MPMan DAB120 Instruction Manual

Specifications

Brand:	MPMan
Category:	Other
Model:	DAB120 (Instruction Manual)
File Type:	PDF
File Size:	—
Pages:	8

Download

Download MPMan DAB120 PDF Manual (8 pages)

Read Online

Read the MPMan DAB120 Instruction Manual online using the built-in PDF viewer.

Text of the manual

��

Radio numérique DAB/FM simple

MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil afin de vous familiariser avec ses fonctionnalités et de profiter au maximum de toutes ses performances. Remarques importantes Ces instructions d’utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni aux éclaboussures, évitez de poser des objets remplis de liquide, tels que des vases, sur cet appareil. Évitez de mettre l’appareil dans les endroits décrits ci-dessous : * - des endroits exposés aux rayons directs du soleil ou près d’appareil de chauffage tel qu’un radiateur électrique, au dessus d’un autre appareil stéréo qui dégage beaucoup de chaleur. * - des endroits qui bloquent la ventilation ou poussiéreux. * - des endroits soumis à une vibration permanente. Ne déposez pas sur l’appareil des sources de flamme nue telles que des chandelles allumées. Lors de l’élimination des piles usagées, il faut tenir compte de la protection de l’environnement. Veillez à ne pas obstruer les fentes de ventilation ; laissez un minimum de 10 cm d’espace libre autour de l’appareil pour sa bonne ventilation. Pour ne pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation ne doivent pas être couvertes par des objets tels que des journaux, nappes de table, rideaux, etc. Suivez les instructions du mode d’emploi lors de l’utilisation des commandes et des commutateurs. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique est bien raccordé. La fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible. Pour un débranchement total de l’appareil, débranchez la fiche de l’appareil de la prise de courant électrique. Le fonctionnement normal de l’appareil peut être empêché par des interférences électromagnétiques fortes. Dans ce cas, réinitialisez simplement l’appareil pour reprendre son utilisation normale en suivant les instructions du mode d'emploi. Si le fonctionnement n’a pas lieu, déplacez l’appareil vers un autre endroit. Ne retirez aucune des vis et n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil, car aucune pièce contenue à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur ; confiez toute réparation à un personnel qualifié. ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. TENSION DANGEREUSE Présence d’un voltage dangereux non isolé dans l’enceinte de cet appareil d’une magnitude pouvant constituer un risque d’électrocution. ATTENTION Le manuel renferme des directives de fonctionnement et d’entretien importantes ; pour votre sécurité, il est nécessaire de vous référer à ce mode d’emploi. AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL AU RUISSELLEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES. Remarque : l’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé pendant une période prolongée. Ceci est normal et ne signifie pas un problème de fonctionnement de l’appareil. Cet appareil renferme des microprocesseurs qui pourraient mal fonctionner en cas d’interférences électriques ou de décharges électrostatiques externes. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le de la prise d’alimentation puis rebranchez-le. FONCTIONS ET COMMANDES 1. HAUT-PARLEUR 6. TOUCHE DAB/FM 11. ANTENNE TIGE 2. TOUCHE INFO 7. ÉCRAN LCD 12. COMMANDE DU VOLUME 3. TOUCHE MENU 8. TOUCHE DE RÉINITIALISATION 13. PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE 4. TOUCHE SELECT 9. Touche STANDBY/ON (veille/marche) 14. PRISE ALIMENTATION CC 5. TOUCHE 10. TOUCHE 15. COMPARTIMENT DES PILES MISE EN MARCHE DE LA RADIO POUR LA PREMIÈRE FOIS Lorsque la radio est mise sous tension (CA ou CC) pour la première fois, elle est en mode de veille. L’éclairage de fond de l’afficheur s’active pendant quelques secondes, laissant ainsi apparaître la phrase de bienvenue et enfin l’horloge. Appuyez sur STANDBY/ON pour allumer la radio, le mode DAB est automatiquement sélectionné et la radio effectue une recherche automatique. Utilisation en CA (secteur) 1. Branchez la fiche CC de l’adaptateur pile/secteur (CA/CC) à la prise CC située au dos de l’appareil. 2. Raccordez l’adaptateur pile/secteur au secteur. 3. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche STANDBY/ON située sur le panneau frontal. Utilisation en CC (piles) En mode CC, la touche STANDBY/ON se comporte comme un interrupteur MARCHE/ARRET. L’afficheur s’éteint complètement lorsque la radio est mise hors tension. À la mise en marche de la radio, l’éclairage de fond s’éteint puis s’illumine au maximum pendant cinq secondes à chaque pression de touche. 1. Assurez-vous que l’adaptateur CA/CC n’est pas branché à la radio. 2. Installez les piles (4x1.5V UM3/AA) dans le compartiment des piles. 3. Appuyez sur STANDBY/ON située sur le panneau frontal pour allumer ou éteindre la radio. Remarque : pour obtenir les meilleures performances en mode CC, l’utilisation de piles alcalines est fortement recommandée. Réglage de l’heure L’heure est réglée est actualisée automatiquement en cas de réception de signaux DAB dans votre localité. Mettez la radio sur une station DAB pendant un court laps de temps afin que l’horloge se synchronise avec l’heure courante locale. Le réglage manuel de l’heure n’est pas nécessaire. ÉCOUTER LA RADIO Conseils pour une meilleure réception La radio est équipée d’une seule antenne télescopique DAB/FM. Pour obtenir la meilleure réception possible, déployez totalement l’antenne et orientez-la jusqu’à obtenir la meilleure réception. Pour une réception DAB optimale, il est fortement recommandé de garder l’antenne dressée en position verticale. Mode DAB Lorsque la radio est allumée pour la première fois, le mode DAB est automatiquement sélectionné et la radio effectue une recherche automatique. Pendant la syntonisation, l’écran affiche «Scanning…» (syntonisation) ainsi qu’une barre de progression de la recherche et le nombre de stations trouvées jusque-là. (F. 1) (F. 2) Au terme de la recherche automatique, la première station dans l’ordre alphanumérique est restituée. Appuyez maintenant ��uvées puis sur SELECT pour en sélectionner une. FR-2 FR-1 FR-3

