Fronius Signal Card Operating And Installation Instructions

Bedienungs- & Installationsanleitung Operating and Installation instructions / Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics DE EN ZH 42,0410,1113 003-26042012

Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Sie mit Installation, Bedienung, Pflege und Wartung der Fronius Signal Card vertraut machen. Es liegt in Ihrem Interesse, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die hier angegebenen Weisungen gewissenhaft zu befolgen. Sie vermeiden dadurch Störungen durch Bedienungsfehler. Das Gerät wird Ihnen dies durch stete Einsatzbereitschaft und lange Lebensdauer danken. Sicherheit Die Bedie- nungsanlei- tung und Ihre Sicherheit Erklärung der Sicherheitshinweise WARNUNG! WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwer- wiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Installation und Inbetriebnahme der Fronius Signal Card dürfen nur im Rah- men der technischen Bestimmungen erfolgen. Vor der Inbetrieb- nahme und der Durchführung von Pflegearbeiten unbedingt das Kapitel „Sicherheitsbestimmungen“ lesen. „WARNUNG!“ Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa- tion. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! „VORSICHT!“ Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situati- on. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte und geringfügige Verletzungen sowie Sachschäden die Folge sein. Hinweis! Wichtig! „HINWEIS!“ Bezeichnet die Gefahr beeinträchtigter Arbeitsergeb- nisse und möglicher Schäden an der Ausrüstung. „Wichtig!“ bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen. Es ist kein Signalwort für eine schädliche und gefährliche Situation. Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Sym- bole sehen, ist erhöhte Achtsamkeit erforderlich.

Installateure geöffnet werden. Den Anschlussbereich nur in spannungsfreiem Zustand öffnen. Der separat gekapselte Bereich des Leistungsteiles darf nur durch Fronius geschultes Servicepersonal im spannungsfreien Zustand geöffnet werden. Durch seinen Aufbau und seine Funktionsweise bietet der Wechselrichter ein Maximum an Sicherheit, bei der Installation der Fronius Signal Card. Eine vollständig ausgeführte galvanische Trennung zwischen Gleich- und Wechselstromseite garantiert größtmögliche Sicherheit. Um auch im Betrieb ein Maximum an Sicherheit zu gewährleisten, sind die Anschlüsse der Fronius Signal Card ebenfalls vollständig galvanisch getrennt. Die an die Fronius Signal Card angeschlossenen Leitungen niemals gemeinsam mit netzspannungsbehafteten Leitungen verlegen! Reparaturen Reparaturen am Wechselrichter und an der Fronius Signal Card dürfen nur durch Fronius geschultes Servicepersonal durchgeführt werden.

Die Bedienungsanleitung und Ihre Sicherheit ............................................................... 1 Sicherheit ...................................................................................................................... 1 Erklärung der Sicherheitshinweise .................................................................................... 1 Personenschutz ................................................................................................................ 2 Gehäuse ....................................................................................................................... 2 Galvanische Trennung .................................................................................................. 2 Reparaturen .................................................................................................................. 2 Allgemeines....................................................................................................................... 4 Fronius Signal Card ...................................................................................................... 4 Übersicht ....................................................................................................................... 4 Installation ......................................................................................................................... 5 Sicherheit ...................................................................................................................... 5 Fronius Signal Card ...................................................................................................... 5 Zu berücksichtigen ........................................................................................................ 5 Spezifikation Anschlusskabel ........................................................................................ 5 Fronius Signal Card installieren .................................................................................... 6 Stromkreis anschließen ..................................................................................................... 7 Merkmale eines anzuschließenden Stromkreises ......................................................... 7 3-polige Klemme ........................................................................................................... 7 Relais als Öffner und als Schließer ............................................................................... 8 Gleichzeitiges Überwachen mehrerer Wechselrichter .................................................. 9 Jumper ............................................................................................................................ 10 Allgemeines ................................................................................................................ 10 1. Jumper „Buz.“ ......................................................................................................... 10 2. Jumper „Err.“ ........................................................................................................... 10 Stromversorgung .............................................................................................................. 11 DC-Versorgung ............................................................................................................ 11 Relais als potentialfreier Kontakt.................................................................................. 11 Betrieb .............................................................................................................................. 11 Allgemeines ................................................................................................................. 11 Besonderheiten ............................................................................................................ 11 Anwendungsmöglichkeiten.............................................................................................. 12 Technische Daten............................................................................................................ 12

