Oce 4110 Operation & User’s Manual

Edition 2008-11 ML Océ Copyright © 2008 Océ All rights reserved. No part of this work may be reproduced, copied, adapted, or transmitted in any form or by any means without written permission from Océ. Océ makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Océ reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation to notify any person of such revision or changes.

Océ, Océ VarioPrint® 4110/4120 are registered trademarks of Océ.

Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pokyny pro bezpečné používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bezpečnostní listy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Program EPA ENERGY STAR‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kapitel 3 Sicherheitshinweise (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sicherheitsdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Instruktioner i sikker brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sikkerhedsdatablade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Capítulo 5 Información de seguridad (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hojas de datos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Luku 6 Käyttöturvallisuustiedot (FI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Turvallisen käytön ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Käyttöturvallisuustiedotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Chapitre 7 Informations de sécurité (FR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fiches techniques de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Biztonsági adatlapok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 EPA ENERGY STAR‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Istruzioni per l'uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Schede dati di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 PROGRAMMA ENERGY STAR® DELL'EPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 第 10 章 安全についての情報 (JP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 安全にお使いいただくためのご注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 安全データ シート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 EPA ENERGY STAR® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens (NL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Aanwijzingen voor veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Veiligheidsinformatiebladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 EPA ENERGY STAR® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger (NO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Instruksjoner for sikker bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Sikkerhetsdatablader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 EPA ENERGY STAR® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Rozdział 13 Informacje związane z bezpieczeństwem (PL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Instrukcje bezpiecznego użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Arkusze danych dotyczących bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 EPA ENERGY STAR‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Capítulo 14 Informações de segurança (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Instruções para uma utilização segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Folhas de dados de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 EPA ENERGY STAR® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 all-guides.c om

Инструкции по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Таблицы параметров безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Программа Energy Star‚ Агентства США по охране окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kapitel 16 Säkerhetsinformation (SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Säkerhetsdatablad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 第 17 章 安全信息 (CN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 安全使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 安全数据表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Chapter 18 Safety information (US). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Appendix A Safety data sheets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Appendix B Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Addresses of local Océ organisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Instructions for safe use Instructions for safe use Océ designed products have been tested in accordance with the strictest international safety standards. To help assure safe working with these products it is important that you observe the following safety rules. Maintenance ■ Do not remove any screws from fixed panels. ■ Do not carry out maintenance activities except for the parts and maintenance materials mentioned in this manual. ■ Do not place any liquids on the machine. ■ Use maintenance materials or other materials for their original purpose only. ■ Keep maintenance materials away from children. ■ Do not mix cleaning fluids or other substances. ■ To avoid the risk of introducing hazards, all modifications to the equipment are strictly reserved to properly qualified and trained service technicians. Connection ■ Do not move the machine yourself, but contact your Océ Customer Service. ■ If for some reason you have to move the machine yourself, please make sure that the mains power point has the right fuse capacity. See the Product safety data sheet of the machine in this Safety manual for information about maximum current/building fuse. ■ Do not bridge any mechanical or electrical circuit breakers. ■ Do not use an extension lead to connect the machine. ■ It is recommended to connect only those products which meet the (inter)national product safety and radio frequency interference standards, and to use an attachment cable as specified by Océ. ■ This equipment has not been designed for connection to an IT power system. (An IT power system is a voltage network in which the neutral wire is not connected to earth). ■ For equipment connected via a wall socket: locate the machine close to a wall socket that is easily accessible. ■ For equipment connected via a fixed connection to the electricity grid: the disconnect device in the fixed connection should be easily accessible. Mains connection Never connect the machine to a mains voltage deviating from the value as stated on the power marking label. The power marking labels of the various modules are located at the following places. ■ Print engine: at the back of the machine at the right-hand side of the place where the mains cable enters the machine.

■ Paper module: at the back of the module, at the right-hand side of the place where the mains cable enters the machine. ■ Stacker/stapler: at the back of the module, at the right-hand side of the place where the mains cable enters the machine. ■ Stacker: at the back of the module, at the right-hand side of the place where the mains cable enters the machine. ■ Finisher: at the back of the module, at the right-hand side of the place where the mains cable enters the machine. If connection to a different mains voltage is required, contact Océ Customer Service. [1] [1] Location of the power marking label Mains connection cable The machine is connected to the mains by multiple detachable mains connection cables. Do not use other mains connection cables than the cables that are supplied with the machine. When replacement of a mains connection cable is necessary because of damage or defect, contact Océ Customer Service for proper replacement. Service power point The operator can access the input interface module at the front of the machine. That module contains a power point that is intended for service purposes only. Do not connect any electrical device to this power point. LCD display Do not rub, press or touch the display surface with hard material, because the polarizer at the surface can be easily scratched. The LCD module consists of glass. Therefore, dropping, pinching strongly or punching can damage the LCD module. When glass breaks, be careful that you do not to get injured by glass pieces. Call Océ Customer Service. USB / RJ45 connection The USB / RJ45 connection at the left-hand side of the machine is intended for service purposes only. Do not connect any USB or RJ45 device to this connection. Otherwise, serious performance problems and an adverse effect on the operation of your machine can occur. all-guides.c om

Instructions for safe use Surroundings ■ Do not block the ventilation openings of the machine. ■ Ensure that the machine is placed on a level, horizontal surface of sufficient strength. See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information about the weight of the equipment. ■ Ensure that there is sufficient space around the machine. This facilitates maintenance. ■ Do not place the machine in rooms which are subject to excessive vibration. ■ Do not place the machine in rooms which are too small and insufficiently ventilated. See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information about the recommended minimum room volume and ventilation. Radio interference suppression CE radio interference suppression This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures (Directive 2004/108/EC). FCC radio interference suppression This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference with radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his/her own expense. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Machine cooling To guarantee sufficient air flow for cooling purposes, take care that the front doors of the engine module and the full length of the back of the machine are free of obstacles over a distance of at least 30 cm.

Error handling [2] [2] Paper jams at location A1 Caution ■ Never open the doors when the machine is running, because when you access the paper path inside the system, you may touch some moving parts. Only open the doors when an according message on the operator panel asks you to do so. ■ When you remove jammed paper at A1 you may accidentally touch the slowly rotating rubber wheels. This is not dangerous but, unnoticed, may come as a surprise. ■ When the machine is running, do not touch the copy exit slit when you remove sheets from the output trays of the finisher. General ■ Always use materials recommended by Océ and developed for this machine. Materials not approved by Océ may result in faults in your machine. ■ Do not use the machine when it is emitting unusual sounds. Remove the plug from the power socket or switch off the fixed connection to the electricity grid and contact Océ Customer Service. ■ This machine is equipped with an ozone filter. The life of the ozone filter is equal to the life of the machine. Therefore, the ozone filter does not need to be replaced. Additional information for the USA The machine produces ozone during the operation. At normal use, the ozone emission is so low that the ozone concentration is limited to a safe value (below the Threshold Limit Value for ozone: 0.1 ppm or 0.2 mg/m3) when the machine is installed in a room that has a volume of minimum 50 m3. However, to prevent ozone odour inconvenience when the machine operates continuously for a long time, it is recommended to ensure that there is sufficient room ventilation.

Instructions for safe use Additional information for Norway, Sweden and Finland Unlike the printer, the stacker/stapler (the iMFS) is designed for connection to an IT power system. Additional information for the People's Republic of China The Environmental Protection Use Period ( EPUP ) applicable for the printing system designated for deliveries to the People's Republic of China is 20 years. This EPUP, which does not include consumables or expendables, does not effect any warranty that is provided for the system and may not be construed or interpreted as a separate warranty for the printing system. End of life [3] The symbol "the crossed-out wheeled bin" indicates that at end-of-life of the equipment separate collection is required in the EU Member States. The black bar specifies that the appliance is put on the market after 13 August 2005. Reference: Directive 2002/96/EC.

Safety data sheets Introduction The disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual. For questions about Océ products regarding health, safety and environment, please contact your Océ organisation. You can find the address in the appendix of this manual. List of safety data sheets for the Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint® 4110 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint® 4120 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module ■ Product safety data sheet of the Océ stacker ■ Product safety data sheet of the Océ finisher ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) ■ Material safety data sheet of the Océ toner ■ Material safety data sheet of the Océ OPC Safety data sheets for the Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 on page 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 on page 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module on page 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker on page 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher on page 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) on page 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner on page 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC on page 211 Disclaimer The safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product. We reserve the right to revise safety data sheets as new information becomes available. It is the user's responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that the sheet is the latest one issued. If and in so far as limitation of liability is permitted under the applicable laws, we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Introduction Océ-Technologies B.V. has joined the Energy Star® Program of the United States Environmental Protection Agency (EPA). The purpose of the Energy Star® Program is to promote the manufacturing and marketing of energy-efficient equipment, thereby potentially reducing combustion-related pollution. Using the energy management features outlined below prevents unnecessary power consumption, which helps to prevent air pollution from electricity generating plants and saves money on your utility bills. As an Energy Star® Partner, Océ-Technologies B.V. has determined that the Océ VarioPrint® 4110/4120 meets the Energy Star® criteria for energy efficiency laid down in the Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment (Version 1.0). Energy consumption The energy consumption of Imaging Equipment can be determined by means of the TEC-procedure. This procedure was developed under the responsibility of the United States Environmental Protection Agency. TEC stands for Typical Electricity Consumption. The TEC value of a product represents the energy consumed in a week under standardised conditions. For the Océ VarioPrint® 4110/4120 the TEC value is listed in the Product Safety Data Sheet included in this manual. Power modes and delay times The energy consumption and efficiency are influenced both by the product technology and by the settings chosen by the user, especially the delay times that are selected to enter reduced power states. The following delay times are preset. [1] The modes above are automatically entered after the default delay time has elapsed, counting from the moment that the last print was produced. These settings are recommended and for most users ensure both ease of use and low energy [1] Preset delay times Operating mode Default delay time (in minutes) Low power mode 15 (possible range: 1-240 minutes) Sleep mode 60 (possible range: 1-240 minutes) Off mode Press the power switch all-guides.c om

consumption. The values between brackets are the minimum and maximum values. The key operator can change the delay times. Shorter delay times within this range will lower the energy consumption even further, but can cause longer recovery times. In some cases longer delay times can prove to be more convenient, but it should be noted that longer delay times can cause an increase in energy consumption. Therefore, from an energy preservation point of view, longer delay times are not recommended. Standby power (Federal Energy Management Program) Note: After shutting down all systems properly, the standby mode as defined by FEMP is reached by putting the power switch in the "O" position. [4] This product meets the following criteria for the United States Federal Energy Management Program (FEMP): ■ In standby mode, this product consumes less than 1 W. ■ This product meets the EPA ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. [5] Automatic duplex Using both sides of paper reduces paper costs, national energy consumption and the amount of paper in the waste disposal process. Therefore, the Océ VarioPrint® 4110/4120 is by default set to automatic duplex printing.

EPA ENERGY STAR® Recycled paper The use of recycled paper also benefits the environment. The Océ VarioPrint® 4110/4120 is designed to use recycled paper, which complies with the requirements of EN 12281:2002. Product literature on recommended types of recycled copier paper can be obtained from your local Océ Company or Océ Headquarters (Océ-Technologies B.V.) in Venlo, the Netherlands. [6] Energy Star® is a US registered mark. Océ reserves all property- and copyrights. Without the owner's consent it is not allowed to put this standard or its contents wholly or partly at the disposal of third parties.

Pokyny pro bezpečné používání Pokyny pro bezpečné používání OcéProdukty společnosti byly testovány v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními standardy. Při práci s těmito produkty je nutné dodržovat následující bezpečnostní pravidla. Údržba ■ Neodstraňujte šrouby, které jsou součástí pevných panelů. ■ Údržbu provádějte pouze podle pokynů v této příručce. ■ Dbejte na to, aby se zařízení nedostalo do kontaktu s tekutinou. ■ Materiály pro údržbu a další materiály používejte výhradně k účelu, k němuž jsou určeny. ■ Uchovávejte materiály pro údržbu mimo dosah dětí. ■ Nesměšujte čisticí tekutiny ani další látky. ■ Z důvodu předcházení úrazům či hmotným škodám smí veškeré úpravy na zařízení provádět pouze kvalifikovaný a školený servisní technik. Připojení ■ Zařízení nepřemísť ujte sami, obrať te se na středisko podpory zákazníků společnosti Océ. ■ Pokud z určitých důvodů musíte zařízení přemístit, zkontrolujte, zda mají jističe příslušného elektrického okruhu správnou kapacitu. Informace o maximálním proudu a požadovaném jištění zařízení naleznete na Bezpečnostním listu produktu v této Bezpečnostní příručce. ■ Nepřemosť ujte žádné mechanické ani elektrické jističe. ■ Zařízení nepřipojujte prostřednictvím prodlužovacího kabelu. ■ Je doporučeno připojovat pouze takové produkty, které splňují místní a mezinárodní bezpečnostní předpisy a standardy pro rádiové rušení, a k připojení používat pouze kabely schválené společností Océ.. ■ Toto zařízení není určeno pro připojení k napájecímu systému IT. (Napájecí systém IT je napěť ová síť s neuzemněným nulovým vodičem.) ■ Při zapojení zařízení do elektrické zásuvky: použijte snadno dostupnou zásuvku a zařízení umístěte v její blízkosti. ■ Při pevném připojení zařízení k elektrické síti: vypínač napájení by měl být snadno přístupný. Připojení napájení Zařízení nikdy nepřipojujte do sítě, jejíž napětí se neshoduje s hodnotou uvedenou na štítku zařízení. Š títky zařízení různých modulů jsou umístěny následujícím způsobem. ■ Tiskový stroj: v zadní části zařízení, napravo od místa, kde je do zařízení připojen napájecí kabel.

■ Modul papíru: v zadní části modulu, napravo od místa, kde je do zařízení připojen napájecí kabel. ■ Skládací zařízení / sešívačka: v zadní části modulu, napravo od místa, kde je do zařízení připojen napájecí kabel. ■ Skládací zařízení: v zadní části modulu, napravo od místa, kde je do zařízení připojen napájecí kabel. ■ Finišer: v zadní části modulu, napravo od místa, kde je do zařízení připojen napájecí kabel. Pokud je nutné připojení k síti s odlišným napájením, obrať te se na středisko podpory zákazníků společnosti Océ. [7] [7] Umístění štítku s parametry napájení Napájecí kabel Zařízení je k síti připojeno pomocí několika odpojitelných napájecích kabelů. Nepoužívejte jiné napájecí kabely než kabely dodané společně se zařízením. V případě nutnosti výměny napájecího kabelu kvůli závadě nebo poškození požádejte o řádné provedení výměny středisko podpory zákazníků společnosti Océ. Servisní napájecí zásuvka Obsluha má přístup k modulu vstupního rozhraní v přední části zařízení. Na modulu se nachází napájecí zásuvka, která je určená pouze pro servisní účely. Nepřipojujte k této zásuvce žádná elektrická zařízení. Displej LCD Povrch displeje neodírejte, netlačte na něj silou ani se jej nedotýkejte tvrdými předměty, protože by snadno mohlo dojít k poškrábání polarizační vrstvy. Modul LCD tvoří sklo. Pádem, poškrábáním ostrými předměty či silným úderem by mohlo dojít k poškození modulu LCD. Dojde-li k rozbití skla, dávejte pozor, abyste se nezranili skleněnými úlomky. Obrať te se na středisko podpory zákazníků společnosti Océ. Připojení USB / RJ45 Připojení přes rozhraní USB / RJ45 je umístěno na levé straně zařízení a je určeno pouze pro servisní účely. Nepřipojujte k tomuto rozhraní žádné zařízení all-guides.c om

Pokyny pro bezpečné používání USB nebo RJ45. Jinak může dojít k vážným problémům s výkonem a negativnímu dopadu na provoz vašeho zařízení. Okolí ■ Neblokujte ventilační otvory na zařízení. ■ Zařízení umístěte na rovném, vodorovném a dostatečně pevném povrchu. Informace o hmotnosti zařízení najdete v Bezpečnostním listu produktu v této Bezpečnostní příručce. ■ Kolem zařízení musí být dostatek místa. Usnadní se tím údržba. ■ Zařízení neumísť ujte do místností, které jsou vystaveny nadměrným vibracím. ■ Zařízení neumísť ujte do příliš malých a nedostatečně větraných místností. Informace o doporučeném minimálním prostoru a ventilaci najdete v Bezpečnostním listu produktu v této Bezpečnostní příručce. Potlačení rádiového rušení Potlačení rádiového rušení CE Toto je výrobek třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek vyvolat rušení rádiových vln a v takovém případě může být uživatel nucen podniknout odpovídající opatření (směrnice 2004/108/EC). Potlačení rádiového rušení FCC Toto zařízení bylo zkoušeno a shledáno vyhovujícím mezním hodnotám pro digitální zařízení třídy A, podle části 15 pravidel FCC. Tyto mezní hodnoty jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení, pokud je zařízení provozováno v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není instalováno a nepoužívá se v souladu s návodem k použití, může způsobovat škodlivé rušení rádiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytné zóně pravděpodobně způsobí škodlivé rušení a v takovém případě je uživatel povinen toto rušení na vlastní náklady odstranit. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme ŕ la norme NMB- 003 du Canada. Chlazení zařízení Chcete-li zajistit dostatečné chlazení prouděním vzduchu, postarejte se o to, aby ve vzdálenosti 30 cm od předních dvířek základní jednotky a zadní strany zařízení nebyly žádné překážky.