Remarque : Si aucune station n’est trouvée après la recherche automatique, la radio passe alors au Tune Select menu (menu de

��uis sur SELECT pour choisir entre «Manual tune» (syntonisation manuelle) ou «Autoscan» (recherche automatique) des stations. Recherche automatique avec DAB La recherche automatique s’effectue pour l’ensemble des canaux DAB en bande III. Au terme de la recherche, la première station dans l’ordre alphanumérique est automatiquement sélectionnée. 1. Pour activer la syntonisation automatique, appuyez d’abord sur la touche MENU pour accéder au menu de sélection de la syntonisation (T��SELECT pour valider, l’écran affiche alors «Scanning…» ainsi que la barre de progression de la recherche. (F. 3) 2. Toutes les stations trouvées seront mémorisées automatiquement ; pour les explorer�� touche SELECT pour écouter l’une d’elles. Syntonisation manuelle avec DAB 1. Pour sélectionner la syntonisation manuelle, appuyez d’abord sur MENU pour accéder au menu de sélection de la syntonisation puis sur SELECT afin de choisir «Manual tune». (F. 4) 2. ��ffiche alors «5A to 13F» et leurs fréquences. (F. 5) 3. Lorsque la fréquence voulue apparaît à l’écran, appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. Le nom du groupe de stations ��ffiche alors à l’écran. 4. Appuyez à nouveau sur la touche SELECT pour écouter la station choisie. Services supplémentaires DAB Parfois le symbole «>» apparaît à côté du nom d’une station, ceci indique que la station radio offre des services supplémentaires. Ces services supplémentaires contiennent des services relatifs à la station primaire. Ex. : une radio de sports pourrait vouloir ajouter des informations supplémentaires. Les services secondaires sont insérés directement après la station primaire. Mode d’affichage DAB À chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO, l’affichage effectue le cycle des modes d’affichage suivants : Date et heure La date est l’heure seront automatiquement mises à jour par les informations de l’émission ; vous n’aurez pas besoin de régler l’heure manuellement. Dans l’éventualité peu probable où aucune informa��ATE>» sera affiché. Fréquence La fréquence de la station courante sera affichée. Taux binaire audio L’écran affichera le taux binaire audio de la station reçue. Puissance du signal Une barre sera affichée montrant la puissance du signal ; plus le signal est fort, plus la barre s’allonge de la gauche vers la droite. DLS DLS est l’acronyme de Dynamic Label Segment qui sont des messages défilants reçus avec l’émission. Généralement, ces messages comprennent des informations sur les programmes, etc. Type de programme Il décrit le style de programme en cours d’émission. Si aucune information n’est disponible, le message «Programme Type» sera affiché. Ensemble/Multiplex (nom du groupe) ��ées et retransmises sous la même fréquence. Il y a des multiplexes nationaux et locaux, ces derniers contiennent des stations qui sont spécifiques à la zone. Remarque : Le numéro de version du logiciel s’affiche en maintenant la touche INFO enfoncée plus de deux secondes. �� fréquence type de programme DLS taux binaire audio puissance du signal Radio FM 1. Pour sélectionner le mode FM, appuyez sur la touche DAB/FM, FM et la fréquence s’affichent alors à l’écran. 2. �� s’affiche alors à l’écran et s’arrête dès qu’une station est trouvée. (F. 6) (F. 7) 3. �� 4. Pour sélectionner le mode audio, appuyez sur la touche SELECT pour basculer entre «Auto» et «Mono». Remarque : la radio bascule automatiquement entre le mode stéréo et mono, mais vous pouvez passer outre et basculer manuelleme surtout lorsque le signal est trop faible. MÉMORISATION ET RAPPELS DES STATIONS MÉMORISÉES En mode DAB ou FM, vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations favorites et pouvoir leur accéder directement. 1. Pour mémoriser une station, il faut tout d’abord se syntoniser à une station, puis maintenir enfoncée la touche PRESET jusqu’à ce que «Empty preset 1» s’affiche et le numéro de mémoire clignote. (F. 8) 2. �� 3. Appuyez sur SELECT pour confirmer votre sélection, «Preset # saved» apparaît alors à l’écran (F.9) 4. Pour rappeler une station mémorisée, appuyez tout d’abord sur la touche PRESET, puis déroulez vers le haut ou le bas la liste de ��lâchez la touche dès que le numéro de mémoire désiré appar à l’écran. Si un numéro de mémoire n’est pas affecté à une station, le message “Empty preset #” s’affiche alors à l’écran. RESTAURATION DES PARAMÈTRES D’USINE Lorsque vous déplacez la radio dans une autre zone du pays, les stations DAB syntonisées et mémorisées peuvent ne pas être capté Dans ce cas, vous devez restaurer les paramètres radio à leurs valeurs d’usine en suivant la procédure suivante : 1. ��STANDBY/ON pour allumer l’appareil. 2. Maintenez enfoncée la touche MENU jusqu’à l’apparition du message «Press SELECT to confirm reset» (appuyez sur SELECT po confirmer la réinitialisation). 3. ��SELECT, l’écran af�� la radio passe en mode de veille. 4. Appuyez sur STANDBY/ON pour rallumer la radio, le mode DAB est automatiquement sélectionné et la radio effectue une recherc automatique. Au terme de la recherche automatique, la première station dans l’ordre alphanumérique est restituée. Remarque : Toutes les stations DAB et FM mémorisées seront perdues une fois la réinitialisation du système effectuée. PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE Une prise pour casque d’écoute 3,5 mm est située sur le côté droit de l’appareil. Branchez le casque d’écoute (non fourni) à cette prise pour écouter sans déranger les autres. Le haut-parleur est déconnecté automatiquement lorsque le casque d’écoute est branché. IMPORTANT : Baissez le volume avant d’utiliser le casque d’écoute. Puis, mettez le casque en élevant graduellement le volume jusqu un niveau sonore agréable. CARACTERISTIQUES ALIMENTA�� ADAPTA�� PUISSANCE DE SO�TIE : 1,0 W �� DIMENSIONS DE L’APP��L : �� POIDS : 0,85 kg ***LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SONT SUSCEPTIBLES D’ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVI ��

FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE

ERSTMALIGES EINSCHALTEN IHRES RADIOS Wenn Sie das Radio zum ersten Mal an den Strom anschließen (über den Netzadapter), befindet es sich im Standby-Modus. Die Anzeige leuchtet für einige Sekunden auf; es wird erst die Begrüßung, dann die Uhrzeit angezeigt. Schalten Sie das Radio mit der STANDBY/EIN-Taste an; es wechselt dann automatisch in den DAB-Modus und führt einen automatischen Suchlauf au SICHERHEITSMASSNAHMEN Um sich mit allen Funktionen vertraut zu machen und die bestmögliche Leistung zu erzielen, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wichtige Hinweise Heben Sie diese Sicherheits- und Bedienungshinweise zur Information auf. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte wie Vasen auf das Gerät gestellt werden. Platzieren Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten: * - Orte mit direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärme abstrahlenden Geräten wie elektrischen Heizungen, oder auf anderen Stereoanlagen, die zu viel Wärme abstrahlen. * - Orte mit schlechter Belüftung oder staubige Orte. * - Orte, die ständigen Vibrationen unterliegen sowie feuchte oder nasse Orte. Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät. Achten Sie auf eine umweltfreundliche Entsorgung von Batterien und Akkus. Verdecken Sie nie die Lüftungsschlitze; lassen Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand von 10 cm zur Belüftung frei. Die Belüftung sollte nicht durch Verdecken der Lüftungsschlitze mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden. Bedienen Sie die Drehknöpfe und Schalter wie im Handbuch beschrieben. Überprüfen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts, ob das Netzkabel richtig angesteckt ist. Mit dem Netzstecker trennen Sie das Gerät vom Strom; er sollte immer betriebsbereit sein. Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, müssen Sie den Netzstecker des Geräts vom Stromnetz trennen. Starke elektromagnetische Interferenzen können die normale Funktionsweise des Geräts stören. In diesem Fall folgen Sie bitte der Anleitung und setzen das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück. Funktioniert das Gerät dennoch nicht wieder normal, nutzen Sie es bitte an einem anderen Standort. Versuchen Sie nie, Schrauben zu lösen oder das Gehäuse des Geräts zu öffnen; es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren; überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU MINIMIEREN, ENTFERNEN SIE NIE DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKSEITE); ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN; ÜBERLASSEN SIE WARTUNG- SARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL. GEFÄHRLICHE SPANNUNG Innerhalb des Gehäuses dieses Geräts besteht eine gefährliche leitende Spannung, die stark genug sein kann, um Personen durch einen elektrischen Schlag zu