Wechselrichters auf dem Laufenden und kann mit folgenden Wechselrich- tern betrieben werden: - Fronius IG - Fronius IG Plus - Fronius IG Plus V Beachten Sie folgende Besonderheiten in Zusammenhang mit der Fronius Signal Card: - Die Fronius Signal Card ist keine Solar Net Komponente und benötigt daher keinen Datenlogger - Die Fronius Signal Card ist nur als Card verfügbar und kann immer nur einen Wechselrichter überwachen - Die Fronius Signal Card erkennt schwerwiegende Betriebsstörungen des Wechselrichters - Liegt eine Betriebsstörung vor, aktiviert die Fronius Signal Card ein Relais und gibt zusätzlich ein akustisches Signal ab (siehe Kapitel „Jumper“) - Das Relais dient zum Schalten eines frei wählbaren Verbrauchers (z.B. optische oder akustische Signaleinrichtung) Fronius Signal Card (1) Anschlusskabel (2- oder 3-polige Mantelleitung) (2) Bauteilfreie Zone (Anschlusskabel so verlegen, dass es innerhalb dieser Zone liegt) (3) Klemme (4) Kabelbinder (1) (4) (5) (8) (6) (7) (3) (2) (9) Übersicht

(7) Jumper Summer (8) Summer (9) Zugentlastung für Anschlusskabel Installation Beachten Sie für die Installation der Fronius Signal Card die Bedienungs- anleitung des Wechselrichters, Abschnitt: „Steckkarten einsetzen“ Fronius Signal Card Zu berück- sichtigen Beim Einsetzen der Fronius Signal Card folgende Punkte berücksichtigen: - Die Fronius Signal Cards nur an den Steckplätzen mit den Bezeich- nungen „Option 1“, „Option 2“ oder „Option 3“ einstecken - Keinesfall an einem mit ENS gekennzeichneten Steckplatz einsetzen Sicherheit WARNUNG! Gefahr durch Netzspannung und DC-Spannung von den Solarmodulen. Der Anschlussbereich darf nur durch lizenzier- te Elektro-Installateure geöffnet werden. Der separate Bereich der Leistungsteile darf nur durch Fronius geschultes Servicepersonal im spannungsfreien Zustand geöffnet werden. HINWEIS! Die Wirksamkeit der Zugentlastung ist nur bei einer bestimmten Kabelstärke gewährleistet. Fronius empfiehlt die Ver- wendung einer 3-poligen 0,75 mm² Mantelleitung oder eines Ka- bels mit vergleichbarer Kabelstärke. Spezifikation Anschlusska- bel 15 mm 5 mm Anschlusskabel wie folgt abisolieren: - 15 mm der Mantelleitung ab- isolieren - 5 mm der einzelnen Drähte abisolieren

Nur bei Fronius IG: Wichtig! Achten Sie bei der Auswahl des Steckplatzes darauf, dass sich rechts von der Fronius Signal Card keine weiteren Steckkarten befinden, damit Sie mit dem Schraubendreher komfortablen Zugriff auf die Klemme haben. Sollte dies nicht möglich sein, führen Sie alle anderen Arbeits- schritte zuerst aus und stecken Sie die Fronius Signal Card erst nach Arbeitsschritt 6 ein. 2. Nur bei Fronius IG: Abdeckblech an einem der Steckplätze entfernen 3. Fronius Signal Card einstecken und mittels Schraube fixieren 4. Anschlusskabel durch das Langloch am Anschlussblech der Fronius Signal Card führen 5. Anschlusskabel an der Fronius Signal Card anklemmen (siehe Kapi- tel „Stromkreis anschließen“) 6. Anschlusskabel mittels mitgeliefertem Kabelbinder im Klemmbereich fixieren 7. Zugentlastung ansetzen und in die Öffnung drücken 8. Anschlussbereich schließen Zugentlastung unbedingt verwenden! Anschlusskabel innerhalb des einge- zeichneten Bereiches verlegen! Fronius Signal Card installie- ren Bei der Installation wie folgt vorgehen: - AC und DC freischalten - Anschlussbereich des Wechselrichter öffnen HINWEIS! Beim Verlegen der Anschlusskabel darauf achten, dass die Kabel keine elektronischen Bauteile oder Kanten berühren. Die Kabel gemäß Abbildung in Form einer großräumigen Schleife führen.

