Sony VPL-VW5000 Quick Reference Manual

お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに 必ず保管してください。 VPL-VW5000 簡易説明書 _______________ JP Quick Reference Manual ___ GB Guide de reference rapide _ FR Manual de referencia rapida _ ES Kurzreferenz______________ DE Guida rapida all'uso _______ IT Краткое справочное руководство _ RU _____________ CT Printed in Japan AR _____________ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا Video Projector VPL-VW5000 4-584-920-05 (1)

このマニュアルについて 準備する....................................................................14 ページ 設置する....................................................................15 ページ 接続する....................................................................16 ページ メニューの表示言語を切り換える ...................18 ページ 見る.............................................................................19 ページ 困ったときは インジケーターの見かた.............................................................20 ページ Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

ださい（有料）。 故障したら使わない すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。 万一、異常が起きたら a 電源を切る。 b 電源コードや接続コードを抜く。 c ソニーの相談窓口に連絡する。 ･ 煙が出たら ･ 異常な音、においがしたら ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したとき は 警告表示の意味 この説明書および製品では、次のような表示をして います。表示の内容をよく理解してから本文をお読 みください。 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電など により死亡や大けがなど人身事故につながることが あります。 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の 事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えた りすることがあります。 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 日本語 JP

警告 JP 4 熱感知器や煙感知器のそばに設置しな い 熱感知器や煙感知器のそばに設置すると、排 気の熱などにより、感知器が誤動作するな ど、思わぬ事故の原因となることがありま す。 排気口、吸気口をふさがない 排気口、吸気口をふさぐと内部に熱がこも り、火災や故障の原因となることがありま す。充分に通気ができるように以下の項目を お守りください。。また、手を近づけるとや けどをする場合があります。風通しをよくす るために次の項目をお守りください。 ･ 密閉された狭い場所に押し込めない。 ･ 布などで包まない。 ･ 立てて使用しない 付属の電源コードを使用する 付属の電源コードを使用しないと火災や感電 の原因となります。 安全アースを接続する アース接続は必ず電源プラグを電源につなぐ 前に行ってください。また、アース接続を外 す場合は必ず電源プラグを電源から切り離し てから行ってください。 指定された部品を使用する 指定以外の部品を使用すると火災や感電およ び故障や事故の原因となります。 警 告 電源コードを傷つけない 電源コードを傷つけると、火災や感電の原因 となることがあります。 ･ 設置時に、製品と壁やラック（棚）などの 間に、はさみ込んだりしない。 ･ 電源コードを加工したり、傷つけたりしな い。 ･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。 ･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 ･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを 持って抜く。 万一、電源コードが傷んだら、ソニーの相談 窓口に交換をご相談ください。 電源コードは奥までしっかりと差し込 み、付属のプラグホルダーを必ず使用 する まっすぐに突き当たるまで差し込まないと、 火災や感電の原因となります。 使用するコンセントの定格を必ず確認 し、定格に余裕のあるコンセントを単 独で使用する 定格オーバー、または定格に余裕のないコン セントを使用すると、発熱や火災の原因とな ります。 レンズを覗かない 投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと 光が目に入り、悪影響を与えることがありま す。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原因となるこ とがあります。 万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源 を切り、電源コードや接続コードを抜いて、 ソニーの修理窓口にご連絡ください。 お手入れの際は電源を切って電源プラ グを抜く 電源を接続したままお手入れをすると、感電 の原因となることがあります。

談窓口にご相談ください（有料）。 特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をする と、より効果的です。 容量の低い電源延長コードを使用しな い 容量の低い延長コードを使うと、ショートし たり火災や感電の原因となることがありま す。 レンズ交換はソニーの相談窓口に相談 する レンズ交換の際にはソニーの相談窓口にご相 談ください。 本機を運搬するときは落下に注意する 落下するとプロジェクターが壊れたり、けが の原因となります。 運搬するときは必ず左右側面を 2 人 以上で持つ 運搬するときは、必ず指定の位置を持ち、2 人以上で運搬してください。 運搬・移動は慎重に行う 本機を持ち運ぶときは落下にご注意くださ い。落下するとプロジェクターが壊れたり、 けがの原因となります。 湿気やほこり、油煙、湯気の多い場 所、虫の入りやすい場所、直射日光の あたる場所、熱器具の近くに置かない 火災や感電の原因となることがあります。 製品の上に物を載せない 製品の上に物を載せると、故障や事故の原因 となります。 水のある場所に置かない 水が入ったり、濡れたり、風呂場などで使う と、火災や感電の原因となります。雨天や降 雪中の窓際でのご使用や、海岸、水辺でのご 使用は特にご注意ください。 スプレー缶などの発火物や燃えやすい ものを排気口やレンズの前に置かない 火災の原因となることがあります。 注 意

注意 JP 6 不安定な場所に置かない ぐらついた台の上、あるいは傾いたところに 設置すると、倒れたり落ちたりしてけがの原 因となることがあります。また、設置・取り 付け場所の強度を充分にお確かめください。 本機を立てて置かない 立てておくと倒れて思わぬ事故の原因になり 危険です。 梱包用のレンズ保護キャップを付けた まま投影しない 発熱による故障や火災の原因となります。 脚部調整時に指を挟まない 脚部調整は慎重に行ってください。脚部に指 を挟み、けがの原因になることがあります。 落雷のおそれがあるときは、電源プラ グに触れない 感電の原因となります。 ハンドルバーを設置目的で使用しない 落下してけがや故障の原因となります。 レンズシフト調整時に指を挟まない レンズ調整時やピクチャーポジション機能の 使用時はレンズ付近に触れないでください。 指を挟み、けがの原因となることがありま す。 排気口付近に手や物を近づけない 投影中は排気口付近が高温になるため、やけ どや変形、事故の原因となります。 本製品を使用中に他の機器の電波障害 などが発生した場合は、ワイヤレス機 能を使用しない ワイヤレス機能の使用を中止してください。 電波が影響を及ぼし、誤動作による事故の原 因となる恐れがあります。 電源コード、接続コードに足を引っ掛 けない 電源コードや接続コードに足を引っ掛ける と、プロジェクターが倒れたり落ちたりして けがの原因となることがあります。 ぬれた手で電源プラグに触らない ぬれた手で電源プラグの抜き差しをすると、 感電の原因となることがあります。 投影中にレンズのすぐ前で光を遮らな い 投影中にレンズのすぐ前で光を遮らないでく ださい。遮光した物に熱による変形など影響 を与える可能性があります。 設置の際、本機と設置部分での指挟み こみに注意する 設置する際、本機と設置部分で指を挟まない ように慎重に取り扱ってください。

金属製の受け皿 （大きさ：16 cm × 60 cm 以上）

JP 8 天吊りする場合の安全上の ご注意 電池についての安全上のご 注意 ここでは、本機で使用可能な乾電池についての注意事項を記 載しています。 ･ 機器の表示に合わせて 3 と # を正しく入れる。 ･ 充電しない。 ･ 火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。 ･ コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管 しない。 ･ 水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用 しない。 ･ 液漏れした電池を使用しない。 ･ 電池を使い切ったときや、長時間使用しないときは本体か ら取り出す。 ･ 外装チューブをはがしたり、傷つけない。 ･ 指定された種類の電池以外は使用しない。 ･ 火のそばや直射日光が当たるところ、炎天下の車中など、高 温の場所で使用、保管、放置しない。 3D メガネの電池を交換／廃棄するときのご注意 指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。 必ず指定の電池に交換してください。 使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してく ださい。 天井への取り付け、移動は絶対に自分 でやらない 天井への取り付けは必ずソニーの相談窓口に ご相談ください（有料）。 落下防止をする 天吊りする場合、必ずワイヤーなどを用いて 落下防止策を施してください。その施工は、 専門の設置業者に依頼してください。

9 JP 3D 映像視聴について ･ 3D 映像をご覧になる以外には 3D メガネを使用しないでく ださい。 ･ 3Ｄ 映像の視聴中や 3Ｄ テレビゲームのプレイ中に、眼の疲 労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な症状が出ることがあ ります。3D 映像を視聴したり、3D テレビゲームをしたりす るときは、定期的に休憩をとることをおすすめします。必要 な休憩の長さや頻度は個人差がありますので、ご自身で判 断してください。不快な症状が出たときは、回復するまで 3D 映像の視聴や 3D テレビゲームのプレイをやめ、必要に 応じて医師に相談してください。本機と一緒に使用する機 器やソフトの取扱説明書もあわせてご覧ください。なお、お 子様（特に 6 歳未満の子）の視覚は発達段階にあります。お 子様が 3D 映像を視聴したり、3D テレビゲームをプレイす る前に小児科や眼科などの医師にご相談ください。大人の かたは、お子様が上記注意点を守るよう監督してください。 ･ 大人の監視がない場合、お子様だけのご使用はなさらない でください。 ･ ヒンジ（折りたたみ部）に指などを挟みこまれないようご注 意ください。 ･ 3D メガネを落としたり改造したりしないでください。 ･ メガネのレンズが割れた際は、目や口に破片が入らないよ うにしてください。 設置・使用時のご注意 次のような場所には置かないでください。故障や破損の原因 となります。 壁の近く 本機の性能信頼性のために、図のように周囲の壁から離して 設置してください。 排気口側の壁は高温になる恐れがありますのでご注意くださ い。 空調からの風や、本機またはほかの周辺機器からの排気など の影響で、まれに画面にゆらぎが発生する場合があります。 空調の風やこれら排気が本体前面に回り込まないよう設置に ご注意ください。 設置に適さない場所 30 cm 30 cm 30 cm 50 cm 30 cm 30 cm

てください。 温度や湿度が非常に高い場所 空調の冷暖気が直接当たる場所 結露や異常温度上昇により、故障の原因となることがありま す。 熱感知器や煙感知器のそば 感知器が誤動作する原因となることがあります。 ほこりが多い場所、たばこの煙などが直接入る場所 次のような状態では使用しないでください。 吸気口や排気口を覆う 標高の高い場所でご使用になる場合 海抜 1,500 m 以上の場所でのご使用に際しては、「 初期 設定」メニューの「高地モード」を「入」にしてください。 そのまま使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れ があります。 光源まわりの点検について 本機はレーザーを使用しているため、光源まわりの点検等の 整備を行う場合は、特別な注意と環境が必要です。必ずソ ニーの相談窓口にご依頼ください（有料）。 本機の発熱について 使用中、使用直後にキャビネットの温度が上がることがあり ますが、故障ではありません。 液晶プロジェクターについて 液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で作られてい ますが、黒い点が現われたり、赤と青、緑の点が消えなかっ たりすることがあります。また、すじ状の色むらや明るさの むらが見える場合もあります。これらは、プロジェクターの 構造によるもので、故障ではありません。また、複数台の液 晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写する場合、プロ ジェクターごとに色合いのバランスが異なるため、同一機種 の組み合わせであってもそれぞれ色合いの違いが目立つ場合 があります。 結露について プロジェクターを設置している室内の急激な温度変化およ び、寒いところから急に暖かい場所へ持ち込んだときなどは 結露を引き起こすことがあります。 結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはご 注意ください。 結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約 2 時間放置した後でお使いください。 使用に適さない状態 使用上のご注意 排気口 吸気口

破裂の原因となりますので、マンガン乾電池またはアルカリ 乾電池以外は使わないでください。 注意 指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。 必ず指定の電池に交換してください。 使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してく ださい。 本機は「高調波電流規格　JIS C 61000-3-2 適合品」です。 これらの表示は左側にあります。 本製品は IEC 62471:2006 に従ってリスクグループ 2 に分類 されます。 警告 レンズをのぞかない。投影中にプロジェクターのレンズをの ぞくと、強い光が目に悪影響を与えることがあります。 ここに規定した以外の手順による制御および調整は、危険な レーザー放射の被ばくをもたらします。 注意 本製品に対し光学機器を使用すると、目に対する危険が高ま ります。 この機器の使用周波数帯では、電子レンジ等の産業・科学・ 医療用機器のほか工場の製造ライン等で使用されている移動 体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）及び特定小電 力無線局（免許を要しない無線局）並びにアマチュア無線局 （免許を要する無線局）が運用されています。 1 この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線 局及び特定小電力無線局並びにアマチュア無線局が運用さ れていないことを確認して下さい。 ･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障 その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保 証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご 了承ください。 ･ 本製品を使用したことによるお客様、または第三者からの いかなる請求についても、当社は一切の責任を負いかねま す。 ･ 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断につ いて、一切の責任を負いかねます。 　この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、 家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置 がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、 受信障害を引き起こすことがあります。 　取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B クラス 1 レーザー製品 注意 本製品から潜在的に危険な光が放射されて います 注意

FH-SS 変調方式を採用し、与干渉距離は 10 m です。 本機器には、技術基準適合証明を受けた特定無線設備が収納 されております。 3D メガネについて 3D 信号表示のため、3D メガネはプロジェクターと Bluetooth 技術にて通信を行います。 (a) 無線装置が動作する周波数帯域： 2.4 - 2.4835 GHz (b) 無線装置が動作する周波数帯域で放出される最大高周波 電力： 4.30 dBm (E.I.R.P.) ラベルの位置情報 クラス 1 RG2 ラベル 説明ラベル クラス 3R ラベル 警告ラベル ラベル（サービス用）