Řešení problémů [8] [8] Zachycení papíru v prostoru A1 Varování ■ Nikdy neotevírejte dvířka, je-li zařízení v provozu, protože byste se mohli dotknout pohyblivých částí. Dvířka otevírejte pouze tehdy, jste-li k tomu vyzváni příslušnou zprávou na ovládacím panelu . ■ Při odstraňování uvíznutého papíru z prostoru A1 se může stát, že se náhodně dotknete pomalu se otáčejících gumových koleček. Toto není nebezpečné, ale nepřipravené vás to může vylekat. ■ Za provozu zařízení se při odebírání listů z výstupních zásobníků finišeru nedotýkejte otvoru pro výstup kopií. Obecné ■ Vždy používejte materiály doporučené společností Océ a vyvinuté pro toto zařízení. Materiály, které nebyly schváleny společností Océ, mohou zařízení poškodit. ■ Zařízení nepoužívejte, pokud vydává neobvyklé zvuky. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky nebo vypněte pevné připojení k elektrické síti a kontaktujte středisko podpory zákazníků společnosti Océ. ■ Zařízení je vybaveno ozónovým filtrem. Životnost ozónového filtru je stejná jako životnost zařízení. Proto není třeba ozónový filtr vyměňovat. Dodatečné informace pro USA Zařízení produkuje během provozu ozón. Za normálního provozu jsou emise ozónu tak malé, že koncentrace ozónu nepřesáhne bezpečnou hodnotu (mezní prahovou hodnotu ozónu: 0,1 str./min. nebo 0,2 mg/m3), pokud je zařízení nainstalováno v místnosti o objemu minimálně 50 m3. Nicméně pro zamezení nepříjemnému zápachu v případě, že je zařízení v provozu nepřetržitě delší dobu, doporučujeme zajistit dostatečnou ventilaci místnosti.

Pokyny pro bezpečné používání Dodatečné informace pro Norsko, Š védsko a Finsko Narozdíl od tiskárny je skládací zařízení / sešívačka (iMFS) určena pro připojení k napájecímu systému IT. Dodatečné informace pro Čínskou lidovou republiku Období použitelnosti pro ochranu prostředí (EPUP) platné pro tiskárny dodávané do ČLR je 20 let. Období EPUP, které nezahrnuje spotřební materiál ani opotřebitelné součástky, neovlivňuje žádnou záruku poskytovanou na systém a nelze jej považovat ani vykládat jako samostatnou záruku poskytovanou na tiskárnu. Konec životnosti [9] Symbol „přeškrtnutého kontejneru“ označuje, že po skončení životnosti zařízení je v členských státech EU vyžadována likvidace zařízení tříděním odpadu. Černý pruh určuje, že zařízení bylo dáno na trh po 13. srpnu 2005. Viz: Směrnice 2002/96/ES.

příručce. S dotazy týkajícími se produktů Océ a zdraví, bezpečnosti a životního prostředí se obracejte na místní zastoupení společnosti Océ. Adresu najdete v dodatku této příručky. Seznam bezpečnostních listů pro Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Bezpečnostní list produktu proOcé VarioPrint® 4110 ■ Bezpečnostní list produktu proOcé VarioPrint® 4120 ■ Bezpečnostní list produktu proOcé modul papíru společnosti ■ Bezpečnostní list produktu proOcé skládací zařízení společnosti ■ Bezpečnostní list produktu proOcé finišer společnosti ■ Bezpečnostní list produktu proOcé iMFS (skládací zařízení/sešívačka) společnosti ■ Bezpečnostní list materiálu proOcé toner společnosti ■ Bezpečnostní list materiálu proOcé OPC společnosti Bezpečnostní listy pro Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 na straně 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 na straně 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module na straně 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker na straně 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher na straně 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) na straně 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner na straně 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC na straně 211 Zřeknutí se záruk Bezpečnostní listy obsažené v této příručce byly vytvořeny podle našeho nejlepšího vědomí jako ucelený návod pro bezpečné používání tohoto produktu. Vyhrazujeme si právo upravovat tyto listy v souladu s nejnovějšími informacemi. Uživatel nese zodpovědnost za to, že při přijímání případných bezpečnostních opatření posoudí vhodnost těchto informací, a že bude kontaktovat společnost, aby se ujistil, zda má k dispozici nejnovější verzi listu. Je-li omezení odpovědnosti povoleno příslušnými zákony, zříkáme se tímto odpovědnosti za jakékoliv nepřesnosti, které se mohou v těchto informacích vyskytnout.

Program EPA ENERGY STAR® Program EPA ENERGY STAR® Úvod Společnost Océ-Technologies B.V. se zapojila do programu Energy Star® agentury EPA (United States Environmental Protection Agency). Cílem programu Energy Star® je podpora výroby a prodeje úsporných zařízení, a tedy potenciální omezení znečištění životního prostředí. Použitím níže uvedených funkcí řízení spotřeby se předchází zbytečné spotřebě energie, což napomáhá ochraně ovzduší před exhalacemi z elektráren a snižuje nutné náklady na energii. Jako partner programu Energy Star® společnost Océ-Technologies B.V. prohlašuje, že produkty Océ VarioPrint® 4110/4120 vyhovují z hlediska úspory energie kritériím programu Energy Star®, uvedeným v požadavcích programu Energy Star® na obrazová zařízení (Verze 1.0). Spotřeba energie Spotřebu energie obrazového zařízení lze stanovit metodou TEC. Za vývoj tohoto postupu je zodpovědná americká agentura EPA. Zkratka TEC (Typical Electricity Consumption) znamená typickou spotřebu energie. Hodnota TEC produktu představuje energii spotřebovanou za týden při standardizovaných podmínkách. Hodnota TEC pro zařízení Océ VarioPrint® 4110/4120 je uvedena v Bezpečnostním listu produktu, který tvoří součást této příručky. Režimy spotřeby a doby zpoždění Spotřebu energie a energetickou úspornost ovlivňuje jak technologie produktu, tak nastavení vybrané uživatelem, zvláště vybrané doby zpoždění před přechodem do úsporného režimu. Následující doby zpoždění jsou nastavené předem. all-guides.c om

[2] Zařízení automaticky přejde do daného režimu po vypršení výchozí doby zpoždění, která se měří od posledního tisku. Tato nastavení jsou doporučená a u většiny uživatelů zajišť ují pohodlné používání a nízkou spotřebu energie. Hodnoty v závorkách jsou minimální a maximální hodnoty. Doby zpoždění může měnit školená obsluha. Při nastavení kratší doby v rámci rozsahu se spotřeba energie ještě sníží, ale může se prodloužit čekání na zahájení úlohy. V některých případech může být vhodnější nastavit delší dobu zpoždění. V takovém případě se však může zvýšit spotřeba energie. Z tohoto důvodu se s ohledem na energetickou úspornost nastavení delší doby zpoždění nedoporučuje. Úsporné napájení (FEMP - federální program pro řízení spotřeby) Poznámka: Po nastavení hlavního vypínače do polohy "O" bude po řádném vypnutí všech systémů proveden přechod do pohotovostního režimu, tak jak je definován FEMP. [10] Produkt splňuje následující kritéria federálního programu pro řízení spotřeby USA (FEMP): ■ V pohotovostním režimu má tento produkt spotřebu menší než 1 W. ■ Tento produkt vyhovuje požadavkům programu EPA ENERGY STAR® z hlediska úspory energie. [2] Přednastavené doby zpoždění Provozní režim Výchozí doba zpoždění (minuty) Režim snížené spotřeby 15 (možný rozsah: 1 - 240 minut) Režim spánku 60 (možný rozsah: 1 - 240 minut) Režim vypnutí Stiskněte hlavní vypínač.

Program EPA ENERGY STAR® [11] Automatický oboustranný tisk Použití obou stran papíru snižuje náklady na papír, spotřebu energie a množství papírového odpadu, který je nutné zpracovat. Z tohoto důvodu je ve výchozím nastavení zařízení Océ VarioPrint® 4110/4120 nastaveno na automatický oboustranný tisk. Recyklovaný papír Použití recyklovaného papíru přispívá k ochraně životního prostředí. Zařízení Océ VarioPrint® 4110/4120 je určeno pro použití recyklovaného papíru, který splňuje požadavky normy EN 12281:2002. Informace týkající se doporučených druhů recyklovaného kopírovacího papíru lze získat u místního zastoupení společnosti Océ nebo v hlavním sídle společnosti Océ (Océ-Technologies B.V.) ve Venlo v Nizozemsku. [12] Energy Star® je registrovaná známka v USA. Společnost Océ si vyhrazuje veškerá vlastnická a autorská práva. Bez souhlasu majitele není dovoleno poskytnout tento standard nebo jeho obsah zcela nebo částečně třetím stranám.

Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen OcéAlle Produkte von werden nach strengsten internationalen Sicherheitsnormen getestet. Zum sicheren Umgang mit diesen Produkten befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften. Wartung ■ Entfernen Sie keine Schrauben von befestigten Abdeckungen. ■ Führen Sie außer den in diesem Handbuch erwähnten Wartungsarbeiten an Teilen und Material keinerlei Wartungstätigkeiten durch. ■ Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät ab. ■ Verwenden Sie das Wartungsmaterial oder andere Materialien nur für den dafür bestimmten Zweck. ■ Bewahren Sie Wartungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ■ Mischen Sie Reinigungsmittel nicht mit anderen Substanzen. ■ Um schwerwiegende Schäden zu vermeiden, dürfen Änderungen an den Geräten nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern ausgeführt werden. Verbindung ■ Ändern Sie den Standort des Systems nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den Océ Kundendienst. ■ Wenn Sie aus irgendeinem Grund den Standort des Systems selbst ändern müssen, stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss die richtige Stromstärke aufweist. Im Produktsicherheitsdatenblatt der Maschine in diesem Sicherheitshandbuch finden Sie Informationen zur maximalen Stromstärke/Gebäudesicherung. ■ Überbrücken Sie keine mechanischen oder elektrischen Schalter. ■ Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für den Anschluss des Systems. ■ Sie sollten nur Geräte anschließen, die den (inter)nationalen Standards für Produktsicherheit und Funkstörungen entsprechen. Verwenden Sie darüber hinaus nur ein von Océ angegebenes Verbindungskabel. ■ Dieses System wurde nicht für den Anschluss an ein IT-Stromnetz entwickelt. (Ein IT-Stromnetz ist ein Netzwerk, in dem der Neutralleiter nicht geerdet ist.) ■ Über eine Steckdose angeschlossene Geräte: Platzieren Sie das System nahe einer leicht zugänglichen Steckdose. ■ Über eine Festleitung an das Stromnetz angeschlossene Geräte: Der Schalter zum Unterbrechen der Festleitung zum Netz muss leicht zugänglich sein. Netzanschluss Schließen Sie das Gerät nur an die Netzspannung an, die auf dem Etikett für die Anschlusswerte angegeben ist. Die Etiketts für die Anschlusswerte der verschiedenen Module befinden sich an folgenden Positionen.

an der die Hauptkabel in das Gerät führen. ■ Papiermodul: Auf der Rückseite des Moduls, auf der rechten Seite der Stelle, an der die Hauptkabel in das Gerät führen. ■ Stapler/Hefter: Auf der Rückseite des Moduls, auf der rechten Seite der Stelle, an der die Hauptkabel in das Gerät führen. ■ Stapler: Auf der Rückseite des Moduls, auf der rechten Seite der Stelle, an der die Hauptkabel in das Gerät führen. ■ Endbearbeitungsgerät: Auf der Rückseite des Moduls, auf der rechten Seite der Stelle, an der die Hauptkabel in das Gerät führen. Wenn der Anschluss an eine andere Netzspannung erforderlich ist, wenden Sie sich an den Océ Kundendienst. [13] [13] Position des Etiketts für die Anschlusswerte Netzanschlusskabel Das Gerät ist über mehrere abnehmbare Anschlusskabel mit dem Hauptnetz verbunden. Verwenden Sie keine anderen als die mit dem Gerät ausgelieferten Anschlusskabel. Wenn das Netzkabel beschädigt oder fehlerhaft ist und daher ersetzt werden muss, wenden Sie sich an den Océ Kundendienst, um das richtige Ersatzkabel zu erhalten. Serviceanschluss Der Operator kann an der Vorderseite des Systems auf das Eingabeschnittstellenmodul zugreifen. Dieses Modul enthält einen Anschluss, der nur für Kundendienstzwecke gedacht ist. Schließen Sie keine elektrischen Geräte an diesen Serviceanschluss an. LCD-Anzeige Bearbeiten oder Berühren Sie die Anzeigeoberfläche nicht mit harten Materialien, da der Polarisator auf der Oberfläche leicht zerkratzt werden kann. Das LCD-Modul besteht aus Glas. Daher kann das LCD-Modul durch Herunterfallen, starkes Biegen oder durch Stöße beschädigt werden. Wenn das Glas zerbrechen sollte, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht durch Glassplitter verletzen. Wenden Sie sich an den Océ Kundendienst. all-guides.c om

Sicherheitsanweisungen USB/RJ45-Anschluss Der USB/RJ45-Anschluss auf der linken Seite des Geräts ist ausschließlich für Kundendienstzwecke gedacht. Schließen Sie keine USB/RJ45-Geräte an diesen Anschluss an. Andernfalls können schwerwiegende Leistungsprobleme und negative Auswirkungen auf den Betrieb der Maschine auftreten. Umgebungsbedingungen ■ Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Geräts. ■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen, ausreichend stabilen Fläche steht. Im Produktsicherheitsdatenblatt dieses Sicherheitshandbuchs finden Sie Informationen zum Gewicht des Systems. ■ Stellen Sie sicher, dass um das Gerät ausreichend Platz vorhanden ist. Auf diese Weise kann die Wartung einfacher durchgeführt werden. ■ Platzieren Sie das Gerät nicht in Räumen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind. ■ Platzieren Sie das Gerät nicht in Räumen, die zu klein und nicht ausreichend belüftet sind. Im Produktsicherheitsdatenblatt dieses Sicherheitshandbuchs finden Sie Informationen zum empfohlenen minimalen Raummaß und zur Belüftung. Unterdrückung von Funkstörungen Unterdrückung von CE-Funkstörungen Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann in häuslichem Umfeld Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer u. U. entsprechende Maßnahmen durchführen (Richtlinie 2004/108/EG). Unterdrückung von FCC-Funkstörungen Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die für digitale Geräte der Klasse A geltenden Grenzwerte gemäß Teil 15 der FCC-Ordnung. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um bei Betrieb des Geräts in einer kommerziellen Umgebung einen angemessenen Schutz vor schädlichen Strahlungsbelastungen zu gewährleisten. Das Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Strahlungsenergie und kann sie aussenden. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen in der Betriebsanleitung installiert und verwendet wird, kann es außerdem den Funkverkehr beeinträchtigen. Bei Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten muss mit Beeinträchtigungen gerechnet werden. In diesem Fall muss der Benutzer die entsprechenden Maßnahmen zur Entstörung auf eigene Kosten durchführen. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.

dass bei den Fronttüren des Antriebmoduls sowie über die gesamte Länge der Rückseite des Geräts mindestens 30 cm Abstand vorhanden sind. Fehlerhandhabung [14] [14] Papierstaus an Position A1 Vorsicht ■ Öffnen Sie niemals die Türen, wenn die Maschine in Betrieb ist, da Sie versehentlich bewegliche Teile berühren können, wenn Sie auf die Papierführung im System zugreifen. Öffnen Sie die Türen nur, wenn Sie durch eine entsprechende Meldung auf dem Bedienfeld dazu aufgefordert werden. ■ Wenn Sie gestautes Papier bei A1 entfernen, könnten Sie versehentlich die sich langsam drehenden Gummirädchen berühren. Dies ist nicht gefährlich, kann Sie aber möglicherweise überraschen. ■ Wenn das System in Betrieb ist, berühren Sie nicht den Ausgabeschlitz für die Kopien, wenn Sie Blätter aus den Ausgabefächern der Heftstation entfernen. Allgemeines ■ Verwenden Sie nur von Océ empfohlenes und für diese Maschine entwickeltes Material. Andere Materialien als von Océ empfohlene können zu Betriebsstörungen führen. ■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es ungewöhnliche Geräusche erzeugt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Festleitung zum Netz ab, und wenden Sie sich an den Océ Kundendienst. ■ Dieses Gerät ist mit einem Ozonfilter ausgestattet. Die Lebensdauer des Ozonfilters entspricht der Lebensdauer der Maschine. Daher muss der Ozonfilter nicht ausgetauscht werden.