Stromkreis kann z.B. eine Signaleinrichtung enthalten und muss folgen- den Merkmalen entsprechen: - Maximale DC-Spannung .................. 50 V DC - Maximaler DC-Strom ........................ 1 A DC - Maximale AC-Spannung................... 250 V AC - Maximaler AC-Strom ........................ 4 A AC - Maximaler Leitungsquerschnitt......... Bis zu 1,5 mm² / Leitung HINWEIS! Die Wirksamkeit der Zugentlastung ist nur bei einer bestimmten Kabelstärke gewährleistet. Fronius empfiehlt die Ver- wendung einer 3-poligen 0,75 mm² Mantelleitung oder eines Ka- bels mit vergleichbarer Kabelstärke. Stromkreis anschließen Merkmale eines anzu- schließenden Stromkreises Die Ruhestellung des Relais ist direkt auf der Leiterplatte skizziert und sieht wie folgt aus: 3-polige Klem- me

Relais als Öffner und als Schließer - Als Öffner - Als Schließer

Lampe) überwachen wollen, können Sie die Fronius Signal Card wie folgt an den externen Stromkreis anschließen: - Parallel (als Schließer) - In Serie (als Öffner)

1. „Buz.“ (on/off) ... Standardeinstellung: „on“ 2. „Err.“ (perm./all) ... Standardeinstellung „all“ Allgemeines Jumper 1. Jumper „Buz.“ - Stellung „on“ ... Wird ein Service-Code angezeigt, ertönt ein Summer (akustisches Signal). Die Abgabe des akustischen Signa- les erfolgt zusätzlich zum Schalten des Relais. 2. Jumper „Err.“ A. Temporäre Service-Codes: - Diese Service-Codes treten nur kurzfristig auf und verhindern für kurze Zeit die Einspeisung. Beispiel: Abschaltung auf Grund von Netzschwankungen - Die Fronius Signal Card reagiert, sollte ein temporärer Service-Code öfter als 50 Mal pro Tag auftreten. B. Dauerhafte Service-Codes: - Service-Codes, die zumeist einen Defekt des Wechselrichters betref- fen und zu einem Stillstand des Wechselrichters führen (z.B. Hard- ware-Defekt). - Die Fronius Signal Card reagiert, sollte ein dauerhafter Service-Code länger als 4:15 Stunden angezeigt werden. - Stellung „off“ ... Wird ein Service-Code angezeigt, schaltet nur das Relais. Die zusätzliche Abgabe eines akustischen Signales erfolgt nicht. Buz. off on Buz. off on - Stellung „all“ ... Hier führen alle Service- Codes (dauerhafte und temporäre) zu ei- nem Schalten des Relais oder zu einem Ertönen des Summers. - Stellung „perm.“ ...Hier führen nur dauerhaf- te Service-Codes zu einem Schalten des Relais oder zu einem Ertönen des Sum- mers. Err. perm. all Err. perm. all

des Wechselrichters. An den Klemmen des Relais angeschlossene Ver- braucher (z.B. Signaleinrichtungen) werden jedoch nicht mitversorgt. Wird ein Service-Code angezeigt, reagiert die Fronius Signal Card gemäß Beschreibung der dauerhaften und temporären Service-Codes. Das Re- lais schließt, und bei entsprechender Jumper-Einstellung ertönt der Sum- mer. Das Relais bleibt solange geschlossen, bis - Am Wechselrichter eine Taste gedrückt wird - Oder ein Trennen und erneutes Zuschalten der DC-Versorgung erfolgt Das Relais ist von der Versorgung der Fronius Signal Card und der Elek- tronik galvanisch getrennt (potentialfreier Kontakt). Eine eigenständige Versorgung der angeschlossenen Verbraucher ist daher erforderlich. Versorgung Wichtig! Erst eine erneutes Zuschalten der DC-Versorgung setzt das Relais in die Ausgangsposition zurück. Es kann daher vorkommen, dass das Relais auch nach Verlust der DC- Spannung (Abends) geschaltet bleibt. Daher empfehlen wir den Einbau eines EIN/AUS Schalters. Stromversorgung DC-Versor- gung Relais als potentialfreier Kontakt Betrieb Allgemeines Besonderhei- ten

nummer 14330071 möglich. Bei älteren Wechselrichtern ist ein Hardware-Update erforderlich. Wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihren Installateur. Anwendungsmöglichkeiten Besonderhei- ten (Fortsetzung) Fronius Signal Card Versorgungsspannung: 5 V DC (erfolgt durch Solarmodule) Abmessungen (l x b x h): 140 x 100 x 26 mm Maximale Schalteigenschaften des Relais - U(DC): 50 V - I(DC): 1 A - U(AC): 250 V - I(AC): 4 A Maximaler Leitungsquerschnitt: 1,5 mm² / Leitung Empfohlenes Anschlusskabel: 3-polige 0,75 mm² Mantelleitung - Der Summer ertönt nur solange, wie der Wechselrichter von den Solarmodulen versorgt wird. - Das Relais bleibt in geschalteter Stellung, auch wenn die DC-Versor- gung aufgrund von Dunkelheit nicht mehr gegeben ist. - Das Quittieren des Service-Codes und damit ein Rücksetzen des Relais ist nur bei vorhandener DC-Versorgung möglich. - Ein kurzes Ertönen des Summers beim Hochstarten des Wechselrich- ters ist Teil der Initialisierungsroutine und deutet auf keine Fehlfunkti- on hin. EIN/AUS Schalter

installation, operation, care and maintenance of the Fronius Signal Card. It is in your interests to read these operating instructions carefully and to observe the directions contained herein. This will help prevent any dama- ge caused by incorrect operation. The device will reward you for your trouble by remaining in constant working order throughout its long service life. Safety The operating instructions and your safe- ty Explanation of safety instructions WARNING! WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury or damage. Installation and commissioning of the the Froni- us Signal Card may only be carried out in accordance with the technical regulations. It is essential that you read the „Safety regulations“ chapter before commissioning the equipment or carrying out maintenance work. „WARNING!“ Indicates a potentially dangerous situation. Death or serious injury may result if appropriate precautions are not taken. CAUTION! „CAUTION!“ Indicates a situation where damage or injury could occur. Minor injury and/or damage to property may result if appropri- ate precautions are not taken. Note! Important! „NOTE!“ Indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment. „Important!“ highlights tips for correct operation and other particularly useful information. It does not denote a potentially damaging or dange- rous situation. If you see any of the symbols depicted in the „Safety rules“ chapter, spe- cial care is required.

Housing Galvanic (elec- trical) isolati- on The inverter connection compartment must only be opened by an autho- rised installation engineer. Never open the connection compartment when the power is connected. The separate power module housing must only be opened by a trained Fronius service technician and only when in a de-energised state. The design and operation of the inverter ensures maximum safety when installing the Fronius Signal Card. The DC and AC sides are fully galvani- cally (electrically) isolated from one another to ensure optimum levels of safety. To provide maximum safety during operation, the connections of the Fro- nius Signal Card are also fully galvanically (electrically) isolated. Never route leads connected to the Fronius Signal Card together with mains leads. Repairs Repairs to the inverter and the Fronius Signal Card may only be carried out by a trained Fronius service technician.