2.9W レーザーダイオード 20 個（458 ～ 472 nm） レンズからのビームの広がり角 レンズ ズーム最大値 α ズーム最小値 α VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° 開口ラベル レーザー出射口

･ 単 3 型乾電池（マンガン） （2 本） ･ 電源コード（1 本） ･ プラグホルダー（1 個） ･ 簡易説明書（本書） （1 部） ･ 取扱説明書（CD-ROM） （1 枚） ･ 保証書（1 部） リモコンの取り扱いについてのご注意 ･ 落としたり、踏みつけたり、中に液体をこぼしたりしないよ う、ていねいに扱ってください。 ･ 直射日光が当たるところ、暖房機具のそばや湿度が高いと ころには置かないでください。 Adobe Reader がインストールされたコンピューターで、取 扱説明書を閲覧できます。 Adobe Reader は、Adobe のウェブサイトから無償でダウン ロードできます。 1 CD-ROM に収録されている index.html ファイルを 開く。 2 読みたい取扱説明書を選択してクリックする。 ◆CD-ROM が破損または紛失した場合は、お買い上げ店またはソ ニーのサービス窓口経由で購入できます。 1 電源コードを AC IN 電源端子に差し込み、プラグホ ルダーを電源コードに取り付ける。 2 プラグホルダーをスライドさせて、本体に固定する。 準備する Step 1 付属品を確かめる リモコンに電池を入れる CD-ROM マニュアルの使いかた 軽く押し込みながら 開ける。 E 極側から電池を入れる。 電源コードを接続する プラグホルダー（付属品） AC IN 電源端子 電源コード （付属品）

ズ調整画面（パターン画面）を表示し、M/m/

「Premium High Speed」ケーブルをご使用ください。

「Premium High Speed」ケーブルをご使用ください。 ◆さらに詳しく知りたいときは、取扱説明書（CD-ROM）の「接 続と準備」をご覧ください。

*1：CINEMA DIGITAL（シネマ デジタル）はリモコンボタン では選択できません。 *2：USER ボタンを押すと、USER1（ユーザー 1）が選択されま す。USER2（ユーザー 2）と USER3（ユーザー 3）はリモ コンボタンでは選択できません。 見る Step 5 映像を投写する 電源を切る ご注意 例：本機の HDMI1 端子につないだビデオ の画像を見る ◆さらに詳しく知りたいときは、取扱説明書（CD-ROM）の「見 る」をご覧ください。 画質を選ぶ 設定モード 説明 CINEMA FILM 1 （シネマ フィルム 1） 最高画質といわれるマスターポジ フィルム（ダイナミックレンジの広 い、透明感のある画質）を再現する 画質設定 CINEMA FILM 2 （シネマ フィルム 2） 「シネマ フィルム 1」をベースにし た、実際の映画館の映像美を再現す る画質設定 CINEMA DIGITAL （シネマ デジタル）*1 DCI 仕様に近似させながら、デジタ ルシネマ画質を再現する画質設定 REF（リファレンス） コンテンツの持つ画質そのものを忠実 に再現したい場合や、調整のない素直 な画質を楽しむのに適した画質設定 TV（TV） テレビ番組やスポーツ、コンサート 等のビデオ映像に適した画質設定 PHOTO（フォト） デジタルカメラなどの静止画に適し た画質設定 GAME（ゲーム） ゲーム用にメリハリある色再現や応 答性に優れた画質設定 BRT CINE（ブライトシ ネマ） 明るい環境で、映画を見るのに適し た画質設定 BRT TV（ブライト TV） 明るい環境で、テレビ番組やスポー ツ、コンサート等のビデオ映像に適 した画質設定 USER1（ユーザー 1）、 USER2（ユーザー 2）、 USER3（ユーザー 3）*2 お好みに合わせた画質に調整、設定 し保存。お買い上げ時は「リファレ ンス」と同じ設定 CALIBRATED PRESET （キャリブレイテドプリセット）ボタン

ます。 上記以外の点滅ならびに上記対応を行っても解決しない場合は、ソニーの相談窓口にご相談ください。 困ったときは インジケーターの見かた 点滅／点灯状態 点滅回数 原因と対処 3 回 光源および光源電源の異常により正しく点灯できない状態になっています。電源を切 り、しばらくたってからもう一度電源を入れてください。 症状が再発する場合はソニーの相談窓口にご相談ください。 6 回 落下衝撃を検出しました。 異常時はソニーの相談窓口にご相談ください。異常がない場合は、電源コードを抜 き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してからもう一度電源コード をコンセントに差し込み、電源を入れてください。 8 回 レンズが確実に装着されていません。 2 回 本体内部温度が高温になっています。排気口、吸気口がふさがれていないか、標高が 高い場所で使用していないか確認してください。 ご注意 ON/STANDBY インジケーター WARNING インジケーター （赤点滅） （赤点灯） （赤点滅） （赤点滅） 同時に点滅 ◆ご使用中にトラブルが発生したり、メッセージが表示された場 合は、取扱説明書（CD-ROM）の「困ったときは」をご覧くだ さい。

GB 2 This Quick Reference Manual explains the installation and basic operations for projecting pictures. It also describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this unit. Refer to “About Indicators,” as necessary. For details on the operations, refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM. About the Quick Reference Manual Preparing................................................................ Page 11 Installing the Unit................................................. Page 12 Connecting the Unit ............................................ Page 13 Selecting the Menu Language ......................... Page 15 Projecting ............................................................... Page 16 Error Handling About Indicators....................................................................... Page 17 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. WARNING When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring, or connect the power plug to an easily accessible socket-outlet near the unit. If a fault should occur during operation of the unit, operate the disconnect device to switch the power supply off, or disconnect the power plug. CAUTION About the LAN connector For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to this port. WARNING 1. Use the approved Power Cord (3-core mains lead) / Appliance Connector / Plug with earthing-contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable. 2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance Connector / Plug conforming to the proper ratings (Voltage, Ampere). If you have questions on the use of the above Power Cord / Appliance Connector / Plug, please consult a qualified service personnel. Caution Two size AA (R6) batteries are supplied for Remote Control. To avoid risk of explosion, use size AA (R6) manganese or alkaline batteries. CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. When you dispose of the battery, you must obey the law in the relative area or country. About 3D Glasses The 3D Glasses communicate with the projector via Bluetooth technology to display 3D signals. (a) frequency band(s) in which the radio equipment operates: 2.4 - 2.4835 GHz (b) maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates: 4.30 dBm (E.I.R.P.) For the customers in the U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules. If you have any questions about this product, you may call; Sony Customer Information Service Center 1-800-222- 7669 or http://www.sony.com/ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. For the customers in Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model: VPL-VW5000 Responsible party: Sony Electronics Inc. Address: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number:858-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. GB English

This device complies with Industry Canada licence- exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. For the customers the U.S.A. and Canada Radiated Exposure Statement: The product complies with the US/Canadian portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or if the device is set to lower output power if such function is available. For the customers the U.S.A. and Canada CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This product is classified as a CLASS 3R LASER PRODUCT. This CLASS 3R PRODUCT LABEL is located on the left side. This APERTURE LABEL is located on the top cover. WARNING LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT CAUTION Do not look into the lens while in use. CAUTION Do not allow children to operate this product without supervision. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. For the customers in other countries The markings are located on the left side. This product is assigned to Risk Group 2 according to the IEC 62471:2006. WARNING: Do not look into the lens while in use. Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. För kunderna i Sverige Märkningarna sitter på vänster sida. Den här produkten tillhör riskgrupp 2 I enlighet med IEC 62471:2006. VARNING: Titta aldrig in i projektorns lins medan den används. Försiktighet! Användandet av kontroller eller justeringar eller utförandet av andra procedurer än de som specificeras häri kan resultera I exponering av farlig strålning. Försiktighet! Användandet av optiska instrument med denna produkt ökar risk för ögonskada. For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT-strømfordelingssystem. CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. LASERPRODUKT AV KLASS 1 FÖRSIKTIGHET Möjlig farlig optisk strålning avges från denna produkt.

Bulgarian С настоящето Сони Корпорация декларира, че VPL-VW5000 отговаря на основните изисквания и другите съответстващи клаузи на Директива 1999/5/ЕС. Подробности може да намерите на Интернет страницата :http://www.compliance.sony.de/. Croatian Ovime Sony Corporation izjavljuje da je VPL-VW5000 u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999/5/EZ. Dodatne informacije potražite na sljedećoj internet adresi: http://www.compliance.sony.de/ Czech Sony Corporation tímto prohlašuje, že tento VPL-VW5000 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/ Danish Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at følgende udstyr VPL-VW5000 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/ Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel VPL-VW5000 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ English Hereby, Sony Corporation, declares that VPL-VW5000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL :http://www.compliance.sony.de/ Estonian Sony Corporation kinnitab käesolevaga seadme VPL-VW5000 vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info: http://www.compliance.sony.de/. Finnish Sony Corporation vakuuttaa täten että VPL-VW5000 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ Greek Hungarian Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy a(z) VPL-VW5000 megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak. További információkat a következő weboldalon találhat: http://www.compliance.sony.de/ Latvian Lithuanian Norwegian Sony Corporation erklærer herved at VPL-VW5000 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/ Polish Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że VPL-VW5000 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/ Portuguese Sony Corporation declara que este VPL-VW5000 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informacoes, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/ Romanian Prin prezenta, Sony Corporation declară că VPL-VW5000 respectă cerinţele esenţiale și este în conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă: http://www.compliance.sony.de/ Slovak Sony Corporation týmto vyhlasuje, že VPL-VW5000 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Slovenian Sony Corporation izjavlja, da je ta VPL-VW5000 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na URL: http://www.compliance.sony.de/

for the 3D glasses Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. When you dispose of the battery, you must obey the law in the relative area or country. Location of the label Swedish Härmed intygar Sony Corporation att VPL-VW5000 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ Turkish CLASS 1 RG2 LABEL Warning label CLASS 3R LABEL Explanatory label LABEL (for service personnel)

4.0 W, 80 Laser diodes (438 to 452 nm) 2.9 W, 20 Laser diodes (458 to 472 nm) Beam divergence angle from the lens of this unit For the Customers in Brazil only Apenas para clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Pilhas e Baterias não recarregáveis Atenção: Verifique as instruções de uso do aparelho certificando-se de que as polaridades (+) e (-) estão no sentido indicado. As pilhas poderão vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas, expostas ao fogo, desmontadas ou recarregadas. Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas, transportá-las ou armazená-las soltas, pois aumenta o risco de vazamento. Retire as pilhas caso o aparelho não esteja sendo utilizado, para evitar possíveis danos na eventualidade de ocorrer vazamento. As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado. No caso de vazamento da pilha, evite o contato com a mesma. Lave qualquer parte do corpo afetado com água abundante. Ocorrendo irritação, procure auxílio médico. Não remova o invólucro da pilha. Mantenha fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente. Lens Zoom maximum: α Zoom minimum: α VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° Aperture label Laser emission port For the customers in the U.S.A. SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources- warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty. Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty for important information and complete terms and conditions. For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.

with the voltage of your local power supply. • Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further. • Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days. • To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. • The wall outlet should be near the unit and easily accessible. • The unit is not disconnected to the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off. • Do not look into the lens while in use. • Do not place your hand or objects near the ventilation holes. The air coming out is hot. On preventing internal heat build-up After you turn off the power with the ?/1 (ON/ STANDBY) button, do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running. Caution This unit is equipped with ventilation holes (intake/ exhaust). Do not block or place anything near these holes, or internal heat build-up may occur, causing picture degradation or damage to the unit. On repacking Save the original shipping carton and packing material; they will come in handy if you ever have to ship your unit. For maximum protection, repack your unit as it was originally packed at the factory. On watching 3D video images Safety precautions • You should only use the 3D glasses for watching 3D video images. • If you observe flickering or flashing, turn off the lighting in the room. • Not for use by children without proper adult supervision. • Be careful not to pinch your fingers in hinges of the 3D glasses when bending the temple frames. • Do not drop or modify these 3D glasses. • If these glasses are broken, keep broken pieces away from your mouth or eyes. On inspection of light source related parts Since the unit uses a laser, when performing maintenance or inspection of light source related parts, particular attention and a safe environment are necessary. Be sure to consult with qualified Sony personnel (charged). On heat dissipation The temperature of the projector cabinet may increase during or immediately after use; however, this is not a malfunction. On LCD Projector The LCD projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see tiny black points and/ or bright points (red, blue, or green) that continuously appear on the LCD projector. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction. Also, when you use multiple LCD projectors to project onto a screen, even if they are of the same model, the color reproduction among projectors may vary, since color balance may be set differently from one projector to the next. On condensation If the room temperature where the projector is installed changes rapidly, or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place, condensation in the projector may occur. As the condensation may cause malfunction, be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner. If condensation occurs, leave the projector turned on for about two hours before use. Notes on security • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES, UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND. • Depending on the operating environment, unauthorized third parties on the network may be able to access the unit. When connecting the unit to the network, be sure to confirm that the network is protected securely. • From a safety standpoint, when using the unit connected with the network, it is strongly recommended to access the Control window via a Web browser and change the access limitation settings from the factory preset values (refer to “Using Network Features” in the Operating Instructions). Changing the password regularly is also recommended. • Do not browse any other website in the Web browser while making settings or after making settings. Since the login status remains in the Web browser, close the Web browser when you complete the settings to prevent unauthorized third parties from using the unit or harmful programs from running.

