Seaward PowerPlus 1557 Operating Instructions Manual
Text of the manual
�
��
���������������
�
�
�
�
�����������������������
����������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����� ��4���/./#--/���3������+�
5�����)),�
6��)),����0���������������"��
- 2 -
�
�
7������+���0�������+--8�7�����9��0�
�
�
7����������0�������+--8�����9��0�
�
��
������������
+�
"���������:�
��
7+�;�7'���<����:�1�
/�
#���0���:��
'�
�77=�$�����:�
-�
� =�$#�$���:�
.�
������������������
8�
!��� ���������������
��
�"#�>���������������
�
�
- 3 -
�
7������/����������������:=�����������?�����������
�
�
7������'����������������:=�����������?�����������������
������������4��
�
- 4 -
�
7������-�9�������?�������������������������4���
�
�
7������.�?�����9������=���=@��
�
- 5 -
�
7������8�"��������������4��0�����������
�
�
7�����������������������
�
�
�
- 6 -
�������������������������������������������
�
�
��#�#��� ����������� "������� ����������� ����� ��������
��� 4�� <���� <���� ��<����� ��� ��������� ���� 0�����������
������������������������3����<�������������<���:���1�$���
������� �<� 0������:� 0���� 4�� �<<����3�� ��� ���� ��:� �<�
����3��:1�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(�*�����:�������)),�
#��� ������� �����3��1� ������� <���� ����� �������� ��:� 4��
����������A�����������4���������:�<�������������A��������
�������������:A�
�����������:A�
4:�
��������:���A�
���������A� ��� ��� ��:� ������A� 0������� ������ 0�������
�������� <���� ��#�#��� ����������� "������1� $���� �����
�������������������:�������0�����������������1�
�
��������������:��<��������������3�����������#�#���
����������� "������� �����3��� ���� ������ ��� ������ ����
�B�������������<�����������������������������������������
��4��������� 0������� ������ ������� ���� ��� ����� �<� �����
��4���������������4������������4��������<���:����������
<��� ���� �B�������� ������� �����<�����:� ��<������ ��� ������
����������0�������������������1�
- 7 -
������������������������
�
�
�
�
�
$����������������4���������������������<��������0����
����� B�����:� ���������� ���� ����������� ����� ���� 4��
���:���������������1�
�
�����������:�4�����������������������������������������
��������
���
��3�����
4:�
����
���������
�������3��
�))�=,.=��1�
�
������� <����������� :������<� 0���� ���� ������������ ������
���������������������:�����<�����������������������������
��������1�
�
������� �������� �<� ����� �������� ���������� ��� ������
�����������1� ����������������<��������������������0����
������� 0����� ��������1� $��� �������� ��������� �<� �����
��������
0����
�����
���3����
����������
������3��
�����B�������<���������3�������������������������1�
- 8 -
������������������
�
"��������������:�C�"�����������<�"��4����:11111111111111111111111.�
����������<������������ 111111111111111111111111111111111111111111111111118�
$�4����<��������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
���$�7��#$���7��� 7��?�$D111111111111111111111111111111111+)�
������������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111++�
+��E���� ����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+��
�����<��:� ���� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+/�
/���������������#����������1111111111111111111111111111111111111111+-�
/1+����0�������+--8���������111111111111111111111111111111111+-�
/1�����0������������������111111111111111111111111111111111111+-�
/1/�����<�����������0������������>����������� 1111111+-�
/1'��#�3��������0������������>�����������11111111111+-�
/1-�����������#���������� 1111111111111111111111111111111111111111+-�
'��E���������������11111111111111111111111111111111111111111111111111111111+.�
-��!�������������� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+8�
-1+����������� �0���������� 111111111111111111111111111111111111+8�
-1�����0�����11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+8�
-1/��������:������������� 1111111111111111111111111111111111111111+,�
.��E�����������0�������+--8������������� 111111111111111111+��
.1+���3��3��0111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+��
.1���"����3��3��01111111111111111111111111111111111111111111111111111+��
.1���?����>�: 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+,�
.1/����<���:��������������111111111111111111111111111111111111111111�+�
.1-�����������:�$���� 111111111111111111111111111111111111111111111111�/�
.1.�������������$���� 1111111111111111111111111111111111111111111111111�-�
.18��@��(������"��������������=����* 11111111111111111111�.�
.1�������$���� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�8�
.1,�������������������(����*�$����11111111111111111111111111�,�
.1+)��#�������������$����11111111111111111111111111111111111111/)�
.1++��9������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/+�
.1+�����������������111111111111111111111111111111111111111111111111/��
8��������������������<������11111111111111111111111111111111111111111//�
81+���3��3��0111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//�
81����������������0������<�������������<:�������
�F������������<����� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111//�
81/�� �3��������������������<������ 11111111111111111111111111/-�
81'�������������������<:�������� 11111111111111111111111111111/.�
81-������������������G������������4�F��111111111111111111/8�
81.�����<�������������<����0�����������<������ 1111111111/��
818��9�������������������<�����111111111111111111111111111111111111/,�
���$����<����������� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111')�
�1+��$����<������������<������111111111111111111111111111111111111')�
�1���$����<�����������$������$�������11111111111111111111111''�
,����������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'.�
- 9 -
+)�����<��������������0�������+--81111111111111111111111111111'8�
+)1+���3��3��01111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'8�
+)1�������������7�3������� 111111111111111111111111111111111111111'8�
+)1/��?����:��������1111111111111111111111111111111111111111111111',�
+)1'��E����#�������1111111111111111111111111111111111111111111111111',�
+)1-�����������=��$���11111111111111111111111111111111111111111111111-+�
+)1.����������7�����:���������111111111111111111111111111111111-+�
++�����������������<�������� 111111111111111111111111111111111111111111-/�
++1+�����������������:11111111111111111111111111111111111111111111111-/�
++1������������������������ 11111111111111111111111111111111111111-/�
++1/��"�0���������������"�������������111111111111111-'�
++1'���������������������"������������� 11111111111111-'�
++1-��"�������������11111111111111111111111111111111111111111111111-'�
++1.����� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111--�
++18��9������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111--�
++1�����������������111111111111111111111111111111111111111111111111--�
+�����3��������������������� 11111111111111111111111111111111111111-.�
+/��?���������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-8�
+/1+���������������0�������������0�������+--81 1111-8�
+/1������������������0�������+--81111111111111111111111111-8�
+/1/���������� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-8�
+/1'��������:������������=��������11111111111111111111111-��
+/1-����������������7���111111111111111111111111111111111111111111-,�
+/1.�����3������������4������1 1111111111111111111111111111111111.)�
+/18�������������111111111111111111111111111111111111111111111111111111.)�
#������F�# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.+�
�
�
- 10 -
��������������������� ��!�
�
#�� ���� ����<�������� �<� ���� ���������� ������A� ��������
�����������������������4����:�����������������%�
�
��0�������+--8�
�
$��0����������������������������������������<�����:�0����
��������3�������������<�����<����0������������%�
�
"#����$%&%&'%()&&%�
�
#������ ��*���������� ���� ����������� �*�������� ����
�����������+��������+��������������������,� -����%(�
.���������*���������/��
�
"#����$%001'%+)+2+3+$+%&(%441�
�����������������������5�6����7�����������������������
��� ��� %&&&8� �/�/� ���� %0&&8� �/�/� ,� �*�������� ����
������7+� ��������7� ���� ���������7� ��� ��������6��
���������
�
"#����$%2)$(%449�
����������� �*�������� ���� �����������+� �������� ����
���������������'� ����*������������
�
���<�������%�
$���
�����������
���������
0������
�����<�������� 0���� ����� ������ ���� ����������� ��� ����
�4�3�������������?��������<��:����������1��
�
�
$���
��������
������<����
�4�3��
���<�����
���
����
��B���������� �<� �������� �������3�� �,=//.=���� ����
8/=�/����1�
�
�
���0���� ����������� "��� ��� ����������� ������ ��� � �
���,))+%�)))������<������ �%�H)-/-.1�
- 11 -
�������������
�
$��� ��0������� +--8� ��� �� ����� ����A� 4�����:� ��0����A�
�����G<�������� ����������� ������������� ����� ����������1�
����� ����� ��� ���I�������� 0���� ��0������� ��� ����
��0�������+--8�4�������������<���3��:������������3��
�����<����������:�����������������:����1�
�
$�����0�������+--8��������<�������������������������0�����
��� ����4��� �<� �������� ��������� �����<������� ��� �����:1�
����������<����������4����������������������������:�����1�
$��� ��0������� +--8� ���� ����� ���<���� ����������� ������
0���� ���� ����� ������� ������������:� ������� ����� ����
�����<�����1�
�����<������A�
���������
����
����������A�
����
4��
�����<������ 4��0���� ���� ��0������� +--8� ���� ����
�����0����������������0���������1�
�
$��� ��0������� +--8� ��� ����4��� �<� ���<������� ��
�����������3���������<������A����������%�
�
+1 ���������������:�����))�#�
�1 �������������������������+))9A��-)9A�-))9�����
+)))9�
/1 9�����������7��B����:�
'1 ����$����$�������J���A���������-F����
-1 #��������������������B�������
.1 ����$������������
81 "�0���������������"�������������������7��
�1 �������������������"�������������������7��
,1 ?����������������������������������
+)1 ��0����������0�������������:�
++1 ���������������
�
�
�
- 12 -
%��:����������
�
$���� ����������� ���� ���� ���������� ������������� ����
���������<�������4:����B�����:������������������1�
�
$��� <����0���� �:�4���� ���� ����� ��� ������ ����������
��������������������������0�������+--81�
�
�
���������<������������������K�
����������������������������4��<����0�������3����
�����������������1�
�
�
���������A� <����0� ���� �������������K� � $����
�:�4���������������������������������������������
�����4��������������������������3����������1�
�
����(� ����� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ���������� ����
�����������
�������
������
��������
���������������
����������
��������
����������� �������� ��� ��������������� ����
�����������������������������������������������
���������� ��������� ��������� �������� ��� ��
������� ��� ������� ��������� ����� ���������
����� ����
���
�������� �
�������������
���
����������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
��
- 13 -
)��#������������
�
$���� ��0������� +--8� ��� <���:� ���������� 0���� ����
��B�����������<%�
�
���� �.+)+)G+%��))+1�
�
���� �.+--8������+A��A�/A�'A�.�����+)1�
�
���������������������<�������������<����������������A�����
������ ���� 0�������� ��� ������ ������������� ����� 4��
�4���3���������������1�
�
�
$��� ��0������� +--8� ���� 4���� ��������� ���
�������������������������:���3��������1�
�
$�����0�������+--8���:�4������������������������
0��������F������3��G3��������������:����A�/))�9�
#�=���0������<���������������1�
�
����� 3�������� ���� �������� ��� ���� ���4�� ����� �<�
������0�������+--8������������������������������
�����������1� #�0�:�� ����� ����� ���4��� �4�3��
���������������1��
�
$��� ��0������� +--8� ���� ���� ����������� ��4����
���������������4����������<����������<��������
4�<�����B�������������������1�
�
������ ��� ��:� ����������� �����������A� ��0�:��
������� ����� ���� �������� ������ ����� ��� �����������:�
��������1��
�
�
�3�����������������0�������+--8������
3���������������������������'')91�
�
������ ��<�� ���������� �<� ���� ��0������� +--8� ��� ���
������������4�������������4������������:��������0������
��������������3������������������������1�
�
��� ����� 4�� �������� ����� ��<�� ���������� ��� ��� �������
�����4��%�
G� �<� ���� ����������� ��� ������ ���0� 3���4��� ������ �<�
����������
G�������������������������<�����������
G� �<���� ����� �������� �<� �������� ������ ��3�����
��3���������������������1�
�
- 14 -
�
�<� ���� ��0������� +--8� ��� ����� ��� �� ������� ����
�����<���� 4:� ����� ��������� ����� ���� �����������
���3�����4:������B����������:�4����������1�
�
- 15 -
2���������������������������
�
2/%��-�5��-����%001����������
�
+��<<���0�������+--8������
+��<<�����������������������?������
+��<<�����:���������
+��<<�����:����������
+��<<�?����������
+��<<�+1��?�4����������������������������������������
+��<<�+1��?����������������������������������������
+��<<�+1��?������������������������������������������
+��<<�������������4��
.��<<���G�������4�������������
+��<<�������:���������C���0��������:�
�
2/)��-�5��-����-�����������
�
+��<<������������������#�������
+��<<���0������������1�
�
2/2��-������������-�5��#���������;������������
�
+��<<���0�������+--8�
+��<<���0����������
�
2/3����6������-�5��#���������;������������
�
���<�����������0������������>�������L�
+��<<�>/++)���������
+��<<�������:���0����������������������
+��<<���0��������:�
+��<<�>/++)�����:���������
+��<<�>/++)���4�������������
�
2/0�����������������������
�
���E�������������#�������
//,#,+)�
��0��������+--8�
/.,#,+)�
>/++)���������(���������������:���0�����
����������������A���0��������:A����������
+F���4������������*�
/./#,-)�
�
- 16 -
3��:����������������
�
��<������<��1�+�����<��1��1�
�
$��� ��0������� +--8� ��� �� ����� ����A� �����G<��������
����������� ������������� ����� ����������A� ����4��� �<�
���<������� ���� �<� ���� ��B������ ����������� ������ ����
������������������������<������1�
�
������<:�����������<����������
�
+
"���������:�
�
�
7+� ;� 7'� 7�������� ��:�1� $��� �������� �<� ������
��:�����������������������������������<�����
����������1� $��� ��0��� ����� �<� ���� "��� ������:�
������4���������<��������1�
�
/
#���0� ��:�1� $����� ��:�� ���� ����� ��� ��3������
����������:��������������������������:����������
����1�
�
'
�77=�$�����:1�E��������0�����������0�������
+--8��<<����������������������������������1�
�
-
� =�$#�$���:1�E��������0�����������0�������
+--8���������������������1�
�
.
���� ����� ��������1� $���� ��������� ��� ����� <���
���������:���������������������1��������������3��
0���� ���<������� ������ ������ ���� ��� "+� <���
��������������������1�
�
8
!��� � ����� ��������1� $���� ��������� ��� ����� <���
����������� ��� ������ 0���� ���<������� ������
�������������"��<�����������������������1�
�
�
�"#�>� ����� ��������1� $���� ��������� ��� ����� <���
���������:� ���� ����������� �����1� �������� ���
��������0�������<��������������������������"/�
<�����������������������1�
�
�
- 17 -
0��.�����7�#�������
�
0/%���<��7��7���5�"���������
�
��<����������������0�������+--8�<�������<��������������
���������4������������3�����0������������4���������1��
�
$���<������������������0�:���������������������������:�
������� 4�� <���:� ����������� ����� <���:� ���������1� $����
�������4���������������������������4���������4�����<������
�<����������1�
�
��<��� ��� ���� ������������� ��������� 0���� ���� 4�����:�
�������� ���� ������� ���� <���:� �������� 4��������� ����� ����
��0�������+--81��
�
0/)��-�5������
�
�0����� ��� ���� ��0������� +--8� 4:� ��������A� ����
�������A� ���� ������ � =�$#�$� ��:1� #<���� �� ������� �<�
����������������������������0����4��������:��1�
�
$��� <����� ����� ���� ��0������� +--8� ��� ��0����� ��� ����
�����0����4��������������:��������#����1�$���#����������
��3��� <���� ������� ��� ���� ���� ������ ���� <�����������:� �<�
��������1��
�
$��� ��0������� +--8� 0���� ��0� 4�� ����:� ��� ���� ��� �����
����1���<��������������.�<���������������1�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 18 -
$��:���7��<��-�5��-����%001�
�
$/%���6��6��5�
�
$�����0�������+--8�����������<����������������������������
0��������<����0����������:���L�
�
•
9�������=�<��B����:��
•
���������:������
•
����������������
•
����=�"�������������������
•
�7��=��������������"�������������������
•
�7��=�"�0���������"�������������������
•
��������������
•
#�����������������������
•
��������������
•
���������������
�
$/)�������6��6��5�
�
�����������������������<�����������������"������4������
��0������������1�
�
�
�
+1 ?���� ������������ ����1� $���� ����� ��� ����� ���
������:������������������<��������������������1�
�1 ?����������������1�$������������0��������������
������� �<� ���� ������ �����:� ����������� 0�����
������������:����������������1�
/1 ��<���:�������������1����������������������<�����
��������<���:��������������������������������<���
��������3��������:��1�
'1 �������� �����������1� $���� ����� �<� ���� ������� ���
�����3���<�����������<������������������L�
- 19 -
• ������:���3�������������1�
• ����������<�����������:�=������������������1�
• 7�������������������3�����������1�
-1 ��<���:��������������1����������������������<����
����0� ��<���:�� ���� ����� ��� ������� ���� ��B������
����� �:��1� ������� �����<������ ����� ����� 4������
�������������������0���:���������<��������������
������<���:����:����3���1�
.1 7'�?������<���:1�$����������<���:������������
4����������������A�����������������3����4���<�������
������:���1�
�
!���"�#�������������������������� �������������������
����� �� �������� ���� $��� ���� %���&� �����
����������������������������������������������
���� ����� �� ������������ ������ #�� ������ ���
������ ���� ����� �� ������������ ����� �������
���������������� ����������������������
#�����������������������������������������������
�������� ���� ������ ����� ������� ��� ����������
�������� ���� ���������� ����� ����� ����� ������
�������������������������#���������������������
������ ��������� ����� ������� ������� ���� �����
����������������������������������
���� ���������� ����� ����� !'�� ������ �������
����� �� ����� ��� ������ $�������� ������ ��
��������������������������� ������������
�
$/2��"���������6�������������
�
!���"� ���������� ���&�� ���������� ��� ���� ����������
����� ���� ��(����� �� ���������� ������ ��� ����� ��
����� ���� �������� �������� %��������� ������
������� ���� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ���
������������ ����� ���� ���� ��� ����������� ����
��������� ��������
�
������ ���� ��0������� +--8� ��� ��0����� ��� ������ ����
��������� ������� �<� ���� 4��������1� � #�� ���� 4���������
���������� ���� �:�4���� 4���0� 0���� ������� ��� ���� ������
������<�����"��1��
�
�<� ��� 4�����:� �:�4��� ��� ���0�� ����� ���� 4��������� ����
����1�
�
- 20 -
�
��������������������A����<�����������:��������4���1�
�
�
�
��������������������A����<�����������:��������4���1�
�
�
�
$���� �:�4��� ���������� ����� ���� 4��������� ���� ����:�
<��� �����������=��G������1� $��� ����� 0���� ������
��������� ��� �������� 3������� ���� ��� <�������� ���
�����<������ ����� 4��� ���� �$#�$� ��:� 0���� 4��
����4���1�
�
�
������������������������=���������������������:1�
�
�
$/3��"�������<�����������������������
�
$�����0�������+--8������������������F���������3�����
���������������1���������������������B�����������������
������:������������������������������������<�����"��1�
�
�
$��� ��0������� +--8� ������� ������������ 0����
����������������������1�$�����������:��������<�����
������ ������� �<� ����� 0���� ���� ���������� ���
��B�����1�
�
������������������������������1�
�
�
$��� ��0������� +--8� ���������� ��� ���<������� ��
����A� <��� �F������ 0���� ���� ���������� ������� ���
���<���������������1�
�
$��� ��0������� +--8� ���������� ��� ��������:�
�����������������F���������3���1�
�
$/0 ����6���������������
�
$�����0�������+--8�����������0���������������������3�1��
�
�
#�� ��������� ���� ������ ����� ��� ���0�� 0���� ����
��0�������+--8�������<����������������1�$���������
��� ����� ���0�� 0����� ���� ��0������� +--8� ���
���<������������1�
�
�
�
- 21 -
$/$ ����;���
$��� ����� ��:� 0���� ������:� ��<<������ ��������
����������
���
����
��������
�����
�<�
���������1�������������������������������
������� 0���� ����0� :��� ������� ��� ����
�����<����������������<�����������������1��
��������<����������������������:�0����������:�����<<������
���� �<� �������A� ������ �������� ���� ��3������ �����<������
��3�������������1��
�
$/1� ��6�7����7� �����
�
�
�
$����3���������������� ��������E��������0����:�� ���
����������������B������������������������������������:�
(7'*� ��� ���� ������ ��:1� ����� ����� ����� ����� ���� ��
��������� ������� 0����� ��� ����������A� ��������� ����
������<���������������������B���������������1�
$�������������������3��������������������"�<����:1�
$�����3������������:������������������������:�(7/*1�
�
$/9� #���=�����������������
$�����<���:����������������������������0�
��:�����B�����:��������������������������
�:��1�E��0��������������������:A�������0����
�������"���="�������������A���0��0����
������� ����������� ���� ��<�� 0���� �������
���1��������������:�������������������������<������<���
������������������0����4�������������1��
�
$��� 9������� ���� ������ ��������� ������ ���� �3����4��� ���
��:� ����A� �����:� �������� ���� 3�������� ��� ���� ��������
- 22 -
���������A�������0�������+--8�0���������������������������
����1�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 23 -
1��-��������7�������
�
$��� ����� �:���� ���� ��������� ������ ���� ��<���:� �����
��������A���<�������.1�1��
����� ������ ���� ���<������ <���� 0������ �����<������� ����
�������� ����� �:��� ��� ���G��������� 4:� ���� ��0�������
+--8A�������<���:����������������������������:��1�
�
1/%�������������������
�
�
#�0�:�� ������� ����� ���� �������� ������ ����� ���
�����������:���������1�
�
�<� ���� ����� ���4��� ���� ���������� ������� ��
3��������<�M/)9����������������������4����1�
�
?������������ ���� 4�� ��3�����:� �<<������ 4:�
����������� �<� ����������� ���������� ���������
�������������������������4:�������������������1��
�
���������������������������������:������4:��������������
E������0���:1�
�
$��� ����� ������������ ������:� ����� 0���� ������:� ����
3������� �������� ������� ���� ���� ���� ������ �����
���������1� �<� ���� 3������� ��������� ��� M/)9� ����� ����
���������:�������������4���1�
�
������������������:������������������������<���:��7+G7'�
�������������������������������4���0%�
�
7+�
7��
7/�
7'�
�
�
�
�
�
�
"�>>���?�%@�
����� ���4���A� ���� ��NN��� 0���� ������ 0���� ����
���������:���������������������������)�����1�
�
�
��������=�?�)@�
$��� $���� "���� ��� ����� ��� O����P� ���� ����������� ��� ��
���������������������������A�0��������������������<�
�����$#�$���:1���
- 24 -
������ ���� 7�� ��<���:� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ���� �<<1�
����� ���� ����� ����� ����� ��� ������������ ���� ����� �����
<�������� ��� ���4���A� ������ ���� �$#�$� ��:� ��� ������ ��
�����������1��
$�� ����� �� ������� ����� ���� ����4��� ���� ����� <��������
������7�1�
$�� ����� �� ������� ����� 4��� ���3�� ���� ����� ����� <��������
���4���������������$�����:1�
�
�
A����?�2@�
$��� ����������� ���� ������������:� ����������� <��� ����
������������<���������������1�
�������������0����������4���<����:���������A������������
�������������@������:1�$������������������������<�����
�����������������0���������������:�������:���������4�������
��������������@�����������������������1�#�����4��B�����
������������� 0���� ����� ����� �������� ���� ����� �����
����������� ������������� ������ ���� <�������� ��� ����4����
4:����������<����������:�7/1�
�
!���"� )� ��*����� ����� ����� ����������� ��� �+� �����
���� ��� ��&��� ����� ��������� #�� ���� ����� �����
�������������� �����������+��������������������
����� ��������� ����� ���� ,���� -���� ��������� ����
��������
�
!���"�.����������������������������������������������
��������������������������������������������
������� ����� ������ ����� ��*�� ��������� ���� ����
��������������������������������������������������
����� ����� ���� ������������� ������������
���� ������ #�� ���� ����� ������ ���� ��������� ����
-�$'� ��������� ������� ��� ��������� ���� � ����
�������������������������
�
$������������������:������������A��������������������
�$#�$���:1�$��������������4��0����������������4������
������:��������������$#�$���:������������1�#��������3��:A�
��������$����"����<���������������0�����������������4��
�������������������0������������������<������$#�$���:1��
�
�
- 25 -
�
1/)�������������������
�
�
#�0�:�� ������� ����� ���� �������� ������ ����� ���
�����������:���������1�
�
�<� ���� ����� ���4��� ���� ���������� ������� ��
3��������<�M/)9����������������������4����1�
�
������������� ���������������������������4:� �������������
��0������0���:1�
�
$��� ����� ������������ ������:� ����� 0���� ������:� ����
3������� �������� ������� ���� ���� ���� ������ �����
���������1� �<� ���� 3������� ��������� ��� M/)9� ����� ����
�����������������������4���1�
�
�������������������������������������������<���:��7+G7'�
�������������������������������4���0%�
�
7+�
7��
7/�
7'�
�
�
������������
3�������
�
�
�
"�>>���?�%@�
����� ���4���A� ���� ��NN��� 0���� ������ 0���� ����
������������������������������������+�?���1�
�
�
��������=�?�)@�
$��� $���� "���� ��� ����� ��� O����P� ���� ����������� ��� ��
���������������������������A�0��������������������<�
�����$#�$���:1���
������ ���� 7�� ��<���:� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ���� �<<1�
����� ���� ����� ����� ����� ��� ������������ ���� ����� �����
<�������� ��� ���4���A� ������ ���� �$#�$� ��:� ��� ������ ��
�����������1��
$�� ����� �� ������� ����� ���� ����4��� ���� ����� <��������
������7�1�
$�� ����� �� ������� ����� 4��� ���3�� ���� ����� ����� <��������
���4���������������$�����:1�
�
�
- 26 -
�<��7�������8����7��?�2@�
$���3������������������4�3������7/���<���:� ��� ���������
3������� ��������:� ��������1� ������ ���� 7/� ��<���:� 0����
�����������3���������������1�
�
$��������������������������������A��������������������
�$#�$���:1�$��������������4��0����������������4������
������:��������������$#�$���:������������1�#��������3��:A�
��������$����"����<���������������0�����������������4��
�������������������0������������������<������$#�$���:1��
�
1/2� � A�� ?����<� ����� ���������� B� -#�� B� �����
����������B�-��@�
�
�
$�����0�������+--8�0�������:�����0�����@��������
��� 4�� ���<������ �<� ���� �������� 3�������� ����
��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A�
����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������
( G������������������*1���
�
"������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ����
������������������������������3������:���<�������
���������������1�
�
!���"� ���� ���������� ����� ������� �������� -�� ����
-�$/�����������������������������������/�������
���� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ ���������
������������������������������
�
!���"� ����� � �� -�� ����� ��� �� ������ ������� ����� ��
��� ���������������������������������������������
������ ������ ����� ��� �� ��0������� ����� ��� #��
������ ��� �������� ����� ���� ���������� �����
����������� ��������� ���� ����� �� ��� ���� ������
�������#����������� ��������������0�����������
���������������������������������������������
�������� ��� ��������� � �� -�$/�� ����� ����� ������
�������� ��� ���� ��� ������ ���� ������ ������ ��� ��
��0������� ����� ��� ������� ����� ���������� �����
���� ����� ��������� ����� ��������� ����� 1� ��� 2�
���������
�
������������������������@��4:������������������������0�
��:1�
�
- 27 -
����� ���� @�� ����� ��� ��������� ���� ��<���:�� 7+G7'� ����
���������������������������4���0%�
�
7+�
7��
7/�
7'�
$����
����������
��������
��������
�
�
�����#���������?�%@�
��������� ���� 7+� ��:� 0���� ������� ������� /� �����4���
�������L�
�
�
����� �������� "���� ���������A� �7�A� "����
����������������������1�
�
�
"�0� �������� "���� ���������A� �7�A� �����
��������"��������������������������1�
�
�
�������������"��������������������������1�
�
�
$��4�������������A������������������������$#�$���:1��
�
�����������@������@�������������������������������0�����
��������� ����� ���� ����� ��� �������1� ����� ���� ����� ���
��������� <���� ������������� ���� ������:��A� ���� "����
���������A������7�A�����"�������������������������1�
�
����������������������������������������0��������������
������������������������1����������������������������0��
�����������������������:��A�����"���� ��������������
��������
�
1/3������������
�
�
$��� ��0������� +--8� 0���� ���:� ����0� ���� ����
���������4�����<�������<�������������3������������
��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A�
����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������
( G������������������*1���
�
"������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ����
������������������������������3������:���<�������
���������������1�
�
!���"� ���� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������
����� �� ����� ���� ������� ��� ���� �����������
- 28 -
��������������� �����������#����������������� ��
��� ������� ����� 1�3� ���� ���������� ����� �����
��������� 41�3� ��� ���� ,/��� ���� ���� ����� ����
�������� ����� ���� ������ #�� ���� ������ ����� �� ���
����� ����� �+3�� ����� ��� ���������� ��� ���� ,/��
���������������������������
�
����������������������������������4:��������������"�<��
����0���:1�
�
������������������������������������<���:��7+G7'�����
���������������������������4���0%�
�
7+�
7��
7/�
7'�
����$����
$:���
$����
��������
��������
$:���
�
�
��������������?�%@�
�������������7+���<���:��������������������������������
�����������������:��1��
�
F�J�
�
�
�
F+�
�
�
�
F-�
�
�
�
��������$����
�
�
�
#�����������B������
�
�
$��������$����<�������������3����������������81-1�
�
$���#�������������<�������������3����������������81.1�
�
�����������������������7�������������?�)@�
$��� �������� ���������� �4�3�� ���� 7�� ��<���:� ��� ���� �����
�������� ��������:� ��������1� ������ ���� 7�� ��<���:� 0����
���������������������������1�
$��� <����0���� �������� ���� ����������� �������� ����
�3����4���
�
�
�
�
- 29 -
�
+)�#�
/)�#�
+))�#�
/))�#�
-))�#�
J��� ��
��
��
��
��
�Q�
+��� �
��
��
��
��
�Q�
-��� �
��
��
�Q�
�
�
Q�$������������������:��3����4���0�����������������:������
��������1��
�
�����������������+�#������7���7����������������?�2@�
�������������7/���<���:������������������:���(��=��*A�
���������������������������0�������:�����������������
�������3�����1��
�
������0�3�<����)��
�
�
�
������0�3�<����+�)��
�
�
�
������0�3�<����)��
�
�
�
������0�3�<����+�)��
�
�
�
������0�3�<����)���������3��
�
�
�
������0�3�<����+�)���������3��
�
�
�
������0�3�<����)���������3��
�
�
�
������0�3�<����+�)���������3��
�
�
$��4�������������A������������������������$#�$���:1��
�
1/0�������������������?����@�������
�
�
$�����0�������+--8�0�������:�����0��������������
��� 4�� ���<������ �<� ���� �������� 3�������� ����
��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A�
����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������
( G������������������*1���
- 30 -
�
"������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ����
������������������������������3������:���<�������
���������������1�
�
!���"� ���� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������
����� �� ����� ���� ������� ��� ���� �����������
��������������� �����������#����������������� ��
��� ������� ����� 1�3� ���� ���������� ����� �����
��������� 41�3� ��� ���� ,/��� ���� ���� ����� ����
�������� ����� ���� ������ #�� ���� ������ ����� �� ���
����� ����� �+3�� ����� ��� ���������� ��� ���� ,/��
���������������������������
�
E���7+������������������������������������:����4�3������
7+���<���:1���<��������������81'1�
�
E���7������������������ ��<�������������������1���<������
��������81'1�
�
E���7/��������������������������1���<��������������81'1�
�
�����������$#�$���:�����������������������1�#����������
�<����������������0�������+--8�0�������������������������
���0��������������������1�
�
1/$����������������������
�
�
$�����0�������+--8�0�������:�����0��������������
��� 4�� ���<������ �<� ���� �������� 3�������� ����
��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A�
����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������
( G������������������*1���
�
"������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ����
������������������������������3������:���<�������
���������������1�
�
!���"� ���� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������
����� �� ����� ���� ������� ��� ���� �����������
��������������� �����������#����������������� ��
��� ������� ����� 1�3� ���� ���������� ����� �����
��������� 41�3� ��� ���� ,/��� ���� ���� ����� ����
�������� ����� ���� ������ #�� ���� ������ ����� �� ���
����� ����� �+3�� ����� ��� ���������� ��� ���� ,/��
���������������������������
�
- 31 -
$���#���������������� ��������������������:����<������
��B�������<�.���������������������0��������������������<�
����$��$���:1������������������������A����� ��B������
0����������������:�������������������������������1�$���
��B�����������������<��������%�
�
J����=�)R�
J����=�+�)R�
����=�)R�
����=�+�)R�
-����=�)R�
-����=�+�)R�
�
E���7+�����������#E$����������������������:����4�3������
7+���<���:1���<��������������81'�
�
E���7������������������ ��<�������������������1���<������
��������81'1�
�
E���7/��������������������������1���<��������������81'1�
�
�����������$#�$���:��������������#�����������������1�
$��� ��0������� +--8� 0���� ���<���� .� ���������3�� ����
�����1� ����� ���� ���� ������ ���� ��0������� +--8� 0����
���������������I���������������F����������������B�����A�
�����:��������������1�$�����0�������+--8�0�������������
������B����������������.���������3��4�������<�����1���
�
1/1��8����7��
�
$�� ���� ���� ��0������� +--8� ����� 3������� ����� �����:�
����������3�������4��0��������������������������������
0�����������������1��
������������:����������������������<�����3���������������
����� /)9� ����� ���� 3������� 0���� 4�� ������:��� ��� ����
��������:�������:1�������������������3���������������
/)9�����"���0�����������������������3����������������:���
����������������������������1�
��� ������ ����� �:���� ���� 3������� 4��0���� ���� ���� ����
����������������0������0�:��4��������:�����F���������"G �
���������������1�
�
!���"� ���� ���������� ����� ����� !'�� ������ ����� ��
�����
������
�������������
���
������
����
�����������
�
- 32 -
1/9��-<�������������
�
$�� ���� ���� ��0������� +--8� ����� ������ ��������� �����
�����:� �������� ���� ������ ������� ��� ���� ����� ����������
0����� ��� ��:� ����� ����1� $��� <����0���� ������������
�������4������L�
�
�
"+��������������������1�
�
"���������!�������������1�
�
"/����������������������1�
�
��������������������������������������������������������
���� ��0������� +--8� 0���� ������:� ���� ������ ���������
����������1�$�����0�������+--8�0����������:������������<�
���� ��������� �������� 0���� ��������� ��� ���� ������ �<� ����
������ ��B�������A�<����F�������G!G��<������G!����G
�����1�
�<� ���� ��0������� +--8� ����� ���� ������ ������ ���������
����� ���� ������ ������� ���� ������� ���� �������� ��� ��� ����
����� ���� �����<�������1� ����� ����� �������� ���� ����
3��������������������������������������<����1�
�
!���"� ���� ���������� ����� ����� !'�� ������ ������
����������������������������������������������
����������
�
�
�
�
�
�
�
- 33 -
9�����=��7����<��������������
�
9/%���6��6��5�
�
�
$�����0�������+--8�0���������������������9�������
����� ��� ������ ��������� ����� 0����� ������� ��
����� ��� �� �����<������ ��� 4����� ������:��1� �<� ��
3���������������������������0�������+--8�0��������
�����<���������������������0����4�������1��
�
����������0������0����������������0�������+--8����
����4��� �<� �����<������� �����<������� ��� ���� <���� �� ��1�
�����<��������������������<��������?���1�
�
9/)� � �������7� �� ��5� ������������ ��� ��������7� ���
�C�����7�������������
�
$�����0�������+--8����������������0������<������4�����
�������F������������<����������������������������<:������
0������ ��� �F������� �����<�����1� ��<��� ��� �������� ,� ���
�����<��� �����<������ ���������� ���� ����� 4��0���� ����
��0�������+--8�������0���������1�
7���� ���� ����� ����� ������ ���� ����� ��<���:� (7'*� ����
������� ���� ������������� ������1� ������ (7'*� ��� 3��0�
�����<������1��
�
�
�
$���<����0�����������������3����4��L�
�
7+�
7��
7/�
7'�
�
�
�
�
�
�
��5� ������������ ;� �������� �� ��0� �����<�����1�
- 34 -
$���� ������� ��� ���:� ���0�� �<� ������ ���� ���
�����<�������������������:1�
�
����;�$��������������������1�$��������������
���:� ���0�� 0���� ������ ���� �����<������� ���
�����:1�
�
�������;�������������������������1�
�
#������ ������������ ;� �������� ���� ������������
�����<������<��������������3��0���1�$��������������
���:� ���0�� 0���� ������ ���� �����<������� ���
�����:1�
�
����������� ��������<����0�����������������3����4��%�
�
��5�;����������0�������������������������0������<������
��������������������<������<�����������:��1��
�
$�������������������4��0����������������<�����������
�������������#<���?�@1�$����������������#<���?�@�
���������������������������������������������������������
�����������������������A���������A������<��������<�������
�����������������<���������4������4���������������������
��������1���������������������0����������������������������
���������<��������<�������<���������������0�������+--8�
�����������������������0�����������������������
�����<���������������0������������<�0����0�������
��<���������4������3��0������1��
�
�������;������0��������������������������������<�����1�
�
��5������;���������������������������������0��<�������
�������L�������������#��1�����������������B�������������
0�������������0���������������������������<��������������<�
���������<���������������3��:1�
�
- 35 -
9/2����6�7����7���������������������
�
�����<���������������������������3������������1����������
����������3��������������������<������� B������������:�
����<����0�������������������3����L�
�
7+�
7��
7/�
7'�
�
�
�
�
�
�
-��6�����-�7��;�������������������3����������
������������<������
�
��C��-�7��;�������������������F��������������
�����<������
�
����;�$��������������������1�
�
�����������?����(7'*�����<����0�����������������3����4��L�
�
.�������������;�����0��:������I��������������<�����������
0���������������<�����1�
�
.�� ��� ��7�� ;� ����0�� :��� ��� I���� ��� �� �����<��� �����
0���������������<�����1�
�
�<��=� ;� ����0�� :��� ��� ������ ���� ������� �����<������ <���
4�����<�����1�
�
#�6�� � G� ��3��� ���� �������� �����<�����A� ����� ������� 0����
���:���3�����������F������������<�����1�
�
-�����;������0���������:��������������������1�
�
�C���;���3�������������������F������������<������
�
��������3�������F��<�������������0�����������������������
�����������������������0��������������:��������������
�������4��0����������<�����1�
�
- 36 -
9/3���������7�������������7������5��<��������������
�
�
�
9/3/%
��C��"�C���
�
���������F��<��������������������������:��������4�������
�������������1��������F�����4�������������������<���:��
��3������<����0����<��������L�
�
�
7+�
7��
7/�
7'�
�
�
�
�
�
�
�<�������� ���� ;� $���� ����0�� ���� ����� ���
������� 4��0���� ������ ���� ��0��� �����
����������������:�4���1�
�
"��=������;�$���������������������������������
��<���<�����������1�
�
��������C��������;�$�����4�������������������F��
����:� ����� ���� �������� ��:� ����<���������
0�������3����������������F��<����1�
�
�������� ��C�� ������ ;� $���� �������� ��:�
����<��������� 0����� ��3�� 4���� ����� ��� ����
��F��<�����������3��������������F����F��<����1�
�
$�������������0���:�����4�����������������������������
������F�1�
�
����� ��������� ����� ����� �� ��F�� <����� 0����� �� ������� ���
�F�����������7+���<���:�4����������������������1�
�
9/3/)�������"�C���
�
�����<������������������������4�F��A�������<������������:�
�������������<������3����4��������������������1�$���������
- 37 -
������<����4:�����SM��:�4�������������<����������4�F1�$��
������������������������������������<����������������������
��:�1�����������4�F���0���������:������������������:���
������� 0���� ������� ���� ��<�� ��� ������ ���������� ��:� ���
�������A� ������� ��:� ������:� �� <���� ����1� �<� �� <���� ����� ���
������:��������������������0��������������������������
��B������������1�
�
�
�
����������7'���<���:���������������������������������1�
�
9/3/2��������"�C���
�
#����4��4�F����������������������4�F�4������������0��:���
�����������F������������������F��4�F1�
�
9/3/3�� ���������������=���C���
�
�
�
���������������������������������G������������4�F�������
��<���:����3������<����0�����������1�
�
- 38 -
7+�
7��
7/�
7'�
�
�
�������������
�
�
�
-��6�����-�7�;�������������������3����������
������������<������
�
��C��-�7��;�������������������F��������������
�����<������
�
����;�$��������������������1�
�
�������������?�2@�
��������� 7/� 0���� ������ ���� ���������� ������� ����� ����
�����������������4�F�������3�������������F�������4�F1�
$���<����0�����������������3����4��L�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������<�������������0����4���3����4���
<��������<����������<������1��
�
����������������������������4�F������������������<������
������������������<���:�A������������0��4:�����������������
4�����������������������<�����"��1�$���������0�����������
������0�0�����������0����4����������������F�������������
��<���<���������<���:��4���������1�
�
9/0��-��������7������������5��<����������������
�
�
�
����� :��� ������ �� ��F�� <����� 0����� ���
��������� ��� ����� �� ������� ��� ����A� 0�����
����������� ���� ������ ��:A� <������� ��� ����
4�����������������������<�����"��1��������������4�������
����� ������� 4:� ���<������� ��� ����������� ����� ������ ����
!�������:1�$����������0����������������B���������������1�
- 39 -
������� ����� ����� ����� ���� ��0������� +--8� 0����� ���
������4��������������-�0��������7'���<���:�4�����������
�4����������1� �������������� ���� 4�����4�������4:�����
����� �:��� ���� ������� ��� ������� ����� ���� ��F�� <�����
���3�����:���������������������������3��������������F��
��F��<����1�
�<�����������������3��������������:����0�����������4��
�:���� �������:� ����� ���� ��F�� <����� ������ ���� ��������
��:���1� ����� ��������� ����� ����� �� ��F�� <����� 0����� ��
������� ��� �F������� ���� 7+� ��<���:� 4������� �� ��������
�����1�
�
9/$��8����������������������
�
$��� ��0������� +--8� ���� ������ ���� �����<������ ���
��������1� ��� ������ ��� ������ ���� �����<������ ������ ����
�������<���:�(7'*������������9������������������������
<��������<����0�����������%�
�
%���&�.�����/���&�;�����������������<����������������1��<�
���� �����<������ ��� ����������� ���� ��0������� +--8� 0����
�����:����������<�����4�����<�����0���������������<�����1��
�
%���&�$������;����:�<��������������������������3������
���� �������1� �<� ���� �����<������ ��� ����������� ����
��0������� +--8� 0���� ����� :��� ��� ���� <����� 4����� <�����
0���������������<�����1�
�
%���&� ����&� ����� ����� G� ���� �����<������ ��� ��������
<���� ���� �������� ��������� ��0����1� �<� ���� �����<������ ���
�����������������0�������+--8�0���������:����������<�����
4�����<�����0���������������<�����1�
�
���������3��������������<����������:�������������<����0�%�
�
�F��(7�*�;�I���������F��4�����<�����
T�(7/*�;��������3����������
�
�
- 40 -
4�������������7�������
�
$�����0�������+--8������<��������<��������������<������
��� �������� ��0������� ��1� #��� �������������� ��� �����
���������������1�
�
$��� ��0������� ��� ��� ��������� 0���� �� ���������� E���
#������1� $���� ��3���� ���� 4�� ����� ��� ���� ����������
��������3��:� ��� �� ��� ��� "������ 0����� ��� ���� ������:�
�������������4���1��
�
��<����������������������������������������������������
4���� ��������:� ���������� ��� ���� ��� 0����� ��� ��������
��0���������1�
7��� ����� ��� ����������� ���� �������� ��� ���� ����������
������� ��� �� ��� ������� ��<��� ��� ���� ���������� �������
�������������1��
�
!���"���������������������������� ������������5�%�
��������������������������(�����������������������
����������� �����
�
$��������������������0������������<�0��������������
4�� ������ ��� ���� ��������� ������ ���� ����������
7�3����������������������0�������+--81�
�
4/%�������������7��������������
�
$����� ���� �0�� ��<<������ 0�:�� ��� ������� ��0�����1� $���
<����������������������������������<�����������������1�
7�����������������������������$����<�������������������
���� �����<������ ����� ������1� E����� ����� ������� :���
������������������3�����������<������������0�����1�
�
$�������������������������0�����������<�������<��������
9��0������<�����������A���<����������������1�1�7��������
9��0������<�����������������������?��������������������
�������������0������������1�7���������:��������������
��� ��0������ ���� �����<������ 0����� ��� ������������ ��� ���
��0�����������<����������<���������������:���������:1�
�
4/%/%����������<��7���"�������<������������
�
��<���������<�����������4�������<�������������<���������
������������������4����������������������1��
- 41 -
$�����0�������+--8�0������0���:�������������0��������
��������������������������������<�3�������1�������������
++1�1�
�
�
�
������������������������������4��0����������0�������
+--8� ���� ���� ��� ���� 4���� ����4������� ���� ����������
����� ��� ������:��� ��� ���� ���� ������ ����� ������� �<� ����
������:A�:���������0���������������<��������<������1�
�
4/%/)
:�������7�������������������<���������
�
��������������%����������������������������������
���������������� ��
�
��������������������������<���������������0�������+--8�
<�������������<������:���0������������<���0��������0�������
������������������������A������0�������0�������������<���
���������<�����1�
�
�
- 42 -
�
�����������E�������������<������������1���0����������
0��������0��������������������������������4�������<���
���� �����<��A� ������� ���� ���� ����� ��������� ��� ����
��������������������������>�4�����1�
�
�
�
$��� ��������� �����<������ 0���� ����� 4�� �����<������ ��� ����
��0�������+--81�
�
�
�
�����������������<����������������<�����������:������������
����������������4������������������1�
�
4/%/2�
��5�������7��������������
�
��������������%����������������������������������
���������������� ��
�
��� ������ ��� ��0������ ���� �����<������� <���� ����
��0������� +--8� ������� ���� ��0������ ������� ���
��0���������A����������4��<���������������$����������
������������������������4��1�
�
- 43 -
�
�
��0������� ��� 0���� ���� 0����� ��������������� �����
������� 4�� ����� <��� ���� �����<��A� ������� ���� ���� �����
������������������������������������������>�4�����1�
�
�
�
��������������������������������0���������1�#����<�����
�����<�������
0������
����
��0�������
+--8�
0����
4��
�����<���������������0�����������������1�
�
�
�
�
�
�
- 44 -
4/%/3�
�������������������5<�����������7�����
��5�������7�
�
������������<���������� 4��������������������0�������
+--8�����������������������������0���������������<������
��� �������� ���� ���� ��� �����<���� ������� <��� �������1�
�����<������� 0����� ���� ������� ���� �������� ���� ����
������<���� 4:� ���� ������� �������� ����� ���� ����
��������������������������������������1�
����� �� �����<������ ���� 4���� ��0�������� 4���� �����
��0������� ��� ���� �����<������ ������� ��� �������� ���
�������� ��� ���� ��� �3����4��� <��� �������1� �����<�������
0������������������������������<����4:������������������
���������������������������������������������������1�
�
�
�
�����<������� 0����� ��3�� ���� :��� 4���� �����<������ ��� ��
��0��$����+--8���3�������������������������1�
�
4/)�������������7��<�����������7���7��
�
$�����0�������+--8�����4�������0��������$������$���
�������� ��� �������� ������� ���� ��4��� ������<��������
��4���A� ��� ��� �����4��� ��� ���� �� ����� ��� ������ ��4���1� $��
��������4����0�������������������������<�����4�������<������
���������0�������+--81��
�
���������0�������+--8�����������������$����<����������
<�����������������������������"����$�$�"���1�
�
4/)/%
��������<��7���"�������<������������
�
��<���������������4�������<���������������0�������+--8�
�� ����������� ����� 4�� ����� ������ ����� �����1� $���
��0������� +--8� 0���� ��:� ���� �������� 0���� ���� ��� �����
��������������������<�3�������1�
������������������������������4��0����������0�������
+--8����������������4��������4�������:����������������
�����<��������<������1�
�
�
�
- 45 -
4/)/)
�����������7��<������D�D��7���7��
�
#� 4������ ����� ���� 4�� �����<������ ��� ���� ��0�������
+--8� <��� ���� 0���� ���� ���0���� $���� O�P� $��� ������
�:����1�
�
$�������������4�����1�?��0��������F�������N���<�/�)�
��F����4:��')���F���1�
�
�
�
$�����0�������+--8������0�����:���������3������1�$���
������� �<� ����� �����3��� ��� ���0�� ����������:� ��� ����
������<���<�����������:�()���������������������4�3�*1�
�
����(� ���� ����� ��������� ���� ��� ����� ���� � ����
�������� ��������������*�� ������������� ��� ����
����������������������������
�
������������������4���������<���������0����4��������:���
��� ���� 0����01� ������� ����� ����� ���� ��� ���� ��������
����������� �<� ���� ������:� ���:� ����� �<� ���� ����� 0���� 4��
������:�����0�3�������<���������0����4���������1�
�
- 46 -
%&��-������7�
�
$�����0�������+--8�����4�������0��������$������$���
���������������������������������<����������4���1��
�
��<�����������������4�����<����������$���P�P$�����������
0�����:���0���������������������4�����������������������
�����������������<�3�������1�
�
$����������0����<<������0�:�����������������1�7������������
���� ?���� <���� ���� $���� ����1� 7���� ���� ����� �������
����������������1�
�
$������������������������������������<����0����
�����<������1�7����0�����������<���������������������
��<���:�(7'*A�<��������������������������1�
�
%&/%���������<��7���"�������<������������
�
��������������������������4�������������������0�������
0������������������������������$����$�������������<�����
�����������������<�3�������1�
�
%&/)��<��7��7��<����������������
�
$����������0�����������<������1�$���������4�����������
4:���������������������7������(7+*���:1�
�
%&/2� �������7��<�����������
�
$����0��<�����������4�������������<������1�������������
��������������������������������������������(7/*���:1�
�
7�����������������������������������������������
$����$�������A���4�����N�����������������������������4��
��<����1�
�
�
- 47 -
%%��#��������������
�
%%/%���6��6��5�
�
$��� �:����� ����� ��� ����� ��� ���<������ ���� ��0�������
+--81��
�
�
�
%%/)��"�������<���6��������
�
$��� ��0������� +--8� ����� ���������� ��� ������������
0���� ���� ���� ���� �����������1� ��<���� ���� ��0�������
+--8� ���� ������������ 0���� ��� �F������� ��3���� ��
��������������������������4������4�������4��0��������
��0������� +--8� ���� ���� ��3���� ��� �����������A�
������<:���� ���� ��3����� ��� ������������ 0���� ���
���<�����������������������������7�3������������1�
�
7�������������������������:�������������������������
����������7�3��������������1�
�
%%/)/%�#����<��7�����"�������<�����������6�����
�
7���� ��0� ���� ��0������� +--8� 0���� ���� ��3�� ��:�
<�3�����������1�E���������E��������0����:�������������
�:����<���3����:���0��������������<��A������������3����
�:��� ��� ��������� ������ ���� ���<������ ��:� (7/*1� $���� 0����
�����:��������������������1�
�
- 48 -
�
�
$�� ���<���� �� ��0� ������� ������ ���� 7+� ��:A� ����
��0������� +--8� 0���� ��0� ���<���� �� ������� <���
�������������4������3����1�#<���������������������������
���� ���� ��<�� ��� ������ ��:�� ��� ������:� �� ����� �<� ���� �<� ����
����������3����1�����������������B��������3��������������
����#��������:�(7'*1��
$���������������������3�����������<�3�������������������
���� E� ��:� (7/*1� $��� ��3���� �� � ���4��� ���� ��0� 4��
�������1�
����� ���������� <��� ��������� :��� 0���� ����� ����� ���
������<:��:���<����������������$:����������1�
����������#��������:�(7'*����������������������1�
�
������� ����� ������� ��� ���� <������� ���������� ���4����
��3����1�
�
����(� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ������ ���
������������������������1�1��
�
%%/)/)�#�������7�"�������<���6��������
�
����� ���� ��B������ ��3����� ��3�� 4���� ������ ���
��0������� +--8� :��� ��0� ����� ��� ������<:� 0�����
��3����� 0���� 4�� ���� ��� :���� <�3�������1� 7���� ����
���������� 7�3�������� ����� ���������� 0����� <�3��������
��B����� ��������� ���� ������ ���� "�<�� ��� ������ ��:�� ���
�������������������3����4�����3����1�����������������B������
��3���� ���� ������ ���� #������ ��:� (7'*� ��� ������� ����
���������1�
�
- 49 -
�
�
����� :��� ��3�� ��������� ���� ��B������ <�3�������� ������
������3����:�(7'*������3��:�������������1�
�
#��� $����<��� ����� ��B������ 0���� ������������ �������:�
0���������������������������<���������������������B������
0����4�������������������������������������<����1�
�
%%/2�� ��������������
�
$���?����:���������������:�����������:��������������
�����:� ���������1� ������ ���� 7'� ��<���:� ��� ������ ����
�����:1��
�
�
�
%%/3��:�������������
�
������� ���� E���� #�������� ������� ���� ������ <�������
�������L�
+1 E�������<��������
�1 �������E����
/1 �����������0����
�
- 50 -
%%/3/%��:����-�����������
�
�
�
$���� ����0�� ���� �������� ����� ��� ������� ���� <����0����
�������L�
#������������;��������������������������"��1�$���������
/)� ��3���� �<� ��������A� +� 4����� ����� ��������A� /)� 4�����
��01� $��� "��� 0���� ������� ���� ��������� ��� ���� ��3��� ���
�������1�
����� ���� ����� ?����@� ;� ����� ���� ����� ��������A� ���
�������A� ����� ���� ����� 0���� ���� ����� 4�<���� ��0������ �<<1�
������������ =#A�+A��A�/A�'A�-�����+)1�
"��=��7<�� ���� ;� ����� ���� 4���� ������ ����1� ��������
����#�0�:���<
- 51 -
����������0��������������0�����0�����0���1����������
����0�������3��4����������������������7'���<���:����
������1��
�
%%/0��#��������B�������
�
$�����0�������+--8�����B�������0����������G����������1��
$������������������������3���������4��������������������
����0� ��:�A� ������ ���� ��B������ 3����� ������ ���� ��:����
��������������7'���<���:1��
�
����(�5���.��6"7������������������������������������
�
�
�
%%/$������������������#�����7��
�
$���� ������� 0���� �������� ���� �<� ���� <�����:� ��<�����1� $����
��������L�
+1 �������� ���� �<� ���� �������� ������ ���� ��G��������
����#�����������<��������4�����������1�
�1 ������� ���� �<� ���� ����� ��������� ����������� 0����
����#������������1�
�
�
- 52 -
%)�����������������������
%)/%���������F����
�
$�����0�������+--8�������0������������������<������
�����������������������1�
�
�
�
$������������������������������������������������������
��0�������<����������4�����0������������������0��$����
+--8����������������<���������1�
To access the online help select the Help option from
the menu.
�������������������������:�������7+���:���:����0�
����G�����1����������7+�0����������:�������������<�������
���������������������1�
�
%)/% ������
The About option displays information such as the
technical support telephone number, serial number,
firmware and hardware versions.
�
To access the About screens select the About option
from the menu.
- 53 -
�
%2������������#��������������
�
%2/%�����<������������
�
$����9��������������������
M'9�S�-9�
$��������������������
M�))�#�
������:�������
)1))��G�+1,,��
�1)��;�+,1,��
�)��G��))��
?���������������
(� �.+--8G'*�
)1)+��;�+1,,��
�1)��;�+,1,��
�)��;��))��
�����������
)1)+����F�����
#������:�
U�V�U-��������
��4����<�����������������
�������.+--8G'�
#����F�+-))��
�
%2/)�����������������������
�
$����9������������<��������
G)V�&�)V�(������������*�
$����9�������2�+�#�
M+�#������E �F�(+)))�=9*�
$��������������������������
S��#�
������:�������
)1))?��G�+1,,?��
�1)?��;�+,1,?��
�)?��G��))?��
?���������������
(� �.+--8G�*�
)1)-?��;�+1,,?���
�1)?��;�+,1,?��
�)?��;��))?��
�����������
)1)+?����F�����
#������:�
U-V�U-��������
9������������������
#������:�
U-V�
��4����<�����������������
�������.+--8G��
#����F�+-))��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 54 -
%2/2����5�������������<����������������
�
�����:�9�������
+,-�;��-/9A�'-�N�;�.-�N�
�������$������������
S+-�#�
������:�������
)1))��G�+1,,��
�1)��;�+,1,��
�)��G��)))��
?���������������
(� �.+--8G/*�
+1))��G�+1,,���
�1)��;�+,1,��
�)��G��)))��
�����������
)1)+�����F�����
#������:�
U-VU+���(+1))��G�+1,,�*�
U-VU-��(M�1)�*�
�7��������
)�;��.�#�
�
%2/3�F�7<�������������<����������������
�
�����:�9�������
+,-�;��-/9A�'-�N�;�.-�N�
�������$������������
/#������
������:�������
)1))��G�+1,,��
�1)��;�+,1,��
�)��G��)))��
?���������������
(� �.+--8G/*�
)1+)��G�+1,,���
�1)��;�+,1,��
�)��G��)))��
�����������
)1)+����F�����
#������:�
U-VU+���()1+)��G�+1,,�*�
U-VU-��(M�1)�*�
�7��������
)�;��.�#�
�
%2/0�����������������
�
�����:�9�������
+,-9�;�'')9A�'-�N�;�.-�N�
�������$������������
/#������
������:�������
)1))��G�+1,,��
�1)��;�+,1,��
�)��G��)))��
?���������������
)1+)��G�+1,,���
�1)��;�+,1,���
�)��G��)))���
�����������
)1)+����F�����
#������:�
U-VU+���()1+)��G�+1,,�*�
U-VU-��(M�1)�*�
�7��������
)�#�;��.�#�
�
- 55 -
%2/$������
�
�����:�9�������
+,-9�;��-/9A�'-�N�;�.-�N�
�������$�������������
+)�#A�/)�#A�+))�#A�
/))�#A�-))�#�
$������������#������:�
G)V�&+)V������������-����
G+)V�&)V����J�����
$����$�����������
)���;��)))��A�J�����
)���;�/))��A�����!�������
)���;�-))��A������������3��
)���;�')��A�-����
$����$����#������:�
U-V�U���������
�
�
�������������������
J��������+1+�����
$������������
?�����������#������:�
+)V�
�
%2/1��8����7��
�
������:�������
)9�;�'')9�
9�������?���������������
)9�;�'')9�
�����������
+9�
#������:�
U-V�U���������
7��B����:�������
'-�N�;�.-�N�
7��B����:�#������:�
��������������:�
�
%2/9��-<�������������
�
������:�������
���������� ������ �<� �������
���������0�������1�
7��B����:�#������:�
��������������:�
�
- 56 -
%3����6����������������������
�
$��� ��0������� +--8� ���� 4���� ��������� ��� ���<����
������������������������������:���3��������1�
�
?�F�����
4����������
���3������
<���
�������
�����������������)))?1�
�
�3��3������� �������:� ���� .)..'=���� .+)+)A� /))9�
�������:����1�
�
������������������������������������.+)+)G+1�
�
��������3���:�������')������������������.)-�,1�
�
����������������
�������4����:�
(�?�*1�
�����<�������
�������:� ���� �������� �����<������� ���<������� ��� ����
.+/�.G+1�
�
���������� ������������ ������ �<� )R�� ��� ')R�A� 0�������
���������������������1�
�
$�����0�������+--8�����4��������������:�������������
��� ���� ������ G�-R�� ��� &.-R�� (������3�� �������:� ��� ���
,)V*1� $��� 4��������� ������� 4�� ������ ���� �<� ����
�����������<����������1�
�
����������#��������)�����)))��������
�
�
�
- 57 -
%0�� �����������
�
�
�������%� #�0�:�� ������� ����� ���� ��0�������
+--8� ��� ������������� <���� ���� 3������� ��������
4�<����������������0������������������1��
�
%0/%��-�������7����5��=�����<��-�5��-����%001/�
�
?���� ���� ��0������� +--8� 3������� <���� ��� <����0�A�
4�<��������������������������L�
�
��0�������������<<����������������77�4�����1�
�
����������� ���� �<� ���� ����� ������ <���� ���� ��0�������
+--81�
�
%0/)��#������7��<��-�5��-����%001�
�
E����� �������� ����������� ��<�� ���������� �<� ����
��0�������+--8���������������4���������%�
�
9���4�����������<��������������������1�
�
�����������������������������1�
�
���������4����4���������������������������������������
���������������������������������1�
�
���������4������4�����������������������������������������
�F����������:����������������������1�
�
��� ������ �����A� ���� ��0������� +--8� ������� 4��
����������:� �0������� �<
- 58 -
�
#�:�
��������������
�<�
����
4�����:�
���������
���
�������������������4����������0��������:������1�
�
%0/3��"������������������B�<��7��7�
�
�
�������%� #�0�:�� ������� ����� ���� ��0�������
+--8� ��� ������������� <���� ���� 3������� ��������
4�<����������������0������������������1�
�
�
�3������������G���������4����������������
4�����:��������1�
�
#�������� ���� ��0������� +--8� ��� ��������� 0���� ��G
�������4��� �?�� ������ ��� 0���� 0���� 0���� ���� ��G
�������4��� #�������� �����1� ����3��� ���� ������������
����������<���4�����:�����<�����������������%�
�
+1 ��0�������������<<����������������77�4�����1�
�1 ����������� ���� �<� ���� ����� ������ <���� ����
��0�������+--81�
/1 ��������� ���� ��0������� +--8� <���� ��0�� ����
�������� ���� �����3�� ����0� ��� ���� 4�����:�
��������������3��1�
'1 ����3������4�����:���������������3��1�
-1 ����3�� ���� ����������� 4��������� <���� ����
�����������1�
.1 7��� ���� ����������� 4��������� ( �?�� ���:� �$�
#�������*� ����� ���� ��������� �������� ;� ���������
����������������������1�
81 ������� ���� ��0�:� �������� ���� �<� 4��������� �����
���� 4�����:� ������������ ��������� ����� ����
4�����:� �������:� �������� ���� �������� ��� ����
��������<�����4�����:������������1�
�1 ��������� ���� 4�����:� ��3��� �3��� ���� 4�����:�
������������ ���� <������ ��� ��������� 0���� ����
4�����:���3��������3������01�
�
�
$���� ����� 0���� �������� ������ ?����� �:������
( �?�*� 4��������1� ��� ���� �������� �<� ������
4���������0����������������0����1�E����4���������
�������4������������<�4:���B����<�������:��������
��N������������������������1�
�
�
- 59 -
- 60 -
%0/$��#��6�������������������/�
�
$��������������������<�����������:��<�����������������
�������A� ���� ����������� ����� 4�� ������4������ ��� ��������
�����3���� 4:� ������� ���� ����<�������� ��� ��� �����������
���0�������3����#����1����������������������4�������
��������<�����:���1��
�
�<�����������<��������������+�:��������������������������
����� ����4������=3���������� ����� �� 0������� �������� 0����
������� ��� ���� ������:� 0���� ���� ��� ��� ��0����� ��1�
�������� ���� �3����4��� ��� ����4��� ���� 0������� <��� �� ����
��������<�����1�
�
����������������������������:����3����=�����������B�����
���������3������������<���������<��������W#4���X��������
�3����4���0����:�������1�
�
%0/1��#�����-����/�
�
�
���0��������� �1�
$�������������
/��#,-)�
E>�?����������
/��#,-+�
������������4��
/��#,-��
-))�#�+)))9�+YP��
�8�),��
�
7�������������3����������3������������4��������������%�
�
���3���������������
���0���������������
�������������
�����������������������������
���������
������������������
��������
�
$��%�)+,+�-�8�8/,�=�)+,+�-�8�8/8�
�����%����3���2���0���1��1���
�
- 61 -
�������C���
�
���.+--8G�%������������
���������� ������ ���
��<�������B������:�
��<������� �����������
��� �����<���� ����������
������
������������
�����
����������������
��<������������������
#�
���������
��<�������
���������
U,)
��
�
+�
�����:�3�������
#��������������������4:�
��������<��������
�
��
$�����������
)
�������')
���
�
/�
����������������
E )
E
E
|( A| 1.15
B
2
3
2
2
12
+
+
+
=±
�
�
���.+--8G/%�"��������������
���������� ������ ���
��<�������B������:�
��<������� �����������
��� �����<���� ����������
������
������������
�����
����������������
��<������������������
#�
���������
��<�������
���������
U,)
��
�
+�
�����:�3�������
#��������������������4:�
��������<��������
�
��
$�����������
)
�������')
���
�
/�
������#�����
#����������������)
�����
+�
��
�
.�
�:�����<��B����:�
,,V� ��� +)+V� �<� ����
��������<��B����:�
�
8�
�:�����3�������
�-V� ��� ++)V� �<� ����
��������3�������
�
��
����������������
E )
E
E
E
E
E
|( A| 1.15
B
2
8
2
7
2
6
2
3
2
2
12
+
+
+
+
+
+
=±
�
�
���.+--8G'%������������ �<� ������ ��������������� �B������������
4�������
���������� ������ ���
��<�������B������:�
��<������� �����������
��� �����<���� ����������
������
������������
�����
����������������
��<������������������
#�
���������
��<�������
���������
U,)
��
�
+�
�����:�3�������
#��������������������4:�
��������<��������
�
��
$�����������
)
�������')
���
�
/�
����������������
E )
E
E
|( A| 1.15
B
2
3
2
2
12
+
+
+
=±
�
�
- 62 -
���.+--8G.%� ��������� �������� ��3����� (���*� ��� $$� ���� $ �
�:������
���������� ������ ���
��<�������B������:�
��<������� �����������
��� �����<���� ����������
������
������������
�����
����������������
��<������������������
#�
���������
��<�������
���������
U,)
��
�
+�
�����:�3�������
#��������������������4:�
��������<��������
�
��
$�����������
)
�������')
���
�
/�
����������� �<� ����
���4���
�������
����
�������
�������
4:�
����
����<��������
�
-�
�:�����3�������
�-V� ��� ++)V� �<� ����
��������3�������
�
��
����������������
E )
E
E
E
E
|( A| 1.15
B
2
8
2
5
2
3
2
2
12
+
+
+
+
+
=±
�
�
