OHAUS BW1.5 Manual 

Báscula compacta de mesa de la Serie BW Balance de table compacte, série BW Kompakte Tischwaage der BW-Serie Bilancia da banco Compact serie BW

Date: October 28, 2005 Urs Müller General Manager Ohaus Europe Greifensee, Switzerland Ohaus Corporation,19A Chapin Road, PO Box 2033, Pine Brook, NJ 07058 USA Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility, that the scale models listed below marked with “CE” are in conformity with the directives and standards mentioned. Declaración de Conformidad Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de bascules indicados a continuación – con el distintivo ‘CE’ – están conformes con las directivas y normas citadas. Déclaration de conformité Nous, Ohaus Corporation, déclarons sous notre seule responsibilité, que les types de blance ci-dessous cité – munis de la mention “CE” – sont conformes aus directives et aux norms mentionnées ci-après Konformitätserkärung Wir, die Ohaus Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen - mit den genannten Richtlinien und Normen übereinstimmen. Dichiarazione di conformità Noi, Ohaus Corporation, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che i tipi di bilance specificati di seguito - sono conformi alle direttive e norme citate.. Models/Type BW Series: BW1.5, BW3 BW6, BW15 Modelo/Tipo BW Serie: BW1.5, BW3 BW6, BW15 Modèle/Type BW Série: BW1.5, BW3 BW6, BW15 Modell/Typ BW Reihe: BW1.5, BW3 BW6, BW15 Modello/Tipo BW Serie: BW1.5, BW3 BW6, BW15 EC Marking: EC Directive Applicable Standards Marcado EC Directiva EC Normas aplicables Marquage CE Directive CE Normes applicables EC-Markierung EC Richtlinie Geltende Standards Marcature EC Direttiva EC Standard applicabili 73/23/EEC EN60950-1:2001 Low Voltage Baja tensión Basse tension Niederspannung Bassa tensione 89/336/EEC EN61326-1: +A1:1998 +A2: 2001 Electromagnetic compatibility Compatibilidad electromagnética Compatibilite électromagnetique Elektromagnetische Verträglichkeit Compatibilità elettromagnetica For non-automatic weighing instruments used in an Article 1, 2.(a) application, additional metrological marking according to Annex IV of Council directive 90/384/EEC must be attached to the instrument Para instrumentos de pesaje no automático usados en una aplicación descrita en el Artículo 1, 2.(a), se debe colocar sobre el instru mento una marcación metrológica adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 90/384/EEC. Pour les instruments de pesage non-automatiques utilisés dans une application Article 1, 2.(a), un repérage métrologique additionnel conforme à l’Annexe IV de la Directive 90/384/EEC du Conseil doit être présent sur l’instrument. Für nicht selbsttätige Waagen, die in einer Anwendung gemäß Artikel 1, 2.(a) verwendet werden, muss eine zusätzliche messtechnische Markierung gemäß Anhang IV der Richtlinie 90/384/EEC des europäischen Rats am Instrument befestigt werden. Per gli strumenti di pesa non automatici usati nelle applicazioni elencate nell’Articolo 1, 2.(a), è necessario incollare allo strumento delle marcature metrologiche secondo quanto descritto nell’allegato IV della Direttiva del Consiglio 90/384/EEC 90/384/EEC EN45501:1992 1) Non-Automatic Weighing Instruments Para balanzas no automátäcas Balances à fonctionnement non automatique Für nicht selbsttätige Waagen Per bilance a funzionamento non automatics 1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments Applicabile solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico S’applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique approuvés Betrifft nur zertifizierte nicht selbsttätige Waagen Applicabile solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico

preceding mark on the packing label and the green ‘M’ (metrology) sticker on the descriptive plate. They may be put into service immediately. Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments to be verified in two stages have no green ‘M’ (metrology) on the descriptive plate and bear one of the preceding identification mark on the packing label. The second stage of the initial verification must be carried out by the approved service organzation of the authorized representative within the EC or by the national weight & measures (W+M) authorities. The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work. It comprises all tests according to the adopted European standard EN 45501:1992, paragraph 8.2.2. If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument must strictly observe the re-verification period and inform the respective W+M authorities. Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan una de las marcas precedentes en el rótulo del empaque y la etiqueta de la ‘M’ verde (metrología) en la placa descriptiva. Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente. Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna ‘M’ verde (metrología) en la placa descriptiva, y presentan una de las marcas de identificación precedentes sobre el rótulo del empaque. La segunda etapa de la verificación inicial debe ser llevada a cabo por la organización de servicio aprobada del represent- ante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas. La primera etapa de la verificación inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricación. Ésta comprende todas las pruebas estipuladas por el estándar europeo adoptado: EN 45501:1992, párrafo 8.2.2. Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re-verificación e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas. Les instruments de pesage vérifiés sur le site de fabrication portent l’une des marques précédentes sur l’étiquette de l’emballage avec un autocollant M (pour Métrologie) en vert sur la plaque descriptive. Ces instruments peuvent être immédi- atement mis en service. Avis important pour les instruments de pesage vérifiés Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas d’autocollant M (pour Métrologie) en vert sur la plaque descriptive et portent l’une des marques d’identification précédentes sur l’étiquette de l’emballage. La deuxième étape de la vérification initiale doit être exécutée par l’organisation de service homologuée du représentant agréé au sein de la CE ou par les autorités nationales de poids et mesures. La première étape de la vérification initiale a été exécutée sur le site du fabricant. Elle se compose des tests requis par la norme européenne EN45501:1992, paragraphe 8.2.2. Si des règlements nationaux limitent la durée de validité de la vérification, il incombe à l’utilisateur du- dit instrument de pesage de respecter strictement la période de re-vérification et d’informer les autorités de poids et mesures respectives.

angeführten Marken auf dem Verpackungsetikett sowie einen grünen „M“-Aufkle- ber (Messtechnik) auf dem Schild mit der Beschreibung. Sie können sofort in Betrieb genommen werden. Bei Wägeinstrumenten, die in zwei Phasen verifiziert werden müssen, befindet sich auf dem Schild mit der Beschreibung kein grüner „M“-Aufkleber (Messtech- nik) und sie tragen eine der oben aufgeführten Identifikationsmarkierungen auf dem Verpackungsetikett. Die zweite Phase der anfänglichen Verifizierung muss von der zugelassenen Servicebehörde des Vertragshändlers innerhalb der EU oder durch nationale Behörden für Maße u. Gewichte durchgeführt werden. Die erste Phase der anfänglichen Verifizierung wurde am Arbeitsort des Herstellers durchgeführt. Sie umfasst alle Tests gemäß dem verabschiedeten europäischen Standard EN 45501:1992, Absatz 8.2.2. Falls der Gültigkeitszeitraum der Verifizierung durch nationale Vorschriften eingeschränkt wird, muss der Benutzer des Wägeinstruments die Neuverifizierungsfrist streng einhalten und die entsprechenden Behörden für Maße und Gewichte informieren. Gli strumenti di pesa certificati sul luogo di fabbricazione recano sull’etichetta della confezione uno dei marchi mostrati qui accanto e l’adesivo con la ‘M’ verde (metrologia) sulla targa descrittiva. Possono essere messi immediata- mente in funzione. Nota importante per gli strumenti di pesa certificati Gli strumenti di pesa che devono essere certificati in due momenti non recano la ‘M’ verde (metrologia) sulla targa descrittiva, ma solo il marchio di identificazi- one mostrato qui accanto sull’etichetta della confezione. La seconda fase della certificazione iniziale deve essere condotta da un centro di assistenza approvato dal rappresentante autorizzato nell’ambito della CE o dalle autorità nazionali per i pesi e le misure. La prima fase della certificazione iniziale è stata condotta presso gli stabilimenti di produzione. Durante questa fase vengono eseguiti tutti i test previsti dallo standard europeo adottato EN 45501:1992, paragrafo 8.2.2. Se la normativa nazionale limita il periodo di validità della certificazione, l’utente dello strumento di pesa deve rigorosamente osservare il periodo di ulteriore certificazione e informare le rispettive autorità per i pesi e le misure. Wichtiger Hinweis für verifizierte Wägeinstrumente

tronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Thank you for your contribution to environmental protection. De conformidad con la directriz europea 2002/96/CE respecto al desecho de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE, por su sigla en inglés), este dispositivo no pu- ede ser desechado junto con las basuras domésticas. Esto también se aplica a países fuera de la Comunidad Europea, con base en sus requerimientos específicos. Por favor disponga de este producto de acuerdo con las normas locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, sírvase consultar a la autoridad responsable o al distribuidor a quien usted compró este dispositivo. En caso de que este dispositivo sea pasado a otra entidad o persona (para uso privado o profesional), el contenido de esta norma también aplica. Gracias por contribuir a la protección del ambiente. Conformément à la directive européenne 2002/96/ EC sur l’équipement électronique et électrique des déchets (WEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé dans des déchets ménagers. Cette consigne est également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon les conditions spécifiques aux pays. Prière d’éliminer ce produit conformément à la réglementation locale au point de col- lecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour de plus amples informations, contactez l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil. Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou profession- nelles), cette consigne doit être communiquée à l’autre partie. Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement..

Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) darf dieses Gerät nicht als Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt laut spezifischer Anforderungen auch für Länder außerhalb der EU. Entsorgen Sie dieses Produkt bitte gemäß den örtlichen Vorschriften an der Entsor- gungsstelle, die für Elektro- und Elektronikgeräte vorgegeben ist. Falls Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Vertriebshändler, von dem Sie dieses Gerät erworben haben. Sollte dieses Gerät an Drittparteien abgegeben werden (zum privaten oder gewerblichen Gebrauch), muss der Inhalt dieser Vorschrift ebenfalls übermittelt werden. Vielen Dank für Ihren Betrag zum Umweltschutz. In base alla direttiva europea WEEE 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste Electrical and Electronic Equipment ), questo dispositivo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche ai paesi non facenti parte dell’Unione Europea, in base agli specifici requisiti. Smaltire questo prodotto conformemente alla normativa locale, portandolo presso il punto di raccolta specifico per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per eventuali altre domande, si prega di contattare l’autorità responsabile o il distribu- tore presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Qualora questo apparecchio passi ad altre persone (per uso privato o professionale), anche per queste varrà il contenuto della presente normativa. Grazie per il contributo alla salvaguardia dell’ambiente.

In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s require- ments. On May 15, 2003, Ohaus Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2000 standard. Registro ISO 9001 En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corpora- tion, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nueva- mente al estándar ISO 9001:2000. Enregistrement ISO 9001 En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confir- mant que le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux condi- tions normalisées de l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2000. Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation, USA, ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International (BVQI) verliehen, in dem bestätigt wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht. Am 15. Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation, USA, gemäß der Norm ISO 9001:2000 neu registriert. Registrazione ISO 9001 Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International (BVQI), come conferma che il sistema di gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15 Maggio 2003, Ohaus Corporation, USA, è stata riregistrata per la normativa ISO 9001:2000.

1. INTRODUCTION ............................................................................... EN-2 1.1 Product Description ................................................................. EN-2 1.2 General Features ..................................................................... EN-2 1.3 Safety Precautions .................................................................. EN-2 2. INSTALLATION ................................................................................. EN-3 2.1 Unpacking ............................................................................. EN-3 2.2 Installing Components ............................................................. EN-3 2.3 Selecting the Location ............................................................. EN-3 2.4 Leveling the Scale ................................................................... EN-3 2.5 Connecting Power ................................................................... EN-4 2.5.1 AC Power ...................................................................... EN-4 2.5.2 Battery Power ................................................................ EN-4 2.6 Initial Calibration .................................................................... EN-4 3. OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS ........................................ EN-5 4. OPERATIONS ................................................................................... EN-6 4.1 Switching the Unit On and Off ................................................... EN-6 4.2 Manual Tare ........................................................................... EN-6 4.3 Zero Operation ........................................................................ EN-6 4.4 Changing Weighing Units ........................................................ EN-6 5. SCALE SETTINGS ............................................................................. EN-7 5.1 Scale Increment ...................................................................... EN-7 5.2 Backlight ............................................................................... EN-7 6. CALIBRATION AND SEALING ............................................................. EN-8 6.1 Calibration ............................................................................. EN-8 6.2 Type Approval Sealing ............................................................ EN-10 7. CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... EN-11 8. TROUBLESHOOTING ........................................................................ EN-12 9. TECHNICAL DATA ............................................................................ EN-13 9.1 Drawings..................................................................................EN-13 9.2 Specifications........................................................................... EN-14 WARRANTY.......................................................................................... EN-15

1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the BW Series Compact Bench Scale. Please read the manual completely before installation and operation. 1.1 Product Description The BW Series Compact Bench Scale is an economical portioning, packing and general weighing scale designed to provide fast and accurate weighing performance in washdown environments. With an internal sealed rechargeable lead-acid battery, IP65 housing and high-speed display update, the BW Series Compact Bench Scale offers portability, durability and productivity in one practical design. 1.2 General Features • Capacity models: 1.5kg, 3kg, 6kg, 15kg • Maximum displayed resolutions from 1:6,000-7,500 • Type approved resolution 1:3,000 • High-profile ABS housing, stainless steel pan (pan is dishwasher-safe) • IP65 dust and water jet protection • 4-adjustable leveling feet with integrated front-panel leveling indicator • Bright red LED weight display: 6-digit, 7-segment, 14 mm high characters • 4-button control panel: On/Off, Check, Tare, Zero • 2-weighing units: kg, g • Battery charge indication • AC power or 15-hour rechargeable lead-acid battery • Over-Under checkweighing function with audible alarm 1.3 Safety Precautions For safe and dependable operation of this scale, please comply with the following safety precautions: • Verify that the input voltage printed on the AC Adapter and the plug type matches the local AC power supply. • Make sure that the power cord does not pose an obstacle or tripping hazard. • Disconnect the scale from the power supply when cleaning the scale. • Do not operate the scale in hazardous or unstable environments. • Do not drop loads on the platform. • Use only approved accessories and peripherals, as available. • Operate the scale only under ambient conditions specified in these instructions. • Service should be performed by authorized personnel only.

2. INSTALLATION 2.1 Unpacking Unpack and verify that the following components have been included: • BW Scale Unit • Weighing Pan • AC-DC Adapter • Instruction Manual Save the packaging material. This packaging ensures the ideal protection for the storage or transport of the product. 2.2 Transport Protection BEFORE USING THE SCALE: Remove the 3 shipping protection screws on the spider sub-platform, then remove the 3 plastic column inserts under the spider. Re-install the protective components if shipping the scale to ensure proper transport protection. 2.3 Selecting the Location Operate the scale on a firm, level surface. Avoid locations with rapid temperature changes, excessive air currents, vibrations, electromagnetic fields, heat or direct sunlight. 2.4 Leveling the Scale Adjust the leveling feet* until the bubble is centered in the circle of the level indicator (located on the front panel). Ensure that the scale is level each time its location is changed. * IMPORTANT: To allow proper air flow and minimize condensation inside the scale, unscrew the 2 rear leveling feet slightly, then level the scale accordingly for normal operation. However, when cleaning the scale, all 4 leveling feet must be screwed in tightly to avoid entry of water inside the scale.

2.5 Connecting Power 2.5.1 AC Power Verify that the intended AC power source matches the AC adapter rating. Unplug* the rubber access cap underneath the scale, connect the adapter to the power receptacle through the cut-out, then plug the AC adapter into a power outlet. * NOTE: When cleaning the scale, turn off the unit, remove the AC adapter and plug the rubber access cap securely to avoid entry of water inside the scale. 2.5.2 Battery Power The scale will begin charging with the AC adapter connected accordingly, and auto- matically switches to battery operation if there is a loss of power. Normal operating time on a full charge is 50 hours on a 15-hour charge cycle. D0 NOT continuously charge the scale longer than 24 hours. Low battery charge is indicated by the flashing LED over the indicator. AC power or a charged battery is indicated by the illuminated LED over the indi- cator. NOTES: • To maximize battery power, the scale can be set up to enter Sleep mode (only decimal points are displayed) after 2 minutes of inactivity, or auto- matically turn off after 15 minutes of inactivity (Section 5.2). • Charging the scale must be performed in a dry environment. • Plug the rubber access cap to the adapter receptacle to ensure the scale is protected when operated in a wet environment. • If the scale is not used within 3 months, recharge and discharge the bat- tery fully 3 times to maximize the battery condition. • Dispose of the lead-acid battery according to local laws and regulations. CAUTION BATTERY IS TO BE REPLACED ONLY BY AN AUTHORIZED OHAUS SERVICE DEALER. RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY. 2.6 Initial Calibration When the scale is operated for the first time, a Span Calibration is recommended to ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration weights. Refer to Section 6 for Span Calibration procedures.

3. OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS • Turns the scale on • Long-press turns the scale off • In SETUP Mode, “Yes” accepts/confirms the displayed setting • In CHECK Mode, accepts/confirms the displayed value • Inputs the weight of the object on the weighing pan as a Tare value • In SETUP Mode, “No” toggles through the available settings • In CHECK Mode, increments the value of the selected digit • Zeros the display • With the scale off, long-press together with ON/OFF enters User Setup Mode • In SETUP Mode, “Exit” ends setup and exits to “Save” • In CHECK Mode, ends Over/Under setup and exits to weighing mode • Initiates CHECK Over/Under setup • In SETUP Mode, “Back” reverts to the previous parameter • In CHECK Mode, shifts to the next digit • LED annunciator indicates Center of Zero • LED annunciator indicates power is AC or battery is fully charged UNDER • LED annunciator indicates displayed weight is less than the preset Under value OVER • LED annunciator indicates displayed weight is more than the preset Over value • LED annunciator blinks to indicate the battery voltage is low NET • LED annunciator indicates Net (Gross minus Tare) value g, kg • LED annunciator indicates the active weighing unit kg g UNDER OVER NET Max 3kg Min 20g e = 1g CHECK ON/OFF ZERO 9 0 TARE Yes Exit Back No

4. OPERATIONS 4.1 Turning the Unit On and Off With the scale off, press ON/OFF to turn on. Make sure the weighing pan is empty before turning the scale on. Allow 15-30 minutes for the scale to warm up before use. With the scale on, long-press ON/OFF to turn off. 4.2 Manual Tare Place a container on the weighing pan, then press TARE. The display will show a net value of “0” as the Tare weight is registered. Remove the container, and the resulting negative value displayed will be equivalent to the Tare weight. To clear the Tare value, press TARE with the pan empty. 4.3 Zero Operation Press ZERO to zero the stable weight display (the weight must be within ±2% of scale capacity). Center of Zero is indicated by the LED annunciator. 4.4 Checkweigh Target Setting Compares the weight of an item against a pre-set Over-Under range. To activate Checkweighing Mode, refer to user setup (Section 5.2). • Press CHECK to initiate entering Over-Under parameters. • The value of the “OVER” target limit will be displayed first, with the active digit flashing (the “OVER” LED annunciator is lit). • Enter the desired “OVER” limit value by pressing TARE 0 9 to increment the active digit or CHECK to shift to the next digit. • Press ON/OFF to accept the displayed value and proceed to the “UNDER” target limit (the “UNDER” LED annunciator is lit). • Enter the desired “UNDER” limit value by pressing TARE 0 9 to increment the active digit or CHECK to shift to the next digit. • Press ZERO to accept the displayed value and exit into checkweighing mode. NOTES: • “OVER” or “UNDER” LED annunciators will light if the weight of an item placed on the pan is over or under the pre-set limits, respectively. “OVER” and “UNDER” LED annunciators will light simultaneously if the weight is within the pre-set limits.

• The LED indication is complemented by an audible alert feature (Section 5.2). • Over-Under values are retained when the unit is turned off. • Over-Under values are not retained when the weighing unit or resolution setup are changed. 5. SCALE SETTINGS 5.1 Accessing the User Setup Mode With the scale off, press ON/OFF and ZERO simultaneously. Once the scale turns on, release ON/OFF while continuously pressing ZERO until “SETUP” is displayed. To navigate in the User Setup Mode: • Press ON/OFF-Yes to accept the displayed setting • Press TARE-N`o to toggle through available settings • Press ZERO-Exit to end setup and proceed to “Save” • Press CHECK-Back to revert to the previous parameter 5.2 User Setup Parameters Parameters Description Settings S1 Scale automatically turns off after 15 minutes of inactivity. ON - enables this function. OFF -disables this function. S2 Scale enters sleep mode after 2 minutes of inactivity. ON - enables this function. OFF -disables this function. S3 CHECK activation and Alert Range 0 - Check mode is off. Scale beeps when displayed weight is: 1-...within the preset Over and Under values 2-...outside the preset Over and Under range 3-...within the preset Over and Under values (Over-Under LED’s do not light within preset range) 4-...outside the preset Over and Under range (Over-Under LED’s do not light within preset range) 5- Alarm is off (Over-Under LED’s do not light within preset range) 6- Alarm is off S4 Averaging Level 0, 1, 2, 3 (most filtering, longer stabilization time) 4, 5, 6, 7 (corresponds to 0, 1, 2, 3 but with slower display update) S5 Weighing Unit kg, g S6 LED Brightness Level 0,1,2,3 (dimmest). S7 Display Type OFF - displays weight continuously. ON - displays first stable weight. S8 Resolution OFF - 3000 scale divisions ON - 6000/7500 scale divisions Save Save or Abort Save - saves changes and reverts to weighing mode. Abort - reverts to weighing mode without saving changes. Note: Bold settings are defaults.

6. CALIBRATION AND SEALING 6.1 Calibration For best results, calibrate the scale at regular intervals. Temperature changes, geographic gravity variations, altitude changes and abuse are few reasons why a scale may need recalibration. Note: The following procedure requires the use of hand tools and calibration weights. If unable to perform the calibration, contact an authorized Ohaus service organization. 1. Remove the battery cover to access the two calibration pins located in a slot at the bottom of the scale, then short the calibration pins (a small slotted screwdriver may be used). Note: When accessing the bottom of the scale, avoid placing the scale upside down on the pan or sub-platform. Place the scale on its side. 2. “SEtUP” then the first parameter “CtY” is displayed. 3. Press ON/OFF-Yes successively to move through the succeeding parameters: “dEF NO” “S1”, “S2”, “S3”, “S4”, “S5”, “S6”, “dSP”, “S8”, “S9”, “S10”, “S11”, “S12”, “bAt”, “GEO”. Note: Do not change the settings of these parameters. These are service setup parameters intended for authorized servicing use only. 4. After “GEO”, “CAL NO” is displayed. Press TARE-No to switch the setting to “CAL YES”. 5. “CAL YES” is displayed. Press ON/OFF-Yes to enter calibration sequence. Calibration Pins

6. “kg” is displayed. This is the Calibration Weight Unit. Press ON/OFF-Yes to accept and move on to the next parameter. 7. “xxxx” is displayed. This is the Full Scale Capacity of the scale, where: “1500” = 1.5kg, “3000” = 3kg, “6000” = 6kg, “15000” = 15kg. Make sure the displayed value matches the scale model capacity then press ON/ OFF-Yes to accept and move on to the next parameter. 8. “- - - - - -” is displayed. Make sure the pan is empty and stable at this time then press ON/OFF-Yes. The display will count down from 5 to 1 as the scale zero is registered. 9. “xxxx” is displayed. This is the Calibration Point corresponding to 2/3 of the Full Scale Capacity value. Place the indicated calibration weight on the center of the pan. With the scale stable, press ON/OFF-Yes. The display will count down from 5 to 1 as the scale registers the calibration weight. 10. “xxxx” is displayed. This is the Calibration Point corresponding to the Full Scale Capacity value. Place the indicated calibration weight on the center of the pan. With the scale stable, press ON/OFF-Yes. The display will count down from 5 to 1 as the scale registers the calibration weight. 11. “SAVE” is displayed when calibration was registered. Remove the calibration weight, then press ON/OFF-Yes. The scale will display a self- test then return to normal weighing mode. Note: At any time during the calibration process, press CHECK-Back to revert to the previous parameter, or long-press ON/OFF to turn off the scale and abort the process without saving any changes.

6.2 Type Approval Sealing After the scale has been found to comply with local regulations by relevant approving authorities, the scale may be sealed in the following manner: Lead and Wire Seal. Secure sealing plate with through-hole screws. Run the wire seal into the through- holes then press the lead seal in place. Sticker Seal. Secure sealing plate with regular pan-head screws then apply the sticker over one of the screws. Through-hole Screws Lead Seal Sealing Plate Sticker Seal Sealing Plate

7. CLEANING AND MAINTENANCE Comply with safety precautions when cleaning and maintaining the scale • Turn off and disconnect the scale from the power supply during cleaning. • DO NOT open the scale; no user repairable components inside. Service should be performed by authorized personnel only. • DO NOT place the scale upside down. If accessing the bottom, place the scale on its side. • DO NOT carry the scale by the pan or sub-platform. Use the handholds on the sides of the scale housing. • DO NOT allow liquids to enter the scale. • DO NOT use high pressure when cleaning the scale. • Inspect the scale regularly. Ensure that the housing, pan and sub-platform are clean and free from foreign material. • Wipe the exterior components of the scale using a soft cloth dampened with water and a mild detergent (DO NOT use acids, alkalis, strong solvents or abrasive cleaning agents). • Screw in all 4 leveling feet tightly to avoid entry of water inside the scale during cleaning. However, when the scale is put back into operation, remember to loosen the two rear feet (and adjust leveling accordingly) to allow proper air flow and minimize condensation inside the scale. • Plug the rubber cap to the adapter receptacle underneath the scale to avoid entry of water inside the scale. • The pan is dishwasher safe and may be placed with normal loads. All other parts must not be placed in a dishwasher.

8. TROUBLESHOOTING The following table lists common problems, possible causes and remedies. If the problem persists, contact Ohaus or your authorized Ohaus dealer. Symptom Possible Causes Remedy Scale will not turn on AC power not connected to scale or to outlet. No power in outlet. Battery discharged. Connect scale to power. Connect scale to power and charge battery. Connect to different power outlet. Replace battery. Battery fails to charge fully. Battery is defective or past its useful life. Have the battery replaced by an authorized Ohaus service dealer. Weight reading does not stabilize. Unstable environment. Interference under pan or sub- platform. Ensure a stable environment. Ensure that the weighing pan and sub-platform are unobstructed. Scale does not display accurately. Improper calibration Calibrate the scale using proper calibration weights. “nnnnnn“ displayed Overload condition: Load on the pan exceeds scale capacity +9d Reduce the load on the pan. “uuuuuu“ displayed Underload condition: No load on the pan, exceeds scale zero -9d Install the pan on the sub- platform. Re-zero the scale. ”- - - - - -” displayed Unstable condition. Cannot establish zero. Situate in a stable environment. Relieve internal pressure from the scale by loosening the leveling feet. Remove the weight on the pan that may exceed the power-on zero range. ”E 11“ displayed RAM error Turn the scale off and on again. ”E 16“ displayed ROM error Recalibrate the scale. ”E 18“ displayed EEPROM error Return scale for service ”E 48“ displayed Checkweigh target setting error Review setup and re-enter correct Over-Under values “Error” displayed Software running error Turn the scale off and on again. Replace battery.

9. TECHNICAL DATA 9.1 Drawings 230 mm 180 mm 230 mm 127 mm 310 mm

Model BW1.5 BW3 BW6 BW15 Capacity x Readability 1.5 kg x 0.2 g 3 kg x 0.5 g 6 kg x 1 g 15 kg x 2 g Maximum Displayed Resolution 1:7,500 1:6,000 1:6,000 1:7,500 Type Approval Resolution * 1:3,000 Load Cell Capacity 3.5kg 6.5kg 15kg 30kg Construction ABS plastic housing with stainless steel pan Protection IP65 Pan Dimensions 230W x 180D mm Leveling Components 4 x adjustable feet with integral panel mounted level bubble indicator Display 1 x red LED; 6-digit, 7-segment, 14H mm characters Weighing Units kg, g Keyboard 4 x tactile mechanical keys: ON/OFF, CHECK, TARE, ZERO Calibration Weight 2/3 and Full Scale Capacity Over Range Capacity Full Scale Capacity +9d Tare Range Full Capacity by Subtraction Zero Range Power-on: ±10% / Keyboard: ±2% Full Scale Capacity Stabilization Time within 2 seconds Power 9VDC 500mA AC Adapter / 6V 5Ah rechargeable lead acid battery Battery Life 50 hours continuous use with 15 hour recharge time Safe Overload 150% Full Scale Capacity Operating Temperature Range -10 ° C to +40 ° C, 10% to 85% humidity, non-condensing Storage Temperature Range -25 ° C to +50 ° C, 10% to 85% humidity, non-condensing Scale Dimensions 230W x 310D x 127H mm Shipping Dimensions 295W x 381D x 190H mm Scale Unit Weight 4.4 kg Shipping Weight 5.7 kg 9.2 Specifications * OIML 3000e: R76/1992-NL 1-03.49

LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period, Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details.

1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... ES-2 1.1 Descripción del producto ......................................................... ES-2 1.2 Características generales ......................................................... ES-2 1.3 Medidas de seguridad ............................................................. ES-2 2. INSTALACIÓN .................................................................................. ES-3 2.1 Desembalaje .......................................................................... ES-3 2.2 Protección para el transporte .................................................... ES-3 2.3 Selección del emplazamiento ................................................... ES-3 2.4 Nivelación de la báscula ......................................................... ES-3 2.5 Conexión a la fuente de corriente .............................................. ES-4 2.5.1 Corriente alterna ............................................................ ES-4 2.5.2 Suministro con baterías .................................................. ES-4 2.6 Calibración inicial ................................................................... ES-4 3. VISIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES ........................... ES-5 4. OPERACIONES ................................................................................. ES-6 4.1 Encendido y apagado de la unidad .......................................... ES-6 4.2 Tara manual .......................................................................... ES-6 4.3 Operación de cero .................................................................. ES-6 4.4 Configuración de revisión del peso objetivo ............................... ES-6 5. CONFIGURACIONES DE LA BÁSCULA .................................................. ES-7 5.1 Ingreso al modo de configuración de usuario ............................ ES-7 5.2 Parámetros de configuración del usuario ................................... ES-7 6. CALIBRACIÓN Y SELLADO …………… ...............................................ES-8 6.1 Calibración ..... …………… ...................................................ES-8 6.2 Sellado de tipo aprobación ......................................................ES-10 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................ ES-11 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................ ES-12 9. DATOS TÉCNICOS............................................................................ ES-13 9.1 Ilustraciones ............................................................................. ES-13 9.2 Especificaciones ........................................................................ ES-14 GARANTÍA ............................................................................................ ES-15

1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para la báscula compacta de mesa de la serie BW. Por favor lea completamente el manual antes de instalarla y operarla. 1.1 Descripción del producto La báscula compacta de mesa de la serie BW es una báscula económica de distribución, empaque y general diseñada para proporcionar un desempeño de pesaje rápido y exacto en ambientes húmedos. Con una batería interna sellada y recargable de ácido-plomo, una caja IP65 y una actualización de pantalla de alta velocidad, la báscula compacta de mesa de la serie BW ofrece portabilidad, durabilidad y productividad en un diseño práctico. 1.2 Características generales • Capacidad de los modelos: 1.5 kg, 3 kg, 6 kg, 15 kg • Resolución máxima desplegada de 1:6000-7500 • Tipo de resolución aprobada 1:3000 • Caja ABS de alto perfil, bandeja de acero inoxidable (la bandeja es apta para lavarse en lavadora de platos) • Protección IP65 a prueba de polvo y chorro de agua • Cuatro patas ajustables de nivelación con indicador de nivel integrado en el panel frontal • Pantalla de pesaje con LED rojo brillante: 6 dígitos, 7 segmentos, caracteres de 14 mm de alto • Panel de control con cuatro botones: On/Off, Check, Tara, Cero • Dos unidades de pesaje: kg, g • Indicador de carga de batería • Corriente alterna o batería recargable de plomo-ácido para 15 horas • Función de revisión de peso por encima o por debajo del rango de medición con alarma audible 1.3 Medidas de seguridad Para una operación segura y confiable de esta báscula, por favor siga las siguientes medidas de seguridad: • Verifique que el voltaje de entrada impreso en el adaptador de CA y el tipo de enchufe coincidan con el suministro de corriente alterna local • Asegúrese de que el cable de corriente no presupone un obstáculo o no está en un sitio donde las personas puedan tropezarse con él • Desconecte la báscula de la fuente de corriente cuando vaya a limpiarla • No opere la báscula en ambientes peligrosos o inestables • No deje caer cargas sobre la plataforma • Utilice solamente los accesorios y periféricos aprobados, según estén disponibles • Opere la báscula solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones • El mantenimiento debe ser realizado únicamente por personal autorizado.