9 GB Notes on Installation and Usage Do not place the unit in the following situations, which may cause malfunction or damage to the unit. Near walls To maintain the performance and reliability of the unit, leave space between walls and the unit as illustrated. Note that the wall on the ventilation holes side may become hot. Air from air conditioners or the ventilation holes of this unit or other devices, may cause oscillation on the screen. Be sure not to install this unit in the area where the air from air conditioners or the ventilation holes of these devices reach to the front side of this unit. Notes • Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND. Unsuitable installation 30 cm (11 7/8 inches) 30 cm (11 7/8 inches) 30 cm (11 7/8 inches) 30 cm (11 7/8 inches) 30 cm (11 7/8 inches) 50 cm (19 11/16 inches)

GB 10 Poorly ventilated location Leave space of more than 30 cm (11 7/8 inches) around the unit. Hot and humid Locations subject to direct cool or warm air from an air-conditioner Installing the unit in such a location may cause a malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature. Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may occur. Very dusty and extremely smoky locations Do not do any of the following while using the unit. Blocking the ventilation holes (intake or exhaust) When installing the unit at high altitudes When using the unit at an altitude of 1,500 m (approx. 4,900 ft) or higher, set “High Altitude Mode” on the Setup menu to “On”. Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects, such as reducing the reliability of certain components. For dealers • When the projector is mounted on the ceiling, a Sony bracket or recommended equivalent must be used for installation. • Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly. • When attaching or removing the lens, be sure to consult with qualified Sony personnel. • Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself. Be sure to consult with qualified Sony personnel (charged). • When installing the unit on a ceiling, be sure to use a safety wire, etc., to prevent the unit from falling. Entrust the installation to an experienced contractor or installer. Unsuitable Conditions Caution When projecting with the unit tilted at an angle of more than 10 degrees, install a metal tray at the distance indicated below, directly under the ventilation holes of the rear side. Ensure that foreign materials or liquids do not drop into the ventilation holes. Safety precautions for installing the unit on a ceiling Ventilation holes (intake) Ventilation holes (exhaust) Metal tray From 5 cm (1 31/32 inches) to 50 cm (19 11/16 inches) (Minimum size: 16 cm × 60 cm (6 5/16 inches × 23 5/8 inches))

items: • Remote control RM-PJ24 (1) • Size AA (R6) manganese batteries (2) • AC power cord (1) • Plug holder (1) • Quick Reference Manual (this manual) (1) • Operating Instructions (CD-ROM) (1) Caution about handling the remote control • Handle the remote control with care. Do not drop or step on it, or spill liquid of any kind onto it. • Do not place the remote control in a location near a heat source, a place subject to direct sunlight, or a damp room. The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed. You can download Adobe Reader free from the Adobe website. 1 Open the index.html file in the CD-ROM. 2 Select and click on the manual that you want to read. If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. 1 Plug the AC power cord into the AC IN socket, then attach the plug holder to the AC power cord. 2 Slide the plug holder over the AC power cord to fix to the unit. Preparing Step 1 Checking the Supplied Accessories Inserting the Batteries into the Remote Control Push and slide to open. Insert the batteries E side first. Using the CD-ROM manual Note Connecting the AC Power Cord Plug holder (supplied) AC IN socket AC power cord (supplied)

GB 12 1 Position the unit so that the lens is parallel to the screen. 2 After connecting the AC power cord to the unit, plug the AC power cord into a wall outlet. 3 Press the ?/1 (On/Standby) button to turn on the unit. 4 Project an image on the screen, then adjust the focus, size, and position. a Adjust the focus. Press the LENS ADJUSTMENT (FOCUS) button to display the Lens Focus adjustment window (test pattern). Then adjust the focus of the picture by pressing the M/m/

13 GB When making connections, be sure to do the following: • Turn off all equipment before making any connections. • Use the proper cables for each connection. • Insert the cable plugs properly; poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug, not the cable itself. • Refer to the operating instructions of the connected equipment. Connecting the Unit Connecting to a VCR Step 3 Right side of the unit Equipment with HDMI output connectors Speakers to HDMI output HDMI cable (not supplied) : Video signal flow Use a High Speed or Premium High Speed HDMI cable on which the cable type logo is specified. AV amplifier

GB 14 Connecting to a Computer Right side of the unit to monitor output HDMI cable (not supplied) : Video signal flow Use a High Speed or Premium High Speed HDMI cable on which the cable type logo is specified. Computer For more information, refer to “Connections and Preparations” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.

15 GB The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: 1 Press MENU to display the menu. The menu window appears. 2 Select the menu language. a Press M/m to select the Setup menu, then press , or . b Press M/m to select “ Language,” then press , or . c Press M/m/

the unit. 2 Press INPUT to display the input palette on the projection surface. 3 Select the equipment from which you want to display images. Press INPUT repeatedly or press M/m/ (enter) to select the equipment from which to project. 1 Press the ?/1 (On/Standby) button. The message “POWER OFF?” appears. 2 Press the ?/1 (On/Standby) button again before the message disappears. The ON/STANDBY indicator flashes in green and the fan continues to run to reduce the internal heat. The fan stops and the ON/STANDBY indicator changes from flashing green to remaining red. You can disconnect the AC power cord. Never disconnect the AC power cord while the unit is turned on. You can turn off the unit by holding the ?/1 (On/Standby) button for about 1 second, instead of performing the above steps. You can select the picture viewing mode that best suits the type of video source or room conditions. You can save and use different preset modes for 2D/3D respectively. Press one of the CALIBRATED PRESET buttons. *1: The CINEMA DIGITAL mode is not available on the remote control. *2: The USER1 mode is selected by pressing the USER button. The USER2 mode and USER3 mode are not available on the remote control. Projecting Step 5 Projecting the Picture Turning Off the Power Note Example: To view the picture from the video equipment connected to the HDMI 1 connector of this unit. For more information, refer to “Projecting” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM. Selecting the Picture Viewing Mode Setting items Description CINEMA FILM 1 Picture quality suited to reproducing the highly dynamic and clear images typical of master positive film. CINEMA FILM 2 Picture quality suited to reproducing the rich tone and color typical of a movie theater, based on the Cinema Film 1. CINEMA DIGITAL *1 Picture quality suited to reproducing digital cinema-like images resembling DCI specifications. REF A picture quality setup suitable for when you want to reproduce faithfully the original image quality, or for enjoying image quality, without any adjustment. TV Picture quality suited for watching TV programs, sports, concerts, and other video images. PHOTO Ideal for projecting still images taken with a digital camera. GAME Picture quality suited to gaming, with well- modulated colors and fast response. BRT CINE Picture quality suited for watching movies in a bright environment. BRT TV Picture quality suited for watching TV programs, sports, concerts, and other video images in a bright environment. USER1, USER2, USER3 *2 Adjusts the picture quality to suit your taste then saves the setting. The factory default setting is the same as “REF.” CALIBRATED PRESET buttons

If the indicator starts flashing in a way of other than the above, and the symptom persists even after carrying out the above methods, consult with qualified Sony personnel. Error Handling About Indicators Flashing/Lighting indicators The number of flashes Cause and Remedy Three times The unit does not light properly due to an abnormality of the light source and light source power. Turn off, then turn on the power after a while. If the symptom persists, consult qualified Sony personnel. Six times The unit detects a drop impact. If there is abnormality on the unit, consult with qualified Sony personnel. If there are no abnormalities on the unit, disconnect the AC power cord and check that the ON/STANDBY indicator turns off, then connect the AC power cord and turn the unit on. Eight times The lens is not securely attached. Twice The internal temperature is unusually high. Check to ensure that nothing is blocking the ventilation holes and the unit is not being used at high altitudes. Note ON/STANDBY indicator WARNING indicator (Flashes in red) (Lights in red) (Flashes in red) (Flashes in red) Both indicators flash If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Error Handling” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.

FR 2 Ce Guide de référence rapide décrit l’installation et les procédures de base de projection des images. Vous y trouverez également des mises en garde et des remarques importantes qu’il convient de respecter au cours de la manipulation et de l’utilisation de cet appareil. Reportez-vous à « À propos des indicateurs », le cas échéant. Pour plus d’informations sur l’utilisation, reportez-vous au Mode d’emploi que vous trouverez sur le CD-ROM fourni. A propos du Guide de référence rapide Préparation ............................................................Page 10 Installation de l’appareil ....................................Page 11 Raccordement de l’appareil.............................. Page 12 Sélection de la langue du menu......................Page 14 Projection ............................................................... Page 15 Gestion des erreurs À propos des indicateurs ........................................................ Page 16 Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5

manuel et le conserver pour future référence. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE. AVERTISSEMENT Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche d’alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche d’alimentation. ATTENTION À propos du connecteur LAN Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension excessive à ce port. AVERTISSEMENT 1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à la terre conformes à la réglementation de sécurité locale applicable. 2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées. Pour toute question sur l’utilisation du cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus, consultez un technicien du service après-vente qualifié. Mise en place des piles Deux piles de format AA (R6) sont fournies pour la télécommande. Pour éviter tout risqué d’explosion, utilisez des piles de format AA (R6) au manganèse ou des piles alcalines. ATTENTION Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où vous vous trouvez. À propos des lunettes 3D Les lunettes 3D affichent des signaux 3D en communicant avec le projecteur via la technologie Bluetooth. a) bandes de fréquences utilisées par l’équipement radioélectrique: 2.4 - 2.4835 GHz b) puissance de radiofréquence maximale transmise sur les bandes de fréquences utilisées par l’équipement radioélectrique: 4.30 dBm (E.I.R.P.) Pour les clients au Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Pour les clients au Canada Cet appareil est conforme à la (aux) norme(s) RSS exempte(s) de licence d’Industrie Canada. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer des interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non désiré. Déclaration d’exposition aux radiations: Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. Pour les clients aux Etats-Unis et au Canada ATTENTION L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement. Ce produit est classifié comme PRODUIT LASER CLASSE 3R. Cette plaque pour la Classe 3R est apposée sur le côté gauche. Cette plaque étiquette d’ouverture est apposée sur le couvercle supérieur. FR Français

PRODUIT LASER DE CLASSE 3R ATTENTION Ne regardez pas dans l’objectif pendant son utilisation. ATTENTION Ne pas laisser des enfants utiliser ce produit sans surveillance. ATTENTION L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux. Pour les clients résidant dans d’autres pays Les marquages sont apposés sur le côté gauche. Ce produit est affecté au Groupe de risque 2 conformément à l’IEC 62471:2006. AVERTISSEMENT Ne regardez pas dans l’objectif pendant son utilisation. ATTENTION L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement. ATTENTION L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux. Pour les clients en Europe Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil VPL-VW5000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante: http://www.compliance.sony.de/ Attention lors du remplacement/de la mise au rebut de la batterie des lunettes 3D Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où vous vous trouvez. PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ATTENTION Possibilité de rayonnements optiques dangereux émis par ce produit.

Propriétés de la diode laser 80 diodes laser de 4,0 W (438 à 452 nm) 20 diodes laser de 2,9 W (458 à 472 nm) Angle de divergence du faisceau à partir de l’objectif de cet appareil Étiquette d’avertissement ÉTIQUETTE CLASSE 3R Étiquette explicative ÉTIQUETTE CLASSE 1 RG2 ÉTIQUETTE (pour les technicien du service après-vente) Étiquette d’ouverture Objectif Zoom maximum : α Zoom minimum : α VPLL-Z7008 64 ° 53 ° VPLL-Z7013 43 ° 20 ° Port d’émission laser

identique à la tension locale. • Si du liquide ou un objet quelconque venait à pénétrer dans le boîtier, débrancher le projecteur et le faire vérifier par un technicien qualifié avant la remise en service. • Débrancher le projecteur de la prise murale en cas de non-utilisation pendant plusieurs jours. • Pour débrancher le cordon, le tirer par la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon lui-même. • La prise murale doit se trouver à proximité du projecteur et être facile d’accès. • Le projecteur n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant qu’il reste branché à la prise murale, même s’il a été mis hors tension. • Ne regardez pas dans l’objectif pendant son utilisation. • Ne pas placer la main ou des objets à proximité des orifices de ventilation. L’air expulsé est brûlant. Prévenir l’accumulation de chaleur interne Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen du bouton ?/1 (marche/veille), ne pas le débrancher de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne. Mise en garde Cet appareil est doté d’orifices de ventilation (prise d’air et sortie d’air). Ne pas obstruer ces orifices et ne rien placer à proximité car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entraîner une altération de l’image ou un endommagement de l’appareil. Remballage Conserver le carton d’emballage original et le matériel d’emballage ; ils seront très utiles si l’on doit un jour expédier l’appareil. Pour assurer une protection maximale, remballer l’appareil tel qu’il avait été emballé en usine. À propos du visionnage d’images vidéo 3D Consignes de sécurité • Vous devez seulement porter les lunettes 3D pour regarder des images vidéo 3D. • Si vous observez des scintillements ou des éclairs, éteignez l’éclairage. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance d’un adulte. • Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les charnières des lunettes 3D lorsque vous repliez les branches. • Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces lunettes 3D. Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources- warranty pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.

bouche ou des yeux. À propos du contrôle des pièces de la source d’éclairage Comme l’appareil utilise un laser, il convient d’être particulièrement vigilant et de travailler dans un environnement sûr lors de l’entretien ou du contrôle des pièces de la source d’éclairage. Veillez à vous adresser à un technicien Sony agréé (service payant). À propos de la dissipation de chaleur La température du boîtier du projecteur peut augmenter pendant ou juste après utilisation, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqué au moyen d’une technologie de haute précision. Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et/ou lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent continuellement sur le projecteur LCD. Ceci est un résultat normal du processus de fabrication et n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un écran, la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs, même s’ils sont du même modèle. Ceci est dû au fait que l’équilibre des couleurs peut être réglé différemment sur les projecteurs. Remarque concernant la condensation Si la pièce dans laquelle le projecteur est installé subit de brusques changements de températures ou si vous déplacez le projecteur d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur du projecteur. Étant donné que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement, réglez la température de votre climatiseur avec précaution. Si de la condensation se forme, laissez le projecteur allumé pendant deux heures avant de l’utiliser. Remarques sur la sécurité • Sony ne peut être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à mettre en place des mesures de sécurité adaptées pour les dispositifs de transmission, de fuites de données inévitables dues aux spécifications de transmission ou de tout autre problème de sécurité. • Selon l’environnement d’exploitation, il est possible que des tiers non autorisés sur le réseau puissent accéder à l’appareil. Avant de connecter l’appareil au réseau, vérifiez que le réseau est bien protégé. • Pour des raisons de sécurité, lors de l’utilisation de cet appareil connecté au réseau, il est fortement recommandé d’accéder à la fenêtre de commande via un navigateur Web et de modifier la limitation d’accès des valeurs d’usine préréglées (reportez-vous à la section « Utilisation des fonctionnalités réseau » du Mode d’emploi). Il est par ailleurs recommandé de modifier régulièrement le mot de passe. • Ne consultez aucun autre site Web dans le navigateur Web pendant ou après la configuration. Étant donné que l’état de connexion est conservé dans le navigateur Web, fermez ce dernier lorsque la configuration est terminée pour empêcher tout tiers non autorisé d’utiliser l’appareil ou d’exécuter des programmes malveillants. Remarques • Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit. • Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties. • Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque circonstance que ce soit.