Sicherheitsanweisungen Zusätzliche Informationen für die USA Die Maschine erzeugt während des Betriebs Ozon. Bei normaler Verwendung die der Ozonausstoß so gering, dass die Ozonkonzentration auf einen sicheren Wert begrenzt ist (unter dem Schwellengrenzwert für Ozon: 0,1 ppm oder 0,2 mg/m3), wenn die Maschine in einem Raum installiert ist, der einen Mindestrauminhalt von 50 m3 aufweist. Es wird jedoch empfohlen, für eine ausreichende Raumbelüftung zu sorgen, um Belästigungen durch Ozongeruch zu vermeiden, wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum ununterbrochen in Betrieb ist. Zusätzliche Informationen für Norwegen, Schweden und Finnland Im Gegensatz zum Drucker wurde der Stapler/Hefter (iMFS) für den Anschluss an ein IT-Stromnetz entwickelt. Zusätzliche Informationen für die Volksrepublik China Die für das Drucksystem geltende EPUP (Environmental Protection Use Period), die für Lieferungen an die Volksrepublik China bestimmt ist, beträgt 20 Jahre. Diese EPUP, die keine Verbrauchsmaterialien oder Erweiterungen umfasst, wirkt sich nicht auf für das System bereitgestellte Gewährleistungen aus und sollte nicht als separate Gewährleistung für das Drucksystem ausgelegt oder interpretiert werden. Ende der Lebensdauer [15] Das Symbol mit der "durchgestrichenen Mülltonne" weist darauf hin, dass in den EU-Mitgliedsstaaten nach Ablauf der Gerätelebensdauer eine separate Abholung erforderlich ist. Der schwarze Balken gibt an, dass dieses Gerät nach dem 13. August 2005 auf den Markt gekommen ist. Referenz: Richtlinie 2002/96/EG.

in diesem Handbuch. Bei Fragen zu Océ Produkten zu den Themen Gesundheit, Sicherheit und Umgebung wenden Sie sich bitte an Ihre Océ Vertretung. Sie finden die Adresse im Anhang dieses Handbuchs. Liste der Sicherheitsdatenblätter für die Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Produktsicherheitsdatenblatt für die Océ VarioPrint® 4110 ■ Produktsicherheitsdatenblatt für die Océ VarioPrint® 4120 ■ Produktsicherheitsdatenblatt für das Océ Papiermodul ■ Produktsicherheitsdatenblatt für den Océ Stapler ■ Produktsicherheitsdatenblatt für das Océ Endbearbeitungsgerät ■ Produktsicherheitsdatenblatt für den Océ iMFS (Stapler/Hefter) ■ Materialsicherheitsdatenblatt für den Océ Toner ■ Materialsicherheitsdatenblatt für den Océ OPC Sicherheitsdatenblätter für die Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 auf Seite 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 auf Seite 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module auf Seite 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker auf Seite 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher auf Seite 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) auf Seite 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner auf Seite 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC auf Seite 211 Haftungsausschluss Diese Sicherheitsdatenblätter wurden nach unserem besten Wissen als kompakter Leitfaden zur sicheren Bedienung unserer Produkte erstellt. Océ behält sich das Recht vor, Angaben in den Sicherheitsdatenblättern zu ändern, wenn neue Informationen verfügbar werden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers zu entscheiden, ob diese Informationen zur Übernahme für möglicherweise notwendige Sicherheitsvorkehrungen geeignet sind, und durch Anfragen bei Océ sicherzustellen, dass es sich bei den Blättern um die jeweils neueste Ausgabe handelt. Sofern und insoweit das geltende Recht eine Beschränkung der Haftung zulässt, schließt Océ jede Haftung für etwaige Fehler in diesen Informationen aus.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Einführung Océ-Technologies B.V. nimmt am Energy Star®-Programm der amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) teil. Das Ziel des Energy Star®-Programms ist die Förderung von Herstellung und Vertrieb energiesparender Geräte, um dadurch Möglichkeiten zu schaffen, Umweltverschmutzung durch Emissionen zu reduzieren. Die Verwendung der nachfolgend aufgeführten Energiesparfunktionen verhindert unnötigen Energieverbrauch und trägt dazu bei, die Luftverschmutzung durch Stromerzeugungsanlagen zu reduzieren und Kosten für den Energieverbrauch einzusparen. Als Teilnehmer am Energy Star®-Programm bestätigt Océ-Technologies B.V., dass die Océ VarioPrint® 4110/4120 die Energy Star®-Kriterien für Energieeffizienz entsprechend den Bestimmungen des Energy Star-Programms für Bürogeräte erfüllen (Version 1.0). Energieverbrauch Der Energieverbrauch von Bürogeräten kann mit dem TEC-Verfahren ermittelt werden, das im Auftrag der amerikanischen Umweltschutzbehörde entwickelt wurde. TEC steht für Typical Electricity Consumption (typischer Energieverbrauch). Der TEC-Wert eines Produkts entspricht dem Energieverbrauch einer Woche unter normalen Bedingungen. Für Océ VarioPrint® 4110/4120 sind die TEC-Werte im Sicherheitsdatenblatt angegeben, das in diesem Handbuch enthalten ist. Betriebsarten und Verzögerungszeiten Für Energieverbrauch und -effizienz sind sowohl die Produkttechnologie als auch die vom Benutzer gewählten Einstellungen ausschlaggebend, besonders die Verzögerungszeiten bis zur Aktivierung des Energiesparmodus. Die folgenden Verzögerungszeiten sind voreingestellt. all-guides.c om

[3] Nach Ablauf der Verzögerungszeit wechselt das System automatisch in die genannten Modi. Der Zeitraum beginnt ab dem Zeitpunkt des letzten Ausdrucks. Es wird empfohlen, diese Einstellungen beizubehalten, da sie in den meisten Fällen sowohl Benutzerfreundlichkeit als auch niedrigen Energieverbrauch sicherstellen. Die Werte in Klammern stellen die niedrigsten und höchsten Werte dar. Der Key Operator kann die Verzögerungszeit ändern. Je kürzer die Verzögerungszeit, desto niedriger der Energieverbrauch. Allerdings kann es bei einer kurzen Verzögerungszeit länger dauern, bis der Drucker wieder betriebsbereit ist. In manchen Fällen sind längere Verzögerungszeiten sinnvoller. Längere Verzögerungszeiten können jedoch zu einem höheren Energieverbrauch führen. Was den Energieverbrauch betrifft, sind längere Verzögerungszeiten daher nicht empfehlenswert. Standby-Versorgung (Federal Energy Management Program, FEMP) Hinweis: Nachdem alle Systeme ordnungsgemäß heruntergefahren wurden, wird der vom FEMP definierte Standby-Modus erreicht, indem der Netzschalter auf die Position "O" gestellt wird. [16] Dieses Produkt entspricht den folgenden Kriterien für das United States Federal Energy Management Program (FEMP): ■ Im Standby-Modus verbraucht dieses Produkt weniger als 1 W. ■ Dieses Produkt entspricht den Energiesparrichtlinien von EPA ENERGY STAR®. [3] Voreingestellte Verzögerungszeiten Betriebsmodus Standardverzögerungszeit (in Minuten) Energiesparmodus 15 (möglicher Bereich: 1-240 Minuten) Ruhemodus 60 (möglicher Bereich: 1-240 Minuten) Aus-Modus Betätigen des Netzschalters

EPA ENERGY STAR® [17] Automatischer Duplex Die beidseitige Verwendung von Papier reduziert die Ausgaben für Papier, den allgemeinen Energieverbrauch und die für die Entsorgung anfallende Papiermenge. Aus diesem Grund ist die Océ VarioPrint® 4110/4120 standardmäßig auf automatischen Duplex-Druck (2-seitiges Drucken) eingestellt. Recycling-Papier Auch die Verwendung von Recycling-Papier schont die Umwelt. Der Océ VarioPrint® 4110/4120 wurde für die Verwendung von Recycling-Papier entworfen, was den Anforderungen von EN 12281:2002 entspricht. Informationen darüber, welche Arten von Recycling-Papier mit diesem Drucker verwendet werden können, erhalten Sie von Ihrem Océ Händler, über die Océ Hauptverwaltung (Océ-Technologies B.V.) in Venlo, Niederlande oder bei deutschen Océ Niederlassungen. [18] ENERGY STAR® ist eine in den Vereinigten Staaten eingetragene Marke. Océ behält sich alle Eigentums- und Urheberrechte vor. Ohne die Zustimmung des Eigentümers ist es nicht gestattet, diesen Standard oder seine Bestandteile ganz oder teilweise Dritten zur Verfügung zu stellen.

Instruktioner i sikker brug Instruktioner i sikker brug Océ udviklede produkter er testet i overensstemmelse med de strengeste internationale sikkerhedsstandarder. Det er vigtigt at overholde nedenstående sikkerhedsforskrifter for at sikre, at disse produkter kan anvendes uden risiko. Vedligeholdelse ■ Undlad at fjerne skruer fra faste paneler. ■ Foretag ikke vedligeholdelsesopgaver ud over de dele og vedligeholdelsesmaterialer, som er beskrevet i denne vejledning. ■ Undgå at placere væske på maskinen. ■ Anvend kun vedligeholdelsesmaterialer eller andre materialer til deres oprindelige formål. ■ Opbevar vedligeholdelsesmaterialer utilgængeligt for børn. ■ Undgå at sammenblande rensevæsker eller andre materialer. ■ Hvis du vil undgå risikoen for at forvolde skade, bør du overlade alle ændringer af udstyret til kvalificerede og uddannede serviceteknikere. Forbindelse ■ Flyt ikke maskinen selv, men kontakt Océ Kundeservice. ■ Hvis du af en eller anden grund er nødt til at flytte maskinen selv, skal du kontrollere, at sikringsstørrelsen på nettilslutningen er rigtig. Se databladene for produktsikkerhed til maskinen i denne sikkerhedsvejledning, hvis du ønsker flere oplysninger om maksimal strømstyrke og sikringer. ■ Kortslut ikke mekaniske eller elektriske afbrydere. ■ Brug ikke en forlængerledning til tilslutning af enheden. ■ Det anbefales kun at tilslutte de produkter, der opfylder de (inter)nationale standarder for produktsikkerhed og radiofrekvensinterferens, og benytte et tilslutningskabel, der er specificeret af Océ. ■ Udstyret er ikke konstrueret med henblik på tilslutning til et IT-strømforsyningssystem. (Et IT-strømforsyningssystem er et strømspændingsnet, hvor nulledningen ikke er jordforbundet). ■ Udstyr, der er tilsluttet via en stikkontakt: Placer printeren tæt ved en stikkontakt, som er lettilgængelig. ■ Udstyr, der er tilsluttet via en fast tilslutning i et strømnet: Afbryderen til den faste tilslutning skal være lettilgængelig. Stikkontakt Tilslut aldrig maskinen til en stikkontakt med en netspænding, der afviger fra den, der er angivet på strømmærkaten. Strømmærkater på forskellige moduler er placeret nedennævnte steder.

■ Udskrivningsmotor: på bagsiden af maskinen, i højre side på det sted, hvor strømkablet er tilsluttet maskinen. ■ Papirmodul: på bagsiden af modulet, i højre side på det sted, hvor strømkablet er tilsluttet maskinen. ■ Stabler/hæfteenhed på bagsiden af modulet, i højre side på det sted, hvor strømkablet er tilsluttet maskinen. ■ Stabler: på bagsiden af modulet, i højre side på det sted, hvor strømkablet er tilsluttet maskinen. ■ Finisher: på bagsiden af modulet, i højre side på det sted, hvor strømkablet er tilsluttet maskinen. Hvis det er nødvendigt at tilslutte enheden til en stikkontakt med en anden netspænding, skal du kontakte Océ Kundeservice. [19] [19] Placering af strømmærkaten Strømkabel Maskinen er tilsluttet strømnettet ved hjælp af flere udtagelige strømkabler. Undgå at bruge andre strømkabler end de kabler, der fulgte med maskinen. Når strømkablet skal udskiftes på grund af beskadigelse eller defekter, skal du kontakte Océ Kundeservice for at få et korrekt kabel. Strømtilslutning til serviceformål Operatøren kan få adgang til inputgrænseflademodulet fra forsiden af maskinen. Dette modul indeholder en strømtilslutning, der kun er beregnet til serviceformål. Tilslut ikke elektriske apparater til denne strømtilslutning. LCD-display Undgå at gnide på, trykke på eller berøre displayets overflade med hårde genstande eller materialer, fordi overfladens polarisator let kan blive ridset. LCD-modulet består af glas. LCD-modulet kan derfor blive beskadiget, hvis du taber noget på det, trykker hårdt på det eller slår på det. Hvis glasset går itu, skal du passe på, du ikke skærer dig på glassplinterne. Ring til Océ Kundeservice. USB-/RJ45-stik USB-/RJ45-stikket på venstre side af maskinen er kun beregnet til serviceformål. Tilslut ikke USB- eller RJ45-enheder til denne strømtilslutning. Ellers kan det all-guides.c om

Instruktioner i sikker brug forårsage problemer med ydeevnen, og der kan forekomme en negativ effekt ved betjening af maskinen. Omgivelser ■ Tildæk ikke enhedens ventilationsåbninger. ■ Sørg for at placere enheden på en plan, vandret flade af tilstrækkelig styrke. Se databladet for produktsikkerhed i denne sikkerhedsvejledning, hvis du ønsker flere oplysninger om udstyrets vægt. ■ Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring maskinen. Derved bliver vedligeholdelsen lettere. ■ Placer ikke enheden i rum med stærke rystelser. ■ Placer ikke enheden i for små og utilstrækkeligt ventilerede rum. Se databladet for produktsikkerhed til i denne sikkerhedsvejledning, hvis du ønsker yderligere oplysninger om den anbefalede rumstørrelse og -ventilation. Undertrykkelse af radiointerferens Undertrykkelse af CE-radiointerferens Dette er et Klasse A-produkt. I hjemmet kan dette produkt forårsage radiointerferens. Hvis det sker, kan brugeren være nødt til at tage passende forholdsregler (Direktiv 2004/108/EC). Undertrykkelse af FCC-radiointerferens Dette apparat er blevet testet og er fundet i overensstemmelse med grænserne for en Klasse A digital enhed i henhold til Kapitel 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er designet med henblik på at sikre en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når apparatet anvendes i et virksomhedsmiljø. Dette apparat genererer, anvender og kan udsende radiofrekvensenergi, og det kan forårsage skadelig interferens med radiokommunikation, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Anvendelse af dette apparat i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, og brugeren vil i så fald skulle løse problemet med interferens for egen regning. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Afkøling af maskinen Hvis du vil sikre en tilstrækkelig luftgennemstrømning til afkøling, skal du sørge for, at frontdørene til motormodulet og hele bagsiden på maskinen er fri af genstande i en afstand på mindst 30 cm.

Problemløsning [20] [20] Papirstop ved placering A1 Advarsel ■ Åbn aldrig dørene, når maskinen kører, da du kan komme til at berøre bevægelige dele i enhedens papirgang. Åbn kun dørene, når en meddelelse på betjeningspanelet beder dig om at gøre dette. ■ Når du fjerne fastsiddende papir ved A1, kan du ved et uheld berøre de langsomt roterende gummihjul. Dette er ikke farligt, men kan ubemærket komme som en overraskelse. ■ Når maskinen kører, skal du undgå at berøre udgangsslidsken til kopier, når du fjerner ark fra outputbakkerne på finisheren. Generelt ■ Brug altid materialer, der er anbefalet af Océ og udviklet til denne maskine. Materialer, der ikke er godkendt af Océ, kan resultere i fejl på maskinen. ■ Undgå at anvende maskinen, når den udsender lyde, der er unormale. Tag stikket ud af kontakten, eller deaktiver den faste forbindelse til strømnettet, og kontakt Océ Kundeservice. ■ Denne maskine er udstyret med et ozonfilter. Ozonfilterets levetid er lig med maskinens levetid. Derfor er det ikke nødvendigt at udskifte ozonfilteret. Yderligere oplysninger til USA Maskinen producerer ozon under betjeningen. Ved normal brug er ozonudledningen så lav, at ozonkoncentrationen er begrænset til en sikker værdi (under grænseværdien for ozon: 0,1 sider/min eller 0,2 mg/m3), når maskinen installeres i et lokale, der har et rumfang på mindst 50 m3. Men for at forhindre ubehag ved ozonlugt, når maskinen betjenes i længere tid ad gangen, anbefales det at sørge for, at der er tilstrækkelig ventilation i lokalet.