The operating instructions and your safety ................................................................... 1 Safety ............................................................................................................................ 1 Explanation of safety instructions ...................................................................................... 1 Protection of personnel ..................................................................................................... 2 Housing ......................................................................................................................... 2 Galvanic (electrical) isolation ........................................................................................ 2 Repairs.......................................................................................................................... 2 General ............................................................................................................................. 4 Fronius Signal Card ...................................................................................................... 4 Overview ....................................................................................................................... 4 Installation ......................................................................................................................... 5 Safety ............................................................................................................................ 5 Fronius Signal Card ...................................................................................................... 5 Please note ................................................................................................................... 5 Connection cable specification...................................................................................... 5 Installing the Fronius Signal Card ................................................................................. 6 Connecting the circuit ........................................................................................................ 7 Features of a compatible circuit .................................................................................... 7 3-pin terminal ................................................................................................................ 7 Relay as an NC and NO contact ................................................................................... 8 Simultaneous monitoring of several inverters ............................................................... 9 Jumper ............................................................................................................................ 10 General ....................................................................................................................... 10 1. „Buz.“ jumper .......................................................................................................... 10 2. „Err.“ jumper ............................................................................................................ 10 Power supply.................................................................................................................... 11 DC supply .................................................................................................................... 11 Relay as a floating contact ........................................................................................... 11 Operation ......................................................................................................................... 11 General ........................................................................................................................11 Special features ........................................................................................................... 11 Applications ..................................................................................................................... 12 Technical data ................................................................................................................. 12

your inverter in real time. It may be used with the following inverters: - Fronius IG - Fronius IG Plus - Fronius IG Plus V Note the following special features of the Fronius Signal Card: - The Fronius Signal Card is not a Fronius Solar Net component and therefore does not require a Datalogger - The Fronius Signal Card is only available as a card and can only ever monitor one inverter at a time - The Fronius Signal Card detects serious inverter malfunctions - If a malfunction is detected, the Fronius Signal Card trips a relay and also emits an acoustic signal (see „Jumper“ chapter) - The relay activates a consumer chosen by the user (e.g. a visual or acoustic alarm) Fronius Signal Card (1) Connection cable (2-pin or 3-pin sheathed cable) (2) Component-free zone (route the connection cable so that it lies within this zone) (3) Terminal (4) Cable tie (5) Relay (6) Service code jumper (7) Buzzer jumper (8) Buzzer (9) Strain-relief device for connection cable (1) (4) (5) (8) (6) (7) (3) (2) (9) Overview

inverter operating instructions: „Installing plug-in cards“ Fronius Signal Card Please note The following points should be borne in mind when installing the Fronius Signal Card: - Only install Fronius Signal Cards in the slots marked „Option 1“, „Option 2“ or „Option 3“ - Never insert a Fronius Signal Card into a slot marked ENS Safety WARNING! Danger due to grid voltage and DC voltage from solar modules. The connection compartment should only ever be opened by an authorised electrical engineer. The separate hou- sing containing the power modules must only be opened by a Fronius-trained service technician and only when in a de-ener- gised state. NOTE! The effectiveness of the strain-relief device is only guaran- teed for cables of a certain thickness. Fronius recommends a 3-pin 0.75 mm² sheathed cable or a cable of equivalent thickness. Connection cable specifi- cation 15 mm 5 mm Strip the connection cable insulati- on as follows: - Strip 15 mm of the sheathed cable insulation - Strip 5 mm of insulation off the individual wires

Fronius IG Plus only: Important! To allow sufficient screwdriver access to the terminal, ensure that there are no plug-in cards to the right of the slot earmarked for the Fronius Signal Card. Should this not be possible, complete all other steps first and only plug the Fronius Signal Card in after completing step 6. 2. Fronius IG Plus only: Remove the cover plate from one of the slots 3. Insert the Fronius Signal Card and secure with a screw 4. Guide the connection cable through the hole in the Fronius Signal Card connection plate 5. Connect the connection cable to the Fronius Signal Card (see „Con- necting the circuit“) 6. Secure the connection cable in the clamping area using the cable tie supplied 7. Fit the strain-relief device and press into the opening 8. Close connection compartment Strain-relief device must be used at all times. Route the connection cable within the marked area. Installing the Fronius Signal Card To install, proceed as follows: - Disconnect AC and DC - Open the inverter connection area NOTE! When routing the connection cable, ensure that it does not come into contact with any electronic parts or edges. Lay the cable as a large loop as shown in the diagram.