FR 8 Remarques sur l’installation et l’utilisation Ne pas placer l’appareil dans les positions suivantes, ce qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages. Murs proches Afin de maintenir les performances et la fiabilité de l’appareil, laisser un dégagement entre les murs et l’appareil tel qu’illustré. Remarquez que le mur situé du côté des orifices de ventilation peut devenir brûlant. Les flux d’air des climatiseurs ou des orifices de ventilation de cet appareil, ou d’autres, peuvent faire osciller l’écran. Veillez à ne pas installer cet appareil dans un endroit où sa face avant risque d’être soumise aux flux d’air des climatiseurs ou des orifices de ventilation de ces autres appareils. Mauvaise ventilation Laisser un dégagement de plus de 30 cm (11 7/8 pouces) autour de l’appareil. Endroits chauds et humides Endroits directement exposés au souffle froid ou chaud d’un climatiseur L’installation de l’appareil dans de tels endroits pourrait provoquer un dysfonctionnement sous l’effet de la condensation d’humidité ou de l’élévation de température. Proximité d’un détecteur de chaleur ou de fumée Il pourrait en résulter un dysfonctionnement du capteur. Endroits très poussiéreux ou enfumés Installation déconseillée 30 cm (11 7/8 pouces) 30 cm (11 7/8 pouces) 30 cm (11 7/8 pouces) 30 cm (11 7/8 pouces) 30 cm (11 7/8 pouces) 50 cm (19 11/16 pouces)

9 FR Éviter ce qui suit pendant l’utilisation de l’appareil. Blocage des orifices de ventilation (admission ou évacuation) Lors de l’installation de l’appareil à haute altitude Lorsque vous utilisez l’appareil à une altitude de 1 500 m (environ 4 900 pi) ou plus, réglez « Mode haute altit. » dans le menu Réglage sur « On ». Si vous n’activez pas ce mode lors d’une utilisation à haute altitude, ceci pourra affecter le projecteur (diminution de la fiabilité de certaines pièces, par exemple). Pour les revendeurs • Quand le projecteur est fixé au plafond, un support Sony ou un support équivalent recommandé doit être utilisé pour l’installation. • Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l’installation au plafond. • Confiez la fixation ou le retrait de l’objectif à du personnel Sony qualifié. • N’installez jamais le projecteur au plafond et ne le déplacez jamais par vos propres moyens. Veillez à vous adresser à un technicien Sony agréé (service payant). • Lorsque vous installez l’appareil au plafond, veillez à utiliser un fil de sécurité, par exemple, pour l’empêcher de tomber. Confiez l’installation à un professionnel ou à un installateur expérimenté. Conditions inappropriées Attention Si l’appareil est incliné de plus de 10 degrés au moment de la projection, installez à l’arrière un plateau en métal à la distance indiquée ci-dessous, directement sous les orifices de ventilation. Veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger ne pénètre dans les orifices de ventilation. Orifices de ventilation (évacuation) Orifices de ventilation (admission) Plateau en métal De 5 cm (1 31/32 pouces) à 50 cm (19 11/16 pouces) (Taille minimale : 16 cm × 60 cm (6 5/16 pouces × 23 5/8 pouces)) Précautions de sécurité relatives à l’installation de l’appareil au plafond

suivants : • Télécommande RM-PJ24 (1) • Piles au manganèse AA (R6) (2) • Cordon d’alimentation (1) • Porte-fiche (1) • Guide de référence rapide (ce manuel) (1) • Mode d’emploi (CD-ROM) (1) Précautions relatives à la manipulation de la télécommande • Manipulez la télécommande avec précautions. Ne renversez aucun liquide sur la télécommande, ne la laissez pas tomber et ne marchez pas dessus. • Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de chaleur, dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou dans une pièce humide. Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel. Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d’Adobe. 1 Ouvrez le fichier index.htm situé sur le CD-ROM. 2 Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire, puis cliquez sur ce dernier. Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. 1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise d’alimentation (AC IN), puis fixez-lui le porte-fiche. 2 Glissez le porte-fiche par-dessus le cordon d’alimentation afin de le fixer à l’appareil. Préparation Etape 1 Vérification des accessoires fournis Insertion des piles dans la télécommande Appuyez et faites glisser pour ouvrir. Insérez le côté E des piles en premier. Utilisation du manuel sur CD-ROM Remarque Raccordement du cordon d’alimentation Porte-fiche (fourni) Prise d’alimentation (AC IN) Cordon d’alimentation (fourni)

11 FR 1 Positionnez l’appareil de façon à ce que l’objectif soit parallèle à l’écran. 2 Après avoir branché le cordon d’alimentation à l’appareil, branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale. 3 Appuyez sur le bouton ?/1 (Marche/Veille) pour mettre l’appareil sous tension. 4 Projetez une image sur l’écran, puis réglez la mise au point, la taille et la position. a Réglez la mise au point. Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT (FOCUS) pour afficher la fenêtre de réglage Focus d’objectif (mire d’essai). Réglez ensuite la mise au point de l’image en appuyant sur les boutons M/m/

FR 12 Lors de l’exécution des raccordements, vous devez procéder comme suit : • Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement. • Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement. • Insérez correctement les fiches de câble ; le mauvais raccordement des fiches peut entraîner un dysfonctionnement ou une piètre qualité d’image. Débranchez les câbles en les tenant par leur fiche. Ne tirez pas sur le câble proprement dit. • Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à raccorder. Raccordement de l’appareil Raccordement à un magnétoscope Etape 3 Côté droit de l’appareil Appareil avec des connecteurs de sortie HDMI Haut-parleurs vers la sortie HDMI Câble HDMI (non fourni) : Flux du signal vidéo Utilisez un câble HDMI haut débit ou haut débit premium qui porte le logo du type de câble. Amplificateur AV

13 FR Raccordement à un ordinateur Côté droit de l’appareil vers la sortie moniteur Câble HDMI (non fourni) : Flux du signal vidéo Utilisez un câble HDMI haut débit ou haut débit premium qui porte le logo du type de câble. Ordinateur Pour plus d’informations reportez-vous à « Raccordements et préparatifs » dans le Mode d’emploi que vous trouverez sur le CD-ROM fourni.

FR 14 L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu. La fenêtre du menu s’affiche. 2 Sélectionnez la langue du menu. a Appuyez sur M/m pour sélectionner le menu Setup , puis appuyez sur , ou sur . b Appuyez sur M/m pour sélectionner « Language », puis appuyez sur , ou sur . c Appuyez sur M/m/

raccordé. 2 Appuyez sur INPUT pour afficher la palette d’entrée sur la surface de projection. 3 Sélectionnez le périphérique à partir duquel vous voulez afficher les images. Appuyez plusieurs fois sur INPUT ou sur M/m/ (entrée) pour sélectionner l’appareil à utiliser pour la projection. 1 Appuyez sur le bouton ?/1 (Marche/Veille). Le message « METTRE HORS TENSION? » apparaît sur l’écran. 2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton ?/1 (Marche/Veille) avant que le message disparaisse. L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue à tourner pour abaisser la température interne. Le ventilateur s’arrête et l’indicateur ON/STANDBY cesse de clignoter en vert pour briller en rouge. Vous pouvez débrancher le cordon d’alimentation. Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation pendant que l’appareil est sous tension. Vous pouvez mettre l’appareil hors tension en maintenant le bouton ?/1 (Marche/Veille) enfoncé pendant 1 seconde environ, plutôt qu’en suivant les étapes ci-dessus. Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage de l’image qui convient le mieux au type de source vidéo ou aux conditions de la pièce. Vous pouvez enregistrer et utiliser différents modes de préréglage respectivement pour la 2D/3D. Appuyez sur un des boutons CALIBRATED PRESET. *1: Le mode CINEMA DIGITAL n’est pas accessible à l’aide de la télécommande. *2: Le mode USER1 est sélectionné en appuyant sur le bouton USER. Les modes USER2 et USER3 ne sont pas accessibles à l’aide de la télécommande. Projection Etape 5 Projection de l’image Mise hors tension Remarque Exemple : pour afficher l’image provenant de l’équipement vidéo raccordé au connecteur HDMI 1 de cet appareil. Pour plus d’informations reportez-vous à « Projection » dans le Mode d’emploi que vous trouverez sur le CD-ROM fourni. Sélection du mode d’affichage de l’image Paramètres Description CINEMA FILM 1 Qualité d’image adaptée à la reproduction d’images hautement dynamiques et nettes, typiques d’un chef-d’œuvre du cinéma. CINEMA FILM 2 Qualité d’image adaptée à la reproduction de tons riches et de couleurs dignes du cinéma, en fonction de Cinéma Film 1. CINEMA DIGITAL *1 Qualité d’image adaptée à la reproduction d’images dignes du cinéma numérique comparable aux spécifications DCI. REF Configuration de qualité d’image appropriée lorsque vous souhaitez reproduire fidèlement la qualité d’image d’origine ou pour profiter de la qualité d’image sans aucun réglage. TV Qualité d’image adéquate pour regarder des programmes TV, du sport, des concerts et d’autres images vidéo. PHOTO Idéal pour la projection d’images fixes provenant d’un appareil photo numérique. GAME Qualité d’image adaptée aux jeux, avec des couleurs bien modulées et une réponse rapide. BRT CINE Qualité d’image adéquate pour regarder les films dans un environnement lumineux. BRT TV Qualité d’image adéquate pour regarder des programmes TV, du sport, des concerts et d’autres images vidéo dans un environnement lumineux. USER1, USER2, USER3 *2 Règle la qualité de l’image en fonction de votre goût, puis enregistre le paramètre. Le réglage en usine par défaut est identique à « REF ». Boutons CALIBRATED PRESET

FR 16 L’indicateur ON/STANDBY ou WARNING s’allume ou clignote en cas de problème quelconque sur le projecteur. Si l’indicateur se met à clignoter d’une manière qui n’est pas décrite ci-dessus et si le symptôme persiste même après avoir effectué les opérations ci-dessus, consultez le service après-vente Sony. Gestion des erreurs À propos des indicateurs Clignotement/Éclairage des indicateurs Le nombre de clignotements Cause et remède Trois fois L’appareil ne s’allume pas correctement en raison d’une anomalie de la source lumineuse et de l’alimentation de la source lumineuse. Mettez hors tension l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si ce symptôme persiste, consultez le service après-vente Sony. Six fois L’appareil détecte l’impact d’une chute. En cas d’anomalie de l’appareil, consultez le service après-vente Sony. En l’absence d’anomalie sur l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et assurez-vous que l’indicateur ON/STANDBY s’éteint, puis rebranchez le cordon d’alimentation et remettez l’appareil sous tension. Huit fois L’objectif est mal fixé. Deux fois La température à l’intérieur du projecteur est anormalement élevée. Assurez-vous que rien ne colmate les orifices de ventilation et que l’appareil n’est pas utilisé à haute altitude. Remarque Indicateur ON/ STANDBY Indicateur WARNING (Clignote en rouge) (Indicateurs en rouge) (Clignote en rouge) (Clignote en rouge) Les deux indicateurs clignotent En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à l’écran, reportez-vous à « Gestion des erreurs » dans le Mode d’emploi que vous trouverez sur le CD-ROM fourni.