Instruktioner i sikker brug Supplerende oplysninger for Norge, Sverige og Finland I modsætning til printeren er stableren/hæfteenheden ( iMFS) designet for tilslutning til et IT-strømsystem. Yderligere oplysninger til Kina Den gældende EPUP (Environmental Protection Use Period) for udskrivningssystemet er beregnet til leveringer til Kina i 20 år. Denne EPUP, som ikke omfatter forbrugsvarer eller reservedele, påvirker ikke nogen garanti, der ydes for systemet, og kan ikke opfattes eller fortolkes som en særskilt garanti for udskrivningssystemet. Når levetiden ophører [21] Symbolet "overkrydset skraldespand med hjul" indikerer at produktet i EU-medlemslande skal indsamles separat, når dets levetid ophører. Den sorte streg specificerer, at produktet er sendt på markedet efter den 13. august 2005. Reference: Direktiv 2002/96/EC.

vejledning. Kontakt Océ-organisationen, hvis du har spørgsmål om Océ-produkter og helbred, sikkerhed og miljø. Du kan finde adressen i tillægget til denne vejledning. Liste over sikkerhedsdatablade for Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Produktsikkerhedsdatablade for Océ VarioPrint® 4110 ■ Produktsikkerhedsdatablade for Océ VarioPrint® 4120 ■ Produktsikkerhedsdatablade for Océ papirmodul ■ Produktsikkerhedsdatablade for Océ stabler ■ Produktsikkerhedsdatablade for Océ finisher ■ Produktsikkerhedsdatablade for Océ IMFS (stabler/hæfteenhed) ■ Datablade for materialesikkerhed for Océ toner ■ Datablade for materialesikkerhed for Océ OPC Sikkerhedsdatablade for Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 på side 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 på side 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module på side 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker på side 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher på side 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) på side 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner på side 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC på side 211 Ansvarsbegrænsning Sikkerhedsdatabladene i denne vejledning er udarbejdet på basis af vores kendskab til produktet og bør bruges som en kortfattet vejledning i sikker håndtering af dette produkt. Vi forbeholder os retten til at revidere disse sikkerhedsdatablade, når vi får kendskab til nye oplysninger. Det er brugerens ansvar at vurdere brugbarheden af disse oplysninger i bestræbelsen på at opnå sikker brug af udstyret og at kontakte firmaet for at sikre, at dette er den seneste version af sikkerhedsdatabladet. I det omfang ansvarsbegrænsninger er tilladt i henhold til gældende lov, påtager vi os ikke ansvaret for evt. unøjagtigheder i disse oplysninger.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Introduktion Océ-Technologies B.V. deltager i Energy Star®-programmet for det amerikanske EPA (Environmental Protection Agency). Formålet med Energy Star®-programmet er at fremme fremstillingen og markedsføringen af energibesparende udstyr, hvorved forbrændingsrelateret forurening gerne skulle reduceres. Ved brug af de energistyringsfunktioner, der er beskrevet nedenfor, undgås unødvendigt strømforbrug, hvilket hjælper med til at undgå luftforurening fra kraftværker samtidig med, at du sparer på el-regningen. Som Energy Star®-partner har Océ-Technologies B.V. afgjort, at Océ VarioPrint® 4110/4120 opfylder Energy Star®-kriterierne vedrørende energibesparelse som beskrevet i Energy Star-programmets krav til billedbehandlingsudstyr (Version 1.0). Energiforbrug Energiforbruget for billedbehandlingsudstyr kan fastlægges vha. TEC-proceduren. Proceduren blev udviklet under ansvar af United States Environmental Protection Agency. TEC står for typisk elektricitetsforbrug (Typical Electricity Consumption). TEC-værdien for et produkt repræsenterer energiforbruget for en uge under standardiserede betingelser. For Océ VarioPrint® 4110/4120 er TEC-værdien angivet i produktsikkerhedsdatabladet i denne vejledning. Strømtilstande og forsinkelsestider Energiforbruget og -effektiviteten påvirkes af både produktteknologien og de valgte indstillinger - især forsinkelsestiderne, som vælges for at kunne benytte reducerede strømtilstande. Følgende forsinkelsestider er forudindstillede. [4] Tilstandene ovenfor starter automatisk, når standard forsinkelsestiden er forløbet, fra det øjeblik den sidste udskrift blev produceret. Disse indstillinger anbefales og sikrer for de fleste brugere nem betjening og lavt energiforbrug. Værdierne mellem [4] Forudindstillede forsinkelsestider Driftstilstand Standard forsinkelsestid (i minutter) Strømsparetilstand 15 (muligt område: 1-240 minutter) Dvaletilstand 60 (muligt område: 1-240 minutter) Slukket Tryk på strømafbryderen all-guides.c om

parenteserne er minimum- og maksimumværdier. Nøgleoperatøren kan ændre forsinkelsestiderne. Kortere forsinkelsestider inden for dette område vil nedsætte energiforbruget yderligere, men kan forårsage længere genopstartstider. I visse tilfælde kan længere forsinkelsestider være mere praktisk, men længere forsinkelsestider kan forårsage en stigning i energiforbruget. Af hensyn til energibesparelse anbefales længere forsinkelsestider derfor ikke. Standby-strøm (føderalt energistyringsprogram) Bemærk: Når alle systemer er lukket korrekt ned, opnås standby-tilstanden, som defineret af FEMP, ved at sætte strømafbryderen i stillingen "O". [22] Dette produkt opfylder følgende kriterier for det amerikanske, føderale energistyringsprogram (FEMP): ■ I standby-tilstand forbruger dette produkt mindre end 1 W. ■ Produktet opfylder EPA ENERGY STAR®-retningslinjerne for effektiv energiudnyttelse. [23] Automatisk dupleks Når begge sider af papiret anvendes, reduceres papiromkostningerne, det nationale energiforbrug og mængden af papir i affaldsprocessen. Derfor er Océ VarioPrint® 4110/4120 som standard indstillet til automatisk dupleksudskrivning.

EPA ENERGY STAR® Genbrugspapir Brugen af genbrugspapir gavner også miljøet. Océ VarioPrint® 4110/4120 er designet til at bruge genbrugspapir, som overholder kravene i EN 12281:2002. Produktlitteratur om de anbefalede typer genbrugskopipapir kan fås hos den lokale Océ-afdeling eller Océs hovedkvarter (Océ-Technologies B.V.) i Venlo, Holland. [24] Energy Star® er et amerikansk-registreret varemærke. Océ forbeholder sig alle rettigheder mht. ejendomsret og copyright. Det er ikke tilladt at gøre denne standard eller dens indhold helt eller delvist tilgængeligt for tredjemand uden ejerens samtykke.

Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad OcéLos productos diseñados por han sido sometidos a un proceso de verificación acorde con las normas de seguridad internacionales más estrictas. Para garantizar la seguridad en el manejo de estos productos, es importante cumplir las normas de seguridad que se indican a continuación: Mantenimiento ■ No retire los tornillos de los paneles fijos. ■ El usuario no debe realizar las funciones de mantenimiento, salvo en lo que atañe a los componentes y materiales de mantenimiento que se mencionan en este manual. ■ No coloque líquidos sobre la máquina. ■ Utilice los materiales de mantenimiento o de otro tipo sólo para su propósito expreso. ■ Mantenga los materiales de mantenimiento fuera del alcance de los niños. ■ No mezcle líquidos limpiadores ni otras sustancias. ■ Para evitar riesgos, la realización de cualquier modificación en los equipos está estrictamente reservada al personal técnico especializado. Conexión ■ No mueva la máquina usted mismo; solicite para ello la asistencia del OcéServicio de atención al cliente de . ■ Si por alguna razón se viera obligado a desplazar la máquina, compruebe que el punto de suministro eléctrico al que va a conectarla cuenta con un fusible de la capacidad adecuada. Consulte la hoja de datos de seguridad de la máquina que se incluye en este Manual de seguridad para obtener información sobre la corriente máxima o los fusibles del edificio. ■ No realice puentes en ningún disyuntor mecánico ni eléctrico. ■ No utilice cables prolongadores para conectar la máquina. ■ Se recomienda conectar únicamente aquellos productos que cumplan las normas nacionales e internacionales de seguridad de productos y de interferencia de radiofrecuencias, así como utilizar un cable de conexión que cumpla con las especificaciones de Océ. ■ Estos equipos no están diseñados para conectarse a un sistema de alimentación de TI. (Se denomina IT a un sistema de alimentación en el que el cable neutro no está conectado a tierra.). ■ En los equipos conectados a una toma mural: la máquina deberá ubicarse en un lugar cercano a la toma mural de fácil acceso. ■ En los equipos conectados mediante una conexión fija a la red eléctrica: el interruptor de la conexión fija deberá hallarse en una ubicación fácilmente accesible.

Conexión a la red Nunca conecte la máquina a un voltaje de red distinto al que figura en la etiqueta de indicación de potencia. Las etiquetas de indicación de potencia de los distintos módulos se ubican en los siguientes lugares. ■ Motor de impresión: en la parte trasera de la máquina, en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la máquina. ■ Módulo de papel: en la parte trasera del módulo, en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la máquina. ■ Unidad de apilado/grapadora: en la parte trasera del módulo, en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la máquina. ■ Unidad de apilado: en la parte trasera del módulo, en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la máquina. ■ Unidad de acabado: en la parte trasera del módulo, en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la máquina. Si precisa utilizar un voltaje de red distinto, póngase en contacto con el OcéServicio de atención al cliente de . [25] [25] Ubicación de la etiqueta de indicación de potencia Cable de conexión a la red La máquina se conecta a la red mediante varios cables de conexión a la red desconectables. No utilice otros cables de conexión a la red distintos de los cables suministrados con la máquina. Cuando necesite sustituir el cable de conexión a la red porque esté dañado o defectuoso, póngase en contacto con el OcéServicio de atención al cliente de para realizar la sustitución correctamente. Punto de suministro eléctrico de mantenimiento El operador puede acceder al módulo de interfaz de entrada, ubicado en la parte delantera de la máquina, que contiene un punto de suministro eléctrico que sólo un técnico de mantenimiento debe utilizar. No conecte ningún dispositivo eléctrico a este punto de suministro. Pantalla LCD No frote, presione ni toque la pantalla con materiales duros, ya que el material polarizador de la superficie puede rayarse con facilidad. El módulo LCD es de all-guides.c om

Instrucciones de seguridad vidrio. Por lo tanto, si se cae, si se toca demasiado fuertemente o si se le dan golpes, puede dañarse. Si se rompiera el vidrio, tenga cuidado de no cortarse. Llame al OcéServicio de atención al cliente de . Conexión USB / RJ45 Sólo un técnico de mantenimiento debe utilizar la conexión USB / RJ45 de la parte izquierda de la máquina. No conecte ningún dispositivo USB o RJ45 en esta conexión. De lo contrario, pueden producirse graves problemas de rendimiento y efectos adversos en el funcionamiento de la máquina. Entorno ■ No obstruya las aberturas de ventilación de la máquina. ■ Asegúrese de que la máquina está situada sobre una superficie horizontal, plana y con suficiente resistencia de carga. Consulte la hoja de datos de seguridad del producto que se incluye en este Manual de seguridad para obtener más información sobre el peso de los equipos. ■ Compruebe que dispone de espacio suficiente alrededor de la máquina, ya que esto facilita el mantenimiento. ■ No coloque la máquina en lugares expuestos a una vibración excesiva. ■ No coloque la máquina en espacios reducidos y con poca ventilación. Consulte la hoja de datos de seguridad del producto que se incluye en este Manual de seguridad para obtener información sobre el espacio mínimo y las condiciones de ventilación de la sala recomendadas. Supresión de interferencias de radio Supresión de interferencia de radio conforme a la CE Este producto es de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso puede exigirse al usuario que tome las medidas adecuadas (Directiva 2004/108(CE). Supresión de interferencias de radio conforme a la FCC Este equipo se ha sometido a las pruebas oportunas y cumple con los límites de un dispositivo digital de clase A, según el apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.). Estos límites se han concebido para proporcionar un nivel de protección razonable frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, de modo que si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Su utilización en zonas residenciales puede provocar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir dichas interferencias por cuenta propia. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Refrigeración de la máquina Para asegurarse de que existe una cantidad de aire suficiente para garantizar la refrigeración, compruebe que no haya ningún obstáculo a menos de 30 cm de las puertas frontales del módulo de la máquina ni en toda la parte posterior. Solución de errores [26] [26] Atascos de papel en la ubicación A1 Precaución ■ No abra las puertas cuando la máquina esté en funcionamiento, ya que al acceder a la ruta del papel puede tocar algunas partes en movimiento situadas en el interior del sistema. Abra las puertas exclusivamente cuando el mensaje correspondiente del panel de control así lo indique. ■ Al extraer el papel atascado en la ubicación A1, puede tocar accidentalmente las ruedas de goma que giran despacio. No es peligroso, pero si lo desconoce, podría asustarse. ■ Mientras la máquina esté en funcionamiento, no toque la rendija de salida de las copias al retirar hojas de las bandejas de salida de la unidad de acabado. General ■ Utilice siempre materiales recomendados por Océ y diseñados para esta máquina. Los materiales que no cuentan con la aprobación de Océ pueden dañar la máquina. ■ No utilice la máquina cuando emita ruidos extraños. En ese caso, retire el enchufe de la toma de corriente o desconecte la conexión fija a la red eléctrica y avise alOcéservicio de atención al cliente de . ■ Esta máquina está equipada con un filtro de ozono. La duración del filtro de ozono es la misma que la de la máquina. Por tanto, no es necesario sustituirlo.

Instrucciones de seguridad Información adicional para Estados Unidos La máquina genera ozono mientras está funcionando. En condiciones normales, la emisión de ozono es tan reducida que su concentración no sobrepasa los valores seguros (valor límite admisible para el ozono: 0,1 ppm o 0,2 mg/m3) cuando la máquina está instalada en una sala con un espacio mínimo de 50 m3. No obstante, para evitar las inconveniencias de la emisión de olores del ozono cuando la máquina está en funcionamiento durante un largo período de tiempo, conviene asegurarse de que la sala cuenta con ventilación suficiente. Información adicional para Noruega, Suecia y Finlandia A diferencia de la impresora, la unidad de apilado/grapadora (iMFS) está diseñada para conectarse a un sistema de alimentación de TI. Información adicional para la República Popular China El período de uso de la protección del medio ambiente (EPUP) aplicable al sistema de impresión especificado para entregas a la República Popular China es de 20 años. Este EPUP, que no incluye consumibles ni fungibles, no afecta a ninguna garantía suministrada para el sistema y no debe interpretarse como una garantía independiente del sistema de impresión. Fin de la vida útil [27] El símbolo de un cubo de basura tachado indica que, una vez finalizada la vida útil del equipo, la recogida selectiva de éste es obligatoria en todos los Estados miembros de la UE. La barra negra indica que el aparato se empezó a comercializar después del 13 de agosto de 2005. Referencia: Directiva 2002/96/CE.

Hojas de datos de seguridad Introducción La siguiente cláusula de exención de responsabilidad es válida para todas las hojas de datos de seguridad que aparecen en este manual. Si desea realizar alguna consulta acerca de los productos de Océ relativa a la salud, la seguridad o el medio ambiente, póngase en contacto con la organización de Océ más cercana, cuya dirección encontrará en el apéndice de este manual. Lista de hojas de datos de seguridad para la Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Hoja de datos de seguridad del producto de Océ: VarioPrint® 4110 ■ Hoja de datos de seguridad del producto de Océ: VarioPrint® 4120 ■ Hoja de datos de seguridad del producto de Océ: Módulo de papel ■ Hoja de datos de seguridad del producto de Océ: Unidad de apilado ■ Hoja de datos de seguridad del producto de Océ: Unidad de acabado ■ Hoja de datos de seguridad del producto de Océ:iMFS (Unidad de apilado/grapadora) ■ Hoja de datos de seguridad del material de Océ: Tóner ■ Hoja de datos de seguridad del material de Océ: OPC Hojas de datos de seguridad de Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 en la página 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 en la página 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module en la página 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker en la página 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher en la página 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) en la página 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner en la página 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC en la página 211 Cláusula de exención de responsabilidad Las hojas de datos de seguridad de este manual se han compilado con la última información disponible como una guía compacta de la seguridad de uso de este producto. Océ se reserva el derecho de revisar las hojas de datos de seguridad a medida que disponga de nueva información. Es responsabilidad del usuario determinar la conveniencia de esta información para la adopción de las precauciones de seguridad que se estimen necesarias y ponerse en contacto con la compañía para comprobar que la hoja en su poder es la última publicada. En la medida en que las leyes aplicables permitan la limitación de la responsabilidad, Océ no se responsabiliza de los errores que pueda haber en esta información.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Introducción Océ-Technologies B.V. suscribe el programa Energy Star® de la Agencia de Protección Medioambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los Estados Unidos. El objeto del programa Energy Star® es fomentar la fabricación y comercialización de equipos de bajo consumo de energía y reducir así la contaminación provocada por los procesos relacionados con la combustión. El uso de las características de gestión de la energía que se destacan a continuación evita el consumo innecesario de electricidad, lo que contribuye a reducir la contaminación procedente de las centrales eléctricas y reduce los gastos de electricidad del usuario. En calidad de socio de Energy Star®, Océ-Technologies B.V. ha determinado que la Océ VarioPrint® 4110/4120 cumple las directrices de Energy Star® relativas al rendimiento energético establecidas en los requisitos del programa de ahorro de energía Energy Star para equipos de imágenes (versión 1.0). Consumo de energía El consumo de energía del equipo de imágenes puede determinarse por medio del procedimiento de TEC. Este procedimiento se ha desarrollado bajo la responsabilidad de la agencia estadounidense de protección medioambiental. TEC son las siglas con las que se designa el consumo normal de electricidad. El valor de TEC de un producto representa la energía consumida en una semana en condiciones estandarizadas. El valor TEC para la Océ VarioPrint® 4110/4120 aparece en las hojas de datos de seguridad del producto incluidas en este manual. Modos de consumo y tiempos de retraso Tanto el consumo de energía como el rendimiento, se ven influenciados por la tecnología del producto y la configuración que elija el usuario, especialmente, los tiempos de retraso seleccionados para introducir estados de consumo reducidos. Los siguientes tiempos de retraso son preajustes. all-guides.c om

[5] Los modos anteriores se introducen de forma automática tras haber transcurrido el tiempo de retraso, que se contabiliza desde el momento en que se fabricó la última impresora. Se recomienda esta configuración, que garantiza a la mayoría de los usuarios facilidad de uso y bajo consumo de energía. Los valores que se indican entre paréntesis son los valores mínimos y máximos. El operador especializado podrá cambiar los tiempos de retraso. Unos tiempos de retraso más cortos dentro de este rango disminuirían más el consumo de energía, pero pueden provocar tiempos de retraso más extensos. En algunos casos, puede resultar que los tiempos de retraso más extensos pueden ser más adecuados, pero hay que mencionar que pueden provocar un aumento en el consumo de energía. Por tanto, desde un punto de vista de ahorro de energía, no se recomienda los tiempos de retraso extensos. Consumo en espera (Programa federal de administración de energía) Nota: Después de apagar todos los sistemas convenientemente, el modo de espera, según las especificaciones del FEMP, se obtiene al situar el interruptor de encendido/apagado en la posición "O". [28] Este producto cumple con los siguientes criterios del Programa federal estadounidense de administración de energía (FEMP): ■ En modo de espera, este producto consume menos de 1 W. ■ Este producto cumple con las directrices de EPA ENERGY STAR® relativas al rendimiento energético. [5] Tiempos de retraso predefinidos Modo de funcionamiento Tiempo de retraso predeterminado (en minutos) Modo de bajo consumo 15 (rango posible: 1-240 minutos) Modo de reposo 60 (rango posible: 1-240 minutos) Modo de desconexión Pulse el botón de encendido/apagado .