gefährden. ACHTUNG Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise für Ihre Sicherheit; bitte lesen Sie diese Anleitung unbedingt durch. WARNUNG: UM FEUER ODER STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. Hinweis: Dieses Gerät wird bei Verwendung über einen längeren Zeitraum warm. Das ist normal und kein Anzeichen für ein Problem mit dem Gerät. Das Gerät enthält Mikroprozessoren, die infolge von äußeren elektrischen Interferenzen / Rauschen oder elektrostatischer Entladung Fehlfunktionen aufweisen können. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie ihn erneut an. 1. LAUTSPRECHER 6. DAB/FM-TASTE 11. ANTENNE 2. INFO-TASTE 7. LCD-ANZEIGE 12. LAUTSTÄRKEREGLER 3. MENÜ-TASTE 8. FAVORITEN-TASTE 13. KOPFHÖRERANSCHLUSS 4. AUSWAHL-TASTE 9. STANDBY/EIN-TASTE 14. GLEICHSTROM-EINGANGSBUCHSE �� 15. BATTERIEABDECKUNG Nutzung mit Wechselstrom 1. Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters in die Gleichstrom-Eingangsbuchse auf der Rückseite des Geräts 2. Stecken Sie den Netzadapter in die Wechselstromsteckdose. 3. Drücken Sie die STANDBY/EIN-Taste vorne am Gerät, um das Radio einzuschalten. Batteriebetrieb (Gleichstrom) Im Batteriebetrieb dient die STANDBY/EIN-Taste als EIN-/AUS-Taste. Die Anzeige wird komplett ausgeschaltet, wenn das Radio ausgeschaltet wird. Die Beleuchtung der Anzeige wird nach dem Einschalten des Radios abgedunkelt; bei jedem Tastendruck leuchtet die Anzeige für 5 Sekunden in voller Helligkeit auf. 1. Achten Sie darauf, dass der Netzadapter vom Radio und Stromnetz getrennt ist. 2. Legen Sie die Batterien (4x1,5V-UM3/AA-Batterien) in das Batteriefach ein. 3. Schalten Sie das Radio mit der STANDBY/EIN-Taste vorne am Gerät ein oder aus. Hinweis: Damit das Gerät im Batteriebetrieb bestmöglich funktioniert, wird die Nutzung von Alkalibatterien empfohlen. Uhrzeit einstellen Die Uhr wird nur dann gestellt und aktualisiert, wenn Sie an Ihrem Standort DAB-Signale empfangen. Damit die Uhr mit der aktuellen Ortszeit synchronisiert wird, müssen Sie für eine Weile bei einem DAB-Sender bleiben. Es ist nicht nötig, die Uhrze manuell einzustellen. RADIO HÖREN Hinweise zum besseren Empfang Dieses Radio verfügt über eine einzelne DAB/FM-Empfangsantenne; für den bestmöglichen Empfang ziehen Sie sie bitte vollständig heraus und richten Sie sie aus, bis der Empfang am besten ist. Den idealen DAB-Empfang erzielen Sie, wenn Sie die Antenne immer senkrecht nach oben ausrichten. DAB-Modus Wenn das Radio am Strom angeschlossen und erstmals eingeschaltet wird, wechselt es automatisch in den DAB-Modus und führt einen automatischen Suchlauf durch. Während des Suchlaufs steht in der Anzeige „Suchlauf…“ („Scanning…“), zusammen mit einem Fortschrittsbalken, der die Zahl der bereits gefundenen Sender angibt. (Abb. 1) (Abb. 2) Ist der Suchlauf beendet, wählt das Radio den ersten gefundenen�� AUSWAHL-Taste wählen Sie Ihren gewünschten Sender. DE-2 DE-3 DE-1

