Siemens M200D Operating Instructions

Motor starter M200D AS-Interface Départ-moteur M200D AS-Interface Arrancador de motor M200D AS-Interface Avviatore motore M200D AS-Interface Chave de partida de motor M200D AS-Interface Motor starter M200D AS-Interface Устройство пуска двигателя M200D AS-Interface 电机起动器 M200D 的 AS-Interface 3RK1315 Betriebsanleitung Instruções de Serviço Operating Instructions İşletme kılavuzu Instructions de service Инструкция по эксплуатации Instructivo 使用说明 Istruzioni operative IP65 A5E01668325-02 Last update: 19 February 2009 Bestell-Nr. / Order No.: 3RK1702-2WB11-1AA1 Deutsch English Français Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. GEFAHR DANGER DANGER Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. VORSICHT CAUTION PRUDENCE Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. Español Italiano Português Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Türkçe Русский 中文 Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması gerekmektedir. Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. 安装、使用和维修本设备前必须先阅 读并理解本说明。 TEHLİKE ОПАСНО 危险 Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur. Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın enerjisini kesiniz. Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм. Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。 操作设备时必须确保切断电源。 ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir. Безопасность работы устройства гарантировано только при использовании сертифицированных компонентов. 只有使用经过认证的部件才能保证设 备的正常运转。 ! ! ! ! ! ! ! ! ! Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: [email protected] Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

FR Pour de plus amples informations : ES Más información: 3RK1702-2BB11-1AA1 (EN) IT Per ulteriori informazioni: PT Mais informações: TR Diğer bilgiler: 3RK1702-2CB11-1AA1 (FR) РУ Более подробная информация: 中文 其他相关信息 : IP65 3RX9802-0AA00 (10 x) 5 4 x DE Montage EN Assembly FR Montage ES Montaje IT Montaggio PT Montagem TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装 ��� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

OUT1 1 24 V N / C 2 N / C N / C 3 0 V 0 V 4 DI OUT 5 FE FE � � � � � IN OUT DE Beschaltung EN Circuitry FR Câblage ES Cableado IT Cablaggio PT Ligação TR Devreleme РУ Подключение 中文 接线 X1 X2 3RK1902-0CE00 1,5 mm² 3RK1902-0CC00 2,5 mm² 3RK1902-0AB00 HAN Q 4/2 3RK1902-0AJ00 HAN Q 8/0 3RK1902-0CT00 ≤ 4 mm2 3RK1902-0CW00 4 / 6 mm2 3RK1911-2BE50 2,5 mm² 3RK1911-2BE10 4 mm² 3RK1911-2BE30 6 mm² Pin X1 X2 3RK13.5-..S.1-.AA0 X2 3RK13.5-..S.1-.AA3 X2 3RK13.5-..S.1-.AA5 1 L1 L1 out L1 out L1 out 2 L2 — 3) — 3 L3 L3 out L3 out L3 out 4 N — 3) 4) 2) - 5 — 6 — — 4) 2)+ 7 — L2 out L2 out L2 out 8 — 11 1) — — — 12 1) — — — e PE PE PE PE 1) DE Steckerüberwachung EN Connector monitoring FR Surveillance de connecteur ES Vigilancia conector IT Monitoraggio connettori PT Supervisão de conectores TR Fiş kontrolü РУ Котроль штекера 中文 对连接插头的监视 ϑ ϑ ϑ ϑ ϑ ϑ � � � � �� �� � � � � � � � � �� �� 2) �������� �� �� �� � � 3) �������� �� �� � � � 4) �������� �� �� � � �� DE Adresse einstellen EN Setting address FR Réglage de l’adresse ES Ajustar dirección IT Indirizzamento PT Ajustar endereço TR Tanzim adres ayarı РУ задать адрес 中文 调整地址 � � � � ASI+ ASI- 4 1 3 2 3RX8000-0GF32-1AA6 (0,5 m) 3RX8000-0GF32-1AB0 (1,0 m) 3RX8000-0GF32-1AB5 (1,5 m) AS-Interface 3RK1315: 1A ... 31B (1x) 3RK1904-2AB01

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2008 Bestell-Nr./Order No.: 3RK1702-2WB11-1AA1 DE Drehkodierschalter für Ie und CLASS OFF und DIP-Schalter EN Rotary coding switch for Ie / CLASS OFF and DIP switch FR Roue codeuse pour Ie / CLASS OFF et commutateur DIP ES Conmutador rotativo de codificación para Ia / CLASS OFF y conmutador DIP IT Selettore rotativo di codifica per Ie / CLASS OFF e interruttori DIP PT Chave giratória de codificação para Ie / CLASS OFF e chave DIP TR Döner kodlama şalteri, Ie için / CLASS OFF ve DIP şalteri РУ Поворотный кодирующий переключатель для Ie / CLASS OFF и переключателя DIP 中文 旋转式编码开关用于 Ie / CLASS OFF 和 DIP 开关 � � � � le 0,4 0,3 0,2 0,15 2A1,8 1,5 1,2 1 0,8 0,6 OFF CLASS DE 1 Temperatursensor: aktiviert / deaktiviert 3 Steckerüberwachung: aktiviert / deaktiviert EN Temperature sensor: activated / deactivated Connector monitoring: activated / deactivated FR Capteur de température : activé / désactivé Surveillance connecteur : activée / désactivée ES Sensor de temperatura: activado / desactivado Vigilancia de conector: activado / desactivado IT Sensore di temperatura: attivato / disattivato Monitoraggio connettori: attivato / disattivato PT Sensor de temperatura: ativado / desativado Supervisão de conectores: ativada / desativada TR Isı sensörü: devrede / devre dışı Fiş kontrolü: devrede / devre dışı РУ Температурный датчик: активирован / деактивирован Контроль штекерного соединения: активирован / деактивирован 中文 温度传感器 : 激活的 / 去激活的 插头监视 : 激活的 / 去激活的 DE 2 Temperatursensor: PTC Typ A / Thermoclick 4 Abschaltverhalten Motorschutz: mit / ohne Wiederanlauf EN Temperature sensor: PTC type A / thermoclick Motor protection switch-off response: with / without restart FR Capteur de température : CTP type A / thermoclick Comportement à la coupure protection moteur : avec / sans redémarrage ES Sensor de temperatura: PTC tipo A / Thermoclick Comportamiento de desconexión protección de motor: con / sin rearranque IT Sensore di temperatura: PTC Tipo A / Thermoclick Comportamento di interruzione protezione motore: con / senza riavviamento PT Sensor de temperatura: PTC tipo A / Thermoclick Comportamento de desligamento da proteção do motor: com / sem reativação TR Isı sensörü: PTC Model A / Thermoclick Motor koruma kapama türü: Yeniden kalkışlı / kalkışsız РУ Температурный датчик: PTC тип A / Thermoclick Вид отключения защиты двигателя: с повторным запуском / без повторного запуска 中文 温度传感器 : PTC 类型 A / 热敏开关 电机保护关断特性 : 带有 / 无再起动 DE Weiteres Zubehör: Schutzbügel EN Additional accessories: protective bracket FR Autres accessoires : étrier de protection ES Otros accesorios: estribo de protección IT Altri accessori: staffa di protezione PT Outros acessórios: estribo de proteção TR Diğer aksesuarlar: Emniyet kulpu РУ Дополнительные принадлежности: предохранительная скоба 中文 其它附件 : 保护支架 � � � � � A A 3RK1911-3BA00