ES 2 Este Manual de referencia rápida explica la instalación y las operaciones básicas para proyectar imágenes. También presenta notas y precauciones importantes que deben tenerse muy en cuenta al manipular y utilizar esta unidad. Consulte los “Acerca de los indicadores”, según corresponda. Para obtener más información sobre las operaciones, consulte el Manual de instrucciones que se incluye en el CD-ROM suministrado. Acerca del Manual de referencia rápida Preparación ..........................................................Página 9 Instalación de la unidad..................................Página 10 Conexión de la unidad ....................................Página 11 Selección del idioma del menú ....................Página 13 Proyección ..........................................................Página 14 Gestión de errores Acerca de los indicadores....................................................Página 16 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5

detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. ADVERTENCIA Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación. PRECAUCIÓN Acerca del conector LAN Por razones de seguridad, no enchufe a este puerto un conector de cableado de dispositivo periférico que pueda tener una tensión excesiva. ADVERTENCIA 1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada país, si procede. 2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad. Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/conector/enchufe del aparato, consulte a un técnico de servicio cualificado. Colocación de las pilas Se suministran dos pilas de tamaño AA (R6) para el mando a distancia. Para evitar el riesgo de explosión, utilice pilas alcalinas o de manganeso de tamaño AA (R6). PRECAUCIÓN Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Cuando deseche la batería, debe cumplir con las leyes de la zona o del país. Acerca de las gafas 3D Las gafas 3D se comunican con el proyector a través de la tecnología Bluetooth para mostrar las señales 3D. a) banda o bandas de frecuencia en las que opera el equipo radioeléctrico: 2.4 - 2.4835 GHz b) potencia máxima de radiofrecuencia transmitida en la banda o bandas de frecuencia en las que opera el equipo radioeléctrico: 4.30 dBm (E.I.R.P.) Las indicaciones están situadas en el lado izquierdo. Este producto pertenece al Grupo de riesgo 2 de conformidad con la IEC 62471:2006. ADVERTENCIA No examine la lente mientras la utilice. PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados aquí pueden resultar en la exposición a radiación peligrosa. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos. Para los clientes de Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara que el VPL-VW5000 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Para los clientes de México Este equipo opera a titulo secundario, consecuentemente, debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario. AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 PRECAUCIÓN Posibilidad de radiación óptica peligrosa emitida por este producto ES Español

batería de las gafas 3D Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Cuando deseche la batería, debe cumplir con las leyes de la zona o del país. Ubicación de la etiqueta Propiedades de los diodos láser 80 diodos láser de 4,0 W (de 438 a 452 nm) 20 diodos láser de 2,9 W (de 458 a 472 nm) Ángulo de divergencia del haz respecto al objetivo de esta unidad ETIQUETA CLASE 1 RG2 Etiqueta de advertencia ETIQUETA CLASE 3R Etiqueta de explicación ETIQUETA (para personal de mantenimiento) Etiqueta de la apertura Objetivo Zoom máximo: α Zoom mínimo: α VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° Puerto de emisión del láser

unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días. • Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del propio cable. • La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la unidad. • No examine la lente mientras la utilice. • No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los orificios de ventilación. El aire que sale es caliente. Prevención del calentamiento interno Después de apagar la alimentación con el botón ?/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeración esté en funcionamiento. Precaución Esta unidad está equipada con orificios de ventilación de entrada y de salida. No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno, causando el deterioro de la imagen o daños a la unidad. Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que embalar la unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad como se embaló originalmente en fábrica. Sobre la visualización de imágenes de vídeo en 3D Precauciones de seguridad • Sólo debe utilizar las gafas 3D para ver imágenes de vídeo en 3D. • Si observa efectos de oscilación o parpadeo, apague la iluminación de la sala. • No es adecuado para que lo usen los niños sin la supervisión de un adulto. • Vigile que los dedos no le queden atrapados en la articulación de las gafas 3D al abrir las varillas. • No deje caer ni modifique estas gafas 3D. • Si estas gafas se rompieran, aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos. Revisión de componentes relacionados con la fuente de luz La unidad utiliza un láser, por lo que al realizar el mantenimiento o la revisión de componentes relacionados con la fuente de luz, es necesario trabajar con las máximas precauciones y en un entorno seguro. Pida siempre consejo a un técnico de Sony cualificado (servicio de pago). Disipación de calor La temperatura de la carcasa del proyector puede subir mientras se utiliza el equipo o inmediatamente después; sin embargo, esto no indica un problema de funcionamiento. Proiettore LCD El proyector LCD está fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que se observen pequeños puntos negros o brillantes (rojos, azules o verdes), o ambos, de forma continua en el proyector. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica fallo de funcionamiento. Además, si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla, es posible que la reproducción de colores no sea igual en todos los proyectores, incluso si son del mismo modelo, ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta. Acerca de la condensación Si la temperatura de la habitación en la que se instala el proyector cambia rápidamente, o si el proyector se traslada súbitamente de un lugar muy frío a uno muy cálido, es posible que se produzca condensación en el proyector. La condensación puede provocar errores de funcionamiento, por lo que debe prestarse atención al ajustar la temperatura del aire acondicionado. Si se produce condensación, deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo. Notas sobre la seguridad • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO. • En función del entorno operativo, es posible que terceros no autorizados en la red puedan acceder a la unidad. Al conectar la unidad a la red, confirme siempre que la red está correctamente protegida. • Desde el punto de vista de la seguridad, al utilizar la unidad conectada a la red, se recomienda encarecidamente acceder a la ventana de control a través de un navegador web y modificar la limitación de acceso de los valores predeterminados de fábrica (consulte “Uso de funciones de red” en el Manual de instrucciones).

ES 6 Asimismo, se recomienda cambiar la contraseña periódicamente. • No visite otros sitios web con el navegador web mientras ajuste la configuración o justo después. El navegador web recuerda los ajustes de inicio de sesión, por lo que debe cerrarlo al completar la configuración para evitar que terceros no autorizados utilicen la unidad o evitar la instalación de programas maliciosos. Notas sobre la instalación y el uso No ponga la unidad en las siguientes situaciones, en las que puede sufrir daños o averías. Cerca de paredes Para garantizar un funcionamiento fiable y óptimo de la unidad, deje un espacio entre la pared y la unidad, tal y como se muestra en la ilustración. La pared situada junto a los orificios de ventilación puede alcanzar temperaturas elevadas. El aire procedente de un equipo de aire acondicionado o de los orificios de ventilación de esta unidad o de otros dispositivos puede provocar oscilaciones en la pantalla. No instale la unidad en un sitio donde la parte delantera de la misma reciba el aire de equipos de aire acondicionado o de los orificios de ventilación de otros dispositivos. Notas • Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD. Instalación inadecuada 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 50 cm

7 ES Ubicaciones escasamente ventiladas Deje un espacio superior a 30 cm alrededor de la unidad. Lugares cálidos y húmedos Lugares expuestos directamente al aire frío o caliente emitido por un equipo de aire acondicionado Si instala la unidad en un lugar con estas características, es posible que el funcionamiento no sea correcto a causa de la condensación de humedad o del aumento de la temperatura. Cerca de un detector de calor o humo Puede que el detector no funcione correctamente. Lugares con mucho polvo o humo excesivo No haga lo siguiente mientras usa la unidad. Bloqueo de los orificios de ventilación (entrada o salida) Instalación de la unidad a grandes altitudes Si utiliza la unidad a altitudes de 1.500 m o más, ajuste la opción “Modo gran altitud” del menú Configuración en “Sí”. Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos, tales como la reducción de la fiabilidad de determinados componentes. Para los distribuidores • Si se instala el proyector en el techo, es necesario utilizar un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado. • Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo. • Para colocar o extraer el objetivo, contacte con personal cualificado de Sony. Condiciones inadecuadas Precaución Al proyectar con la unidad inclinada a un ángulo superior a 10 grados, instale una bandeja metálica a la distancia indicada a continuación, justo debajo de los orificios de ventilación de la parte posterior. Tome las medidas necesarias para evitar la penetración de materiales extraños o líquidos en los orificios de ventilación. Orificios de ventilación (salida) Orificios de ventilación (entrada) Bandeja metálica De 5 cm a 50 cm (Tamaño mínimo: 16 cm × 60 cm)

ES 8 • Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda. Pida siempre consejo a un técnico de Sony cualificado (servicio de pago). • Si instala la unidad en el techo, utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda. Confíe siempre la instalación a un proveedor o instalador experimentado. Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo

• Mando a distancia RM-PJ24 (1) • Pilas de manganeso de tamaño AA (R6) (2) • Cable de alimentación de CA (1) • Sujeta-enchufe (1) • Manual de referencia rápida (este manual) (1) • Manual de instrucciones (CD-ROM) (1) Precauciones para la manipulación del mando a distancia • Manipule con cuidado el mando a distancia. No lo deje caer, ni lo pise, ni derrame ningún líquido sobre él. • No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor, bajo la luz directa del sol ni en lugares húmedos. El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado. Puede descargar la aplicación Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe. 1 Abra el archivo index.htm en el CD-ROM. 2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer. Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. 1 Enchufe el cable de alimentación de CA en el zócalo AC IN; seguidamente, fije el sujeta-enchufe al cable de alimentación de CA. 2 Deslice el sujeta-enchufe por el cable de alimentación de CA para fijarlo a la unidad. Preparación Paso 1 Comprobación de los accesorios suministrados Introducción de las pilas en el mando a distancia Empuje y deslice para abrir. Introduzca primero el lado E de la pila. Utilización del manual en CD-ROM Nota Conexión del cable de alimentación de CA Sujeta-enchufe (suministrado) Zócalo AC IN Cable de alimentación de CA (suministrado)

ES 10 1 Coloque la unidad de modo que el objetivo quede paralelo a la pantalla. 2 Después de conectar el cable de CA a la unidad, enchufe el cable de CA en una toma mural. 3 Pulse el botón ?/1 (encendido/en espera) para encender la unidad. 4 Proyecte una imagen en la pantalla y, después, ajuste el enfoque, el tamaño y la posición. a Ajuste el foco. Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (FOCUS) para acceder a la ventana de ajuste de Foco de objetivo (patrón de prueba). A continuación, ajuste el enfoque de la imagen pulsando los botones M/m/

11 ES Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas puede provocar una avería o una mala calidad de imagen. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del cable. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. Conexión de la unidad Conexión de un grabador de vídeo Paso 3 Lado derecho de la unidad Equipo con conectores de salida HDMI Altavoces a la salida HDMI Cable HDMI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Use un cable HDMI de alta velocidad o de alta velocidad Premium en el que esté especificado el logotipo del tipo de cable. Amplificador AV

ES 12 Conexión de un ordenador Lado derecho de la unidad a la salida de monitor Cable HDMI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Use un cable HDMI de alta velocidad o de alta velocidad Premium en el que esté especificado el logotipo del tipo de cable. Ordenador Para obtener más información, consulte “Conexiones y preparativos” en el Manual de instrucciones que contiene el CD-ROM suministrado.

13 ES El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: 1 Pulse MENU para mostrar el menú. Aparecerá la ventana del menú. 2 Seleccione el idioma del menú. a Pulse M/m para seleccionar el menú Setup y, a continuación, pulse , o . b Pulse M/m para seleccionar “ Language” y, a continuación, pulse , o . c Pulse M/m/

2 Pulse INPUT para visualizar las diferentes opciones de entradas en la superficie de proyección. 3 Seleccione el equipo cuyas imágenes desea visualizar. Pulse INPUT repetidamente o pulse M/m/ (intro) para seleccionar el equipo cuyas imágenes desea utilizar para la proyección. 1 Pulse el botón ?/1 (encendido/en espera). Aparecerá el mensaje “DESACTIVAR?”. 2 Pulse de nuevo el botón ?/1 (encendido/en espera) antes de que desaparezca el mensaje. El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde y el ventilador seguirá funcionando para reducir el calor acumulado en el interior de la unidad. El ventilador se detiene y el indicador ON/STANDBY deja de parpadear en verde y se ilumina en rojo fijo. Puede desconectar el cable de alimentación de CA. No desconecte nunca el cable de alimentación de CA con la unidad encendida. Puede apagar la unidad manteniendo pulsado el botón ?/1 (encendido/en espera) durante aproximadamente 1 segundo, en lugar de realizar los pasos indicados arriba. Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de origen de vídeo o a las condiciones de la habitación. Puede guardar y usar distintos modos predefinidos para 2D/3D respectivamente. Pulse uno de los botones CALIBRATED PRESET. Proyección Paso 5 Proyección de la imagen Apagado de la alimentación Nota Ejemplo: para ver la imagen del equipo de vídeo conectado al conector HDMI 1 de esta unidad. Para obtener más información, consulte “Proyección” en el Manual de instrucciones que contiene el CD-ROM suministrado. Selección del modo de visualización de la imagen Elementos de configuración Descripción CINEMA FILM 1 Calidad de imagen adecuada para reproducir imágenes con gran dinamismo y claridad; calidad habitual del positivo de película. CINEMA FILM 2 Calidad de imagen adecuada para reproducir los colores densos y de gran tonalidad habituales de las salas de cine, basada en Cine Film 1. CINEMA DIGITAL *1 Calidad de imagen adecuada para reproducir imágenes tipo cine digital, con unas especificaciones similares a DCI. REF Una configuración de calidad de imagen adecuada para reproducir de forma fiel la calidad original de la imagen, o para disfrutar de buena calidad de imagen sin tener que realizar ningún ajuste. TV Calidad de imagen adecuada para ver programas de televisión, deportes, conciertos y otras imágenes en vídeo. PHOTO Calidad de imagen adecuada para proyectar imágenes fijas tomadas con una cámara digital. GAME Calidad de imagen adecuada para juegos; colores de alta modulación y respuesta rápida. BRT CINE Calidad de imagen adecuada para reproducir vídeos en un entorno con iluminación. BRT TV Calidad de imagen adecuada para ver programas de televisión, deportes, conciertos y otras imágenes de vídeo en un entorno con iluminación. USER1, USER2, USER3 *2 Ajusta la calidad de la imagen para adaptarse a sus necesidades y, a continuación, guarda el ajuste. El ajuste predeterminado de fábrica es el mismo que en “REF”. Botones CALIBRATED PRESET

distancia. *2: El modo USER1 puede seleccionarse pulsando el botón USER. El modo USER2 y el modo USER3 no están disponibles en el mando a distancia.