EPA ENERGY STAR® [29] Impresión automática a dos caras La impresión en ambas caras reduce los costes en concepto de papel, el consumo de energía de ámbito nacional y la cantidad de papel que se envía a los procesos de deshecho. Por tanto, el ajuste predeterminado del modeloOcé VarioPrint® 4110/4120 es la impresión automática a dos caras. Papel reciclado El uso de papel reciclado también beneficia al medio ambiente. La Océ VarioPrint® 4110/4120 está ideada para utilizar papel reciclado que cumpla con los requisitos de la norma EN 12281:2002. Para obtener información sobre los tipos recomendados de papel de copiadora reciclado, diríjase a las oficinas de Océ más cercanas o bien a la sede de Océ (Océ-Technologies B.V.) sita en Venlo, Países Bajos. [30] Energy Star® es una marca registrada. Océ se reserva todos los derechos de propiedad y copyright. Queda prohibido autorizar el uso de este estándar o el contenido total o parcial a terceras personas sin el consentimiento del propietario.

Turvallisen käytön ohjeet Turvallisen käytön ohjeet Océ-suunnitellut tuotteet on testattu tiukimpien kansainvälisten turvallisuusnormien mukaan. Jotta näiden tuotteiden käyttö olisi turvallista, on tärkeää noudattaa seuraavia turvallisuusohjeita. Ylläpito ■ Älä poista ruuveja tulostimen kiinteiltä pinnoilta. ■ Älä suorita muita kuin tässä oppaassa kerrottuja ylläpitotoimenpiteitä. ■ Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä astioita. ■ Käytä laitteen ylläpitoon tarkoitettuja ja muita materiaaleja ainoastaan niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. ■ Pidä huoltoon tarkoitetut materiaalit poissa lasten ulottuvilta. ■ Älä sekoita puhdistusaineita tai muita aineita keskenään. ■ Vaaratilanteiden välttämiseksi laitteisiin saavat tehdä muutoksia vain ammattitaitoiset ja koulutetut huoltoteknikot. Kytkeminen ■ Älä liikuttele laitetta yksinäsi. Ota yhteys Océn asiakaspalveluun. ■ Jos jostakin syystä joudut siirtämään laitetta, tarkista, että pistorasian sulakkeen koko on sopiva. Katso enimmäisjännitettä ja käytettävää sulaketta koskevat tiedot käyttöturvallisuusoppaassa olevasta tämän laitteen käyttöturvallisuuslomakkeesta. ■ Älä yhdistä laitteeseen mekaanisia tai sähköisiä virrankatkaisimia. ■ Älä liitä laitetta virtalähteeseen jatkojohdolla. ■ Tulostimeen kannattaa liittää vain sellaisia tuotteita, jotka vastaavat kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuusstandardeja ja radiotaajuuksien aiheuttamia häiriöitä koskevia standardeja. Lisäksi kannattaa käyttää Océn suosittelemaa liitäntäkaapelia. ■ Tätä laitetta ei ole suunniteltu liitettäväksi maadoittamattomaan virtajärjestelmään. (Tämä tarkoittaa verkkojännitettä, jossa nollajohdinta ei ole maadoitettu). ■ Jos haluat kytkeä laitteen seinäpistorasiaan: sijoita laite lähelle seinäpistorasiaa, johon on helppo päästä käsiksi. ■ Jos haluat kytkeä laitteen sähköverkkoon liitettyyn runkoliitäntään: runkoliitännän katkaisimeen pitää olla helppo päästä käsiksi. Kytkeminen verkkovirtaan Laite tulee liittää vain laitteen virtatietomerkintöjen mukaiseen verkkojännitteeseen. Eri moduulien virtatietomerkinnät sijaitsevat seuraavissa paikoissa: ■ Tulostuskoneisto: laitteen takana, verkkovirtakaapelin liitännästä oikealle ■ Paperimoduuli: moduulin takana, verkkovirtakaapelin lähtöliitännästä oikealle

■ Lajittelija/nitoja: moduulin takana, verkkovirtakaapelin lähtöliitännästä oikealle ■ Pinoaja: moduulin takana, verkkovirtakaapelin lähtöliitännästä oikealle ■ Viimeistelijä: moduulin takana, verkkovirtakaapelin lähtöliitännästä oikealle Jos laitetta halutaan käyttää toisella verkkojännitteellä, ota yhteys Océn asiakaspalveluun. [31] [31] Virtatietotarran sijainti Verkkovirtakaapeli Laite on kytketty verkkoon useilla irrotettavilla verkkovirtakaapeleilla. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja verkkovirtakaapeleita. Mikäli tarvitset uuden verkkovirtakaapelin vahingoittuneen tai viallisen tilalle, ota yhteys Océn asiakaspalveluun. Huoltopistorasia Syöttöliittymämoduulii sijaitsee laitteen etuosassa. Moduulissa on pistorasia, joka on tarkoitettu ainoastaan huoltokäyttöön. Älä liitä kyseiseen pistorasiaan sähkölaitteita. Nestekidenäyttö Älä hankaa, paina tai kosketa näytön pintaa kovalla materiaalilla, koska pinnan polarisaatioerotin naarmuttuu helposti. Nestekidemoduuli on lasia. Tästä syystä sen pudottaminen, voimakas puristaminen tai painaminen voi vahingoittaa nestekidemoduulia. Lasin hajotessa varo syntyviä sirpaleita. Soita Océn asiakaspalveluun. USB-/RJ45-liitäntä Laitteen vasemmalla puolella oleva USB-/RJ45-liitäntä on tarkoitettu vain huoltokäyttöön. Älä liitä kyseiseen pistorasiaan USB- tai RJ45-laitteita. Jos näin tehdään, laitteessa voi ilmetä vakavia ongelmia ja sen toiminta voi häiriintyä. Ympäristö ■ Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja. all-guides.c om

Turvallisen käytön ohjeet ■ Varmista, että laite on asetettu riittävän vahvalle tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Katso laitteen painoa koskevat tiedot laitteen käyttöturvallisuusoppaasta. ■ Varmista, että laitteen ympärille jää riittävästi tilaa. Se helpottaa laitteen huoltamista. ■ Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se voi altistua voimakkaalle tärinälle. ■ Älä sijoita laitetta liian pieneen, huonosti ilmastoituun huoneeseen. Katso laitteen sijoitushuoneen suositeltua vähimmäistilavuutta ja ilmastointia koskevat tiedot laitteen käyttöturvallisuusoppaasta. Radiohäiriöiden estäminen CE - radiohäiriöiden estäminen Tämä on luokan A tuote. Tämä tuote voi kotikäytössä häiritä radiolaitteiden toimintaa, jolloin käyttäjän pitää toimia tilanteen mukaan (direktiivi 2004/108/EY). FCC - radiohäiriöiden estäminen Tämä laite on testattu ja todettu FCC-säännösten osassa 15 A-luokan digitaaliselle laitteelle määritettyjen rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset antavat kohtuullisen suojan haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään yritysympäristössä. Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuuista energiaa, ja jos sitä ei asenneta tai käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Laitteen käyttäminen asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti häiriöitä, missä tapauksessa käyttäjän on poistettava mahdollinen häiriö omalla kustannuksellaan. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Laitteen jäähdytys Varmista riittävä jäähdytysilman kierto varaamalla tulostuskoneiston luukkujen ympärille ja laitteen taakse koko pituudelta vähintään 30 cm esteetöntä tilaa.

Virheiden käsitteleminen [32] [32] Paperitukoksia paikassa A1 Varoitus ■ Älä avaa laitteen etuluukkuja laitteen toimiessa, koska järjestelmän sisäisen paperinsyöttöväylän avaamiseen liittyy liikkuviin osiin koskemisen riski. Avaa luukut vain, kun käyttöpaneelin ilmoituksessa kehotetaan tekemään niin. ■ Kun poistat paperitukoksen paikasta A1, saatat osua hitaasti pyöriviin kumikiekkoihin. Se ei ole vaarallista, mutta jos asiasta ei tiedä, se voi aiheuttaa yllätyksen. ■ Älä koske laitteen toimiessa kopioiden poistoaukkoon, kun poistat arkkeja viimeistelijän luovutustasoilta. Yleistä ■ Käytä aina Océn suosittelemia ja tälle laitteelle kehitettyjä materiaaleja. Materiaalit, joita Océ ei ole hyväksynyt, voivat aiheuttaa laitteessa toimintahäiriöitä. ■ Älä käytä laitetta, jos siitä kuuluu epätavallisia ääniä. Irrota tällöin virtajohto pistorasiasta tai katkaise virta sähköverkkoon liitetystä runkoliitännästä ja ota yhteys Océn asiakaspalveluun. ■ Tässä laitteessa on otsonisuodatin. Otsonisuodattimen käyttöikä on sama kuin laitteen. Siksi otsonisuodatinta ei tarvitse vaihtaa. Yhdysvaltoja koskeva huomautus Laite tuottaa käytön aikana otsonia. Normaalikäytössä otsonipäästöt ovat niin pieniä, että otsonimäärä on turvallinen (alle otsonin kynnysmäärän: 0,1 ppm tai 0,2 mg/m3), kun laite on asennettu huoneeseen, jonka tilavuus on vähintään 50 m3. Kun laitetta käytetään jatkuvasti pitkiä aikoja, otsoni voi aiheuttaa hajuhaittoja. Nämä voi estää varmistamalla, että huoneessa on riittävä ilmanvaihto.

Turvallisen käytön ohjeet Norjaa, Ruotsia ja Suomea koskeva huomautus Toisin kuin tulostin, lajittelija/nitoja (iMFS) on suunniteltu liitettäväksi maadoittamattomaan virtajärjestelmään. Kiinan kansantasavaltaa koskeva huomautus Kiinan kansantasavaltaan toimitettavien tulostusjärjestelmien suunniteltu EPUP (Environmental Protection Use Period ) -jakso on 20 vuotta. EPUP-jakso, joka ei koske kulutustarvikkeita, ei vaikuta järjestelmälle myönnettäviin takuisiin, eikä sitä voi ymmärtää tai tulkita tulostusjärjestelmän erilliseksi takuuksi. Käyttöaika [33] Symboli "yliviivattu roskakori" osoittaa, että laitteen käytön jälkeen se on kerättävä erillisesti EU:n määrittämällä tavalla. Musta raita määrittää, että laite on tullut markkinoille 13.8.2005 jälkeisenä ajankohtana. Viittaus: Direktiivi 2002/96/EY.

käyttöturvallisuuslomakkeita. Océn tuotteiden terveys-, turvallisuus- ja ympäristövaikutuksiin liittyvissä kysymyksissä ota yhteyttä Océn organisaatioon. Osoite löytyy tämän oppaan liitteestä. Océ VarioPrint® 4110/4120 -laitteen käyttöturvallisuuslomakkeiden luettelo ■ Tuotteen käyttöturvallisuuslomake: Océ VarioPrint® 4110: ■ Tuotteen käyttöturvallisuuslomake: Océ VarioPrint® 4120: ■ Tuotteen käyttöturvallisuuslomake: Océ paperimoduuli ■ Tuotteen käyttöturvallisuuslomake: Océ lajittelija ■ Tuotteen käyttöturvallisuuslomake: Océ viimeistelijä ■ Tuotteen käyttöturvallisuuslomake: Océ iMFS (lajittelija/nitoja) ■ Käyttöturvallisuuslomake: Océ väriaine ■ Käyttöturvallisuuslomake: Océ OPC Käyttöturvallisuuslomakkeet: Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 sivulla 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 sivulla 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module sivulla 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker sivulla 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher sivulla 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) sivulla 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner sivulla 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC sivulla 211 Vastuuvapauslauseke Nämä käyttöturvallisuuslomakkeet on laadittu uusimpien tietojen mukaan. Ne on tarkoitettu perusohjeiksi tuotteen turvallista käyttöä varten. Océ pidättää oikeuden muuttaa käyttöturvallisuuslomakkeiden sisältöä, jos asiasta saadaan uutta tietoa. Käyttäjän omalla vastuulla on päättää, soveltuvatko nämä tiedot tarvittavien turvallisuustoimenpiteiden pohjaksi. Lisäksi hänen vastuullaan on ottaa yhteyttä Océ-yhtiöön ja varmistaa, ovatko hänen hallussaan olevat käyttöturvallisuuslomakkeet uusimmat mahdolliset. Océ ei ota vastuuta näissä tiedoissa esiintyvistä epätarkkuuksista voimassa olevien vastuuvapautta koskevien lakien sallimissa puitteissa.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Johdanto Océ-Technologies B.V. on liittynyt United States Environmental Protection Agencyn (EPA) Energy Star® -ohjelmaan. Energy Star® -ohjelman tarkoituksena on edistää energiankulutukseltaan tehokkaiden laitteiden valmistusta ja markkinointia ja tällä tavoin vähentää energiankulutukseen liittyvää saastuttamista. Alla kuvattujen energianhallinnan ominaisuuksien käyttöönotto estää turhaa virran kulutusta. Tämä auttaa estämään sähkölaitosten aiheuttamaa ilman saastumista ja säästämään sähkölaskuissa. Energy Star® -kumppanina Océ-Technologies B.V. on määrittänyt, että Océ VarioPrint® 4110/4120 -laite on Energy Star® -ohjelman kuvankäsittelylaitteita koskevien Energy Star® -vaatimusten mukainen (version 1.0). Energiankulutus Kuvankäsittelylaitteiden energiankulutus voidaan määrittää TEC-toimenpiteellä. Se on EPAn (United States Environmental Protection Agency) kehittämä. TEC on lyhenne sanoista Typical Electricity Consumption, tyypillinen energiankulutus. Tuotteen TEC-arvo osoittaa, miten paljon tuote kuluttaa energiaa viikossa vakio-olosuhteissa. Océ VarioPrint® 4110/4120 -laitteen TEC-arvo on tämän käyttöoppaan käyttöturvallisuuslomakkeessa. Virrankäyttötilat ja viiveajat Energiankulutukseen ja tehokkuuteen vaikuttavat sekä laitteen tekniikka että käyttäjän valitsemat asetukset, erityisesti viiveajat, joiden kuluttua laite siirtyy virransäästötiloihin. Seuraavat viiveajat on määritetty. [6] Laite siirtyy edellä mainittuihin tiloihin automaattisesti, kun oletusarvoinen viiveaika on kulunut viimeisimmän sivun tulostamisesta. Nämä suositeltavat asetukset soveltuvat useimmille käyttäjille ja vähentävät energiankulutusta. [6] Määritetyt viiveajat Käyttötila Oletusarvoinen viiveaika [minuutteina] Alhaisen virrankulutuksen tila 15 (mahdollinen alue: 1-240 minuuttia) Virransäästötila 60 (mahdollinen alue: 1-240 minuuttia) Sammutettu-tila Paina virtakytkintä . all-guides.c om

Sulkeiden välissä olevat arvot ovat vähimmäis- ja enimmäisarvoja. Pääkäyttäjä voi muuttaa viiveaikoja. Oletusarvoja lyhyemmät viiveajat määritetyllä aikavälillä vähentävät energiankulutusta vielä lisää, mutta saattavat pidentää palautumisaikaa. Joissakin tapauksissa oletusta pidempi viiveaika saattaa olla kätevä, mutta se saattaa lisätä energiankulutusta. Siksi oletusta pidempiä viiveaikoja ei suositella energiansäästön kannalta. Valmiustilan virrankäyttö (liittovaltion energianhallintaohjelma) Huomautus: Kun kaikki järjestelmät on sammutettu oikein, liittovaltion energianhallintaohjelman (FEMP) määrittämä valmiustila saavutetaan kääntämällä virtakytkin O-asentoon. [34] Tämä tuote täyttää seuraavat Yhdysvaltain liittovaltion energianhallintaohjelman (FEMP) ehdot: ■ Tämä tuote kuluttaa valmiustilassa tehoa alle 1 wattia. ■ Tämä tuote on Energy Star® -energiatehokkuusohjeiden mukainen. [35] Automaattinen kaksipuolinen tulostaminen Paperin molempien puolten käyttäminen vähentää paperikustannuksia, yleistä energiankulutusta ja jätepaperin määrää. Tästä syystä Océ VarioPrint® 4110/4120 -tulostin tukee oletusarvoisesti automaattista kaksipuolista tulostamista.

EPA ENERGY STAR® Uusiopaperi Uusiopaperin käyttäminen on hyödyllistä myös ympäristön kannalta. Océ VarioPrint® 4110/4120 -laitteessa voidaan käyttää EN 12281:2002 -standardin määräysten mukaista kierrätyspaperia. Tietoa kopiointikäyttöön tarkoitetuista kierrätyspapereista saat paikalliselta Océ-edustajalta tai Océn pääkonttorista (Océ-Technologies B.V.), joka sijaitsee Alankomaiden Venlossa. [36] Energy Star® on Yhdysvalloissa rekisteröity merkki. Océ pidättää kaikki omaisuus- ja tekijänoikeudet. Tätä standardia, sen sisältöä kokonaan tai osittain ei saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle Ilman omistajan suostumusta.

Précautions d'emploi Précautions d'emploi OcéLes produits ont été testés et respectent les normes internationales de sécurité les plus strictes. Afin d'utiliser ces produits en toute sécurité, vous devez respecter les règles suivantes : Entretien ■ Ne retirez pas les vis des panneaux fixes. ■ N'entreprenez aucune opération de maintenance, à l'exception de celles décrites dans ce manuel. ■ Ne posez aucun récipient contenant du liquide sur la machine. ■ Les produits d'entretien ou autres produits ne doivent être utilisés que pour l'objet pour lequel ils ont été conçus. ■ Conservez les produits d'entretien hors de portée des enfants. ■ Ne mélangez pas les produits de nettoyage avec d'autres substances. ■ Afin d'éliminer les risques liés aux modifications de l'équipement, les changements requis doivent impérativement être réalisés par des techniciens de service suffisamment qualifiés et formés. Connexion ■ Si vous souhaitez déplacer la machine, appelez leOcé service technique . ■ Si vous devez déplacer seul la machine, vérifiez que le pouvoir de coupure de la source principale d'alimentation est adapté. Pour plus d'informations sur le courant maximal autorisé et la capacité maximale de coupure du bâtiment, reportez-vous à la fiche technique de sécurité de la machine dans le présent manuel de sécurité. ■ Disjoncteurs mécaniques ou électriques : n'effectuez aucun branchement non conforme. ■ N'utilisez pas de rallonge pour brancher la machine. ■ Connectez uniquement des dispositifs respectant les normes (inter)nationales en matière de sécurité et d'interférence des fréquences radio et utilisez un câble de connexion conforme aux spécifications d'Océ. ■ Cet appareil ne doit pas être connecté à un système électrique IT (un système électrique IT est un réseau de tension dans lequel le câble neutre n'est pas relié à la terre). ■ Pour les appareils connectés à une prise murale : placez la machine près d'une prise murale facilement accessible. ■ Pour les appareils branchés sur une connexion fixe du tableau électrique : le système de déconnexion doit être facilement accessible. Raccordement au secteur

indiquée sur l'étiquette d'alimentation. Les étiquettes d'alimentation des différents modules sont situées aux emplacements suivants. ■ Moteur d'impression : à l'arrière de la machine à droite de l'emplacement où le câble de raccordement au secteur pénètre dans la machine. ■ Module papier : à l'arrière du module, à droite de l'emplacement où le câble de raccordement au secteur pénètre dans la machine. ■ Empileur/agrafeuse : à l'arrière du module, à droite de l'emplacement où le câble de raccordement au secteur pénètre dans la machine. ■ Empileur : à l'arrière du module, à droite de l'emplacement où le câble de raccordement au secteur pénètre dans la machine. ■ Module de finition : à l'arrière du module, à droite de l'emplacement où le câble de raccordement au secteur pénètre dans la machine. Si vous devez connecter l'appareil à une tension d'alimentation différente, contactez leOcé service technique . [37] [37] Emplacement de l'étiquette d'alimentation Câble de raccordement au secteur La machine est connectée au secteur par des câbles de raccordement amovibles multiples. N'utilisez pas de câbles de raccordement au secteur autres que ceux fournis avec la machine. Pour remplacer un câble endommagé ou défectueux, contactez leOcé service technique pour remplacer ce câble. Source d'alimentation réservée à la maintenance L'opérateur peut accéder au module interface d'entrée situé à l'avant de la machine. Ce module contient une source d'alimentation réservée à la maintenance. Ne connectez aucun périphérique électrique à cette source d'alimentation. Ecran LCD Evitez tout contact ou frottement de la surface de l'écran avec un matériau dur, au risque de rayer la surface polarisante de l'écran. Le module LCD est en verre. Par conséquent, le module LCD peut être endommagé à la suite d'une chute, d'un choc ou d'un pincement appuyé. Si le verre se brise, prenez garde à ne pas vous blesser avec les bris de verre. Contactez leOcé service technique . all-guides.c om

Précautions d'emploi Connexion USB / RJ45 La connexion USB / RJ45 sur le côté gauche de la machine est réservée à la maintenance. Ne connectez aucun périphérique USB ou RJ45 à cette connexion. Autrement, des problèmes de performances graves et un effet indésirable sur le fonctionnement de la machine pourrait se produire. Environnement ■ N'obstruez pas les aérations de la machine. ■ Vérifiez que la machine se trouve sur une surface plane, stable et solide. Pour plus d'informations sur le poids de l'appareil, reportez-vous à la fiche technique de sécurité de ce manuel. ■ Vérifiez que l'espace libre autour de la machine est suffisant. Cela facilite la maintenance. ■ Ne placez pas la machine dans une pièce sujette à des vibrations excessives. ■ Ne placez pas la machine dans une pièce trop petite ou insuffisamment aérée. Pour plus d'informations sur l'espace et la ventilation minimum de la pièce, reportez-vous à la fiche technique de sécurité de ce manuel. Suppression des interférences radioélectriques Suppression des interférences radioélectriques CE Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit risque de causer des interférences radioélectriques. Le cas échéant, l'utilisateur peut être amené à prendre les mesures nécessaires (Directive 2004/108/EC). Suppression des interférences radioélectriques FCC Cet équipement a été testé et respecte les limites définies pour un appareil numérique de classe A, conformément à la section 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'appareil est exploité dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irrradier de l'énergie radiofréquence et, en cas d´installation et d´utilisation non-conforme aux instructions du manuel, causer des interférences nuisibles aux communications radioélectriques. L'exploitation de cet appareil dans une zone résidentielle risque de produire des interférences nuisibles auxquelles l'utilisateur sera tenu de remédier à ses propres frais. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.

Afin de permettre une aération et un refroidissement suffisants, les portes avant du module d'impression et l'arrière de la machine doivent se trouver à une distance minimum de 30 cm du mur et de tout autre objet. Gestion des erreurs [38] [38] Bourrages papier à l'emplacement A1 Danger ■ N'ouvrez jamais les portes avant lors du fonctionnement de la machine. Vous risqueriez, en accédant au trajet du papier, d'entrer en contact avec des pièces en mouvement. N'ouvrez les portes que lorsqu'un message correspondant sur le panneau de commande vous invite à le faire. ■ Lorsque vous retirez le papier coincé sur A1 vous risquez de toucher les roues en caoutchouc en rotation lente. Ceci n'est pas dangereux mais, si vous n'y prenez pas garde, peut vous prendre par surprise. ■ En fonctionnement, prenez garde à ne pas toucher la fente de sortie des copies lorsque vous retirez les feuilles des réceptacles de sortie du module de finition. Généralités ■ N'utilisez que les matériaux recommandés par Océ et conçus pour cet appareil. L'utilisation de matériaux non recommandés par Océ risque d'altérer le fonctionnement de l'appareil. ■ N'utilisez pas la machine en cas d'émission de bruits inhabituels. Débranchez la machine et mettez la connexion fixe hors tension sur le tableau électrique, puis contactez leOcé service technique . ■ Cette machine est équipée d'un filtre ozone. La durée de vie du filtre ozone est identique à la durée de vie de la machine. Par conséquent, le filtre ozone n'a pas besoin d'être remplacé.

Précautions d'emploi Informations complémentaires pour les Etats-Unis La machine produit de l'ozone pendant son fonctionnement. Lors d'un fonctionnement normal, les émissions d'ozone sont si basses que la concentration d'ozone est limitée à une valeur sûre (au-dessous de la valeur limite autorisée pour l'ozone : 0,1 ppm ou 0,2 mg/m3) lorsque la machine est installée dans une pièce dont le volume est de 50 m3 au minimum. Toutefois, pour prévenir tout désagrément lié à l'odeur de l'ozone lorsque la machine fonctionne en continu pour une longue durée, il est conseillé de s'assurer que la ventilation de la pièce est suffisante. Informations supplémentaires à destination de la Norvège, la Suède et la Finlande Contrairement à l'imprimante , l'empileur/agrafeuse (l'iMFS) est conçu pour pouvoir être connecté à un système électrique IT. Informations supplémentaires pour la République populaire de Chine La Période d'utilisation de protection du milieu ambiant (EPUP) appropriée pour ce système d'impression pour les livraisons à la République populaire de Chine est fixée à 20 ans. Cette EPUP, qui n'inclut pas les consommables ni les modules optionnels, n'affecte pas la garantie fournie pour le système et ne doit pas être considérée ni interprétée comme une garantie séparée pour le système d'impression. Fin de vie [39] Le symbole de la poubelle barrée indique qu'en fin de vie, l'équipement doit faire l'objet d'un tri sélectif dans les Etats membres de l'Union européenne. La barre noire précise la mise sur le marché de l'appareil après le 13 août 2005. Référence : Directive 2002/96/EC.

Fiches techniques de sécurité Introduction La restriction de garantie ci-dessous concerne toutes les fiches techniques de sécurité de ce manuel. Pour toute question relative à la santé, la sécurité et l'environnement, contactez votre représentant Océ local. Vous trouverez son adresse dans l'annexe de ce manuel. Liste de fiches techniques de sécurité pour l'Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Fiche technique de sécurité du produit Océ VarioPrint® 4110 ■ Fiche technique de sécurité du produit Océ VarioPrint® 4120 ■ Fiche technique de sécurité du produit du module papier d'Océ ■ Fiche technique de sécurité du produit de l'empileur d'Océ ■ Fiche technique de sécurité du produit du module de finition d'Océ ■ Fiche technique de sécurité du produit de l'empileur/agrafeuse (IMFS) d'Océ ■ Fiche technique de sécurité matérielle du toner d'Océ ■ Fiche technique de sécurité matérielle de l'OPC d'Océ Fiches techniques de sécurité pour l'Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 à la page 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 à la page 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module à la page 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker à la page 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher à la page 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) à la page 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner à la page 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC à la page 211 Restriction de garantie Ces fiches techniques de sécurité ont pour objectif de rassembler toutes les informations connues permettant une manipulation sûre de ce produit. Nous nous réservons le droit de modifier ces fiches techniques de sécurité dès que de nouvelles informations seront disponibles. L'utilisateur est seul juge de l'adéquation de ces informations aux mesures de sécurité à prendre ; il doit s'assurer auprès de la société qu'il s'agit bien des dernières informations disponibles. Si et dans la mesure où une limite de garantie est autorisée par la loi, nous rejetons toute responsabilité concernant l'inadéquation des informations fournies.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Introduction Océ-Technologies B.V. participe au programme Energy Star® de l'EPA (Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis). Le programme Energy Star® vise à promouvoir la fabrication et la commercialisation d'équipements éconergétiques, dans le but de réduire la pollution liée à la combustion. L'utilisation des fonctions de gestion de l'énergie décrites ci-dessous empêche le gaspillage d'énergie, ce qui contribue à empêcher la pollution atmosphérique provenant des centrales électriques et à réduire votre facture énergétique. En tant que partenaire Energy Star®, Océ-Technologies B.V. a déterminé que les produits Océ VarioPrint® 4110/4120 sont conformes aux exigences éconergétiques Energy Star® édictées dans le document « Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment » (Version 1.0). Consommation d'énergie La procédure TEC permet de déterminer la consommation d'énergie des équipements de traitement d'image. Cette procédure a été développée sous la responsabilité de l'EPA (Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis). TEC est l'acronyme de Typical Electricity Consumption (consommation électrique standard). La valeur TEC d'un produit représente l'énergie consommée en une semaine dans des conditions d'utilisation normales. Pour l'Océ VarioPrint® 4110/4120, la valeur TEC apparaît dans la fiche technique de sécurité du produit fournie dans ce manuel. Modes d'alimentation et délais La consommation d'énergie et le rendement énergétique sont fonction de la technologie du produit et des paramètres choisis par l'utilisateur, en particulier les délais sélectionnés pour le déclenchement des modes de consommation d'énergie réduite. Les délais suivants ont été prédéfinis. all-guides.c om

[7] Les modes ci-dessus s'activent automatiquement une fois le délai par défaut défini écoulé, en comptant à partir de l'heure de la dernière impression produite. Ces paramètres sont recommandés et pour la plupart des utilisateurs, ils sont un gage de facilité d'utilisation et de faible consommation d'énergie. Les valeurs entre parenthèses sont les valeurs maximum et minimum. Seul l'opérateur principal peut modifier les délais. Plus le délai est court, plus les économies d'énergie seront grandes, mais les temps de reprise pourront être plus longs. Dans certains cas, des délais plus longs peuvent s'avérer plus commodes, mais il faut noter qu'ils risquent d'engendrer une augmentation de la consommation d'énergie. Par conséquent, pour favoriser les économies d'énergie, des délais courts sont recommandés. Alimentation en mode Attente (programme fédéral de gestion de l'énergie) Remarque: Après avoir arrêté tous les systèmes correctement, le mode Attente tel qu'il est défini par le FEMP est obtenu en plaçant l'interrupteur d'alimentation sur la position "O". [40] Ce produit est conforme aux critères suivants du programme fédéral américain de gestion de l'énergie (FEMP) : ■ En mode Attente, ce produit consomme moins d'1 W. ■ Ce produit est conforme aux règles EPA ENERGY STAR® en matière d'économie d'énergie. [7] Délais prédéfinis Mode d'exploitation Délai par défaut (en minutes) Mode d'économie d'énergie 15 (valeurs possibles : 1-240 minutes) Mode Veille 60 (valeurs possibles : 1-240 minutes) Mode Désactivé Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation

EPA ENERGY STAR® [41] Recto-verso automatique L'utilisation des deux côtés du papier permet de réduire les coûts, la consommation énergétique nationale et la quantité de papier à recycler. Le mode d'impression Recto-verso est donc activé par défaut sur l'Océ VarioPrint® 4110/4120. Papier recyclé L'utilisation de papier recyclé est également bénéfique pour l'environnement. L'Océ VarioPrint® 4110/4120 est destiné à être utilisé avec du papier recyclé conforme aux exigences de la norme EN 12281. Vous pouvez obtenir des informations sur les types de papier copieur recyclé auprès de votre société Océ locale ou du siège social de la compagnie (Océ-Technologies B.V.) implanté à Venlo, aux Pays-Bas. [42] Energy Star® est une marque déposée aux Etats-Unis. Océ se réserve tous les droits de propriété et d'auteur. Il est interdit de mettre cette norme ou son contenu à la disposition de tiers, que ce soit intégralement ou partiellement, sans le consentement du détenteur desdits droits.

