Seaward PowerPlus 1557 Operating Instructions Manual

Text of the manual

� �� ��������������� � � � � ����������������������� ���������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ����� ��4���/./#--/���3������+� 5�����)),� 6��)),����0���������������"��

- 2 -

� � 7������+���0�������+--8�7�����9��0� � � 7����������0�������+--8�����9��0� � �� ������������ +� "���������:� �� 7+�;�7'���<����:�1� /� #���0���:�� '� �77=�$�����:� -� � =�$#�$���:� .� ������������������ 8� !��� ��������������� �� �"#�>��������������� � �

- 3 -

� 7������/����������������:=�����������?����������� � � 7������'����������������:=�����������?����������������� ������������4�� �

- 4 -

� 7������-�9�������?�������������������������4��� � � 7������.�?�����9������=���=@�� �

- 5 -

� 7������8�"��������������4��0����������� � � 7����������������������� � � �

- 6 -

������������������������������������������� � � ��#�#��� ����������� "������� ����������� ����� �������� ��� 4�� <���� <���� ��<����� ��� ��������� ���� 0����������� ������������������������3����<�������������<���:���1�$��� ������� �<� 0������:� 0���� 4�� �<<����3�� ��� ���� ��:� �<� ����3��:1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (�*�����:�������)),� #��� ������� �����3��1� ������� <���� ����� �������� ��:� 4�� ����������A�����������4���������:�<�������������A�������� �������������:A� �����������:A� 4:� ��������:���A� ���������A� ��� ��� ��:� ������A� 0������� ������ 0������� �������� <���� ��#�#��� ����������� "������1� $���� ����� �������������������:�������0�����������������1� � ��������������:��<��������������3�����������#�#��� ����������� "������� �����3��� ���� ������ ��� ������ ���� �B�������������<����������������������������������������� ��4��������� 0������� ������ ������� ���� ��� ����� �<� ����� ��4���������������4������������4��������<���:���������� <��� ���� �B�������� ������� �����<�����:� ��<������ ��� ������ ����������0�������������������1�

- 7 -

������������������������ � � � � � $����������������4���������������������<��������0���� ����� B�����:� ���������� ���� ����������� ����� ���� 4�� ���:���������������1� � �����������:�4����������������������������������������� �������� ��� ��3����� 4:� ���� ��������� �������3�� �))�=,.=��1� � ������� <����������� :������<� 0���� ���� ������������ ������ ���������������������:�����<����������������������������� ��������1� � ������� �������� �<� ����� �������� ���������� ��� ������ �����������1� ����������������<��������������������0���� ������� 0����� ��������1� $��� �������� ��������� �<� ����� �������� 0���� ����� ���3���� ���������� ������3�� �����B�������<���������3�������������������������1�

- 8 -

������������������ � "��������������:�C�"�����������<�"��4����:11111111111111111111111.� ����������<������������ 111111111111111111111111111111111111111111111111118� $�4����<��������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�� ���$�7��#$���7��� 7��?�$D111111111111111111111111111111111+)� ������������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111++� +��E���� ����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+�� �����<��:� ���� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+/� /���������������#����������1111111111111111111111111111111111111111+-� /1+����0�������+--8���������111111111111111111111111111111111+-� /1�����0������������������111111111111111111111111111111111111+-� /1/�����<�����������0������������>����������� 1111111+-� /1'��#�3��������0������������>�����������11111111111+-� /1-�����������#���������� 1111111111111111111111111111111111111111+-� '��E���������������11111111111111111111111111111111111111111111111111111111+.� -��!�������������� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+8� -1+����������� �0���������� 111111111111111111111111111111111111+8� -1�����0�����11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+8� -1/��������:������������� 1111111111111111111111111111111111111111+,� .��E�����������0�������+--8������������� 111111111111111111+�� .1+���3��3��0111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+�� .1���"����3��3��01111111111111111111111111111111111111111111111111111+�� .1���?����>�: 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+,� .1/����<���:��������������111111111111111111111111111111111111111111�+� .1-�����������:�$���� 111111111111111111111111111111111111111111111111�/� .1.�������������$���� 1111111111111111111111111111111111111111111111111�-� .18��@��(������"��������������=����* 11111111111111111111�.� .1�������$���� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�8� .1,�������������������(����*�$����11111111111111111111111111�,� .1+)��#�������������$����11111111111111111111111111111111111111/)� .1++��9������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/+� .1+�����������������111111111111111111111111111111111111111111111111/�� 8��������������������<������11111111111111111111111111111111111111111//� 81+���3��3��0111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//� 81����������������0������<�������������<:������� �F������������<����� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111//� 81/�� �3��������������������<������ 11111111111111111111111111/-� 81'�������������������<:�������� 11111111111111111111111111111/.� 81-������������������G������������4�F��111111111111111111/8� 81.�����<�������������<����0�����������<������ 1111111111/�� 818��9�������������������<�����111111111111111111111111111111111111/,� ���$����<����������� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111')� �1+��$����<������������<������111111111111111111111111111111111111')� �1���$����<�����������$������$�������11111111111111111111111''� ,����������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'.�

- 9 -

+)�����<��������������0�������+--81111111111111111111111111111'8� +)1+���3��3��01111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'8� +)1�������������7�3������� 111111111111111111111111111111111111111'8� +)1/��?����:��������1111111111111111111111111111111111111111111111',� +)1'��E����#�������1111111111111111111111111111111111111111111111111',� +)1-�����������=��$���11111111111111111111111111111111111111111111111-+� +)1.����������7�����:���������111111111111111111111111111111111-+� ++�����������������<�������� 111111111111111111111111111111111111111111-/� ++1+�����������������:11111111111111111111111111111111111111111111111-/� ++1������������������������ 11111111111111111111111111111111111111-/� ++1/��"�0���������������"�������������111111111111111-'� ++1'���������������������"������������� 11111111111111-'� ++1-��"�������������11111111111111111111111111111111111111111111111-'� ++1.����� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111--� ++18��9������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111--� ++1�����������������111111111111111111111111111111111111111111111111--� +�����3��������������������� 11111111111111111111111111111111111111-.� +/��?���������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-8� +/1+���������������0�������������0�������+--81 1111-8� +/1������������������0�������+--81111111111111111111111111-8� +/1/���������� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-8� +/1'��������:������������=��������11111111111111111111111-�� +/1-����������������7���111111111111111111111111111111111111111111-,� +/1.�����3������������4������1 1111111111111111111111111111111111.)� +/18�������������111111111111111111111111111111111111111111111111111111.)� #������F�# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.+� � �

- 10 -

��������������������� ��!� � #�� ���� ����<�������� �<� ���� ���������� ������A� �������� �����������������������4����:�����������������%� � ��0�������+--8� � $��0����������������������������������������<�����:�0���� ��������3�������������<�����<����0������������%� � "#����$%&%&'%()&&%� � #������ ��*���������� ���� ����������� �*�������� ���� �����������+��������+��������������������,� -����%(� .���������*���������/�� � "#����$%001'%+)+2+3+$+%&(%441� �����������������������5�6����7����������������������� ��� ��� %&&&8� �/�/� ���� %0&&8� �/�/� ,� �*�������� ���� ������7+� ��������7� ���� ���������7� ��� ��������6�� ��������� � "#����$%2)$(%449� ����������� �*�������� ���� �����������+� �������� ���� ���������������'� ����*������������ � ���<�������%� $��� ����������� ��������� 0������ �����<�������� 0���� ����� ������ ���� ����������� ��� ���� �4�3�������������?��������<��:����������1�� � � $��� �������� ������<���� �4�3�� ���<����� ��� ���� ��B���������� �<� �������� �������3�� �,=//.=���� ���� 8/=�/����1� � � ���0���� ����������� "��� ��� ����������� ������ ��� � � ���,))+%�)))������<������ �%�H)-/-.1�

- 11 -

������������� � $��� ��0������� +--8� ��� �� ����� ����A� 4�����:� ��0����A� �����G<�������� ����������� ������������� ����� ����������1� ����� ����� ��� ���I�������� 0���� ��0������� ��� ���� ��0�������+--8�4�������������<���3��:������������3�� �����<����������:�����������������:����1� � $�����0�������+--8��������<�������������������������0����� ��� ����4��� �<� �������� ��������� �����<������� ��� �����:1� ����������<����������4����������������������������:�����1� $��� ��0������� +--8� ���� ����� ���<���� ����������� ������ 0���� ���� ����� ������� ������������:� ������� ����� ���� �����<�����1� �����<������A� ��������� ���� ����������A� ���� 4�� �����<������ 4��0���� ���� ��0������� +--8� ���� ���� �����0����������������0���������1� � $��� ��0������� +--8� ��� ����4��� �<� ���<������� �� �����������3���������<������A����������%� � +1 ���������������:�����))�#� �1 �������������������������+))9A��-)9A�-))9����� +)))9� /1 9�����������7��B����:� '1 ����$����$�������J���A���������-F���� -1 #��������������������B������� .1 ����$������������ 81 "�0���������������"�������������������7�� �1 �������������������"�������������������7�� ,1 ?���������������������������������� +)1 ��0����������0�������������:� ++1 ��������������� � � �

- 12 -

%��:���������� � $���� ����������� ���� ���� ���������� ������������� ���� ���������<�������4:����B�����:������������������1� � $��� <����0���� �:�4���� ���� ����� ��� ������ ���������� ��������������������������0�������+--81� � � ���������<������������������K� ����������������������������4��<����0�������3���� �����������������1� � � ���������A� <����0� ���� �������������K� � $���� �:�4��������������������������������������������� �����4��������������������������3����������1� � ����(� ����� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ���������� ���� ����������� ������� ������ �������� ��������������� ���������� �������� ����������� �������� ��� ��������������� ���� ����������������������������������������������� ���������� ��������� ��������� �������� ��� �� ������� ��� ������� ��������� ����� ��������� ����� ���� ��� �������� � ������������� ��� ���������������������������������� � � � � � � � � � � ��� �� � � ��

- 13 -

)��#������������ � $���� ��0������� +--8� ��� <���:� ���������� 0���� ���� ��B�����������<%� � ���� �.+)+)G+%��))+1� � ���� �.+--8������+A��A�/A�'A�.�����+)1� � ���������������������<�������������<����������������A����� ������ ���� 0�������� ��� ������ ������������� ����� 4�� �4���3���������������1� � � $��� ��0������� +--8� ���� 4���� ��������� ��� �������������������������:���3��������1� � $�����0�������+--8���:�4������������������������ 0��������F������3��G3��������������:����A�/))�9� #�=���0������<���������������1� � ����� 3�������� ���� �������� ��� ���� ���4�� ����� �<� ������0�������+--8������������������������������ �����������1� #�0�:�� ����� ����� ���4��� �4�3�� ���������������1�� � $��� ��0������� +--8� ���� ���� ����������� ��4���� ���������������4����������<����������<�������� 4�<�����B�������������������1� � ������ ��� ��:� ����������� �����������A� ��0�:�� ������� ����� ���� �������� ������ ����� ��� �����������:� ��������1�� � � �3�����������������0�������+--8������ 3���������������������������'')91� � ������ ��<�� ���������� �<� ���� ��0������� +--8� ��� ��� ������������4�������������4������������:��������0������ ��������������3������������������������1� � ��� ����� 4�� �������� ����� ��<�� ���������� ��� ��� ������� �����4��%� G� �<� ���� ����������� ��� ������ ���0� 3���4��� ������ �<� ���������� G�������������������������<����������� G� �<���� ����� �������� �<� �������� ������ ��3����� ��3���������������������1� �

- 14 -

� �<� ���� ��0������� +--8� ��� ����� ��� �� ������� ���� �����<���� 4:� ����� ��������� ����� ���� ����������� ���3�����4:������B����������:�4����������1� �

- 15 -

2��������������������������� � 2/%��-�5��-����%001���������� � +��<<���0�������+--8������ +��<<�����������������������?������ +��<<�����:��������� +��<<�����:���������� +��<<�?���������� +��<<�+1��?�4���������������������������������������� +��<<�+1��?���������������������������������������� +��<<�+1��?������������������������������������������ +��<<�������������4�� .��<<���G�������4������������� +��<<�������:���������C���0��������:� � 2/)��-�5��-����-����������� � +��<<������������������#������� +��<<���0������������1� � 2/2��-������������-�5��#���������;������������ � +��<<���0�������+--8� +��<<���0���������� � 2/3����6������-�5��#���������;������������ � ���<�����������0������������>�������L� +��<<�>/++)��������� +��<<�������:���0���������������������� +��<<���0��������:� +��<<�>/++)�����:��������� +��<<�>/++)���4������������� � 2/0����������������������� � ���E�������������#������� //,#,+)� ��0��������+--8� /.,#,+)� >/++)���������(���������������:���0����� ����������������A���0��������:A���������� +F���4������������*� /./#,-)� �

- 16 -

3��:���������������� � ��<������<��1�+�����<��1��1� � $��� ��0������� +--8� ��� �� ����� ����A� �����G<�������� ����������� ������������� ����� ����������A� ����4��� �<� ���<������� ���� �<� ���� ��B������ ����������� ������ ���� ������������������������<������1� � ������<:�����������<���������� � + "���������:� � � 7+� ;� 7'� 7�������� ��:�1� $��� �������� �<� ������ ��:�����������������������������������<����� ����������1� $��� ��0��� ����� �<� ���� "��� ������:� ������4���������<��������1� � / #���0� ��:�1� $����� ��:�� ���� ����� ��� ��3������ ����������:��������������������������:���������� ����1� � ' �77=�$�����:1�E��������0�����������0������� +--8��<<����������������������������������1� � - � =�$#�$���:1�E��������0�����������0������� +--8���������������������1� � . ���� ����� ��������1� $���� ��������� ��� ����� <��� ���������:���������������������1��������������3�� 0���� ���<������� ������ ������ ���� ��� "+� <��� ��������������������1� � 8 !��� � ����� ��������1� $���� ��������� ��� ����� <��� ����������� ��� ������ 0���� ���<������� ������ �������������"��<�����������������������1� � � �"#�>� ����� ��������1� $���� ��������� ��� ����� <��� ���������:� ���� ����������� �����1� �������� ��� ��������0�������<��������������������������"/� <�����������������������1� � �

- 17 -

0��.�����7�#������� � 0/%���<��7��7���5�"��������� � ��<����������������0�������+--8�<�������<�������������� ���������4������������3�����0������������4���������1�� � $���<������������������0�:���������������������������:� ������� 4�� <���:� ����������� ����� <���:� ���������1� $���� �������4���������������������������4���������4�����<������ �<����������1� � ��<��� ��� ���� ������������� ��������� 0���� ���� 4�����:� �������� ���� ������� ���� <���:� �������� 4��������� ����� ���� ��0�������+--81�� � 0/)��-�5������ � �0����� ��� ���� ��0������� +--8� 4:� ��������A� ���� �������A� ���� ������ � =�$#�$� ��:1� #<���� �� ������� �<� ����������������������������0����4��������:��1� � $��� <����� ����� ���� ��0������� +--8� ��� ��0����� ��� ���� �����0����4��������������:��������#����1�$���#���������� ��3��� <���� ������� ��� ���� ���� ������ ���� <�����������:� �<� ��������1�� � $��� ��0������� +--8� 0���� ��0� 4�� ����:� ��� ���� ��� ����� ����1���<��������������.�<���������������1� � � � � � � � � � � � � � � � �

- 18 -

$��:���7��<��-�5��-����%001� � $/%���6��6��5� � $�����0�������+--8�����������<���������������������������� 0��������<����0����������:���L� � • 9�������=�<��B����:�� • ���������:������ • ���������������� • ����=�"������������������� • �7��=��������������"������������������� • �7��=�"�0���������"������������������� • �������������� • #����������������������� • �������������� • ��������������� � $/)�������6��6��5� � �����������������������<�����������������"������4������ ��0������������1� � � � +1 ?���� ������������ ����1� $���� ����� ��� ����� ��� ������:������������������<��������������������1� �1 ?����������������1�$������������0�������������� ������� �<� ���� ������ �����:� ����������� 0����� ������������:����������������1� /1 ��<���:�������������1����������������������<����� ��������<���:��������������������������������<��� ��������3��������:��1� '1 �������� �����������1� $���� ����� �<� ���� ������� ��� �����3���<�����������<������������������L�

- 19 -

• ������:���3�������������1� • ����������<�����������:�=������������������1� • 7�������������������3�����������1� -1 ��<���:��������������1����������������������<���� ����0� ��<���:�� ���� ����� ��� ������� ���� ��B������ ����� �:��1� ������� �����<������ ����� ����� 4������ �������������������0���:���������<�������������� ������<���:����:����3���1� .1 7'�?������<���:1�$����������<���:������������ 4����������������A�����������������3����4���<������� ������:���1� � !���"�#�������������������������� ������������������� ����� �� �������� ���� $��� ���� %���&� ����� ���������������������������������������������� ���� ����� �� ������������ ������ #�� ������ ��� ������ ���� ����� �� ������������ ����� ������� ���������������� ���������������������� #����������������������������������������������� �������� ���� ������ ����� ������� ��� ���������� �������� ���� ���������� ����� ����� ����� ������ �������������������������#��������������������� ������ ��������� ����� ������� ������� ���� ����� ���������������������������������� ���� ���������� ����� ����� !'�� ������ ������� ����� �� ����� ��� ������ $�������� ������ �� ��������������������������� ������������ � $/2��"���������6������������� � !���"� ���������� ���&�� ���������� ��� ���� ���������� ����� ���� ��(����� �� ���������� ������ ��� ����� �� ����� ���� �������� �������� %��������� ������ ������� ���� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ������������ ����� ���� ���� ��� ����������� ���� ��������� �������� � ������ ���� ��0������� +--8� ��� ��0����� ��� ������ ���� ��������� ������� �<� ���� 4��������1� � #�� ���� 4��������� ���������� ���� �:�4���� 4���0� 0���� ������� ��� ���� ������ ������<�����"��1�� � �<� ��� 4�����:� �:�4��� ��� ���0�� ����� ���� 4��������� ���� ����1� �

- 20 -

� ��������������������A����<�����������:��������4���1� � � � ��������������������A����<�����������:��������4���1� � � � $���� �:�4��� ���������� ����� ���� 4��������� ���� ����:� <��� �����������=��G������1� $��� ����� 0���� ������ ��������� ��� �������� 3������� ���� ��� <�������� ��� �����<������ ����� 4��� ���� �$#�$� ��:� 0���� 4�� ����4���1� � � ������������������������=���������������������:1� � � $/3��"�������<����������������������� � $�����0�������+--8������������������F���������3����� ���������������1���������������������B����������������� ������:������������������������������������<�����"��1� � � $��� ��0������� +--8� ������� ������������ 0���� ����������������������1�$�����������:��������<����� ������ ������� �<� ����� 0���� ���� ���������� ��� ��B�����1� � ������������������������������1� � � $��� ��0������� +--8� ���������� ��� ���<������� �� ����A� <��� �F������ 0���� ���� ���������� ������� ��� ���<���������������1� � $��� ��0������� +--8� ���������� ��� ��������:� �����������������F���������3���1� � $/0 ����6��������������� � $�����0�������+--8�����������0���������������������3�1�� � � #�� ��������� ���� ������ ����� ��� ���0�� 0���� ���� ��0�������+--8�������<����������������1�$��������� ��� ����� ���0�� 0����� ���� ��0������� +--8� ��� ���<������������1� � � �

- 21 -

$/$ ����;��� $��� ����� ��:� 0���� ������:� ��<<������ �������� ���������� ��� ���� �������� ����� �<� ���������1������������������������������� ������� 0���� ����0� :��� ������� ��� ���� �����<����������������<�����������������1�� ��������<����������������������:�0����������:�����<<������ ���� �<� �������A� ������ �������� ���� ��3������ �����<������ ��3�������������1�� � $/1� ��6�7����7� ����� � � � $����3���������������� ��������E��������0����:�� ��� ����������������B������������������������������������:� (7'*� ��� ���� ������ ��:1� ����� ����� ����� ����� ���� �� ��������� ������� 0����� ��� ����������A� ��������� ���� ������<���������������������B���������������1� $�������������������3��������������������"�<����:1� $�����3������������:������������������������:�(7/*1� � $/9� #���=����������������� $�����<���:����������������������������0� ��:�����B�����:�������������������������� �:��1�E��0��������������������:A�������0���� �������"���="�������������A���0��0���� ������� ����������� ���� ��<�� 0���� ������� ���1��������������:�������������������������<������<��� ������������������0����4�������������1�� � $��� 9������� ���� ������ ��������� ������ ���� �3����4��� ��� ��:� ����A� �����:� �������� ���� 3�������� ��� ���� ��������

- 22 -

���������A�������0�������+--8�0��������������������������� ����1� � � � � � � � � � � � � �

- 23 -

1��-��������7������� � $��� ����� �:���� ���� ��������� ������ ���� ��<���:� ����� ��������A���<�������.1�1�� ����� ������ ���� ���<������ <���� 0������ �����<������� ���� �������� ����� �:��� ��� ���G��������� 4:� ���� ��0������� +--8A�������<���:����������������������������:��1� � 1/%������������������� � � #�0�:�� ������� ����� ���� �������� ������ ����� ��� �����������:���������1� � �<� ���� ����� ���4��� ���� ���������� ������� �� 3��������<�M/)9����������������������4����1� � ?������������ ���� 4�� ��3�����:� �<<������ 4:� ����������� �<� ����������� ���������� ��������� �������������������������4:�������������������1�� � ���������������������������������:������4:�������������� E������0���:1� � $��� ����� ������������ ������:� ����� 0���� ������:� ���� 3������� �������� ������� ���� ���� ���� ������ ����� ���������1� �<� ���� 3������� ��������� ��� M/)9� ����� ���� ���������:�������������4���1� � ������������������:������������������������<���:��7+G7'� �������������������������������4���0%� � 7+� 7�� 7/� 7'� � � � � � � "�>>���?�%@� ����� ���4���A� ���� ��NN��� 0���� ������ 0���� ���� ���������:���������������������������)�����1� � � ��������=�?�)@� $��� $���� "���� ��� ����� ��� O����P� ���� ����������� ��� �� ���������������������������A�0��������������������<� �����$#�$���:1���

- 24 -

������ ���� 7�� ��<���:� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ���� �<<1� ����� ���� ����� ����� ����� ��� ������������ ���� ����� ����� <�������� ��� ���4���A� ������ ���� �$#�$� ��:� ��� ������ �� �����������1�� $�� ����� �� ������� ����� ���� ����4��� ���� ����� <�������� ������7�1� $�� ����� �� ������� ����� 4��� ���3�� ���� ����� ����� <�������� ���4���������������$�����:1� � � A����?�2@� $��� ����������� ���� ������������:� ����������� <��� ���� ������������<���������������1� �������������0����������4���<����:���������A������������ �������������@������:1�$������������������������<����� �����������������0���������������:�������:���������4������� ��������������@�����������������������1�#�����4��B����� ������������� 0���� ����� ����� �������� ���� ����� ����� ����������� ������������� ������ ���� <�������� ��� ����4���� 4:����������<����������:�7/1� � !���"� )� ��*����� ����� ����� ����������� ��� �+� ����� ���� ��� ��&��� ����� ��������� #�� ���� ����� ����� �������������� �����������+�������������������� ����� ��������� ����� ���� ,���� -���� ��������� ���� �������� � !���"�.���������������������������������������������� �������������������������������������������� ������� ����� ������ ����� ��*�� ��������� ���� ���� �������������������������������������������������� ����� ����� ���� ������������� ������������ ���� ������ #�� ���� ����� ������ ���� ��������� ���� -�$'� ��������� ������� ��� ��������� ���� � ���� ������������������������� � $������������������:������������A�������������������� �$#�$���:1�$��������������4��0����������������4������ ������:��������������$#�$���:������������1�#��������3��:A� ��������$����"����<���������������0�����������������4�� �������������������0������������������<������$#�$���:1�� � �

- 25 -

� 1/)������������������� � � #�0�:�� ������� ����� ���� �������� ������ ����� ��� �����������:���������1� � �<� ���� ����� ���4��� ���� ���������� ������� �� 3��������<�M/)9����������������������4����1� � ������������� ���������������������������4:� ������������� ��0������0���:1� � $��� ����� ������������ ������:� ����� 0���� ������:� ���� 3������� �������� ������� ���� ���� ���� ������ ����� ���������1� �<� ���� 3������� ��������� ��� M/)9� ����� ���� �����������������������4���1� � �������������������������������������������<���:��7+G7'� �������������������������������4���0%� � 7+� 7�� 7/� 7'� � � ������������ 3������� � � � "�>>���?�%@� ����� ���4���A� ���� ��NN��� 0���� ������ 0���� ���� ������������������������������������+�?���1� � � ��������=�?�)@� $��� $���� "���� ��� ����� ��� O����P� ���� ����������� ��� �� ���������������������������A�0��������������������<� �����$#�$���:1��� ������ ���� 7�� ��<���:� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ���� �<<1� ����� ���� ����� ����� ����� ��� ������������ ���� ����� ����� <�������� ��� ���4���A� ������ ���� �$#�$� ��:� ��� ������ �� �����������1�� $�� ����� �� ������� ����� ���� ����4��� ���� ����� <�������� ������7�1� $�� ����� �� ������� ����� 4��� ���3�� ���� ����� ����� <�������� ���4���������������$�����:1� � �

- 26 -

�<��7�������8����7��?�2@� $���3������������������4�3������7/���<���:� ��� ��������� 3������� ��������:� ��������1� ������ ���� 7/� ��<���:� 0���� �����������3���������������1� � $��������������������������������A�������������������� �$#�$���:1�$��������������4��0����������������4������ ������:��������������$#�$���:������������1�#��������3��:A� ��������$����"����<���������������0�����������������4�� �������������������0������������������<������$#�$���:1�� � 1/2� � A�� ?����<� ����� ���������� B� -#�� B� ����� ����������B�-��@� � � $�����0�������+--8�0�������:�����0�����@�������� ��� 4�� ���<������ �<� ���� �������� 3�������� ���� ��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A� ����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������ ( G������������������*1��� � "������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ���� ������������������������������3������:���<������� ���������������1� � !���"� ���� ���������� ����� ������� �������� -�� ���� -�$/�����������������������������������/������� ���� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ ��������� ������������������������������ � !���"� ����� � �� -�� ����� ��� �� ������ ������� ����� �� ��� ��������������������������������������������� ������ ������ ����� ��� �� ��0������� ����� ��� #�� ������ ��� �������� ����� ���� ���������� ����� ����������� ��������� ���� ����� �� ��� ���� ������ �������#����������� ��������������0����������� ��������������������������������������������� �������� ��� ��������� � �� -�$/�� ����� ����� ������ �������� ��� ���� ��� ������ ���� ������ ������ ��� �� ��0������� ����� ��� ������� ����� ���������� ����� ���� ����� ��������� ����� ��������� ����� 1� ��� 2� ��������� � ������������������������@��4:������������������������0� ��:1� �

- 27 -

����� ���� @�� ����� ��� ��������� ���� ��<���:�� 7+G7'� ���� ���������������������������4���0%� � 7+� 7�� 7/� 7'� $���� ���������� �������� �������� � � �����#���������?�%@� ��������� ���� 7+� ��:� 0���� ������� ������� /� �����4��� �������L� � � ����� �������� "���� ���������A� �7�A� "���� ����������������������1� � � "�0� �������� "���� ���������A� �7�A� ����� ��������"��������������������������1� � � �������������"��������������������������1� � � $��4�������������A������������������������$#�$���:1�� � �����������@������@�������������������������������0����� ��������� ����� ���� ����� ��� �������1� ����� ���� ����� ��� ��������� <���� ������������� ���� ������:��A� ���� "���� ���������A������7�A�����"�������������������������1� � ����������������������������������������0�������������� ������������������������1����������������������������0�� �����������������������:��A�����"���� �������������� �������� � 1/3������������ � � $��� ��0������� +--8� 0���� ���:� ����0� ���� ���� ���������4�����<�������<�������������3������������ ��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A� ����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������ ( G������������������*1��� � "������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ���� ������������������������������3������:���<������� ���������������1� � !���"� ���� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������ ����� �� ����� ���� ������� ��� ���� �����������

- 28 -

��������������� �����������#����������������� �� ��� ������� ����� 1�3� ���� ���������� ����� ����� ��������� 41�3� ��� ���� ,/��� ���� ���� ����� ���� �������� ����� ���� ������ #�� ���� ������ ����� �� ��� ����� ����� �+3�� ����� ��� ���������� ��� ���� ,/�� ��������������������������� � ����������������������������������4:��������������"�<�� ����0���:1� � ������������������������������������<���:��7+G7'����� ���������������������������4���0%� � 7+� 7�� 7/� 7'� ����$���� $:��� $���� �������� �������� $:��� � � ��������������?�%@� �������������7+���<���:�������������������������������� �����������������:��1�� � F�J� � � � F+� � � � F-� � � � ��������$���� � � � #�����������B������ � � $��������$����<�������������3����������������81-1� � $���#�������������<�������������3����������������81.1� � �����������������������7�������������?�)@� $��� �������� ���������� �4�3�� ���� 7�� ��<���:� ��� ���� ����� �������� ��������:� ��������1� ������ ���� 7�� ��<���:� 0���� ���������������������������1� $��� <����0���� �������� ���� ����������� �������� ���� �3����4��� � � � �

- 29 -

� +)�#� /)�#� +))�#� /))�#� -))�#� J��� �� �� �� �� �� �Q� +��� � �� �� �� �� �Q� -��� � �� �� �Q� � � Q�$������������������:��3����4���0�����������������:������ ��������1�� � �����������������+�#������7���7����������������?�2@� �������������7/���<���:������������������:���(��=��*A� ���������������������������0�������:����������������� �������3�����1�� � ������0�3�<����)�� � � � ������0�3�<����+�)�� � � � ������0�3�<����)�� � � � ������0�3�<����+�)�� � � � ������0�3�<����)���������3�� � � � ������0�3�<����+�)���������3�� � � � ������0�3�<����)���������3�� � � � ������0�3�<����+�)���������3�� � � $��4�������������A������������������������$#�$���:1�� � 1/0�������������������?����@������� � � $�����0�������+--8�0�������:�����0�������������� ��� 4�� ���<������ �<� ���� �������� 3�������� ���� ��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A� ����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������ ( G������������������*1���

- 30 -

� "������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ���� ������������������������������3������:���<������� ���������������1� � !���"� ���� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������ ����� �� ����� ���� ������� ��� ���� ����������� ��������������� �����������#����������������� �� ��� ������� ����� 1�3� ���� ���������� ����� ����� ��������� 41�3� ��� ���� ,/��� ���� ���� ����� ���� �������� ����� ���� ������ #�� ���� ������ ����� �� ��� ����� ����� �+3�� ����� ��� ���������� ��� ���� ,/�� ��������������������������� � E���7+������������������������������������:����4�3������ 7+���<���:1���<��������������81'1� � E���7������������������ ��<�������������������1���<������ ��������81'1� � E���7/��������������������������1���<��������������81'1� � �����������$#�$���:�����������������������1�#���������� �<����������������0�������+--8�0������������������������� ���0��������������������1� � 1/$���������������������� � � $�����0�������+--8�0�������:�����0�������������� ��� 4�� ���<������ �<� ���� �������� 3�������� ���� ��������� 4��0���� ����G�������� ("G � �����������*A� ����G������ ("G��� �����������*� ���� �������G������ ( G������������������*1��� � "������� ��������� ��� ���� �������� <����0���� ���� ������������������������������3������:���<������� ���������������1� � !���"� ���� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������ ����� �� ����� ���� ������� ��� ���� ����������� ��������������� �����������#����������������� �� ��� ������� ����� 1�3� ���� ���������� ����� ����� ��������� 41�3� ��� ���� ,/��� ���� ���� ����� ���� �������� ����� ���� ������ #�� ���� ������ ����� �� ��� ����� ����� �+3�� ����� ��� ���������� ��� ���� ,/�� ��������������������������� �

- 31 -

$���#���������������� ��������������������:����<������ ��B�������<�.���������������������0��������������������<� ����$��$���:1������������������������A����� ��B������ 0����������������:�������������������������������1�$��� ��B�����������������<��������%� � J����=�)R� J����=�+�)R� ����=�)R� ����=�+�)R� -����=�)R� -����=�+�)R� � E���7+�����������#E$����������������������:����4�3������ 7+���<���:1���<��������������81'� � E���7������������������ ��<�������������������1���<������ ��������81'1� � E���7/��������������������������1���<��������������81'1� � �����������$#�$���:��������������#�����������������1� $��� ��0������� +--8� 0���� ���<���� .� ���������3�� ���� �����1� ����� ���� ���� ������ ���� ��0������� +--8� 0���� ���������������I���������������F����������������B�����A� �����:��������������1�$�����0�������+--8�0������������� ������B����������������.���������3��4�������<�����1��� � 1/1��8����7�� � $�� ���� ���� ��0������� +--8� ����� 3������� ����� �����:� ����������3�������4��0�������������������������������� 0�����������������1�� ������������:����������������������<�����3��������������� ����� /)9� ����� ���� 3������� 0���� 4�� ������:��� ��� ���� ��������:�������:1�������������������3��������������� /)9�����"���0�����������������������3����������������:��� ����������������������������1� ��� ������ ����� �:���� ���� 3������� 4��0���� ���� ���� ���� ����������������0������0�:��4��������:�����F���������"G � ���������������1� � !���"� ���� ���������� ����� ����� !'�� ������ ����� �� ����� ������ ������������� ��� ������ ���� ����������� �

- 32 -

1/9��-<������������� � $�� ���� ���� ��0������� +--8� ����� ������ ��������� ����� �����:� �������� ���� ������ ������� ��� ���� ����� ���������� 0����� ��� ��:� ����� ����1� $��� <����0���� ������������ �������4������L� � � "+��������������������1� � "���������!�������������1� � "/����������������������1� � �������������������������������������������������������� ���� ��0������� +--8� 0���� ������:� ���� ������ ��������� ����������1�$�����0�������+--8�0����������:������������<� ���� ��������� �������� 0���� ��������� ��� ���� ������ �<� ���� ������ ��B�������A�<����F�������G!G��<������G!����G �����1� �<� ���� ��0������� +--8� ����� ���� ������ ������ ��������� ����� ���� ������ ������� ���� ������� ���� �������� ��� ��� ���� ����� ���� �����<�������1� ����� ����� �������� ���� ���� 3��������������������������������������<����1� � !���"� ���� ���������� ����� ����� !'�� ������ ������ ���������������������������������������������� ���������� � � � � � � �

- 33 -

9�����=��7����<�������������� � 9/%���6��6��5� � � $�����0�������+--8�0���������������������9������� ����� ��� ������ ��������� ����� 0����� ������� �� ����� ��� �� �����<������ ��� 4����� ������:��1� �<� �� 3���������������������������0�������+--8�0�������� �����<���������������������0����4�������1�� � ����������0������0����������������0�������+--8���� ����4��� �<� �����<������� �����<������� ��� ���� <���� �� ��1� �����<��������������������<��������?���1� � 9/)� � �������7� �� ��5� ������������ ��� ��������7� ��� �C�����7������������� � $�����0�������+--8����������������0������<������4����� �������F������������<����������������������������<:������ 0������ ��� �F������� �����<�����1� ��<��� ��� �������� ,� ��� �����<��� �����<������ ���������� ���� ����� 4��0���� ���� ��0�������+--8�������0���������1� 7���� ���� ����� ����� ������ ���� ����� ��<���:� (7'*� ���� ������� ���� ������������� ������1� ������ (7'*� ��� 3��0� �����<������1�� � � � $���<����0�����������������3����4��L� � 7+� 7�� 7/� 7'� � � � � � � ��5� ������������ ;� �������� �� ��0� �����<�����1�

- 34 -

$���� ������� ��� ���:� ���0�� �<� ������ ���� ��� �����<�������������������:1� � ����;�$��������������������1�$�������������� ���:� ���0�� 0���� ������ ���� �����<������� ��� �����:1� � �������;�������������������������1� � #������ ������������ ;� �������� ���� ������������ �����<������<��������������3��0���1�$�������������� ���:� ���0�� 0���� ������ ���� �����<������� ��� �����:1� � ����������� ��������<����0�����������������3����4��%� � ��5�;����������0�������������������������0������<������ ��������������������<������<�����������:��1�� � $�������������������4��0����������������<����������� �������������#<���?�@1�$����������������#<���?�@� ��������������������������������������������������������� �����������������������A���������A������<��������<������� �����������������<���������4������4��������������������� ��������1���������������������0���������������������������� ���������<��������<�������<���������������0�������+--8� �����������������������0����������������������� �����<���������������0������������<�0����0������� ��<���������4������3��0������1�� � �������;������0��������������������������������<�����1� � ��5������;���������������������������������0��<������� �������L�������������#��1�����������������B������������� 0�������������0���������������������������<��������������<� ���������<���������������3��:1� �

- 35 -

9/2����6�7����7��������������������� � �����<���������������������������3������������1���������� ����������3��������������������<������� B������������:� ����<����0�������������������3����L� � 7+� 7�� 7/� 7'� � � � � � � -��6�����-�7��;�������������������3���������� ������������<������ � ��C��-�7��;�������������������F�������������� �����<������ � ����;�$��������������������1� � �����������?����(7'*�����<����0�����������������3����4��L� � .�������������;�����0��:������I��������������<����������� 0���������������<�����1� � .�� ��� ��7�� ;� ����0�� :��� ��� I���� ��� �� �����<��� ����� 0���������������<�����1� � �<��=� ;� ����0�� :��� ��� ������ ���� ������� �����<������ <��� 4�����<�����1� � #�6�� � G� ��3��� ���� �������� �����<�����A� ����� ������� 0���� ���:���3�����������F������������<�����1� � -�����;������0���������:��������������������1� � �C���;���3�������������������F������������<������ � ��������3�������F��<�������������0����������������������� �����������������������0��������������:�������������� �������4��0����������<�����1� �

- 36 -

9/3���������7�������������7������5��<�������������� � � � 9/3/% ��C��"�C��� � ���������F��<��������������������������:��������4������� �������������1��������F�����4�������������������<���:�� ��3������<����0����<��������L� � � 7+� 7�� 7/� 7'� � � � � � � �<�������� ���� ;� $���� ����0�� ���� ����� ��� ������� 4��0���� ������ ���� ��0��� ����� ����������������:�4���1� � "��=������;�$��������������������������������� ��<���<�����������1� � ��������C��������;�$�����4�������������������F�� ����:� ����� ���� �������� ��:� ����<��������� 0�������3����������������F��<����1� � �������� ��C�� ������ ;� $���� �������� ��:� ����<��������� 0����� ��3�� 4���� ����� ��� ���� ��F��<�����������3��������������F����F��<����1� � $�������������0���:�����4����������������������������� ������F�1� � ����� ��������� ����� ����� �� ��F�� <����� 0����� �� ������� ��� �F�����������7+���<���:�4����������������������1� � 9/3/)�������"�C��� � �����<������������������������4�F��A�������<������������:� �������������<������3����4��������������������1�$���������

- 37 -

������<����4:�����SM��:�4�������������<����������4�F1�$�� ������������������������������������<���������������������� ��:�1�����������4�F���0���������:������������������:��� ������� 0���� ������� ���� ��<�� ��� ������ ���������� ��:� ��� �������A� ������� ��:� ������:� �� <���� ����1� �<� �� <���� ����� ��� ������:��������������������0�������������������������� ��B������������1� � � � ����������7'���<���:���������������������������������1� � 9/3/2��������"�C��� � #����4��4�F����������������������4�F�4������������0��:��� �����������F������������������F��4�F1� � 9/3/3�� ���������������=���C��� � � � ���������������������������������G������������4�F������� ��<���:����3������<����0�����������1� �

- 38 -

7+� 7�� 7/� 7'� � � ������������� � � � -��6�����-�7�;�������������������3���������� ������������<������ � ��C��-�7��;�������������������F�������������� �����<������ � ����;�$��������������������1� � �������������?�2@� ��������� 7/� 0���� ������ ���� ���������� ������� ����� ���� �����������������4�F�������3�������������F�������4�F1� $���<����0�����������������3����4��L� � � � � � � � � � � � ��������������������������<�������������0����4���3����4��� <��������<����������<������1�� � ����������������������������4�F������������������<������ ������������������<���:�A������������0��4:����������������� 4�����������������������<�����"��1�$���������0����������� ������0�0�����������0����4����������������F������������� ��<���<���������<���:��4���������1� � 9/0��-��������7������������5��<���������������� � � � ����� :��� ������ �� ��F�� <����� 0����� ��� ��������� ��� ����� �� ������� ��� ����A� 0����� ����������� ���� ������ ��:A� <������� ��� ���� 4�����������������������<�����"��1��������������4������� ����� ������� 4:� ���<������� ��� ����������� ����� ������ ���� !�������:1�$����������0����������������B���������������1�

- 39 -

������� ����� ����� ����� ���� ��0������� +--8� 0����� ��� ������4��������������-�0��������7'���<���:�4����������� �4����������1� �������������� ���� 4�����4�������4:����� ����� �:��� ���� ������� ��� ������� ����� ���� ��F�� <����� ���3�����:���������������������������3��������������F�� ��F��<����1� �<�����������������3��������������:����0�����������4�� �:���� �������:� ����� ���� ��F�� <����� ������ ���� �������� ��:���1� ����� ��������� ����� ����� �� ��F�� <����� 0����� �� ������� ��� �F������� ���� 7+� ��<���:� 4������� �� �������� �����1� � 9/$��8���������������������� � $��� ��0������� +--8� ���� ������ ���� �����<������ ��� ��������1� ��� ������ ��� ������ ���� �����<������ ������ ���� �������<���:�(7'*������������9������������������������ <��������<����0�����������%� � %���&�.�����/���&�;�����������������<����������������1��<� ���� �����<������ ��� ����������� ���� ��0������� +--8� 0���� �����:����������<�����4�����<�����0���������������<�����1�� � %���&�$������;����:�<��������������������������3������ ���� �������1� �<� ���� �����<������ ��� ����������� ���� ��0������� +--8� 0���� ����� :��� ��� ���� <����� 4����� <����� 0���������������<�����1� � %���&� ����&� ����� ����� G� ���� �����<������ ��� �������� <���� ���� �������� ��������� ��0����1� �<� ���� �����<������ ��� �����������������0�������+--8�0���������:����������<����� 4�����<�����0���������������<�����1� � ���������3��������������<����������:�������������<����0�%� � �F��(7�*�;�I���������F��4�����<����� T�(7/*�;��������3���������� � �

- 40 -

4�������������7������� � $�����0�������+--8������<��������<��������������<������ ��� �������� ��0������� ��1� #��� �������������� ��� ����� ���������������1� � $��� ��0������� ��� ��� ��������� 0���� �� ���������� E��� #������1� $���� ��3���� ���� 4�� ����� ��� ���� ���������� ��������3��:� ��� �� ��� ��� "������ 0����� ��� ���� ������:� �������������4���1�� � ��<���������������������������������������������������� 4���� ��������:� ���������� ��� ���� ��� 0����� ��� �������� ��0���������1� 7��� ����� ��� ����������� ���� �������� ��� ���� ���������� ������� ��� �� ��� ������� ��<��� ��� ���� ���������� ������� �������������1�� � !���"���������������������������� ������������5�%� ��������������������������(����������������������� ����������� ����� � $��������������������0������������<�0�������������� 4�� ������ ��� ���� ��������� ������ ���� ���������� 7�3����������������������0�������+--81� � 4/%�������������7�������������� � $����� ���� �0�� ��<<������ 0�:�� ��� ������� ��0�����1� $��� <����������������������������������<�����������������1� 7�����������������������������$����<������������������� ���� �����<������ ����� ������1� E����� ����� ������� :��� ������������������3�����������<������������0�����1� � $�������������������������0�����������<�������<�������� 9��0������<�����������A���<����������������1�1�7�������� 9��0������<�����������������������?�������������������� �������������0������������1�7���������:�������������� ��� ��0������ ���� �����<������ 0����� ��� ������������ ��� ��� ��0�����������<����������<���������������:���������:1� � 4/%/%����������<��7���"�������<������������ � ��<���������<�����������4�������<�������������<��������� ������������������4����������������������1��

- 41 -

$�����0�������+--8�0������0���:�������������0�������� ��������������������������������<�3�������1������������� ++1�1� � � � ������������������������������4��0����������0������� +--8� ���� ���� ��� ���� 4���� ����4������� ���� ���������� ����� ��� ������:��� ��� ���� ���� ������ ����� ������� �<� ���� ������:A�:���������0���������������<��������<������1� � 4/%/) :�������7�������������������<��������� � ��������������%���������������������������������� ���������������� �� � ��������������������������<���������������0�������+--8� <�������������<������:���0������������<���0��������0������� ������������������������A������0�������0�������������<��� ���������<�����1� � �

- 42 -

� �����������E�������������<������������1���0���������� 0��������0��������������������������������4�������<��� ���� �����<��A� ������� ���� ���� ����� ��������� ��� ���� ��������������������������>�4�����1� � � � $��� ��������� �����<������ 0���� ����� 4�� �����<������ ��� ���� ��0�������+--81� � � � �����������������<����������������<�����������:������������ ����������������4������������������1� � 4/%/2� ��5�������7�������������� � ��������������%���������������������������������� ���������������� �� � ��� ������ ��� ��0������ ���� �����<������� <���� ���� ��0������� +--8� ������� ���� ��0������ ������� ��� ��0���������A����������4��<���������������$���������� ������������������������4��1� �

- 43 -

� � ��0������� ��� 0���� ���� 0����� ��������������� ����� ������� 4�� ����� <��� ���� �����<��A� ������� ���� ���� ����� ������������������������������������������>�4�����1� � � � ��������������������������������0���������1�#����<����� �����<������� 0������ ���� ��0������� +--8� 0���� 4�� �����<���������������0�����������������1� � � � � � �

- 44 -

4/%/3� �������������������5<�����������7����� ��5�������7� � ������������<���������� 4��������������������0������� +--8�����������������������������0���������������<������ ��� �������� ���� ���� ��� �����<���� ������� <��� �������1� �����<������� 0����� ���� ������� ���� �������� ���� ���� ������<���� 4:� ���� ������� �������� ����� ���� ���� ��������������������������������������1� ����� �� �����<������ ���� 4���� ��0�������� 4���� ����� ��0������� ��� ���� �����<������ ������� ��� �������� ��� �������� ��� ���� ��� �3����4��� <��� �������1� �����<������� 0������������������������������<����4:������������������ ���������������������������������������������������1� � � � �����<������� 0����� ��3�� ���� :��� 4���� �����<������ ��� �� ��0��$����+--8���3�������������������������1� � 4/)�������������7��<�����������7���7�� � $�����0�������+--8�����4�������0��������$������$��� �������� ��� �������� ������� ���� ��4��� ������<�������� ��4���A� ��� ��� �����4��� ��� ���� �� ����� ��� ������ ��4���1� $�� ��������4����0�������������������������<�����4�������<������ ���������0�������+--81�� � ���������0�������+--8�����������������$����<���������� <�����������������������������"����$�$�"���1� � 4/)/% ��������<��7���"�������<������������ � ��<���������������4�������<���������������0�������+--8� �� ����������� ����� 4�� ����� ������ ����� �����1� $��� ��0������� +--8� 0���� ��:� ���� �������� 0���� ���� ��� ����� ��������������������<�3�������1� ������������������������������4��0����������0������� +--8����������������4��������4�������:���������������� �����<��������<������1� � � �

- 45 -

4/)/) �����������7��<������D�D��7���7�� � #� 4������ ����� ���� 4�� �����<������ ��� ���� ��0������� +--8� <��� ���� 0���� ���� ���0���� $���� O�P� $��� ������ �:����1� � $�������������4�����1�?��0��������F�������N���<�/�)� ��F����4:��')���F���1� � � � $�����0�������+--8������0�����:���������3������1�$��� ������� �<� ����� �����3��� ��� ���0�� ����������:� ��� ���� ������<���<�����������:�()���������������������4�3�*1� � ����(� ���� ����� ��������� ���� ��� ����� ���� � ���� �������� ��������������*�� ������������� ��� ���� ���������������������������� � ������������������4���������<���������0����4��������:��� ��� ���� 0����01� ������� ����� ����� ���� ��� ���� �������� ����������� �<� ���� ������:� ���:� ����� �<� ���� ����� 0���� 4�� ������:�����0�3�������<���������0����4���������1� �

- 46 -

%&��-������7� � $�����0�������+--8�����4�������0��������$������$��� ���������������������������������<����������4���1�� � ��<�����������������4�����<����������$���P�P$����������� 0�����:���0���������������������4����������������������� �����������������<�3�������1� � $����������0����<<������0�:�����������������1�7������������ ���� ?���� <���� ���� $���� ����1� 7���� ���� ����� ������� ����������������1� � $������������������������������������<����0���� �����<������1�7����0�����������<��������������������� ��<���:�(7'*A�<��������������������������1� � %&/%���������<��7���"�������<������������ � ��������������������������4�������������������0������� 0������������������������������$����$�������������<����� �����������������<�3�������1� � %&/)��<��7��7��<���������������� � $����������0�����������<������1�$���������4����������� 4:���������������������7������(7+*���:1� � %&/2� �������7��<����������� � $����0��<�����������4�������������<������1������������� ��������������������������������������������(7/*���:1� � 7����������������������������������������������� $����$�������A���4�����N�����������������������������4�� ��<����1� � �

- 47 -

%%��#�������������� � %%/%���6��6��5� � $��� �:����� ����� ��� ����� ��� ���<������ ���� ��0������� +--81�� � � � %%/)��"�������<���6�������� � $��� ��0������� +--8� ����� ���������� ��� ������������ 0���� ���� ���� ���� �����������1� ��<���� ���� ��0������� +--8� ���� ������������ 0���� ��� �F������� ��3���� �� ��������������������������4������4�������4��0�������� ��0������� +--8� ���� ���� ��3���� ��� �����������A� ������<:���� ���� ��3����� ��� ������������ 0���� ��� ���<�����������������������������7�3������������1� � 7�������������������������:������������������������� ����������7�3��������������1� � %%/)/%�#����<��7�����"�������<�����������6����� � 7���� ��0� ���� ��0������� +--8� 0���� ���� ��3�� ��:� <�3�����������1�E���������E��������0����:������������� �:����<���3����:���0��������������<��A������������3���� �:��� ��� ��������� ������ ���� ���<������ ��:� (7/*1� $���� 0���� �����:��������������������1� �

- 48 -

� � $�� ���<���� �� ��0� ������� ������ ���� 7+� ��:A� ���� ��0������� +--8� 0���� ��0� ���<���� �� ������� <��� �������������4������3����1�#<��������������������������� ���� ���� ��<�� ��� ������ ��:�� ��� ������:� �� ����� �<� ���� �<� ���� ����������3����1�����������������B��������3�������������� ����#��������:�(7'*1�� $���������������������3�����������<�3������������������� ���� E� ��:� (7/*1� $��� ��3���� �� � ���4��� ���� ��0� 4�� �������1� ����� ���������� <��� ��������� :��� 0���� ����� ����� ��� ������<:��:���<����������������$:����������1� ����������#��������:�(7'*����������������������1� � ������� ����� ������� ��� ���� <������� ���������� ���4���� ��3����1� � ����(� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ������������������������1�1�� � %%/)/)�#�������7�"�������<���6�������� � ����� ���� ��B������ ��3����� ��3�� 4���� ������ ��� ��0������� +--8� :��� ��0� ����� ��� ������<:� 0����� ��3����� 0���� 4�� ���� ��� :���� <�3�������1� 7���� ���� ���������� 7�3�������� ����� ���������� 0����� <�3�������� ��B����� ��������� ���� ������ ���� "�<�� ��� ������ ��:�� ��� �������������������3����4�����3����1�����������������B������ ��3���� ���� ������ ���� #������ ��:� (7'*� ��� ������� ���� ���������1� �

- 49 -

� � ����� :��� ��3�� ��������� ���� ��B������ <�3�������� ������ ������3����:�(7'*������3��:�������������1� � #��� $����<��� ����� ��B������ 0���� ������������ �������:� 0���������������������������<���������������������B������ 0����4�������������������������������������<����1� � %%/2�� �������������� � $���?����:���������������:�����������:�������������� �����:� ���������1� ������ ���� 7'� ��<���:� ��� ������ ���� �����:1�� � � � %%/3��:������������� � ������� ���� E���� #�������� ������� ���� ������ <������� �������L� +1 E�������<�������� �1 �������E���� /1 �����������0���� �

- 50 -

%%/3/%��:����-����������� � � � $���� ����0�� ���� �������� ����� ��� ������� ���� <����0���� �������L� #������������;��������������������������"��1�$��������� /)� ��3���� �<� ��������A� +� 4����� ����� ��������A� /)� 4����� ��01� $��� "��� 0���� ������� ���� ��������� ��� ���� ��3��� ��� �������1� ����� ���� ����� ?����@� ;� ����� ���� ����� ��������A� ��� �������A� ����� ���� ����� 0���� ���� ����� 4�<���� ��0������ �<<1� ������������ =#A�+A��A�/A�'A�-�����+)1� "��=��7<�� ���� ;� ����� ���� 4���� ������ ����1� �������� ����#�0�:���<

- 51 -

����������0��������������0�����0�����0���1���������� ����0�������3��4����������������������7'���<���:���� ������1�� � %%/0��#��������B������� � $�����0�������+--8�����B�������0����������G����������1�� $������������������������3���������4�������������������� ����0� ��:�A� ������ ���� ��B������ 3����� ������ ���� ��:���� ��������������7'���<���:1�� � ����(�5���.��6"7������������������������������������ � � � %%/$������������������#�����7�� � $���� ������� 0���� �������� ���� �<� ���� <�����:� ��<�����1� $���� ��������L� +1 �������� ���� �<� ���� �������� ������ ���� ��G�������� ����#�����������<��������4�����������1� �1 ������� ���� �<� ���� ����� ��������� ����������� 0���� ����#������������1� � �

- 52 -

%)����������������������� %)/%���������F���� � $�����0�������+--8�������0������������������<������ �����������������������1� � � � $������������������������������������������������������ ��0�������<����������4�����0������������������0��$���� +--8����������������<���������1� To access the online help select the Help option from the menu. �������������������������:�������7+���:���:����0� ����G�����1����������7+�0����������:�������������<������� ���������������������1� � %)/% ������ The About option displays information such as the technical support telephone number, serial number, firmware and hardware versions. � To access the About screens select the About option from the menu.

- 53 -

� %2������������#�������������� � %2/%�����<������������ � $����9�������������������� M'9�S�-9� $�������������������� M�))�#� ������:������� )1))��G�+1,,�� �1)��;�+,1,�� �)��G��))�� ?��������������� (� �.+--8G'*� )1)+��;�+1,,�� �1)��;�+,1,�� �)��;��))�� ����������� )1)+����F����� #������:� U�V�U-�������� ��4����<����������������� �������.+--8G'� #����F�+-))�� � %2/)����������������������� � $����9������������<�������� G)V�&�)V�(������������*� $����9�������2�+�#� M+�#������E �F�(+)))�=9*� $�������������������������� S��#� ������:������� )1))?��G�+1,,?�� �1)?��;�+,1,?�� �)?��G��))?�� ?��������������� (� �.+--8G�*� )1)-?��;�+1,,?��� �1)?��;�+,1,?�� �)?��;��))?�� ����������� )1)+?����F����� #������:� U-V�U-�������� 9������������������ #������:� U-V� ��4����<����������������� �������.+--8G�� #����F�+-))�� � � � � � � � � � �

- 54 -

%2/2����5�������������<���������������� � �����:�9������� +,-�;��-/9A�'-�N�;�.-�N� �������$������������ S+-�#� ������:������� )1))��G�+1,,�� �1)��;�+,1,�� �)��G��)))�� ?��������������� (� �.+--8G/*� +1))��G�+1,,��� �1)��;�+,1,�� �)��G��)))�� ����������� )1)+�����F����� #������:� U-VU+���(+1))��G�+1,,�*� U-VU-��(M�1)�*� �7�������� )�;��.�#� � %2/3�F�7<�������������<���������������� � �����:�9������� +,-�;��-/9A�'-�N�;�.-�N� �������$������������ /#������ ������:������� )1))��G�+1,,�� �1)��;�+,1,�� �)��G��)))�� ?��������������� (� �.+--8G/*� )1+)��G�+1,,��� �1)��;�+,1,�� �)��G��)))�� ����������� )1)+����F����� #������:� U-VU+���()1+)��G�+1,,�*� U-VU-��(M�1)�*� �7�������� )�;��.�#� � %2/0����������������� � �����:�9������� +,-9�;�'')9A�'-�N�;�.-�N� �������$������������ /#������ ������:������� )1))��G�+1,,�� �1)��;�+,1,�� �)��G��)))�� ?��������������� )1+)��G�+1,,��� �1)��;�+,1,��� �)��G��)))��� ����������� )1)+����F����� #������:� U-VU+���()1+)��G�+1,,�*� U-VU-��(M�1)�*� �7�������� )�#�;��.�#� �

- 55 -

%2/$������ � �����:�9������� +,-9�;��-/9A�'-�N�;�.-�N� �������$������������� +)�#A�/)�#A�+))�#A� /))�#A�-))�#� $������������#������:� G)V�&+)V������������-���� G+)V�&)V����J����� $����$����������� )���;��)))��A�J����� )���;�/))��A�����!������� )���;�-))��A������������3�� )���;�')��A�-���� $����$����#������:� U-V�U��������� � � ������������������� J��������+1+����� $������������ ?�����������#������:� +)V� � %2/1��8����7�� � ������:������� )9�;�'')9� 9�������?��������������� )9�;�'')9� ����������� +9� #������:� U-V�U��������� 7��B����:������� '-�N�;�.-�N� 7��B����:�#������:� ��������������:� � %2/9��-<������������� � ������:������� ���������� ������ �<� ������� ���������0�������1� 7��B����:�#������:� ��������������:� �

- 56 -

%3����6���������������������� � $��� ��0������� +--8� ���� 4���� ��������� ��� ���<���� ������������������������������:���3��������1� � ?�F����� 4���������� ���3������ <��� ������� �����������������)))?1� � �3��3������� �������:� ���� .)..'=���� .+)+)A� /))9� �������:����1� � ������������������������������������.+)+)G+1� � ��������3���:�������')������������������.)-�,1� � ���������������� �������4����:� (�?�*1� �����<������� �������:� ���� �������� �����<������� ���<������� ��� ���� .+/�.G+1� � ���������� ������������ ������ �<� )R�� ��� ')R�A� 0������� ���������������������1� � $�����0�������+--8�����4��������������:������������� ��� ���� ������ G�-R�� ��� &.-R�� (������3�� �������:� ��� ��� ,)V*1� $��� 4��������� ������� 4�� ������ ���� �<� ���� �����������<����������1� � ����������#��������)�����)))�������� � � �

- 57 -

%0�� ����������� � � �������%� #�0�:�� ������� ����� ���� ��0������� +--8� ��� ������������� <���� ���� 3������� �������� 4�<����������������0������������������1�� � %0/%��-�������7����5��=�����<��-�5��-����%001/� � ?���� ���� ��0������� +--8� 3������� <���� ��� <����0�A� 4�<��������������������������L� � ��0�������������<<����������������77�4�����1� � ����������� ���� �<� ���� ����� ������ <���� ���� ��0������� +--81� � %0/)��#������7��<��-�5��-����%001� � E����� �������� ����������� ��<�� ���������� �<� ���� ��0�������+--8���������������4���������%� � 9���4�����������<��������������������1� � �����������������������������1� � ���������4����4��������������������������������������� ���������������������������������1� � ���������4������4����������������������������������������� �F����������:����������������������1� � ��� ������ �����A� ���� ��0������� +--8� ������� 4�� ����������:� �0������� �<

- 58 -

� #�:� �������������� �<� ���� 4�����:� ��������� ��� �������������������4����������0��������:������1� � %0/3��"������������������B�<��7��7� � � �������%� #�0�:�� ������� ����� ���� ��0������� +--8� ��� ������������� <���� ���� 3������� �������� 4�<����������������0������������������1� � � �3������������G���������4���������������� 4�����:��������1� � #�������� ���� ��0������� +--8� ��� ��������� 0���� ��G �������4��� �?�� ������ ��� 0���� 0���� 0���� ���� ��G �������4��� #�������� �����1� ����3��� ���� ������������ ����������<���4�����:�����<�����������������%� � +1 ��0�������������<<����������������77�4�����1� �1 ����������� ���� �<� ���� ����� ������ <���� ���� ��0�������+--81� /1 ��������� ���� ��0������� +--8� <���� ��0�� ���� �������� ���� �����3�� ����0� ��� ���� 4�����:� ��������������3��1� '1 ����3������4�����:���������������3��1� -1 ����3�� ���� ����������� 4��������� <���� ���� �����������1� .1 7��� ���� ����������� 4��������� ( �?�� ���:� �$� #�������*� ����� ���� ��������� �������� ;� ��������� ����������������������1� 81 ������� ���� ��0�:� �������� ���� �<� 4��������� ����� ���� 4�����:� ������������ ��������� ����� ���� 4�����:� �������:� �������� ���� �������� ��� ���� ��������<�����4�����:������������1� �1 ��������� ���� 4�����:� ��3��� �3��� ���� 4�����:� ������������ ���� <������ ��� ��������� 0���� ���� 4�����:���3��������3������01� � � $���� ����� 0���� �������� ������ ?����� �:������ ( �?�*� 4��������1� ��� ���� �������� �<� ������ 4���������0����������������0����1�E����4��������� �������4������������<�4:���B����<�������:�������� ��N������������������������1� � �

- 59 -

%0/0����������7��<������/� � �

- 60 -

%0/$��#��6�������������������/� � $��������������������<�����������:��<����������������� �������A� ���� ����������� ����� 4�� ������4������ ��� �������� �����3���� 4:� ������� ���� ����<�������� ��� ��� ����������� ���0�������3����#����1����������������������4������� ��������<�����:���1�� � �<�����������<��������������+�:�������������������������� ����� ����4������=3���������� ����� �� 0������� �������� 0���� ������� ��� ���� ������:� 0���� ���� ��� ��� ��0����� ��1� �������� ���� �3����4��� ��� ����4��� ���� 0������� <��� �� ���� ��������<�����1� � ����������������������������:����3����=�����������B����� ���������3������������<���������<��������W#4���X�������� �3����4���0����:�������1� � %0/1��#�����-����/� � � ���0��������� �1� $������������� /��#,-)� E>�?���������� /��#,-+� ������������4�� /��#,-�� -))�#�+)))9�+YP�� �8�),�� � 7�������������3����������3������������4��������������%� � ���3��������������� ���0��������������� ������������� ����������������������������� ��������� ������������������ �������� � $��%�)+,+�-�8�8/,�=�)+,+�-�8�8/8� �����%����3���2���0���1��1��� �

- 61 -

�������C��� � ���.+--8G�%������������ ���������� ������ ��� ��<�������B������:� ��<������� ����������� ��� �����<���� ���������� ������ ������������ ����� ���������������� ��<������������������ #� ��������� ��<������� ��������� U,) �� � +� �����:�3������� #��������������������4:� ��������<�������� � �� $����������� ) �������') ��� � /� ���������������� E ) E E |( A| 1.15 B 2 3 2 2 12 + + + =± � � ���.+--8G/%�"�������������� ���������� ������ ��� ��<�������B������:� ��<������� ����������� ��� �����<���� ���������� ������ ������������ ����� ���������������� ��<������������������ #� ��������� ��<������� ��������� U,) �� � +� �����:�3������� #��������������������4:� ��������<�������� � �� $����������� ) �������') ��� � /� ������#����� #����������������) ����� +� �� � .� �:�����<��B����:� ,,V� ��� +)+V� �<� ���� ��������<��B����:� � 8� �:�����3������� �-V� ��� ++)V� �<� ���� ��������3������� � �� ���������������� E ) E E E E E |( A| 1.15 B 2 8 2 7 2 6 2 3 2 2 12 + + + + + + =± � � ���.+--8G'%������������ �<� ������ ��������������� �B������������ 4������� ���������� ������ ��� ��<�������B������:� ��<������� ����������� ��� �����<���� ���������� ������ ������������ ����� ���������������� ��<������������������ #� ��������� ��<������� ��������� U,) �� � +� �����:�3������� #��������������������4:� ��������<�������� � �� $����������� ) �������') ��� � /� ���������������� E ) E E |( A| 1.15 B 2 3 2 2 12 + + + =± � �

- 62 -

���.+--8G.%� ��������� �������� ��3����� (���*� ��� $$� ���� $ � �:������ ���������� ������ ��� ��<�������B������:� ��<������� ����������� ��� �����<���� ���������� ������ ������������ ����� ���������������� ��<������������������ #� ��������� ��<������� ��������� U,) �� � +� �����:�3������� #��������������������4:� ��������<�������� � �� $����������� ) �������') ��� � /� ����������� �<� ���� ���4��� ������� ���� ������� ������� 4:� ���� ����<�������� � -� �:�����3������� �-V� ��� ++)V� �<� ���� ��������3������� � �� ���������������� E ) E E E E |( A| 1.15 B 2 8 2 5 2 3 2 2 12 + + + + + =± � � �

Other Measuring Instruments Manuals