ES 16 El indicador ON/STANDBY o WARNING se enciende o parpadea si el proyector tiene algún problema. Si el indicador empieza a parpadear con un patrón diferente de los indicados arriba y el síntoma persiste incluso después de completar los métodos anteriores, póngase en contacto con personal especializado de Sony. Gestión de errores Acerca de los indicadores Indicadores de iluminación/ parpadeo El número de parpadeos Causa y solución Tres veces La unidad no se ilumina correctamente a causa de un problema en la fuente de luz y la alimentación de la fuente de luz. Apague la unidad y vuelva a encenderla al cabo de unos instantes. Si el problema continúa, consulte con personal cualificado de Sony. Seis veces La unidad detecta un impacto por una caída. Si observa algo anormal en la unidad, consulte con personal especializado de Sony. Si no ve nada anormal en la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y compruebe que el indicador ON/STANDBY se apaga. Después, vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y encienda la unidad. Ocho veces El objetivo no está bien colocado. Dos veces La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilación y que la unidad no se está utilizando a altitudes elevadas. Nota Indicador ON/STANDBY Indicador WARNING (Parpadea en rojo) (Se ilumina en rojo) (Parpadea en rojo) (Parpadea en rojo) Ambos indicadores parpadean Si se produce algún problema o aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte “Gestión de errores” en el Manual de instrucciones que incluye el CD-ROM suministrado.

DE 2 Diese Kurzreferenz beschreibt die Installation und die grundlegenden Bedienungsvorgänge zum Projizieren von Bildern. Es werden auch wichtige Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen erläutert, die Sie bei Handhabung und Gebrauch dieses Geräts beachten müssen. Schlagen Sie bei Bedarf unter „Hinweis zu den Anzeigen“ nach. Einzelheiten zu den Bedienungsvorgängen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. Informationen zur Kurzreferenz Vorbereitung............................................................Seite 9 Installieren des Geräts.......................................Seite 10 Anschließen des Geräts ....................................Seite 11 Wählen der Menüsprache .................................Seite 13 Projizieren ..............................................................Seite 14 Störungsbehebung Hinweis zu den Anzeigen ........................................................ Seite 16 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5

Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. WARNUNG DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. WARNUNG Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden. Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird. VORSICHT Hinweis zum LAN-Anschluss Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät- Anschluss verbinden, der zu starke Spannung für diese Buchse haben könnte. WARNUNG 1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land gelten. 2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/ einen Geräteanschluss/einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere). Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/ Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Einlegen der Batterien Zwei R6-Batterien der Größe AA werden für die Fernbedienung mitgeliefert. Verwenden Sie R6-Mangan- oder -Alkalibatterien der Größe AA. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen. Informationen zur 3D-Brille Die 3D-Brille kommuniziert zum Anzeigen von 3D- Signalen über Bluetooth-Technologie mit dem Projektor. a) das Frequenzband oder die Frequenzbänder, in dem bzw. denen die Funkanlage betrieben wird: 2.4 - 2.4835 GHz b) die in dem Frequenzband oder den Frequenzbändern, in dem bzw. denen die Funkanlage betrieben wird, abgestrahlte maximale Sendeleistung: 4.30 dBm (E.I.R.P.) Die Aufkleber befinden sich auf der linken Seite. Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62471:2006 der Risikogruppe 2 zugeordnet. WARNUNG Schauen Sie nicht in das Objektiv, während es verwendet wird. VORSICHT Bei Betätigung von Bedien- und Einstellteilen oder Ausführung von Bedienvorgängen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, droht u.U. die Einwirkung gefährlicher Laserstrahlung. Vorsicht Der Einsatz von optischen Hilfen bei Benutzung dieses Produktes verstärkt die Gefahr von Augenschäden. Für Kunden in Europa Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das Gerät VPL-VW5000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Vorsicht beim Austauschen/Entsorgen der Batterie der 3D-Brille Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen. LASERPRODUKT DER KLASSE 1 VORSICHT Möglicherweise gefährliche optische Strahlung. DE Deutsch

Eigenschaften der Laserdiode 4,0 W, 80 Laserdioden (438 bis 452 nm) 2,9 W, 20 Laserdioden (458 bis 472 nm) Ablenkungswinkel des Strahls vom Objektiv dieses Geräts KLASSE 1 RG2-AUFKLEBER Warnaufkleber KLASSE 3R-AUFKLEBER Erläuterung AUFKLEBER (für Wartungspersonal) Aufkleber zur Apertur Objektiv Maximaler Zoom: α Minimaler Zoom: α VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° Laseraustrittsöffnung

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt. • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • Soll das Gerät einige Tage lang nicht benutzt werden, trennen Sie es von der Netzsteckdose. • Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen. • Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. • Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist. • Schauen Sie nicht in das Objektiv, während es verwendet wird. • Halten Sie Ihre Hände oder Gegenstände von den Lüftungsöffnungen fern. Die austretende Luft ist heiß. Info zur Verhütung eines internen Wärmestaus Nachdem Sie den Projektor mit der Taste ?/1 (Ein/ Bereitschaft) ausgeschaltet haben, trennen Sie ihn nicht von der Netzsteckdose, solange der Lüfter noch läuft. Vorsicht Dieses Gerät ist mit Lüftungsöffnungen (Einlass und Auslass) ausgestattet. Der Luftstrom durch diese Öffnungen darf nicht blockiert oder durch in der Nähe abgestellte Gegenstände behindert werden, weil es sonst zu einem internen Wärmestau kommen kann, der eine Verschlechterung der Bildqualität oder Beschädigung des Geräts zur Folge haben kann. Info zur Wiederverpackung Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf für den Fall, dass Sie das Gerät später einmal transportieren müssen. Am besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde. Hinweis zum Betrachten von 3D-Videobildern Sicherheitshinweise • Verwenden Sie die 3D-Brille ausschließlich zum Betrachten von 3D-Videobildern. • Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken, schalten Sie die Raumbeleuchtung aus. • Nicht geeignet für Kinder ohne angemessene Aufsicht durch Erwachsene. • Achten Sie darauf, sich nicht die Finger in den Scharnieren der 3D-Brille einzuklemmen, wenn Sie die Brillenbügel einklappen. • Lassen Sie die 3D-Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. • Wenn ein Brillenglas springt, achten Sie darauf, sich durch die Bruchstücke keine Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen. Hinweis zur Inspektion von zur Lichtquelle gehörenden Teilen Da das Gerät mit einem Laser arbeitet, sind bei der Wartung oder Inspektion von zur Lichtquelle gehörenden Teilen besondere Vorsicht und eine sichere Umgebung erforderlich. Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony-Fachleute (kostenpflichtig). Hinweis zur Wärmeableitung Die Temperatur des Projektorgehäuses kann während des Gebrauchs oder unmittelbar danach ansteigen, dies ist jedoch keine Fehlfunktion. Info zum LCD-Projektor Der LCD-Projektor wurde unter Einsatz von Präzisionstechnologie hergestellt. Es kann jedoch sein, dass im Projektionsbild des LCD-Projektors ständig winzige schwarze und/oder helle Punkte (rote, blaue oder grüne) enthalten sind. Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Wenn Sie mehrere LCD-Projektoren für die Projizierung auf einer Leinwand verwenden, kann außerdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren, da für jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden können. Hinweis zur Kondensation Wenn sich die Temperatur in dem Raum, in dem der Projektor aufgestellt ist, schnell ändert oder wenn der Projektor plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann es im Inneren des Projektors zu einer Kondensation kommen. Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion führen kann, sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein. Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ungefähr zwei Stunden eingeschaltet, wenn es zu einer Kondensation gekommen ist.

DE 6 Hinweise zur Sicherheit • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART ÜBERNEHMEN. • Je nach Betriebsumgebung können unbefugte Dritte im Netzwerk unter Umständen auf dieses Gerät zugreifen. Achten Sie beim Verbinden des Geräts mit dem Netzwerk darauf, dass das Netzwerk gut abgesichert ist. • Vom Sicherheitsstandpunkt sollten Sie unbedingt über einen Webbrowser auf das Steuerfenster zugreifen und die werkseitig eingestellten Werte für die Zugriffseinschränkung ändern, wenn das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist (siehe „Die Netzwerkfunktionen“ in der Bedienungsanleitung). Es wird auch empfohlen, das Passwort regelmäßig zu ändern. • Rufen Sie keine andere Website im Webbrowser auf, während Sie Einstellungen vornehmen oder nachdem Sie Einstellungen vorgenommen haben. Da der Anmeldestatus beim Webbrowser gespeichert bleibt, schließen Sie den Webbrowser, wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, um zu verhindern, dass unautorisierte Dritte das Gerät nutzen oder schädliche Programm ausführen. Hinweise zu Installation und Gebrauch Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf, weil es sonst zu einer Funktionsstörung oder Beschädigung des Geräts kommen kann. In der Nähe einer Wand Um eine Beeinträchtigung der Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts zu vermeiden, lassen Sie zwischen der Wand und dem Gerät ausreichend Platz, wie in der Abbildung gezeigt. Beachten Sie, dass die Wand an der Seite mit den Lüftungsöffnungen heiß werden kann. Aufgrund des Luftstroms von Klimaanlagen oder den Lüftungsöffnungen dieses Geräts oder anderer Geräte kann es auf der Leinwand zu Schwankungen kommen. Achten Sie darauf, dieses Gerät so aufzustellen, dass der Luftstrom von Klimaanlagen oder den Lüftungsöffnungen anderer Geräte die Vorderseite dieses Geräts nicht erreicht. Hinweise • Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN. Ungeeignete Installation 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 50 cm

7 DE Schlecht belüftete Orte Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Gerät ein. Heiße und feuchte Orte Orte, die direkt dem kalten oder warmen Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt sind Wenn Sie das Gerät an einem solchen Ort installieren, kann es aufgrund von Feuchtigkeitskondensation oder eines Temperaturanstiegs zu Fehlfunktionen des Geräts kommen. In der Nähe eines Wärmefühlers oder Rauchmelders An einem solchen Gerät kann es zu einer Fehlfunktion kommen. Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Führen Sie während der Benutzung des Geräts keinen der folgenden Vorgänge durch. Blockieren der Lüftungsöffnungen (Einlass oder Auslass) Bei Installation des Gerätes in Höhenlagen Wenn Sie das Gerät in Höhenlagen über 1.500 m benutzen, setzen Sie „Höhenlagenmodus“ im Menü Einrichtung auf „Ein“. Wird dieser Modus bei Verwendung des Geräts in Höhenlagen nicht aktiviert, kann dies negative Folgen haben, wie z.B. die Verschlechterung der Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten. Für Händler • Wenn der Projektor an der Decke montiert wird, muss zur Installation eine Sony-Halterung oder eine gleichwertige, empfohlene Vorrichtung verwendet werden. • Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine einwandfreie Sicherung der Gehäuseabdeckung. • Wenden Sie sich zum Anbringen oder Abnehmen des Objektivs unbedingt an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Ungeeignete Bedingungen Vorsicht Wenn das Gerät beim Projizieren in einem Winkel von über 10 Grad geneigt ist, stellen Sie direkt unter den Lüftungsöffnungen an der Rückseite im unten angegebenen Abstand eine Metallwanne auf. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Lüftungsöffnungen gelangen. Lüftungsöffnungen (Auslass) Lüftungsöffnungen (Einlass) Metallwanne Zwischen 5 cm und 50 cm (Mindestgröße: 16 cm × 60 cm)

DE 8 • Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall selbst an der Decke und hängen Sie ihn nicht alleine um. Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony-Fachleute (kostenpflichtig). • Verwenden Sie bei der Montage des Geräts an der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o. Ä., damit das Gerät nicht herunterfallen kann. Beauftragen Sie erfahrenes Fachpersonal mit der Montage. Sicherheitshinweise zur Montage des Geräts an der Decke

sie folgende Elemente enthält: • Fernbedienung RM-PJ24 (1) • Manganbatterien der Größe AA (R6) (2) • Netzkabel (1) • Steckerhalter (1) • Kurzreferenz (diese Anleitung) (1) • Bedienungsanleitung (CD-ROM) (1) Vorsichtshinweis zum Umgang mit der Fernbedienung • Gehen Sie sorgfältig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen, treten Sie nicht darauf und verschütten Sie keine Flüssigkeiten darauf. • Legen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort in der Nähe einer Wärmequelle, in direktem Sonnenlicht oder in einem feuchten Raum ab. Die Anleitung kann auf einem Computer, auf dem der Adobe Reader installiert ist, gelesen werden. Sie können den Adobe Reader kostenlos von der Adobe- Website herunterladen. 1 Öffnen Sie die Datei index.htm auf der CD-ROM. 2 Wählen Sie die Anleitung aus, die Sie lesen möchten, und klicken Sie darauf. Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony-Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse AC IN und bringen Sie dann den Steckerhalter am Netzkabel an. 2 Schieben Sie den Steckerhalter über das Netzkabel, um dieses am Gerät zu befestigen. Vorbereitung Schritt 1 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Zum Öffnen drücken und schieben. Die Batterien mit der E-Seite zuerst einschieben. Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM Hinweis Anschließen des Netzkabels Steckerhalter (mitgeliefert) Buchse AC IN Netzkabel (mitgeliefert)

DE 10 1 Positionieren Sie das Gerät so, dass das Objektiv parallel zur Leinwand ausgerichtet ist. 2 Schließen Sie das Netzkabel erst an das Gerät und dann an eine Netzsteckdose an. 3 Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft), um das Gerät einzuschalten. 4 Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand und stellen Sie dann Fokus, Größe und Position ein. a Stellen Sie den Fokus ein. Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT (FOCUS) das Objektiv-Fokus-Einstellfenster (Testmuster) auf. Stellen Sie dann mit den Tasten M/m/

11 DE Achten Sie bei der Herstellung der Anschlüsse auf Folgendes: • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie die korrekten Kabel für jeden Anschluss. • Stecken Sie die Kabelstecker einwandfrei ein; lockerer Anschluss der Stecker kann eine Funktionsstörung oder schlechte Bildqualität verursachen. Ziehen Sie beim Herausziehen eines Kabels am Stecker, nicht am Kabel selbst. • Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes nach. Anschließen des Geräts Anschließen an einen Videorecorder Schritt 3 Rechte Seite des Geräts Gerät mit HDMI-Ausgangsbuchsen Lautsprecher an HDMI-Ausgang HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) : Videosignalfluss Verwenden Sie ein High-Speed- oder Premium-High-Speed-HDMI- Kabel, auf dem das Logo des Kabeltyps angegeben ist. AV-Verstärker

DE 12 Anschließen an einen Computer Rechte Seite des Geräts an Monitorausgang HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) : Videosignalfluss Verwenden Sie ein High-Speed- oder Premium-High-Speed-HDMI- Kabel, auf dem das Logo des Kabeltyps angegeben ist. Computer Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter „Anschlüsse und Vorbereitungen“ in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM nach.

13 DE Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie MENU, um das Menü aufzurufen. Das Menüfenster erscheint. 2 Wählen Sie die Menüsprache aus. a Wählen Sie mit M/m das Menü Setup aus und drücken Sie dann , oder . b Wählen Sie mit M/m die Option „ Language“ aus und drücken Sie dann , oder . c Wählen Sie mit M/m/

angeschlossenen Geräte ein. 2 Drücken Sie INPUT, um auf der Projektionsfläche eine Liste der Eingabegeräte anzuzeigen. 3 Wählen Sie das Gerät, auf dem sich die Bilder befinden, die angezeigt werden sollen. Drücken Sie wiederholt INPUT oder drücken Sie M/m/ (Eingabe), um das gewünschte Gerät für die Projektion zu wählen. 1 Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft). Die Meldung „AUSSCHALTEN?“ wird angezeigt. 2 Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) erneut, bevor die Meldung ausgeblendet wird. Die Anzeige ON/STANDBY blinkt grün und der Lüfter läuft weiter, um die interne Wärme abzuleiten. Der Lüfter hält an und die Anzeige ON/STANDBY blinkt nicht mehr grün, sondern leuchtet dauerhaft rot. Sie können das Netzkabel abziehen. Während das Gerät eingeschaltet ist, darf das Netzkabel auf keinen Fall abgezogen werden. Anstatt die obigen Schritte auszuführen, können Sie das Gerät auch ausschalten, indem Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten. Sie können den Bildbetrachtungsmodus wählen, der am besten für die jeweilige Videoquelle oder die Bedingungen in dem entsprechenden Raum geeignet ist. Sie können verschiedene Vorwahlmodi für 2D bzw. 3D speichern und verwenden. Drücken Sie eine der CALIBRATED PRESET-Tasten. Projizieren Schritt 5 Projizieren des Bildes Ausschalten des Geräts Hinweis Beispiel: Wiedergeben des Bildes vom am Anschluss HDMI 1 dieses Geräts angeschlossenen Videogerät. Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter „Projizieren“ in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM nach. Auswählen des Bildbetrachtungsmodus Einstellungs- posten Beschreibung CINEMA FILM 1 Bildqualität, die sich für die Reproduktion der äußerst dynamischen und klaren Bilder eignet, die für einen Master-Positivfilm typisch sind. CINEMA FILM 2 Bildqualität, die sich für die Reproduktion der satten Töne und Farben eignet, die für ein Kino typisch sind, auf der Grundlage von Kino Film 1. CINEMA DIGITAL *1 Bildqualität, die sich für die Reproduktion digitaler kinoartiger Bilder ähnlich den DCI- Spezifikationen eignet. REF Eine Bildqualitätseinstellung, die sich eignet, wenn Sie die Originalbildqualität genau reproduzieren oder die Bildqualität ohne Anpassungen beibehalten möchten. TV Bildqualität, die sich für die Wiedergabe von Fernsehprogrammen, Sport, Konzerten und anderen Videobildern eignet. PHOTO Ideal zum Projizieren von Standbildern, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden. GAME Bildqualität, die sich zum Spielen eignet, mit gut regulierten Farben und einer schnellen Reaktion. BRT CINE Bildqualität für die Darstellung von Filmen in einer sehr hellen Umgebung. BRT TV Bildqualität für die Darstellung von Fernsehprogrammen, Sport, Konzerten und anderen Videobildern in einer hellen Umgebung. USER1, USER2, USER3 *2 Stellen Sie die Bildqualität nach Belieben ein und speichern Sie die Einstellung. Die werkseitige Standardeinstellung ist dieselbe wie bei „REF“. CALIBRATED PRESET-Tasten

nicht zur Verfügung. *2: Den Modus USER1 wählen Sie mit der Taste USER aus. Die Modi USER2 und USER3 stehen über die Fernbedienung nicht zur Verfügung.

Falls die Anzeige anders als oben erläutert zu blinken beginnt und das Symptom trotz Ausführung der obigen Maßnahmen bestehen bleibt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Störungsbehebung Hinweis zu den Anzeigen Anzeigen blinken/leuchten Anzahl des Blinkens Ursache und Abhilfemaßnahme Dreimal Aufgrund einer Störung der Lichtquelle oder ihrer Stromversorgung ist die Lichtausgabe am Gerät nicht einwandfrei. Schalten Sie das Gerät aus und nach einer Weile wieder ein. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony- Personal. Sechsmal Das Gerät erkennt die Stoßwirkung eines Falls. Wenn am Gerät eine Störung vorliegt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony- Personal. Wenn am Gerät keine Störung vorliegt, ziehen Sie das Netzkabel heraus, prüfen, ob die Anzeige ON/STANDBY erlischt, schließen das Netzkabel wieder an und schalten das Gerät ein. Achtmal Das Objektiv ist nicht sicher angebracht. Zweimal Die Innentemperatur ist ungewöhnlich hoch. Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen blockiert sind oder ob das Gerät in Höhenlagen verwendet wird. Hinweis Anzeige ON/STANDBY Anzeige WARNING (Blinkt rot) (Leuchtet rot) (Blinkt rot) (Blinkt rot) Beide Anzeigen blinken Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM nach.

IT 2 La presente Guida rapida all’uso descrive l’installazione e le operazioni di base per la proiezione di immagini. Inoltre, sono descritte note e precauzioni importanti a cui prestare attenzione durante l’uso di questa unità. Vedere “Informazioni sulle spie” in base alle necessità. Per i dettagli sulle operazioni, consultare le Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM in dotazione. Informazioni sulla Guida rapida all’uso Preparazione ........................................................Pagina 9 Installazione dell’unità ....................................Pagina 10 Collegamento dell’unità..................................Pagina 11 Selezione della lingua del menu ..................Pagina 13 Proiezione ...........................................................Pagina 14 Gestione degli errori Informazioni sulle spie.......................................................... Pagina 15 Punto 1 Punto 2 Punto 3 Punto 4 Punto 5

l’unità, e conservarlo per riferimenti futuri. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato. AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA. AVVERTENZA Durante l’installazione dell’apparecchio, incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso, oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all’apparecchio. Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell’apparecchio, azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione. ATTENZIONE Informazioni sul connettore LAN Per ragioni di sicurezza, non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa porta. AVVERTENZA 1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/ connettore per l’apparecchio/spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se applicabili. 2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/ connettore per l’apparecchio/spina confrmi alla rete elettrica (voltaggio, ampere). In caso di domande relative all’uso del cavo di alimentazione/connettore per l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi al personale qualificato. Inserimento delle pile Due pile formato AA (R6) sono fornite in dotazione per il telecomando. Per evitare il rischio di esplosione, utilizzare pile formato AA (R6) al manganese o alcaline. ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo. Informazioni sugli occhiali 3D Gli occhiali 3D comunicano con il proiettore tramite tecnologia Bluetooth per visualizzare i segnali 3D. a) bande di frequenza di funzionamento dell’apparecchiatura radio: 2.4 - 2.4835 GHz b) massima potenza a radiofrequenza trasmessa nelle bande di frequenza in cui opera l’apparecchiatura radio: 4.30 dBm (E.I.R.P.) I contrassegni sono situati sul lato sinistro. Questo prodotto è assegnato al gruppo di rischio 2, in conformità con IEC 62471:2006. AVVERTENZA Non guardare nella lente durante l’uso. ATTENZIONE L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare esposizione a radiazioni pericolose. ATTENZIONE L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di danni alla vista. Per i clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che VPL-VW5000 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/ Nota: Le seguenti frasi integrano il manuale di istruzioni e, in caso di discordanza, prevalgono sul manuale di istruzioni. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 ATTENZIONE Questo prodotto emette radiazioni ottiche potenzialmente pericolose IT Italiano

di occhiali 3D in ambito domestico, richieste dal Ministero della Salute Italiano. • L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i bambini al di sotto dei 6 anni di età. • L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello della durata di uno spettacolo cinematografico. • L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D. • Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli strumenti correttivi della visione (ad es., occhiali da vista/lenti a contatto), qualora abitualmente utilizzati dall’utente. • E’ opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere generale e, nell’eventualità di persistenza degli stessi, consultare un medico. • Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili ingeribili. • La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida, non usare prodotti a base alcolica. • L’uso di sostanze disinfettanti può danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalità; è pertanto controindicato l’uso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto (a titolo meramente esemplificativo: congiuntivite, infestazioni del capo ecc…) fino alla completa scomparsa dell’infezione stessa. Attenzione per sostituzione/smaltimento della batteria degli occhiali 3D Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo. Posizione delle etichette ETICHETTA CLASSE 1 RG2 ETICHETTA CLASSE 3R Etichetta esplicativa Etichetta di avvertenza ETICHETTA (per personale dell’assistenza)

4,0 W, 80 diodi laser (da 438 a 452 nm) 2,9 W, 20 diodi laser (da 458 a 472 nm) Angolo di divergenza del raggio dall’obiettivo di questa unità Precauzioni Sicurezza • Verificare che la tensione di funzionamento dell’unità corrisponda alla tensione della rete elettrica locale. • Se liquidi o solidi dovessero cadere nel mobile, scollegare l’unità e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente. • Se l’unità non sarà utilizzata per diversi giorni, scollegarla dalla presa di rete. • Per scollegare il cavo, tirarlo fuori afferrando la spina. Non tirare mai direttamente il cavo. • La presa di rete dovrebbe essere vicina all’unità e facilmente accessibile. • L’unità non è scollegata dalla sorgente di alimentazione c.a. (rete elettrica) finché è collegata alla presa di rete, anche se l’unità stessa è stata spenta. • Non guardare nella lente durante l’uso. • Non mettere le mani o degli oggetti vicino alle prese di ventilazione. L’aria che ne fuoriesce è calda. Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver spento l’alimentazione con il pulsante ?/1 (accensione/attesa), non scollegare l’unità dalla presa di rete mentre la ventola di raffreddamento è ancora in funzione. Attenzione Questa unità è dotata di prese di ventilazione di aspirazione e di scarico. Non ostruire o mettere alcun oggetto vicino a queste aperture; potrebbe verificarsi surriscaldamento interno, provocando un peggioramento dell’immagine o danneggiamento dell’unità. Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originale, poiché potrebbero servire se fosse necessario spedire l’apparecchio. Per ottenere la massima protezione, imballare l’apparecchio nello stesso modo in cui è stato imballato in stabilimento. Informazioni sulla visione di immagini video 3D Precauzioni per la sicurezza • Gli occhiali 3D devono essere utilizzati esclusivamente per guardare immagini video in 3D. • Se si notano tremolii o lampi, spegnere l’illuminazione della stanza. • Prodotto non destinato all’uso da parte di bambini senza l’appropriata supervisione di un adulto. • Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette degli occhiali 3D. • Non lasciar cadere né modificare gli occhiali 3D. Obiettivo Zoom massimo: α Zoom minimo: α VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° Etichetta di apertura Porta di emissione laser

occhi e bocca con i frammenti. Per il controllo delle parti relative alla sorgente luminosa Poiché l’unità utilizza un laser, quando si esegue la manutenzione o il controllo delle parti relative alla sorgente luminosa, è necessario prestare particolare attenzione e operare in un ambiente sicuro. Per l’installazione rivolgersi a personale Sony qualificato (a pagamento). Informazioni sulla dissipazione di calore La temperatura del mobile del proiettore può aumentare durante o immediatamente dopo l’uso, tuttavia, non si tratta di un malfunzionamento. Proiettore LCD Il proiettore LCD è prodotto con una tecnologia di alta precisione. Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e/o luminosi (rossi, blu o verdi) che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD. Questo è un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto. Inoltre, usando più proiettori LCD per proiettare su uno schermo, anche se sono dello stesso modello, la risoluzione dei colori dei vari proiettori può cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all’altro. Informazioni sulla condensa Se la temperatura dell’ambiente dove il proiettore installato cambia rapidamente, o se il proiettore viene improvvisamente spostato da una stanza fredda a una calda, è possibile che sul proiettore si formi condensa. Dato che la condensa può provocare malfunzionamenti, prestare attenzione alle regolazioni delle impostazioni di temperatura del condizionatore d’aria. Se si forma condensa, lasciare il proiettore acceso per circa due ore prima dell’uso. Note sulla sicurezza • SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO. • In base all’ambiente operativo, terze parti non autorizzate alla rete potrebbero essere in grado di accedere all’unità. Quando si collega l’unità alla rete, accertarsi di confermare che la rete è efficacemente protetta. • Per garantire la protezione, quando si utilizza l’unità collegata alla rete, si consiglia di accedere alla finestra di controllo tramite un browser Web e di modificare le impostazioni della limitazione di accesso rispetto ai valori predefiniti (consultare “Uso delle funzionalità di rete” nelle Istruzioni per l’uso). Si consiglia anche di modificare la password regolarmente. • Non accedere ad altri siti con il browser Web durante o dopo la determinazione delle impostazioni. Poiché lo stato di accesso rimane nel browser Web, chiudere il browser una volta completate le impostazioni per impedire che terze parti non autorizzate possano utilizzare l’unità o eseguire programmi pericolosi. Note • Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE. • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI. • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.

7 IT Note sull’installazione e sull’utilizzo Non installare l’unità nelle seguenti condizioni, che potrebbero causare malfunzionamenti o danneggiarla. Vicino alle pareti Per mantenere le prestazioni e l’affidabilità dell’unità, lasciare uno spazio tra le pareti e l’unità, come illustrato. Tenere presente che la parete sul lato delle prese di ventilazione può scaldarsi. L’aria proveniente da condizionatori o dalle prese di ventilazione di questa unità o altri dispositivi può provocare oscillazione sullo schermo. Verificare di non installare questa unità in posizioni dove l’aria proveniente da condizionatori o dalle prese di ventilazione di questi dispositivi raggiunga la parte anteriore dell’unità. Posizioni con ventilazione insufficiente Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all’unità. Caldo e umido Posizioni esposte a flusso diretto di aria fresca o calda proveniente da un condizionatore Installando l’unità in tali posizioni, potrebbe verificarsi un suo malfunzionamento causato dalla condensazione dell’umidità o dall’aumento della temperatura. Vicino a un sensore di calore o di fumo Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del sensore. Posizioni molto polverose o estremamente fumose Posizioni di installazione inadatte 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 50 cm

IT 8 Durante l’uso dell’unità, non effettuare alcuna delle operazioni che seguono. Ostruire le prese di ventilazione (aspirazione o scarico) Installazione dell’unità a quota elevata Quando si usa l’unità a una quota di 1.500 m o superiore, impostare “Modo quota el.” nel menu Impostazione su “Inser.”. Se non viene impostata questo modo e l’unità è usata a quote elevate, potrebbero verificarsi degli effetti negativi, quale la diminuzione dell’affidabilità di determinati componenti. Per rivenditori • Se si installa il proiettore sul soffitto, utilizzare per l’installazione una staffa Sony o equivalente consigliata. • Fissare saldamente il coperchio dell’unità per una installazione sul soffitto sicura. • Quando si monta o rimuove l’obiettivo, consultare personale qualificato Sony. • Non montare mai il proiettore sul soffitto né spostarlo da soli. Per l’installazione rivolgersi a personale Sony qualificato (a pagamento). • Se si installa l’unità sul soffitto, accertarsi di utilizzare un cavetto di sicurezza, ecc., per impedire la caduta dell’unità. Affidare l’installazione a un installatore specializzato. Condizioni non idonee Attenzione Quando si proietta con l’unità inclinata con un’angolazione superiore a 10 gradi, installare un vassoio di metallo alla distanza indicata di seguito, direttamente sotto le prese di ventilazione del lato posteriore. Assicurarsi che eventuali materiali estranei o liquidi non cadano nei fori di ventilazione. Prese di ventilazione (scarico) Prese di ventilazione (aspirazione) Vassoio di metallo Da 5 cm a 50 cm (Dimensione minima: 16 cm × 60 cm) Precauzioni di sicurezza per l’installazione dell’unità sul soffitto

indicati di seguito: • Telecomando RM-PJ24 (1) • Pile al manganese in formato AA (R6) (2) • Cavo di alimentazione CA (1) • Supporto della spina (1) • Guida rapida all’uso (questo manuale) (1) • Istruzioni per l’uso (sul CD-ROM) (1) Precauzioni per l’uso del telecomando • Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo cadere, calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo. • Non posizionare il telecomando in prossimità di fonti di calore, né in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o in stanze umide. Il manuale può essere letto esclusivamente su un computer su cui è installato Adobe Reader. È possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe. 1 Aprire il file index. htm nel CD-ROM. 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere. In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony. 1 Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa AC IN, quindi inserire il supporto della spina sul cavo di alimentazione CA. 2 Fare scorrere il supporto della spina sul cavo di alimentazione CA per assicurarlo all’unità. Preparazione Punto 1 Verifica degli accessori in dotazione Inserimento delle pile nel telecomando Premere e far scorrere per aprire. Inserire le pile dal lato E. Uso del manuale su CD-ROM Nota Collegamento del cavo di alimentazione CA Supporto della spina (in dotazione) Presa AC IN Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

parallelo allo schermo. 2 Dopo aver collegato il cavo di alimentazione c.a. all’unità, collegarlo a una presa della rete elettrica. 3 Premere il pulsante ?/1 (On/Standby) per accendere l’unità. 4 Proiettare un’immagine sullo schermo, quindi regolare messa a fuoco, dimensione e posizione. a Regolare la messa a fuoco. Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT (FOCUS) per visualizzare la finestra di regolazione Fuoco obiett. (modello di prova). Regolare quindi la messa a fuoco dell’immagine premendo i pulsanti M/m/

• Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento. • Usare cavi adatti a ciascun collegamento. • Inserire correttamente le spine dei cavi; se il collegamento delle spine non è corretto, potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppure la qualità dell’immagine potrebbe essere scadente. Per scollegare un cavo, afferrare la spina senza tirare il cavo stesso. • Consultare le istruzioni d’uso dell’apparecchiatura collegata. Collegamento dell’unità Collegamento a un videoregistratore Punto 3 Lato destro dell’unità Apparecchiatura con connettori di uscita HDMI Altoparlanti a uscita HDMI Cavo HDMI (non in dotazione) : Flusso del segnale video Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità o Premium ad alta velocità sul quale sia specificato il logo del tipo di cavo. Amplificatore AV

Lato destro dell’unità all’uscita del monitor Cavo HDMI (non in dotazione) : Flusso del segnale video Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità o Premium ad alta velocità sul quale sia specificato il logo del tipo di cavo. Computer Per i dettagli, consultare “Collegamenti e preparazioni” nelle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM in dotazione.

13 IT L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: 1 Premere MENU per visualizzare il menu. Appare la finestra del menu. 2 Selezionare la lingua del menu. a Premere M/m per selezionare il menu Setup , quindi premere , o . b Premere M/m per selezionare “ Language”, quindi premere , o . c Premere M/m/

collegata. 2 Premere INPUT per visualizzare sullo schermo gli ingressi disponibili. 3 Selezionare l’apparecchiatura della quale visualizzare le immagini. Premere ripetutamente INPUT oppure premere M/m/ (invio) per selezionare l’apparecchiatura di cui proiettare le immagini. 1 Premere il pulsante ?/1 (On/Standby). Viene visualizzato il messaggio “DISATTIVARE?”. 2 Premere di nuovo il pulsante ?/1 (On/Standby) prima che il messaggio scompaia. La spia ON/STANDBY lampeggia in verde e la ventola continua a ruotare per ridurre il calore interno. La ventola si arresta e la spia ON/STANDBY passa da luce verde lampeggiante a rosso fisso. Ora è possibile scollegare il cavo di alimentazione CA. Non scollegare mai il cavo di alimentazione CA mentre l’unità è accesa. È possibile spegnere l’unità tenendo premuto il pulsante ?/1 (On/ Standby) per circa 1 secondo, invece di eseguire la procedura precedentemente indicata. È possibile selezionare la modalità di visualizzazione dell’immagine più idonea al tipo di sorgente video o alle caratteristiche del locale. È possibile salvare e utilizzare diverse modalità predefinite per 2D/3D rispettivamente. Premere uno dei pulsanti CALIBRATED PRESET. *1: La modalità CINEMA DIGITAL non è disponibile sul telecomando. *2: La modalità USER1 viene selezionata premendo il pulsante USER. La modalità USER2 e la modalità USER3 non sono disponibili sul telecomando. Proiezione Punto 5 Proiezione dell’immagine Spegnimento dell’alimentazione Nota Esempio: per visualizzare l’immagine dall’apparecchiatura video collegata al connettore HDMI 1 di questa unità. Per i dettagli, consultare “Proiezione” nelle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM in dotazione. Selezione della modalità di visualizzazione dell’immagine Voci di impostazione Descrizione CINEMA FILM 1 Qualità dell’immagine adatta per riprodurre le immagini nitide e altamente dinamiche tipiche della pellicola positiva master. CINEMA FILM 2 Qualità dell’immagine adatta per riprodurre la ricca tonalità e il colore tipici del cinema, in base a Cinema Film 1. CINEMA DIGITAL *1 Qualità immagine adatta per la riproduzione di immagini analoghe al cinema digitale in base alle specifiche DCI. REF Un’impostazione di qualità immagine adatta per la riproduzione fedele della qualità dell’immagine originale, oppure per ottenere la qualità dell’immagine senza regolazioni. TV Qualità dell’immagine adatta per guardare programmi televisivi, sport, concerti e altre immagini video. PHOTO Ideale per proiettare fotografie scattate con una fotocamera digitale. GAME Qualità dell’immagine adatta per giochi, con colori ben modulati e rapidità della risposta. BRT CINE Qualità dell’immagine adatta per guardare film in un ambiente luminoso. BRT TV Qualità dell’immagine adatta per guardare programmi televisivi, sport, concerti e altri video in un ambiente luminoso. USER1, USER2, USER3 *2 Consente di regolare la qualità dell’immagine in base ai propri gusti e di salvare l’impostazione. L’impostazione predefinita è uguale a “REF”. Pulsanti CALIBRATED PRESET

15 IT La spia ON/STANDBY o WARNING si illumina o lampeggia in caso di problemi del proiettore. Se la spia inizia a lampeggiare in modi differenti da quelli indicati e il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni, rivolgersi a personale Sony qualificato. Gestione degli errori Informazioni sulle spie Spie illuminate/lampeggianti Numero di lampeggi Causa e rimedio Tre volte L’unità non si illumina correttamente a causa di un’anomalia della sorgente luminosa e relativa alimentazione. Spegnere e riaccendere dopo alcuni istanti. Se il sintomo permane, rivolgersi a personale Sony qualificato. Sei volte L’unità rileva un impatto da caduta. In caso di anomalie dell’unità, consultare personale Sony qualificato. Se non vi sono anomalie dell’unità, scollegare il cavo di alimentazione CA e verificare che la spia ON/STANDBY si spenga, quindi collegare il cavo di alimentazione CA e accendere l’unità. Otto volte L’obiettivo non è fissato correttamente. Due volte La temperatura interna è insolitamente elevata. Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite e che l’unità non venga usata a quota elevata. Nota Spia ON/STANDBY Spia WARNING (Lampeggia in rosso) (Si illumina in rosso) (Lampeggia in rosso) (Lampeggia in rosso) Entrambe le spie lampeggiano Per eventuali problemi o a seguito della comparsa di un messaggio d’errore sullo schermo, consultare “Gestione degli errori” nelle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM in dotazione.

RU 2 В данном документе Краткое справочное руководство описана установка и основные операции для проецирования изображений. В этом руководстве также содержатся важные примечания и предупреждения, которым следует уделять особое внимание при обращении с аппаратом и его эксплуатации. При необходимости см. “Об индикаторах”. Для получения дополнительной информации об операциях см. документ Инструкция по эксплуатации, содержащийся на прилагаемом компакт-диске. О документе Краткое справочное руководство Подготовка..............................................................Cтр. 9 Установка устройства...................................... Cтр. 10 Подключение устройства ............................... Cтр. 11 Выбор языка меню............................................ Cтр. 13 Проецирование.................................................... Cтр. 14 Устранение ошибок Об индикаторах....................................................................... Cтр. 16 Шаг 1. Шаг 2. Шаг 3. Шаг 4. Шаг 5.