Biztonsági előírások Biztonsági előírások OcéAz által tervezett termékek vizsgálata a legszigorúbb nemzetközi szabványok alapján történt. A termékekkel végzett munka biztonsága érdekében fontos a következő biztonsági szabályok betartása. Karbantartás ■ Ne vegyen ki csavarokat a rögzített panelekből. ■ Ne végezzen semmiféle karbantartási tevékenységet, kivéve az ebben a kézikönyvben említett alkatrészek karbantartását. Csak a kézikönyvben említett karbantartási anyagokat használja. ■ Ne tegyen a gépre semmiféle folyadékot. ■ A karbantartási anyagokat és egyéb anyagokat csak eredeti rendeltetésüknek megfelelően szabad használni. ■ Ne tárolja a karbantartási anyagokat olyan helyen, ahol gyermekek hozzájuk férhetnek. ■ Ne keverjen össze egymással tisztítófolyadékokat vagy más anyagokat. ■ A berendezéseken bármilyen módosítást kizárólag megfelelő végzettségű és kiképzett szerviztechnikus végezhet, mivel az illetéktelen beavatkozás biztonsági kockázatokat idézhet elő. Csatlakozás ■ Ne helyezze át saját maga a gépet, hanem hívja az Océ vevőszolgálatát. ■ Ha a gépet bármely oknál fogva saját magának kell áthelyeznie, ellenőrizze, hogy megfelelő-e tápellátás biztosítékának kapacitása. A maximális áram és épület biztosítékra vonatkozó információkért lásd az ebben a Biztonsági útmutatóban található Termék biztonsági adatlapot. ■ Ne zárjon rövidre semmiféle mechanikus vagy elektromos áramkör-megszakítót. ■ A gép csatlakoztatására ne használjon hosszabbítót. ■ Csak olyan termékek csatlakoztatása ajánlott, amelyek megfelelnek a hazai (nemzetközi) termékbiztonságra és rádiófrekvenciás interferenciára vonatkozó szabványoknak. Csatlakoztatásukra csak az Océ által előírt csatlakozókábelt használjon.. ■ A készüléket nem IT energiarendszerhez történő csatlakozásra tervezték. (Az IT energiarendszer olyan áramhálózat, melynek nulla vezetéke nincs a földeléshez kötve). ■ Fali aljzathoz csatlakozó berendezéseknél: a gépet egy könnyen hozzáférhető fali dugaszolóaljzat közelében kell elhelyezni. ■ Elektromos hálózatba állandóra bekötött berendezések esetén: A fix bekötésen található kikapcsoló eszköznek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

eltérő feszültségű elektromos hálózathoz. A feszültséget jelző címkék a különböző gépeknél a következő helyen találhatóak. ■ Nyomtató motor: a gép hátsó részén, a jobb oldalon, ahol a tápkábel csatlakozik a géphez. ■ Papírmodul: a modul hátsó részén, a jobb oldalon, ahol a tápkábel csatlakozik a géphez. ■ Kötegelő/tűzőgép: a modul hátsó részén, a jobb oldalon, ahol a tápkábel csatlakozik a géphez. ■ Kötegelő: a modul hátsó részén, a jobb oldalon, ahol a tápkábel csatlakozik a géphez. ■ Finiser: a modul hátsó részén, a jobb oldalon, ahol a tápkábel csatlakozik a géphez. Ha más tápfeszültséghez kell csatlakoztatni a készüléket, akkor hívja az Océ vevőszolgálatát. [43] [43] Feszültséget jelölő címke helye Hálózati csatlakozókábel A gép több, bontható tápkábellel csatlakozik az áramhálózathoz. Ne használjon más tápkábelt, mint amit a géppel együtt szállítottak. Ha sérülés vagy meghibásodás miatt ki kellene cserélni a tápkábelt, akkor érdeklődjön a megfelelő helyettesítő kábel beszerezhetőségéről az Océ vevőszolgálatnál. Szervizcsatlakozó Az operátor a bemeneti illesztőegység moduljához a gép elejénél tud hozzáférni. A modul egy áramcsatlakozást is tartalmaz, amely csak szervizcélokat szolgál. Ne csatlakoztasson semmilyen elektromos berendezést ebbe a csatlakozóba. LCD-kijelző LCD kijelző használata esetén ne dörzsölje vagy érintse meg a képernyő felületét kemény anyaggal, mivel ez a felület könnyen megsérülhet. Az LCD-modul üvegből készült. Ezért az LCD-modul leejtése, erős megnyomása all-guides.c om

Biztonsági előírások vagy ütődése kijelző sérülését okozhatja. Az üveg eltörése esetén vigyázzon, hogy az üvegdarabok sérülést ne okozzanak. Hívja az Océ vevőszolgálatát. USB / RJ45 csatlakozó A gép bal oldalán található USB / RJ45 csatlakozás csak szervizelési célokat szolgál. Ne csatlakoztasson semmilyen elektromos berendezést az USB / RJ45 csatlakozóba. Különben komoly teljesítmény-problémák és a kívánttal ellentétes hatások léphetnek fel a gép működésekor. Környezet ■ Ne fedje el a készülék szellőzőnyílásait. ■ A készüléket egyenes, megfelelő teherbírású vízszintes felületen kell elhelyezni. A készülék tömegére vonatkozó információk a Biztonsági útmutatóban található termékbiztonsági adatlapon olvashatók. ■ Biztosítani kell, hogy elegendő hely legyen a gép körül. Ez elősegíti a karbantartást. ■ Ne helyezze el a gépet olyan helyiségben, amely jelentős rezgéseknek van kitéve. ■ Ne helyezze el a gépet túl kicsi, vagy nem kielégítő szellőzésű helyiségben. A minimálisan ajánlott szobatérfogatra és szellőzésre vonatkozó információk a Biztonsági útmutatóban található termékbiztonsági adatlapon olvashatók. Rádióinterferencia árnyékolás CE rádióinterferencia árnyékolás A termék A osztályú besorolású. Lakókörnyezetben a termék rádióinterferenciát okozhat; ilyenkor a felhasználónak meg kell tennie a megfelelő lépéseket (2004/108/EC irányelv). FCC rádióinterferencia árnyékolás A berendezés bevizsgálása megtörtént, és megállapítást nyert, hogy teljesíti az FCC előírások 15. fejezetének az A osztályú digitális eszközökre vonatkozó előírásait. Ezeket a határértékeket úgy állapították meg, hogy elfogadható védelmet nyújtsanak a káros interferencia ellen, ha a berendezést kereskedelmi környezetben működtetik. A berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ fel és sugározhat ki, és ha nem a használati utasításnak megfelelő módon telepítik illetve alkalmazzák, káros interferenciát idézhet elő a rádiókommunikációban. A berendezés lakóterületi használata valószínűleg káros interferenciát okoz, ezt ilyen esetben a felhasználónak saját költségén kell megszüntetnie. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3.

Canada. A készülék hűtése A hűtést szolgáló megfelelő légáramlás biztosítása céljából győződjön meg arról, hogy a motor modul első ajtóinál és a teljes hátoldal hosszában, egy legalább 30 cm-es távolságban semmi sem akadályozza a légáramlást. Hibakezelés [44] [44] Papírelakadás az A1 helyen Vigyázat ■ A gép működése közben sohase nyissa ki az ajtókat, mert a papírút elérése közben, a rendszer belsejében megérinthet egyes mozgó alkatrészeket is. Az ajtókat csak akkor nyissa ki, ha a kezelőpanelen megjelenő üzenet erre kéri. ■ Az elakadt papír A1 helyről való eltávolításakor véletlenül megérintheti a lassan forgó gumigörgőt. Ez nem veszélyes, de váratlansága miatt meglepetést okozhat. ■ A gép működése közben a lapok kimeneti tálcából történő kivételekor ne érintse meg a másolatok kimeneti nyílását. Általános előírások ■ Mindig az Océ által ajánlott és ehhez a géphez kifejlesztett anyagokat használja. Az Océ által jóvá nem hagyott anyagok a gép meghibásodását okozhatják. ■ Ne használja a gépet, ha az szokatlan hangokat ad ki. Húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóaljzatból, vagy kapcsolja le a fix csatlakozást, és hívja az Océ vevőszolgálatát. ■ A gép egy ózonszűrővel rendelkezik. Az ózonszűrő élettartama megegyezik a gépével. Ezért az ózonszűrő cseréjére nincs szükség.

Biztonsági előírások További információk az Egyesült Államokban történő használat esetén A gép működése közben ózont termel. Normál használat esetén ez olyan alacsony, hogy a biztonsági határérték alatt marad (ez ózon esetén: 0,1 ppm vagy 0,2 mg/m3) akkor, ha a gép egy legalább 50 m3 térfogatú szobában található. Ugyanakkor a gép hosszabb ideig tartó folyamatos működése esetén, az ózonszag elkerülése céljából javasolt a szoba megfelelő szellőztetése. További információk norvég, svéd és finn felhasználók számára A nyomtatótól eltérően a kötegelő/tűzőgép (az iMFS) tervezése során már figyelembe vették az IT áramellátáshoz való csatlakozást is. További információk a Kínai Népköztársaságban történő használat esetén A Kínai Népköztársaságba szállított nyomtatási rendszereknél alkalmazott Környezetvédelmi használati idő (Environmental Protection Use Period - EPUP ) 20 éves. Ez az EPUP, amely nem tartalmazza a kellékeket vagy bővítéseket, nincs hatással a rendszerhez adott garanciára, és nem tekinthető vagy értelmezhető külön, a nyomtatási rendszerre érvényes garanciaként. Élettartam vége [45] A „kihúzható kerekes tálca” jel azt mutatja, hogy a berendezés élettartama végén külön kezelést igényel az EU-tagállamokban. A fekete oszlop azt jelzi, hogy a berendezés 2005. augusztus 13 után került a piacra. Hivatkozás: 2002/96/EK irányelv.

adatlapra vonatkozik. Az Océ termékekre vonatkozó, egészséggel, biztonsággal és környezetvédelemmel kapcsolatos kérdésekkel forduljon a helyi Océ kirendeltséghez. Ezek címe a kézikönyv függelékében található meg. Az Océ VarioPrint® 4110/4120 készülék biztonsági adatlapjainak listája ■ Océ VarioPrint® 4110 termékbiztonsági adatlap ■ Océ VarioPrint® 4120 termékbiztonsági adatlap ■ Océ papírmodul termékbiztonsági adatlap ■ Océ kötegelő termékbiztonsági adatlap ■ Océ finiser termékbiztonsági adatlap ■ Océ iMFS (kötegelő/tűzőgép) termékbiztonsági adatlap ■ Océ festék anyag biztonsági adatlap ■ Océ OPC anyag biztonsági adatlap Océ VarioPrint® 4110/4120 biztonsági adatlapjai ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110, 201. oldal ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120, 202. oldal ■ Product safety data sheet of the Océ paper module, 203. oldal ■ Product safety data sheet of the Océ stacker, 204. oldal ■ Product safety data sheet of the Océ finisher, 205. oldal ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler), 206. oldal ■ Material safety data sheet of the Océ toner, 207. oldal ■ Material safety data sheet of the Océ OPC, 211. oldal Felelősségkizárás A biztonsági adatlapok a legjobb tudomásunk szerint készültek el, a termék biztonságos kezelésére vonatkozó rövid útmutatóként. Fenntartjuk a jogot arra, hogy új információk elérhetővé válása esetén átdolgozzuk a biztonsági adatlapokat. A felhasználó felelőssége a biztonsági előírások alkalmazásakor az információk megfelelőségének megállapítása, amihez szükségessé válhat a vállalattal való kapcsolatfelvétel, a legutolsó változatú adatlap meglétének ellenőrzése érdekében. Amennyiben nem tiltják a vonatkozó jogszabályok a felelősség ezen korlátozását, nem vállalunk felelősséget az adatokban előforduló esetleges pontatlanságokért.

EPA ENERGY STAR® EPA ENERGY STAR® Bevezetés Az Océ-Technologies B.V. csatlakozott az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége (EPA) által meghirdetett Energy Star® programhoz. Az Energy Star® program célja energiatakarékos berendezések gyártásának és eladásának elősegítése, amivel lehetőség nyílik az égéssel kibocsátott környezetszennyezés csökkentésére. Az alább ismertetett energiatakarékossági jellemzők kiküszöbölik a fölösleges energiafogyasztást, ami segít a villamos erőművek légszennyezésének csökkentésében, és csökkenti a közüzemi számlákkal járó költségeket. Az Océ-Technologies B.V. Energy Star® partnerként megállapította, hogy az Océ VarioPrint® 4110/4120 megfelel az Energy Star ® képalkotó berendezésekre vonatkozó Energy Star® Program követelményeiben lefektetett energiatakarékossági előírásainak (1.0 verzió). Energiafogyasztás A képalkotó berendezés energiafogyasztása a TEC vizsgálati eljárás révén határozható meg. Ezt az eljárást Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége felügyelete alatt fejlesztettük ki. A TEC a jellemző elektromos fogyasztás angol nyelvű rövidítése. Egy termék TEC-értéke a heti energiafogyasztás értékét adja általános használat esetén. Az Océ VarioPrint® 4110/4120 TEC-értékét az útmutatóban olvasható termékbiztonsági adatlap tartalmazza. Fogyasztási módok és késleltetési idők Az energiafogyasztást és az energiatakarékosságot a terméktechnológia és a felhasználó által választott beállítások egyaránt befolyásolják, különösen a csökkentett engergiaállapotba való belépéshez választott késleltetési idők. A következő késleltetési idők alapbeállítások. all-guides.c om

[8] A készülék automatikusan belép a fenti üzemmódok egyikébe az alapértelmezett késleltetési idő lejártával, az utolsó nyomat kiadásától számítva. Ezek javasolt beállítások, és a legtöbb felhasználó számára könnyű kezelhetőséget és alacsony energiafogyasztást biztosítanak. A zárójeles értékek a minimum- és maximumértéket jelzik. Csak a kezelő módosíthatja a készülék késleltetési beállításait. A rövidebb késleltetési idő tovább csökkenti az energiafogyasztást, azonban hosszabb újraindulási időhöz vezet. Esetenként a hosszabb késleltetési idő nagyobb kényelmet jelenthet, de ne feledje, hogy meg is növelheti az energiafogyasztást. Ezért energiatakarékossági szempontból a hosszabb késleltetési idő nem javasolt. Készenléti fogyasztás (Szövetségi Energiatakarékossági Program) Megjegyzés: Az összes rendszer megfelelő módon történő leállítása után, a FEMP által megadott készenléti állapot elérése a főkapcsoló "O" helyzetbe tételével érhető el. [46] Ez a termék az Egyesült államok Szövetségi Energiatakarékossági Programja (FEMP) következő előírásainak felel meg: ■ Készenléti módban a termék kevesebb, mint 1 W energiát fogyaszt. ■ A termék megfelel az EPA ENERGY STAR® energiatakarékosságra vonatkozó előírásainak. [8] Alapbeállítású késleltetési idők Üzemmód Alapértelmezett késleltetési idő (perc) Kisfogyasztású mód 15 (szóbajövő tartomány: 1–240 perc) Energiatakaréko s mód 60 (lehetséges tartomány: 1–240 perc) Kikapcsolt mód Nyomja meg a főkapcsolót

EPA ENERGY STAR® [47] Automatikus kétoldalas nyomtatás A papír mindkét oldalának használatával csökkenthetők a papírköltségek, az ország energiafelhasználása és a hulladékfeldolgozási folyamatba kerülő papír mennyisége. Ezért az Océ VarioPrint® 4110/4120 alapértelmezés szerint automatikus kétoldalas nyomtatásra van beállítva. Újrahasznosított papír Az újrahasznosított papír szintén előnyös a környezet számára. A Océ VarioPrint® 4110/4120 készüléket újrahasznosított papír használatára tervezték, az EN 12281:2002 szabvány előírásainak megfelelően. Az újrahasznosított másolópapírok ajánlott típusaira vonatkozó termékleírások a helyi Océ kirendeltségtől vagy az Océ központjából (Océ-Technologies B.V.) szerezhető be, amely Hollandiában, Venlo városában található. [48] Az Energy Star® az Egyesült Államokban bejegyzett védjegy. Az Océ fenntartja a tulajdonnal és szerzői jogokkal kapcsolatos összes jogosultságot. A tulajdonos engedélye nélkül tilos a szabványt vagy annak tartalmát teljesen vagy részben külső félnek átadni.