2. INSTALACIÓN 2.1 Desembalaje Desempaque y verifique que los siguientes componentes han sido incluidos: • Unidad de báscula BW • Bandeja de pesaje • Adaptador CA-CD • Manual de instrucciones Guarde el material de embalaje. Este empaque asegura la protección ideal para almacenamiento o transporte del producto. 2.2 Protección para el transporte ANTES DE UTILIZAR LA BÁSCULA: Remueva los tres tornillos de protección para envío sobre la sub-plataforma de la araña, luego remueva las tres columnas plásticas colocadas bajo la araña. Instale nuevamente los componentes protectores si envía la báscula para asegurar una protección de transporte adecuada. 2.3 Selección del emplazamiento Opere la báscula sobre una superficie firme y nivelada. Evite ubicaciones donde haya cambios rápidos de temperatura, corrientes de aire excesivas, vibraciones, campos electromagnéticos, calor o luz solar directa. 2.4 Nivelación de la báscula Ajuste la pata de nivelación* hasta que la burbuja esté centrada en el círculo del indicador de nivel (ubicado en el panel frontal). Asegúrese de que la báscula esté nivelada cada vez que cambie su ubicación. * IMPORTANTE: Para permitir un flujo de aire apropiado y minimizar la condensación dentro de la báscula, desatornille ligeramente las dos patas traseras de nivelación y luego nivele la báscula de acuerdo con una operación normal. Sin embargo, cuando limpie la báscula, las cuatro patas de nivelación deben ser atornilladas firmemente para evitar que el agua entre en ella. Tornillo para protección de embalaje (tres en total) Inserto para protección de embalaje (tres en total) Araña

2.5 Conexión a la fuente de corriente 2.5.1 Corriente alterna Verifique que la fuente de corriente alterna propuesta coincida con la clasificación del adaptador de CA. Desconecte* la tapa de acceso de caucho debajo de la báscula, conecte el adaptador al receptáculo de corriente a través del corte, y luego conecte el adaptador de corriente alterna a una toma de corriente. * NOTA: Cuando limpie la báscula, apáguela, remueva el adaptador de CA y coloque la cubierta de acceso de caucho para evitar que el agua entre en la báscula. 2.5.2 Suministro con baterías La báscula comenzará cargando con el adaptador de CA conectado y cambiará automáticamente a la operación con baterías si existe un corte de corriente. El tiempo normal de operación con una carga completa es de 50 horas en un ciclo de carga de 15 horas. NO CARGUE continuamente la báscula por más de 24 horas. La carga baja de batería se indica por el parpadeo del LED sobre el indicador. La corriente alterna o una batería cargada se indican por el LED iluminado sobre el indicador. NOTAS: • Para maximizar la carga de la batería, la báscula puede ser configurada para entrar en el modo Sleep (sólo se muestran los puntos decimales en pantalla) después de dos minutos de inactividad, o para apagarse automáticamente después de 15 minutos de inactividad (Sección 5.2) • La carga de la báscula debe realizarse en un ambiente seco • Coloque la cubierta de acceso de caucho en el receptáculo del adaptador para asegurar que la báscula esté protegida cuando sea operada en un ambiente húmedo • Si la báscula no se utiliza dentro de tres meses, recargue y descargue la batería completamente tres veces para maximizar la condición de ésta • Deseche de la batería plomo-ácido de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. PRECAUCIÓN LA BATERÍA DEBE SER REEMPLAZADA SOLAMENTE POR UN DISTRIBUIDOR DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO DE OHAUS. EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSIÓN SI ES REEMPLAZADA POR EL TIPO EQUIVOCADO O CONECTADA INADECUADAMENTE. 2.6 Calibración inicial Cuando la báscula sea operada por primera vez, se recomienda un intervalo de calibración para asegurar resultados exactos de pesaje. Antes de realizar la calibración, asegúrese de que tiene los pesos de calibración adecuados. Refiérase a la sección 6 para los procedimientos de intervalo de calibración.

3. VISIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES • Enciende la báscula • La presión sostenida apaga la báscula • En el modo SETUP, “Yes” acepta/confirma la configuración mostrada en pantalla • En el modo CHECK, acepta/confirma el valor mostrado en pantalla • Ingresa el peso del objeto sobre la bandeja de pesaje como un valor de tara • En el modo SETUP, “No” salta a través de las configuraciones disponibles • En el modo CHECK, incrementa el valor del dígito • Pone en cero la pantalla • Con la báscula apagada, la presión sostenida junto con ON/OFF entra en el modo de configuración del usuario • En el modo SETUP, “Exit” finaliza la configuración y sale a “Save” (guardar) • En el modo CHECK, finaliza la configuración Over/Under y sale al modo de pesaje • Inicia la configuración CHECK Over/Under • En el modo SETUP, “Back” vuelve al parámetro previo • En el modo CHECK, cambia al siguiente dígito • El LED anunciador indica centro de cero • El LED anunciador indica que la corriente es CA o que la batería está completamente cargada UNDER • El LED anunciador indica que el peso mostrado en pantalla es menor al valor Under preestablecido OVER • El LED anunciador indica que el peso mostrado en pantalla es mayor al valor Over preestablecido • El LED anunciador parpadea para indicar que el voltaje de la batería está bajo NET • El LED anunciador indica el valor neto (bruto menos tara) g, kg • El LED anunciador indica la unidad activa de pesaje kg g UNDER OVER NET Max 3kg Min 20g e = 1g CHECK ON/OFF ZERO 9 0 TARE Yes Exit Back No

4. OPERACIONES 4.1 Encendido y apagado de la unidad Con la báscula apagada, presione ON/OFF para encender. Asegúrese de que la bandeja de pesaje está vacía antes de encender la báscula. Permita entre 15 y 30 minutos para que la báscula se caliente antes de usarla. Con la báscula encendida, presione sostenido ON/OFF para apagar. 4.2 Tara manual Coloque un recipiente sobre la bandeja de pesaje, luego presione TARE. La pantalla mostrará un valor neto de “0” ya que el peso de tara está registrado. Remueva el recipiente, y el valor negativo resultante mostrado en la pantalla será equivalente al peso de la tara. Para eliminar el valor de tara, presione TARE con la bandeja vacía. 4.3 Operación de cero Presione ZERO para ajustar a cero la pantalla de peso estable (el peso debe estar dentro de ±2% de la capacidad de la báscula). Centro de cero está indicado por el LED anunciador. 4.4 Configuración de revisión del peso objetivo Compara el peso de un artículo contra un rango Over-Under preestablecido. Para activar la modalidad de revisión de peso, consulte la instalación del usuario (Sección 5.2) • Presione CHECK para iniciar la entrada de los parámetros Over-Under • El valor del límite objetivo “OVER” será mostrado en pantalla primero, con el dígito activo parpadeando (el LED anunciador “OVER” está iluminado) • Ingrese el valor límite “OVER” deseado presionando TARE 0 9 para incrementar el dígito activo o CHECK para cambiar al siguiente dígito • Presione ON/OFF para aceptar el valor mostrado en pantalla y proceder al límite objetivo “UNDER” (el LED anunciador “UNDER” está iluminado) • Ingrese el valor límite “UNDER” deseado presionando TARE 0 9 para incrementar el dígito activo o CHECK para cambiar al siguiente dígito • Presione ZERO para aceptar el valor mostrado en pantalla y salir hacia el modo de revisión del peso. NOTAS: • Los LED anunciadores de “OVER” o “UNDER” se iluminarán si el peso de un artículo colocado sobre la bandeja está por encima o por debajo de los límites preestablecidos, respectivamente. Los LED anunciadores “OVER” y “UNDER” se iluminarán simultáneamente si el peso está dentro de los límites preestablecidos.

• La indicación del LED es complementada por una alerta audible (Sección 5.2). • Los valores Over-Under son guardados cuando la unidad es apagada. • Los valores Over-Under no son guardados cuando la unidad de pesaje o configuración de la resolución son cambiadas. 5. CONFIGURACIONES DE LA BÁSCULA 5.1 Ingreso al modo de configuración de usuario Con la báscula apagada, presione ON/OFF y ZERO simultáneamente. Una vez que la báscula se encienda, suelte el botón ON/OFF mientras presiona continuamente ZERO hasta que aparezca “SETUP”. Para navegar en el modo de configuración del usuario: • Presione ON/OFF-Yes para aceptar la configuración mostrada en pantalla • Presione TARE-No para saltar a través de las opciones de configuración disponibles • Presione ZERO-Exit para finalizar la configuración y proceder a “Save” • Presione CHECK-Back para volver al parámetro previo 5.2 Parámetros de configuración del usuario Parámetros Descripción Configuraciones S1 La báscula se apaga automáticamente después de 15 minutos de inactividad. ON – habilita esta función. OFF – inhabilita esta función. S2 La báscula entra en el modo Sleep después de dos minutos de inactividad. ON – habilita esta función. OFF – inhabilita esta función. S3 Activación de CHECK (REVISAR) y rango de alerta 0 – Modalidad de revisión apagada. La báscula emite un sonido cuando el peso que se indica está: 1- ...dentro de los valores preajustados por Encima (OVER) y por Debajo (UNDER) 2- ...fuera del rango de valores preajustados por Encima y por Debajo 3- ...dentro de los valores preajustados por Encima y por Debajo (los LED por Encima y por Debajo no se encienden dentro del rango preajustado) 4-...fuera del rango de valores preajustados por Encima y por Debajo (los LED por Encima y por Debajo no se encienden dentro del rango preajustado) 5- La alarma está apagada (los LED por Encima y por Debajo no se encienden dentro del rango preajustado) 6- La alarma está apagada . S4 Promedio del nivel 0, 1, 2, 3 (el máximo de filtración; mayor tiempo para estabilización) 4, 5, 6, 7 (corresponde a 0, 1, 2, 3 pero con un tiempo de actualización de lectura más lento) S5 Unidad de pesaje kg, g S6 Nivel de brillo de los LED 0,1,2,3 (más oscuro). S7 Tipo de pantalla OFF – muestra continuamente el peso. ON – muestra el primer peso estable. S8 Resolución OFF – 3000 divisiones de báscula ON – 6000/7500 divisiones de báscula Save Guardar o cancelar Save – guarda los cambios y vuelve al modo de pesaje. Abort – vuelve al modo de pesaje sin guardar los cambios. Nota: Las configuraciones en negrilla son los valores por defecto.

6. CALIBRACIÓN Y SELLADO 6.1 Calibración Para mejores resultados, calibre la báscula a intervalos regulares. Los cambios de temperatura, las variaciones geográficas de gravedad, los cambios de altitud y el abuso son unas pocas razones por las cuales una báscula puede necesitar una nueva calibración. Nota: Los siguientes procedimientos requieren el uso de herramientas manuales y pesos de calibración. Si no está en capacidad de realizar la calibración, contacte a una organización de mantenimiento autorizada por Ohaus. 1. Retire la tapa de la batería para acceder a los dos pines de calibración ubicados en la ranura en la parte inferior de la báscula; luego haga corto entre los pines de calibración (se puede usar un pequeño destornillador ranurado). Nota: Cuando acceda a la parte inferior de la báscula, evite colocar la báscula invertida sobre la bandeja o sub-plataforma. Coloque la báscula de lado. 2. “SEtUP” luego aparece el primer parámetro, “CtY”. 3. Presione ON/OFF-Yes sucesivamente para moverse a través de los parámetros subsiguientes: “dEF NO” “S1”, “S2”, “S3”, “S4”, “S5”, “S6”, “dSP”, “S8”, “S9”, “S10”, “S11”, “S12”, “bAt”, “GEO”. Nota: no cambie las configuraciones de estos parámetros. Éstos son parámetros de configuración que deben ser utilizados solamente por el personal de mantenimiento autorizado. 4. Después se muestra en pantalla “GEO”, “CAL NO”. Presione TARE-No para cambiar la configuración a “CAL YES”. 5. “CAL YES” es mostrado en pantalla. Presione ON/OFF-Yes para ingresar la secuencia de calibración. Pines de calibración Tornillos

6. “kg” es mostrado en pantalla. Ésta es la unidad del peso de calibración. Presione ON/OFF-Yes para aceptar y moverse al siguiente parámetro. 7. “xxxx” es mostrado en pantalla. Ésta es la función de capacidad total de la báscula, donde: “1500” = 1.5kg, “3000” = 3kg, “6000” = 6kg, “15000” = 15kg. Asegúrese de que el valor mostrado en pantalla coincide con la capacidad del modelo de báscula y luego presione ON/OFF-Yes para aceptar y moverse al siguiente parámetro. 8. “- - - - - -” es mostrado en pantalla. Asegúrese de que la bandeja está vacía y estable en este punto y luego presione ON/OFF-Yes. La pantalla mostrará un conteo regresivo de 5 a 1 conforme sea registrado el cero de la báscula. 9. “xxxx” es mostrado en pantalla. Éste es el punto de calibración correspondiente a 2/3 el valor de la capacidad total de la báscula. Coloque el peso de calibración indicado en el centro de la bandeja. Con la báscula estable, presione ON/OFF-Yes. La pantalla mostrará un conteo regresivo de 5 a 1 conforme la báscula registra el peso de calibración. 10. Aparece “xxxx”. Éste es el punto de calibración que corresponde al valor de capacidad total de la báscula. Coloque el peso de calibración indicado en el centro de la bandeja. Con la báscula estable, presione ON/OFF-Sí. La pantalla hará un conteo regresivo de 5 a 1 a medida que la báscula registra el peso de calibración. 11. “SAVE” es mostrado en la pantalla cuando la calibración fue registrada. Remueva el peso de calibración, luego presione ON/OFF-Yes. La báscula mostrará en pantalla una auto prueba y luego regresará al modo de pesaje normal. Nota: En cualquier momento durante el proceso de calibración, presione CHECK-Back para regresar al parámetro previo, o presione sostenido ON/OFF para apagar la báscula y cancelar el proceso sin guardar ningún cambio.

6.2 Sellado de tipo aprobación Después de que se ha encontrado que la báscula cumple con las regulaciones locales por parte de autoridades de aprobación relevantes, la báscula puede ser sellada de la siguiente manera: Sello de plomo y cable. Asegure la placa de sellado con tornillos para agujero pasante. Pase el cable de sellado a través de los agujeros pasantes y luego presione el sello de plomo en su lugar. Sello adhesivo. Asegure la placa de sellado con tornillos regulares de cabeza plana y aplique la calcomanía sobre uno de los tornillos. Tornillos de agujero pasante Sello de plomo Placa de sellado Sello adhesivo Placa de sellado

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siga las medidas de seguridad cuando limpie y dé mantenimiento a la báscula • Apague y desconecte la báscula de la fuente de corriente antes de la limpieza. • NO abra la báscula; no utilice componentes reparables adentro de ésta. El mantenimiento debe ser realizado únicamente por personal autorizado. • NO coloque la báscula invertida. Si está ingresando por la parte inferior, coloque la báscula de lado. • NO transporte la báscula sujetándola de la bandeja o de la sub-plataforma. Utilice los asideros en los lados de la caja de la báscula. • NO permita que entren líquidos en la báscula. • NO use alta presión al limpiar la báscula. • Inspeccione regularmente la báscula. Asegúrese de que la caja, la bandeja y la sub- plataforma están limpias y libres de cualquier material extraño. • Limpie los componentes exteriores de la báscula utilizando un paño suave humedecido con agua y un detergente suave (no use ácidos, álcalis, solventes fuertes o agentes limpiadores abrasivos). • Atornille las cuatro patas de nivelación de tal forma que queden ajustadas para evitar que el agua entre en la báscula durante la limpieza. Sin embargo, cuando la báscula sea puesta de nuevo en operación, recuerde aflojar las dos patas traseras (y ajustar el nivel de acuerdo con esto) para permitir un flujo de aire apropiado y minimizar la condensación dentro de la báscula. • Coloque la cubierta de caucho en el receptáculo del adaptador por debajo de la báscula para evitar la entrada de agua en la báscula. • La bandeja es apta para limpiarse en lavadora de platos y puede ser colocada con cargas normales. Todas las otras partes no deben ser colocadas en una lavadora de platos.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla enumera problemas comunes, causas posibles y soluciones. Si el problema persiste, contacte a Ohaus o a su distribuidor autorizado de Ohaus. Síntoma Causas posibles Solución La báscula no enciende. La corriente alterna no está conectada a la báscula o al tomacorriente. No hay corriente en el tomacorriente. Batería descargada. Conecte la báscula a la corriente. Conecte la báscula a la corriente y cargue la batería. Conecte a un tomacorriente diferente. Reemplace la batería. La batería no se carga completamente. La batería está defectuosa o ha terminado su vida útil. Haga que la batería sea reemplazada por un distribuidor de servicio autorizado por Ohaus. La lectura de peso no se estabiliza. Ambiente inestable. Interferencia debajo de la bandeja o sub-plataforma. Asegure un ambiente estable. Asegure que la bandeja de pesaje y la sub-plataforma no tengan obstrucciones. La báscula no muestra en pantalla un dato exacto. Calibración inadecuada Calibre la báscula utilizando pesos de calibración adecuados. “nnnnnn“ mostrado en pantalla Condición de sobrecarga: la carga sobre la bandeja excede la capacidad de la báscula +9d Reduzca la carga sobre la bandeja. “uuuuuu“ mostrado en pantalla Condición de carga baja: no hay carga sobre la bandeja, excede el cero de la báscula -9d Instale la bandeja sobre la sub- plataforma. Coloque nuevamente la báscula en cero. ”- - - - - -” mostrado en pantalla Condición inestable. No se puede establecer cero. Ubique en un ambiente estable. Alivie la presión interna de la báscula aflojando la pata de nivelación. Remueva el peso sobre la bandeja que pueda exceder el rango de cero de encendido. ”E 11“ mostrado en pantalla Error de RAM Apague la báscula y enciéndala de nuevo. ”E 16“ mostrado en pantalla Error de ROM Calibre nuevamente la báscula. ”E 18“ mostrado en pantalla Error de EEPROM Regrese la báscula para mantenimiento. ”E 48“ mostrado en pantalla Error de configuración del objetivo de comprobación de peso. Revise la configuración e ingrese nuevamente los valores correctos Over-Under. “Error” mostrado en pantalla Error del software de funcionamiento. Apague la báscula y enciéndala de nuevo. Reemplace la batería.

