Pyronix MX-ICON Installation Instructions

40mA min brightness Tamper loop: N/C Voltage free 12V max, 50mA max Ken Value: 1 MECHANICAL: Dimensions: 117 x 67 x 26mm Weight: 0.16kg Colour: White ENVIRONMENTAL: Operating temp: 0° to 50°C (+14° to 122°F) Storage temp: 0° to 60°C (-4° to +140°F) Do not use strong detergents to clean the MX-ICON keypad, use a damp cloth only. O 021 ü â ë î í î à ð ÿ á î ä ñ åð ò ÿ è ö ô è ê è à MX-ICON Remote Keypad Installation Instructions RINS448-4 1. Matrix 424 Connection 2. Matrix 832 Connection 3. Matrix 832+ Connection 4. Addressing the Keypads 5. Status LEDs 6. Technical Specification 7. Warranty and Contact Details K+ KD K- K+ KD K- Z1 Com KT KTR K+ KD K- Aux+ Aux- KD Z1 Com KT KTR K+ KD K- K+ KD K- GT KT KTR K+ KD K- K+ KD K- Z1 Com KT KTR K+ KD K- Aux+ Aux- KD Z1 Com KT KTR K+ KD K- K+ KD K- GT KT KTR K+ KD K- K+ KD K- Z1 Com KT KTR K+ KD K- Aux+ Aux- KD Z1 Com KT KTR K+ KD K- K+ KD K- KT MX-ICON MX-ICON MX-ICON Matrix 424 Control Panel Matrix 832 Control Panel Matrix 832+ Control Panel EN50131-3:2009 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 Security Grade: 2 Environmental Class: 2 This product is suitable for use in systems designed to comply with PD6662:2004 at Security Grade 2 and Environmental Class 2. PA Medical Fire Function Padlock ICON Keys This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted against defects in workmanship for a period of 2 years. In the interests of continuing improvement of quality, customer care and design, Pyronix Ltd reserves the right to amend specifications without giving prior notice. When connecting multiple keypads to the panel (4 keypads max) the switches situated on the back of the keypad PCB must be set correctly to identify each keypad to the panel.      Address: Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire, S66 8QY Customer Support: +44(0)845 6434 999 (local rate) or +44(0)1709 535225 Hours: Mon to Fri, 8:00am till 6:30pm Email: [email protected] Website: www.pyronix.com 2 2x 3 RINS448-2 Pyronix Ltd This product is approved for use in the Residential, Commercial and Light Industrial Environment. RRANTY CONDITIONS AND IS A PERIOD OF 2 YEARS. LITY, CUSTOMER CARE AND PECIFICATIONS WITHOUT UN PERIODO DE 2 ANOS A CONSTANTE MEJORA DE LA ALIDAD, SERVICIO AL CLIENTE RE TOUS VICES DE ALITE, PRODUITS, ES MODIFICATIONS SUR SES FETTO DI FABBRICAZIONE. UALITA, DESIGN E SUPPORTO ARE LESPECIFICHE SENZA S- UNDMATERIALSCHADEN NISCHER DESIGN UND VORM, DIESE BESCHREIBUNG Remote Keypad Installation Instructions R R 00 8037 800 arged at 50p per minute om m onix.com MX ICON TM - htness tness voltage free ax, 50mA max m to 122 F) +140 F) s remote keypad. h a damp cloth ONLY. 0 0 O 021 ü â ë î í î à ð ÿ á î ä ñ åð ò ÿ è ö ô è ê è à WARRANTY Pyronix Ltd THIS PRODUCT IS SOLD SUBJECT TO OUR STANDARD WARRANTY CONDITIONS AND IS WARRANTED AGAINST DEFECTS IN WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 2 YEARS. IN THE INTEREST OF CONTINUING IMPROVEMENT OF QUALITY, CUSTOMER CARE AND DESIGN, PYRONIX LTD RESERVE THE RIGHT TO AMEND SPECIFICATIONS WITHOUT GIVING PRIOR NOTICE. ESTE PRODUCTO DE PYRONIX ESTA GARANTIZADO POR UN PERIODO DE 2 ANOS CONTRA TODO DEFECTO DE FABRICACION EN PRO DE UNA CONSTANTE MEJORA DE LA MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES SIN PREVIO AVISO CALIDAD, SERVICIO AL CLIENTE Y DISENO PYRONIX SE RESERVA LOS DERECHOS DE. CE PRODUIT EST PENDANT UNE PERIODE DE 2 ANS CONTRE TOUS VICES DE FABRICATION. DANS UN BUT PERMANENTD'ACCROISSEMENT DE LA QUALITE, DE LA SATISFACTION DE SES CLIENTS ET DU NIVEAU TECHNOLOGIQUE DE SESPRODUITS, LA SOCIETE PYRONIX LTD SE RESERVE LE DROIT DETOUTES MODIFICATIONS SUR SES EQUIPEMENTS SANS AUCUN PREAVIS. . GARANTITI POR UN PERIODO DI 2 ANNI CONTRO OGNI DIFETTO DI FABBRICAZIONE. NELL'INTERESSE DI UNA CONTINUAEVOLUZIONE NELLA QUALITA, DESIGN E SUPPORTO CLIENTILA PYRONIX LTD SI RESERVA II DIRITTO DI CAMBIARE LESPECIFICHE SENZA Remote Keypad Installation Instructions R R When connecting multiple keypads to the panel (4 keypads max) the switches situated on the back of the keypad PCB must be set correctly to identify each keypad to the panel. Each keypad may be addressed differently as illustrated. ON 1 2 ON 1 2 ON 1 2 ON 1 2 RKP1 RKP2 RKP3 RKP4 IMPORTANT MATRIX 6 Pyronix Limited Pyronix House Braithwell Way Hellaby, Rotherham S66 8QY, ENGLAND Tel: +44 (0) 1709 700100 Fax: +44 (0) 1709 533429 Technical help line (UK only): 0900 8037 800 This is a premium rate line where calls are charged at 50p per minute email: [email protected] [email protected] [email protected] website: www.pyronix.com [email protected] MX ICON RS232 17V 17V + + +BELL- K+ KD K- NC1 C1 N01 Z1 COM COM COM Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 RING T P I 1 R- T-1 PGM2 PGM3 ---AUX---- + BAT- y 1A Ke pad fuse f s 1A AUX u e TM K+ KD K- KT KTR NOTE: There is no global tamper on Matrix 6, wire KTR and KT to a zone programmed as - SPECIFICATION ELECTRICAL Supply Voltage: 9-16V dc Current Consumption: 50mA max brightness 40mA min brightness Tamper loop: Normally closed voltage free contacts. 12V max, 50mA max Ken value = 1: MECHANICAL Dimensions: 117 X 67 X 26mm Weight: 0.16Kg Colour: White ENVIRONMENTAL Operating temperature: 0 to 50 C (+14 to 122 F) Storage temperature: 0 to 60 C (-4 to +140 F) CLEANING DO NOT use strong detergents to clean this remote keypad. To remove any dirt or grime, wipe clean with a damp cloth ONLY. 0 0 0 0 ü â ë î í î à ð ÿ á î ä WARRANTY THIS PRODUCT IS SOLD SUBJECT TO OUR STANDARD WARRANTY CONDITIONS AND IS WARRANTED AGAINST DEFECTS IN WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 2 YEARS. IN THE INTEREST OF CONTINUING IMPROVEMENT OF QUALITY, CUSTOMER CARE AND DESIGN, PYRONIX LTD RESERVE THE RIGHT TO AMEND SPECIFICATIONS WITHOUT Remote Keypad Installation Instructions R R iple keypads to the panel (4 keypads max) the switches situated pad PCB must be set correctly to identify each keypad to the panel. Each keypad may be addressed differently as illustrated. ON 1 2 N 2 ON 1 2 RKP2 RKP3 RKP4 X 6 Pyronix Limited Pyronix House Braithwell Way Hellaby, Rotherham S66 8QY, ENGLAND Tel: +44 (0) 1709 700100 Fax: +44 (0) 1709 533429 Technical help line (UK only): 0900 8037 800 This is a premium rate line where calls are charged at 50p per minute email: [email protected] [email protected] [email protected] website: www.pyronix.com [email protected] MX ICON RS232 + + +BELL- K+ KD K- NC1 C1 N01 Z1 COM COM COM Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 RING T P I 1 R- T-1 PGM2 PGM3 ---AUX---- y 1A Ke pad fuse f s 1A AUX u e TM K+ KD K- KT KTR - SPECIFICATION ELECTRICAL Supply Voltage: 9-16V dc Current Consumption: 50mA max brightness 40mA min brightness Tamper loop: Normally closed voltage free contacts. 12V max, 50mA max Ken value = 1: MECHANICAL Dimensions: 117 X 67 X 26mm Weight: 0.16Kg Colour: White ENVIRONMENTAL Operating temperature: 0 to 50 C (+14 to 122 F) Storage temperature: 0 to 60 C (-4 to +140 F) CLEANING DO NOT use strong detergents to clean this remote keypad. To remove any dirt or grime, wipe clean with a damp cloth ONLY. 0 0 0 0 Symbol Steady Blinking Extinguished  Correct AC AC Fault No AC  Day Mode In Function Open Inputs  Test Input Active Active Alarm No Active Alarms  PA Alarm PA FTA No PA  Fire Alarm Fire FTA No Fire  Armed Arming with Omits Not Armed  Disarmed User Menu Not Disarmed  Tamper Tamper FTA No Tamper  Partition Armed Partition Arming Partition Disarmed  Partition Armed Partition Arming Partition Disarmed  Partition Armed Partition Arming Partition Disarmed  Partition Armed Partition Arming Partition Disarmed For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life, it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

2. Podłączenie do Matrix 832 3. Podłączenie do Matrix 832+ 4. Adresowanie klawiatur: Jeżeli do centrali zostanie podłączonych wiecej klawiatur (maksymalnie 4), należy odpowiednio ustawić przełączniki adresowe na płycie elektronicznej klawiatury. 5. LEDs 6. Specyfikacje techniczne ELEKTRYCZNE: Napięcie zasilania: 9-16VDC. Pobór prądu: 50mA max jasność. 40mA min jasność Pętla sabotażowa:N/C - bezpotencjałowe 12V max, 50mA max Wartość KEN:1 MECHNICZNE: Wymiary:117 x 67 x 26mm, Masa:0.16kg, Kolor:Biały, ŚRODOWISKOWE: Temperatura pracy: 0° to 50°C (+14° to 122°F)Temperatura składowania:0° to 60°C (-4° to +140°F) Do czyszczenia nie używać silnych detergentów, wyłącznie wilgotnej ścierki 7. Gwarancja i dane kontaktowe 1. Ligações Matrix 424 2. Ligações Matrix 832 3. Ligações Matrix 832+ 4. Endereçar Teclados: quando se ligam vários teclados a um painel (4 Teclados no máx.) os switches localizados na traseira da PCI têm de ser configurados correctamente para que o painel identifique cada um dos teclados. 5. Estado dos LEDs 6. Especificações Técnicas ELÉCTRICAS: Tensão de Funcionamento 9-16VDC, Consumo: 50mA máx. brilho 40mA mín. brilho Loop de Tamper: N/C livre de tensão 12V máx.,50mA máx. Endereço do Teclado:1 MECÂNICA: Dimensões:117 x 67 x 26mm, Peso:0.16kg, Cor:Branco, AMBIENTE: Temp. Funcionamento: 0° to 50°C (+14° to 122°F) Temp. Armazenamento: 0° to 60°C (-4° to +140°F) Não utilizar detergentes para limpar os teclados MX-ICON, usar apenas um pano húmido. 7. Garantia e Informação de Contactos 符号             | 常亮 交流和直流电正常 允许布防，没有防区开路 报警防区激活 显示个人受袭报警 显示火警报警状态 布防状态 报警主机在撤防状态 显示防拆状态 子系统1布防 子系统2布防 子系统3布防 子系统4布防 闪烁 显示直流电故障 编程功能激活 激活报警在（FTA）首次报警模式 显示个人受袭状态在（FTA）模式 显示火警报警状态在（FTA）模式 显示报警主机旁路后在布防中 报警主机在用户菜单模式 显示防拆状态在（FTA）模式 子系统1正在布防中 子系统2正在布防中 子系统3正在布防中 子系统4正在布防中 在工程师模式 熄灭 显示交流电故障 一个或多个防区开路 没有激活报警 没有个人受袭报警 没有火警报警激活 不在布防状态 报警主机不在撤防状态 没有防拆激活 子系统1不在布防状态 子系统2不在布防状态 子系统3不在布防状态 子系统4不在布防状态 没有故障激活 1.Matrix 424 连接 2.Matrix 832 连接 3.Matrix 832+ 连接 4.键盘选址：当多个键盘连接到主机（ 4键盘最大值）必须设置正 确，拨码开关位于键盘背面的电路板。 5.状态指示灯 6. 技术参数, 电气说明： 工作电压：9-16VDC. 电流消耗： 50mA 最大 亮度 40mA 最小亮度. 防拆回路： 通常闭合无电压 12V最大, 50mA 最大. 键盘数： 1 物理说明： 尺寸： 117 x 67 x 26mm, 重量：0.16kg, 颜色： 白色, 环境条件： 工作温度： 0° to 50°C (+14° to 122°F), 储存温 度： 0° to 60°C (-4° to +140°F) 不要使用强烈的清洁剂清洁的MX图标按键，请使用湿布。 7. 保修和联系方式 1. Collegamento Matrix 424 2. Collegamento Matrix 832 3. Collegamento Matrix 832+ 4. Indirizzamento delle Tastiere: Per collegare più di una tastiera alla centrale (Max 4 tastiere), impostare correttamente i dip switch sul retro del circuito stampato di ogni tasteira. 5. LED di Stato 1. Matrix 424 подключение 2. Matrix 832 подключение 3. Matrix 832+ подключение 4. Адресация клавиатур: при подключении к панели нескольких клавиатур (до 4 штук) необходимо на плате каждой клавиатуры установить переключатели адреса в соответствующее положение. 5.LEDS 6. Технические параметры Электрические: Рабочее напряжение:9-16 вольт постоянного тока,Ток потребления 50мА на максим. Яркости 40мА на мин яркости,Шлейф тампера нормально замкнутый 12В, 50мА максимум Условная нагрузка 1 Механические: Размеры: 117 Х 67 Х 26 мм, Вес: 0,16 кг.Цвет: Белый ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ: Рабочая температура: от 00С до 500С Температура хранения: от -40С до 600С Не используйте сильные моющие средства, чтобы чистить вспомогательную клавиатуру MX-Icon, использовать только влажную ткань. 7. Гарантии завода изготовителя 1. Conexión a Matrix 424 2. Conexión a Matrix 832 3. Conexión a Matrix 832+ 4. Direccionamiento de teclados: cuando se conecten varios teclados a un panel (4 teclados max.) usar los switches de la parte de atrás del teclado para identificar la dirección de cada teclado en el bus de datos. 5. LEDs des estado 1. Matrix 424 Bağlantısı 2. Matrix 832 Bağlantısı 3. Matrix 832+ Bağlantısı 4. Tuş takımlarını adresleme: Panele birden fazla tuş takımı bağlarken, tuş takımı kartının arkasında bulunan anahtarlar her bir tuş takımını doğru şekilde tanımlayacak şekilde ayarlanmış olmalıdır. 5. Durum LEDleri 6. Teknik Özellikler ELEKTRİKSEL : Besleme Voltajı : 9-16VDC.Güç Tüketimi : 50mA (en yüksek parlaklıkta) 40mA (en düşük parlaklıkta) Tamper Döngüsü : N/C Voltajsız en fazla 12V, en fazla 50mA. Ken Değeri: 1 MEKANİKSEL : Boyutlar :117 x 67 x 26mm. Ağırlık: 0.16kg Renk: Beyaz ÇEVRESEL: Çalışma Isısı : 0°’ ~ 50°C (+14° ~ 122°F) Saklama Isısı : 0° ~ 60°C (-4° to ~140°F) MX-ICON’u temizlemek için deterjan ve benzeri kimyasal madderler kullanmayınız. Sadece hafif nemli bir bezle siliniz. 7. Garanti ve İletişim Bilgileri 6. Especificación Técnica ELÉCTRICA Voltaje alimentación:9-16VDC Consumo corriente: 50mA max. contraste 40mA min. contraste Lazo Tamper: N/C libre voltaje 12V max, 50mA max, Valor de KEN:1 MECÁNICA Dimensiones: 117 x 67 x 26mm. Peso: 0.16kg. Color: White AMBIENTAL: Temp. Operación: 0° a 50°C (+14° a 122°F) Temp. almacén: 0° a 60°C (-4° a +140°F) No usar detergentes para limpiar el teclado, usar un trapo húmedo 7. Garantía e información de contacto 6. Specifiche Tecniche ELETTRICHE: Alimentazione:9-16Vcc. Consumo: 50mA max Illumin.40mA min Illumin. Loop Tamper: N/C Libero da Pot. Max 12V/50mA Valore di Ken: 1 MECCANICHE: DimensionI:117 x 67 x 26mm. Peso: 0.16kg. Colore: Bianco. AMBIENTALI: Temp. Esercizio: 0 a 50°C (+14 a 122°F), Storage temp: 0 a 60°C (-4 a +140°F) Non utilizzare i detergenti per pulire la tastiera MX-ICON, basta un panno ummido. 7. Garranzia e Contatti Acceso Rete AC Presente Disinserito Test Ingressi Attivo Allarme Panico Allarme Incendio Inserito Disinserito Tamper Parziale Inserito Parziale Inserito Parziale Inserito Parziale Inserito Lampeggiante Guasto Rete AC In Funzione Allarme in corso 1° Allarme Panico 1° Allarme Incendio Ins. Con zone escl. Menu Utente 1° Allarme Tamper Inserimento Parziale Inserimento Parziale Inserimento Parziale Inserimento Parziale Spento Rete AC Assente Ingressi Aperti Nessun Allarme Nessun Panico Nessun Incendio Disinserito Inserito Nessun Tamper Parziale Disinserito Parziale Disinserito Parziale Disinserito Parziale Disinserito Świeci Jest AC Rozbrojony Test linii Alarm napadowy Alarm pożarowy Uzbrojony Rozbrojony Sabotaż Partycja uzbrojona Partycja uzbrojona Partycja uzbrojona Partycja uzbrojona Mruga Brak AC Programowanie Aktywny alarm Pamięć napadu Pamięć pożaru Uzbr-blokada linii Tryb użytkownika Pamięć sabotażu Uzbrajanie partyc. Uzbrajanie partyc. Uzbrajanie partyc. Uzbrajanie partyc. Zgaszona Brak Zasilania Naruszona linia Brak alarmu Brak alarmu Brak alarmu Nie uzbrojony Nie uzbrojony Brak sabotażu Partycja rozbrojona Partycja rozbrojona Partycja rozbrojona Partycja rozbrojona             Fixo AC Correcta Modo Dia Teste Entrada Activo Alarme PA Alarme Fogo Armado Desarmado Tamper Partição Armada Partição Armada Partição Armada Partição Armada Включен Питание в норме Готов Тест входов Тихая тревога Пожарная тревога Взято Снято Тампер Раздел взят Раздел взят Раздел взят Раздел взят Fijo Alimentación OK Modo día Entrada Test activa Alarma Pánico Alarma Fuego Armado Desarmado Tamper Partición Armada Partición Armada Partición Armada Partición Armada Devamlı Yanıyor Doğru AC Gündüz Modu Test Girişi Aktif Panik Alarmı Yangın Alarmı Kurulu Devre dışı Sabotaj alarmı Bölge Kurulu Bölge Kurulu Bölge Kurulu Bölge Kurulu Parpadeando Falla alimentación Dentro de función Alarma activa Pánico 1ra en alarma Fuego 1ra en alarma Armado con omisiones Menú de Usuario Tamper 1ra en alarma Partición Armando Partición Armando Partición Armando Partición Armando Yanıp Sönüyor AC hatası Devrede Aktif Alarm Panik FTA Yangın FTA By-pass’lı Kurulum Kullanıcı Menüsü Sabotaj FTA Bölge Kuruluyor Bölge Kuruluyor Bölge Kuruluyor Bölge Kuruluyor Apagado No tiene alimentación Entradas abiertas Sin alarmas No hay Pánico No hay Fuego No está armado No está desarmado No hay tamper Partición Desarmada Partición Desarmada Partición Desarmada Partición Desarmada Sönük AC yok Açık Zone Aktif alarm yok Panik alarmı yok Yangın alarmı yok Kurulu değil Devre dışı değil Sabotaj yok Bölge Açık Bölge Açık Bölge Açık Bölge Açık Мигает 220В проблемы Программирование Тревога первая тревога первая тревога Взято частично Меню пользователя Тампер Раздел в тревоге Раздел в тревоге Раздел в тревоге Раздел в тревоге Погашен Нет питания Не готов Нет тревог Нет тревоги Нет тревоги. Не взято Не снято Норма Раздел снят Раздел снят Раздел снят Раздел снят A piscar Falha AC Em Função Alarme Activo Evento Alarme PA Evento Alarme Fogo Armado c/ Omissões Menu Utilizador Evento Alarme Tamper A Armar Partição A Armar Partição A Armar Partição A Armar Partição Apagado Sem AC Entradas Abertas Sem Alarmes Activos Sem Alarme PA Sem Alarme Fogo Não Armado Não Desarmado Sem Alarme Tamper Partição Desarmada Partição Desarmada Partição Desarmada Partição Desarmada                                                            