Zur FM-Auswahl drücken Sie die DAB/FM-Taste; in der Anzeige erscheint FM und die Frequenz.

2. �� Anzeige �� die Suche automatisch. (Abb. 6) (Abb. 7) 3. Zum �� 4. Zur Auswahl des Audiomodus drücken Sie die AUSWAHL-T�� Hinweis: ��r Sie können auch manuell zwischen diesen beiden �� SENDER SPEICHERN UND GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN ��itenspeicherplätze legen; dadurch haben Sie jederzeit Zugri�� Ihre Lieblingssender. 1. ��r. Halten Sie dann die FAVORITEN-Taste gedrückt; in der �� 2. ��r. 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit AUSWAHL; in der �� 4. Zum ��FAVORITEN-T�� Favoriten. Wenn die �� Tasten los. Wurde einem Senderplatz noch �� WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN W�� Werkseinstellungen zurücksetzen: 1. Verbinden Sie das Radio mit dem Stromnetz (über den Netzadapter) und schalten Sie das Radio mit der STANDBY/EIN-Taste an. 2. Halten Sie die MENÜ-T�� Anzeige „Werkseinstellung mit AUSWAHL��T�� 3. Lassen Sie die MENÜ-Taste los und drücken Sie die AUSWAHL-Taste; die �� andby-Modus. 4. Drücken Sie die STANDBY/EIN-T�� Sender und zeigt ihn an. Hinweis: Durch den Neustart gehen alle Ihre gespeicherten DAB&FM-Favoriten verloren. KOPFHÖRERANSCHLUSS ��sem �� WICHTIG: W��r�� e Lautstärke ein. SPEZIFIKATION STROMVERSORGUNG: NETZADAPTER (W�� GLEICHSTROM (BA�� AUSGANGSSTROM: �� FREQUENZBEREICH: DAB 174 - 240 MHz �� GERÄTEABMESSUNGEN: �� GEWICHT: �� ***DIE SPEZIFIKATION KANN OHNE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. Hinweis: W�� AUSWAHL-T�� T�� wählen. Automatischer DAB-Suchlauf ��III. Nach �� 1. �� MENÜ-T�� r AUSWAHL-Taste; in der �� Fortschrittsbalken. (Abb. 3) 2. �� AUSWAHL-Taste. Manuelle DAB-Senderwahl 1. Zur manuellen Sendersuche drücken Sie zuerst die MENÜ-Taste zum Ö�� AUSWAHL-T�� 2. Navigieren Sie mi��oder��durch die DAB-Kanäle; au��der Anzeige erscheint ��A bis 13F� mit den zugehörigen Frequenzen. (Abb. �� 3. Wenn Ihre gewünschte Frequenz in der ��AUSWAHL-Taste. Der Name der Sendergruppe (Ensemble/Multiplex) erscheint. 4. �� AUSWAHL-Taste erneut. Sekundäre DAB-Dienste ��ste ��r. Z.B. könnte ein Sportsender ��sich direkt nach dem primären Sender. DAB-Anzeigemodi ��INFO-T�� Zeit und Datum ��ionen aktualisiert; die Uhr muss nicht manuell gestellt werden. �� A�� A�� Frequenz Die Frequenz des aktuellen Senders wird angezeigt. Audio-Bitrate Die �� Audio-Bitrate. Signalstärke Die �� DLS (Programmtext) ��enden Textticker�� Der T�� Programmtyp Hier wird der Stil des gesendeten Programms beschrieben. Ist di��r�� Anzeige �� T�� Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Bei Ensemble/Multiplex handelt es sich um eine Sammlung von Rad�� übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Multiplexsende��r. Hinweis: Halten Sie die INFO-T�� DE-4 DE-6 DE-7 ��