9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Ilustraciones 230 mm 180 mm 230 mm 127 mm 310 mm

Modelo BW1.5 BW3 BW6 BW15 Capacidad x legibilidad 1,5 kg x 0,2 g 3 kg x 0,5 g 6 kg x 1 g 15 kg x 2 g Máxima resolución mostrada en pantalla 1:7500 1:6000 1:6000 1:7500 Resolución del tipo de aprobación * 1:3000 Capacidad de la celda de carga 3,5 kg 6,5 kg 15 kg 30 kg Construcción Caja plástica ABS con bandeja de acero inoxidable Protección IP65 Dimensiones de la bandeja 230 x 180 mm Componentes de nivelación Cuatro patas ajustables con indicador de nivel de burbuja montado en un panel integral Pantalla 1 LED rojo; 6 dígitos, 7 segmentos, caracteres de 14 mm de altura Unidades de pesaje kg, g Teclado Cuatro teclas mecánicas táctiles: ON/OFF, CHECK, TARE, ZERO Peso de calibración 2/3 y capacidad completa de la báscula Capacidad sobre el rango Capacidad completa de la báscula +9d Rango de tara Capacidad completa por sustracción Rango de cero Encendido: ±10% / Teclado: ±2% capacidad completa de la báscula Tiempo de estabilización Dentro de dos segundos Corriente Adaptador de CA de 9 VDC 500 mA / batería recargable de plomo-ácido de 6 V 5 Ah Vida de la batería 50 horas continuas de uso con 15 horas de tiempo de recarga Sobrecarga segura 150% de la capacidad completa de la báscula Rango de temperatura de operación -10° C a +40° C, humedad de 10% a 85%, sin condensación Rango de temperatura de almacenamiento -25° C a +50° C, humedad de 10% a 85%, sin condensación Dimensiones de la báscula 230A x 310P x 127H mm Dimensiones del embalaje 295A x 381P x 190H mm Peso unitario de la bascula 4,4 kg Peso de embalaje 5,7 kg 9.2 Especificaciones * OIML 3000e: R76/1992-NL 1-03.49

GARANTÍA LIMITADA Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y manufactura desde la fecha de entrega hasta la terminación del periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, Ohaus reparará, o, a su discreción, reemplazará cualquier componente que considere defectuoso, sin ningún cargo, con la condición de que el producto sea regresado, con el flete pago, a Ohaus. Esta garantía no aplica si el producto ha sido dañado por accidente o uso indebido, ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, algún material extraño ha penetrado al interior del producto, o como resultado de un mantenimiento o modificación hechos por alguien distinto a Ohaus. En lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta apropiadamente, el periodo de garantía comienza en la fecha de envío al distribuidor autorizado. Ninguna otra garantía expresa o implícita es dada por Ohaus Corporation. Ohaus Corporation no será responsable de ningún daño resultante. Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro y de un país a otro, por favor contacte a Ohaus o a su distribuidor autorizado de Ohaus para detalles adicionales.

1. INTRODUCTION ............................................................................... FR-2 1.1 Description du produit ............................................................. FR-2 1.2 Caractéristiques générales ....................................................... FR-2 1.3 Consignes de sécurité ............................................................. FR-2 2. 2. INSTALLATION ............................................................................. FR-3 2.1 Déballage .............................................................................. FR-3 2.2 Protection pendant le transport ................................................. FR-3 2.3 Sélection de l’emplacement ...................................................... FR-3 2.4 Mise à niveau de la balance .................................................... FR-3 2.5 Alimentation ........................................................................... FR-4 2.5.1 Alimentation CA ............................................................. FR-4 2.5.2 Alimentation par batterie ................................................. FR-4 2.6 Calibrage initial ...................................................................... FR-4 3. PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS ........................ FR-5 4. FONCTIONNEMENT .......................................................................... FR-6 4.1 Activation et désactivation de l’unité .......................................... FR-6 4.2 Tare manuelle ........................................................................ FR-6 4.3 Opération Zéro ........................................................................ FR-6 4.4 Paramètre cibles des pesages de contrôle ................................. FR-6 5. PARAMÈTRES DE LA BALANCE .......................................................... FR-7 5.1 Accès au mode Configuration par l’utilisateur ............................. FR-7 5.2 Paramètres de configuration de l’utilisateur ................................ FR-7 6. CALIBRAGE ET SCELLEMENT .......................................................... FR-8 6.1 Calibrage ............................................................................... FR-8 6.2 Type de sceau d’approbation .................................................. FR-10 7. NETTOYAGE ET MAINTENANCE ......................................................... FR-11 8. DÉPANNAGE .................................................................................. FR-12 9. DONNÉES TECHNIQUES ................................................................... FR-13 9.1 Mises en plan ........................................................................... FR-13 9.2 Spécifications ............................................................................ FR-14 GARANTIE ............................................................................................ FR-15

1. INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien pour la balance de table compacte de la série BW. Veuillez lire toutes ces instructions avant l’installation et l’utilisation de la balance. 1.1 Description du produit La balance de table compacte de la série BW est une balance économique permettant d’effectuer des pesées d’ordre général, de l’emballage, et de portionnement, destinée à optimiser la performance de pesage dans les environnements avec lavage à grande eau du point de vue de sa rapidité d’exécution et de sa précision. Avec une batterie interne au plomb, rechargeable et scellée, un boîtier IP65 et une mise à jour d’affichage ultra rapide, la balance de table compacte de la série BW offre portabilité, durabilité et productivité dans un design pratique. 1.2 Caractéristiques générales • Capacité des modèles : 1,5 kg, 3 kg, 6 kg, 15 kg • Résolutions maximales affichées de 1:6.000 à –7.500 • Résolution type approuvée 1:3.000 • Boîtier en ABS d’excellente qualité, plateau en acier inoxydable (plateau lavable en machine) • Protection IP65 contre les jets d’eau et la poussière • 4 pieds de mise à niveau avec indicateur intégré sur le panneau avant • Affichage de la pesée via une diode LED rouge vif : 6 chiffres, 7 segments, hauteur des chiffres 14 mm • Panneau de commande à 4 boutons : On/Off, Check, Tare, Zero • 2 unités de pesage : kg, g • Indication de charge de la batterie • Alimentation CA ou batterie au plomb rechargeable de 15 heures • Fonction de contrôle de pesage Plus/Moins avec alarme audible 1.3 Consignes de sécurité Pour garantir un fonctionnement sécuritaire et fiable du produit, conformez-vous aux précautions suivantes : • Vérifiez que la tension d’entrée indiquée sur l’adaptateur CA et le type de fiche correspondent à l’alimentation CA locale • Assurez-vous que le cordon ne représente pas d’obstacle ou de danger de chute. • Déconnectez la balance de l’alimentation électrique pour la nettoyer. • N’utilisez pas la balance dans des environnements dangereux ou instables. • Ne faites pas tomber de charge sur la plate-forme. • Utilisez uniquement les accessoires et les périphériques approuvés, si disponibles. • N’utilisez la balance que dans les conditions ambiantes spécifiées dans les présentes instructions. • Les réparations doivent être exécutées exclusivement par un personnel autorisé.

2. INSTALLATION 2.1 Déballage Déballez le produit et vérifiez que les composants suivants ont été inclus : • Balance BW • Plateau de pesée • Adaptateur CA/CC • Manuel d’instruction Conservez l’emballage. Ces matériaux garantissent une protection idéale en cas de stockage ou de transport nécessaire de l’instrument. 2.2 Protection pendant le transport PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT D’UTILISER LA BALANCE : Enlevez les trois vis de protection pour l’expédition situées sur la sous-plate-forme du croisillon, puis les trois inserts plastiques en colonne sous le croisillon. Réinstallez les composants protecteurs en cas d’expédition de la balance pour garantir une protection appropriée pendant le transport. 2.3 Sélection de l’emplacement Placez la balance sur une surface solide et équilibrée. Évitez les emplacements avec des variations de température brusques, des courants d’air excessifs, des vibrations, des champs électromagnétiques, des sources de chaleur ou de lumière excessives. 2.4 Mise à niveau de la balance Ajustez les pieds* de nivellement en veillant à ce que la bulle soit centrée dans le cercle de l’indicateur de niveau situé à l’avant de la balance. Assurez-vous que la balance est à niveau chaque fois que vous la changez de place. * IMPORTANT : Pour que l’air circule normalement tout en réduisant la condensation à l’intérieur de la balance, dévissez légèrement les 2 pieds arrière, puis mettez la balance à niveau pour un fonctionnement normal. Toutefois, lorsque vous nettoyez la balance, les 4 pieds de mise à niveau doivent être bien vissés afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans la balance. Vis de protection pendant l’expédition (3 au total) Insert de protection pendant l’expédition (3 au total) Croisillon

2.5 Alimentation 2.5.1 Alimentation CA Vérifiez que l’alimentation CA correspond à l’adaptateur CA. Enlevez* le capuchon d’accès en caoutchouc situé sous la balance, connectez l’adaptateur dans la prise d’alimentation via la découpe, branchez ensuite l’adaptateur CA dans une prise d’alimentation. * REMARQUE : Lorsque vous nettoyez la balance, mettez la balance hors tension, débranchez l’adaptateur CA et insérez bien le capuchon d’accès en caoutchouc pour éviter que l’eau ne pénètre dans la balance 2.5.2 Batterie L’adaptateur CA connecté correctement commence à charger la balance qui passe automatiquement au mode de batterie en cas de perte de courant. Le temps de fonctionnement normal avec une charge pleine est de 50 heures par cycle de charge de 15 heures. NE CHARGEZ jamais la balance plus de 24 heures à la fois. Une charge faible de batterie est indiquée par la diode DEL clignotante sur l’indicateur. L’alimentation CA ou une batterie chargée sont indiquées par la diode LED allumée sur l’indicateur. REMARQUES : • Pour optimiser la puissance de la batterie, la balance peut être configurée pour activer le mode Veille (seuls les points décimaux sont affichés) après 2 minutes d’inactivité ou elle est automatiquement mise hors tension après 15 minutes d’inactivité (Section 5.2). • Vous devez charger la balance dans un environnement sec. • Branchez le capuchon d’accès en caoutchouc dans le réceptacle de l’adaptateur afin de garantir la protection de la balance utilisée dans un environnement humide. • Si la balance n’est pas utilisée pendant 3 mois, rechargez et déchargez la batterie entièrement trois fois pour optimiser l’état de la batterie. • Éliminez la batterie au plomb usée conformément aux lois et réglementations en vigueur. ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN AGRÉÉ OHAUS EST AUTORISÉ À CHANGER LA BATTERIE. LA BATTERIE RISQUE D’EXPLOSER SI ELLE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INADAPTÉ OU SI ELLE N’EST PAS CONNECTÉE CORRECTEMENT 2.6 Calibrage initial Lorsque la balance est mise en service pour la première fois, il est recommandé d’effectuer un calibrage de la portée pour garantir des résultats de pesage précis. Avant d’exécuter le calibrage, assurez-vous d’avoir des poids de calibrage appropriés. Voir les informations sur le calibrage de portée dans la section 6.

CHECK ON/OFF ZERO 9 0 TARE Yes Exit Back No BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-5 3. PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS • Mettez la balance sous tension • Appuyez longuement pour mettre la balance hors tension • En mode de configuration, Oui permet de valider/confirmer le paramètre affiché • En mode de contrôle, permet de valider/confirmer la valeur affichée • Permet de saisir le poids de l’objet situé sur le plateau de pesage comme valeur de tare • En mode de configuration, le Non passe d’un paramètre disponible à l’autre • En mode de contrôle, permet d’augmenter ou réduire la valeur du chiffre sélectionné • Permet de remettre l’affichage à zéro • Avec la balance hors tension, appuyez longuement sur les boutons ON/OFF (Marche/Arrêt) pour activer le mode Configuration par l’utilisateur • En mode de configuration, la sortie permet d’interrompre la configuration et de passer à l’enregistrement • En mode de contrôle, permet de terminer la configuration Plus/Moins et de passer au mode de pesage • Lance la configuration de contrôle Plus/Moins • En mode de configuration, le Retour permet de restaurer le paramètre précédent • En mode de contrôle, permet de passer au chiffre suivant • La diode LED indique le centre de zéro • La diode LED indique que l’alimentation est sur CA ou que la batterie est totalement rechargée UNDER • La diode LED indique que le poids affiché est inférieur à la valeur Moins prédéfinie OVER • La diode LED indique que le poids affiché est supérieur à la valeur Plus prédéfinie • La diode LED clignote pour indiquer que la tension de la batterie est faible NET • La diode LED indique la valeur Nette (Brute moins tare) g, kg • La diode LED indique l’unité de pesage active oui retour quitter non (PLUS) (MOINS)

4. FONCTIONNEMENT 4.1 Activation et désactivation de l’unité Lorsque la balance est à l’arrêt, appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). Assurez-vous que le plateau de pesage est vide avant d’activer la balance. Attendez entre 15 et 30 minutes avant d’utiliser la balance. Lorsque la balance est en marche, appuyez longuement sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). 4.2 Tare manuelle Placez un conteneur sur le plateau de pesage et appuyez ensuite sur TARE. L’écran affiche une valeur nette de 0 tandis que le poids de la tare est enregistré. Enlevez le conteneur et la valeur négative résultante affichée sera égale au poids de la tare. Pour effacer la valeur de la tare, appuyez sur TARE lorsque le plateau est vide. 4.3 Opération Zéro Appuyez sur ZERO pour mettre à zéro l’affichage du poids stable (le poids doit être dans les ±2 % de la capacité de la balance). Le centre de zéro est indiqué par la diode LED. 4.4 Paramètre cibles des pesages de contrôle Permet de comparer le poids d’un article par rapport à une plage Plus-Moins prédéfinie. Pour activer le mode de contrôle de pesage, reportez-vous à la configuration (section 5.2). • Appuyez sur CHECK [VÉRIFIER] pour lancer la saisie des paramètres Plus-Moins. • La valeur de la limite cible OVER (PLUS) s’affiche en premier avec le chiffre actif clignotant (la diode LED PLUS [OVER] s’allume). • Saisissez la valeur limite OVER [PLUS] en appuyant sur TARE 0 9 pour augmenter le chiffre actif ou CHECK [VÉRIFIER] pour passer au chiffre suivant. • Appuyez sur ON/OFF (Marche/Arrêt) pour valider la valeur affichée et passer à la limite cible UNDER [MOINS] (la diode LED UNDER s’allume). • Saisissez la valeur limite UNDER en appuyant sur TARE 0 9 pour augmenter le chiffre actif ou CHECK [VÉRIFIER] pour passer au chiffre suivant. • Appuyez sur ZERO pour valider la valeur affichée et passer au mode de pesage de contrôle. REMARQUES : • Les diodes LED « OVER » ou « UNDER” s’allument si le poids d’un article placé sur un plateau est supérieur ou inférieur aux limites prédéfinies, respectivement. Elles s’allument simultanément si le poids est dans les limites prédéfinies.

• Une alerte audible complète l’indication LED (Section 5.2). • Les valeurs Plus-Moins sont conservées lorsque l’unité est mise hors tension. • Les valeurs Plus-Moins ne sont pas conservées lorsque l’unité de pesage ou la configuration de résolution sont changées. 5. PARAMÈTRES DE LA BALANCE 5.1 Accès au mode Configuration par l’utilisateur Lorsque la balance est à l’arrêt, appuyez simultanément sur ON/OFF (Marche/Arrêt) et ZÉRO. Lorsque la balance est remise sous tension, relâchez ON/OFF tout en appuyant toujours sur ZÉRO jusqu’à ce que le message SETUP s’affiche. Pour naviguer dans le mode Configuration de l’utilisateur : • Appuyez sur ON/OFF–Yes pour valider le paramètre affiché • Appuyez sur TARE-No pour passer d’un paramètre disponible à l’autre • Appuyez sur ZERO-Exit (ZÉRO-Quitter) pour interrompre la configuration et passer à l’enregistrement • Appuyez sur CHECK-Back (VÉRIFIER-Retour) pour restaurer le paramètre précédent 5.2 Paramètres de configuration de l’utilisateur Paramètres Description Réglages S1 La balance est automatiquement mise hors tension après 15 minutes d’inactivité. ON (Marche) – permet d’activer cette fonction. OFF (Arrêt) – permet de désactiver cette fonction. S2 La balance entre en mode de veille après 2 minutes d’inactivité. ON (Marche) – permet d’activer cette fonction. OFF (Arrêt) – permet de désactiver cette fonction. S3 Activation du mode CHECK (VÉRIFICATION) et plage d’alarmes 0 – Le mode Check est désactivé. La balance émet un bip lorsque le poids affiché est : 1 – ...est entre les valeurs Over (Plus) et Under (Moins) prédéfinies 2 – ...est hors des valeurs prédéfinies de la plage Over et Under 3 – ... est entre les valeurs prédéfinies Over and Under (la diode LED Over-Under ne s’allume pas dans la plage prédéfinie) 4 – ... est hors de la plage prédéfinie Over and Under (la diode LED Over-Under ne s’allume pas dans la plage prédéfinie) 5- L’alarme est désactivée (la diode LED Over-Under ne s’allume dans la plage prédéfinie) 6- L’alarme est désactivée. S4 Niveau moyen 0,1,2,3 (plus de filtrage, temps de stabilisation plus long) 4, 5, 6, 7 (correspond à 0, 1, 2, 3 mais avec une régénération de l’affichage plus lente). S5 Unité de pesage kg, g S6 Niveau de luminosité LED 0,1,2,3 (la plus faible). S7 Type d’affichage OFF (Arrêt) – affiche du poids en continu. ON (Marche) – affiche le premier poids stable. S8 Résolution OFF (Arrêt) - 3000 divisions de la balance ON (Marche) - 6000/7500 divisions de la balance Save Enregistrer ou annuler Save (Enregistrer) – permet de sauvegarder les changements et revenir au mode de pesage. Abort (Annuler) – permet de revenir au mode de pesage sans enregistrer les changements. Remarque : Les paramètres en caractères gras représentent des valeurs par défaut.

6. CALIBRAGE ET SCELLEMENT 6.1 Calibrage Pour obtenir les meilleurs résultats, étalonnez la balance à des intervalles réguliers. Les variations de température, les variations de gravité géographique, les changements d’altitude et toute manipulation brutale sont des exemples de raison justifiant un recalibrage. Remarque : La procédure suivante requiert l’utilisation d’outils à main et de poids de calibrage. Si vous ne pouvez effectuer le calibrage, contactez un centre de service Ohaus agréé. 1. Enlevez le couvercle de la pile pour accéder aux deux goupilles de calibrage situés dans une fente en bas de la balance puis court-circuitez les goupilles de calibrage (vous pouvez utiliser un petit tournevis fendu). Remarque : Lorsque vous accédez à la partie inférieure de la balance, ne mettez pas la balance à l’envers en la reposant sur le plateau ou la sous- plate-forme. Placez la balance sur ses côtés. 2. SEtUP puis le premier paramètre CtY s’affiche. 3. Appuyez sur ON/OFF-Yes (Marche/Arrêt-Oui) pour passer successivement d’un paramètre à l’autre : “dEF NO” “S1”, “S2”, “S3”, “S4”, “S5”, “S6”, “dSP”, “S8”, “S9”, “S10”, “S11”, “S12”, “bAt”, “GEO”. Remarque : Ne changez pas les valeurs de ces paramètres. Ce sont des paramètres de configuration de service destinés uniquement au personnel exécutant des opérations de service. 4. Après GEO, CAL NO s’affiche. Appuyez sur TARE-No pour changer le paramètre à CAL YES. 5. CAL YES s’affiche. Appuyez sur ON/OFF-Yes pour activer la séquence de calibrage. Goupilles de calibrage Vis

6. kg s’affiche. Il s’agit de l’unité du poids de calibrage. Appuyez sur ON/OFF-Yes (Marche/Arrêt-Oui) pour valider et passer au paramètre suivant. 7. xxxx s’affiche. Il s’agit de la capacité totale de la balance où : 1 500 = 1,5kg, 3 000 = 3 kg, 6 000 = 6kg, 15 000 = 15 kg. Assurez-vous que la valeur affichée correspond à la capacité du modèle de la balance et appuyez ensuite sur ON/OFF-Yes (Marche/Arrêt-Oui) pour valider et passer au paramètre suivant. 8. - - - - - - s’affiche. Assurez-vous que le plateau est vide et stable à ce moment précis et appuyez ensuite sur ON/OFF-Yes. Le système compte à rebours, de 5 à 1 pendant que le zéro de la balance est enregistré. 9. xxxx s’affiche. Il s’agit du point de calibrage correspondant au 2/3 de la capacité totale de la balance. Placez le poids de calibrage indiqué sur le centre du plateau. Lorsque la balance est stable, appuyez sur ON/OFF-Yes (Marche/Arrêt-Oui). Le système compte à rebours, de 5 à 1 pendant que la balance enregistre le poids du calibrage. 10. xxxx s’affiche.Il s’agit du point de calibrage correspondant à la capacité totale de la balance.Placez le poids de calibrage indiqué sur le centre du plateau. Lorsque la balance est stable, appuyez sur ON/OFF-Yes.Le système compte à rebours, de 5 à 1 pendant que la balance enregistre le poids du calibrage 11. Le message « SAVE » s’affiche lorsque le calibrage a été enregistré. Enlevez le poids de calibrage et appuyez ensuite sur ON/OFF-Yes (Marche/Arrêt-Oui). La balance affiche un auto-test et revient au mode de pesage normal. Remarque : À n’importe quel moment pendant le processus de calibrage, appuyez sur CHECK-Back (VÉRIFIER-Retour) pour restaurer le paramètre précédent ou appuyez longuement sur ON/OFF (Marche/Arrêt) pour mettre la balance hors tension et annuler le processus sans enregistrer de changements.

Plaque de scellement Sceau autocollant Plaque de scellement FR-10 BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW 6.2 Type de sceau d’approbation Lorsque la balance a été déterminée conforme aux réglementations locales par les organismes responsables de l’approbation, vous pouvez apposer les sceaux sur la balance de la manière suivante : Sceau à fil et sceau à plomb. Sécurisez la plaque de scellement avec les vis traversantes. Passez le sceau à fil dans les trous traversants et appuyez sur le sceau à fil pour le mettre en place. Sceau autocollant. Sécurisez la plaque de scellement avec des vis à tête cylindrique et apposez ensuite l’autocollant sur l’une des vis.

7. NETTOYAGE ET MAINTENANCE Conformez-vous aux consignes de sécurité pour le nettoyage et la maintenance de la balance • Mettez la balance hors tension et déconnectez-la de l’alimentation électrique pour la nettoyer. • N’ouvrez pas la balance qui ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Les réparations doivent être exécutées exclusivement par un personnel autorisé. • Ne posez pas la balance à l’envers. Pour accéder à la partie inférieure, placez la balance sur ses côtés. • Ne tenez pas la balance par le plateau ou la sous-plate-forme. Utilisez les poignées sur les côtés du boîtier de la balance. • Ne laissez pas de liquides pénétrer dans la balance. • N’utilisez pas de pression forte lorsque vous nettoyez la balance. • Inspectez régulièrement la balance. Le boîtier, le plateau et la sous-plate-forme doivent toujours être propres et ne comporter aucun matériau étranger. • Nettoyez les composants extérieurs de la balance à l’aide d’un tissu doux humide. Utilisez uniquement de l’eau et un détergent doux (n’utilisez pas d’acides, d’alcalis, dissolvants ou agents de nettoyage abrasifs). • Vissez les 4 pieds de mise à niveau afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans la balance pendant le nettoyage. Toutefois, lorsque la balance est remise en marche, desserrez toujours les deux pieds arrière (et réglez la mise à niveau en conséquence) pour permettre à l’air de circuler correctement et réduire la condensation à l’intérieur de la balance. • Branchez le capuchon en caoutchouc dans le réceptacle de l’adaptateur situé en dessous de la balance pour empêcher que l’eau ne pénètre à l’intérieur de la balance. • Le plateau peut être lavé dans le lave-vaisselle avec des charges normales. Toutes les autres pièces ne doivent pas être placées dans un lave-vaisselle.

8. DÉPANNAGE Le tableau suivant présente les problèmes communs, les causes possibles et les solutions. Si le problème persiste, contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agréé. Symptôme Causes possibles Solution La balance ne se met pas en marche L’alimentation CA n’est pas connectée à la balance ou à la prise. Pas de courant dans la prise. La batterie est déchargée. Branchez la balance. Branchez la balance et chargez la batterie. Utilisez une autre prise. Remplacez la batterie. La batterie ne se charge pas complètement La batterie est défectueuse ou a terminé son cycle de vie. Contactez un technicien agréé Ohaus pour remplacer la batterie. La lecture du poids ne se stabilise pas. Environnement instable. Interférence sous le plateau ou la sous-plate-forme. Assurez-vous que l’environnement est stable. Assurez-vous que le plateau de pesage et la sous-plate-forme ne sont pas obstrués. La balance n’affiche pas précisément. Calibrage incorrect Étalonnez la balance à l’aide des poids de calibrage corrects. Le message nnnnnn s’affiche Condition de surcharge : Le poids sur la plate-forme dépasse la capacité +9d Réduisez la charge sur le plateau. Le message uuuuuu s’affiche Condition de sous-charge : Pas de charge sur le plateau, dépasse le zéro de la balance -9d Placez le plateau sur la sous-plate-forme. Remettez la balance à zéro. Le message - - - - - - s’affiche Condition instable. Impossible d’établir le zéro. Placez la balance dans un environnement stable. Relâchez la pression interne de la balance en desserrant les pieds de mise à niveau. Enlevez le poids du plateau pouvant dépasser la plage de zéro de mise sous tension. Le message E 11 s’affiche Erreur RAM Mettez la balance hors tension puis sous tension. Le message E 16 s’affiche Erreur ROM Recalibrez la balance. Le message E 18 s’affiche Erreur EEPROM Renvoyez la balance pour réparation. Le message E 48 s’affiche Erreur de paramétrage cible du pesage de contrôle Contrôlez la configuration et ressaisissez les valeurs Plus-Moins. Le message Error s’affiche Erreur d’exécution du logiciel Mettez la balance hors tension puis sous tension. Remplacez la batterie.

9. DONNÉES TECHNIQUES 9.1 Mises en plan

Modèle BW1.5 BW3 BW6 BW15 Capacité x Précision 1,5 kg x 0,2 g 3 kg x 0,5 g 6 kg x 1 g 15 kg x 2 g Résolution affichée maximale 1:7,500 1:6,000 1:6,000 1:7,500 Résolution d’approbation du type * 1:3,000 Capacité de cellule de pesage 3,5kg 6,5kg 15kg 30kg Construction Boîtier en plastique ABS avec plateau en acier inoxydable Protection IP65 Dimensions du plateau 230 mm de largeur x 180 mm de profondeur Composants de mise à niveau 4 pieds réglables avec indicateur de mise à niveau à bulle intégré sur le panneau avant Affichage 1 x LED rouge ; 6 chiffres, 7 segments, caractères de 14 mm de hauteur Unités de pesage kg, g Clavier 4 touches mécaniques tactiles : ON/OFF (MARCHE/ARRET), CHECK (VÉRIFIER), TARE, ZERO Poids calibrage 2/3 et capacité max de la balance Capacité sup. limite Capacité max de la balance +9d Plage tare Capacité max par soustraction Plage de zéro Mise sous tension : ±10 % / Clavier : ±2 % capacité max de la balance Temps de stabilisation Dans les 2 secondes Alimentation Adaptateur 9 VCC 500mA CA / Batterie 6V 5Ah au plomb rechargeable Vie de la batterie 50 heures en continu avec temps de recharge de 15 heures Surcharge sécurisée 150 % capacité max de la balance Plage de la température de fonctionnement -10 °C à +40 °C, humidité à 10 % à 85 % sans condensation Plage de températures de stockage -25 °C à +50 °C, humidité à 10 % à 85 % sans condensation Dimensions de la balance 230 mm de large x 310 mm de profondeur x 127 mm de hauteur Dimensions pour l’expédition 295 mm de large x 381 mm de profondeur x 190 mm de hauteur Poids de l’unité de la balance 4,4 kg Poids à l’expédition 5,7 kg 9.2 Spécifications * OIML 3000e: R76/1992-NL 1-03.49

GARANTIE LIMITÉE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s’engage, sans frais de votre part, à réparer, ou selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés d’avance, à Ohaus. Cette garantie n’entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à un accident ou une utilisation erronée, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux étrangers ayant pénétré à l’intérieur ou suite à un service ou une modification apportée par des techniciens autres que ceux d’Ohaus. En l’absence d’une carte d’enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie commence à la date de l’expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects. Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d’un état à l’autre et d’un pays à l’autre, veuillez contacter Ohaus ou votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples informations.

1. EINLEITUNG .................................................................................... DE-2 1.1 Produktbeschreibung .............................................................. DE-2 1.2 Allgemeine Leistungsmerkmale ................................................ DE-2 1.3 Sicherheitsvorkehrungen .......................................................... DE-2 2. INSTALLATION ................................................................................. DE-3 2.1 Auspacken ............................................................................. DE-3 2.2 Schutz beim Transport ............................................................. DE-3 2.3 Standort auswählen ................................................................ DE-3 2.4 Waage nivellieren ................................................................... DE-3 2.5 Stromversorgung anschließen .................................................. DE-4 2.5.1 Netzstrom ..................................................................... DE-4 2.5.2 Batteriestrom ................................................................. DE-4 2.6 Anfängliche Kalibrierung .......................................................... DE-4 3. ÜBERBLICK ÜBER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ...................... DE-5 4. BETRIEB ......................................................................................... DE-6 4.1 Gerät ein- und ausschalten ...................................................... DE-6 4.2 Manuelle Tara ........................................................................ DE-6 4.3 Nullbetrieb ............................................................................. DE-6 4.4 Zielwerteinstellung für Kontrollwägen ......................................... DE-6 5. WAAGENEINSTELLUNGEN ................................................................. DE-7 5.1 Auf den Benutzer-Setup-Modus zugreifen ................................... DE-7 5.2 Benutzer-Setup-Parameter ....................................................... DE-7 6. KALIBRIEREN UND HERMETISCH VERSCHLIESSEN............................... DE-8 6.1 Kalibrierung ........................................................................... DE-8 6.2 Versiegeln nach amtlicher Zulassung ...................................... DE-10 7. REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................ DE-11 8. FEHLERSUCHE .............................................................................. DE-12 9. TECHNISCHE DATEN ...................................................................... DE-13 9.1 Zeichnungen .......................................................................... DE-13 9.2 Spezifikationen ....................................................................... DE-14 GARANTIE .......................................................................................... DE-15

1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Kompakten Tischwaage der BW-Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme vollständig durch. 1.1 Produktbeschreibung Die Kompakte Tischwaage der BW-Serie ist eine wirtschaftliche Waage für Portionierung, Verpackung und allgemeine Wägezwecke, die eine schnelle und präzise Wägeleistung in Spritzwasserumgebungen bietet. Mit einer internen, abgedichteten aufladbaren Bleisäure- batterie, einem IP65-Gehäuse und einer extrem schnellen Anzeigeaktualisierungsrate bietet die Kompakte Tischwaage der BW-Serie Tragbarkeit, Haltbarkeit und Produktivität in einer praktischen Konstruktion. 1.2 Allgemeine Leistungsmerkmale • Kapazitätsmodelle: 1,5 kg, 3 kg, 6 kg, 15 kg • Maximale Anzeigeauflösungen von 1:6.000-7.500 • Amtlich zugelassene Auflösung 1:3.000 • ABS-Gehäuse in hoher Bauform, Edelstahlschale (Schale ist spülmaschinenfest) • Gemäß Schutzart IP65 mit Staub- und Wasserstrahlschutz • 4 verstellbare Nivellierfüße mit integrierter Nivellierungsanzeige auf dem vorderen Bedienfeld • Hellrote LED-Gewichtsanzeige: 6-stellig, 7 Segmente, 14 mm hohe Zeichen • Bedienfeld mit vier Tasten: On/Off, Check, Tare, Zero • 2 Wägeeinheiten: kg, g • Batterieladeindikator • Netzstrom oder in 15 Stunden aufladbare Bleisäurebatterie • Über-Unter-Kontrollwägungsfunktion mit akustischem Alarm 1.3 Sicherheitsvorkehrungen Zur Gewährleistung eines sicheren und zuverlässigen Betriebs dieser Waage treffen Sie bitte folgende Sicherheitsvorkehrungen: • Sicherstellen, dass die auf dem Netzadapter aufgedruckte Eingangsspannung und der Steckertyp der örtlichen Netzspannung entspricht. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel kein Hindernis bzw. keine Stolpergefahr darstellt. • Während der Reinigung die Stromzufuhr zur Waage unterbrechen. • Diese Waage nicht in explosionsgefährdeten oder instabilen Umgebungen einsetzen. • Keine Lasten auf die Plattform fallen lassen. • Nur die verfügbaren zugelassenen Zubehör- und Peripheriegeräte verwenden. • Die Waage nur dann in Betrieb nehmen, wenn die Umgebungsbedingungen den in diesen Anweisungen aufgeführten Bedingungen entsprechen. • Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgeführt werden.

