Contacts by Product (Kontakty dle produktu) a najděte skupinu do které patří vaše zařízení (+Process Automation (Automatizované procesy) > +Process Instrumentation (Nástroje procesů) > +Level Measuring Instruments (Nátroje pro měření hladiny)). • Vyberte složku Technical Support (Technická podpora). Klikněte na Next (Další). • Vyberte postupně kontinent, zem a město. Klikněte na Next. On-line technickou podporu můžete kontaktovat přes: www.siemens.com/automation/ support-request • Zadejte název produktu (SITRANS LR200) nebo objednací číslo a klikněte na Search (Hledat), následovně vyberte vhodný typ zařízení. Klikněte na Next. • Zadejte klíčové slovo vztahující se k vašemu dotazu. Následovně proberte nalezenou dokumentaci nebo klikněte na Next pro zaslání vašeho dotazu týmu Technické podpory Siemens pomocí elektronické pošty. Centrum Technické Podpory Siemens IA/DT: telefon +49 (0)911 895 7 222 Copyright Siemens Milltronics Process Instruments 2013. Všechna práva vyhrazena Prohlášení o zodpovědnosti Doporučujeme uživatelům nákup autorizovaného tištěného manuálu nebo stažení elektronické verze navržené a autorizované firmou Siemens Milltronics Process Instruments. Firma Siemens Milltronics Process Instruments není zodpovědná za obsah částečné nebo kompletní kopie jak tištěné nebo elektronické verze manuálu. Ačkoliv jsme ověřili shodu obsahu manuálu s popisovaným zařízením, může docházet ke změnám. Proto nemůžeme zaručit plnou shodu. Obsah tohoto manuálu je pravidelně revidován a opravován v každém následujícím vydání. Vítáme všechny návrhy k jeho zlepšení. Technické údaje podléhají změně.

A5E31993614 mmmmm Česky Bezpečnostní pokyny Varovné pokyny musí být respektovány, aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy a ostatních osob stejně jako ochrana výrobku a souvisejícího zařízení. Tyto varovné pokyny jsou doprovázeny popisem úrovně hrozícího nebezpečí. FCC shoda Pouze pro instalaci v USA: Předpisy FCC (Federal Communications Commission) SITRANS LR200 SITRANS LR200 je dvoukanálový impulsový vysílač v radarovém pásmu 6 GHz, sloužící k monitorování hladiny tekutin či sypkých hmot ve skladovacích a pracovních silech při vysokém tlaku a teplotě, v rozpětí 20 m (66 ft). Toto zařízení spočívá v elektronickém obvodu napojeném na vyzařovací anténu a v závitovém či přírubovém technologickém spoji. SITRANS LR200 podporuje komunikační protokol HART 1) a software SIMATIC PDM. Signály jsou zpracovány pomocí softwaru Process Intelligence. Specifikace Kompletní výpis najdete v manuálu SITRANS LR200 (HART). Informace o homologaci naleznete níže Homologace na str. 3. POZOR: Vztahuje se k bezpečnostním symbolům na výrobku: Zanedbání nezbytných bezpečnostní opatření může mít za následek smrt, vážná zranění a značné materiální škody. POZOR: Tento symbol je používán v případě, že neexistuje odpovídající varovný symbol na výrobku. Zanedbání nezbytných bezpečnostních opatření může mít za následek smrt, vážná zranění a značné materiální škody. Poznámka: Oznamuje důležitou informaci o výrobku či jeho části v manuálu. POZOR: Změny nebo úpravy výslovně neprovedené firmou Siemens Milltronics by mohly vést k omezení oprávnění uživatele udržovat zařízení v činnosti. Poznámky: • Toto zařízení bylo testováno a splňuje limity třídy A digitálního zařízení, podle čl. 15 předpisů FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby zajistily rozumnou ochranu proti škodlivému působení, je-li zařízení komerčně využíváno. • Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční vlny a pokud není instalováno podle pokynů manuálu, může rušivě působit na rádiovou komunikaci. Činnost zařízení v obytných oblastech by mohla rušivě působit na rádiovou komunikaci. V takovém případě musí uživatel odstranit toto rušení na vlastní náklady. POZOR: SITRANS LR200 může být užíváno pouze podle zásad uvedených v tomto manuálu, jinak by mohlo dojít k poškození bezpečnostních prvků zařízení. Poznámka: Toto zaříjení je koncipované pro použití v průmyslových oblastech. Jeho používání v obytných oblastech může mít za následek rušení radiokomunikačních signálů. 1) HART je registrovaná značka společnosti HART Communication Foundation.

Str. CS-3 mmmmm Česky Teplota prostředí/pracovní 1) Napájení Homologace • Všeobecné CSAUSA/C, FM, CE, C-TICK • Rádiové vlny Evropa (R&TTE), FCC, Industry Canada • Výbušné prostředí Jiskrově bezpečné 2) (Evropa) ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4 (Mezinárodní) IECEX TSA 04.0020X T4 (USA/Kanada) FM/CSA: (ochrana požadována) Třída I, Div. 1, Skupiny A, B, C, D Třída II, Div. 1, Skupiny E, F, G Třída III T4 Poznámky: • Pracovní teplota a povolený rozsah pracovního tlaku závisejí na údajích uvedených na štítku pracovních charakteristik. Referenční graf uvedený na tomto štítku lze stáhnout z webových stránek fy Siemens na adrese: www.siemens.com/LR200 v sekci Support (Podpora).. • Maximální teplota je závislá na typu technologického spoje, na výrobním materiálu antény a na tlaku uvnitř nádoby. Viz Diagram maximální pracovní teploty na str. 20 pro podrobnější údaje. Grafy použitelných pracovních teplot/tlaků naleznete v kompletním manuálu. 1) Viz přesné charakteristiky na výrobním štítku zařízení a zkontrolujte zatížení obvodu. Všeobecné použití Jiskrově bezpečné Nejiskřivé/S omezeným příkonem Nezápalné zařízení (pouze FM/US): Nominální 24 V = s maximálním odporem 550  v obvodu1). Ochrana proti ohni: Zvýšená bezpečnost: Ochrana proti výbuchu (FM/CSA pouze pro USA/ Kanada) Nominální 24 V = s maximálním odporem 250  v obvodu1). Poznámky: • Ověřte si předpisy odpovídající vašemu zařízení na výrobním štítku a na visacím štítku pracovních údajů. • Používejte vhodné kabelové průchodky, aby byl dodržen předpis IP nebo NEMA. 2) Viz Jiskrově bezpečné zapojení na str. 8. Pracovní teplota PP rod: –40 °C až +80 °C (–40 °F až +176 °F) PTFE rod a SS anténa: –40 °C až +200 °C (–40 °F až +392 °F) teplota prostředí (vně zařízení) –40 °C až +80 °C (–40 °F až +176 °F) výrobní štítek přístroje visací štítek pracovních údajů

A5E31993614 mmmmm Česky • Výbušné prost?edí (pokra?ování) (Austrálie) ANZEX Ex ia IIC T4 (Brazílie) INMETRO DNV 12.0068X Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ T a ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Nejiskřivé/S omezeným příkonem 1) (Evropa) ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc Nezápalné zařízení 2) (USA) FM: Třida I, Div. 2, Skupiny A, B, C, D, T5 Ochrana proti ohni 3) (Evropa) ATEX II 1/2 G, Ex dmbia IIC T4 Ga/Gb Zvýšená bezpečnost 4) (Evropa) ATEX II 1/2 G, Ex embia IIC T4 Ga/Gb Ochrana proti výbuchu 5) (USA/Kanada)FM/CSA: (ochrana není požadována) Třída I, Div. 1, Skupiny A, B, C, D Třída II, Div. 1, Skupiny E, F, G Třída III T4 • Přepravní námořní registr Lloyd’s Osvědčení typu ABS 6) Instalace Použitelný tlak Poznámka: Používejte vhodné kabelové průchodky, aby byl dodržen předpis IP nebo NEMA. 1) Viz Zapojení Nejiskřivé/S omezeným příkonem na str. 10. 2) Viz Nezápalné zapojení (pouze FM USA) na str. 10. 3) Viz Ohnivzdorné zapojení na str. 11. 4) Viz Zapojení se zvýšenou bezpečností na str. 11. 5) Viz Zapojení chráněné proti explozi (FM/CSA, pouze pro USA/Kanada) na str. 11. 6) Sestava technologických dílů pod pracovním tlakem obsahuje komponenty fungující jako zábrana proti úniku tlaku ze skladovacího sila: toto se týká technologického spoje nádoby s zářičem, většinou však nikoliv elektrické skříně. POZOR: • Instalace může být provedena pouze školenými pracovníky a v souladu s místními předpisy. • Stavební materiály budou vybrané dle jejich chemické kompatibility (inertní materiály) pro všeobecné použití. Před instalací a použitím ve specifickém prostředí, zkontrolujte tabulky chemické kompatibility. • Vždy manipulujte zařízení pomocí vnějšího pláště. Manipulace pomocí vyčnívajících částí jako je anténa může způsobit jejich poškození. Poznámky: • Visací štítek pracovních údajů musí vždy zůstat připevněn na tlakotěsné sestavě 6). Pokud je tento technologický celek vyměněn, musí být visací štítek pracovních údajů připevněn na novou sestavu. • Jednotky SITRANS LR200 jsou hydrostaticky otestovány, a přinejmenším splňují požadavky zákonu ASME o kotlích a tlakových nádobách a Evropské směrnice o tlakových zařízeních. POZOR: • Nikdy se nesnažte odpojovat, odmontovat nebo rozebírat technologický spoj či plášt’ zařízení pokud je skladovací silo pod tlakem. • Nevhodná instalace může vést ze ztrátě pracovního tlaku.

Str. CS-5 mmmmm Česky Směrnice o tlakových zařízeních STZ 97/23/EC Monitory hladiny Siemens vybavené závitovým, přírubovým či hygienicky těsným technologickým spojem nemají vlastní tlakotěsný plášt’ a tudíž nemohou být považovány za tlakové či bezpečnostní zařízení ve smyslu směrnice o tlakových zařízeních (viz Pokyny Komise EU 1/8). Konstrukce hrdla • Hrana krytu hrdla musí vyčnívat nejméně 10 mm (0.4”) z hrdla, aby se předešlo rušení odrazem od jeho hran. Umístění na poklopu průlezu • Poklop průlezu je většinou zároveň krytem hrdla o průměru 610 mm (24”) nebo větším. • Abyste obdrželi optimální kvalitu signálu, neumíst’ujte anténu do středové polohy. Doporučujeme ji instalovat 100 mm (4") od okraje hrdla. Umístění hrdla Pracovní prostředí • Zajistěte dostatečné místo pro konstrukci a kryt zařízení. • Zajistěte sluneční clonu, je-li zařízení umístěno na přímém slunci. Přístup k programování • Zajistěte snadný přístup pro sledování displeje a pro programování pomocí přenosného programátora. (pokračování na násl. str.) Poznámky: • Pro hrdla široká 100 mm (4") či méně, používejte 100 mm (4") kryt. • Pro hrdla široká 250 mm (10") či méně, používejte 250 mm (10") kryt. • Pro verze s vyzařovací trubkou či usměrňovačem vln, viz kompletní manuál ke stáhnutí na adrese www.siemens.com/LR200. POZOR: U skladovacího sila s kónickým nebo parabolickým stropem neumíst’ujte měřící zařízení do středové polohy. (Konkávnost stropu by mohla způsobit zaměření ozvěn a způsobit tak chybné měření.) Poznámka: V některých případech lze připustit středové umístění zařízení u sila s plochým stropem. Více podrobností obdržíte od vašeho zástupce firmy Siemens. 10 mm (0,4") kryt 100 mm (4") Coni Fl at Parabolický Kónický nevhodné Plochý doporučené

A5E31993614 mmmmm Česky Umístění hrdla (pokračování) Úhel záření • Úhlem záření se rozumí úhel, ve kterém je intenzita vyzařovaného paprsku poloviční oproti maximální intenzitě záření. • Intenzita vyzařovaného paprsku je maximální v ose antény. • Přístroj samozřejmě vyzařuje i vně úhlu záření, ale tento signál může vést k chybnému měření. Kužel záření • Zajistěte, aby kužel záření nebyl rušen žebříky, potrubím, I-nosníky nebo proudy materiálu. • Neumíst’ujte anténu poblíž stěn sila, abyste předešli rušení signálu nepřímým odrazem. • Dbejte na volný prostor pro kužel záření: jeho úhel je závislý na velikosti trubky zářiče. Instrukce k montáži Šroubovaná verze 1) Před připevněním zařízení na montážní rozhraní, zkontrolujte shodu závitů aby se předešlo jejich poškození. 2) Přišroubujte zařízení na pracovní rozhraní, a ručně jej utáhněte. 3) Zařízením lze pootáčet po uvolnění tří šroubů upevňujících bezpečnostní kroužek. Po strávném ustavení zařízení šrouby opět utáhněte. Přírubová verze POZOR: Při práci pod tlakem je nutné používat pásku PTFE nebo jinou souvislou těsnicí hmotu, a utáhnout technologické spoje na požadovanou pevnost (max. moment 40 N.m (30 ft.lbs). Poznámky: • Za účelem jeho vhodné orientace lze řízení libovolně natáčet. • Orientujte přední nebo zadní část zařízení směrem k nejbližší stěně sila. • Po naprogramování a konfiguraci zařízení již jej neotáčejte (změna zaměření vysílaného signálu by mohla vést k chybě v měření). POZOR: Uživatel je odpovědný za volbu vhodného spojovacího a těsnícího materiálu pod přírubu, v závislosti na využití zařízení a na pracovní podmínky. min. 300 mm (1ft) pro každé 3 m (10’) výšky nádoby úhel záření 28o kužel záření bezpečnostní krouzek je uchycen třemi 2 mm Allen šrouby šroubovaný spoj

Str. CS-7 mmmmm Česky Elektrická instalace Napájení Zapojení SITRANS LR200 1) Obnažte plášt’ kabelu cca. 70 mm (2.75") od jeho konce, a prostrčte vodiče skrz průchodku. 1) 2) 2) Připojte vodiče na svorky dle vyobrazení: polarita je vyznačena na svorkách. 3) Uzemněte zařízení v souladu s místními předpisy. 4) Utáhněte průchodku aby bylo zaručeno její utěsnění. 5) Uzavřete víko a zajistěte bezpečnostní kroužek před programováním či konfigurací zařízení. Neotáčejte zařízením po jeho konfiguraci, mohlo by to mít za následek chybné měření. POZOR: Na svorky stejnosměrného napájení může být připojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolací mezi vstupem a výstupem, splňující bezpečnostní požadavky IEC 61010-1. Veškeré provozní vedení musí mít izolaci vhodnou pro jmenovité napětí. POZOR: • Ověřte si odpovídající předpisy na výrobním štítku zařízení a na visacím štítku pracovních údajů. • Používejte vhodné kabelové průchodky, aby byl dodržen předpis IP nebo NEMA. • Viz Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 12. Poznámky: • Detailní instrukce k zapojení naleznete v kompletním manuálu. • Používejte pletený dvojkabel AWG 22 až 14 (0,34 mm2 to 2,50 mm2). • Standardní postupy a pravidla kladení elektrických vedení mohou vyžadovat oddělené kabely a vedení. 1) Lze objednat zároveň se zařízením. 2) Jestliže jsou kabely vedeny potrubím, používejte pouze vyhovující úchytky, schválené pro vodotěsné použití. ochranný vodič (pokud je přítomen) vhodná kabelová průchodka1) 2) (nebo kabelové hrdlo NPT2)) ucpávka (IP 68) 2 mm Allen klíčem uvolněte aretační šroub víka.

A5E31993614 mmmmm Česky Připojení HART: Typická konfigurace PLC/mA 1) Schéma zapojení ve výbušném prostředí Existuje šest možností elektrického zapojení ve výbušném prostředí. Ve všech případech je nutné si ověřit odpovídající předpisy na výrobním štítku a na visacím štítku pracovních údajů. 1. Jiskrově bezpečné zapojení 1) Viz Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení na str. 21 nebo Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu na str. 21. Poznámka: Certifikáty ATEX a odpovídající schéma zapojení lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. aktivní PLC HART modem SITRANS LR200 napájecí zdroj HART komunikátor Poznámky: • Podle koncepce vašeho systému může být zdroj energie oddělený od PLC, nebo jeho součástí. • Odpor HART (odpor vodičů + 250  [rezistor]) musí být dimenzován dle pracovních podmínek vašeho zařízení1). • Nikdy nepřipojujte více než jedno programovací zařízení HART najednou. R = 250 Odpovídající certifikát ATEX lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte Support (Podpora) > Approvals (Schválení) / Certificates (Certifikáty). Certifikát IECEx uvedený na výrobním štítku naleznete na webových stránkách IECEx Vyberte: http://iecex.iec.ch. Zde vyberte Ex Equipment Certificates of Conformity (certifikáty o shodě zařízení) a zadejte číslo certifikátu IECEx TSA 04.0020X. Výrobní štítek (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK)

Str. CS-9 mmmmm Česky • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení na str. 21. • Požadavky elektrického připojení: respektujte místní předpisy. • Schválená prachotěsná a vodotěsná ochrana vedení je vyžadována pro venkovní umístění NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68. • Viz Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 12 a výše uvedené certifikáty ATEX. • Doporučené jiskrově bezpečné ochrany jsou uvedené pod Pasivní ochrana pomocí diodového můstku na str. 9 a Aktivní ochrany (opakované ochrany) na str. 10. Pasivní ochrana pomocí diodového můstku Jak zvolit vhodnou pasivní ochranu pro SITRANS LR200 K ověření zda uvazovaná bezpečnostní ochrana je shodná s jiskrově bezpečnými (IS) vstupními parametry pro LR200, proveďte následující vypočet: Re-e = max. odpor ochrany mezi koncovými svorky Robvod = odpor obvodu (součet odporů všech vodičů a odporů všech vložených komponentů) Vochrana = hodnota nelineárního poklesu napětí způsobeného ochranou 1) Podle tabulky dat určete hodnotu Re-e. 2) Spočítejte celkovou hodnotu Robvod Poznámka: Volba vhodného vstupního modulu PLC, napájecího zdroje či ochrany vyžaduje znalosti a praxi v oboru jiskrové bezpečnosti. Montážní firma je odpovědná za shodu dané jiskrově bezpečné instalace se všemi administrativními kolaudačními požadavky i s platnými národními prováděcími předpisy. Poznámka: Je třeba dokonale regulovaného vstupního napětí. Výrobce Katalogové číslo MTL 787SP+ (Dva kanály) MTL 7787P+ (Dva kanály) Stahl 9001/01-280-100-10 (Jeden kanál) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dva kanály) Výrobní štítek (FM/CSA) Výkres FM jiskrově bezpečného zapojení, čísla A5E01003040, a výkres CSA jiskrově bezpečného zapojení, čísla A5E01003039, lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte Support (Podpora)> Installation Drawings (Výkresy) > Level Measurement (Měření hladiny)> Continuous – Radar (Stabilní radar).