include elements such as a signalling device and must comply with the following: - Maximum DC voltage ....................... 50 V DC - Maximum DC current ....................... 1 A DC - Maximum AC voltage ....................... 250 V DC - Maximum AC current........................ 4 A DC - Maximum cable cross-section .......... Up to 1.5 mm² / cable NOTE! The effectiveness of the strain-relief device is only guaran- teed for cables of a certain thickness. Fronius recommends a 3-pin 0.75 mm² sheathed cable or a cable of equivalent thickness. Connecting the circuit Features of a compatible circuit The relay off-position is marked directly on the PC board and appears as follows: 3-pin terminal

Relay as an NC and NO contact - As an NC contact - As an NO contact

(e.g. light), connect the Fronius Signal Card to the external circuit as follows: - Parallel (as an NO contact) - In series (as an NC contact)

1. „Buz.“ (on/off) ... Default setting: „on“ 2. „Err.“ (perm./all) ... Default setting: „all“ General Jumper 1. „Buz.“ jum- per - „on“ position ... A buzzer (acoustic signal) sounds if a service code is signalled. Soun- ding the acoustic signal also switches the relay. 2. „Err.“ jum- per A. Temporary service codes: These service codes only appear temporarily and prevent feeding into the grid for a short time. Example: Deactivation due to fluctuations in the mains voltage - The Fronius Signal Card reacts if a temporary service code occurs more than 50 times in a single day. B. Permanent service codes: - Service codes that concern at least one fault in the inverter and cau- se it to stop (e.g. hardware fault). - The Fronius Signal Card reacts if a permanent service code is sig- nalled for longer than 4:15 hours. - „off“ position ... Only the relay is switched if a service code is signalled. An additional acoustic signal is not emitted. Buz. off on Buz. off on - „all“ position ... Every service code (perma- nent or temporary) causes the relay to switch or the buzzer to sound. - „perm“ position ...Only permanent service codes cause the relay to switch or the buz- zer to sound. Err. perm. all Err. perm. all

However, any consumers (e.g. signalling devices) connected to the relay terminals are not powered from this source. If a service code is signalled, the Fronius Signal Card will respond in the manner described for permanent and temporary service codes. The relay closes and, depending on the jumper setting, the buzzer may also sound. The relay remains closed until: - a button is pressed on the inverter - or the DC supply is switched off and back on again The relay is galvanically (electrically) isolated (floating contact) from the Fronius Signal Card supply and the electronics. An independent power supply for the consumers is therefore necessary. Power supply Important! Only switching the DC supply back on will return the relay to its original position. As a result it is possible that the relay will remain switched even after the DC voltage is lost (evenings). We therefore recommend fitting an ON/OFF switch. Power supply DC supply Relay as a floating con- tact Operation General Special fea- tures

14330071. A hardware update is required for older inverters. Please contact your installation engineer for further information. Applications Special fea- tures (continued) Fronius Signal Card Supply voltage: 5 V DC (through solar modules) Dimensions (l x w x h): 140 x 100 x 26 mm Maximum relay switching characteristics - U(DC): 50 V - I(DC): 1 A - U(AC): 250 V - I(AC): 4 A Maximum cable cross-section: 1.5 mm² / cable Recommended connection cable: 3-pin 0.75 mm² sheathed cable - The buzzer only sounds while the inverter is being supplied with power from the solar modules. - The relay remains in its switched position, even when the DC supply is terminated due to the onset of darkness. - A service code can only be acknowledged (and the relay reset) when the DC supply is available. - The buzzer sounds briefly while the inverter is starting up - this is a standard part of the initialisation routine and does not indicate a mal- function. ON/OFF switch

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria E-Mail: [email protected] http://www.fronius.com USA A Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses Fronius USA LLC Solar Electronics Division 10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116 E-Mail: [email protected] http://www.fronius-usa.com Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!