2. INSTALLATION 2.1 Auspacken Das Gerät auspacken und sicherstellen, dass folgende Komponenten enthalten sind: • BW-Waage • Wägeschale • AC-DC-Adapter • Bedienungsanleitung Das Verpackungsmaterial aufbewahren. Diese Verpackung stellt den idealen Schutz des Produkts für eine Lagerung oder einen Transport dar. 2.2 Schutz beim Transport VOR VERWENDUNG DER WAAGE: Die 3 Versandschutzschrauben auf der Spinnen-Unterplattform entfernen; dann die 3 Kunststoffsäuleneinsätze unter der Spinne entfernen. Die Schutzkomponenten wieder einbauen, wenn die Waage transportiert wird, um einen ausreichenden Schutz beim Transport zu gewährleisten. 2.3 Standort auswählen Die Waage auf einer festen, stabilen Oberfläche betreiben. Standorte mit schnellen Temperaturänderungen, übermäßig starken Luftströmungen, Vibrationen, elektro- magnetischen Feldern, Wärme oder direkter Sonneneinwirkung vermeiden. 2.4 Waage nivellieren Die Nivellierfüße* so einstellen, dass die Wasserblase im Kreis der Nivellierungsanzeige (auf der Vorderplatte) zentriert ist. Es muss sichergestellt werden, dass die Waage eben aufgestellt wird, wenn sie an einem anderen Ort zum Einsatz kommt. * WICHTIG: Um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten und die Kondensation in der Waage so gering wie möglich zu halten, die 2 hinteren Nivellierfüße etwas losschrauben, dann die Waage für den normalen Betrieb nivellieren. Bei der Reinigung der Waage müssen jedoch alle 4 Nivellierfüße fest eingeschraubt sein, damit kein Wasser in das Innere der Waage eindringen kann. Schraube für den Transportschutz (insgesamt 3) Einsatz für den Transportschutz (insgesamt 3) Spinne

2.5 Stromversorgung anschließen 2.5.1 Netzstrom Es muss überprüft werden, ob die geplante Netzstromversorgung mit der Nennspannung des Netzadapters übereinstimmt. Die Gummizugangskappe unter der Waage entfernen*, den Adapter durch den Ausschnitt an der Strombuchse anschließen und dann den Netzadapter in eine Netzsteckdose einstecken. * HINWEIS: Zur Reinigung der Waage das Gerät ausschalten, den Netzadapter entfernen und die Gummizugangskappe fest einstecken, um das Eindringen von Wasser in das Innere der Waage zu verhindern. 2.5.2 Batteriestrom Wenn der Netzadapter richtig angeschlossen ist, beginnt die Waage mit dem Aufladen. Bei einem Stromausfall schaltet sich die Waage automatisch auf Batteriebetrieb um. Die normale Betriebszeit bei voll geladenem Akku ist 50 Stunden bei einem Ladezyklus von 15 Stunden. DIE WAAGE NICHT kontinuierlich länger als 24 Stunden aufladen. Ein niedriger Batteriestand wird durch die blinkende LED über dem Indikator angezeigt. Die Netzstromversorgung oder eine aufgeladene Batterie wird durch die beleuchtete LED über dem Indikator angezeigt. HINWEISE: • Zur Maximierung der Batterieleistung kann die Waage so eingestellt werden, dass sie einen Schlafmodus aufruft (nur Dezimalpunkte werden angezeigt), nachdem 2 Minuten ohne Aktivität verstrichen sind; oder sie wird nach 15 Minuten ohne Aktivität automatisch ausgeschaltet (Abschnitt 5.2). • Das Aufladen der Waage muss in einer trockenen Umgebung erfolgen. • Die Gummizugangskappe in die Adapterbuchse einstecken, um sicherzustellen, dass die Waage beim Betrieb in einer nassen Umgebung geschützt ist. • Wenn die Waage 3 Monate lang nicht benutzt wird, muss die Batterie drei Mal neu aufgeladen und entladen werden, um den Batteriezustand zu optimieren. • Bleisäurebatterien müssen gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. VORSICHT DIE BATTERIE DARF NUR VON EINEM DAZU BEFUGTEN OHAUS- VERTRAGSHÄNDLER AUSGEWECHSELT WERDEN. WENN SIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT ODER FALSCH ANGESCHLOSSEN WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. 2.6 Anfängliche Kalibrierung Bei der erstmaligen Inbetriebnahme der Waage wird eine Messspannenkalibrierung empfohlen, um genaue Wägeergebnisse zu gewährleisten. Vor dem Durchführen der Kalibrierung muss sichergestellt werden, dass die entsprechenden Kalibriergewichte vorhanden sind. Die Verfahren zur Messspannenkalibrierung sind in Abschnitt 6 beschrieben.

3. ÜBERBLICK ÜBER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN • Schaltet die Waage ein • Langes Drücken schaltet die Waage aus • Im SETUP-Modus wird durch „Yes“ (Ja) die angezeigte Einstellung akzeptiert/bestätigt • Im CHECK-Modus wird der angezeigte Wert akzeptiert/bestätigt • Gibt das Gewicht des Objekts auf der Wägeschale als Tarawert ein • Im SETUP-Modus schaltet „No“ (Nein) zwischen den verfügbaren Einstellungen um • Im CHECK-Modus wird der Wert der ausgewählten Ziffer hochgezählt • Stellt die Anzeige auf Null • Bei ausgeschalteter Waage wird durch ein langes Drücken zusammen mit der Betätigung von ON/OFF der User Setup Mode (Benutzer-Setupmodus) aufgerufen • Im SETUP-Modus wird mit „Exit“ (Beenden) Setup beendet und „Save“ (Speichern) aufgerufen • Im CHECK-Modus wird das Setup für „Over/Under“ (Über/Unter) beendet und es wird der Wägemodus aufgerufen • Leitet das Setup für CHECK Over/Under (Über/Unter prüfen) ein • Im SETUP-Modus ruft „Back“ (Zurück) den vorherigen Parameter auf • Im CHECK-Modus wird zur nächsten Ziffer geschaltet • Das LED-Anzeigeelement zeigt den Nullmittelpunkt an • Das LED-Anzeigeelement zeigt an, dass Netzstrom zugeführt wird oder dass die Batterie voll geladen ist UNDER • Das LED-Anzeigeelement gibt an, dass das angezeigte Gewicht geringer als der voreingestellte Wert für „Under“ (Unter) ist OVER • Das LED-Anzeigeelement gibt an, dass das angezeigte Gewicht höher als der vorein gestellte Wert für „Over“ (Über) ist • Das LED-Anzeigeelement blinkt, um darauf hinzuweisen, dass die Batteries pannung niedrig ist NET • Das LED-Anzeigeelement zeigt den Nettowert (Brutto abzüglich Tara) an g, kg • Das LED-Anzeigeelement zeigt die aktive Wägeeinheit an kg g UNDER OVER NET Max 3kg Min 20g e = 1g CHECK ON/OFF ZERO 9 0 TARE Yes Exit Back No

4. BETRIEB 4.1 Gerät ein- und ausschalten Bei ausgeschalteter Waage die Taste ON/OFF drücken, um sie einzuschalten. Es muss sichergestellt werden, dass die Wägeschale vor dem Einschalten der Waage leer ist. Die Waage vor der Verwendung 15-30 Minuten aufwärmen lassen. Bei eingeschalteter Waage die Taste ON/OFF drücken, um sie auszuschalten. 4.2 Manuelle Tara Einen Behälter auf die Schale stellen und dann auf TARE drücken. Auf der Anzeige erscheint ein Nettowert von „0“, wenn das Taragewicht registriert wird. Den Behälter abnehmen; der als Ergebnis eingeblendete negative Wert entspricht dem Taragewicht. Zum Löschen des Tarawertes TARE drücken, wenn die Schale leer ist. 4.3 Nullbetrieb Auf ZERO drücken, um die stabile Gewichtsanzeige auf Null zu stellen (das Gewicht muss innerhalb von ±2 % der Waagenkapazität liegen). Das LED-Anzeigelement zeigt den Nullmittelpunkt an. 4.4 Zielwerteinstellung für Kontrollwägen Vergleicht das Gewicht eines Objekts mit einem voreingestellten Über-Unter-Bereich. Zur Aktivierung des Kontrollwägungsmodus siehe Benutzer-Setup (Abschnitt 5.2). • Auf CHECK drücken, um die Eingabe der Über-Unter-Parameter einzuleiten. • Der Wert der Zielwertgrenze für „OVER“ (Über) wird zuerst angezeigt, wobei die aktive Ziffer blinkt (das LED-Anzeigeelement „OVER“ ist beleuchtet). • Den gewünschten Grenzwert für „OVER“ eingeben, indem TARE 0 9 gedrückt wird, um die aktive Ziffer hochzuzählen, oder indem CHECK gedrückt wird, um zur nächsten Ziffer umzuschalten. • Auf ON/OFF drücken, um den angezeigten Wert zu akzeptieren und mit der Zielwertgrenze für „UNDER“ (Unter) fortzufahren (das LED-Anzeigeelement „UNDER“ ist beleuchtet). • Den gewünschten Grenzwert für „UNDER“ eingeben, indem TARE 0 9 gedrückt wird, um die aktive Ziffer hochzuzählen, oder indem CHECK gedrückt wird, um zur nächsten Ziffer umzuschalten. • Auf ZERO drücken, um den angezeigten Wert zu akzeptieren und den Kontroll- wägungsmodus aufzurufen. HINWEISE: • Die LED-Anzeigeelemente für „OVER“ oder „UNDER“ sind beleuchtet, wenn das Gewicht eines auf die Waage platzierten Objekts über bzw. unter den voreingestellten Grenzen liegt. Die LED-Anzeigeelemente „OVER“ und „UNDER“ leuchten gleichzeitig, wenn das Gewicht innerhalb der voreingestellten Grenzen liegt.

• Die LED-Anzeige wird durch eine akustische Alarmfunktion ergänzt (Abschnitt 5.2). • Die Über-Unter-Werte werden auch dann beibehalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. • Die Über-Unter-Werte werden nicht beibehalten, wenn die Wägeeinheit oder das Auflösungs-Setup geändert werden. 5. WAAGENEINSTELLUNGEN 5.1 Auf den Benutzer-Setup-Modus zugreifen Bei ausgeschalteter Waage werden die Tasten ON/OFF und ZERO gleichzeitig gedrückt. Nach Einschalten der Waage die Taste ON/OFF loslassen und dabei gleichzeitig weiterhin ZERO gedrückt halten, bis „SETUP“ angezeigt wird. So navigieren Sie im Benutzer-Setup-Modus: • Auf ON/OFF-Yes drücken, um die angezeigt Einstellung zu akzeptieren • Auf TARE-No drücken, um die verfügbaren Einstellungen zu durchlaufen • Auf ZERO-Exit drücken, um das Setup zu beenden und mit „Save“ (Speichern) fortzufahren • Auf CHECK-Back drücken, um zum vorherigen Parameter zurückzukehren 5.2 Benutzer-Setup-Parameter Parameter Beschreibung Einstellungen S1 Waage schaltet sich nach 15 Minuten ohne Aktivität automatisch aus. ON (Ein) – aktiviert diese Funktion. OFF (Aus) – deaktiviert diese Funktion. S2 Waage ruft nach 2 Minuten ohne Aktivität den Schlafmodus auf. ON (Ein) – aktiviert diese Funktion. OFF (Aus) –deaktiviert diese Funktion. S3 Aktivierung der Kontrollwägung (CHECK) und Alarmbereich 0 - Kontrollmodus ist ausgeschaltet. Die Waage gibt einen Piepton ab, wenn das Anzeigegewicht: 1- ...innerhalb der voreingestellten Über- und Unter-Werte liegt 2- ...außerhalb der voreingestellten Über- und Unter-Werte liegt 3- ...innerhalb der voreingestellten Über- und Unter-Werte liegt (Über-Unter-LEDs leuchten im voreingestellten Bereich nicht auf) 4- ...außerhalb des voreingestellten Über- und Unter-Bereichs liegt (Über-Unter-LEDs leuchten im voreingestellten Bereich nicht auf) 5- Alarm ist ausgeschaltet (Über-Unter LEDs leuchten innerhalb des voreingestellten Bereichs nicht auf) 6- Alarm ist ausgeschaltet. S4 Mittelungspegel 0, 1, 2, 3 (stärkste Filterung, längere Stabilisierungszeit) 4, 5, 6, 7 (entspricht 0, 1, 2, 3, aber mit langsamerer Anzeigeaktualisierung). S5 Wägeeinheit kg, g S6 LED-Helligkeitspegel 0,1,2,3 (am dunkelsten). S7 Anzeigetyp OFF (Aus) – zeigt das Gewicht kontinuierlich an. ON (Ein) – zeigt das erste stabile Gewicht an. S8 Auflösung OFF (Aus) - 3000 Waagen-Teilstriche ON (Ein) - 6000/7500 Waagenteilstriche Save (Speichern) Speichern oder Abbrechen Save (Speichern) – speichert Änderungen und kehrt zum Wägemodus zurück. Abort (Abbrechen) – kehrt zum Wägemodus zurück, ohne die Änderungen zu speichern. Hinweis: Die fett gedruckten Einstellungen sind die Standardeinstellungen.

6. KALIBRIEREN UND HERMETISCH VERSCHLIESSEN 6.1 Kalibrierung Zur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelmäßigen Abständen kalibriert werden. Temperaturänderungen, geografische Schwerkraftsvariationen, Höhenänderungen und Missbrauch sind einige Gründe dafür, warum eine Waage neu kalibriert werden muss. Hinweis: Beim folgenden Verfahren ist die Verwendung von Handwerkzeugen und Kalibrierungsgewicht erforderlich. Wenn die Kalibrierung nicht durchgeführt werden kann, wenden Sie sich an einen zugelassenen Ohaus-Servicebetrieb. 1. Die Batterieabdeckung ausbauen, um auf die zwei Kalibrierstifte zuzugreifen, die sich in einem Schlitz an der Unterseite der Waage befinden; dann die Kalibrierstifte kurz schließen (dazu kann ein kleiner Schlitzschraubendreher verwendet werden). Hinweis: Beim Zugreifen auf die Unterseite der Waage die Waage nicht über Kopf auf die Schale oder Unterplattform stellen. Die Waage auf die Seite legen. 2. „SEtUP“, dann wird der erste Parameter “CtY” angezeigt.. 3. Mehrmals auf ON/OFF-Yes drücken, um die aufeinander folgenden Parameter zu durchlaufen: “dEF NO” “S1”, “S2”, “S3”, “S4”, “S5”, “S6”, “dSP”, “S8”, “S9”, “S10”, “S11”, “S12”, “bAt”, “GEO”. Hinweis: Die Einstellungen dieser Parameter nicht ändern. Es handelt sich um Service-Setup-Parameter, die nur zur Verwendung im Rahmen eines zugelassenen Service vorgesehen sind. 4. Nach „GEO“ wird „CAL NO“ eingeblendet. Auf TARE-No drücken, um die Einstellung auf „CAL YES“ umzuschalten. 5. „CAL YES“ wird eingeblendet. Auf ON/OFF-Yes drücken, um die Kalibrierungssequenz einzugeben. Kalibrierstifte Schrauben

6. „kg“ wird eingeblendet. Dies ist die Kalibrierungswägeeinheit. Auf ON/OFF-Yes drücken, um sie zu akzeptieren und zum nächsten Parameter vorzurücken. 7. „xxxx“ wird eingeblendet. Dies ist die volle Waagenkapazität der Waage, wobei: „1500“ = 1,5 kg, „3000“ = 3 kg, „6000“ = 6 kg, „15000“ = 15 kg. Es muss sichergestellt werden, dass der angezeigte Wert der Waagenmodellkapazität entspricht; dann auf ON/OFF-Yes drücken, um ihn zu akzeptieren und zum nächsten Parameter vorzurücken. 8. „- - - - - -“ wird angezeigt. Sicherstellen, dass die Schale zu diesem Zeitpunkt leer und stabil ist und dann auf ON/OFF-Yes drücken. Die Anzeige zählt von 5 auf 1 herunter, während die Waagennull erfasst wird. 9. „xxxx“ wird eingeblendet. Dies ist der Kalibrierungspunkt, der 2/3 des vollen Waagenkapazitätswertes entspricht. Bei stabiler Waage auf ON/OFF- Yes drücken. Die Anzeige zählt von 5 auf 1 herunter, während die Waage das Kalibrierungsgewicht erfasst. 10. „xxxx“ wird eingeblendet. Dies ist der Kalibrierungspunkt, der dem vollen Waagenkapazitätswert entspricht. Das angegebene Kalibrierungsgewicht auf die Mitte der Schale legen. Bei stabiler Waage auf ON/OFF-Yes drücken. Die Anzeige zählt von 5 auf 1 herunter, während die Waage das Kalibrierungsgewicht erfasst. 11. „SAVE“ wird eingeblendet, nachdem die Kalibrierung erfasst wurde. Das Kalibrierungsgewicht abnehmen und auf ON/OFF-Yes drücken. Die Waage zeigt einen Eigentest an und kehrt dann zum normalen Wägemodus zurück. Hinweis: Sie können jederzeit während des Kalibrierungsverfahrens auf CHECK-Back drücken, um zum vorherigen Parameter zurückzukehren, oder lange auf ON/OFF drücken, um die Waage auszuschalten und den Vorgang abzubrechen, ohne die Änderungen zu speichern.