A5E31993614 mmmmm Česky 3) Vypočítejte Rpracovní = Re-e + Robvod. 4) Podle tabulky dat určete Vochrana (například pokles napětí v diodách). 5) Vypočítejte Vpracovní = Vzdroj - Vochrana. Pomocí hodnot Vpracovní a Rpracovní zkontrolujte zda provozní podmínky jsou uvnitř stínované zóny grafu Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení na str. 21. Aktivní ochrany (opakované ochrany) 2. Zapojení Nejiskřivé/S omezeným příkonem • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení na str. 21. • Při zapojení zařízení respektujte místní předpisy. 3. Nezápalné zapojení (pouze FM USA) • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení na str. 21. Výrobce Katalogové číslo MTL 706 MTL 7206 Siemens SITRANS I 7NG4122 Stahl 9001/51-280-110-14 MTL E02009 MTL E02010 Certifikát ATEX uvedený na výrobním štítku lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte: Support (Podpora)> Approvals (Schválení) / Certificates (Certifikáty). Výkres zapojení FM Třídy 1, Div. 2, čísla 23650537 lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte Support (Podpora) > Installation Drawings (Výkresy) > Level Measurement (Měření hladiny) > Continuous – Radar (Stabilní radar).

Str. CS-11 mmmmm Česky 4. Ohnivzdorné zapojení • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu na str. 21. • Při zapojení zařízení respektujte místní předpisy. • Viz též Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 12 a výše uvedený certifikát ATEX. 5. Zapojení se zvýšenou bezpečností • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu na str. 21. • Při zapojení zařízení respektujte místní předpisy. • Viz též Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 12 a výše uvedený certifikát ATEX. 6. Zapojení chráněné proti explozi (FM/CSA, pouze pro USA/ Kanada) • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu na str. 21. • Požadavky elektrického připojení (pouze pro severní Ameriku) naleznete na výše uvedeném výkresu, který lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Odpovídající certifikát ATEX lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte: Support (Podpora)> Approvals (Schválení) / Certificates (Certifikáty). Odpovídající certifikát ATEX lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte: Support (Podpora)> Approvals (Schválení) / Certificates (Certifikáty). Výkres zapojení chráněného proti explozi FM/CSA, čísla 23650597 lze stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte Support (Podpora)> Installation Drawings (Výkresy) > Level Measurement (Měření hladiny)> Continuous – Radar (Stabilní radar).

A5E31993614 mmmmm Česky Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí (Viz evropskou směrnici ATEX 94/9/EC, Příloha II, 1/0/6) Následující pokyny se týkají zařízení spadající pod certifikáty SIRA 06ATEX2378X, SIRA 05ATEX1001X a SIRA 09ATEX4151X. 1) Užívání a montáž musí odpovídat základním pokynům. 2) Toto zařízení je certifikováno v Kategorii 1G certifikátem SIRA 06ATEX2378X, v Kategorii 1/2 certifikátem SIRA 05ATEX1001X a v Kategorii 3G certifikátem SIRA 09ATEX4151X. 3) Zařízení lze použít při styku s hořlavými plyny a výpary, společně s aparáty skupiny IIC, IIB a IIA a při teplotních třídách T1, T2, T3 a T4. 4) Toto zařízení je certifikováno pro použití při teplotě prostředí mezi –40 °C a +80 °C. 5) Toto zařízení není koncipováno jako bezpečnostní zařízení (ve smyslu směrnice 94/9/ EC Příloha II, odstavec 1.5). 6) Instalovat a kontrolovat toto zařízení mohou pouze vhodně vyškolené osoby v souladu s požadavky platné legislativy (v Evropě EN 60079-14 a EN 60079 17). 7) Toto zařízení není opravitelné svépomocí. 8) Čísla odpovídajících certifikátů mají předponu ‘X’, což se vztahuje ke specifickým podmínkám bezpečného užívání. Osoby provádějící instalaci nebo kontrolu těchto zařízení musí mít přístup k příslušným certifikátům. 9) Jestliže by zařízení mohlo přijít do styku s agresivními látkami, je uživatel zodpovědný za vhodná bezpečnostní opatření, aby bylo zařízení chráněno před nepříznivými vlivy, a za to, že vlastní způsob ochrany nebude ohrožen. Agresivní látky jsou: Například kyseliny nebo plyny, které mohou způsobit korozi kovu, nebo rozpouštědla, která porušují polymery. Vhodné bezpečnostní opatření:Například sledování pomocí materiálových karet odolnost zařízení vůči určitým chemikáliím. Programování SITRANS LR200 • Viz Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes přenosný programátor na str. 16. • Viz Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes SIMATIC PDM na str. 19. Uvedení SITRANS LR200 do provozu Zapněte zařízení. SITRANS LR200 se automaticky spustí v Měřícím módu. (Pro změnu jazyka na displeji, viz Změna volby ze seznamu na str. 15.) LCD displej Měřící mód 1)((((Normální činnost) 1) Po stisknutí vhodného tlačítka. Viz Programování pomocí přenosného programátora na str. 14. 1 – indikátor měření v lineární jednotce nebo v % 2 – zvolená funkce: level (úroveň hladiny), space (prostor), distance (vzdálenost) nebo volume (objem) 3 – naměřená hodnota (úroveň hladiny, objem, prostor nebo vzdálenost) 4 – jednotka 5 – sloupcový graf znázorňujíc hodnotu 6 – druhý řádek indikuje na požadavek1) teplotu elektroniky, spolehlivost odezvy, proud v obvodu nebo vzdálenost 7 – textový řádek zobrazuje stavové zprávy 8 – indikace stavu zařízení (podrobnosti naleznete v kompletním manuálu) 6 7 8 1 3 4 2 5

Str. CS-13 mmmmm Česky Indikace poruchy Při navigaci • Přítomnost sloupce navigace v menu indikuje že seznam položek v daném menu je příliš dlouhý aby byl celý zobrazený na displeji. • Pruh situován v polovině výšky sloupce indikuje že tato položka je přibližně uprostřed seznamu položek daného menu. • Relativní výška a poloha pruhu aktuální položky na sloupci navigace znázorňuje délku seznamu položek daného menu a přibližnou polohu této položky v něm. • Čím širší pruh tím je méně položek v menu. Přenosný programátor (Kat. č. 7ML1930-1BK) Je objednáván zvlášt’. 1) 2) 3) Tlač- ítko Funkce tlačítek v Měřícím módu Aktualizuje proud v obvodu1). Aktualizuje změřenou teplotu uvnitř sila1). Aktualizuje odhad spolehlivosti odezvy.1) Aktualizuje změřenou vzdálenost.1) Tlačítko Mode otevírá programovací mód2). Pravá šipka otevírá programovací mód3). Šipka nahoru nebo dolu přepíná mezi lineárním měřením a % 1) Nová hodnota je zobrazena na druhém řádku LCD displeje. 2) Otevře poslední menu programovacího módu které bylo zobrazeno v tomto pracovním cyklu. Pokud v tomto pracovním cyklu nebyl použit programovací mód nebo uplynulo více než 10 minut od jeho posledního použití, bude otevřeno první menu programovacího módu. 3) Otevírá první menu programovacího módu. S: 0 LOE V případě poruchy na zařízení se na textovém řádku zobrazí kód chyby a zpráva o poruše (7), a indikace stavu zařízení zobrazí ikonku nutné údržby (8) číslo aktuální položky aktuální položka aktuální menu pruh položky sloupec navigace v menu hodnota/volba parametru číslo parametru název parametru Při editaci Při změně parametrů C

A5E31993614 mmmmm Česky Programování pomocí přenosného programátora Menu parametrů 1. Vstup do Programovacího módu • Zaměřte programátor na displej (z maximální vzdálenosti 30 cm [1 ft.]). • Pravou šipkou aktivujete programovací mód a zobrazíte menu 1. úrovně. • Tlačítkem Mode otevřete poslední použité menu v programovacím módu během uplynulých deseti minut, nebo menu 1. úrovně v případě že bylo zařízení restartováno. 2. Navigace: funkce tlačítek v navigačním módu Poznámky: • Stiskněte Mode (Mód) pro přechod mezi Měřícím a Programovacím módem. • Pokud je zařízení v programovacím módu, jsou výstupy zablokované a nereagují na případné změny měřených hodnot. • SITRANS LR200 se automaticky vrátí do Měřícího módu po uplynutí určité lhůty nečinnosti v Programovacím módu (mezi 15 vteřin a 10 minut, podle aktuálního menu). Poznámka: Pro rychlý přístup k parametrům pomocí přenosného programátora, stiskněte Home (Výchozí) , a zadejte číslo požadovaného menu, např.: 2.7.1 (Hlasitost). Tlačítko Název Úroveň menu Funkce v navigačním módu Šipka nahoru nebo dolu menu nebo parametry Rolování k předešlému nebo následujícímu menu či parametru. Pravá šipka menu Přístup k prvnímu parametru aktuálního menu, nebo postup do následujícího menu. parametry Otevře editační mód. Levá šipka menu nebo parametry Otevře předchozí menu. Mode (Mód) menu nebo parametry Přechod do měřícího módu. Výchozí menu nebo parametry Otevře menu první úrovně: menu 1. Parametry jsou uspořádány do menu v 5 úrovních. Kompletní seznam parametrů a instrukcí k použití najdete v kompletním manuálu. 1. QUICK START 2. SETUP 2.1. DEVICE ............. 2.7. LINEARIZATION 2.7.1. VOLUME 2.7.1.1. VESSEL SHAPE LCD displej přenosný programátor Max. 30 cm (1 ft)

Str. CS-15 mmmmm Česky 3. Editace v programovacím módu Změna volby ze seznamu a) Přejděte k žádanému parametru. b) Stisknutím pravé šipky otevřete náhled do parametru. c) Druhým stisknutím pravé šipky otevřete editační mód. Aktuální volba je zvýrazněna. Rolujte k nové volbě. d) Stisknutím pravé šipky ji akceptujte LCD displej se vrací do náhledu do parametru a zobrazuje novou volbu. Změna číselné hodnoty a) Přejděte k žádanému parametru. b) Druhým stisknutím pravé šipky otevřete Editační mód. Aktuální hodnota je zvýrazněna. c) Pomocí tlačítek zadejte novou hodnotu. d) Stisknutím pravé šipky ji akceptujte. LCD displej se vrací do náhledu do parametru a zobrazuje novou volbu. Funkce tlačítek v Editačním módu Tlačítko Název Funkce v editačním módu Šipka nahoru nebo dolu Změna volby Rolování k žádané položce. Numerická editace Zvýšení nebo snížení číselné hodnoty Přepínání znamének plus a minus Pravá šipka Změna volby Potvrzení volby (uložení parametru) Přechod z Editačního do Navigačního módu Numerická editace - Posun kurzoru o jedno políčko vpravo - Pokud je kurzor na znaku Enter, potvrzení volby a přechod z Editačního do Navigačního módu Levá šipka Změna volby Opuštění Editačního módu beze změny parametrů Numerická editace Při prvním stisku posun kurzoru na znaménko plus/minus Jinak posun kurzoru o jedno políčko vlevo. název parametru číslo parametru aktuální volba aktuální hodnota číslo parametru název parametru

A5E31993614 mmmmm Česky Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes přenosný programátor 1. Rychlé uvedení do provozu a) Zaměřte programátor na displej z maximální vzdálenosti 30 cm (1 ft), následně stiskněte pravou šipku pro otevření programovacího módu a otevření Menu první úrovně. b) Stiskněte dvakrát pravou šipku pro přístup k položce 1.1 v menu a náhled do parametrů. c) Stiskněte Pravou šipku pro vstup do Editačního módu nebo Šipku dolu pro potvrzení výchozího nastavení a posun k další položce. d) Jestliže chcete změnit nastavení, rolujte k požadované volbě nebo zadejte novou hodnotu pomocí tlačítek. e) Jakmile změníte hodnotu, stiskněte Pravou šipku pro její potvrzení a stiskněte Šipku dolu pro posun k další položce. f) Změny provedené pomocí Průvodce rychlým uvedením do provozu se projeví až na konci celého postupu po volbě Yes (Ano) u Apply changes (Provézt změny) v kroku 1.8. 1.1. Jazyk Volba jazyka ve kterém se budou zobrazovat zprávy na LCD displeji. Tato volba se projeví okamžitě. 1.2. Materiál 1.3. Rychlost reakce Zadejte rychlost reakce zařízení při měření změn ve sledované hodnotě. Nastavte větší rychlost reakce než je maximální rychlost plnění či vyprazdňování ale ne příliš. Vymazání Numerická editace Vymazání údajů na displeji Desetinná tečka Numerická editace Vložení desetinné tečky. Znaménko plus nebo minus Numerická editace Změna znaménka před editovanou hodnotou. až na Numerická tlačítka Numerická editace Vložení odpovídajícího znaku Možnosti ENGLISH (Anglicky), DEUTSCH (Německy), FRANÇAIS (Francouzsky), ESPANOL (Španělsky) Možnosti LIQUID (Tekutina) LIQUID LOW DK (Lehce dielektrická tekutina) Response Rate (Rychlost reakce) Reakce při plnění/vyprazdňování SLOW (Pomalá) 0,1 m/min (9,75 cm/min) MED (Střední) 1,0 m/min (99,97 cm/min) FAST (Rychlá) 10.0 m/min (32.8 ft/min) Tlačítko Název Funkce v editačním módu (pokraèování)

Str. CS-17 mmmmm Česky 1.4. Jednotky Jednotky měření senzorem. 1.5. Pracovní mód 1.6. Dolní kalibrační bod Vzdálenost referenčního bodu senzoru od dolního kalibračního bodu: většinou používá metodu nulové hladiny. 1.7. Horní kalibrační bod Vzdálenost referenčního bodu senzoru od horního kalibračního bodu: většinou používá metodu plné hladiny. 1.8. Apply? (Provést změny?) Aby bylo nastavení Rychlého uvedení do provozu uloženo, je nutné zvolit Yes (Ano). Stiskněte Mode (Mód) pro návrat do měřícího módu. SITRANS LR200 je nyní připraven k činnosti. Možnosti M, CM, MM, FT, IN Činnost Popis Referenční bod NO SERVICE (Stop) Naměřená hodnota a odpovídající napětí v obvodu nebudou aktualizovány a zařízení se přepne do klidového režimu a). a) Více podrobností o klidovém režimu naleznete v kompletním manuálu. LEVEL (Hladina) Vzdálenost k povrchu materiálu Low Calibration Point (Dolní kalibrační bod) SPACE (Prostor) Vzdálenost k povrchu materiálu High Calibration Point (Horní kalibrační bod) DISTANCE (Vzdálenost) Vzdálenost k povrchu materiálu Referenční bod senzoru Hodnoty Rozsah: 0,00 – 20,00 m Hodnoty Rozsah: 0,00 – 20,00 m Možnosti YES (Ano), NO (Ne), DONE (Provedeno) - Nápis DONE (Provedeno) na displeji potvrzuje úspěšné provedení změn pomocí Rychlého uvedení do provozu. horní kalibrační bod dolní kalibrační bod hladina prostor vzdálenost referenční bod senzoru

A5E31993614 mmmmm Česky SITRANS LR200 komunikační systém: HART • Seznam všech použitelných parametrů naleznete v kompletním manuálu. • K programování vašeho zařízení vám doporučujeme používat SIMATIC PDM (Process Device Manager – programovací nástroj zařízení). • Návod pro nastavení nástrojů HART přes SIMATIC PDM je dostupný na našich webových stránkách: www.siemens.com/LR200 v sekci Support (Podpora). SIMATIC PDM SIMATIC PDM je softwarový balíček určený k obsluze a údržbě SITRANS LR200 a jiných podobných zařízení. Prosíme respektujte instrukce k použití SIMATIC PDM obsažené v návodu nebo na on-line nápovědě. (Více informací naleznete na: www.siemens.com/ simatic-pdm. Deaktivace vyrovnávacích pamětí Spojí SIMATIC PDM s modemem HART v operačním systému Windows 2000® nebo Windows XP® 1). 1) Volbou Start/Nastavení/Ovládací panely spustítě konfigurování. 2) Klikněte dvakrát na Systém, zvolte záložku Hardware, potom klikněte na tlačítko Správce zařízení. 3) Otevřete položku Porty, a následně otevřete okno Vlastnosti komunikačního portu, dvojitým kliknutím na Komunikační port, který systém používá. 4) Zvolte záložku Nastavení portu a klikněte dvakrát na tlačítko Upřesnit. 5) Pokud je zvoleno Použití vyrovnávací paměti FIFO v zaškrtávacím políčku, klikněte na něj a tím ji deaktivujete. Volbou OK konfigurování ukončíte. Zavřete všechna otevřená okna a systém restartujte. Aktualizace konfigurátora elektronického zařízení (EDD) • Soubor EDD naleznete ve složce Device Catalog (Katalog zařízení), pod Sensors/ Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR200. • Zkontrolujte si na našich webových stránkách www.siemens.com/LR200, zda vlastníte nejnovější verzi SIMATIC PDM, včetně posledního Service Pack (SP) a nejnovějšího Hot Fix (HF). Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení). Instalace nového souboru EDD: 1) Stáhněte soubory EDD z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200 a uložte je do vašeho počítače. 2) Zip soubory rozpakujte do snadno dosažitelné složky. 3) Spust’te SIMATIC PDM – Manager Device Catalog (katalog konfiguračních nástrojů), najděte a vyberte EDD soubor náležící k vašemu zařízení. Poznámky: • SIMATIC PDM spolupracuje pouze s verzí operačního systému Windows XP Professional, nikoliv s verzí XP Home. • K deaktivaci vyrovnávacích pamětí musíte mít práva administrátora operačního systému. 1) Windows je registrovaná značka Microsoft Corporation Poznámky: • SIMATIC PDM Rev. 5.2 SP1 lze používat pouze pro základní konfiguraci a odstraňovaní závad. • Pro pokročilé funkce jako např. Průvodce rychlým startem je zapotřebí Rev. 6.0 SP4 nebo vyšší.

Str. CS-19 mmmmm Česky Konfigurace nového zařízení 1) Zkontrolujte, zda vlastníte nejnovější verzi EDD. Pokud ne, aktualizujte si ji (viz Aktualizace konfigurátora elektronického zařízení (EDD) na str. 18). 2) Spust’te SIMATIC PDM a vytvořte nový projekt pro LR200. 3) Otevřete menu Device – Master Reset (Hlavní reset zařízení) a kliknutím na OK spust‘te reset do výchozích parametrů. 4) Po ukončení Resetu, nahrajte parametry do PC/PG. 5) Nastavte zařízení pomocí Průvodce rychlým uvedením do provozu (viz níže). Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes SIMATIC PDM Spust‘te SIMATIC PDM, otevřete menu Device – Quick Start (Zařízení – Rychlé uvedení do provozu) a postupujte podle kroků 1 až 5. Ovládání přes FDT (Field Device Tool – Servisní nástroj pro provozní zařízení) FDT je standard používaný mnoha programovými balíčky pro řízení a servis provozních zařízení. Dvě FDT jsou komerčně dostupné: PACTware a Fieldcare. Pro konfiguraci provozního zařízení přes FDT potřebujete DTM (Device Type Manager) odpovídající danému zařízení. Siemens instruments používá SITRANS DTM společně s nástrojem EDD, vyvynutým pro SITRANS DTM. 1) Za prvé nainstalujte SITRANS DTM do vašeho systému. Lze jej stáhnout na adrese: http://support.automation.siemens.com. Vyberte Product Support (Podpora produktů), a zvolte postupně Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Následně nainstalujte nástroj SITRANS LR200 HART EDD pro SITRANS DTM. Lze jej stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200.) Vyberte Support (Podpora)> Software Downloads (Soubory ke stažení). Konfigurace nového zařízení přes FDT Návod k použití lze též stáhnout z internetových stránek produktu pod volbou Support (Podpora). Poznámka: Kliknutí na Cancel (Zrušit) během přenosu dat mezi zařízením a SIMATIC PDM nezruší již provedený update některých parametrů. Poznámky: • Jednotlivé parametry Průvodce rychlým uvedením do provozu spolu souvisejí a provedené změny budou aktivovány kliknutím na FINISH AND DOWNLOAD (Ukončení a přenos dat) na konci kroku 5, čímž uložíte zadané parametry a přenesete je do zařízení. • Kliknutím na BACK (Zpět) se vrátíte k předešlé položce pro její opravu, a kliknutím na Cancel (Zrušit) ukončíte Rychlé uvedení do provozu. Rychlé uvedení do provozu

A5E31993614 mmmmm Česky Ovládání přes AMS Device Manager AMS Device Manager je programový balíček pro řízení a servis provozních zařízení. Prosíme respektujte instrukce k použití AMS Device Manager obsažené v návodu nebo na on-line nápovědě. Více informací naleznete na: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Konfigurátor elektronického zařízení (EDD) Ke konfiguraci SITRANS LR200 potřebujete EDD vyvynuté pro AMS Device Manager v. 9.0. Konfigurace nového zařízení přes AMS Device Manager 1) Zkontrolujte si na našich webových stránkách www.siemens.com/LR200 zda vlastníte nejnovější verzi EDD. Vyberte Support (Podpora),> Software Downloads (Soubory ke stažení). Pokud je to nutné, stáhněte nové soubory. Uložte soubory do vašeho počítače a rozpakujte je do snadno dosažitelné složky. 2) Spust’te AMS Device manager– Add Device Type (Přidat typ zařízení), najděte a vyberte odpovádající zapakovaný EDD soubor. Spust’te AMS Device Manager. Návod pro nastavení zařízení typu HART přes AMS Device Manager lze stáhnout z internetových stránek produktu pod volbou Support (Podpora). Maintenance (Servis) SITRANS LR200 nevyžaduje žádnou údržbu ani čištění v normálních pracovních podmínkách. Pokud je čistění nutné z důvodu náročných pracovních podmínek, postupujte následovně: 1) Věnujte pozornost konstrukčnímu materiálu antény a skladovanému médiu, a zvolte čisticí prostředky které na ně nebudou nepříznivě působit. 2) Odstavte zařízení z provozu a očistěte anténu pomocí tkaniny napuštěné adekvátní čisticí tekutinou. Opravy zařízení a výňatek ze záruky Viz podrobnosti na vnitřní straně krytu. Diagram maximální pracovní teploty SITRANS LR200 s přírubovým uchycením POZOR: Vnitřní teplota nesmí přesahovat 80 °C (176 °F). Poznámky: • Tento graf je pouze informativní, jelikož nemůže zohlednit všechny možné pracovní podmínky a procesy. (Každopádně jej nelze použít pokud je SITRANS LR200 namontován přímo na povrch kovové nádoby.) • Taktéž tento graf nezohledňuje zahřívání v případě umístění zařízení na přímém slunci. • Parametr 3.2.1 Current Internal Temperature (Aktuální vnitřní teplota) sleduje vnitřní teplotu. provozní teplota Teplota prostředí (oC) Provozní teplota (oC) Maximální provozní teplota / teplota prostředí

Str. CS-21 mmmmm Česky Chování zařízení při spuštení • Spotřeba zařízení při spuštění je maximálně 3,6 mA. • První měření proběhně po lhůtě nepřesahující 50 vteřin Výkon elektrického obvodu . Napětí v obvodu – VL Odpor obvodu – RL Povolená pracovní zóna Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení Povolená pracovní zóna Odpor obvodu – RL Napětí v obvodu – VL Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu

A5E31993614 mmmmm Česky Poznámky

Side DA-1 mmmmm Dansk SITRANS LR200 (HART) Kvikstart manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR200 (HART). Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så De kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR200 på vores website: www.siemens.com/LR200. Den trykte manual kan fås hos Deres lokale Siemens Milltronics repræsentant. Spørgsmål vedrørende indholdet af denne manual kan rettes til: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 E-mail: [email protected] MILLTRONICS er et registreret varemærke, der tilhører Siemens Milltronics Process Instruments Teknisk Support Support er tilgængelig 24 timer i døgnet. Adresse, telefon- og faxnummer på Siemens Automations lokale kontor kan findes på: www.siemens.com/automation/partner: • Klik på fanebladet Contacts by Product (Kontakter pr. produkt) og find den relevante produktgruppe (+Process Automation (Procesautomatisering)> +Process Instrumentation (Procesinstrumentering)> +Level Measuring Instruments (Niveaumålingsinstrumenter)). • Vælg teamet Technical Support (Teknisk assistance). Klik på Next (Næste). • Klik på et kontinent, derefter et land og til slut en by. Klik på Next. For on-line teknisk support, gå til: www.siemens.com/automation/support-request • Indtast apparatets navn (SITRANS LR200) eller ordrenummeret, klik på Search (Søg) og vælg den relevante produkttype. Klik på Next. • Indtast et nøgleord, der beskriver problemet. Gennemløb derefter den relevante dokumentation eller klik på Next for at e-maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support. Siemens IA/DT Technical Support Center: telefon +49 (0)911 895 7 222 Copyright Siemens Milltronics Process Instruments 2013. Alle rettigheder forbeholdes Ansvarsfragåelse Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de autoriserede, indbundne manualer eller læse de elektroniske versioner, der er udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics Process Instruments. Siemens Milltronics Process Instruments påtager sig intet ansvar for indholdet af delvise eller fuldstændige gengivelser af indbundne eller elektroniske versioner. Skønt vi har kontrolleret, at indholdet af denne manual stemmer overens med de beskrevne instrumenter, kan der stadig forekomme variationer. Vi kan derfor ikke garantere en fuldstændig overensstemmelse. Indholdet af denne manual revideres jævnligt, og eventuelle rettelser inkluderes i de efterfølgende udgaver. Vi modtager gerne forslag til forbedringer. Retten til ændringer af de tekniske data forbeholdes.

A5E31993614 mmmmm Dansk Sikkerhedsvejledning De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr. Disse advarsler ledsages af en tydeliggørelse af graden af forsigtighed, der bør overholdes. FCC-overensstemmelse Kun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission (FCC) SITRANS LR200 SITRANS LR200 er en totråds 6 GHz pulsradarniveautransmitter til kontinuert overvågning af væsker og opslæmninger i lager- og procestanke, inklusive ved højt tryk og høj temperatur, i en afstand af op til 20 m (66 ft). Dette apparat består af et elektronisk kredsløb, der er koblet til antennen, og en procestilslutning af enten gevind- eller flangetypen. SITRANS LR200 understøtter HART 1) kommunikationsprotokol og SIMATIC PDM software. Signaler behandles ved hjælp af Process Intelligence. Tekniske data For en fuldstændig liste, se SITRANS LR200 (HART) Instruktionsbogen. For oplysninger om godkendelser, se Godkendelser på side 3. ADVARSEL: vedrører et advarselssymbol på produktet og betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død, alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader. ADVARSEL: anvendes, når der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol på produktet, og betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død, alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader. Bemærkning: betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen. ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret. Bemærk: • Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser, når anordningen anvendes i kommercielle omgivelser. • Dette udstyr frembringer, bruger og kan udstråle radiofrekvent energi, og kan, såfremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen, forårsage interferens, der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen. Brugen af dette udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens med radiokommunikationer, som brugeren i givet fald vil være nødsaget til at udbedre for egen regning. ADVARSEL: SITRANS LR200 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Bemærk: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler. 1) HARTer et registreret varemærke, der tilhører HART Communication Foundation.

Side DA-3 mmmmm Dansk Omgivende temperatur/Driftstemperatur 1) Strømforsyning Godkendelser • Almen brug CSAUSA/C, FM, CE, C-TICK • Radio Europa (R&TTE), FCC, Industry Canada • RisikoområderEgensikker 2) (Europa) ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4 (Internationalt) IECEX TSA 04.0020X T4 (USA/Canada) FM/CSA: (barriere påkrævet) Klasse I, Div. 1, Gruppe A, B, C, D Klasse II, Div. 1, Gruppe E, F, G Klasse III T4 (Australien) ANZEX Ex ia IIC T4 Bemærkninger: • De tilladelige procestemperaturer og –tryk afhænger af oplysningerne på procesmærkeskiltet. Referencetegningen, der er angivet på dette skilt, kan downloades fra Siemens' website på: www.siemens.com/LR200 under Support. • Den maksimale temperatur afhænger af procestilslutningen, antennematerialerne og trykket i beholderen. Se Diagram over maksimale procestemperaturer på side 20 for yderligere detaljer. Kurver over procestryk- og temperaturreduktionen findes i den komplette manual. 1) Tjek apparatets karakteristika på dets navneplade og bekræft sløjfebelastningen. Almen brug: Egensikker: Ikke-gnistdannende/Energibegrænset Ikke-antændingsfarlig (kun FM/USA): Nominel 24 V dc med max. 550 Ohm sløjfemodstand1) Flammesikker: Forhøjet sikkerhed: Eksplosionssikker (kun FM/CSA USA/Canada): Nominel 24 V dc med max. 250 Ohm sløjfemodstand1) Bemærkninger: • Se instrumentets navneplade og procesmærkeskiltet for at tjekke apparatets godkendelsesniveau. • Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP- eller NEMA-klassificeringen. 2) Se Egensikker elinstallation på side 8. procestemperatur PP-stav: –40 °C til +80 ° (–40 °F til +176 °F) PTFE-stav eller SS-horn: –40 °C til +200 °C (–40 °F til +392 °F) omgivende temperatur (omkring huset) –40 °C til +80 °C (–40 °F til +176 °F) apparatets navneplade procesmærkeskilt

A5E31993614 mmmmm Dansk • Risikoområder (fortsat) (Brasilien) INMETRO DNV 12.0068X Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ T a ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Ikke-gnistdannende/ Energibegrænset 1) (Europa) ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc Ikke-antændingsfarlig 2)(USA) FM: Klasse I, Div. 2, Grupper A, B, C, D, T5 Flamesikker 3) (Europa) ATEX II 1/2 G, Ex dmbia IIC T4 Ga/Gb Forhøjet sikkerhed 4) (Europa) ATEX II 1/2 G, Ex embia IIC T4 Ga/Gb Eksplosionssikker 5) (USA/Canada) FM/CSA: (barriere ikke påkrævet) Klasse I, Div. 1, Gruppe A, B, C, D Klasse II, Div. 1, Gruppe E, F, G Klasse III T4 • Maritimt Lloyd’s Skibsregister ABS Typegodkendelse Installation 6) Bemærk: Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP- eller NEMA-klassificeringen. 1) Se Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation på side 10. 2) Se Ikke-antændingsfarlig elinstallation (kun FM/USA) på side 10. 3) Se Flammesikker elinstallation på side 11. 4) Se Elinstallation med forhøjet sikkerhed på side 11. 5) Se Eksplosionssikker elinstallation (kun FM/CSA US/Canada) på side 11. ADVARSLER: • Installationen må kun udføres af kvalificeret personale og i overensstemmelse med de lokale bestemmelser. • Konstruktionsmaterialerne er valgt på basis af deres kemiske kompatibilitet (eller inerti) ved almindelig brug. Hvis de skal udsættes for særlige omgivelser, bør foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden installationen. • Håndtér altid apparatet ved at tage fat i instrumenthuset, aldrig antennen eller procesmærkeskiltet, for at undgå beskadigelse. Bemærk: • Procesmærkeskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket 6). Såfremt apparatpakken udskiftes, skal procesmærkeskiltet overføres til erstatningsenheden. • SITRANS LR200 enhederne er hydrostatisk testet og opfylder eller er bedre end kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. 6) Grænsefladen til procestrykket omfatter de komponenter, der fungerer som en barriere mod tryktab fra procestanken: det vil sige kombinationen af procestilslutningsdelen og emitteren, men normalt eksklusive den elektriske indkapsling.

Side DA-5 mmmmm Dansk Anvendelser under tryk Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF Siemens niveautransmittere med procesmontering af typen flange, gevind eller sanitær klemme omfatter ikke eget trykbærende hus og er derfor ikke underlagt Trykudstyrsdirektivet som tryk- og sikkerhedshjælpemidler (jf. EU-Kommissionens vejledning 1/8). Mundstykkets udformning • Enden af afskærmningsdelen skal rage mindst 10 mm (0,4") frem for at undgå, at falske ekkoer tilbagekastes fra mundstykket. Placering på et mandehulsdæksel • Et mandehulsdæksel er typisk et tildækket mundstykke med en diameter på 610 mm (24") eller derover. • For optimale signalbetingelser bør antennen placeres decentreret, typisk 100 mm (4") fra kanten. Mundstykkets placering ADVARSLER: • Forsøg aldrig at løsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset, mens indholdet er under tryk. • Ukorrekt installation kan medføre tab af procestryk. Bemærkninger: • For mundstykker, der er 100 mm (4") lange eller derunder, bruges 100 mm (4") afskærmningen. • For mundstykker, der er 250 mm (10") lange eller derunder, bruges 250 mm (10") afskærmningen. • For versionerne med horn og bølgeleder, se den komplette manual, der kan downloades fra www.siemens.com/LR200. ADVARSEL: For beholdere med konisk eller parabolsk top bør det undgås at montere instrumentet i centrum. (Toppens hvælvning kan fokusere ekkoerne i centrum, hvilket kan føre til fejlagtige aflæsninger). Bemærkning: Under visse betingelser kan det være acceptabelt at montere apparatet i centrum af en tank med flad top. Dette bør diskuteres med Deres lokale Siemens repræsentant. 10 mm (0,4") afskærmning 100 mm (4") Coni Fl at Parabolsk Konisk uønskelig Flad foretrukket

A5E31993614 mmmmm Dansk Omgivelser • Sørg for, at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer. • Hvis apparatet skal monteres i direkte sollys, bør det forsynes med en solafskærmning. Adgang for programmering • Sørg for en lettilgængelig adgang for aflæsning af displayet og programmering ved hjælp af den håndholdte programmeringsenhed. (fortsættes på næste side) Mundstykkets placering (fortsat) Strålevinkel • Strålevinklen er bredden af keglen, hvor energitætheden er halvdelen af den maksimale energitæthed. • Den maksimale energitæthed er lige ud for og i forlængelse af antennen. • Der udsendes et signal uden for strålevinklen, hvilket kan give anledning til ekkoer fra falske mål. Emissionskegle • Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger, rør, I-profiler eller påfyldningsstrømme. • Anbring antennen i en vis afstand fra sidevæggene for at undgå indirekte ekko. • Der skal tages højde for emissionskeglens spredning: strålevinklen afhænger af hornets størrelse. Montageanvisning Version med gevind 1) Inden apparatet indsættes i montagetilslutningen, skal det kontrolleres, at gevindene passer sammen, for at undgå at beskadige dem. 2) Apparatet skrues på procestilslutningen og strammes med håndkraft. 3) For at dreje instrumenthuset skal de tre stopskruer, der holder låseringen, først løsnes. Når huset sidder rigtigt, strammes skruerne igen. ADVARSEL: Til anvendelser under tryk skal der bruges PTFE-tape eller et andet passende middel til tætning af gevind, og procestilslutningen skal strammes mere end med håndkraft (max. moment 40 N.m (30 ft.lbs). Bemærkninger: • Der er ingen begrænsning for antallet af gange, apparatet kan drejes. • Apparatet kan vendes med for- eller bagsiden mod den nærmeste beholdervæg. • Instrumenthuset bør ikke drejes, efter at apparatet er programmeret og konfigureret (en forskydning af sendeimpulsens polaritet kan føre til fejl). min. 300 mm (1ft) pr. 3 m (10') tank- højde stråle- vinkel 28o emissions kegle låsering fastgjort med tre 2 mm unbrako- stopskruer gevindtilslutning

Side DA-7 mmmmm Dansk Version med flange Elektrisk installation Strømforsyning Tilslutning af SITRANS LR200 1) Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og før ledningerne gennem pakdåsen. 1) 2) 2) Forbind ledningerne med klemmen som vist: polariteten er angivet på klemrækken. 3) Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser. 4) Stram pakdåsen for at opnå en god tætning. 5) Luk dækslet og fastgør låseringen inden programmering og konfiguration af apparatet. Undgå at dreje apparatet efter konfigurationen, da dette kan give anledning til fejl. ADVARSEL: Brugeren er ansvarlig for at vælge sammenboltnings- og pakningsmaterialer, der ligger inden for flangens begrænsninger og dens påtænkte anvendelse, og som passer til anvendelsesforholdene. ADVARSLER: DC-indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde, der yder elektrisk isolation mellem ind- og udgang, for at opfylde de gældende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010-1. Alle felt-elinstallationer skal være forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spændinger. ADVARSLER: • Tjek godkendelsesniveauet på instrumentets navneplade og procesmærkeskiltet. • Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP- eller NEMA-klassificeringen. • Læs Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder på side 12. Bemærk: • For detaljerede anvisninger om elinstallationen henvises der til den komplette instruktionsbog. • Brug parsnoet kabel: trådtykkelse AWG 22 til 14 (0,34 mm2 til 2,5 mm2). • Separate kabler og kabelrør kan være nødvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation eller de elektriske normer. 1) Kan være leveret sammen med apparatet. 2) Hvis kablerne føres gennem kabelrør, brug kun muffer af en passende størrelse, der er godkendt til vandtætte applikationer. kabelafskærmning (eventuelt) valgfri pakdåse1) 2) (eller indføring af NPT kabel2)) prop (IP 68) Brug en 2 mm unbrakonøgle til at løsne den stopskrue, der låser dækslet.

A5E31993614 mmmmm Dansk Tilslutning af HART: typisk PLC/mA konfiguration 1)Elektriske opsætninger ved installationer i risikoområder Der findes seks mulige elinstallationer i risikoområder. Tjek i alle tilfælde godkendelsesniveauet på instrumentets navneplade og procesmærkeskiltet. 1. Egensikker elinstallation 1) Se Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig på side 21 eller Kurve 2: Flammesikker, Forhøjet sikkerhed, Eksplosionssikker på side 21. Bemærkning: Nedenstående ATEX-certifikater og forbindelsesdiagrammer kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR200. aktiv PLC HART- modem SITRANS LR200 strømfor- syning HART- kommunikationsenhed Bemærk: • Afhængig af systemets design kan strømforsyningen være adskilt fra PLC'en eller indbygget i den. • HART-modstanden (kabelmodstanden plus 250 Ohm [resistor]) skal begrænses i forhold til det tilladelige driftsområde1). • Der må ikke tilsluttes mere end en HART-programmeringsenhed ad gangen. R = 250  ATEX-certifikatet kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Approvals (Godkendelser) / Certificates (Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan læses på IECEx-websitet. Gå til: http://iecex.iec.ch og klik på Ex Equipment Certificates of Conformity og indtast derefter certifikatnummeret IECEx TSA 04.0020X. Apparatets navneplade (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK)

Side DA-9 mmmmm Dansk • For strømbehov, se Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/ Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig på side 21. • Mht. kravene til elinstallationen: følg de lokale bestemmelser. • Godkendte støv- og vandtætte kabelrørstætninger er påkrævet for udendørs NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68 placeringer. • Se også Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder på side 12 og ovenstående ATEX-certifikat. • Anbefalede egensikre barrierer er opgivet under Passive barrierer med shunt diode på side 9 og Aktive barrierer (gentagende barrierer) på side 10. Passive barrierer med shunt diode Hvordan vælges en passiv barriere for SITRANS LR200? For at sikre sig, at barrierens sikkerhedsbeskrivelse passer til inputparametrene for LR200 Egensikker (IS), udføres følgende beregninger: Re-a = barrierens maksimale modstand fra ende til anden Rsløjfe = sløjfemodstand (summen af kabelmodstand plus eventuelt yderligere seriemodstand, for eksempel PLC-inputs og/eller displays) Vbarriere = værdi af eventuelle ikke-lineære spændingsfald forårsaget af barrieren 1) Bestem værdien af Re-a ud fra databladet. 2) Beregn den totale værdi af Rsløjfe. Bemærkning: Valget af egnet PLC-inputmodul, strømforsyning eller barriere kræver kendskab til egensikkerhed og applikationen. Det påhviler installatøren at sørge for, at den egensikre installation overholder både apparatets godkendelseskrav og de relevante nationale standarder. Bemærk: Der kræves en velreguleret forsyningsspænding. Fabrikant Delnummer MTL 787SP+ (Dobbelt kanal) MTL 7787P+ (Dobbelt kanal) Stahl 9001/01-280-100-10 (Enkelt kanal) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dobbelt kanal) Apparatets navneplade (FM/CSA) FM Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E01003040 og CSA Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E01003039 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåing) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).

A5E31993614 mmmmm Dansk 3) Beregn Rarbejde = Re-a + Rsløjfe. 4) Bestem værdien af Vbarriere ud fra barrierens datablad (for eksempel spændingsfald forårsaget af dioder). 5) Beregn Varbejde = Vforsyning – Vbarriere. Brug værdierne af Varbejde og Rarbejde til at bekræfte, at driften ligger inden for det skraverede område på grafen Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/ Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig på side 21. Aktive barrierer (gentagende barrierer) 2. Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation • For strømbehov, se Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/ Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig på side 21. • Mht. kravene til elinstallationen, følg de lokale bestemmelser. 3. Ikke-antændingsfarlig elinstallation (kun FM/USA) • For strømbehov, se Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/ Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig på side 21. Fabrikant Delnummer MTL 706 MTL 7206 Siemens SITRANS I 7NG4122 Stahl 9001/51-280-110-14 MTL E02009 MTL E02010 ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR200. Gå til: Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). FM Klasse 1, Div. 2 forbindelsesdiagram nummer 23650537 kan downloades fra produktsiden på vort website: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåing) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).

Side DA-11 mmmmm Dansk 4. Flammesikker elinstallation • For strømbehov, se Kurve 2: Flammesikker, Forhøjet sikkerhed, Eksplosionssikker på side 21. • Mht. kravene til elinstallationen, følg de lokale bestemmelser. • Se også Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder på side 12 og ovenstående ATEX-certifikat. 5. Elinstallation med forhøjet sikkerhed • For strømbehov, se Kurve 2: Flammesikker, Forhøjet sikkerhed, Eksplosionssikker på side 21. • Mht. kravene til elinstallationen, følg de lokale bestemmelser. • Se også Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder på side 12 og ovenstående ATEX-certifikat. 6. Eksplosionssikker elinstallation (kun FM/CSA US/Canada) • For strømbehov, se Kurve 2: Flammesikker, Forhøjet sikkerhed, Eksplosionssikker på side 21. • For kravene til elinstallationen (kun Nordamerika) se ovenstående forbindelsesdiagram, som kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR200. ATEX-certifikatet kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til: Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). ATEX-certifikatet kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til: Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). FM/CSA Eksplosionssikkert forbindelsesdiagram nummer 23650597 kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåing) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).

A5E31993614 mmmmm Dansk Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder (Reference: det europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1/0/6) Følgende anvisninger gælder for udstyr, der er dækket af certifikat nummer SIRA 06ATEX2378X, SIRA 05ATEX1001X og SIRA 09ATEX4151X: 1) Med hensyn til brug og montage henvises der til de generelle anvisninger. 2) Dette udstyr er godkendt til brug som kategori 1G udstyr for SIRA 06ATEX2378X, som kategori 1/2 udstyr for SIRA 05ATEX1001X og som kategori 3G udstyr for SIRA 09ATEX4151X. 3) Dette udstyr kan anvendes med brændbare gasser og dampe sammen med apparater af gruppe IIC, IIB og IIA og temperaturklasserne T1, T2, T3 og T4. 4) Dette udstyr er godkendt til brug i et interval af omgivende temperatur fra -40 C til +80 C. 5) Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning (ifølge direktivet 94/9/EF Bilag II, paragraf 1.5). 6) Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet personale i henhold til de gældende normer (EN 60079-14 og EN 60079-17 i Europa). 7) Dette udstyr kan ikke repareres. 8) Certifikatnumrene ender på ”X”, hvilket angiver, at der gælder særlige betingelser for en sikker anvendelse. De personer, der skal installere eller inspicere dette udstyr, skal have adgang til certifikaterne. 9) Hvis det er sandsynligt, at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer, påhviler det brugeren at træffe egnede foranstaltninger for at undgå enhver uhensigtsmæssig påvirkning, således at denne type beskyttelse ikke sættes over styr. Aggressive stoffer: for eksempel sure væsker eller gasser, der kan angribe metaller, eller opløsningsmidler, der kan påvirke polymere materialer. Passende forholdsregler: for eksempel godtgørelse ud fra materialets datablad af, at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier. Programmering af SITRANS LR200 • Se Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed på side 16. • Se Kvikstartguide via SIMATIC PDM på side 19. Aktivering af SITRANS LR200 Tænd for apparatet. SITRANS LR200 starter automatisk i Målingsmode. (For at ændre displaysproget, se Valg af en valgmulighed i en liste på side 15.) LCD-display Målingsmode 1) ((( (normal drift) 1) Som svar på en forespørgsel ved tryk på en tast: se Programmering vha. den håndholdte programmeringsenhed på side 14. 1 – indikator for skift mellem lineære enheder og % 2 – den valgte drift: level (niveau), space (frirum) eller volume (volumen) 3 – den målte værdi (niveau eller rumfang, frirum eller afstand) 4 – enheder 5 – søjlediagram, der angiver niveauet 6 – sekundær zone, der på forespørgsel1) angiver temperaturen af elektronikken, ekkokonfidensen, sløjfestrømmen eller afstanden 7 – tekstzone, der viser statusmeddelelser 8 – apparatets statusindikator (for detaljer henvises der til den komplette manual) 6 7 8 1 3 4 2 5

Side DA-13 mmmmm Dansk Indikatorer ved fejl Navigationsskærm • En synlig menusøjle er tegn på, at menu- listen er for lang til, at alle punkterne kan vises. • Et bånd halvvejs nede af menusøjlen angiver, at det aktuelle punkt er halvvejs nede af listen. • Bredden og den relative position af båndet på menusøjlen angiver menulistens længde og det aktuelle punkts omtrentlige position i listen. • Et bredere bånd er tegn på færre punkter. Håndholdt programmeringsenhed (Del nr. 7ML1930-1BK) Bestilles separat. 1) 2) 3) Tast Funktion i Målingsmode Opdaterer sløjfestrømmen1). Opdaterer aflæsningen af den interne temperatur i huset1). Opdaterer værdien af ekkokonfidensen1). Opdaterer afstandsmålingen1). Mode åbner PROGRAM mode2). HØJRE pil åbner PROGRAM mode3). OP eller NED pilen skifter mellem lineære enheder og % 1) Den nye værdi vises i displayets sekundære zone. 2) Åbner det senest viste menuniveau, medmindre strømmen har været slået fra siden udgangen fra PROGRAM mode, eller der er forløbet mere end 10 minutter siden sidste anvendelse af PROGRAM mode. I så fald vises øverste menuniveau. 3) Åbner øverste menuniveau. S: 0 LOE Når der er en fejl til stede, vises fejlkoden og fejlmeddelelsen i tekstzonen (7), og et ikon for "service påkrævet" tændes i apparatets statuszone (8) nummer på aktuelt punkt aktuelt punkt aktuel menu bånd menusøjle parameterværdi/ valg parameter- nummer parameter- navn Redigeringsskærm Parameterskærm C

A5E31993614 mmmmm Dansk Programmering vha. den håndholdte programmeringsenhed Parametermenuer 1. Åbning af PROGRAM mode. • Ret programmeringsenheden mod displayet (fra en afstand af max. 300 mm [1 ft]). • HØJRE pil aktiverer PROGRAM mode og åbner menuniveau nr.1. • Mode åbner det menuniveau, der senest er vist i PROGRAM mode inden for de seneste 10 minutter, eller menuniveau nr. 1, hvis strømmen har været slukket siden da. 2. Navigation: tasternes funktioner i Navigationsmode Bemærk: • Tryk på Mode for at skifte mellem Målingsmode og Program mode. • Mens apparatet er i PROGRAM mode, fastfryses outputtet og reagerer ikke på ændringer i apparatet. • SITRANS LR200 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 10 minutter afhængigt af menuniveauet). Bemærk: For hurtig adgang til parametrene via den håndholdte programmeringsenhed, tryk på Home , og indtast menunummeret, for eksempel: 2.7.1 (Volumen). Tast Navn Menu- niveau Funktion i Navigationsmode OP eller NED pil menu eller parameter Rul til forrige eller næste menu eller parameter. HØJRE pil menu Gå til første parameter i den valgte menu eller åbn næste menu. parameter Åbn Redigeringsmode. VENSTRE pil menu eller parameter Åbn forældremenuen. Tilstand menu eller parameter Skifter til MÅLINGSMODE. Hjem menu eller parameter Åbner øverste menuniveau: menu nr. 1. Parametrene er organiseret i en menustruktur med 5 niveauer. For en fuldstændig liste over parametrene med instruktioner henvises der til den komplette manual. 1. QUICK START 2. SETUP 2.1. DEVICE ............. 2.7. LINEARIZATION 2.7.1. VOLUME 2.7.1.1. VESSEL SHAPE display håndholdt programmeringsenhed Max. 300 mm (1 ft)

Side DA-15 mmmmm Dansk 3. Redigering i PROGRAM mode Valg af en valgmulighed i en liste a) Naviger hen til den ønskede parameter. b) Tryk på HØJRE pil for at åbne parameterskærmen. c) Tryk en gang til på HØJRE pil for at åbne Redigeringsmode. Det aktuelle valg fremhæves. Rul hen til et nyt valg. d) Tryk på HØJRE pil for at acceptere værdien. Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg. Ændring af en numerisk værdi a) Naviger hen til den ønskede parameter. b) Tryk en gang til på HØJRE pil for at åbne Redigeringsmode. Den aktuelle værdi fremhæves. c) Indtast en ny værdi. d) Tryk på HØJRE pil for at acceptere værdien. Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg. Tasternes funktioner i Redigeringsmode Tast Navn Funktion i Redigeringsmode OP eller NED pil Valg af valgmuligheder Ruller hen til punkt. Talredigering - Inkrementerer eller dekrementerer tal - Skifter mellem plus- og minustegn HØJRE pil Valg af valgmuligheder - Accepterer data (skriver til parameteren) - Skifter fra Redigerings- til Navigationsmode Talredigering - Flytter cursoren én plads mod højre - eller med cursoren på tegnet Enter, accepterer data og skifter fra Redigerings- til Navigationsmode VENSTRE pil Valg af valgmuligheder Annullerer Redigeringsmode uden at ændre parameteren Talredigering - Flytter cursoren til plus-/minustegnet, hvis dette er den første nedtrykkede tast - eller flytter cursoren én plads mod venstre parameternavn parameter- nummer aktuelt valg aktuel værdi parameter- nummer parameternavn

A5E31993614 mmmmm Dansk Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed 1. Kvikstart a) Ret programmeringsenheden mod displayet (fra en afstand af max. 300 mm [1 ft]), og tryk på HØJRE pil for at aktivere PROGRAM mode og åbne menuniveau 1. b) Tryk to gange på HØJRE pil for at navigere hen til menupunkt 1.1 og åbne parameterskærmen. c) Tryk på HØJRE pil for at åbne Redigeringsmode eller NED pil for at acceptere standardværdierne og gå direkte til næste punkt. d) For at ændre en indstilling, rul hen til det ønskede punkt eller indtast en ny værdi. e) Efter at have ændret en værdi, tryk på HØJRE pil for at acceptere den og tryk på NED pil for at gå til næste punkt. f) Quick Start indstillingerne træder først i kraft, når der vælges Yes (Ja) til Apply changes (Udfør ændringer) i trin 1,8. 1.1. Sprog Vælger sproget, der anvendes på displayet, med øjeblikkelig virkning. 1.2. Materiale 1.3. Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ændringer i målingerne inden for målområdet. Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings- eller tømningshastighed (den største af disse). Slet Talredigering Sletter displayet. Decimal- punktum Talredigering Indtaster et decimalpunktum. Plus- eller minus- tegn Talredigering Skifter fortegnet på den indtastede værdi. til o Tal Talredigering Indtaster det tilsvarende tegn. Valgmuligheder ENGLISH (ENGELSK), DEUTSCH (TYSK), FRANCAIS (FRANSK), ESPANOL (SPANSK) Valgmuligheder LIQUID (VÆSKE) LIQUID LOW DK (væske m. lav dielektricitetskonstant) Svarhastighed Fyldnings-/Tømningshastighed SLOW (LANGSOM) 0,1 m/min (0,32 ft/min) MED (MIDDEL) 1,0 m/min (3,28 ft/min) FAST (HURTIG) 10,0 m/min (32,8 ft/min) Tast Navn Funktion i Redigeringsmode (fortsat)

Side DA-17 mmmmm Dansk 1.4. Enheder Følerens måleenheder. 1.5. Driftsmode 1.6. Lavt Kalibreringspunkt Afstand fra følerens referencepunkt til Lavt Kalibreringspunkt: normalt proces tom-niveau. 1.7. Højt Kalibreringspunkt Afstand fra følerens referencepunkt til Højt Kalibreringspunkt: normalt proces fuld-niveau. 1.8. Apply? (Udfør ændringer) For at gemme Kvikstartindstillingerne er det nødvendigt at svare Yes for at udføre ændringerne. Tryk på Mode for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR200 er nu klar til drift. Valgmuligheder M, CM, MM, FT, IN Drift Beskrivelse Referencepunkt NO SERVICE Målingerne og den tilhørende sløjfestrøm opdateres ikke, og apparatet slår over i fejlsikker drifta). a) For yderligere oplysninger om fejlsikker drift henvises der til den komplette manual. LEVEL (NIVEAU) Afstand til materialets overflade Lavt Kalibreringspunkt SPACE (FRIRUM) Afstand til materialets overflade Højt Kalibreringspunkt DISTANCE (AFSTAND) Afstand til materialets overflade Følerens referencepunkt Værdier Interval: fra 0,00 til 20,00 m Værdier Interval: fra 0,00 til 20,00 m Valgmuligheder YES (JA), NO (NEJ), DONE (FÆRDIG) (Displayet viser DONE, når Kvikstart er afsluttet med succes). højt kalib.punkt lavt kalib.punkt niveau frirum afstand følerens reference punkt

A5E31993614 mmmmm Dansk SITRANS LR200 Kommunikation: HART • Det er nødvendigt at råde over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre. • Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager (PDM) til at programmere apparatet. • Brugsanvisninger for opsætning af HART-apparater vha. SIMATIC PDM kan downloades på produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200 under Support. SIMATIC PDM SIMATIC PDM er en softwarepakke, der bruges til at igangsætte og vedligeholde SITRANS LR200 og andre procesapparater. Læs venligst betjeningsvejledningen eller online-hjælpen for oplysninger om brugen af SIMATIC PDM. (Yderligere information kan findes på: www.siemens.com/simatic-pdm.) Deaktivering af bufferne Dette retter SIMATIC PDM ind efter HART-modemet for operativsystemerne Windows 2000® og Windows XP® 1). 1) Klik på Start/Indstillinger/Kontrolpanel for at begynde konfigurationen. 2) Dobbeltklik på System, vælg fanen Hardware, og klik på knappen Enhedshåndtering. 3) Åbn mappen Porte og dobbeltklik på den COM-port, der bruges af systemet, for at åbne vinduet Egenskaber for kommunikationsport. 4) Vælg fanen Portindstillinger og dobbeltklik på knappen Avanceret. 5) Hvis boksen Brug FIFO-buffere er valgt, klik for at fravælge den. Klik på OK for at lukke. Luk alle skærme og genstart computeren. Opdatering af Electronic Device Description (EDD - Elektronisk apparatbeskrivelse) • EDD kan findes i Apparatkataloget (Device Catalog) under Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR200. • Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200 for at være sikker på at have den nyeste version af SIMATIC PDM, den seneste Service Pack (SP) og den seneste hot fix (HF). Gå til Support > Software Downloads (Download af software). For at installere en ny EDD: 1) Download den ny EDD fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200, og gem filerne på computeren. 2) Pak den ZIP-komprimerede fil ud til en lettilgængelig placering. 3) Start SIMATIC PDM – Manage Device Catalog (Administrere Apparatkatalog), find den udpakkede EDD-fil og vælg den. Bemærk: • SIMATIC PDM fungerer kun i Windows XP Professional version, ikke i Home-versionen. • Der kræves administrative rettigheder på operativsystemet for at deaktivere bufferne. 1) Windows er et registreret varemærke, der tilhører Microsoft Corporation Bemærk: • SIMATIC PDM Rev. 5.2 SP1 understøttes kun for grundlæggende konfiguration og problemløsning. • For avancerede funktioner, såsom Kvikstartguiden, kræves Rev. 6.0 SP4 eller højere.

Side DA-19 mmmmm Dansk Konfiguration af et nyt apparat 1) Tjek, at De råder over den seneste EDD, og opdater den om nødvendigt (se Opdatering af Electronic Device Description (EDD - Elektronisk apparatbeskrivelse) på side 18). 2) Start SIMATIC PDM og opret et nyt projekt for LR200. 3) Åbn menuen Device – Master Reset og klik på OK for at udføre et reset til fabriksindstillingerne. 4) Når reset er færdigt, uploades parametrene til PC/PG’en. 5) Kalibrér apparatet vha. Quick Start guiden (se herunder). Kvikstartguide via SIMATIC PDM Start SIMATIC PDM, åbn menuen Device – Wizard - Quick Start (Apparat - Guide - Kvikstart) og følg trin 1 til 5. Betjening via FDT (Field Device Tool) FDT er en standard, som anvendes i adskillige softwarepakker, der er beregnet til idriftsættelse og vedligeholdelse af feltapparater. To kommercielt tilgængelige FDT er PACTware og Fieldcare. For at konfigurere et feltapparat via FDT kræves apparatets DTM (Device Type Manager- Devicetypemanager). Siemens instruments bruger SITRANS DTM og en instrument-EDD, der er skrevet til SITRANS DTM. 1) Installer først SITRANS DTM på Deres system. Det kan downloades fra: http://support.automation.siemens.com. Klik på Product Support (Produktsupport) og gå til Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/ Software & Communications (Produktinformation/Automatiseringsteknologi/ Følersystemer/Procesinstrumetering/Software og Kommunikation). 2) Installer SITRANS LR200 HART EDD for SITRANS DTM. Den kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Software Downloads (Download af software). Konfiguration af et nyt apparat via FDT En brugsanvisning kan downloades fra produktsiden på vort website under Support. Bemærkning: Hvis der klikkes på Cancel (Annullér) i løbet af en uploading fra apparatet til SIMATIC PDM, vil nogle af parametrene blive opdateret. Bemærkninger: • Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og ændres først, når der klikkes på FINISH AND DOWNLOAD (AFSLUT OG DOWNLOAD) efter trin 5 for at gemme indstillingerne offline og overføre dem til apparatet. • Klik på BACK (Tilbage) for at vende tilbage og ændre en indstilling eller Cancel (Annullér) for at forlade Kvikstart. Kvikstart

A5E31993614 mmmmm Dansk Betjening via AMS Device Manager AMS Device Manager er en softwarepakke, der er beregnet til idriftsættelse og vedligeholdelse af feltapparater. Læs venligst betjeningsvejledningen eller online-hjælpen for oplysninger om brugen af AMS Device Manager. Yderligere information kan findes på: http:// www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD - Elektronisk apparatbeskrivelse) SITRANS LR200 kræver en EDD for AMS Device Manager version 9.0. Konfiguration af et nyt apparat via AMS Device Manager 1) Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200 for at være sikker på at have den nyeste EDD. Gå til Support > Software Downloads (Download af software) og download den om nødvendigt. Gem filerne på computeren og pak den zippede fil ud til en lettilgængelig placering. 2) Start AMS Device Manager– Add Device Type (Tilføj apparattype), gå til den udpakkede EDD-fil og vælg den. Start AMS Device Manager. En brugervejledning i opsætningen af HART-apparater med AMS Device Manager kan downloades fra produktsiden på vort website under Support. Vedligeholdelse SITRANS LR200 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Såfremt rengøring skulle blive nødvendig under hårde driftsbetingelser: 1) Kontrollér antennematerialet og procesmediet og vælg et rengøringsmiddel, der ikke reagerer uhensigtsmæssigt med det ene eller det andet. 2) Tag apparatet ud af drift og tør antennen ren ved hjælp af en klud og et egnet rengøringsmiddel. Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget. Diagram over maksimale procestemperaturer SITRANS LR200-versioner med flange-adapter ADVARSEL: Den interne temperatur må ikke overskride 80 °C (176 °F). Bemærkninger: • Diagrammet er kun vejledende og dækker ikke ethvert muligt procestilslutningsarrangement. (Det vil IKKE gælde, hvis SITRANS LR200 monteres direkte på overfladen af en metallisk beholder). • Diagrammet tager ikke højde for varme fra direkte sollys. • Parameter 3.2.1 Aktuel intern temperatur overvåger den interne temperatur. proces- temperatur Omgivelsestemperatur (oC) Procestemperatur (oC) Maksimale procestemperaturer versus tilladelig omgivelsestemperatur

Side DA-21 mmmmm Dansk Egenskaber under opstart • Apparatet bruger mindre end 3,6 mA under opstart. • Ventetiden indtil første måling er mindre end 50 sekunder Sløjfeeffekt Sløjfespænding – VL Sløjfemodstand – RL TILLADELIGT DRIFTSOMRÅDE Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig TILLADELIGT DRIFTSOMRÅDE Sløjfemodstand – RL Sløjfespænding – VL Kurve 2: Flammesikker, Forhøjet sikkerhed, Eksplosionssikker

Seite DE-1 mmmmm Deutsch SITRANS LR200 (HART) Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR200 (HART). Es ist sehr empfehlenswert, die ausführliche Version der Anleitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung kann von der SITRANS LR200 Produktseite unserer Website heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200. Ein gebundenes Exemplar können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Milltronics Vertretung erhalten. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1 E-Mail: [email protected] MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Technischer Support Ein Support steht rund um die Uhr zur Verfügung. Um die Adresse, Telefon- und Faxnummer Ihrer örtlichen Siemens Automation Geschäftsstelle zu finden, siehe: www.siemens.com/automation/partner: • Wählen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Partner für Produkte; wählen Sie nun Ihre Produktgruppe (+Prozessautomatisierung > +Prozessinstrumentierung > +Füllstandmessgeräte). • Wählen Sie den Bereich Technischer Support. Klicken Sie auf Weiter. • Klicken Sie auf einen Kontinent, dann auf ein Land und eine Stadt. Klicken Sie auf Weiter. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR200) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter. • Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein. Suchen Sie entweder in den zugehörigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter, um eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden. Siemens IA/DT Technical Support Center: Tel. +49 (0)911 895 7222 Copyright Siemens Milltronics Process Instruments 2013. Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Wir fordern Benutzer auf, genehmigte, gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltro- nics Process Instruments entworfenen und genehmigten elektronischen Ausfüh- rungen zu lesen. Siemens Milltronics Pro- cess Instruments ist für den Inhalt auszugsweiser oder vollständiger Wie- dergaben gebundener oder elektroni- scher Ausführungen nicht verantwortlich. Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Überein- stimmung mit dem beschriebenen Gerät geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausge- schlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesse- rungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen vorbehalten.

A5E31993614 mmmmm Deutsch Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gefährdungsgrad angegeben. FCC-Konformität Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications Commission) SITRANS LR200 SITRANS LR200 ist ein Zweileiter, 6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 20 m (66ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern, auch bei hohen Temperaturen und Druck. Das Gerät besteht aus einer Elektronik, die mit einer Antenne und einem Gewinde- bzw. Flansch-Prozessanschluss verbunden ist. SITRANS LR200 unterstützt das HART 1)-Kommunikationsprotokoll und die SIMATIC PDM- Software. Zur Signalverarbeitung wird die Process Intelligence-Software verwendet. Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR200 (HART) Betriebsanleitung. Informatio- nen zu den Zulassungen finden Sie unter Zulassungen auf Seite 3. Das Symbol WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können. Dieses Symbol WARNUNG wird verwendet, wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet, und bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/ oder erheblicher Sachschaden eintreten können. Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebsgenehmigung des Benutzers führen. Hinweise: • Dieses Gerät wurde getestet und mit den für ein Digitalgerät der Class A geltenden Grenzwerten, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, für konform erklärt. Diese Grenz- werte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen gewährleisten, wenn das Gerät in einem gewerblichen Umfeld betrieben wird. • Das Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird, können Funkstörungen auftreten. Der Betrieb des Gerätes in einem Wohnbereich kann Störungen verursachen. In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR200 sind nur gewähr- leistet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Hinweis: Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen. 1) HARTist ein eingetragenes Warenzeichen der HART Communications Foundation.

Seite DE-3 mmmmm Deutsch Umgebungs-/Betriebstemperatur Hilfsenergie 1) Zulassungen • Allgemein CSA US/C, FM, CE, C-TICK • Funk Europa (R&TTE), FCC, Industry Canada • Ex-Bereiche Eigensicher 2) (Europa) ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4 (International) IECEX TSA 04.0020X T4 (USA/Kanada) FM/CSA: (Barriere erforderlich) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G Class III T4 (Australien) ANZEX Ex ia IIC T4 Hinweise: • Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Geräts abhängig. Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Sie- mens Website heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200 unter Support. • Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss, Antennenwerkstoff und Behälter- druck ab. Nähere Angaben finden Sie unter Kurve der maximalen Prozesstemperatur auf Seite 21. Prozessdruck-/Temperaturkurven sind in der vollständigen Betriebsanleitung verfügbar. Allgemeine Verwendung: Eigensicher: Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited) Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) (nur FM/USA): Nominal DC 24 V bei max. 550 Ohm Schleifenwiderstand1) Druckfeste Kapselung (Flameproof): Erhöhte Sicherheit: Druckfeste Kapselg. (Expl. proof) (nur FM/CSA USA/Kanada): Nominal DC 24 V bei max. 250 Ohm Schleifenwiderstand1) 1) Prüfen Sie das Typenschild bzgl. der Eigenschaften Ihres Gerätes und bestätigen Sie die Schleifenbürde. Hinweise: • Beziehen Sie sich auf das Typen- und Prozessschild des Geräts, um die Zulassungen Ihres Geräts zu prüfen. • Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP oder NEMA zu gewährleisten. 2) Siehe Anschlussmethode Eigensicher auf Seite 9. Prozesstemperatur PP-Stab: –40 °C ... +80 °C (–40 °F ... +176 °F) PTFE-Stab oder Edelstahl-Horn: –40 °C ... +200 °C (–40 °F ... +392 °F) Umgebungstemperatur (um das Gehäuse) –40 °C ... +80 °C (–40 °F ... +176 °F) Typenschild Prozessschild des Geräts

A5E31993614 mmmmm Deutsch • Ex-Bereiche (Fortsetzung) (Brasilien) INMETRO DNV 12.0068X Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ T a ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Nicht funkend/ Energiebegrenzt (Energy Limited) 1) (Europa) ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc Betriebsmittel für Zone 2 (USA) FM: (Non-incendive) 2) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, T5 Druckfeste Kapselung (Flameproof) 3) (Europa) ATEX II 1/2 G, Ex dmbia IIC T4 Ga/Gb Erhöhte Sicherheit 4) (Europa) ATEX II 1/2 G, Ex embia IIC T4 Ga/Gb Druckfeste Kapselung (USA/Kanada) FM/CSA: (Barriere nicht erforderlich) (Explosion proof) 5) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G Class III T4 • Schiffbau-Zulassung Lloyd’s Register of Shipping ABS Schiffbau-Zulassung 6) Installation Hinweis: Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP oder NEMA zu gewährleisten. 1) Siehe Anschlussmethode Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited) auf Seite 11. 2) Siehe Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) (nur FM USA) auf Seite 11. 3) Siehe Anschlussmethode druckfest (Flameproof) auf Seite 12. 4) Siehe Anschlussmethode erhöhte Sicherheit auf Seite 12. 5) Siehe Anschlussmethode druckfeste Kapselung (Explosion proof) (nur FM/CSA USA/Kanada) auf Seite 12. 6) Die Druckbaugruppe besteht aus allen Bauteilen, die vor einem Druckverlust aus dem Prozessbehäl- ter schützen, d. h. der Prozessanschluss kombiniert mit dem Sender, normalerweise unter Ausschluss des Elektronikgehäuses. WARNUNGEN: • Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtli- chen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. • Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit (oder Träg- heit) für allgemeine Zwecke gewählt. Bei Einsatz in besonderen Umgebungen prüfen Sie vor Installation die chemische Beständigkeit anhand einschlägiger Tabellen. • Um eine Beschädigung zu vermeiden, halten Sie das Gerät nur am Gehäuse, und nicht an der Antenne oder am TAG-Schild. Hinweise: • Das Prozessschild muss mit der Druckbaugruppe6) verbunden bleiben. Falls das Geräte- gehäuse ausgetauscht werden soll, muss das Prozessschild auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR200 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anfor- derungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckge- räterichtlinie.

Seite DE-5 mmmmm Deutsch Einsatzbereich Druck Druckgeräterichtlinie, DGRL, 97/23/EG Siemens Füllstandmessgeräte mit Flansch-, Gewinde- oder Sanitär-Clamp-Prozessanschluss sind mit keinem eigenen, drucktragenden Gehäuse ausgestattet und fallen daher nicht als druckhaltendes Ausrüstungsteil oder Sicherheitsvorrichtung unter die Druckgeräterichtlinie (siehe Richtlinie der EU-Kommission 1/8). Design des Montagestutzens • Das Ende des abgeschirmten Teils muss mindestens 10 mm (0,4") in den Tank hineinragen, um Störechos, die vom Stutzen reflektiert werden, zu vermeiden. Einbauort auf einem Mannloch • Ein solches Mannloch hat im Allgemeinen einen Montagestutzen mit einem Mindestdurchmesser von 610 mm (24") und einen Deckel. • Für optimale Signalbedingungen ist die Antenne versetzt zu montieren. Im Allgemeinen gilt ein Abstand von 100 mm (4“) von der Schachtseite. Montageort WARNUNGEN: • Versuchen Sie niemals, die Prozessdichtung oder das Gehäuse zu lockern, zu entfernen oder auseinanderzubauen, während der Inhalt des Behälters unter Druck steht. • Eine unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen. Hinweise: • Verwenden Sie den 100 mm (4") langen Schirm auf Stutzen bis zu 100 mm (4") Länge. • Verwenden Sie den 250 mm (10") langen Schirm auf Stutzen bis zu 250 mm (10") Länge. • Angaben zu den Ausführungen mit Hornantenne oder Waveguide/Rohrantenne finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung, die unter www.siemens.com/LR200 zum Download zur Verfügung steht. WARNUNG: Bei Behältern mit konischer oder parabolförmiger Decke wird von der mittigen Montage des Geräts abgeraten. (Durch die Wölbung der Decke kann es auf- grund des Paraboleffekts zu einer Konzentration der Echos auf die Mitte und dadurch zu falschen Messwerten kommen.) Hinweis: Unter gewissen Umständen ist die mittige Montage des Geräts auf Behältern mit flacher Decke möglich. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre Siemens Vertretung. 10 mm (0.4") Schirm 100 mm (4") Coni Fl at Parabolisch Konisch nicht empfohlen Flach optimal

A5E31993614 mmmmm Deutsch Umgebung • Sorgen Sie für Umgebungsbedingungen, die mit den Nennwerten des Gehäuses und dem Werkstoff kompatibel sind. • Verwenden Sie ein Sonnenschutzdach, wenn das Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Zugang für die Programmierung • Sorgen Sie für einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie- rung über das Handprogrammiergerät. (Fortsetzung auf nächster Seite) Anbringung des Montagestutzens (Fortsetzung) Öffnungswinkel • Der Öffnungswinkel entspricht der Kegel- weite, wo die Energiedichte halb so groß ist wie ihr höchster Wert. • Am größten ist die Energiedichte direkt vor und in einer Linie mit der Antenne. • Es kommt auch außerhalb des Öffnungs- winkels zu einer Signalübertragung. Des- halb können eventuell störende Zielobjekte erfasst werden. Radarkegel • Der Radarkegel muss ohne Störung durch Leitern, Rohre, Doppel-T-Träger oder Befüllströme die Oberfläche des Mess- stoffs erreichen können. • Bauen Sie die Antenne mit Abstand zur Tankwand ein und vermeiden Sie Störungen durch indirekte Echos. • Achten Sie auf eine Zugabe für die Ausbreitung des Radarkegels: Der Öffnungswinkel ist von der Horngröße abhängig. Montageanweisungen WARNUNG: Für Druckbehälter verwenden Sie PTFE-Band (oder ein anderes, geeigne- tes Dichtungsmaterial); der Prozessanschluss muss mehr als handfest angezogen wer- den (max. Drehmoment 40 N·m [30 ft.lbs]). Hinweise: • Das Gerät kann beliebig oft gedreht werden. • Richten Sie die Vorder- oder Rückseite des Geräts zur nächsten Wand hin aus. • Nach Programmierung und Gerätekonfiguration darf das Gehäuse nicht mehr gedreht werden (eine Polaritätsverlagerung des Sendeimpulses könnte einen Fehler verursa- chen). min. 300 mm (1ft) je 3 m (10’) Behälterhöhe Öff- nungs- winkel 28o Radar- kegel

Seite DE-7 mmmmm Deutsch Gewindeausführung 1) Vor Einbau des Gerätes ist es wichtig, die Übereinstim- mung der Gewinde zu überprüfen, um eine Beschädigung zu vermeiden. 2) Schrauben Sie das Gerät in den Prozessanschluss und zie- hen Sie es von Hand an. 3) Um das Gehäuse zu drehen, lockern Sie zuerst die drei Gewindestifte, die den Sicherungsring halten. Nach dem Ausrichten des Gehäuses ziehen Sie die Stifte wieder an. Flanschausführung Anschluss Hilfsenergie Anschluss des SITRANS LR200 WARNUNG: Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial verantwortlich. Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen geeignet sein. WARNUNGEN: Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfüllen, sind die Gleich- strom-Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen, die über eine galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang verfügt. Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein. WARNUNGEN: • Überprüfen Sie die Zulassungen auf dem Typen- und Prozessschild Ihres Gerätes. • Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP oder NEMA zu gewährleisten. • Lesen Sie Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen auf Seite 13. Hinweise: • Für ausführliche Anweisungen zum Anschluss schlagen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach. • Verwenden Sie Kabel mit verdrilltem Aderpaar: Leitungsquerschnitt 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 (AWG 22 ... 14). • Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfüllen. Sicherungsring durch drei 2 mm Gewindestifte mit Innensechs- kant gesichert Gewindean- schluss

A5E31993614 mmmmm Deutsch 1) Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2,75") vom Ende des Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein. 1) 2) 2) Anschluss der Drähte wie abgebildet: Die Polarität ist auf den Klemmen gekennzeichnet. 3) Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor. 4) Ziehen Sie die Verschraubung an, so dass sie gut abdichtet. 5) Den Deckel schließen und den Sicherungsring absichern, bevor die Programmierung und Gerätekonfiguration durchgeführt wird. Das Gerät nach der Konfiguration nicht mehr drehen; dies könnte Fehler verursachen. Anschluss HART: typische SPS-/mA-Konfiguration 3)Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen Für Installationen in Ex-Bereichen stehen sechs Anschlussoptionen zur Auswahl. Überprüfen Sie in allen Fällen die Zulassungen auf dem Typen- und Prozessschild Ihres Gerätes. 1) Kann im Lieferumfang enthalten sein. 2) Bei einer Kabeleinführung über Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Größe für wassergeschützte Applikationen. 3) Siehe Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)/Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) auf Seite 22 oder Kurve 2: Druckfest (Flameproof), Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion-proof) auf Seite 22. Hinweis: Die unten aufgeführten ATEX-Zertifikate und Anschlusszeichnungen stehen auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Kabelabschirmung (falls verwendet) optionale Kabelverschraubung1) 2) (oder NPT-Kabeleinführung2)) Blindverschraubung (IP 68) Die Stellschraube des Deckels mit einem 2 mm Inbusschlüssel lockern. aktive SPS HART- Modem SITRANS LR200 Span- nungsver- sorgung HART- Communicator Hinweise: • Je nach Systemdesign hat die SPS eine separate oder integrierte Spannungsversorgung. • HART-Widerstand (Kabelwider- stand plus 250 Ohm [Widerstand]) muss entsprechend dem zulässi- gen Betriebsbereich begrenzt sein.3) • Schließen Sie nicht mehr als jeweils ein HART-Programmierge- rät an. R = 250 

Seite DE-9 mmmmm Deutsch 1. Anschlussmethode Eigensicher • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)/Betriebsmittel für Zone 2 (Non- incendive) auf Seite 22. • Anschlussanforderungen: Beachten Sie lokale Vorschriften. • Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich. • Siehe Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen auf Seite 13 und das oben aufgeführte ATEX-Zertifikat. • Empfohlene eigensichere Zenerbarrieren sind aufgeführt unter Passive Barrieren mit Shunt-Dioden auf Seite 10 und Aktive Barrieren auf Seite 10. Hinweis: Die Auswahl eines geeigneten SPS-Eingangsmoduls (Spannungsversorgung) oder einer Barriere setzt Kenntnisse über die Eigensicherheit und die Applikation voraus. Die Ver- antwortung für die Übereinstimmung der eigensicheren Installation mit den Zulassungsan- forderungen des Betriebsmittels und den relevanten, nationalen Verfahrensregeln liegt beim Installateur. Das ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Webseite. Siehe: http://iecex.iec.ch, klicken Sie auf Ex Equipment Certificates of Conformity und geben die Zertifikatsnummer IECEx TSA 04.0020X ein. Typenschild des Geräts (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) Typenschild des Geräts (FM/CSA) Die Anschlusszeichnung für FM Eigensicherheit Nr. A5E01003040 und die Anschlusszeichnung für CSA Eigensicherheit Nr. A5E01003039 stehen auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar.

A5E31993614 mmmmm Deutsch Passive Barrieren mit Shunt-Dioden Auswahl einer passiven Barriere für SITRANS LR200 Um sicherzustellen, dass die Sicherheitsbeschreibung der Barriere für die Eingangsparameter Eigensicherheit (IS) des LR200 geeignet ist, führen Sie folgende Rechnung durch: Re-e = max. durchgehender Widerstand der Barriere R Schleife = Schleifenwiderstand (Summe des Leitungswiderstands plus zusätzliche Vorwiderstände, z. B. SPS Eingänge und/oder Anzeigen) V Barriere = Wert aller unlinearen Spannungsabfälle aufgrund der Barriere 1) Bestimmen Sie den Wert für Re-e anhand des Datenblattes. 2) Berechnen Sie den Gesamtwert für R Schleife. 3) Berechnen Sie RBetrieb = Re-e + R Schleife. 4) Bestimmen Sie den Wert für V Barriere anhand des Datenblattes (z. B. Spannungsabfälle durch Dioden). 5) Berechnen Sie V Betrieb = V Versorgung – V Barriere. Unter Verwendung der Werte von V Betrieb und R Betrieb ist zu bestätigen, dass der Betrieb innerhalb des schattierten Bereichs der Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)/Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) auf Seite 22 liegt. Aktive Barrieren Hinweis: Eine gut geregelte Versorgungsspannung ist erforderlich. Hersteller Artikelnummer MTL 787SP+ (zweikanalig) MTL 7787P+ (zweikanalig) Stahl 9001/01-280-100-10 (einkanalig) Stahl 9002/01-280-110-10 (zweikanalig) Hersteller Artikelnummer MTL 706 MTL 7206 Siemens SITRANS I 7NG4122 Stahl 9001/51-280-110-14 MTL E02009 MTL E02010

Seite DE-11 mmmmm Deutsch 2. Anschlussmethode Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebe- grenzt (Energy Limited) • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)/Betriebsmittel für Zone 2 (Non- incendive) auf Seite 22. • Für Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien. 3. Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) (nur FM USA) • Für Angaben zum Strombedarf siehe Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)/Betriebsmittel für Zone 2 (Non- incendive) auf Seite 22. Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX- Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Siehe: Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Siehe Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. Die Anschlusszeichnung FM Class 1, Div 2, Nr. 23650537 steht auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar.

A5E31993614 mmmmm Deutsch 4. Anschlussmethode druckfest (Flameproof) • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 2: Druckfest (Flameproof), Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion-proof) auf Seite 22. • Für Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien. • Siehe auch Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen auf Seite 13 und das oben aufgeführte ATEX-Zertifikat. 5. Anschlussmethode erhöhte Sicherheit • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 2: Druckfest (Flameproof), Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion-proof) auf Seite 22. • Für Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien. • Siehe auch Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen auf Seite 13 und das oben aufgeführte ATEX-Zertifikat. 6. Anschlussmethode druckfeste Kapselung (Explosion proof) (nur FM/CSA USA/Kanada) • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 2: Druckfest (Flameproof), Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion-proof) auf Seite 22. • Angaben zu Anschlussanforderungen (nur Nordamerika) finden Sie in der oben aufgeführten Anschlusszeichnung, die auf der Produktseite unserer Webseite zum Download zur Verfügung steht: www.siemens.com/LR200. Das ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Webseite zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Siehe: Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Webseite zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Siehe: Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Die Anschlusszeichnung FM/CSA Explosion Proof (druckfeste Kapselung) Nr. 23650597 steht auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar.

Seite DE-13 mmmmm Deutsch Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen (Europäische ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, 1/0/6) Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats Nr. SIRA 06ATEX2378X, SIRA 05ATEX1001X und SIRA 09ATEX4151X sind. 1) Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften. 2) Das Gerät ist gemäß SIRA 06ATEX2378X für den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1G, gemäß SIRA 05ATEX1001X als Betriebsmittel der Kategorie 1/2 und gemäß SIRA 09ATEX4151X als Betriebsmittel der Kategorie 3G zertifiziert. 3) Das Gerät kann mit brennbaren Gasen und Dämpfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIA, IIB und IIC und Temperaturklasse T1, T2, T3 und T4 eingesetzt werden. 4) Das Gerät ist für einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von –40 C bis +80 C zugelassen. 5) Das Gerät wird nicht als Sicherheitseinrichtung (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG Anhang II, Klausel 1,5) eingestuft. 6) Installation und Prüfung dieses Geräts dürfen nur durch entsprechend geschultes Personal in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln (EN 60079-14 und EN 60079-17 in Europa) durchgeführt werden. 7) Das Gerät ist nicht reparierbar. 8) Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung ‘X’ zur Angabe, dass für die sichere Verwendung Sonderbedingungen gelten. Personen, die diese Betriebsmittel installieren oder warten, müssen Zugriff auf die Bescheinigung haben. 9) Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um eine Beschädigung des Geräts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gewährleisten. Aggressive Stoffe sind z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle angreifen können, oder Lösungen, die polymerische Stoffe angreifen. Geeignete Maßnahmen: z. B. Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials. Programmierung des SITRANS LR200 • Siehe Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät auf Seite 17. • Siehe Schnellstartassistent über SIMATIC PDM auf Seite 20. Einschalten des SITRANS LR200 Gerät einschalten. SITRANS LR200 startet automatisch im Messmodus. (Um die angezeigte Sprache einzustellen, siehe Eine aufgelistete Option wählen auf Seite 16.) Die Anzeige (LCD) Messmodus 1) ((((Normalbetrieb) 1) Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck; siehe Programmierung über Handprogrammiergerät auf Seite 15. 1 – Symbol Umschalten für lineare Einheiten oder % 2 – gewählte Betriebsart: Füllstand, Leerraum, Abstand oder Volumen 3 – Messwert (Füllstand oder Volumen, Leerraum oder Abstand) 4 – Einheiten 5 – Balkenanzeige zur Füllstandanzeige 6 – Im Zusatz-Anzeigefeld erscheint auf Anfrage1) die Elektroniktem- peratur, Echogüte, der Schleifenstrom oder Abstand 7 – Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen 8 – Symbol Gerätezustand (nähere Angaben finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung) 6 7 8 1 3 4 2 5

A5E31993614 mmmmm Deutsch Anliegen von Fehlern Navigationsansicht • Eine sichtbare Menüleiste zeigt an, dass die Menüliste zu lang ist, um alle Einträge anzuzeigen. • Befindet sich der Balken halb unten in der Menüleiste, bedeutet dies, dass der aktuelle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist. • Die Höhe und relative Position des Eintragsbalkens auf der Menüleiste gibt die Länge der Menüliste, sowie die ungefähre Position des aktuellen Eintrags in der Liste an. • Je höher der Balken, desto weniger Einträge. Handprogrammiergerät (Artikelnr. 7ML1930-1BK) Nicht im Lieferumfang enthalten. Muss separat bestellt werden! 1) 2) 3) Taste Funktion im Messmodus Aktualisiert den Schleifenstrom1). Aktualisiert die Anzeige der Temperatur im Gehäuse1). Aktualisiert den Echogütewert1). Aktualisiert die Abstandsmessung1). Modus öffnet den PROGRAMMIER-Modus2). RECHTS-Pfeil öffnet den PROGRAMMIER-Modus3). Pfeil nach OBEN oder UNTEN schaltet zwischen linearen Einheiten und % um 1) Anzeige des neuen Wertes im Zusatzfeld des LCD. 2) Öffnet die zuletzt angezeigte Menü-Ebene, seitdem das Gerät zuletzt eingeschaltet wurde, es sei denn das Gerät wurde seit Verlassen des PROGRAMMIER-Modus ausgeschaltet oder mehr als 10 Minuten sind vergangen, seit der PROGRAMMIER-Modus zuletzt aktiviert wurde. In diesem Fall erscheint die oberste Menü-Ebene. 3) Öffnet die oberste Menü-Ebene. S: 0 LOE Wenn ein Fehler anliegt, erscheint der Fehlercode und eine Fehlermel- dung im Textbereich (7). Im Bereich Gerätestatus (8) erscheint das Sym- bol Service erforderlich. aktuelle Eintrags- nummer aktueller Eintrag aktuelles Menü Eintrags- balken Menü- leiste Parameterwert/ -auswahl Parameter- nummer Parameter- name Bearbeitungsansicht Parameteransicht C

Seite DE-15 mmmmm Deutsch Programmierung über Handprogrammiergerät Parametermenüs 1. Aufruf PROGRAMMIER-Modus • Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige (aus maximal 300 mm [1 ft] Abstand). • Der RECHTS-Pfeil aktiviert den PROGRAM- MIER-Modus und öffnet Menü-Ebene 1. • Modus öffnet die im PROGRAMMIER-Modus innerhalb der letzten 10 Minuten zuletzt angezeigte Menü-Ebene oder Menü-Ebene 1, wenn das Gerät seither aus- und wieder eingeschaltet wurde. 2. Navigation: Tastenfunktion im Navigationsmodus Hinweise: • Drücken Sie Modus zum Umschalten zwischen Mess- und Programmiermodus. • Während sich das Gerät im PROGRAMMIER-Modus befindet, bleibt der Ausgang unver- änderlich und reagiert nicht auf Änderungen des Gerätes. • SITRANS LR200 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus (zwi- schen 15 Sekunden und 10 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmo- dus zurück. Hinweis: Für einen Schnellzugriff auf Parameter über das Handprogrammiergerät drücken Sie die Taste Home , gefolgt von der Menünummer, z. B.: 2.7.1 (Volumen). Taste Name Menü- Ebene Funktion im Navigationsmodus Pfeil nach OBEN oder UNTEN Menü oder Parameter Auf das vorige oder nächste Menü bzw. den vorigen oder nächsten Parameter blättern. RECHTS-Pfeil Menü Aufruf des ersten Parameters im gewählten Menü, oder nächstes Menü öffnen. Parameter Aufruf des Bearbeitungs-Modus. LINKS-Pfeil Menü oder Parameter Aufruf übergeordnetes Menü. Modus Menü oder Parameter Übergang auf MESS-Modus. Home Menü oder Parameter Öffnen der obersten Menü-Ebene: Menü 1. Die Anordnung der Parameter entspricht einer 5-stufi- gen Menüstruktur. Eine Liste aller Parameter mit Anweisungen finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung. 1. QUICK START 2. SETUP 2.1. GERÄT ............. 2.7. KENNLINIE 2.7.1. VOLUMEN 2.7.1.1. BEHÄLTERFORM Anzeige Handprogrammiergerät Max. 300 mm (1 ft)

A5E31993614 mmmmm Deutsch 3. Bearbeiten im PROGRAMMIER-Modus Eine aufgelistete Option wählen a) Rufen Sie den gewünschten Parameter auf. b) Drücken Sie den RECHTS-Pfeil , um die Parameteransicht zu öffnen. c) Drücken Sie erneut den RECHTS-Pfeil , um den Modus Bearbeiten zu starten. Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben. Blättern Sie auf eine neue Auswahl. d) Drücken Sie den RECHTS-Pfeil zur Bestätigung. Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zurück und zeigt die neue Auswahl an. Einen numerischen Wert ändern a) Rufen Sie den gewünschten Parameter auf. b) Drücken Sie erneut den RECHTS-Pfeil , um den Modus Bearbeiten zu starten. Der aktuelle Wert wird hervorgehoben. c) Geben Sie einen neuen Wert ein. d) Drücken Sie den RECHTS-Pfeil zur Bestäti- gung. Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zurück und zeigt die neue Auswahl an. Tastenfunktionen im Modus Bearbeiten Taste Name Funktion im Modus Bearbeiten Pfeil nach OBEN oder UNTEN Optionsauswahl Blättert auf den Eintrag. Numerische Bearbeitung - Erhöht oder vermindert Zahlen - Schaltet das Vorzeichen um (plus und minus) RECHTS- Pfeil Optionsauswahl - Bestätigt Daten (schreibt den Parameter) - Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation Numerische Bearbeitung - Bewegt den Cursor eine Stelle nach rechts - oder, wenn sich der Cursor auf dem Enter-Zeichen befindet: bestätigt Daten und Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation LINKS- Pfeil Optionsauswahl Abbruch der Bearbeitung, ohne den Parameter geändert zu haben. Numerische Bearbeitung - Bewegt den Cursor auf das Plus/Minus-Zeichen, wenn dies die erste Taste ist, die gedrückt wird - oder bewegt den Cursor eine Stelle nach links. Parametername Parameter- nummer aktuelle Auswahl aktueller Wert Parameter- nummer Parametername

Seite DE-17 mmmmm Deutsch Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät 1. Quick Start a) Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige (aus maximal 300 mm [1 ft] Abstand); drücken Sie dann den RECHTS-Pfeil zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und öffnen Sie Menü-Ebene 1. b) Drücken Sie den RECHTS-Pfeil zweimal, um Menüeintrag 1.1 aufzurufen und die Parameteransicht zu öffnen. c) Drücken Sie den RECHTS-Pfeil , um den Modus Bearbeiten zu öffnen, oder den Pfeil nach UNTEN , um die Vorgabewerte zu bestätigen und zum nächsten Eintrag zu gelangen. d) Zur Änderung einer Einstellung blättern Sie auf den gewünschten Eintrag oder geben Sie einen neuen Wert ein. e) Nachdem der Wert geändert wurde, drücken Sie den RECHTS-Pfeil zur Bestätigung und den Pfeil nach UNTEN , um zum nächsten Eintrag zu gelangen. f) Schnellstarteinstellungen treten erst in Kraft, wenn Ja in Änderungen durchführen in Schritt 1.8 gewählt wurde. 1.1. Sprache Wählt die auf der Anzeige zu verwendende Sprache und tritt sofort in Kraft. 1.2. Material 1.3. Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit, mit der das Gerät auf Änderungen im Zielbereich reagiert. Die Einstellung sollte die max. Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren (es gilt der grö- ßere Wert) gerade etwas übersteigen. Löschen Numerische Bearbeitung Löscht die Anzeige. Dezimal- stelle Numerische Bearbeitung Eingabe eines Dezimalpunkts. Plus oder Minus- Zeichen Numerische Bearbeitung Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Wertes. ... o Ziffern Numerische Bearbeitung Eingabe des entsprechenden Zeichens. Optionen ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ESPAÑOL Optionen FLÜSSIGKEIT FLÜSSIGK. NIED. (Flüssigkeit mit niedriger Dielektrizitätszahl) Reaktionszeit Befüllgeschwindigkeit/Entleergeschwindigkeit LANGSAM 0,1 m/min (0.32 ft/min) MITTEL 1,0 m/min (3.28 ft/min) SCHNELL 10,0 m/min (32.8 ft/min) Taste Name Funktion im Modus Bearbeiten (Fortsetzung)

A5E31993614 mmmmm Deutsch 1.4. Einheiten Maßeinheiten des Sensors. 1.5. Betriebsart 1.6. Unterer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Unteren Kalibrierungspunkt; entspricht in der Regel dem Nullpunkt des Prozesses. 1.7. Oberer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor-Bezugspunkt zum Oberen Kalibrierungspunkt; entspricht in der Regel dem Vollpunkt des Prozesses. 1.8. Durchführen? (Änderungen durchführen) Um die Schnellstart-Einstellungen zu speichern, wählen Sie Ja in Änderungen durchführen. Drücken Sie Modus , um in den Messmodus zurückzukehren. SITRANS LR200 ist nun betriebsbereit. Optionen M, CM, MM, FT, IN Betrieb Beschreibung Bezugspunkt KEIN BETRIEB Keine Aktualisierung der Messung und des zugehörigen Schleifenstroms; das Gerät nimmt automatisch das Ausfallverhalten ana). a) Genauere Angaben zum Ausfallverhalten (Fail-safe) finden Sie in der ausführlichen Betriebsanlei- tung. FÜLLSTAND Abstand zur Materialoberfläche Unterer Kalibrierungspunkt LEERRAUM Abstand zur Materialoberfläche Oberer Kalibrierungspunkt ABSTAND Abstand zur Materialoberfläche Sensor-Bezugspunkt Werte Bereich: 0,00 … 20,00 m Werte Bereich: 0,00 … 20,00 m Optionen JA, NEIN, ABGESCHLOSSEN (Auf der Anzeige erscheint ABGESCHL, wenn der Schnellstart erfolgreich durchgeführt wurde.) Max Kal. Punkt Min Kal. Punkt Füllstand Leerraum Abstand Sensor- Bezugs- punkt

Seite DE-19 mmmmm Deutsch SITRANS LR200 Kommunikation: HART • Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung. • Zur Programmierung Ihres Geräts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager (PDM). • Anwendungsanleitungen zur Einstellung von HART-Geräten mit SIMATIC PDM können von der Produktseite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200 unter Support. SIMATIC PDM SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR200 und anderer Prozessgeräte. Bitte ziehen Sie die Betriebsanleitung oder Online-Hilfe zur Ver- wendung von SIMATIC PDM zu Rate. (Sie finden weitere Informationen unter: www.siemens.com/simatic-pdm.) Deaktivieren von Puffern Hiermit wird SIMATIC PDM mit dem HART-Modem für die Betriebssysteme Windows 2000 und Windows XP® 1) abgestimmt. 1) Klicken Sie zur Konfiguration auf Start/Einstellungen/Systemsteuerung. 2) Doppelklicken Sie auf System, wählen Sie das Register Hardware und klicken Sie darin auf Device Manager. 3) Öffnen Sie den Ordner Ports (Anschlüsse) und doppelklicken Sie auf den vom System ver- wendeten COM Port (COM-Anschluss), um das Fenster Communications Port Properties zu öffnen. 4) Wählen Sie Port Settings (Anschlusseinstellungen) und doppelklicken Sie auf die Schalt- fläche Advanced (Erweitert). 5) Entfernen Sie eine ggf. vorhandene Markierung im Kontrollkästchen zu Use FIFO buffers (FIFO-Puffer verwenden). Klicken Sie zur Bestätigung auf OK. Schließen Sie alle geöffneten Fenster und führen Sie einen Neustart des Computers durch. Aktualisieren der Electronic Device Description (EDD) • Sie finden die EDD im Gerätekatalog, unter Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/ SITRANS LR200. • Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.com/LR200, um sicherzustel- len, dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM, das aktuellste Servicepaket (SP) und den aktuellsten Hotfix (HF) haben. Siehe Support > Software Downloads. Zum Installieren einer neuen EDD: 1) Download der EDD von der Produktseite im Internet: www.siemens.com/LR200 und Speichern der Dateien auf Ihrem Computer. 2) Entpacken Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle. 3) Starten Sie SIMATIC PDM – Gerätekatalog verwalten, blättern Sie bis zur entzippten EDD- Datei und wählen Sie diese. Hinweise: • SIMATIC PDM arbeitet nur in der Version Windows XP Professional, nicht in der Home Edition. • Sie benötigen administrative Rechte über Ihr Betriebssystem, um die Puffer zu deaktivieren. 1) Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Hinweise: • SIMATIC PDM Rev. 5.2 SP1 wird nur für eine grundlegende Konfiguration und Fehlersuche unterstützt. • Erweiterte Funktionen, wie der Schnellstartassistent, erfordern die Rev. 6.0 SP4 oder höher.

A5E31993614 mmmmm Deutsch Konfiguration eines neuen Gerätes 1) Überprüfen Sie, ob Sie die neueste EDD besitzen und aktualisieren Sie sie bei Bedarf (siehe Aktualisieren der Electronic Device Description (EDD) auf Seite 19). 2) Starten Sie SIMATIC PDM und legen Sie ein neues Projekt für LR200 an. 3) Öffnen Sie das Menü Gerät – Gerät zurücksetzen und klicken Sie auf OK, um ein Rückset- zen auf Werkseinstellungen durchzuführen. 4) Nach Beenden des Rücksetzens laden Sie die Parameter in PC/PG. 5) Konfigurieren Sie das Gerät mit dem Schnellstartassistenten (siehe unten). Schnellstartassistent über SIMATIC PDM Starten Sie SIMATIC PDM, öffnen Sie das Menü Gerät – Assistent - Schnellstart und folgen Sie den Schritten 1 bis 5. Bedienung über FDT (Field Device Tool) FDT ist ein in mehreren Softwarepaketen integrierter Standard für die Inbetriebnahme und Wartung von Feldgeräten. PACTware und Fieldcare sind zwei handelsübliche FDTs. Um ein Feldgerät über FDT zu projektieren, ist der DTM (Device Type Manager) für dieses Gerät erforderlich. In Siemens Messgeräten wird SITRANS DTM, sowie eine für SITRANS DTM geschriebene EDD eingesetzt. 1) Installieren Sie zunächst SITRANS DTM auf Ihrem System. Der Download ist unter fol- gender Adresse möglich: http://support.automation.siemens.com. Wählen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Produkt Support; weiter navigieren auf Produktinformati- onen/Automatisierungstechnik/Sensoriksysteme/Prozessinstrumentierung/Software & Communications. 2) Installieren Sie die SITRANS LR200 HART EDD für SITRANS DTM. Diese steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Software Downloads. Konfiguration eines neuen Geräts über FDT Applikationsbeispiele stehen auf der Produktseite unserer Website unter Support zum Down- load zur Verfügung. Hinweis: Das Anklicken von Abbrechen während eines Uploads vom Gerät in SIMATIC PDM hat die Aktualisierung einiger Parameter zur Folge. Hinweise: • Die Einstellungen des Schnellstartassistenten sind zusammenhängend und Änderungen werden erst wirksam, wenn Sie am Ende von Schritt 5 auf FERTIGSTELLEN UND ÜBER- TRAGEN drücken; die Einstellungen werden damit offline gespeichert und an das Gerät übertragen. • Klicken Sie auf ZURÜCK, um zurückzukehren und die Einstellung zu überprüfen oder auf Abbrechen, um den Schnellstart zu verlassen. Schnellstart

Seite DE-21 mmmmm Deutsch Bedienung über AMS Device Manager AMS Device Manager ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung von Feldgeräten. Detailgenaue Angaben zur Verwendung von AMS Device Manager sind in der Betriebsanlei- tung oder Online-Hilfe enthalten. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) SITRANS LR200 erfordert die EDD für den AMS Device Manager Version 9.0. Konfiguration eines neuen Geräts über AMS Device Manager 1) Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.com/LR200 und überprüfen Sie, ob Sie die neueste EDD besitzen. Siehe Support > Software Downloads und laden Sie sie bei Bedarf herunter. Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahie- ren Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle. 2) Starten Sie AMS Device Manger – Add Device Type (Gerätetyp hinzufügen), blättern Sie bis zur entzippten EDD-Datei und wählen Sie diese. Starten Sie den AMS Device Manager. Applikationsbeispiele zur Einstellung von HART-Geräten mit AMS Device Manager können von der Produktseite unserer Website unter Support herunter- geladen werden. Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert SITRANS LR200 keine Wartung oder Reini- gung. Bei sehr rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir jedoch eine Reinigung: 1) Berücksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und wählen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel. 2) Bauen Sie das Gerät aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einem geeig- neten Reinigungsmittel ab. Gerätereparatur und Haftungsausschluss Nähere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite. Kurve der maximalen Prozesstemperatur Flanschadapter-Ausführung des SITRANS LR200 WARNUNG: Die Innentemperatur darf 80 °C (176 °F) nicht überschreiten! Hinweise: • Das Schaubild dient nur der Veranschaulichung. Es werden nicht alle möglichen Prozess- anschlüsse dargestellt. (Es trifft beispielsweise NICHT zu, wenn das SITRANS LR200 direkt an einer Behälteroberfläche aus Metall montiert ist.) • Eine Erwärmung durch direkte Sonneneinstrahlung wird im Schaubild nicht berücksichtigt. • Parameter 3.2.1 Aktuelle Innentemperatur überwacht die Innentemperatur. Prozess- temperatur Umgebungstemperatur (oC) Prozesstemperatur (oC) Max. Prozesstemperatur im Vgl. zur zulässigen Umgebungstemperatur

A5E31993614 mmmmm Deutsch Anlaufverhalten • Die Stromaufnahme bei Inbetriebnahme beträgt weniger als 3,6 mA. • Bis zur ersten Messung vergehen weniger als 50 Sekunden. Schleifenstrom Schleifenspannung – VL Schleifenwiderstand – RL ZULÄSSIGER BETRIEBSBEREICH Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)/Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) ZULÄSSIGER BETRIEBSBEREICH Schleifenwiderstand – RL Schleifenspannung – VL Kurve 2: Druckfest (Flameproof), Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion-proof)

Σελίδα EL-1 mmmmm Ελληνικά Περιληπτικό Εγχειρίδιο Οδηγιών του SITRANS LR200 (HART) Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες του SITRANS LR200 (HART). Σας συνιστούμε ιδιαιτέρως να αποκτήσετε την αναλυτική έκδοση του εγχειριδίου, ώστε να μπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» το πλήρες εγχειρίδιο από τη σελίδα προϊόντος του SITRANS LR200 της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Το εγχειρίδιο σε έντυπη μορφή διατίθεται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics. Ερωτήσεις σχετικά με τα περιεχόμενα του εγχειριδίου αυτού μπορείτε να απευθύνετε προς τη: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Email: [email protected] Η ονομασία ΜILLTRONICS είναι σήμα κατατεθέν της Siemens Milltronics Process Instruments Τεχνική Υποστήριξη Υποστήριξη παρέχεται σε 24ωρη βάση. Για να βρείτε τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό φαξ του τοπικού αντιπροσώπου της Siemens, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/partner: • Κάντε κλικ στην καρτέλα Contacts by Product (Στοιχεία επικοινωνίας με βάση το προϊόν) και μετά βρείτε τη σελίδα του προϊόντος σας (+Process Automation (Αυτοματισμός διεργασίας) > +Process Instrumentation (Όργανα διεργασίας) > +Level Measuring Instruments (Όργανα μέτρησης στάθμης)). • Επιλέξτε την ομάδα Technical Support (Τεχνική Υποστήριξη). Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο). • Κάντε κλικ σε μια ήπειρο, μετά σε μια χώρα και τέλος σε μια πόλη. Κάντε κλικ στο Next. Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/ support-request • Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR200) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next. • Πληκτρολογήστε μια λέξη κλειδί που περιγράφει το θέμα σας. Στη συνέχεια, αναζητήστε την κατάλληλη τεκμηρίωση ή κάντε κλικ στο Next για να στείλετε με ηλεκτρονικό μήνυμα την περιγραφή του θέματός σας στο προσωπικό της Τεχνικής Υποστήριξης της Siemens. Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Siemens IA/DT : τηλέφωνο +49 (0)911 895 7 222 Πνευματικά δικαιώματα: Siemens Milltronics Process Instruments 2013. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος Δήλωση αποποίησης Παροτρύνουμε τους χρήστες να αγοράζουν εξουσιοδοτημένα έντυπα εγχειρίδια ή να ανατρέχουν σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων που έχουν δημιουργηθεί και εγκριθεί από τη Siemens Milltronics Process Instruments. Η Siemens Milltronics Process Instruments δεν φέρει ευθύνη για τα περιεχόμενα των αντιγράφων ολόκληρου ή μέρους του αναπαραχθέντος εγχειριδίου, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για ηλεκτρονική έκδοση ή εκτυπωμένο αντίγραφο. Παρόλο που έχουμε ελέγξει ότι τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου συμφωνούν με τα όργανα που περιγράφονται, τυχόν διαφοροποιήσεις είναι πιθανές. Επομένως, δεν μπορούν να εγγυηθούμε πλήρη συμφωνία μεταξύ των περιεχομένων του και της συσκευής που αγοράσατε. Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου αυτού επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και οι διορθώσεις ενσωματώνονται στις νέες εκδόσεις του. Κάθε πρόταση για τυχόν βελτιώσεις είναι ευπρόσδεκτη. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε τροποποιήσεις.

A5E31993614 mmmmm Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια τρίτων καθώς και να προστατεύεται το προϊόν και ο συνδεδεμένος με αυτό εξοπλισμός. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις συνοδεύονται από μια επεξήγηση σχετικά με το βαθμό της προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνεται. Συμμόρφωση FCC Μόνο εγκαταστάσεις ΗΠΑ: Κανόνες της Ομοσπονδιακής Επιτροπής για τις Επικοινωνίες (FCC) SITRANS LR200 Το SITRANS LR200 είναι ένας παλμικός πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης 2 καλωδίων στα 6 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση υγρών και κονιών σε δοχεία αποθήκευσης και διεργασίας υπό υψηλή πίεση και θερμοκρασία, για απόσταση έως 20 m (66 πόδια). Η συσκευή αποτελείται από ένα ηλεκτρονικό κύκλωμα που συνδέεται στην κεραία και σε ένα σπειροτομημένο συνδετήρα διεργασίας ή συνδετήρα διεργασίας με φλάντζα. Το SITRANS LR200 υποστηρίζει το πρωτόκολλο επικοινωνίας HART 1) και το λογισμικό SIMATIC PDM. Η επεξεργασία των σημάτων πραγματοποιείται με χρήση της τεχνολογίας Process Intelligence. Προδιαγραφές Για τον πλήρη κατάλογο προδιαγραφών ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Οδηγιών του SITRANS LR200 (HART). Σε ό,τι αφορά στις πληροφορίες για τις εγκρίσεις βλέπε Εγκρίσεις óôç óåëßäá 3. Το σύμβολο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σχετίζεται με ένα προειδοποιητικό σύμβολο στο προϊόν, και σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό και/ή σημαντικές υλικές ζημίες. Το σύμβολο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει αντίστοιχο προειδοποιητικό σύμβολο στο προϊόν, σημαίνει δε ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό και/ή σημαντικές υλικές ζημίες. Σημείωση: επισημαίνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ή με το συγκεκριμένο τμήμα του εγχειριδίου χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη Siemens Milltronics θα μπορούσαν να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό. Σημειώσεις: • Ο παρών εξοπλισμός ελέγχθηκε και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακής συσκευής Κλάσης A, σύμφωνα με το Μέρος 15 των κανόνων της επιτροπής FCC. Τα όρια αυτά έχουν οριστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές, όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε επιχείρηση. • Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια σε ραδιοσυχνότητες και, σε περίπτωση που δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Είναι πιθανόν η λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες, περίπτωση κατά την οποία απαιτείται από το χρήστη να διορθώσει τις παρεμβολές με δικό του κόστος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το SITRANS LR200 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισμός. Σημείωση: Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικές περιοχές. Η λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. 1) Η ονομασία HART είναι σήμα κατατεθέν του HART Communication Foundation.

Σελίδα EL-3 mmmmm Ελληνικά Θερμοκρασία περιβάλλοντος/λειτουργίας 1) Τροφοδοσία Εγκρίσεις • Γενική CSAUS/C, FM, CE, C-TICK • Ραδιοσυχνοτήτων Ευρώπη (R&TTE), FCC, Industry Canada • Επικινδυνότητας Ενδογενώς ασφαλής 2) (Ευρώπη) ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4 (Διεθνής) IECEX TSA 04.0020X T4 (ΗΠΑ/Καναδάς) FM/CSA: (απαιτείται φράγμα) Κλάση I, Τμ. 1, Ομάδες A, B, C, D Κλάση II, Τμ. 1, Ομάδες E, F, G Κλάση III T4 (Αυστραλία) ANZEX Ex ia IIC T4 (Βραζιλία) INMETRO DNV 12.0068X Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ T a ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Μη σπινθηρογόνος/ Περιορισμένης ενέργειας 3) (Ευρώπη) ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc Σημειώσεις: • Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Το σχέδιο αναφοράς που αναφέρεται στην ετικέτα μπορείτε να το κατεβάσετε από την τοποθεσία Web της Siemens: www.siemens.com/LR200 στο Support (Υποστήριξη). • Η μέγιστη θερμοκρασία εξαρτάται από τη σύνδεση διεργασίας, τα υλικά κατασκευής της κεραίας και την πίεση του δοχείου. Βλέπε Διάγραμμα μέγιστης τιμής θερμοκρασίας διεργασίας óôç óåëßäá 20 για περισσότερες λεπτομέρειες. Οι καμπύλες μείωσης ονομαστικών τιμών για αυξημένη θερμοκρασία-πίεση διεργασίας διατίθενται στο πλήρες εγχειρίδιο. 1) Ελέγξτε την πινακίδα ονόματος της συσκευής για τα χαρακτηριστικά της και επιβεβαιώστε το φορτίο βρόχου. Γενικής χρήσης: Ενδογενώς ασφαλής: Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας Μη εμπρηστική (FM/ΗΠΑ μόνο): Ονομαστική τάση 24 V DC με μέγ. αντίσταση βρόχου 550 Ohm1) Πυρίμαχη: Αυξημένης ασφάλειας: Αντικεκρηκτική (FM/CSA, ΗΠΑ/Καναδάς μόνο): Ονομαστική τάση 24 V DC με μέγ. αντίσταση βρόχου 250 Ohm1) Σημειώσεις: • Ανατρέξτε στην πινακίδα ονόματος της συσκευής και στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας για να ελέγξετε το είδος της έγκρισης της συσκευής σας. • Χρησιμοποιήστε κατάλληλα στεγανοποιητικά αγωγών για τη διατήρηση της ταξινόμησης IP ή NEMA. 2) Βλέπε Ενδογενώς ασφαλής καλωδίωση óôç óåëßäá 8. 3) Βλέπε Μη σπινθηρογόνος καλωδίωση/Καλωδίωση περιορισμένης ενέργειας óôç óåëßäá 10. θερμοκρασία διεργασίας ραβδοειδούς κεραίας PP: –40° C έως +80° C (–40 °F έως +176 °F) ραβδοειδής κεραία PTFE ή χοανοειδής κεραία SS: –40° C έως +200° C (–40° F έως +392° F) θερμοκρασία περιβάλλοντος (γύρω από το περίβλημα) –40° C έως +80° C (–40 °F έως +176 °F) πινακίδα ονόματος συσκευής ετικέτα συσκευής διεργασίας

A5E31993614 mmmmm Ελληνικά • Επικινδυνότητας (συνέχεια) Μη εμπρηστική 1) (ΗΠΑ) FM: Κλάση I, Τμ. 2, Ομάδες A, B, C, D, T5 Πυρίμαχη 2) (Ευρώπη) ATEX II 1/2 G, Ex dmbia IIC T4 Ga/Gb Αυξημένης ασφάλειας 3) (Ευρώπη) ATEX II 1/2 G, Ex embia IIC T4 Ga/Gb Αντιεκρηκτική 4) (ΗΠΑ/Καναδάς) FM/CSA: (δεν απαιτείται φράγμα) Κλάση I, Τμ. 1, Ομάδες A, B, C, D Κλάση II, Τμ. 1, Ομάδες E, F, G Κλάση III T4 • Ναυτική Νηογνώμων ασφαλιστών του Lloyds Έγκριση τύπου ABS 5) Εγκατάσταση Συσκευή υπό πίεση Σημείωση: Χρησιμοποιήστε κατάλληλα στεγανοποιητικά αγωγών για τη διατήρηση της ταξινόμησης IP ή NEMA. 1) Βλέπε Μη εμπρηστική καλωδίωση (FM ΗΠΑ μόνο) óôç óåëßäá 10. 2) Βλέπε Πυρίμαχη καλωδίωση óôç óåëßäá 11. 3) Βλέπε Καλωδίωση αυξημένης ασφάλειας óôç óåëßäá 11. 4) Βλέπε Αντιεκρηκτική καλωδίωση (FM/CSA, ΗΠΑ/Καναδάς μόνο) óôç óåëßäá 11. 5) Το διαχωριστικό συγκρότημα πίεσης διεργασίας περιλαμβάνει τα εξαρτήματα που ενεργούν ως φράγμα κατά της απώλειας πίεσης από το δοχείο διεργασίας: δηλ. το συνδυασμό της σύνδεσης διεργασίας, του σώματος και του πομπού, αλλά κανονικά χωρίς να περιλαμβάνει το ηλεκτρικό περίβλημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. • Τα υλικά κατασκευής έχουν επιλεγεί με βάση τη χημική τους συμβατότητα (ή αδράνεια) για γενική χρήση. Σε ό,τι αφορά στην έκθεση σε συγκεκριμένο περιβάλλον, αντιπαραβάλετε με τους πίνακες χημικής συμβατότητας πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση. • Να χειρίζεστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το περίβλημα και όχι την κεραία ή την ετικέτα της συσκευής, για να αποφευχθεί ενδεχόμενη ζημία. Σημειώσεις: • Η Ετικέτα Συσκευής Διεργασίας πρέπει να παραμένει στο διαχωριστικό συγκρότημα πίεσης διεργασίας5).5)Σε περίπτωση που η συσκευασία της συσκευής αντικατασταθεί, η Ετικέτα Συσκευής Διεργασίας πρέπει να μεταφέρεται στη μονάδα αντικατάστασης. • Οι μονάδες SITRANS LR200 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία πίεσης καθώς και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Μην επιχειρήσετε να χαλαρώσετε, να αφαιρέσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το συνδετήρα διεργασίας ή το περίβλημα του οργάνου, ενώ τα περιεχόμενα του δοχείου βρίσκονται υπό πίεση. • Η μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της πίεσης διεργασίας.

Σελίδα EL-5 mmmmm Ελληνικά Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση, PED, 97/23/EK Οι αισθητήρες στάθμης της Siemens με στηρίγματα διεργασίας φλαντζωτού, σπειροτομημένου ή υγειονομικού τύπου σφιγκτήρα δεν διαθέτουν δικό τους περίβλημα ανθεκτικό σε πίεση και, επομένως, δεν εμπίπτουν στην Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση ως προαιρετικά εξαρτήματα ασφάλειας ή πίεσης (βλέπε Οδηγία Επιτροπής ΕΕ 1/8). Σχεδιασμός ακροφυσίου • Το άκρο του τμήματος θωράκισης θα πρέπει να προεξέχει τουλάχιστον 10 mm, ώστε να αποφεύγεται η ανάκλαση παρασιτικής ηχούς από το ακροφύσιο. Θέση σε καπάκι φρεατίου επίσκεψης • Ένα καπάκι φρεατίου επίσκεψης είναι συνήθως ένα καλυμμένο ακροφύσιο με διάμετρο 610 mm (24") ή μεγαλύτερη διάμετρο. • Για βέλτιστες συνθήκες σήματος, τοποθετήστε την κεραία μη κεντρικά, συνήθως 100 mm (4") από το πλάι. Θέση ακροφυσίου Περιβάλλον • Δημιουργήστε κατάλληλο περιβάλλον ανάλογα με τα ονομαστικά χαρακτηριστικά του περιβλήματος και τα υλικά κατασκευής. • Χρησιμοποιήστε σκίαστρο, αν η συσκευή πρόκειται να είναι εκτεθειμένη στο φως του ήλιου. Πρόσβαση για προγραμματισμό • Εξασφαλίστε εύκολη πρόσβαση για παρακολούθηση της οθόνης και προγραμματισμό μέσω του φορητού προγραμματιστή. (συνέχεια στην επόμενη σελίδα) Σημειώσεις: • Για ακροφύσια με μήκος 100 mm (4") ή μικρότερο μήκος, χρησιμοποιήστε τη θωράκιση 100 mm (4"). • Για ακροφύσια με μήκος 250 mm (10") ή μικρότερο μήκος, χρησιμοποιήστε τη θωράκιση 250 mm (10"). • Για εκδόσεις χοάνης και κυματοδηγού, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο, το οποίο μπορεί να ληφθεί από την ιστοσελίδα www.siemens.com/LR200. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε δοχεία με κωνικές ή παραβολικές κορυφές, αποφύγετε την τοποθέτηση του οργάνου στο κέντρο. (Η κοίλη επιφάνεια της κορυφής μπορεί να συγκεντρώσει ηχώ στο κέντρο, παρέχοντας εσφαλμένες ενδείξεις.) Σημείωση: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αποδεκτή η τοποθέτηση της συσκευής στο κέντρο ενός δοχείου με επίπεδη κορυφή. Συζητήστε το θέμα αυτό με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens. 10 mm (0,4") θωράκιση 100 mm (4") Coni Fl at Παραβολική Κωνική μη επιθυμητή Επίπεδη προτιμώμενη

A5E31993614 mmmmm Ελληνικά Θέση ακροφυσίου (συνέχεια) Γωνία δέσμης • Η γωνία δέσμης είναι το πλάτος του κώνου όπου η πυκνότητα ενέργειας είναι το μισό της μέγιστης πυκνότητας ενέργειας. • Η μέγιστη πυκνότητα ενέργειας βρίσκεται ακριβώς μπροστά και στην ίδια ευθεία με την κεραία. • Υπάρχει ένα σήμα που εκπέμπεται εκτός της γωνίας δέσμης, γι΄ αυτόν ακριβώς το λόγο ενδέχεται να ανιχνευτούν ψεύτικοι στόχοι. Κώνος εκπομπής • Διατηρήστε τον κώνο εκπομπής απαλλαγμένο από παρεμβολές που μπορεί να προέρχονται από σκάλες, σωλήνες, δοκούς διατομής σχήματος I ή ροές πλήρωσης. • Τοποθετήστε την κεραία μακριά από το πλευρικό τοίχωμα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν παρεμβολές από έμμεση ηχώ. • Λάβετε υπόψη το άνοιγμα του κώνου εκπομπής: η γωνία ανοίγματος της δέσμης εξαρτάται από το μέγεθος της χοάνης. Οδηγίες τοποθέτησης Σπειροτομημένη έκδοση 1) Πριν εισαγάγετε τη συσκευή στο συνδετήρα τοποθέτησης, βεβαιωθείτε ότι τα σπειρώματα ταιριάζουν, προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη καταστροφή τους. 2) Βιδώστε τη συσκευή στο συνδετήρα διεργασίας και σφίξτε την με το χέρι. 3) Για να περιστρέψετε το περίβλημα, χαλαρώστε πρώτα τις τρεις ρυθμιζόμενες βίδες ασφάλισης του δακτυλίου ασφάλισης. Αφότου τοποθετήσετε το περίβλημα, ξανασφίξτε τις βίδες. Έκδοση με φλάντζα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε συσκευές υπό πίεση, χρησιμοποιήστε ταινία PTFE ή άλλο κατάλληλο υλικό στεγανοποίησης σπειρωμάτων και σφίξτε περαιτέρω το συνδετήρα διεργασίας, αφού πρώτα τον σφίξετε με το χέρι σας (μέγ. ροπή 40 N·m (30 ft.lbs)). Σημειώσεις: • Δεν υπάρχει όριο ως προς το πόσες φορές μπορεί να περιστραφεί η συσκευή. • Προσανατολίστε το μπροστινό ή το πίσω μέρος της συσκευής προς το κοντινότερο τοίχωμα του δοχείου. • Μην περιστρέφετε το περίβλημα μετά τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής (η αλλαγή της πολικότητας του παλμού εκπομπής μπορεί να προκαλέσει σφάλμα). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών πάκτωσης και των παρεμβυσμάτων, ώστε να εμπίπτουν στα όρια της φλάντζας και της προβλεπόμενης χρήσης της, και τα οποία να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας. ελάχ. 300 mm (1ft) ανά 3 m (10’) ύψους δοχείου γωνία δέσμης 28o κώνος εκπομπής δακτύλιος ασφάλισης, ασφαλίζει με τρεις ρυθμιζόμενες βίδες Allen των 2 mm σπειροτομημένη σύνδεση

Σελίδα EL-7 mmmmm Ελληνικά Καλωδίωση Τροφοδοσία Σύνδεση του SITRANS LR200 1) Απογυμνώστε το μανδύα του καλωδίου για 70 mm (2,75") περίπου από το άκρο του καλωδίου και περάστε με σπειροτόμηση τα καλώδια μέσα από το στυπιοθλίπτη. 1) 2) 2) Συνδέστε τα καλώδια στον ακροδέκτη, όπως φαίνεται στο σχήμα: η πολικότητα επισημαίνεται στο μπλοκ ακροδεκτών. 3) Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. 4) Σφίξτε το στυπιοθλίπτη για να πετύχετε καλή στεγάνωση. 5) Κλείστε το καπάκι και ασφαλίστε το δακτύλιο ασφάλισης, πριν ξεκινήσετε τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής. Μην περιστρέφετε τη συσκευή αφού ρυθμίσετε τις παραμέτρους της, διότι μπορεί να προκληθεί σφάλμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Οι ακροδέκτες εισόδου DC πρέπει να παρέχονται από πηγή που παρέχει ηλεκτρική μόνωση μεταξύ της εισόδου και της εξόδου, προκειμένου να ικανοποιούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας του IEC 61010-1. Όλα τα καλώδια της εγκατάστασης πρέπει να είναι κατάλληλα μονωμένα, ανάλογα με την ονομαστική τάση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Ελέγξτε την πινακίδα ονόματος της συσκευής και την ετικέτα συσκευής διεργασίας, για να βεβαιωθείτε για το είδος της έγκρισης. • Χρησιμοποιήστε κατάλληλα στεγανοποιητικά αγωγών για τη διατήρηση της ταξινόμησης IP ή NEMA. • Διαβάστε τις Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές óôç óåëßäá 12. Σημειώσεις: • Για λεπτομερείς οδηγίες καλωδίωσης, ανατρέξτε στο πλήρες Εγχειρίδιο Οδηγιών. • Χρησιμοποιήστε συνεστραμμένο ζεύγος καλωδίων: AWG 22 έως 14 (0,34 mm2 έως 2,5 mm2). • Μπορεί να χρειαστούν ξεχωριστά καλώδια και αγωγοί1για συμμόρφωση με τις πρότυπες πρακτικές καλωδίωσης οργάνων ή τους ηλεκτρικούς κώδικες. 1) Μπορεί να αποσταλεί μαζί με τη συσκευή. 2) Αν κάποιο καλώδιο περνά μέσα από αγωγό, να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλου μεγέθους υδατοστεγείς διανομείς. θωράκιση καλωδίου (αν χρησιμοποιείται) προαιρετικός στυπιοθλίπτης1) 2) (ή είσοδος καλωδίου NPT2)) βύσμα (IP 68) Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Allen 2 mm για να ξεσφίξετε τη βίδα ρύθμισης της ασφάλειας καπακιού.

A5E31993614 mmmmm Ελληνικά Σύνδεση HART: τυπική διαμόρφωση PLC/mA 1) Καλωδιώσεις για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές Υπάρχουν έξι επιλογές καλωδίωσης για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές. Σε κάθε περίπτωση, ελέγξτε την πινακίδα ονόματος της συσκευής και την ετικέτα της συσκευής διεργασίας, για να βεβαιωθείτε για το είδος της έγκρισης. 1. Ενδογενώς ασφαλής καλωδίωση 1) Βλέπε Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική óôç óåëßäá 21 ή Καμπύλη 2: Πυρίμαχη, Αυξημένης ασφάλειας, Αντιεκρηκτική óôç óåëßäá 21. Σημείωση: Τα πιστοποιητικά ATEX και τα διαγράμματα συνδέσεων που παρατίθενται πιο κάτω μπορούν να ληφθούν από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. ενεργού PLC μόντεμ HART SITRANS LR200 τροφοδοσία HART communicator Σημειώσεις: • Ανάλογα με το σχεδιασμό του συστήματος, η τροφοδοσία μπορεί να είναι ξεχωριστή από το PLC ή ενσωματωμένη σε αυτό. • Αντίσταση HART (η αντίσταση καλωδίου συν 250 Ohm [αντιστάτης]) πρέπει να περιορίζεται ανάλογα με την επιτρεπτή περιοχή λειτουργίας1). • Μην συνδέετε περισσότερες από μία συσκευές προγραμματισμού HART ταυτόχρονα. R = 250  Το πιστοποιητικό ATEX μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά). Το πιστοποιητικό IECEx που αναφέρεται στην πινακίδα ονόματος μπορείτε να το δείτε στην ιστοσελίδα της IECEx. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://iecex.iec.ch και κάντε κλικ στο Ex Equipment Certificates of Conformity (Πιστοποιητικά συμμόρφωσης εκρηκτικού εξοπλισμού) και μετά καταχωρίστε τον αριθμό πιστοποιητικού IECEx TSA 04.0020X. Πινακίδα ονόματος συσκευής (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK)

Σελίδα EL-9 mmmmm Ελληνικά • Για τις απαιτήσεις ισχύος βλέπε Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική óôç óåëßäá 21. • Για τις απαιτήσεις καλωδίωσης: ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς. • Εγκεκριμένα υδατοστεγή στεγανοποιητικά αγωγών και στεγανοποιητικά αγωγών για προστασία από τη σκόνη απαιτούνται για εξωτερικούς χώρους τύπου NEMA 4X / τύπου 4X / NEMA 6, IP67, IP68. • Ανατρέξτε επίσης στις Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές óôç óåëßäá 12 και στο πιστοποιητικό ATEX που παρατίθεται πιο πάνω. • Συνιστώμενα ενδογενώς ασφαλή φράγματα παρατίθενται στις παραγράφους Παθητικά φράγματα (διατάξεις προστασίας) με δίοδο διακλάδωσης óôç óåëßäá 9 και Ενεργά φράγματα (επαναληπτικά φράγματα) óôç óåëßäá 10. Παθητικά φράγματα (διατάξεις προστασίας) με δίοδο διακλάδωσης Πώς να επιλέξετε ένα παθητικό φράγμα για το SITRANS LR200 Για να βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή της ασφάλειας φράγματος είναι κατάλληλη για τις παραμέτρους εισόδου Ενδογενώς Ασφαλούς (IS) LR200, κάντε τους εξής υπολογισμούς: Rτερμ. = μέγ. τερματική αντίσταση του φράγματος Rβρ. = αντίσταση βρόχου (άθροισμα αντίστασης καλωδίου συν τυχόν πρόσθετη αντίσταση σε σειρά, για παράδειγμα, είσοδοι PLC και/ή οθόνες) Vφρ. = τιμή οποιασδήποτε μη γραμμικής πτώσης τάσης εξαιτίας του φράγματος 1) Προσδιορίστε την τιμή της Rτερμ. από το φύλλο δεδομένων. 2) Υπολογίστε την ολική τιμή της Rβρ. Σημείωση: Η επιλογή κατάλληλης μονάδας εισόδου PLC, τροφοδοτικού ή φράγματος απαιτεί γνώσεις για την Ενδογενή Ασφάλεια και την εφαρμογή. Αποτελεί ευθύνη του τεχνικού εγκατάστασης να εξασφαλίζει ότι η ενδογενώς ασφαλής εγκατάσταση συμμορφώνεται τόσο με τις απαιτήσεις έγκρισης της συσκευής όσο και με το σχετικό εθνικό κώδικα πρακτικής. Σημείωση: Απαιτείται καλά ρυθμιζόμενη τάση τροφοδοσίας. Κατασκευαστής Κωδικός είδους MTL 787SP+ (διπλό κανάλι) MTL 7787P+ (διπλό κανάλι) Stahl 9001/01-280-100-10 (μονό κανάλι) Stahl 9002/01-280-110-10 (διπλό κανάλι) Πινακίδα ονόματος συσκευής (FM/CSA) Το διάγραμμα συνδέσεων ενδογενώς ασφαλούς εγκατάστασης FM/CSA, αριθμός A5E01003040, και το διάγραμμα συνδέσεων ενδογενώς ασφαλούς εγκατάστασης CSA, αριθμός A5E01003039, μπορούν να ληφθούν από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής - Ραντάρ).

A5E31993614 mmmmm Ελληνικά 3) Υπολογίστε την Rεργασίας = Rτερμ. + Rβρ. 4) Προσδιορίστε την τιμή της Vφρ. από το φύλλο δεδομένων φραγμάτων (για παράδειγμα, πτώσεις τάσης στις διόδους). 5) Υπολογίστε την Vεργασίας = Vτροφ. – Vφρ. Χρησιμοποιήστε τις τιμές για την Vεργασίας και την Rεργασίας για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής της γραφικής παράστασης Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική óôç óåëßäá 21. Ενεργά φράγματα (επαναληπτικά φράγματα) 2. Μη σπινθηρογόνος καλωδίωση/Καλωδίωση περιορισμένης ενέργειας • Για τις απαιτήσεις ισχύος βλέπε Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική óôç óåëßäá 21. • Για τις απαιτήσεις καλωδίωσης ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς. 3. Μη εμπρηστική καλωδίωση (FM ΗΠΑ μόνο) • Για τις απαιτήσεις ισχύος βλέπε Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική óôç óåëßäá 21. Κατασκευαστής Κωδικός είδους MTL 706 MTL 7206 Siemens SITRANS I 7NG4122 Stahl 9001/51-280-110-14 MTL E02009 MTL E02010 Το πιστοποιητικό ATEX που αναφέρεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση: Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά). Το διάγραμμα συνδέσεων της εγκατάστασης FM Κλάσης 1, Τμ. 2, αριθμός 23650537, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής - Ραντάρ).