Istruzioni per l'uso sicuro Istruzioni per l'uso sicuro OcéI prodotti progettati da sono stati controllati in conformità agli standard di sicurezza internazionali più rigorosi. Per garantire la sicurezza di questi prodotti, è importante osservare le istruzioni riportate di seguito. Manutenzione ■ Non rimuovere alcuna vite dai pannelli fissi. ■ Non eseguire attività di manutenzione diverse da quelle indicate per i componenti e i materiali descritti in questo manuale. ■ Non collocare sulla macchina recipienti contenenti dei liquidi. ■ I materiali per la manutenzione o per altre operazioni specifiche devono essere utilizzati esclusivamente per il relativo scopo originale. ■ Tenere i materiali per la manutenzione al di fuori della portata dei bambini. ■ Non mescolare i liquidi per la pulizia o altre sostanze. ■ Per evitare eventuali rischi o danni, ogni modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato. Collegamento ■ Non spostare il dispositivo; contattare il servizio di assistenza Océ. ■ Qualora, per qualsiasi motivo, si dovesse spostare la macchina senza l'intervento del tecnico Océ, accertarsi che la presa sia adeguata in base all'assorbimento elettrico della macchina. Per informazioni sui livelli massimi di alimentazione consentiti e sul fusibile di rete, vedere la scheda dei dati tecnici di protezione della macchina nel presente manuale sulla sicurezza. ■ Non collegare alcun interruttore automatico meccanico o elettrico. ■ Non utilizzare un cavo di prolunga per collegare la macchina. ■ Si consiglia di collegare solo dispositivi rispondenti alle norme di sicurezza nazionali e internazionali, nonché agli standard relativi alle interferenze radio, utilizzando un cavo di collegamento consigliato da Océ. ■ Questo dispositivo non è stato progettato per essere collegato a un sistema di alimentazione TI (una rete di tensione in cui il conduttore neutro non è collegato alla messa a terra di sicurezza). ■ Nel caso di dispositivi collegati tramite presa a muro, posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa facilmente accessibile. ■ Per i dispositivi collegati tramite connessione fissa alla rete elettrica, accertarsi che l'interruttore presente sulla connessione fissa sia facilmente accessibile. Collegamento elettrico

Non collegare la macchina a una presa con una tensione diversa da quella indicata sull'etichetta contenente le specifiche di alimentazione. Le etichette contenenti le specifiche di alimentazione dei vari moduli si trovano nelle seguenti posizioni. ■ Motore di stampa: nella parte posteriore della macchina, a destra dell'entrata del cavo elettrico nel dispositivo. ■ Modulo carta: nella parte posteriore del modulo, a destra dell'entrata del cavo elettrico nel dispositivo. ■ Impilatrice/pinzatrice: nella parte posteriore del modulo, a destra dell'entrata del cavo elettrico nel dispositivo. ■ Impilatrice: nella parte posteriore del modulo, a destra dell'entrata del cavo elettrico nel dispositivo. ■ Finisher: nella parte posteriore del modulo, a destra dell'entrata del cavo elettrico nel dispositivo. Se è necessario utilizzare una tensione diversa, contattare il servizio di assistenza Océ. [49] [49] Posizione dell'etichetta contenente le specifiche di alimentazione Cavo di collegamento elettrico Il dispositivo è collegato al cavo elettrico mediante più cavi di collegamento elettrici scollegabili. Non utilizzare cavi di collegamento elettrici differenti da quelli forniti con il dispositivo. Per la sostituzione di un cavo di alimentazione danneggiato o difettoso, contattare il servizio di assistenza Océ. Presa riservata ai tecnici dell'assistenza Il tecnico può accedere al modulo di interfaccia di input nella parte anteriore del dispositivo. Tale modulo contiene una presa destinata esclusivamente ai tecnici dell'assistenza. Non collegare altri dispositivi elettrici a questa presa. Display LCD Non sfregare, premere o toccare la superficie del display con materiale duro poiché il polarizzante si può graffiare facilmente. Il modulo LCD è in vetro. Pertanto il modulo LCD può essere danneggiato se viene fatto cadere, trascinato con forza o forato. In caso di rottura del vetro, fare attenzione a non ferirsi con i frammenti. Rivolgersi al servizio di assistenza Océ. all-guides.c om

Istruzioni per l'uso sicuro Connessione RJ45 / USB La connessione USB / RJ45 nella parte sinistra della macchina è destinata esclusivamente ai tecnici dell'assistenza. Non collegare alcun dispositivo USB o RJ45 a questa connessione. In caso contrario potrebbero verificarsi gravi problemi di prestazione o un malfunzionamento della macchina. Ambiente circostante ■ Non ostruire le aperture di ventilazione della macchina. ■ Accertarsi che la macchina poggi su una superficie orizzontale piana e abbastanza resistente per sostenerla. Per informazioni sul peso del dispositivo, vedere la scheda dei dati tecnici di sicurezza nel presente manuale sulla sicurezza. ■ Accertarsi che intorno al dispositivo vi sia spazio sufficiente per facilitare la manutenzione. ■ Non installare la macchina in locali soggetti ad eccessive vibrazioni. ■ Non installare la macchina in locali in cui non vi è una sufficiente ventilazione. Per informazioni sulla cubatura minima e la ventilazione consigliate per l'ambiente, consultare la scheda dei dati tecnici di sicurezza nel presente manuale sulla sicurezza. Eliminazione delle interferenze radio Eliminazione delle interferenze radio CE questo prodotto è conforme ai requisiti per la classe A. In un ambiente domestico il prodotto può causare interferenze radio; in tal caso l'utente potrebbe essere tenuto ad adottare misure adeguate (Direttiva 2004/108/CE). Eliminazione delle interferenze radio FCC Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe A, riportati nella parte 15 delle norme FCC (Federal Communications Commission). Tali limiti sono studiati per fornire protezione adeguata contro le interferenze dannose in caso di utilizzo dell'apparecchiatura in un ambiente commerciale. Questo apparecchio genera, usa e può emettere energia a radiofrequenza e, se non installato ed usato secondo il manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. L'impiego dell'apparecchio in un'area residenziale può dar luogo a interferenze dannose; qualora ciò si verificasse, l'utente sarà tenuto a correggere l'interferenza a proprie spese. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.

Raffreddamento della macchina Per garantire una circolazione d'aria sufficiente al raffreddamento del dispositivo, assicurarsi che gli sportelli anteriori del modulo del motore e la parte posteriore del dispositivo siano liberi da ostacoli per una distanza di almeno 30 cm. Gestione degli errori [50] [50] Inceppamenti della carta in posizione A1 Attenzione ■ Non aprire mai gli sportelli durante il funzionamento della macchina, poiché accedendo al percorso della carta all'interno del sistema si potrebbe venire in contatto con alcune parti in movimento. Aprire gli sportelli soltanto quando nel pannello di comando viene visualizzato un messaggio in cui si richiede di effettuare tale operazione. ■ Quando si rimuove carta inceppata nella posizione A1 è possibile toccare accidentalmente le rotelle in gomma in movimento. Anche se ciò non comporta alcun pericolo per l'utente, è bene che ne sia informato. ■ Durante il funzionamento del dispositivo, non toccare l'apertura di uscita delle copie quando si rimuovono i fogli dai vassoi di uscita del finisher. Generale ■ Utilizzare sempre i materiali consigliati da Océ e creati appositamente per questa macchina, poiché quelli non approvati da Océpotrebbero danneggiarla. ■ Non utilizzare la macchina qualora emetta rumori insoliti. In tal caso, scollegare la spina dalla presa a muro oppure spegnere l'interruttore del collegamento fisso alla rete elettrica e contattare il servizio di assistenza clienti Océ. ■ Il dispositivo è dotato di un filtro antiozono. La durata del filtro antiozono è pari a quella della macchina, pertanto non è necessario sostituirlo.

Istruzioni per l'uso sicuro Informazioni aggiuntive per gli Stati Uniti La macchina produce ozono durante il funzionamento. Con un utilizzo normale, l'emissione di ozono è estremamente ridotta e la concentrazione di ozono rientra in un valore normale (al di sotto del valore limite soglia per l'ozono: 0,1 ppm o 0,2 mg/m3) se la macchina è installata in un ambiente di almeno 50 m3. Tuttavia, per evitare la presenza dell'odore di ozono quando la macchina funziona ininterrottamente per molto tempo si consiglia di mantenere l'ambiente ben ventilato. Informazioni aggiuntive per Norvegia, Svezia e Finlandia Diversamente dalla stampante, l'impilatrice/pinzatrice (iMFS) è stata progettata per essere collegata ad un sistema di alimentazione TI. Informazioni aggiuntive per la Repubblica Popolare Cinese L'EPUP (Environmental Protection Use Period) applicabile per i sistemi di stampa destinati alla Repubblica Popolare Cinese è di 20 anni. L'EPUP, che non include i materiali di consumo o estendibili, non influenza le garanzie fornite per il sistema e potrebbe non essere recepito o interpretato come una garanzia separata del sistema di stampa. Smaltimento [51] Il simbolo del "cassonetto con le ruote cancellato" indica che al termine del ciclo di vita del dispositivo è necessaria una raccolta differenziata negli stati membri dell'Unione Europea. La barra nera specifica che il dispositivo è stato immesso sul mercato dopo il 13 agosto 2005. Riferimento: Direttiva 2002/96/CE.

Schede dati di sicurezza Introduzione La limitazione delle responsabilità riportata di seguito è valida per tutte le schede dei dati di sicurezza contenute in questo manuale. Per informazioni sulla sicurezza, la salute e l'ambiente relativamente all'uso dei prodotti Océ, contattare una delle sedi Océ. Per un elenco degli indirizzi di tali sedi, consultare l'ultima appendice del presente manuale. Elenco delle schede dei dati di sicurezza relativi alla Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Scheda dati tecnici di sicurezza di Océ VarioPrint® 4110 ■ Scheda dati tecnici di sicurezza di Océ VarioPrint® 4120 ■ Scheda dati tecnici di sicurezza del Océmodulo carta ■ Scheda dati tecnici di sicurezza dell'Océimpilatrice ■ Scheda dati tecnici di sicurezza del Océfinisher ■ Scheda dati tecnici di sicurezza dell'Océimpilatrice/pinzatrice iMFS ■ Scheda dei dati di tecnici di sicurezza del Océtoner ■ Scheda dei dati di tecnici di sicurezza dell'OcéOPC Scheda dei dati tecnici di sicurezza relativi a Océ VarioPrint® 4110/4120 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 a pagina 201 ■ Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 a pagina 202 ■ Product safety data sheet of the Océ paper module a pagina 203 ■ Product safety data sheet of the Océ stacker a pagina 204 ■ Product safety data sheet of the Océ finisher a pagina 205 ■ Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) a pagina 206 ■ Material safety data sheet of the Océ toner a pagina 207 ■ Material safety data sheet of the Océ OPC a pagina 211 Limitazione delle responsabilità Le schede dei dati di sicurezza contenute in questo manuale sono state compilate sfruttando al meglio le competenze e le conoscenze acquisite, sotto forma di breve guida alla gestione corretta e sicura di questo prodotto. La Océ si riserva il diritto di modificare tali schede di sicurezza qualora si rendessero disponibili nuove informazioni. È responsabilità dell'utente determinare l'adeguatezza di queste informazioni per l'adozione di eventuali precauzioni di sicurezza necessarie e contattare la Océ per assicurarsi che questa scheda sia l'ultima pubblicata. Se e nella misura in cui la limitazione di responsabilità è prevista dalle normative vigenti, la Océ non accetterà alcuna responsabilità per eventuali inesattezze nelle informazioni.

PROGRAMMA ENERGY STAR® DELL'EPA PROGRAMMA ENERGY STAR® DELL'EPA Introduzione La Océ-Technologies B.V. ha aderito al programma Energy Star® dell'EPA (ente statunitense per la tutela dell'ambiente). Il programma Energy Star® intende promuovere la produzione e la vendita di apparecchiature a consumo controllato di energia, che consentono una riduzione potenziale dell'inquinamento da combustione. L'uso delle funzioni per il risparmio energetico descritte di seguito evita sprechi di energia, limita l'inquinamento atmosferico derivante da generatori di elettricità e allo stesso tempo consente di risparmiare sui costi di esercizio. In qualità di partner Energy Star®, Océ-Technologies B.V. ha determinato che Océ VarioPrint® 4110/4120 VarioPrint® 2100 e VarioPrint® 2110 soddisfano i criteri Energy Star® di efficienza energetica definiti nei Requisiti del programma Energy Star per le apparecchiature di imaging (Versione 1.0). Consumo energetico Il consumo energetico dell'apparecchiatura di imaging può essere determinato attraverso la procedura TEC (Typical Electricity Consumption) sul consumo tipico di elettricità. Questa procedura è stata sviluppata sotto l'egida dell'EPA negli Stati Uniti. TEC sta per Typical Electricity Consumption (Consumo elettrico tipico). Il valore TEC del prodotto rappresenta l'energia consumata in una settimana in condizioni standard. Per Océ VarioPrint® 4110/4120 il valore TEC è elencato nella scheda dei dati di sicurezza inclusa nel presente manuale. Modalità di risparmio energetico e tempi di ritardo Il consumo energetico e l'efficienza sono determinati dalla tecnologia del prodotto e dalle impostazioni scelte dall'utente, facendo attenzione in modo particolare ai tempi di ritardo selezionati per azionare gli stati di risparmio energetico. Sono stati preimpostati i seguenti tempi di ritardo. all-guides.c om

[9] Le modalità descritte sopra vengono azionate automaticamente dopo che è trascorso il tempo di ritardo predefinito; il conteggio parte dal momento in cui è stata prodotta l'ultima stampa. Si consiglia di attenersi a queste indicazioni per conseguire una facilità d'uso e un consumo basso di energia. Tra parentesi sono riportati i valori massimi e minimi. Solo all'operatore autorizzato è consentito modificare le impostazioni dei tempi di ritardo. I tempi più brevi previsti in questo intervallo riducono ulteriormente il consumo energetico, ma possono produrre tempi di ripristino più lunghi. In alcuni casi tempi di ritardo più lunghi possono dimostrarsi utili, ma va notato che causano un aumento del consumo energetico. Pertanto, per la salvaguarda dell'energia, si sconsiglia di impostare tempi di ritardo prolungati. Stand-by (Programma federale per la gestione dell'energia) Nota: Dopo aver spento correttamente tutti i sistemi, viene attivata la modalità Stand-by in base a quanto stabilito dall'FEMP, posizionando l'interruttore di alimentazione in posizione "O". [52] Questo prodotto soddisfa i seguenti criteri relativi all'FEMP (United States Federal Energy Management Program, Programma federale per la gestione dell'energia): ■ In modalità stand-by questo prodotto consuma meno di 1 W. ■ Questo prodotto è conforme agli standard EPA ENERGY STAR® per la riduzione dei consumi elettrici. [9] Tempi di ritardo preimpostati Modalità operativa Tempo di ritardo predefinito (in minuti) Modalità di risparmio energetico 15 (intervallo possibile: 1-240 minuti) Modalità di attesa 60 (intervallo possibile: 1-240 minuti) Modalità Inattiva Premere l’interruttore di accensione e spegnimento .

PROGRAMMA ENERGY STAR® DELL'EPA [53] Duplex automatico L'uso di entrambe le facciate del foglio riduce i costi, i consumi di energia elettrica e la quantità di carta da riciclare. Pertanto la Océ VarioPrint® 4110/4120 è impostata automaticamente per la stampa duplex automatica. Carta riciclata L'uso di carta riciclata presenta dei vantaggi anche dal punto di vista ambientale. Océ VarioPrint® 4110/4120 è stata ideata per l'utilizzo di carta riciclata, in conformità ai requisiti EN 12281:2002. Per informazioni sui tipi di carta riciclata per copiatrice consigliati che è possibile utilizzare, rivolgersi alla sede locale Océ o alla sede centrale Océ (Océ-Technologies B.V.) di Venlo nei Paesi Bassi. [54] Energy Star® è un marchio registrato negli Stati Uniti. Océ si riserva tutti i diritti di proprietà e i relativi copyright. L'uso del presente standard, del relativo contenuto o di parte di esso non è consentito a terze parti senza l'esplicito consenso del proprietario.

安全にお使いいただくためのご注意 安全にお使いいただくためのご注意 Oce 社が設計した製品は、厳しい国際安全標準に基づいてテストされてい ます。 弊社の製品を安全にご使用いただくため、以下の安全上の規則に 従ってください。 メンテナンス ■ 固定されたパネルからネジを取り外さないでください。 ■ このマニュアルに記載されていない部品やメンテナンス材については、 メンテナンスを行わないでください。 ■ 装置に液体をかけないでください。 ■ メンテナンス材やその他のものを、それらの本来の目的以外に使用し ないでください。 ■ メンテナンス材は、子供の手の届かないところに保存してください。 ■ 洗剤液やその他のものを混ぜないでください。 ■ 危険を避けるため、適切な資格を持つ熟練したサービス技術者のみが 機器への変更を行うことができます。 接続 ■ 装置を移動する際には、自分で移動せずに、必ず Oce カスタマー サー ビスまでご連絡ください。 ■ 何らかの理由から装置を自分で移動する必要性が生じた場合には、主 電源点に適切なヒューズが取り付けられていることを確認してくださ い。 最大電流 / 建物のヒューズについては、この『安全マニュアル』の 製品安全データ シートを参照してください。 ■ 機械または電気回路ブレーカーをブリッジさせないでください。 ■ 装置の接続に延長リード線を使用しないでください。 ■ 国際または国内製品安全および無線周波妨害規準を満たす製品のみを 接続し、Oce 社によって指定されている接続ケーブルのみを使用してく ださい。 ■ 本装置は IT 電力システムと接続するようには設計されていません (IT 電力システムとは、中性線がアースに接続されていない電圧ネット ワークです )。 ■ 壁面のコンセントに接続する装置では、 装置をアクセスが容易なコンセ ントの近くに配置してください。 ■ 配電網への固定接続を介して接続する装置では、 固定接続の切断装置に 容易にアクセスできるようにします。 電源接続 装置を、電力表示ラベルに示された値とは異なる主電圧に接続しないでく ださい。 さまざまなモジュールの電力表示ラベルは、次の場所にあります。 ■ プリント エンジン : 装置の背面の、主電源ケーブルが装置に接続されて いる部分の右側にあります。