6.2 Versiegeln nach amtlicher Zulassung Nachdem die Waage durch relevante Zulassungsbehörden als mit den örtlich geltenden Vorschriften übereinstimmend beurteilt wurde, kann die Waage wie folgt versiegelt werden: Bleidrahtplombe. Die Versiegelungsplatte mit Durchgangsschrauben befestigen. Die Drahtplombe in die Durchgangslöcher einführen und dann die Bleiplombe in Position drücken. Aufklebersiegel. Die Versiegelungsplatte mit normalen Flachkopfschrauben befestigen, dann den Aufkleber auf einer der Schrauben anbringen. Durchgangsschrauben Bleiplombe Versiegelungsplatte Aufklebersiegel Versiegelungsplatte

7. REINIGUNG UND WARTUNG Bei der Reinigung und Wartung der Waage die Sicherheitsvorkehrungen einhalten. • Zur Reinigung die Waage ausschalten und von der Stromzufuhr abtrennen. • Die Waage NICHT öffnen; es befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Komponenten im Innern. Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgeführt werden. • Die Waage NICHT auf den Kopf stellen. Wenn Sie auf die Unterseite zugreifen müssen, die Waage auf die Seite legen. • Die Waage NICHT an der Schale oder Unterplattform tragen. Die Haltegriffe auf den Seiten des Waagengehäuses benutzen. • Es dürfen KEINE Flüssigkeiten in die Waage eindringen. • Beim Reinigen der Waage KEINEN Hochdruck verwenden. • Die Waage regelmäßig prüfen. Sicherstellen, dass das Gehäuse, die Schale und Unterplattform sauber und frei von Fremdkörpern sind. • Die äußeren Teile der Waage mit einem weichen mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch abwischen (KEINE Säuren, Alkalien, starken Lösungsmittel oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden). • Alle 4 Nivellierfüße fest einschrauben, um während der Reinigung das Eindringen von Wasser in die Waage zu verhindern. Wenn jedoch die Waage wieder in Betrieb genommen wird, unbedingt die zwei hinteren Nivellierfüße etwas losschrauben (und die Nivellierung entsprechend anpassen), um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten und die Kondensation in der Waage so gering wie möglich zu halten. • Die Gummikappe in die Adapterbuchse auf der Unterseite der Waage einstecken, um das Eindringen von Wasser in die Waage zu verhindern. • Die Schale ist spülmaschinenfest und kann normal gespült werden. Alle anderen Teile dürfen nicht in einer Spülmaschine gespült werden.

8. FEHLERSUCHE In der folgenden Tabelle sind häufig vorkommende Probleme, ihre möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen aufgeführt. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an Ohaus oder Ihren Ohaus-Vertragshändler. Symptom Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Die Waage schaltet sich nicht ein. Netzstromkabel nicht an Waage oder an Steckdose angeschlossen. Keine Strom in der Steckdose. Batterie entladen. Waage an Netzstrom anschließen. Waage an Netzstrom anschließen und Batterie aufladen. An eine andere Steckdose anschließen. Batterie ersetzen. Batterie lädt sich nicht vollständig auf. Batterie ist defekt oder hat ihre Nutzungsdauer überschritten. Batterie von einem Ohaus- Vertragshändler ersetzen lassen. Gewichtswert stabilisiert sich nicht. Instabile Umgebung. Störung unter Schale oder Unterplattform. Stabile Umgebung sicherstellen. Sicherstellen, dass die Wägeschale und Unterplattform nicht behindert sind. Waage zeigt nicht richtig an. Falsche Kalibrierung Waage mit den richtigen Kalibriergewichten kalibrieren. „nnnnnn“ wird angezeigt Überlastzustand: Last auf der Schale überschreitet die Waagenkapazität um +9d Last auf der Schale verringern. „uuuuuu“ wird angezeigt Unterlastzustand: Keine Last auf der Schale, überschreitet Waagennull um -9d Die Schale auf die Unterplattform montieren. Die Waage erneut auf Null stellen. „- - - - - -“ wird angezeigt Instabiler Zustand. Kann Null nicht festlegen. In einer stabilen Umgebung aufstellen. Den internen Druck von der Waage ablassen, indem die Nivellierungsfüße gelöst werden. Das Gewicht auf der Schale abnehmen, das den Nullbereich beim Einschalten eventuell überschreitet. „E 11“ wird angezeigt RAM-Fehler Die Waage aus- und wieder einschalten. „E 16“ wird angezeigt ROM-Fehler Die Waage neu kalibrieren. „E 18“ wird angezeigt EEPROM-Fehler Waage zur Reparatur einschicken „E 48“ wird angezeigt Kontrollwägung- Zielwerteinstellungsfehler Setup überprüfen und richtige Über- Unter-Werte neu eingeben „Error“ wird angezeigt Software-Ausführungsfehler Die Waage aus- und wieder einschalten. Batterie ersetzen.

9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Zeichnungen 230 mm 180 mm 230 mm 127 mm 310 mm

Modell BW1.5 BW3 BW6 BW15 Kapazität x Ablesbarkeit 1.5 kg x 0,2 g 3 kg x 0,5 g 6 kg x 1 g 15 kg x 2 g Maximale Anzeigeauflösung 1:7,500 1:6,000 1:6,000 1:7,500 Amtlich zugelassene Auflösung* 1:3,000 Wägezellenkapazität 3,5kg 6,5kg 15kg 30kg Konstruktion ABS-Kunststoffgehäuse mit Edelstahlschale Schutzklasse IP65 Schalenabmessungen 230 mm B x 180 mm T Nivellierungskomponenten 4 x verstellbare Füße mit integrierter, an der Vorderplatte montierter Nivellieranzeige Anzeige 1 x rote LED; 6-stellig, 7 Segmente, Zeichen 14 mm hoch Wägeeinheiten kg, g Tastatur 4 x mechanische Berührungstasten: ON/OFF (Ein/Aus), CHECK (Prüfen), TARE (Tara), ZERO (Null) Kalibrierungsgewicht 2/3 und volle Waagenkapazität Überbereichkapazität Volle Waagenkapazität +9d Tarierbereich Volle Kapazität durch Subtraktion Nullbereich Einschalten: ±10 % / Tastatur: ±2 % volle Waagenkapazität Stabilisierungszeit innerhalb von 2 Sekunden Stromversorgung 9 V DC 500 mA AC-Adapter / 6 V 5 Ah aufladbare Bleisäurebatterie Batterie-Lebensdauer 50 Stunden kontinuierlicher Betrieb mit einer Ladezeit von 15 Stunden Sicher Überlast 150 % volle Waagenkapazität Betriebstemperaturbereich -10 °C bis +40 °C, 10 % bis 85 % Feuchte, nicht kondensierend Lagerungstemperaturbereich -25 °C bis +50 °C, 10 % bis 85 % Feuchte, nicht kondensierend Waagenabmessungen 230 mm B x 310 mm T x 127 mm H Versandabmessungen 295 mm B x 381 mm T x 190 mm H Waagengewicht 4,4 kg Versandgewicht 5,7 kg 9.2 Spezifikationen * OIML 3000e: R76/1992-NL 1-03.49

BESCHRÄNKTE GARANTIE Auf Ohaus-Produkte wird ab Datum der Auslieferung über die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material- und Herstellungsmängel gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente(n), die sich als defekt erweist (erweisen), reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zurückgeschickt wird. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch beschädigt wurde, wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde, wenn Fremdkörper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation beschädigt wurde, die nicht von Ohaus durchgeführt wurde. Wenn keine ordnungsgemäß zurückgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt, beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den Vertragshändler. Die Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdrückliche oder stillschweigende Garantie. Die Ohaus Corporation ist nicht für irgendwelche Folgeschäden haftbar. Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren örtlichen Ohaus-Händler, wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen.

1. INTRODUZIONE ................................................................................ IT-2 1.1 Descrizione del prodotto .......................................................... IT-2 1.2 Caratteristiche generali ............................................................ IT-2 1.3 Precauzioni di sicurezza .......................................................... IT-2 2. INSTALLAZIONE ............................................................................... IT-3 2.1 Disimballaggio ....................................................................... IT-3 2.2 Protezione durante il trasporto .................................................. IT-3 2.3 Scelta dell’ubicazione .............................................................. IT-3 2.4 Messa a livello della bilancia ................................................... IT-3 2.5 Collegamento dell’alimentazione elettrica .................................. IT-4 2.5.1 Alimentazione elettrica di rete .......................................... IT-4 2.5.2 Alimentazione a batteria ................................................. IT-4 2.6 Taratura iniziale ...................................................................... IT-4 3. PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI .................................. IT-5 4. FUNZIONAMENTO ............................................................................ IT-6 4.1 Accensione e spegnimento dell’unità ......................................... IT-6 4.2 Tara manuale ......................................................................... IT-6 4.3 Funzionamento dello zero ........................................................ IT-6 4.4 Impostazione di un obiettivo di pesata controllata ...................... IT-6 5. CONFIGURAZIONE DELLA BILANCIA .................................................... IT-7 5.1 Accesso alla modalità di configurazione dell’utente .................... IT-7 5.2 Parametri di configurazione dell’utente ...................................... IT-7 6. TARATURA E SIGILLATURA ................................................................ IT-8 6.1 Taratura ................................................................................. IT-8 6.2 Sigillatura del tipo approvato ................................................... IT-10 7. PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................... IT-11 8. SOLUZIONE DEL PROBLEMI ............................................................. IT-12 9. DATI TECNICI .................................................................................. IT-13 9.1 Illustrazioni .............................................................................. IT-13 9.2 Specifiche ................................................................................ IT-14 GARANZIA .......................................................................................... IT-15

1. INTRODUZIONE Questo manuale illustra l’installazione, il funzionamento e la manutenzione della bilancia da banco Compact serie BW. Leggere il manuale completamente prima dell’installazione e dell’utilizzo. 1.1 Descrizione del prodotto La bilancia da banco Compact serie BW è una bilancia economica per suddivisione, imballaggio e pesa generica progettata per fornire prestazioni di pesa veloci e precise in ambienti con presenza d’acqua. Con una batteria interna al piombo sigillata ricaricabile, alloggiamento con protezione IP65 e aggiornamento rapidissimo della visualizzazione del peso, la bilancia da banco Compact serie BW offre portatilità, durata e produttività in un’unica pratica struttura. 1.2 Caratteristiche generali • Modelli di capacità: 1,5 kg, 3 kg, 6 kg, 15 kg • Risoluzione massima della visualizzazione da 1:6000-7500 • Risoluzione del tipo approvato 1:3000 • Alloggiamento in ABS estremamente curato, vassoio in acciaio inox (che può essere messo in lavastoviglie) • Protezione IP65 contro polvere e getti d’acqua • 4 piedini regolabili in altezza con indicatore di livello integrato nel pannello anteriore • Visualizzazione del peso a LED rossi luminosi: 6 cifre, 7 segmenti, altezza caratteri 14 mm • Pannello di controllo a 4 pulsanti: On/Off, Check, Tare, Zero • 2 unità di misura: kg, g • Indicatore del livello di carica della batteria • Alimentazione elettrica in rete o a batteria al piombo ricaricabile in 15 ore • Funzione di controllo del peso Over-Under (Superiore-Inferiore) con allarme sonoro 1.3 Precauzioni di sicurezza Per un funzionamento sicuro e affidabile della bilancia, rispettare le seguenti precauzioni di sicurezza: • Verificare che la tensione di ingresso sull’adattatore CA e il tipo di spina siano adatti alla rete di alimentazione elettrica del luogo di utilizzo. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rappresenti un potenziale ostacolo o non possa causare cadute. • Prima di effettuare la pulizia della bilancia, scollegare l’alimentazione elettrica. • Non utilizzare la bilancia in ambienti pericolosi o non stabili. • Non lasciar cadere pesi sulla piattaforma. • Utilizzare solo accessori e periferiche approvate, se disponibili. • Utilizzare la bilancia solo nelle condizioni ambientali specificate in queste istruzioni. • La manutenzione deve essere effettuata soltanto da personale autorizzato.

2. INSTALLAZIONE 2.1 Disimballaggio Rimuovere l’imballo e verificare che siano inclusi i componenti di seguito elencati: • bilancia BW • vassoio di pesa • adattatore AC-DC • manuale di istruzioni Non gettare via l’imballo originale. L’imballo originale, infatti, garantisce la migliore protezione possibile per la conservazione o il trasporto del prodotto. 2.2 Protezione durante il trasporto PRIMA DI UTILIZZARE LA BILANCIA: Rimuovere le 3 viti per la protezione durante il trasporto sulla piattaforma inferiore, quindi rimuovere i tre inserti a colonna in plastica tra la piattaforma inferiore e il corpo della bilancia. Reinstallare i componenti per la protezione nel caso di spostamenti della bilancia per garantire una corretta protezione durante il trasporto. 2.3 Scelta dell’ubicazione Utilizzare la bilancia su una superficie stabile e a livello. Evitare di collocare la bilancia in luoghi soggetti a sbalzi di temperatura, eccessive correnti d’aria, vibrazioni, campi elettromagnetici, calore eccessivo o esposizione diretta alla luce solare. 2.4 Messa a livello della bilancia Spostare i piedini* di regolazione di livello finché la bolla non si trova al centro dell’indicatore di livello (situato sul pannello anteriore). Assicurarsi che la bilancia si trovi a livello ogni volta che viene spostata. * IMPORTANTE: per consentire un’adeguata ventilazione e ridurre al minimo la condensa all’interno della bilancia, allentare leggermente i due piedini di livello posteriori, e quindi mettere a livello la bilancia per un normale funzionamento. Tuttavia, quando si effettua la pulizia della bilancia, tutti i quattro piedini di livello devono essere avvitati al massimo per evitare la penetrazione di acqua nella bilancia. Viti per la protezione durante il trasporto (3 in tutto) Inserti per la protezione durante il trasporto (3 in tutto) Piattaforma inferiore

2.5 Collegamento dell’alimentazione elettrica 2.5.1 Alimentazione elettrica di rete Verificare che la sorgente di alimentazione elettrica di rete prevista corrisponda ai valori di utilizzo dell’alimentatore di rete. Rimuovere* il coperchio di accesso in gomma nella parte inferiore della bilancia, collegare l’adattatore alla presa di ingresso dell’alimentazione attraverso l’apertura e collegare l’adattatore CA in una presa di alimentazione. * NOTA: quando si effettua la pulizia della bilancia, spegnere l’unità, rimuovere l’adattatore CA e inserire saldamente il coperchio di accesso in gomma per evitare che l’acqua possa penetrare nella bilancia. 2.5.2 Alimentazione a batteria La bilancia comincia a caricarsi con l’adattatore CA collegato, e passa automaticamente al funzionamento a batteria in caso di mancanza di energia elettrica di rete. La durata della carica della batteria nel normale funzionamento è di 50 ore, e la durata del ciclo di carica è di 15 ore. NON TENERE la batteria in carica per un periodo superiore a 24 ore. Un LED lampeggiante sull’indicatore segnala che la batteria è quasi scarica. Un LED illuminato sull’indicatore segnala che la batteria è carica o la bilancia è collegata alla rete elettrica. NOTE: • Per ottimizzare l’energia della batteria, la bilancia può essere impostata per il passaggio alla modalità Sleep (con cui vengono visualizzati solo punti decimali) dopo 2 minuti di inattività, o per lo spegnimento automatico dopo 15 minuti di inattività (Sezione 5.2). • La carica della bilancia deve essere effettuata in un ambiente asciutto. • Collocare il coperchio di accesso in gomma alla presa dell’adattatore per garantire che la bilancia sia protetta in caso di funzionamento ambienti umidi. • Se la bilancia non viene utilizzata per 3 mesi, ricaricare e scaricare completamente la batteria 3 volte per ottimizzare le condizioni della batteria. • Smaltire la batteria al piombo in base alle norme e alle leggi del paese di utilizzo. ATTENZIONE LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITA SOLO DA UN RIVENDITORE OHAUS AUTORIZZATO ALL’ASSISTENZA. SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN’ALTRA DI TIPO ERRATO O VIENE COLLEGATA IN MODO SCORRETTO C’È PERICOLO DI ESPLOSIONE. 2.6 Taratura iniziale Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta, si raccomanda una taratura a intervallo per garantire risultati di pesa accurati. Prima di eseguire la taratura, accertarsi di disporre dei pesi di taratura adatti. Consultare la Sezione 6 per le procedure relative alla taratura a intervallo.

3. PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI • Accensione della bilancia • Una pressione lunga spegne la bilancia • In modalità SETUP (Configurazione), “Yes” (Sì) accetta/conferma la configurazione visualizzata • In modalità CHECK (Verifica), “Yes” (Sì) accetta/conferma la configurazione visualizzata • Immette il peso dell’oggetto sul vassoio di pesa come un valore di tara • In modalità SETUP, “No” alterna le configurazioni disponibili • In modalità CHECK, aumenta il valore della cifra selezionata • Azzera il display • A bilancia spenta, una pressione lunga assieme a ON/OFF consente l’ingresso nella modalità di configurazione dell’utente • In modalità SETUP, “Exit” termina la configurazione e passa a “Save” (Memorizza) • In modalità CHECK, termina la configurazione Over/Under (Inferiore/Superiore) e passa alla modalità di pesa • Avvia la configurazione CHECK Over/Under • In modalità SETUP, “Back” ripristina il parametro precedente • In modalità CHECK, si sposta alla cifra successiva • L’indicatore LED segnala il centro di zero • L’indicatore LED segnala che la batteria è carica o la bilancia è collegata alla rete elettrica UNDER • L’indicatore LED segnala che il peso visualizzato è minore del valore Under (Inferiore) preimpostato OVER • L’indicatore LED segnala che il peso visualizzato è superiore del valore Over (Superiore) preimpostato • L’indicatore LED lampeggia per segnalare che la tensione della batteria è bassa NET • L’indicatore LED segnala il valore Netto (Lordo meno Tara) g, kg • L’indicatore LED segnala che l’unità di pesa è attiva kg g UNDER OVER NET Max 3kg Min 20g e = 1g CHECK ON/OFF ZERO 9 0 TARE Yes Exit Back No

4. FUNZIONAMENTO 4.1 Accensione e spegnimento dell’unità A bilancia spenta, premere ON/OFF per accenderla. Prima di accendere la bilancia, accertarsi che il vassoio di pesa sia vuoto. Prima di utilizzare la bilancia, attendere che si riscaldi per 15-30 minuti. A bilancia accesa, premere ON/OFF per spegnerla. 4.2 Tara manuale Collocare un contenitore sul vassoio di pesa e premere TARE (Tara). Il display mostra un valore netto “0” appena viene registrato il valore della tara. Rimuovere il contenitore, e il valore negativo risultante visualizzato è equivalente al peso della tara. Per cancellare il valore della tara, premere TARE a vassoio vuoto. 4.3 Funzionamento dello zero Premere ZERO per azzerare la visualizzazione del peso stabile (il peso deve essere contenuto nel ±2% della capacità della bilancia). Il centro di zero viene segnalato dall’indicatore LED. 4.4 Impostazione di un obiettivo di pesata controllata Confronta il peso di un elemento con un intervallo Over-Under preimpostato. Per attivare la modalità di controllo del peso, fare riferimento alla configurazione degli utenti (Sezione 5.2). • Premere CHECK per avviare l’immissione di parametri Over-Under. • Viene visualizzato prima il valore del limite dell’obiettivo “OVER” (superiore), con la cifra attiva lampeggiante (l’indicatore LED “OVER” è illuminato). • Immettere il valore limite “OVER” desiderato premendo TARE 0 9 per aumentare la cifra attiva o CHECK per spostarsi alla cifra successiva. • Premere ON/OFF per accettare il valore visualizzato e procedere all’immissione del limite “UNDER” (Inferiore) dell’obiettivo (l’indicatore LED “UNDER” è acceso). • Immettere il valore limite “UNDER” desiderato premendo TARE 0 9 per aumentare la cifra attiva o CHECK per spostarsi alla cifra successiva. • Premere ZERO per accettare il valore visualizzato e passare alla modalità di controllo del peso. NOTE: • Gli indicatori LED “OVER” o “UNDER” lampeggiano se il peso di un elemento collocato sul vassoio è rispettivamente superiore o inferiore ai limiti preselezionati. Gli indicatori “OVER” e “UNDER” lampeggiano contemporaneamente se il peso è contenuto nei limiti preimpostati.

• L’indicazione a LED è accompagnata da un avviso sonoro (Sezione 5.2). • I valori Over-Under rimangono memorizzati quando l’unità viene spenta. • I valori Over-Under non sono memorizzati quando viene modificata l’unità di misura di pesa o l’impostazione della risoluzione. 5. CONFIGURAZIONE DELLA BILANCIA 5.1 Accesso alla modalità di configurazione dell’utente A bilancia spenta, premere contemporaneamente ON/OFF e ZERO. Ad accensione avvenuta, rilasciare ON/OFF (ACCESSO/SPENTO) tenendo contemporaneamente premuto ZERO fino alla visualizzazione di “SETUP (IMPOSTAZIONE)”. Per navigare nella modalità di configurazione dell’utente: • Premere ON/OFF - Yes per accettare la configurazione visualizzata • Premere TARE - No per alternare le configurazioni disponibili • Premere ZERO - Exit per terminare la configurazione e passare a “Save” (Memorizza) • Premere CHECK - Back per ripristinare il parametro precedente 5.2 Parametri di configurazione dell’utente Parametri Descrizione Impostazioni S1 La bilancia si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattività. ON – abilita tale funzione. OFF – disabilita tale funzione. S2 La bilancia entra in modalità di riposo dopo 2 minuti di inattività. ON – abilita tale funzione. OFF – disabilita tale funzione. S3 Attivazione CONTROLLI e intervallo allarmi 0 – La modalità di controllo è disattivata. La bilancia emette un avviso sonoro quando: 1-...il peso visualizzato è compreso tra i valori Over (Superiore) e Under (Inferiore) preimpostati 2-...il peso visualizzato è esterno ai valori Over (Superiore) e Under (Inferiore) preimpostati 3-...il peso visualizzato è compreso tra i valori Over (Superiore) e Under (Inferiore) preimpostati (il LED di Over (Superiore) e Under (Inferiore) non si illumina in corrispondenza dell’intervallo di valori preimpostati) 4-...il peso visualizzato è esterno ai valori Over (Superiore) e Under (Inferiore) preimpostati (il LED di Over (Superiore) e Under (Inferiore) non si illumina in corrispondenza dell’intervallo di valori preimpostati) 5- l’allarme è disattivato (il LED di Over (Superiore) e Under (Inferiore) non si illumina in corrispondenza dell’intervallo di valori preimpostati) 6- l’allarme è disattivato. S4 Livello di media 0,1,2,3 (maggiore è il livello di filtraggio, maggiore è il tempo di stabilizzazione) 4, 5, 6, 7 (corrisponde ai livelli 0, 1, 2, 3 ma con un aggiornamento più lento del display). S5 Unità di misura kg, g S6 Livello luminosità LED 0,1,2,3 (massima luminosità). S7 Tipo di visualizzazione OFF – visualizza il peso continuamente. ON – visualizza il peso quando è stabile. S8 Risoluzione OFF – 3000 divisioni della bilancia ON – 6000/7500 divisioni della bilancia Save (Memorizza) Memorizza o Annulla Save (Memorizza) – memorizza le modifiche e torna alla modalità di pesa Abort (Annulla) – torna alla modalità di pesa senza memorizzare le modifiche. Nota: le impostazioni in grassetto sono quelle predefinite.

6. TARATURA E SIGILLATURA 6.1 Taratura Per ottenere i migliori risultati, effettuare la taratura della bilancia a intervalli regolari. Variazioni di temperatura, variazioni del valore di gravità, variazioni di altitudine e utilizzo improprio sono alcuni dei motivi per cui può essere necessario effettuare nuovamente la taratura di una bilancia. Nota: la seguente procedura richiede l’utilizzo di attrezzi manuali e pesi di taratura In caso di difficoltà nell’esecuzione della taratura, contattare un centro di assistenza autorizzato Ohaus. 1. Rimuovere il coperchio della batteria per accedere ai due pin di taratura posizionati nell’alloggiamento sul fondo della bilancia, quindi accorciare i pin di taratura (potrebbe essere necessario un piccolo cacciavite). Nota: quando si accede alla parte inferiore della bilancia, evitare che la bilancia capovolta gravi sul vassoio o sulla piattaforma inferiore. Sistemare la bilancia di lato 2. Viene visualizzato dapprima il parametro “SetUP (Impostazione)” poi “CtY”. 3. Premere ON/OFF-Yes più volte per spostarsi tra i vari parametri visualizzati: “dEF NO” “S1”, “S2”, “S3”, “S4”, “S5”, “S6”, “dSP”, “S8”, “S9”, “S10”, “S11”, “S12”, “bAt”, “GEO”. Nota: non modificare le impostazioni di tali parametri. Esistono parametri di configurazione che devono essere modificati solo da un centro di assistenza autorizzato. 4. Dopo “GEO”, viene visualizzato “CAL NO”. Premere TARE-No per passare all’impostazione di “CAL YES”. 5. Viene visualizzato “CAL YES”. Premere ON/OFF-Yes per accedere alla sequenza di taratura. Pin di taratura Viti

6. Viene visualizzato “kg”. Questa rappresenta l’unità di misura della taratura. Premere ON/OFF-Yes per accettare tale valore e passare al parametro successivo. 7. Viene visualizzato “xxxx”. Questa rappresenta la capacità massima della bilancia, dove: “1500” = 1,5 kg, “3000” = 3 kg, “6000” = 6 kg, “15000” = 15 kg. Assicurarsi che il valore visualizzato corrisponda alla capacità del modello di bilancia, quindi premere ON/OFF-Yes per accettare tale valore e passare al parametro successivo. 8. Viene visualizzato “- - - - - -”. Assicurarsi che a questo punto il vassoio sia vuoto e stabile e premere ON/OFF-Yes. Il display conta da 5 a 1 fino alla registrazione dello zero della bilancia. 9. Viene visualizzato “xxxx”. Questo è il punto di taratura corrispondente a 2/3 del valore della capacità massima della bilancia. A bilancia stabile, premere ON/OFF-Yes. Il display conta da 5 a 1 fino alla registrazione del peso di taratura da parte della bilancia. 10. Viene visualizzato “xxxx”. Questo è il punto di taratura corrispondente al valore della piena capacità della bilancia. Collocare il peso di taratura indicato al centro del vassoio. A bilancia stabile, premere ON/OFF-Yes. Il display conta da 5 a 1 fino alla registrazione del peso di taratura da parte della bilancia. 11. Quando la taratura è stata registrata, viene visualizzato “SAVE” (Memorizza). Rimuovere il peso di taratura, e premere ON/OFF-Yes. La bilancia visualizza una verifica automatica e torna alla normale modalità di pesa. Nota: in qualsiasi momento della procedura di taratura, premere CHECK - Back per tornare al precedente parametro, o premere a lungo ON/OFF per spegnere la bilancia e annullare la procedura senza memorizzare alcuna modifica.

6.2 Sigillatura del tipo approvato Una volta che la bilancia è stata trovata conforme ai regolamenti locali dalle relative autorità di approvazione, può essere sigillata nella seguente maniera: Sigillo con filo piombato. Assicurare la targhetta del sigillo con viti passanti. Passare il sigillo a filo nei fori passanti e premere il sigillo di piombo sulla targhetta. Sigillo autoadesivo. Assicurare la targhetta del sigillo con viti a testa piatta e applicare l’autoadesivo su una delle viti. Viti passanti Sigillo in piombo Targhetta del sigillo Sigillo autoadesivo Targhetta del sigillo

7. PULIZIA E MANUTENZIONE Quando si effettuano le operazioni di pulizia e manutenzione della bilancia, osservare le precauzioni di sicurezza. • Durante la pulizia, spegnere la bilancia e scollegarla dall’alimentazione. • NON smontare la bilancia, in quanto essa contiene componenti non riparabili dall’utente. La manutenzione deve essere eseguita soltanto da personale autorizzato. • NON capovolgere la bilancia. Per accedere alla parte inferiore, sistemare la bilancia di lato. • NON trasportare la bilancia tenendola per il vassoio o per la piattaforma inferiore. Utilizzare le maniglie laterali. • NON lasciare che sostanze liquide penetrino nella bilancia. • NON utilizzare pressioni elevate durante la pulizia della bilancia • Ispezionare la bilancia regolarmente. Assicurarsi che l’alloggiamento, il vassoio e la piattaforma inferiore siano puliti e liberi da materiali esterni. • Pulire i componenti esterni della bilancia utilizzando un panno morbido umido e un detergente non aggressivo (non utilizzare acidi, alcali, solventi aggressivi o detergenti abrasivi). • Avvitare i 4 piedini di livello fino alla fine per evitare che l’acqua penetri nella bilancia durante le operazioni di pulizia. Tuttavia, quando la bilancia viene fatta funzionare nuovamente, ricordarsi di allentare i due piedini posteriori (e regolare anche il livello) per consentire un’adeguata ventilazione e la minima formazione di condensa all’interno della bilancia. • Collocare il coperchio in gomma sulla presa dell’adattatore nella parte inferiore della bilancia per evitare la penetrazione di acqua. • Il vassoio può essere messo in lavastoviglie con carichi normali. Tutte le altre parti non devono essere messe in lavastoviglie.

8. SOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella seguente riporta alcuni problemi comuni, le loro possibili cause e le soluzioni. Se il problema persiste, contattare Ohaus o un rivenditore autorizzato Ohaus. Sintomo Cause possibili Soluzione La bilancia non si accende. L’alimentazione elettrica non è collegata alla bilancia o alla presa. Alla presa non arriva tensione. La batteria è scarica. Collegare la bilancia all’alimentazione elettrica. Collegare la bilancia all’alimentazione elettrica e caricare la batteria. Collegare la bilancia a una presa diversa. Sostituire la batteria. La batteria non si carica completamente. La batteria è difettosa o ha esaurito la sua durata. Provvedere alla sostituzione della batteria ad opera di un rivenditore Ohaus autorizzato all’assistenza. La lettura del peso non si stabilizza. L’ambiente non è stabile. Vi sono elementi di interferenza sotto il vassoio o sotto la piattaforma inferiore. Garantire un ambiente stabile. Assicurarsi che il vassoio di pesa e la piattaforma inferiore non presentino ostacoli. La bilancia non visualizza correttamente il peso. Taratura errata. Tarare la bilancia con i pesi di taratura adatti. Viene visualizzato “nnnnnn”. Condizione di sovraccarico: il carico sul vassoio supera la capacità della bilancia +9d. Diminuire il carico sul vassoio. Viene visualizzato “uuuuuu”. Condizione di sottocarico: la mancanza di carico sul vassoio supera lo zero della bilancia -9d. Collocare il vassoio sulla piattaforma inferiore. Riazzerare la bilancia. Viene visualizzato “- - - - - -”. Condizioni di instabilità. Non è possibile stabilire lo zero. Collocare la bilancia in un ambiente stabile. Liberare la pressione interna dalla bilancia allentando i pedini di livello. Rimuovere il peso sul vassoio che può superare l’intervallo di zero all’accensione. Viene visualizzato “E 11”. Errore della RAM. Spegnere e riaccendere la bilancia. Viene visualizzato “E 16”. Errore della ROM. Ritarare la bilancia. Viene visualizzato “E 18”. Errore dell’EEPROM. Spedire la bilancia in assistenza. Viene visualizzato “E 48”. Errore di impostazione di un obiettivo di pesata controllata. Rivedere la configurazione e immettere nuovamente i valori Over-Under corretti. Viene visualizzato “Error”. Errore di esecuzione del software. Spegnere e riaccendere la bilancia. Sostituire la batteria.

9. DATI TECNICI 9.1 Illustrazioni 230 mm 180 mm 230 mm 127 mm 310 mm

Modello BW1.5 BW3 BW6 BW15 Capacità x Leggibilità 1,5 kg x 0,2 g 3 kg x 0,5 g 6 kg x 1 g 15 kg x 2 g Massima risoluzione visualizzata 1:7.500 1:6.000 1:6.000 1:7.500 Risoluzione del tipo approvato * 1:3.000 Capacità della cella di carico 3,5kg 6,5kg 15kg 30kg Costruzione Involucro in ABS con vassoio in acciaio inox Grado di protezione IP65 Dimensioni del vassoio 230 x 180 mm (LxP) Componenti per la messa a livello 4 piedini regolabili con indicatore di livello a bolla montato su pannello Display 1 LED rosso; 6 cifre, 7 segmenti, altezza caratteri 14 mm Unità di misura kg, g Tastiera 4 tasti meccanici: ON/OFF, CHECK, TARE, ZERO Peso di taratura 2/3 e capacità massima della bilancia Limite di sovraccarico Capacità massima della bilancia +9d Intervallo di tara Capacità massima per sottrazione Intervallo zero All’accensione: ±10%/Tastiera: ±2% della capacità massima della bilancia Tempo di stabilizzazione Max 2 secondi Alimentazione Adattatore AC 9 Vcc 500 mA/batteria al piombo ricaricabile 6 V 5 Ah Durata di carica della batteria 50 ore di utilizzo continuo con tempo di ricarica di 15 ore Sovraccarico di sicurezza 150% della capacità massima della bilancia Temperatura di funzionamento Da –10 °C a +40 °C, umidità dal 10% all’85%, senza condensa Temperatura di conservazione Da –25 °C a +50 °C, umidità dal 10% all’85%, senza condensa Dimensioni della bilancia 230 x 310 x 127 mm (LxPxH) Dimensioni dell’imballo per la spedizione 295 x 381 x 190 mm (L x P x H) Peso della bilancia 4,4 kg Peso con imballo per la spedizione 5,7 kg 9.2 Specifiche tecniche * OIML 3000e: R76/1992-NL 1-03.49

GARANZIA LIMITATA I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua scelta, sostituirà tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno, purché il prodotto venga rinviato, con spese prepagate, alla Ohaus. Questa garanzia non è valida se il prodotto è stato danneggiato a causa di incidente o errato utilizzo, esposizione a materiali radioattivi o corrosivi, penetrazione di materiali estranei o assistenza eseguita da personale non Ohaus. In assenza di una scheda di garanzia rinviata insieme al prodotto, il periodo di garanzia avrà inizio dal momento della spedizione del prodotto al rivenditore autorizzato. Non viene rilasciata nessun’altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per alcun danno consequenziale. In considerazione delle differenze normative tra i vari Stati in termini di garanzia, contattare direttamente la Ohaus o il rivenditore locale Ohaus per ulteriori dettagli.

Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000, Fax: (973) 944-7177 With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le monde entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo. www.ohaus.com P/N 80251077 A © Ohaus Corporation 2006, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. *80251077* Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina