Silvercrest SHBS 5 A1 Operating Instructions Manual

HAAR- UND BARTSCHNEIDER Bedienungsanleitung HAIR & BEARD TRIMMER Operating instructions APARAT DE TUNS PĂRUL ŞI BARBA Instrucţiuni de utilizare ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΝΙΑ Οδηүίες χρήσης APARAT ZA ŠIŠANJE Upute za upotrebu CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 2 CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 2 23.01.14 08:14 23.01.14 08:14

Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 19 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 55 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευ- ής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio- nen des Gerätes vertraut. CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 3 CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 3 23.01.14 08:14 23.01.14 08:14

D E F C A B CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 4 CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 4 23.01.14 08:14 23.01.14 08:14

GB CY Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Appliance description . . . . . . . . . . . . . 8 Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operation with the mains power adapter . . . . 9 Oiling the cutting attachments . . . . . . . . . . . . 10 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . 10 Attaching/changing the cutter attachments . . 10 Attaching/changing the comb attachments . . 10 Hair trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Beard trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . . . 12 Precision trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . 12 Ear/nose hair trimmer attachment . . . . . . . . . 12 Shaver attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cleaning the shaver attachment . . . . . . . . . . 14 Cleaning the ear/nose hair trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . 15 Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notes on the Declaration of Conformity . . . . 17 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 1 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 1 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of images (even in a modifi ed state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All technical information, data and information for installation, connection and operation con- tained in these operating instructions corresponds to the latest state at the time of printing and takes into account our previous experience and our best available knowledge. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifi cations or for using unapproved replacement parts. Intended use This appliance is intended for use only in private environments, not for commercial purposes. This appliance is only intended for cutting natural hair. It may only be used with human hair, not with artifi cial or animal hair. It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 2 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 2 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury. WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property. Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the appliance. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 3 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 3 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Safety This section provides you with important safety information regarding handling of the appliance. The appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Basic safety instructions For safe handling of the appliance, follow the safety information below: ■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. ■ Before use, check the appliance for externally visible damage. Never operate an appliance that is damaged. There is a risk of electrocution. ■ The appliance may no longer be used if there is any damage to the cable, to the mains power adapter, the housing or any other components. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or the Customer Service department. Improper repairs can pose signifi cant risks to the user. Warranty claims also become void. ■ Do not use the appliance with a defective cutter attachment or defective comb attachment, since these may have sharp edges. There is a risk of personal injury! IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 4 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 4 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY ■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. ■ Never operate the appliance unsupervised, and only in accordance with the information on the nameplate. ■ Use only the mains power adapter provided when using mains power. ■ Remove the mains power adapter from the wall socket - if a defect occurs, - before cleaning the appliance, - if you do not intend using the appliance for long periods, - after every use. When doing so, pull the mains power adapter itself and not the cable. ■ ATTENTION! Keep the appliance dry. ■ Do not use the appliance while taking a bath. Risk of fatal electrical shocks! ■ Never submerge the appliance or the cable with mains power adapter in water or other liquids. ■ If the appliance falls into the water, it is imperative that you pull the mains power adapter out of the power socket before you reach into the water. ■ Never touch the mains power adapter with wet hands, especially when plugging it in or unplugging it. Risk of fatal electrical shocks! IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 5 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 5 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY ■ The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA off ers further protection from electric shocks. Have the installation carried out only by a qualifi ed electrician. ■ Check the mains power adapter and the hair and beard trimmer regu- larly for any possible mechanical defects. ■ Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled over hot surfaces. If this occurs, the cable insulation may be damaged. ■ Only plug the mains power adapter into an easily reachable power socket so that you can pull the mains power adapter out of the power socket quickly in an emergency. ■ Do not cover the mains power adapter to avoid impermissible warming. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 6 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 6 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Package contents This appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Hair and beard trimmer ▯ Charging station ▯ Mains power adapter ▯ Hair trimmer attachment ▯ Beard trimmer attachment ▯ Precision trimmer attachment ▯ Ear/nose hair trimmer attachment ▯ Shaver attachment ▯ Comb attachment for the hair trimmer attachment ▯ Comb attachment for the beard trimmer attachment ▯ Cleaning brush ▯ Scissors ▯ Comb ▯ Blade oil ▯ Storage pouch ▯ This operating manual NOTE ► Check the delivery for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or through transpor- tation, contact the Service Hotline (see chapter Service). ♦ Remove all appliance parts from the carton. ♦ Remove all packaging materials from the appliance. DANGER ► Packaging material must not be used as a plaything. There is a risk of suff ocation. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 7 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 7 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Spare Parts You can also contact the Service Hotline if you need replacement parts (see chapter Service). Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material which is no longer needed in accordance with applicable local regulations. Appliance description Figure A: Hair trimmer attachment 2 Slide switch for cut length fi ne adjustment 3 On/off switch 4 Charging indicator lamp 5 Charging station/holder with connecting socket for mains power adapter Figure B: 6 Mains power adapter Figure C: 7 Beard trimmer attachment 8 Precision trimmer attachment 9 Ear/nose hair trimmer attachment 10 Shaver attachment 11 Comb attachment for the hair trimmer attachment 12 Comb attachment for the beard trimmer attachment IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 8 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 8 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Before fi rst use The hair and beard trimmer can be used as a battery-powered or mains-powered appliance. Charging the batteries The battery for the hair and beard trimmer should be charged for at least 90 minutes before fi rst use. ♦ Connect the mains power adapter cable 6 to the hair and beard trimmer charging station 5 . ♦ Avoid damaging the appliance! Ensure that the appliance is switched off before charging the battery. ♦ Plug the mains power adapter 6 (wide-range voltage 100–240 V) in a power socket complying with the appliance specifi cations. ♦ The charging progress is indicated by the charging indicator lamp 4 . – charging indicator lamp fl ashes red: the battery is discharged – charging indicator lamp illuminates red: battery is being charged – charging indicator lamp illuminates green: battery is fully charged ♦ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for around 60 minutes without connecting it to the power supply. Operation with the mains power adapter If your hair and beard trimmer stops working during shaving due to a discharged or weak battery, you can continue shaving by plugging in the mains power adapter 6 . ♦ Plug the mains power adapter plug 6 into the socket on the underside of the hair and beard trimmer. ♦ To avoid injuries and damage to the appliance, always switch the appliance off before con- necting it to the power supply. ♦ Plug the mains power adapter 6 (wide-range voltage 100–240 V) in a power socket complying with the appliance specifi cations. ♦ After 1–2 seconds, you can switch the appliance on by pressing the ON/OFF switch 3 . If the appliance does not start immediately, switch it off again and wait around 1 minute before switching it on again. ♦ If you want to charge the battery without using the charging station 5 in this manner you can only do this when the appliance is switched off . IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 9 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 9 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Oiling the cutting attachments We recommend that you oil the hair trimmer , beard trimmer 7 and precision trimmer attach- ments 8 before fi rst use and after cleaning to ensure full mobility. ♦ To do this, simply apply a couple of drops of blade oil (accessory) between the blades, and then distribute it evenly. ♦ Wipe off any access oil with a soft cloth. Use only non-corrosive oils such as sewing machine oil. Handling and use Attaching/changing the cutter attachments WARNING ► Switch off the appliance before attaching or changing the cutter attachments. There is a risk of personal injury! ♦ Press your thumbs forwards against the cutter attachment to release it from its holder (see Fig. D). Then remove the cutter attachment from the appliance. ♦ To attach the cutter attachment, insert the lower plug-in tab into the opening on the appliance (see Fig. E). ♦ Then press the upper part of the cutter attachment onto the appliance until it audibly clicks into place and is fi rmly seated (see Fig. F). Attaching/changing the comb attachments Comb attachment for the hair trimmer attachment The comb attachment 11 has settings for 6 diff erent cut lengths (13 mm/15 mm/17 mm/ 19 mm/21 mm/23 mm). ♦ Attach the comb attachment 11 from the front onto the hair trimmer attachment and press the rear end fi rmly until it clicks into place. ♦ To remove the comb attachment 11, release the lower end and pull it forwards off the appliance. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 10 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 10 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Comb attachment for the beard trimmer attachment The comb attachment 12 has settings for 6 diff erent cut lengths (4 mm/6 mm/9 mm/12 mm/ 15 mm/18 mm). ♦ Attach the comb attachment 12 from the front onto the beard trimmer attachment 7 and press it down. ♦ To remove the comb attachment 12 press it forwards off the appliance. Hair trimmer attachment NOTE ► Any hair to be cut should be clean and dry. ► Brush the hair carefully through to remove any knots. ► Place a hairdressing cape or cloth around your neck and throat to avoid cut hair ends falling inside your collar. ► Start by setting the comb attachment 11 to a longer length and reduce this in stages while cutting the hair. ► Please note that the corresponding cut length will only be achieved if the slide switch 2 is set to position 3 and the appliance is being held at right angles to the skin surface. ♦ Switch the hair and beard trimmer on by pressing the ON/OFF switch 3 . ♦ Run the hair and beard trimmer slowly through your hair. ♦ Hold the appliance so that the comb attachment 11 is as fl at as possible. ♦ Always cut from your neck towards the top of your head, or from your forehead and temples upwards towards the middle of your head. ♦ Use the hair trimmer attachment without the comb attachment 11 to cut the hair very short. ♦ You can use the slide switch 2 to fi nely adjust the cut length in three steps. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 11 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 11 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Beard trimmer attachment NOTE ► Comb the beard in the direction of growth to remove any knots. ► Start by setting the comb attachment 12 to a longer length and reduce this in stages while cutting the hair. ► Please note that the corresponding cut length will only be achieved if the slide switch 2 is set to position 3 and the appliance is being held at right angles to the skin surface. ♦ Cut the beard against the beard growth direction (upwards from chin to ear). Trim fi rst one side and then other. ♦ Use the beard trimmer attachment 7 without the comb attachment 12 to cut the beard very short or to add shape or trim a moustache. ♦ You can use the slide switch 2 to fi nely adjust the cut length in three steps. Precision trimmer attachment ♦ Use the precision trimmer attachment 8 to add shape to a moustache, mutton chops, sideburns or eyebrows. ♦ Lay the edge of the precision trimmer attachment 8 at the required level of the hair growth and move the appliance downwards. Ear/nose hair trimmer attachment ♦ Use the ear/nose hair trimmer 9 if you want to remove ear or nose hair. ♦ Guide the metal end of the ear/nose hair trimmer attachment 9 slowly into the nostril or ear. ♦ Move the appliance slowly in a circular motion to cut the hair. Shaver attachment ♦ Use the shaver attachment 10 for a dry shave. ♦ Hold the appliance at right angles to the skin surface and move it gently over your face. ♦ Shave in the opposite direction to the beard growth. In complicated areas, such as the chin, pull the skin tight to achieve a better result. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 12 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 12 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Cleaning and care DANGER Danger to life due to electric shock! ► Pull the mains power adapter 6 out of the power socket before cleaning the appliance. ► Never touch the mains power adapter 6 with wet hands, especially when plugging it in or unplugging it. ► Always keep the mains power adapter 6 and the cable dry. CAUTION Possible damage to the appliance. ► The hair and beard trimmer may never be immersed in water or other liquids for cleaning, since the appliance is not watertight. If this is done, live parts (batteries) can be damaged. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the upper surfaces. ► Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. ♦ Switch the hair and beard trimmer off by pressing the ON/OFF switch 3 . ♦ Disconnect the cable from the appliance and pull the mains power adapter 6 out of the power socket. ♦ If any comb attachment (11 or 12) is attached, remove this fi rst. ♦ Wash the comb attachment (11 or 12) if required under running water. ♦ Dry the comb attachment (11 or 12) thoroughly afterwards. ♦ Press your thumbs against the cutter attachment to release it from its holder (see Fig. D). ♦ Use the cleaning brush supplied to remove any hair residue from the cutter attachment. ♦ Once you have completed cleaning, plug the cutter attachment plug-in tab back into the mounting opening on the appliance (see Fig. E). ♦ Push the cutter attachment back onto the appliance by pressing lightly from above (see Fig. F). NOTE ► In order to reduce friction, occasionally apply a couple of drops of blade oil (accessory) between the blades, and then distribute it evenly. You can also use any non-corrosive oil (e.g. sewing machine oil). Wipe off any access oil with a soft cloth. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 13 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 13 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Cleaning the shaver attachment CAUTION Possible damage to the appliance. ► Do not remove the shaving foil from the foil holder and do not clean this with the cleaning brush. ♦ Remove the shaver attachment 10 from the appliance. ♦ Press the buttons at the side of the shaver attachment 10 and pull off the shaving foil holder. Hold the shaving foil holder only by the sides and do not press on the foil itself. ♦ Clean the cutting blades with the supplied cleaning brush. ♦ Clean the shaving foil in the shaving foil holder by holding it under running water and allow it to dry off completely before reattaching it to the shaver attachment 10. ♦ Replace the shaving foil holder onto the shaver attachment 10. During replacement ensure that the fi xing tabs on the shaving foil holder are inserted into the corresponding openings on the shaver attachment 10, and then press the shaving foil holder gently down until it audibly clicks into place. NOTE ► Every now and again, apply a couple of drops of blade oil (accessory) between the blades, and then distribute it evenly. Attach the shaver attachment 10 to the appliance and allow the appliance to run for a few seconds without using it. Wipe off any access oil with a soft cloth. Cleaning the ear/nose hair trimmer attachment ♦ Remove the ear/nose hair trimmer attachment 9 from the appliance. ♦ Clean the ear/nose hair trimmer attachment 9 under running water and allow it to dry completely before using it again. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 14 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 14 21.01.14 15:37 21.01.14 15:37

GB CY Disposal Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. NOTE ► Before disposing of the appliance it is essential to fi rst remove the battery. CAUTION ► Removal of the battery requires a certain amount of manual dexterity; otherwise there is a risk of injury! If you have no experience in using tools, you should entrust the task to some- one who is competent to do the job properly. ► Ensure that the battery does not get damaged during removal. There is a risk of fi re! ► The removed battery may not be reused. ► Never short-circuit the battery. The contacts on the removed battery should not be connected by an metallic objects. The battery can overheat and explode. ► WARNING! Only remove the battery for disposal of the appliance. Removal will destroy the appliance. Never operate an appliance that has been dismantled. ♦ Disconnect the appliance from the power supply. ♦ Switch on the appliance and let it run until the battery is fully discharged. ♦ Remove the cutter attachment from the appliance (see chapter Attaching/changing the cutter attachments) ♦ There are three screws on the rear of the appliance. Two of the screws are in the mounting opening of the appliance. ♦ Loosen both the screws with a Philips screwdriver. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 15 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 15 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GB CY ♦ Remove the rear side of the appliance. ♦ Use a diagonal cutter/fl at-head screwdriver to disconnect the battery from the circuit board. Remove the battery. Take the battery and the appliance separately to appropriate disposal facilities. Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste. All consumers are statutorily required to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 16 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 16 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GB CY Appendix Technical details Mains power adapter PTB-045100EU Input voltage 100–240 V ∼, 50/60 Hz Output voltage 4.5 V Output current 1000 mA Protection class II / Hair and beard trimmer Input voltage 4.5 V Input current 1000 mA Rechargeable battery 3.7 V/700 mAh Li-ion battery Environmental temperature 5°C up to 35°C Notes on the Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provi- sions, this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Com- patibility Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 17 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 17 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GB CY NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpack- ing, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 96126 CY Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN 96126 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 18 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 18 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Sadržaj Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . 20 Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . 20 Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Korištena upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . 22 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rezervni djelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Prije uključivanja uređaja . . . . . . . . 27 Punjenje baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uporaba s mrežnim adapterom . . . . . . . . . . . 27 Podmazivanje nastavaka za rezanje . . . . . . . 28 Rukovanje i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Stavljanje/izmjena reznih nastavaka . . . . . . . 28 Stavljanje/izmjena češljastih nastavaka . . . . 28 Nastavak za šišanje kose . . . . . . . . . . . . . . . 29 Nastavak za podrezivanje brade . . . . . . . . . 30 Nastavak za precizno podrezivanje . . . . . . . 30 Nastavak za skraćivanje dlaka u nosu/ušima . 30 Nastavak za brijanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . 31 Čišćenje nastavka za brijanje . . . . . . . . . . . . 32 Čišćenje nastavka za brijanje dlaka u nosu/ ušima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Zbrinjavanje baterija/akumulatora . . . . . . . . 34 Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Napomene uz izjavu o sukladnosti . . . . . . . . 35 Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 19 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 19 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Uvod Informacije o ovim uputama za rukovanje Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za rukovanje. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju. Autorsko pravo Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača. Ograničenje odgovornosti Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja. Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu biti izvedena nikakva potraživanja. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepridržavanja uputa za rukovanje, nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih popravaka, neovlašteno izvršenih izmjena ili uporabe neodobrenih zamjenskih dijelova. Namjenska uporaba Ovaj uređaj namijenjen je samo za privatnu uporabu, i nije dopuštena uporaba u komercijalne svrhe. Uređaj je predviđen samo za rezanje prirodne kose. Smije se koristiti samo za ljudsku kosu – nikako za umjetnu kosu ili životinjsku dlaku. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste na temelju štete nastale uslijed nenamjenske uporabe. Rizik snosi isključivo sam korisnik. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 20 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 20 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Korištena upozorenja U ovim uputama za rukovanje korištena su sljedeća upozorenja: OPASNOST Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu situaciju. Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških ozljeda. ► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost od smrtnog slučaja ili teških ozljeda osoba. UPOZORENJE Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju. Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda. ► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede osoba. POZOR Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine. Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može dovesti do oštećenja predmeta. ► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje predmeta. NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 21 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 21 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Sigurnost U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za ruko- vanje uređajem. Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine. Opće sigurnosne napomene Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena: ■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i osobe sa smanjenim fi zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili poman- jkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora. ■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna vidljiva vanjska oštećenja. Oštećen uređaj ne puštajte u rad. Postoji opasnost od strujnog udara. ■ Ukoliko ustanovite oštećenje kabela, adaptera s utikačem, kućišta ili drugih dijelova, uređaj se ne smije nastaviti koristiti. ■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno obavljeni popravci mogu ozbiljno ugroziti sigurnost korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo. ■ Uređaj ne koristite s oštećenim nastavkom za rezanje ili s oštećenim nastavkom s češljem jer isti mogu imati oštre bridove. Postoji opasnost od ozljeda! IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 22 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 22 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR ■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjavanje sig- urnosnih zahtjeva. ■ Uređaj ne ostavljajte da radi bez nadzora i koristite ga samo u skladu s podacima na tipskoj pločici. ■ Za rad s mrežnim napajanjem koristite isključivo priloženi adapter s utikačem. ■ Adapter s utikačem izvucite iz utičnice - ako nastupi smetnja, - prije čišćenja uređaja, - ako duže vrijeme ne koristite uređaj, - nakon svake uporabe. Pritom povucite izravno za adapter s utikačem a ne za kabel. ■ POZOR! Uređaj mora ostati suh. ■ Uređaj ne koristite za vrijeme kupanja. Postoji opasnost od strujnog udara! ■ Uređaj i adapter s utikačem nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. ■ Ukoliko uređaj padne u vodu obavezno najprije izvucite adapter s utikačem iz utičnice prije nego posegnete u vodu. ■ Adapter s utikačem nikada ne dirajte mokrim rukama, posebice ako ga stavljate u utičnicu ili izvlačite iz utičnice. Postoji opasnost od strujnog udara! ■ Ugradnja uređaja za osiguranje od prenapona s jačinom impulsne aktivirajuće struje ne većom od 30 mA pruža dodatnu zaštitu od strujnog udara. Ugradnju smije izvršiti isključivo stručni električar. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 23 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 23 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR ■ Redovito provjeravajte mrežni utikač i mašinicu za šišanje kako biste ustanovili eventualna mehanička oštećenja. ■ Pritom pripazite da kabel ne bude zaglavljen u vratima ormara i da se ne povlači preko vrućih površina. U protivnom može doći do oštećenja izolacije kabela. ■ Adapter s mrežnim utikačem priključite samo na lako dostupnu utičnicu kako biste ga u slučaju kvara mogli brzo izvući iz utičnice. ■ Ne pokrivajte adapter s mrežnim utikačem kako biste izbjegli nedoz- voljeno zagrijavanje. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 24 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 24 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Opseg isporuke Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama: ▯ Mašinica za šišanje kose i podrezivanje brade ▯ Stanica za punjenje ▯ Mrežni adapter ▯ Nastavak za šišanje kose ▯ Nastavak za podrezivanje brade ▯ Nastavak za precizno podrezivanje ▯ Nastavak za brijanje dlaka u nosu/ušima ▯ Nastavak za brijanje ▯ Češljasti nastavak za šišanje kose ▯ Češljasti nastavak za podrezivanje brade ▯ Četka za čišćenje ▯ Škare ▯ Češalj ▯ Ulje za oštricu ▯ Vrećica za čuvanje uređaja ▯ Ove upute za uporabu NAPOMENA ► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja. ► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis). ♦ Sve dijelove uređaja izvadite iz kartona. ♦ S uređaja odstranite svu ambalažu. OPASNOST ► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje. Postoji opasnost od gušenja. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 25 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 25 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Rezervni djelovi Ukoliko su potrebni zamjenski dijelovi za uređaj, također se obratite servisnoj službi (vidi poglavlje Servis). Zbrinjavanje ambalaže Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima. Opis uređaja Slika A: Nastavak za šišanje kose 2 Klizni prekidač za fi no podešavanje dužine rezanja na 3 Prekidač Uklj / Islj 4 Indikator punjenja 5 Stanica za punjenje / držač s priključnom utičnicom za mrežni adapter Slika B: 6 Mrežni adapter s utikačem Slika C: 7 Nastavak za podrezivanje brade 8 Nastavak za precizno podrezivanje 9 Nastavak za brijanje dlaka u nosu/ušima 10 Nastavak za brijanje 11 Češljasti nastavak za šišanje kose 12 Češljasti nastavak za podrezivanje brade IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 26 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 26 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Prije uključivanja uređaja Uređaj se može koristiti s ugrađenom baterijom ili s mrežnim napajanjem. Punjenje baterije Prije prve uporabe bateriju uređaja treba puniti najmanje 90 minuta. ♦ Kabel mrežnog adaptera 6 spojite na stanicu za punjenje 5 mašinice za šišanje. ♦ Izbjegavajte oštećenja uređaja! Provjerite da je uređaj isključen prije punjenja baterije. ♦ Mrežni adapter 6 (raspon napona 100 - 240 V) utaknite u utičnicu koja odgovara podacima na uređaju. ♦ Postupak punjenja prikazan je pomoću indikatora punjenja 4 : - Indikator punjenja treperi crveno: Baterija je ispražnjena - Indikator punjenja svijetli crveno: Baterija se puni - Indikator punjenja svijetli zeleno: Baterija je napunjena. ♦ S potpuno napunjenom baterijom uređaj se može koristiti oko 60 minuta bez potrebe za priključivanjem na električnu mrežu. Uporaba s mrežnim adapterom Ukoliko mašinica uslijed ispražnjene ili slabe baterije tijekom brijanja ili šišanja prestane s radom, uređaj možete nastaviti koristiti ako priključite mrežni adapter 6 . ♦ Utikač kabela mrežnog adaptera 6 utaknite u utičnicu na donjoj strani uređaja. ♦ Kako biste izbjegli ozljede i oštećenje uređaja, uređaj uvijek isključite prije nego ga priključite na električnu mrežu. ♦ Mrežni adapter 6 (raspon napona 100 - 240 V) utaknite u utičnicu koja odgovara podacima na uređaju. ♦ Nakon 1 - 2 sekunde uređaj možete uključiti pomoću prekidača UKLJ / ISKLJ 3 . Ukoliko uređaj ne počne odmah s radom, isključite ga i pričekajte oko 1 minutu prije nego ga ponovno uključite. ♦ Ukoliko bateriju želite napuniti na ovaj način bez korištenja stanice za punjenje 5 , činite to samo ako je uređaj isključen. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 27 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 27 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Podmazivanje nastavaka za rezanje Prije prve uporabe i nakon čišćenja nastavaka za šišanje kose , podrezivanje brade 7 i nastavka za precizno podrezivanje 8 preporučujemo iste podmazati uljem kako bi se očuvala njihova pokretljivost. ♦ U tu svrhu između oštrica kapnite i ravnomjerno rasporedite jednu do dvije kapljice ulja za oštrice. ♦ Eventualni višak ulja obrišite mekom krpom. Koristite samo ulje bez kiselina, npr. ulje za šivaće mašine. Rukovanje i rad Stavljanje/izmjena reznih nastavaka UPOZORENJE ► Isključite uređaj prije stavljanja ili mijenjanja reznih nastavaka. Postoji opasnost od ozljeda! ♦ S prednje strane palcem pritisnite rezni nastavak kako biste ga oslobodili iz držača (vidi sliku D). Skinite nastavak s uređaja. ♦ Za stavljanje reznog nastavka umetnite donji pipac u otvor na uređaju (vidi sliku E). ♦ Nakon toga pritisnite gornji dio nastavka na uređaj sve dok čujno ne ulegne i čvrsto ne sjedi (vidi sliku F). Stavljanje/izmjena češljastih nastavaka Češljasti nastavak za šišanje kose Češljasti nastavak 11 omogućuje podešenja za 6 različitih dužina rezanja (13 mm / 15 mm / 17 mm / 19 mm / 21 mm / 23 mm). ♦ Češljasti nastavak 11 nataknite s prednje strane na nastavak za šišanje kose i stražnji kraj pritisnite sve dok čvrsto ne nasjedne. ♦ Kako biste skinuli češljasti nastavak 11 otpustite ga na donjoj strani i prema naprijed povucite s uređaja. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 28 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 28 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Češljasti nastavak za podrezivanje brade Češljasti nastavak 12 omogućuje podešenja za 6 različitih dužina rezanja (4 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 15 mm / 18 mm). ♦ Češljasti nastavak 12 nataknite na nastavak za podrezivanje brade 7 s prednje strane i gurnite ga prema dolje. ♦ Za skidanje češljastog nastavka 12 gurnite ga prema naprijed s uređaja. Nastavak za šišanje kose NAPOMENA ► Kosa koju namjeravate šišati mora biti čista i suha. ► Pažljivo pročešljajte kosu kako biste uklonili eventualne čvoriće. ► Oko vrata stavite plašt za šišanje ili ručnik kako biste izbjegli da odrezana kosa pada pod kragnu. ► Najprije započnite s češljastim nastavkom 11 s većom dužinom rezanja i tijekom šišanja postupno podešavajte kraću dužinu. ► Imajte na umu da je odgovarajuća dužina podešena tek kada je klizni prekidač 2 postavljen u položaj 3 i kada se uređaj prema površini kože drži pod pravim kutom. ♦ Uključite uređaj pomoću prekidača UKLJ / ISKLJ 3 . ♦ Mašinicom polako prođite kroz kosu. ♦ Uređaj pritom držite tako da češljasti nastavak 11 što bliže naliježe. ♦ Kosu uvijek šišajte od potiljka u smjeru tjemena, odn. od čela i od sljepoočnica prema sredini glave. ♦ Za jako kratko šišanje koristite nastavak za šišanje bez češljastog nastavka 11. ♦ Pomoću kliznog prekidača 2 možete birati 3 stupnja dužine. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 29 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 29 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Nastavak za podrezivanje brade NAPOMENA ► Bradu pročešljajte u smjeru rasta kako biste odstranili eventualne čvoriće. ► Najprije započnite s češljastim nastavkom 12 s većom dužinom rezanja i tijekom šišanja postupno podešavajte kraću dužinu. ► Imajte na umu da je odgovarajuća dužina podešena tek kada je klizni prekidač 2 postavljen u položaj 3 i kada se uređaj prema površini kože drži pod pravim kutom. ♦ Bradu šišajte suprotno od smjera rasta (od vrha brade prema uhu i prema gore). Najprije podšišajte jednu, pa zatim drugu stranu. ♦ Za jako kratko šišanje ili za urezivanje kontura ili brkova koristite nastavak za podrezivanje brade 7 bez češljastog nastavka 12. ♦ Pomoću kliznog prekidača 2 možete birati 3 stupnja dužine. Nastavak za precizno podrezivanje ♦ Nastavak za precizno podrezivanje 8 koristite za oblikovanje brkova, zulufa ili obrva. ♦ Rub nastavka za precizno podrezivanje 8 postavite na željenu visinu nastavka za šišanje i uređaj pomičite prema dolje. Nastavak za skraćivanje dlaka u nosu/ušima ♦ Nastavak za skraćivanje dlaka u nosu/ušima 9 koristite ukoliko želite ukloniti dlake u nosu/ ušima. ♦ U nosnicu ili uho polako umetnite samo metalni vrh nastavka za skraćivanje dlaka u nosu/ ušima 9 . ♦ Uređaj lagano pomičite u krug kako biste uklonili dlačice. Nastavak za brijanje ♦ Nastavak za brijanje 10 koristite samo za brijanje na suho. ♦ Uređaj držite pod pravim kutom prema površini kože i lagano njime klizite po licu. ♦ Brijati treba suprotno od smjera rasta dlačica. Na kompliciranim mjestima, kao što je primjerice vrh brade, zategnite kožu kako biste postigli bolje rezultate. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 30 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 30 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Čišćenje i održavanje OPASNOST Opasnost po život uslijed strujnog udara! ► Prije čišćenja uređaja izvucite adapter s mrežnim utikačem 6 iz utičnice. ► Adapter s utikačem 6 nikada ne dirajte mokrim rukama ako ga stavljate u utičnicu ili izvlačite iz utičnice. ► Adapter s utikačem 6 i kabel moraju uvijek biti suhi. POZOR Moguće oštećenje uređaja. ► Uređaj se prilikom čišćenja ne smije uranjati u vodu ili u druge tekućine jer nije vodootporan. Na taj se način mogu oštetiti provodljivi dijelovi (baterije). ► Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje, jer ista mogu oštetiti površinu kućišta uređaja. ► Kućište očistite isključivo blago navlaženom krpom i blagim sredstvom za pranje posuđa. ♦ Uređaj za šišanje kose i brade isključite pomoću prekidača UKLJ / ISKLJ 3 . ♦ Izvadite kabel iz uređaja i izvucite adapter s utikačem 6 iz utičnice. ♦ Skinite eventualno prisutan češljasti nastavak (11 ili 12) s uređaja. ♦ Ukoliko je potrebno, češljasti nastavak (11 ili 12) operite pod tekućom vodom. ♦ Češljasti nastavak (11 ili 12) nakon toga temeljito osušite. ♦ S prednje strane palcem pritisnite rezni nastavak kako biste ga oslobodili iz držača (vidi sliku D). ♦ Pomoću priložene četkice uklonite ostatke kose iz reznog nastavka. ♦ Nakon čišćenja, pipac reznog nastavka utaknite natrag u otvor na uređaju (vidi sliku E). ♦ Laganim pritiskom s gornje strane rezni nastavak učvrstite sve dok ponovno ne ulegne (vidi sliku F). IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 31 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 31 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR NAPOMENA ► Kako biste smanjili trenje, između oštrica kapnite i ravnomjerno rasporedite jednu do dvije kapljice ulja za oštrice. Možete koristiti bilo koje ulje koje ne sadrži kiseline (npr. ulje za šivaće mašine). Eventualni višak ulja obrišite mekom krpom. Čišćenje nastavka za brijanje POZOR Moguće oštećenje uređaja. ► Foliju za rezanje ne vadite iz okvira i ne čistite je četkicom. ♦ Nastavak za brijanje 10 skinite s uređaja. ♦ Pritisnite bočne tipke nastavka za brijanje 10 i skinite okvir s reznom folijom. Pritom okvir s folijom držite samo bočno i ne pritišćite foliju. ♦ Očistite rezni nož priloženom četkicom. ♦ Foliju i okvir folije očistite pod tekućom vodom i ostavite ih da se potpuno osuše prije nego ih ponovno nataknete na nastavak za brijanje 10. ♦ Okvir s folijom ponovno pričvrstite na nastavak za brijanje 10. Pazite prilikom pričvršćivanja da pipac za pričvršćivanje na okviru s folijom ulazi u odgovarajuću rupu na nastavku za brijanje 10 i pritisnite okvir s folijom lagano prema dolje sve dok glasno ne ulegne. NAPOMENA ► S vremena na vrijeme na rezni nož kapnite i ravnomjerno rasporedite jednu do dvije kapljice ulja za oštrice (u priboru). Nastavak za brijanje 10 stavite na uređaj i pustite uređaj da radi nekoliko sekundi bez da ga koristite. Eventualni višak ulja obrišite mekom krpom. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 32 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 32 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Čišćenje nastavka za brijanje dlaka u nosu/ušima ♦ Skinite nastavak za brijanje dlaka u nosu/ušima 9 s uređaja. ♦ Nastavak za brijanje dlaka u nosu/ušima 9 očistite pod tekućom vodom i ostavite ga da se do kraja osuši prije ponovne uporabe. Zbrinjavanje Zbrinjavanje uređaja Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko nadležnog komunalnog poduzeća za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada. NAPOMENA ► Prije zbrinjavanja uređaja obavezno mora biti odstranjena baterija. POZOR ► Za vađenje baterije iz uređaja potrebna je određena vještina. U protivnom postoji opasnost od ozljeda! Ukoliko nemate iskustva s alatom, vađenje baterije prepustite osobi koja može stručno obaviti tu radnju. ► Prilikom vađenja baterije pazite kako ne biste oštetili bateriju. Postoji opasnost od požara! ► Izvađena baterija ne smije se ponovno koristiti. ► Nemojte kratko spajati bateriju. Kontakti izvađene baterije ne smiju se spajati metalnim predmetima. Baterija se može pregrijati i eksplodirati. ► POZOR! Bateriju iz uređaja izvadite samo u svrhu zbrinjavanja. Vađenjem baterije uređaj se uništava. Rastavljeni uređaj ne smije se ponovno koristiti. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 33 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 33 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR ♦ Isključite mrežno napajanje uređaja. ♦ Uključite uređaj i pustite ga da radi sve dok se baterija ne isprazni. ♦ S uređaja skinite rezni nastavak (vidi poglavlje Stavljanje/izmjena reznog nastavka). ♦ Na stražnjoj strani uređaja nalaze se tri vijka. Dva vijka su u prihvatnom otvoru uređaja. ♦ Otpustite vijke križnim odvijačem. ♦ Skinite stražnju stranu uređaja. ♦ Ravnim odvijačem ili kliještima odvojite spoj baterije s pločom. Izvadite bateriju. Bateriju i uređaj odvojeno zbrinite na prikladan način. Zbrinjavanje baterija/akumulatora Baterije/akumulatori ne smiju se zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom. Svaki potrošač je zakonski obavezan, da baterije/akumulatore predaje na sabirnom mjestu njegove općine/ njegovog dijela grada ili u trgovini. Svrha ove obveze je da se baterije/akumulatore zbrinjava na način neškodljiv za okoliš. Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 34 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 34 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR Prilog Tehnički podaci Mrežni adapter s utikačem PTB-045100EU Ulazni napon 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Izlazni napon 4,5 V Izlazna struja 1000 mA Razred zaštite II / Mašinica za šišanje kose i podrezivanje brade Ulazni napon 4,5 V Ulazna struja 1000 mA Baterija Li-Ion baterija 3,7 V, 700 mAh Temperatura okruženja 5°C do 35°C Napomene uz izjavu o sukladnosti Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima europske direktive za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC i direktive za niskonaponske uređaje 2006/95/EC. Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. Jamstvo Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 35 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 35 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

HR NAPOMENA ► Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u izradi, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu. U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti dojavljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva dana nakon datuma kupovine. Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke podliježu obavezi plaćanja. Servis Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: [email protected] IAN 96126 Dostupnost dežurne telefonske linije: Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV) Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 36 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 36 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Cuprins Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Drepturi de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Limitarea răspunderii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilizare conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . 38 Avertizări utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Indicaţii de bază privind siguranţa . . . . . . . . 40 Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Eliminarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . 44 Înainte de punerea în funcţiune . . . . 45 Încărcarea acumulatorilor . . . . . . . . . . . . . . . 45 Utilizarea cu adaptorul de reţea . . . . . . . . . . 45 Lubrifi erea accesoriilor de tuns . . . . . . . . . . . 46 Operarea şi funcţionarea . . . . . . . . . 46 Montarea/înlocuirea accesoriilor de tuns . . . 46 Montarea/înlocuirea pieptenilor ataşabili . . . 46 Accesoriu de tuns părul . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Accesoriu de tuns barba . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Accesoriu de tuns de mare precizie . . . . . . . . 48 Accesoriu de tuns părul din nas/urechi . . . . . 48 Accesoriu de ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . 49 Curăţarea accesoriului de ras . . . . . . . . . . . . 50 Curăţarea accesoriului de tuns părul din nas/ urechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Eliminarea bateriilor / acumulatorilor . . . . . . 52 Anexa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Indicaţii privind declaraţia de conformitate . . 53 Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 37 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 37 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Introducere Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Ele cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia. Drepturi de autor Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Multiplicarea, respectiv retipărirea, chiar şi în extras, cât şi redarea imaginilor, chiar şi modifi cate, sunt permise doar cu acordul scris al producătorului. Limitarea răspunderii Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la conectarea şi operarea aparatului din aceste instrucţiuni corespund stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, fi ind oferite cu bună-credinţă. Din specifi caţiile, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni nu pot fi derivate niciun fel de pretenţii. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru defecte cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de utilizare, utilizarea neconformă, reparaţii neautorizate, modifi cări nepermise sau utilizarea de piese de schimb neaprobate. Utilizare conform destinaţiei Aparatul este prevăzut numai pentru uz privat şi nu pentru utilizări profesionale. Aparatul este prevăzut numai pentru tăierea părului natural. Aparatul se va utiliza numai pentru tăierea părului uman şi nu a celui artifi cial sau a părului de animale. Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă. Pretenţiile de orice natură născute în urma deteriorărilor sau utilizării neconforme sunt excluse. Riscul este suportat în totalitate de către utilizator. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 38 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 38 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Avertizări utilizate În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări: PERICOL Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă. Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate produce moartea sau rănirea gravă. ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor. AVERTIZARE Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă. Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri. ► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor. ATENŢIE Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale. În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate duce la pagube materiale. ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pagubele materiale. INDICAŢIE ► O indicaţie constituie o informaţie suplimentară care facilitează manipularea aparatului. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 39 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 39 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Siguranţa În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în mani- pularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale. Indicaţii de bază privind siguranţa Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat: ■ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii, fără supraveghere. ■ Înainte de utilizare verifi caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune, dacă este deteriorat. Pericol de electrocutare. ■ În cazul în care cablul, adaptorul de reţea, carcasa sau alte componente sunt deteriorate, aparatul nu se va mai utiliza. ■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de speciali- tate autorizat sau de către serviciul pentru clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 40 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 40 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO ■ Nu utilizaţi aparatul dacă accesoriile de tuns sau de pieptănat sunt defecte, deoarece acestea pot avea muchii ascuţite. Pericol de rănire! ■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb origi- nale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea dispoziţi- ilor de siguranţă. ■ Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat şi utilizaţi-l numai în conformitate cu indicaţiile de pe plăcuţa de caracteristici. ■ Pentru conectarea la reţea utilizaţi numai adaptorul de reţea livrat. ■ Scoateţi adaptorul de reţea din priză - la apariţia unei defecţiuni, - înaintea curăţării aparatului, - când nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, - după fi ecare utilizare. Scoateţi adaptorul de reţea ţinând de acesta şi nu de cablu. ■ ATENŢIE! Menţineţi aparatul uscat. ■ Nu utilizaţi aparatul în timp ce faceţi baie. Pericol de electrocutare! ■ Nu introduceţi niciodată aparatul şi cablul cu adaptorul de reţea în apă sau în alte lichide. ■ În cazul căderii aparatului în apă, înainte de a introduce mâna în apă, scoateţi mai întâi adaptorul de reţea din priză. ■ Nu apucaţi niciodată adaptorul de reţea cu mâinile ude, în special la introducerea sau la scoaterea acestuia din priză. Pericol de electrocutare! IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 41 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 41 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO ■ Montarea unui dispozitiv de protecţie contra curenţilor vagabonzi cu un curent nominal de declanşare de maximum 30 mA oferă un plus de protecţie împotriva electrocutării. Montarea acestui dispozitiv trebuie realizată numai de către un electrician. ■ Verifi caţi regulat adaptorul de reţea şi aparatul de tuns părul şi barba în privinţa eventualelor defecte mecanice. ■ Se va evita prinderea cablului în uşile dulapurilor sau ghidarea acestuia peste suprafeţe fi erbinţi. Aceasta ar putea provoca deteriorarea izolaţiei cablului. ■ Conectaţi adaptorul de reţea numai la o priză uşor accesibilă pentru a putea scoate rapid adaptorul de reţea din priză în caz de defecţiune. ■ Pentru a evita supraîncălzirea nepermisă, nu acoperiţi adaptorul de reţea. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 42 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 42 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Furnitura În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente: ▯ Aparat de tuns părul şi barba ▯ Încărcător ▯ Adaptor de reţea ▯ Accesoriu de tuns părul ▯ Accesoriu de tuns barba ▯ Accesoriu de tuns de mare precizie ▯ Accesoriu de tuns părul din nas/urechi ▯ Accesoriu de ras ▯ Pieptene ataşabil pentru accesoriul de tuns părul ▯ Pieptene ataşabil pentru accesoriul de tuns barba ▯ Perie de curăţare ▯ Foarfecă ▯ Pieptene ▯ Ulei pentru lamă ▯ Sac de depozitare ▯ Aceste instrucţiuni de utilizare INDICAŢIE ► Verifi caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service). ♦ Scoateţi toate componentele aparatului din cutie. ♦ Înlăturaţi toate materialele de ambalat de pe aparat. PERICOL ► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalat la joacă. Pericol de asfi xiere. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 43 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 43 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Piese de schimb Pentru procurarea pieselor de schimb apelaţi, de asemenea, linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service). Eliminarea ambalajului Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare. Descrierea aparatului Figura A: Accesoriu de tuns părul 2 Comutator glisant pentru ajustarea fi nă a lungimii de tăiere 3 Comutator pornit / oprit 4 Afi şaj de control al încărcării 5 Încărcător / Suport cu fi şă de conectare pentru adaptorul de reţea Figura B: 6 Adaptor de reţea Figura C: 7 Accesoriu de tuns barba 8 Accesoriu de tuns de mare precizie 9 Accesoriu de tuns părul din nas/urechi 10 Accesoriu de ras 11 Pieptene ataşabil pentru accesoriul de tuns părul 12 Pieptene ataşabil pentru accesoriul de tuns barba IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 44 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 44 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Înainte de punerea în funcţiune Aparatul de tuns părul şi barba poate fi utilizat atât cu acumulator, cât şi conectat la reţea. Încărcarea acumulatorilor Înaintea primei utilizări, acumulatorul aparatului de tuns părul şi barba trebuie încărcat cel puţin 90 de minute. ♦ Conectaţi cablul adaptorului de reţea 6 la încărcătorul 5 aparatului de tuns părul şi barba. ♦ Evitaţi deteriorarea aparatului! Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a începe încărcarea acumulatorului. ♦ Introduceţi adaptorul de reţea 6 (domeniul de tensiune 100 - 240 V) într-o priză conform specifi caţiilor aparatului. ♦ Procesul de încărcare este ilustrat prin intermediul afi şajului de control al încărcării 4 : - Afi şajul de control al încărcării luminează intermitent roşu: acumulatorul este descărcat - Afi şajul de control al încărcării luminează roşu: acumulatorul se încarcă - Afi şajul de control al încărcării luminează verde: acumulatorul este încărcat. ♦ Aparatul poate fi utilizat până la cca 60 de minute cu acumulatorul complet încărcat, fără conectare la reţeaua electrică. Utilizarea cu adaptorul de reţea Dacă pe durata utilizării aparatul de tuns părul şi barba se opreşte din cauza acumulatorului descărcat sau slab, aparatul poate fi utilizat în continuare cu adaptorul de reţea 6 conectat. ♦ Introduceţi fi şa de cablu de la adaptorul de reţea 6 în mufa de pe partea inferioară a apara- tului de tuns părul şi barba. ♦ Pentru a evita rănirea şi deteriorarea aparatului opriţi întotdeauna aparatul înainte de a-l conecta la reţeaua electrică. ♦ Introduceţi adaptorul de reţea 6 (domeniul de tensiune 100 - 240 V) într-o priză conform specifi caţiilor aparatului. ♦ După 1 - 2 secunde aparatul poate fi pornit cu ajutorul comutatorului PORNIT / OPRIT 3 . În cazul în care aparatul nu porneşte imediat, opriţi-l din nou şi aşteptaţi cca 1 minut înainte de a-l reporni. ♦ Dacă doriţi să încărcaţi acumulatorul în acest mod, fără a utiliza încărcătorul 5 , aceasta se poate realiza numai cu aparatul oprit. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 45 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 45 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Lubrifi erea accesoriilor de tuns Se recomandă lubrifi erea accesoriului de tuns părul , accesoriului de tuns barba 7 şi a accesoriului de tuns de mare precizie 8 înaintea fi ecărei utilizări şi după curăţare, în vederea asigurării mobilităţii acestora. ♦ Pentru aceasta adăugaţi 1 - 2 picături de ulei pentru lamă (accesoriu) între lame şi distribuiţi-l uniform. ♦ Dacă este necesar, ştergeţi excesul de ulei cu un prosop uscat. Utilizaţi numai uleiuri fără acizi, de exemplu ulei pentru maşina de cusut. Operarea şi funcţionarea Montarea/înlocuirea accesoriilor de tuns AVERTIZARE ► Opriţi aparatul înainte de montarea sau înlocuirea accesoriilor de tuns. Pericol de rănire! ♦ Împingeţi accesoriul de tuns din faţă, cu degetul mare, pentru a-l desprinde din suport (a se vedea fi g. D). Îndepărtaţi accesoriul de tuns de la aparat. ♦ Pentru montarea accesoriului de tuns introduceţi eclisa de fi xare în orifi ciul de prindere al aparatului (a se vedea fi g. E). ♦ Apoi apăsaţi partea superioară a accesoriului de tuns pe aparat până la fi xarea acesteia cu un zgomot (a se vedea fi g. F). Montarea/înlocuirea pieptenilor ataşabili Pieptene ataşabil pentru accesoriul de tuns părul Pieptenele ataşabil 11 dispune de reglaje pentru 6 lungimi de tăiere diferite (13 mm / 15 mm / 17 mm / 19 mm / 21 mm / 23 mm). ♦ Montaţi pieptenele ataşabil 11 din faţă la accesoriul de tuns părul şi apăsaţi capătul posterior până la fi xarea acestuia. ♦ Pentru îndepărtarea pieptenelui ataşabil 11 eliberaţi-i capătul inferior şi trageţi-l în faţă din aparat. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 46 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 46 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Pieptene ataşabil pentru accesoriul de tuns barba Pieptenele ataşabil 12 dispune de reglaje pentru 6 lungimi de tăiere diferite (4 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 15 mm / 18 mm). ♦ Montaţi pieptenele ataşabil 12 din faţă la accesoriul de tuns barba 7 şi împingeţi-l în jos. ♦ Pentru îndepărtarea pieptenelui ataşabil 12 împingeţi-l în faţă din aparat. Accesoriu de tuns părul INDICAŢIE ► Părul care urmează a fi tuns trebuie să fi e curat şi uscat. ► Pieptănaţi bine părul pentru a-l descurca dacă este cazul. ► Aşezaţi o pelerină sau un prosop pe umeri şi pe ceafă pentru a evita căderea resturilor de păr sub guler. ► La utilizarea pieptenelui ataşabil 11 începeţi cu o lungime de tăiere mai mare, iar pe parcurs reglaţi treptat lungimi de tăiere mai mici. ► Reţineţi faptul că respectiva lungime de tăiere poate fi obţinută numai atunci când comutatorul glisant 2 se afl ă în poziţia 3, iar aparatul este menţinut perpendicular pe piele. ♦ Porniţi aparatul de tuns părul şi barba cu ajutorul comutatorului PORNIT / OPRIT 3 . ♦ Treceţi aparatul de tuns părul şi barba încet prin păr. ♦ Ţineţi aparatul astfel încât pieptenele ataşabil 11 să fi e aşezat cât mai plan. ♦ Tundeţi întotdeauna de la ceafă spre partea superioară a capului, respectiv de la frunte şi tâmple în sus, spre creştet. ♦ Pentru tunderea foarte scurtă a părului utilizaţi accesoriul de tuns părul fără pieptenele ataşabil 11. ♦ Cu ajutorul comutatorului glisant, 2 lungimea de tăiere dorită poate fi reglată cu mici diferenţe, în 3 trepte. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 47 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 47 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Accesoriu de tuns barba INDICAŢIE ► Pieptănaţi bine barba în direcţia de creştere pentru a o descurca dacă este cazul. ► La utilizarea pieptenelui ataşabil 12 începeţi cu o lungime de tăiere mai mare, iar pe parcurs reglaţi treptat lungimi de tăiere mai mici. ► Reţineţi faptul că respectiva lungime de tăiere poate fi obţinută numai atunci când comutatorul glisant 2 se afl ă în poziţia 3, iar aparatul este menţinut perpendicular pe piele. ♦ Tundeţi barba în sens opus direcţiei de creştere (de la bărbie spre ureche, în sus). Tundeţi întâi o parte, apoi pe cealaltă. ♦ Pentru tunderea foarte scurtă a bărbii sau pentru mustaţă şi contururi utilizaţi accesoriul de tuns barba 7 fără pieptenele ataşabil 12. ♦ Cu ajutorul comutatorului glisant, 2 lungimea de tăiere dorită poate fi reglată cu mici diferenţe, în 3 trepte. Accesoriu de tuns de mare precizie ♦ Utilizaţi accesoriul de tuns de mare precizie 8 pentru conturarea mustăţii, favoriţilor, perciunilor sau sprâncenelor. ♦ Aşezaţi muchia accesoriului de tuns de mare precizie 8 la înălţimea dorită faţă de linia de creştere a părului şi deplasaţi aparatul în jos. Accesoriu de tuns părul din nas/urechi ♦ Utilizaţi accesoriul de tuns părul din nas/urechi 9 atunci când doriţi să îndepărtaţi părul din nas sau din urechi. ♦ Introduceţi încet în nară sau în ureche numai vârful metalic al accesoriului de tuns părul din nas/urechi 9 . ♦ Pentru a tunde părul mişcaţi aparatul încet, circular. Accesoriu de ras ♦ Utilizaţi accesoriul de ras 10 pentru bărbieritul uscat. ♦ Ţineţi aparatul perpendicular pe piele şi deplasaţi-l încet pe faţă. ♦ Radeţi în sens invers direcţiei de creştere a bărbii. În locurile mai complicate, cum ar fi bărbia, întindeţi pielea în vederea obţinerii unui rezultat corespunzător. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 48 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 48 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Curăţarea şi îngrijirea PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare! ► Scoateţi adaptorul de reţea 6 din priză înainte de a curăţa aparatul. ► Nu apucaţi niciodată adaptorul de reţea 6 cu mâinile ude la introducerea sau la scoaterea acestuia din priză. ► Menţineţi întotdeauna uscate adaptorul de reţea 6 şi cablul. ATENŢIE Posibilă defectare a aparatului. ► În vederea curăţării, aparatul de tuns părul şi barba nu trebuie introdus în apă sau în alte lichide, deoarece aparatul nu este rezistent la apă. Astfel, componentele conducătoare de curent (acumulatori) se pot deteriora. ► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau corosive, deoarece s-ar putea deteriora suprafaţa carcasei. ► Curăţaţi carcasa numai cu un prosop uşor umezit şi un detergent blând. ♦ Opriţi aparatul de tuns părul şi barba cu ajutorul comutatorului PORNIT / OPRIT 3 . ♦ Decuplaţi cablul de la aparat şi scoateţi adaptorul de reţea 6 din priză. ♦ Dacă este cazul, scoateţi din aparat pieptenele ataşabil (11 sau 12) montat. ♦ Dacă este necesar, spălaţi pieptenele ataşabil (11 sau 12) sub jet de apă. ♦ Apoi uscaţi bine pieptenele ataşabil (11 sau 12). ♦ Împingeţi accesoriul de tuns din faţă, cu degetul mare, pentru a-l desprinde din suport (a se vedea fi g. D). ♦ Îndepărtaţi resturile de păr rămase pe accesoriul de tuns cu ajutorul periei de curăţat furnizate. ♦ După curăţare introduceţi înapoi eclisa de fi xare a accesoriului de tuns în orifi ciul de prindere al aparatului (a se vedea fi g. E). ♦ Fixaţi înapoi accesoriul de tuns apăsându-l uşor de sus (a se vedea fi g. F) IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 49 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 49 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO INDICAŢIE ► Pentru a reduce frecarea adăugaţi 1 - 2 picături de ulei pentru lamă (accesoriu) între lame şi distribuiţi-l uniform. De asemenea poate fi utilizat orice ulei fără acizi (de exemplu ulei pentru maşina de cusut). Dacă este necesar, ştergeţi excesul de ulei cu un prosop uscat. Curăţarea accesoriului de ras ATENŢIE Posibilă defectare a aparatului. ► Nu demontaţi folia exterioară din cadru şi nu o curăţaţi cu peria de curăţare. ♦ Îndepărtaţi accesoriul de ras 10 de la aparat. ♦ Apăsaţi butoanele accesoriului de ras 10 dispuse lateral şi scoateţi cadrul foliei exterioare. Ţineţi cadrul foliei exterioare numai din lateral şi nu apăsaţi folia. ♦ Curăţaţi lama interioară cu peria de curăţare livrată. ♦ Curăţaţi folia exterioară în cadru sub jet de apă şi lăsaţi-o să se usuce complet înainte de a o monta din nou la accesoriul de ras 10. ♦ Montaţi cadrul foliei exterioare din nou la accesoriul de ras 10. La montare se va avea în vedere ca eclisele de fi xare de la cadrul foliei exterioare să se potrivească în decupajele de la acce- soriul de ras 10 şi se va apăsa cadrul foliei exterioare uşor în jos până la fi xarea acestuia cu un zgomot. INDICAŢIE ► Adăugaţi la anumite intervale 1 - 2 picături de ulei pentru lamă (accesoriu) între lame şi distribuiţi-l uniform. Montaţi accesoriul de ras 10 la aparat şi lăsaţi aparatul să funcţioneze câteva secunde fără a-l utiliza. Dacă este necesar, ştergeţi excesul de ulei cu un prosop uscat. Curăţarea accesoriului de tuns părul din nas/urechi ♦ Îndepărtaţi accesoriul de tuns părul din nas/urechi 9 de la aparat. ♦ Curăţaţi accesoriul de tuns părul din nas/urechi 9 sub jet de apă şi lăsaţi-l să se usuce complet înainte de a-l utiliza din nou. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 50 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 50 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Eliminarea Eliminarea aparatului Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice). Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rme specializate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor. INDICAŢIE ► Înainte de eliminarea aparatului trebuie să scoateţi neapărat acumulatorul. ATENŢIE ► Pentru demontarea acumulatorului este necesară o anumită îndemânare, în caz contrar există pericol de rănire! Dacă nu aveţi experienţă în domeniu, încredinţaţi demontarea acumulatorului unei persoane care să o poată realiza în mod corespunzător. ► La demontare se va evita deteriorarea acumulatorului. Pericol de incendiu! ► Nu este permisă reutilizarea acumulatorului demontat. ► Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Contactele de la acumulatorul demontat nu trebuie să fi e unite prin intermediul unor obiecte metalice. Acumulatorul se poate supraîncălzi şi exploda. ► ATENŢIE! Acumulatorul se va demonta din aparat numai în scopul eliminării. Prin demon- tarea acumulatorului se distruge aparatul. Nu repuneţi niciodată în funcţiune aparatul dezasamblat. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 51 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 51 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO ♦ Deconectaţi aparatul de la reţea. ♦ Porniţi aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze până la descărcarea acumulatorului. ♦ Îndepărtaţi accesoriul de tuns de la aparat (a se vedea capitolul Montarea/înlocuirea acceso- riilor de tuns). ♦ Pe partea posterioară a aparatului sunt dispuse trei şuruburi. Două dintre şuruburi se afl ă în orifi ciul de preluare al aparatului. ♦ Desfaceţi şuruburile cu o şurubelniţă în cruce. ♦ Îndepărtaţi partea posterioară a aparatului. ♦ Cu ajutorul unui cleşte sau al unei şurubelniţe cu fantă desfaceţi conexiunea dintre acumulator şi placă. Scoateţi acumulatorul. Eliminaţi în mod corespunzător acumulatorul şi aparatul, separat. Eliminarea bateriilor / acumulatorilor Bateriile / acumulatorii nu se elimină împreună cu resturile menajere. Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii la un centru de colectare local. Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor / acumulatorilor. Predaţi bateriile / acumulatorii numai dacă sunt descărcaţi. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 52 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 52 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO Anexa Date tehnice Adaptor de reţea PTB-045100EU Tensiune de intrare 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Tensiune de ieşire 4,5 V Curent de ieşire 1000 mA Clasa de protecţie II / Aparat de tuns părul şi barba Tensiune de intrare 4,5 V Curent de intrare 1000 mA Acumulator Acumulator Li-Ion 3,7 V, 700 mAh Temperatura ambiantă 5°C până la 35°C Indicaţii privind declaraţia de conformitate Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi altor prescripţii relevante ale Directivei 2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetică, precum şi celor ale Directivei 2006/95/EC privind joasa tensiune. Declaraţia de conformitate completă, în original este disponibilă la sediul importatorului. Garanţia Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verifi cat cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, con- tactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 53 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 53 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

RO INDICAŢIE ► Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător. Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul mane- vrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către fi liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi defi cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezam- balare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. Service-ul R Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: [email protected] IAN 96126 Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET) Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 54 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 54 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Περιεχόμενα Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης . 56 Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . 58 Παραδοτέος εξοπλισμός . . . . . . . . . . 61 Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . 62 Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . 62 Πριν από τη θέση σε λειτουργία . . . . 63 Φόρτιση των συσσωρευτών . . . . . . . . . . . . . . 63 Λειτουργία με το τροφοδοτικό με βύσμα . . . . 63 Λίπανση των εξαρτημάτων κοπής . . . . . . . . . 64 Χειρισμός και λειτουργία . . . . . . . . . 64 Εισαγωγή/Αλλαγή των εξαρτημάτων κοπής . 64 Εισαγωγή/Αλλαγή των εξαρτημάτων χτενίσματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Εξάρτημα κοπής τριχών . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Εξάρτημα κοπής γενιών. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας . . . . . . . . . 66 Εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά . 66 Εξάρτημα ξυρίσματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . 67 Καθαρισμός εξαρτήματος ξυρίσματος . . . . . 68 Καθαρισμός εξαρτήματος κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Απόρριψη μπαταριών/συσσωρευτών . . . . . . 70 Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης . . . 71 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 55 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 55 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Εισαγωγή Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περί- πτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους. Πνευματικά δικαιώματα Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπαραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή. Περιορισμός ευθύνης Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο. Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, μη προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων. Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς. Η συσκευή προβλέπεται μόνο για την κοπή φυσικών τριχών. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε ανθρώπινες τρίχες, όχι σε τεχνητές τρίχες ή τρίχες ζώων. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω φθορών από μη προβλεπόμενη χρήση αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 56 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 56 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση. Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προ- κληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί. ► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος θανάτου ή βαριών σωματικών τραυματισμών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να αποφεύγονται σωματι- κοί τραυματισμοί. ΠΡΟΣΟΧΗ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά. Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές. ► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 57 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 57 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Ασφάλεια Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους προδιαγε- γραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή χειρισμό της συσκευής: ■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση. ■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει φθορές. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ■ Εάν διαπιστωθεί ζημιά στο καλώδιο, στο τροφοδοτικό με βύσμα, στο περίβλημα ή σε άλλα τμήματα, μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή. ■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπη- ρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλληλων επισκευών μπορεί να προκύ- ψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 58 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 58 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ελαττωματικό εξάρτημα κοπής ή με ελαττωματικό εξάρτημα χτενίσματος, διότι αυτά ενδέχεται να έχουν αιχμηρές ακμές. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού! ■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζεται η πλήρωση των απαιτήσεων ασφαλείας. ■ Ποτέ μην εργάζεστε με τη συσκευή χωρίς επιτήρηση και να τη χειρίζεστε μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. ■ Για τη λειτουργία με τροφοδοσία από το δίκτυο, χρησιμοποιείτε μόνο το απεσταλμένο τροφοδοτικό με βύσμα. ■ Τραβήξτε το τροφοδοτικό με βύσμα από την πρίζα - εάν εμφανιστεί βλάβη, - προτού καθαρίσετε τη συσκευή, - εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, - μετά από κάθε χρήση. Τραβήξτε απευθείας από το τροφοδοτικό με βύσμα και όχι από το καλώδιο. ■ ΠΡΟΣΟΧΗ! Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή. ■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κάνετε μπάνιο. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή, καθώς και το καλώδιο με τροφοδοτικό με βύσμα σε νερό ή σε άλλα υγρά. ■ Στην περίπτωση που η συσκευή πέσει στο νερό, τραβήξτε απαραίτητα πρώτα το τροφοδοτικό με βύσμα από την πρίζα, προτού την πιάσετε μέσα στο νερό. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 59 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 59 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ■ Ποτέ μην πιάνετε το τροφοδοτικό με βύσμα με βρεγμένα χέρια, ιδιαίτερα όταν το εισάγετε στην πρίζα ή όταν το τραβάτε από αυτήν. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Η τοποθέτηση μιας διάταξης προστασίας εσφαλμένου ρεύματος με ένα ρεύμα απεμπλοκής μέτρησης όχι μεγαλύτερο από 30 mA προσφέρει περαιτέρω προστασία από ηλεκτροπληξία. Η τοποθέτηση επιτρέπεται να διεξάγεται αποκλειστικά από ειδικό ηλεκτρολογικό προσωπικό. ■ Ελέγχετε το τροφοδοτικό με βύσμα και την κουρευτική και ξυριστική μηχανή τακτικά για ενδεχόμενα μηχανικά ελαττώματα. ■ Προσέχετε ώστε το καλώδιο να μην μαγκώνεται σε πόρτες ντουλαπιών ή να μην περνάει πάνω από καυτές επιφάνειες. Αλλιώς μπορεί να πάθει ζημιά η μόνωση του καλωδίου. ■ Συνδέετε το τροφοδοτικό με βύσμα μόνο σε μια προσβάσιμη πρίζα, ώστε σε περίπτωση βλάβης το τροφοδοτικό με βύσμα να μπορεί να τραβηχτεί γρήγορα από την πρίζα. ■ Μην καλύπτετε το τροφοδοτικό με βύσμα, προς αποφυγή μη επιτρεπό- μενης θέρμανσης. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 60 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 60 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Παραδοτέος εξοπλισμός Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία: ▯ Κουρευτική και ξυριστική μηχανή ▯ Σταθμός φόρτισης ▯ Τροφοδοτικό με βύσμα ▯ Εξάρτημα κοπής τριχών ▯ Εξάρτημα κοπής γενιών ▯ Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας ▯ Εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά ▯ Εξάρτημα ξυρίσματος ▯ Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής τριχών ▯ Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής γενιών ▯ Βούρτσα καθαρισμού ▯ Ψαλίδι ▯ Χτένα ▯ Λάδι λεπίδων ▯ Σάκος φύλαξης ▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς φθορές. ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις). ♦ Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής από το κουτί. ♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 61 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 61 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Ανταλλακτικά Σε περίπτωση που χρειάζεστε ανταλλακτικά, επίσης απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμ- μή εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο Σέρβις). Απόρριψη της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές. Περιγραφή συσκευής Εικόνα A: Εξάρτημα κοπής τριχών 2 Συρόμενος διακόπτης για λεπτομερή ρύθμιση του μήκους κοπής 3 Διακόπτης ON/OFF 4 Ένδειξη ελέγχου φόρτισης 5 Σταθμός φόρτισης / Στήριγμα με υποδοχή σύνδεσης για το τροφοδοτικό με βύσμα Εικόνα B: 6 Τροφοδοτικό με βύσμα Εικόνα C: 7 Εξάρτημα κοπής γενιών 8 Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας 9 Εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά 10 Εξάρτημα ξυρίσματος 11 Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής τριχών 12 Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής γενιών IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 62 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 62 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Πριν από τη θέση σε λειτουργία Η κουρευτική και ξυριστική μηχανή μπορεί να λειτουργεί με συσσωρευτή ή με ηλεκτρικό ρεύμα. Φόρτιση των συσσωρευτών Πριν από την πρώτη χρήση ο συσσωρευτής της κουρευτικής και ξυριστικής μηχανής πρέπει να φορτιστεί τουλάχιστον για 90 λεπτά. ♦ Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με βύσμα 6 με το σταθμό φόρτισης 5 της κουρευτικής και ξυριστικής μηχανής. ♦ Αποφεύγετε ζημιές στη συσκευή! Εξασφαλίστε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, πριν φορτίσετε το συσσωρευτή. ♦ Εισάγετε το τροφοδοτικό με βύσμα 6 (τομέας ευρείας τροφοδοσίας ισχύος 100 - 240 V) σε μια πρίζα αντίστοιχη των στοιχείων της συσκευής. ♦ Η διαδικασία φόρτισης προβάλλεται μέσω της ένδειξης ελέγχου φόρτισης 4 : - Η ένδειξη ελέγχου φόρτισης αναβοσβήνει κόκκινη: Ο συσσωρευτής έχει αποφορτιστεί - Η ένδειξη ελέγχου φόρτισης ανάβει κόκκινη: Ο συσσωρευτής φορτίζεται - Η ένδειξη ελέγχου φόρτισης ανάβει πράσινη: Ο συσσωρευτής έχει φορτίσει. ♦ Με πλήρως φορτισμένο συσσωρευτή μπορείτε να χειρίζεστε τη συσκευή έως και 60 λεπτά χωρίς να είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ρεύματος. Λειτουργία με το τροφοδοτικό με βύσμα Εάν η κουρευτική και ξυριστική μηχανή σας σταματήσει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του ξυρί- σματος λόγω αποφορτισμένου ή αδύναμου συσσωρευτή, μπορείτε να συνεχίσετε το ξύρισμα με συνδεδεμένο το τροφοδοτικό με βύσμα 6 . ♦ Εισάγετε το βύσμα καλωδίου του τροφοδοτικού με βύσμα 6 στην υποδοχή, στην κάτω πλευ- ρά της κουρευτικής και ξυριστικής μηχανής. ♦ Προς αποφυγή τραυματισμών και ζημιών στη συσκευή, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, προτού τη συνδέσετε με το δίκτυο ρεύματος. ♦ Εισάγετε το τροφοδοτικό με βύσμα 6 (τομέας ευρείας τροφοδοσίας ισχύος 100 - 240 V) σε μια πρίζα αντίστοιχη των στοιχείων της συσκευής. ♦ Μετά από 1 - 2 δευτερόλεπτα μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή με το διακόπτη ON/ OFF 3 . Εάν η συσκευή δεν ενεργοποιείται αμέσως, απενεργοποιήστε την εκ νέου και περιμένετε περ. 1 λεπτό, προτού την ενεργοποιήσετε ξανά. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 63 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 63 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ♦ Εάν επιθυμείτε να φορτίσετε το συσσωρευτή με αυτό τον τρόπο χωρίς τη χρήση του σταθμού φόρτισης 5 , αυτό πρέπει να γίνει μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή. Λίπανση των εξαρτημάτων κοπής Συστήνουμε να λιπαίνετε το εξάρτημα κοπής τριχών , το εξάρτημα κοπής γενιών 7 και το εξάρτημα κουρέματος ακριβείας 8 πριν από την πρώτη χρήση και μετά τον καθαρισμό, ώστε να διατηρείτε την κινητικότητά τους. ♦ Για το σκοπό αυτό βάλτε μια έως δύο σταγόνες λάδι λεπίδων (αξεσουάρ) μεταξύ των λεπίδων και κατανείμετέ το ομοιόμορφα. ♦ Εάν χρειαστεί σκουπίστε το περιττό λάδι με ένα μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο λάδι χωρίς οξέα, όπως π.χ. λάδι για ραπτομηχανές. Χειρισμός και λειτουργία Εισαγωγή/Αλλαγή των εξαρτημάτων κοπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ► Απενεργοποιείτε τη συσκευή προτού εισάγετε ή αλλάξετε τα εξαρτήματα κοπής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού! ♦ Πιέστε από μπροστά με τον αντίχειρα το εξάρτημα κοπής, ώστε να το λασκάρετε από το στή- ριγμα (βλ. Εικ. D). Απομακρύνετε το εξάρτημα κοπής από τη συσκευή. ♦ Για την τοποθέτηση του εξαρτήματος κοπής, εισάγετε την κάτω γλωττίδα εισαγωγής στο άνοιγμα υποδοχής της συσκευής (βλ. Εικ. Ε). ♦ Στη συνέχεια πιέστε το άνω τμήμα του εξαρτήματος κοπής στη συσκευή, έως ότου κουμπώσει με ήχο και εδράζεται σταθερά (βλ. Εικ. F). Εισαγωγή/Αλλαγή των εξαρτημάτων χτενίσματος Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής τριχών Το εξάρτημα χτενίσματος 11 προσφέρει ρυθμίσεις για 6 διαφορετικά μήκη κοπής (13 mm / 15 mm / 17 mm / 19 mm / 21 mm / 23 mm). ♦ Εισάγετε το εξάρτημα χτενίσματος 11 από μπροστά στο προσάρτημα κοπής τριχών και πιέστε το πίσω άκρο σφιχτά, έως ότου κουμπώσει. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 64 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 64 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ♦ Για την απομάκρυνση του εξαρτήματος χτενίσματος 11 λασκάρετέ το στο κάτω άκρο του και αφαιρέστε το προς τα εμπρός από τη συσκευή. Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής γενιών Το εξάρτημα χτενίσματος 12 προσφέρει ρυθμίσεις για 6 διαφορετικά μήκη κοπής (4 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 15 mm / 18 mm). ♦ Εισάγετε το εξάρτημα χτενίσματος 12 από μπροστά στο εξάρτημα κοπής γενιών 7 και ωθήστε το προς τα κάτω. ♦ Για την απομάκρυνση του εξαρτήματος χτενίσματος 12 ωθήστε το προς τα εμπρός μακριά από τη συσκευή. Εξάρτημα κοπής τριχών ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Οι τρίχες που θα κοπούν πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές. ► Χτενίστε τις τρίχες προσεκτικά, ώστε να ξεμπλεχτούν. ► Τοποθετήστε μια κάπα ή μια πετσέτα γύρω από το λαιμό και το σβέρκο για να μην πέσουν τριχούλες στο γιακά. ► Ξεκινήστε πρώτα με το εξάρτημα χτενίσματος 11 με ένα μακρύτερο μήκος κοπής και ρυθμίζετε κατά τη διάρκεια της κοπής βαθμηδόν κοντύτερα μήκη κοπής. ► Προσέξτε ότι το αντίστοιχο μήκος κοπής πραγματοποιείται μόνο όταν ο συρόμενος διακό- πτης 2 βρίσκεται στη θέση 3 και η συσκευή παραμένει σε δεξιά γωνία προς την επιφάνεια του δέρματος. ♦ Ενεργοποιήστε την κουρευτική και ξυριστική μηχανή με το διακόπτη ON/OFF 3 . ♦ Περάστε την κουρευτική και ξυριστική μηχανή αργά μέσα από τα μαλλιά. ♦ Κρατάτε τη συσκευή έτσι, ώστε το εξάρτημα χτενίσματος 11 να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται. ♦ Κόβετε πάντα από το σβέρκο με κατεύθυνση προς το άνω μέρος του κεφαλιού ή από το μέτωπο και τους κροτάφους προς τα επάνω στο κέντρο του κεφαλιού. ♦ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κοπής τριχών χωρίς εξάρτημα χτενίσματος 11, ώστε να κόψετε τα μαλλιά πολύ κοντά. ♦ Μέσω του συρόμενου διακόπτη 2 μπορείτε να αλλάζετε το επιθυμητό μήκος κοπής σε 3 βαθμίδες. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 65 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 65 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Εξάρτημα κοπής γενιών ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Χτενίστε τα γένια προς την κατεύθυνση ανάπτυξης, ώστε να απομακρύνετε ενδεχόμενους κόμπους. ► Ξεκινήστε πρώτα με το εξάρτημα χτενίσματος 12 με ένα μακρύτερο μήκος κοπής και ρυθμί- ζετε κατά τη διάρκεια της κοπής βαθμηδόν κοντύτερα μήκη κοπής. ► Προσέξτε ότι το αντίστοιχο μήκος κοπής πραγματοποιείται μόνο όταν ο συρόμενος διακό- πτης 2 βρίσκεται στη θέση 3 και η συσκευή παραμένει σε δεξιά γωνία προς την επιφάνεια του δέρματος. ♦ Κόψτε τα γένια αντίθετα από την κατεύθυνση ανάπτυξής τους (από το σαγόνι προς τα αφτιά με κατεύθυνση προς τα επάνω). Ξυρίστε πρώτα τη μια και μετά την άλλη πλευρά. ♦ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κοπής γενιών 7 χωρίς εξάρτημα χτενίσματος 12, ώστε να κόψετε τα γένια πολύ κοντά ή για να κόψετε μουστάκι ή περιγράμματα. ♦ Μέσω του συρόμενου διακόπτη 2 μπορείτε να αλλάζετε το επιθυμητό μήκος κοπής σε 3 βαθμίδες. Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας ♦ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κουρέματος ακριβείας 8 για να διαμορφώσετε το μουστάκι, τα γένια στα μάγουλα, τις φαβορίτες ή τα φρύδια. ♦ Τοποθετήστε την ακμή του εξαρτήματος κουρέματος ακριβείας 8 στο επιθυμητό ύψος του ορίου τριχοφυΐας και μετακινήστε τη συσκευή προς τα κάτω. Εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά ♦ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά 9 , όταν θέλετε να απομακρύ- νετε τρίχες από τη μύτη/τα αφτιά. ♦ Εισάγετε αργά μόνο τη μεταλλική μύτη του εξαρτήματος κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά 9 στη μια οπή της μύτης ή στο ένα αφτί. ♦ Κινείτε αργά τη συσκευή και με κυκλικές κινήσεις για να κόψετε τις τρίχες. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 66 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 66 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Εξάρτημα ξυρίσματος ♦ Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα ξυρίσματος 10 για στεγνό ξύρισμα. ♦ Κρατήστε τη συσκευή σε δεξιά γωνία προς την επιφάνεια του δέρματος και περάστε την απαλά πάνω από το πρόσωπό σας. ♦ Ξυρίστε αντίθετα από την κατεύθυνση ανάπτυξης των γενιών. Σε δύσκολα σημεία, όπως π.χ. στο σαγόνι, τεντώνετε το δέρμα ώστε να επιτύχετε ένα καλύτερο αποτέλεσμα. Καθαρισμός και φροντίδα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία! ► Τραβήξτε το τροφοδοτικό με βύσμα 6 από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη συσκευή. ► Ποτέ μην πιάνετε το τροφοδοτικό με βύσμα 6 με βρεγμένα χέρια, όταν το εισάγετε στην πρίζα ή όταν το τραβάτε από αυτήν. ► Διατηρείτε πάντα το τροφοδοτικό με βύσμα 6 και το καλώδιο στεγνά. ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανή φθορά της συσκευής. ► Για τον καθαρισμό η κουρευτική και ξυριστική μηχανή δεν επιτρέπεται να βυθίζεται στο νερό ή σε άλλα υγρά, διότι δεν είναι αδιάβροχη. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να πάθουν ζημιά ρευματοφόρα εξαρτήματα (συσσωρευτές). ► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα, διότι μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στην επιφάνεια του περιβλήματος. ► Καθαρίζετε το περίβλημα αποκλειστικά με ένα ελαφρά υγρό πανί και με ένα ήπιο καθαριστικό. ♦ Απενεργοποιείτε την κουρευτική και ξυριστική μηχανή με το διακόπτη ON/OFF 3 . ♦ Αποσυνδέστε το καλώδιο από τη συσκευή και τραβήξτε το τροφοδοτικό με βύσμα 6 από την πρίζα. ♦ Απομακρύνετε ένα ενδεχόμενα τοποθετημένο εξάρτημα χτενίσματος (11 ή 12) από τη συσκευή. ♦ Πλύνετε το εξάρτημα χτενίσματος (11 ή 12) εφόσον απαιτείται με τρεχούμενο νερό. ♦ Στη συνέχεια στεγνώστε το εξάρτημα χτενίσματος (11 ή 12) καλά. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 67 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 67 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ♦ Πιέστε από μπροστά με τον αντίχειρα το εξάρτημα κοπής, ώστε να το λασκάρετε από το στήριγμα (βλ. Εικ. D). ♦ Απομακρύνετε με την παραδοτέα βούρτσα καθαρισμού υπόλοιπα από τρίχες από το εξάρ- τημα κοπής. ♦ Μετά από επιτυχή καθαρισμό, τοποθετήστε πάλι τη γλωττίδα εισαγωγής του εξαρτήματος κοπής στο άνοιγμα υποδοχής της συσκευής (βλ. Εικ. Ε). ♦ Το εξάρτημα κοπής πρέπει να κουμπώσει πάλι από επάνω με ελαφριά πίεση (βλ. Εικ. F). ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Για να μειώσετε την τριβή, βάλτε μια έως δύο σταγόνες λάδι λεπίδων (αξεσουάρ) μεταξύ των λεπίδων και κατανείμετέ το ομοιόμορφα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε λάδι χωρίς οξέα (όπως π.χ. λάδι ραπτομηχανών). Εάν χρειαστεί σκουπίστε το περιττό λάδι με ένα μαλακό πανί. Καθαρισμός εξαρτήματος ξυρίσματος ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανή φθορά της συσκευής. ► Μην αποσυναρμολογείτε τη μεμβράνη κοπής από το πλαίσιό της και μην την καθαρίζετε με τη βούρτσα καθαρισμού. ♦ Απομακρύνετε το εξάρτημα ξυρίσματος 10 από τη συσκευή. ♦ Πιέστε τα πλαϊνά κουμπιά του εξαρτήματος ξυρίσματος 10 και απομακρύνετε το πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος. Κρατάτε το πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος μόνο από το πλάι και μην πιέζετε στη μεμβράνη ξυρίσματος. ♦ Καθαρίστε τη λεπίδα ξυρίσματος με την παραδοτέα βούρτσα καθαρισμού. ♦ Καθαρίστε τη μεμβράνη ξυρίσματος στο πλαίσιό της κάτω από τρεχούμενο νερό και αφήστε τη να στεγνώσει εντελώς, προτού την τοποθετήσετε πάλι στο εξάρτημα ξυρίσματος 10. ♦ Τοποθετήστε πάλι το πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος στο εξάρτημα ξυρίσματος 10. Προσέξτε κατά την τοποθέτηση ώστε οι γλωττίδες στερέωσης στο πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος να εφαρμόζουν στις αντίστοιχες εσοχές στο εξάρτημα ξυρίσματος 10 και πιέστε το πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος ελαφρώς προς τα κάτω, έως ότου κουμπώσει με ήχο. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 68 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 68 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Από καιρού εις καιρόν βάζετε μια έως δύο σταγόνες λάδι λεπίδων (αξεσουάρ) στη λεπίδα ξυρίσματος και κατανέμετέ το ομοιόμορφα. Τοποθετήστε το εξάρτημα ξυρίσματος 10 επάνω στη συσκευή και αφήστε τη να λειτουργήσει για μερικά δευτερόλεπτα, χωρίς να τη χρησιμοποιήσετε. Εάν χρειαστεί σκουπίστε το περιττό λάδι με ένα μαλακό πανί. Καθαρισμός εξαρτήματος κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά ♦ Απομακρύνετε το εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά 9 από τη συσκευή. ♦ Καθαρίστε το εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη/στα αφτιά 9 κάτω από τρεχούμενο νερό και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, προτού το χρησιμοποιήσετε πάλι. Απόρριψη Απόρριψη συσκευής Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment - Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών). Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοι- νωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Πριν από την απόρριψη της συσκευής πρέπει να απομακρυνθεί οπωσδήποτε ο συσσωρευτής. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 69 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 69 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ΠΡΟΣΟΧΗ ► Για την απεγκατάσταση του συσσωρευτή απαιτούνται κάποιες τεχνικές γνώσεις, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού! Εάν δεν έχετε εμπειρίες αναφορικά με τη μεταχείριση εργαλείων, πρέπει να αναθέσετε την απεγκατάσταση του συσσωρευτή σε ένα άτομο, το οποίο θα τη διεξάγει σωστά. ► Προσέξτε κατά την απεγκατάσταση, ώστε ο συσσωρευτής να μην πάθει βλάβη. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς! ► Ο απεγκατεστημένος συσσωρευτής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται εκ νέου. ► Ποτέ μη βραχυκυκλώνετε το συσσωρευτή. Οι επαφές του απεγκατεστημένου συσσωρευτή δεν επιτρέπεται να συνδέονται μέσω μεταλλικών αντικειμένων. Ο συσσωρευτής μπορεί να υπερθερμανθεί και να εκραγεί. ► ΠΡΟΣΟΧΗ! Απεγκαθιστάτε το συσσωρευτή μόνο για την απόρριψη της συσκευής. Μέσω της απεγκατάστασης του συσσωρευτή, η συσκευή καταστρέφεται. Μη θέτετε πάλι σε λειτουργία μία συσκευή που έχει αποσυναρμολογηθεί. ♦ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο. ♦ Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να λειτουργήσει τόσο, έως ότου αδειάσει ο συσσωρευτής. ♦ Απομακρύνετε το εξάρτημα κοπής από τη συσκευή (βλ. Κεφάλαιο Εισαγωγή/Αλλαγή των εξαρτημάτων κοπής). ♦ Στην πίσω πλευρά της συσκευής υπάρχουν τρεις βίδες. Δύο από τις βίδες βρίσκονται στο άνοιγμα υποδοχής της συσκευής. ♦ Λασκάρετε τις βίδες με ένα σταυροκατσάβιδο. ♦ Απομακρύνετε την πίσω πλευρά της συσκευής. ♦ Λασκάρετε με έναν πλευρικό κόφτη/επίπεδο κατσαβίδι τη σύνδεση από το συσσωρευτή προς την πλακέτα. Απομακρύνετε το συσσωρευτή. Απορρίπτετε με σωστό τρόπο το συσσωρευτή ξεχωριστά από τη συσκευή. Απόρριψη μπαταριών/συσσωρευτών Οι μπαταρίες/οι συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας/της πόλης του ή στο εμπόριο. Αυτή η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται οι μπαταρίες/οι συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το περι- βάλλον τρόπο. Επιστρέφετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 70 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 70 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY Παράρτημα Τεχνικά χαρακτηριστικά Τροφοδοτικό με βύσμα PTB-045100EU Τάση εισόδου 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Τάση εξόδου 4,5 V Ρεύμα εξόδου 1000 mA Κατηγορία προστασίας II / Κουρευτική και ξυριστική μηχανή Τάση εισόδου 4,5 V Ρεύμα εισόδου 1000 mA Συσσωρευτής Συσσωρευτής λιθίου - ιόντων 3,7 V, 700 mAh Θερμοκρασία περιβάλλοντος 5°C έως 35°C Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία στις βασικές απαιτή- σεις και τις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004/108/EC, καθώς και της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2006/95/EC. Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον εισαγωγέα. Εγγύηση Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύη- σης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 71 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 71 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

GR CY ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ωστόσο για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές. Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 96126 CY Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN 96126 Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET) Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 72 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 72 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . 74 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . 74 Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . 75 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . 76 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . 80 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 80 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . 81 Aufl aden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Betrieb mit dem Steckernetzteil . . . . . . . . . . . 81 Schneidaufsätze ölen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . 82 Aufstecken/Wechseln der Schneidaufsätze . 82 Aufstecken/Wechseln der Kammaufsätze . . . 82 Haarschneideaufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Bartschneideaufsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Präzisionstrimmeraufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz . . . . . . . . . . 84 Rasieraufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . 85 Rasieraufsatz reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz reinigen . . . 87 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 88 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . 89 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 73 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 73 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfol- gen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungs- anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für private Nutzung und nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen. Das Gerät ist nur zum Schneiden von Naturhaar vorgesehen. Es darf nur bei menschlichem Haar – nicht bei Kunst- oder Tierhaar – angewendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 74 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 74 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 75 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 75 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits- bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr. ■ Sollte ein Schaden am Kabel, am Steckernetzteil, am Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 76 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 76 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH ■ Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Schneidaufsatz oder defektem Kammaufsatz, da diese scharfe Kanten haben können. Es besteht Verlet- zungsgefahr! ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits- anforderungen erfüllen werden. ■ Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den Anga- ben auf dem Typenschild. ■ Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Steckernetzteil. ■ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose - wenn eine Störung auftritt, - bevor Sie das Gerät reinigen, - wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, - nach jedem Gebrauch. Ziehen Sie dabei am Steckernetzteil direkt und nicht am Kabel. ■ ACHTUNG! Das Gerät trocken halten. ■ Das Gerät nicht während des Badens benutzen. Es besteht Strom- schlaggefahr! ■ Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Steckernetzteil niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. ■ Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie unbedingt zuerst das Steckernetzteil aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser greifen. ■ Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen Händen an, besonders wenn Sie es in die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen. Es besteht Stromschlaggefahr! IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 77 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 77 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH ■ Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs- auslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor einem elektrischen Schlag. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen. ■ Prüfen Sie das Steckernetzteil und den Haar- und Bartschneider regelmäßig auf eventuelle mechanische Defekte. ■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden. ■ Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose an, damit im Störungsfall das Steckernetzteil schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. ■ Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab, um eine unzulässige Erwär- mung zu vermeiden. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 78 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 78 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Haar- und Bartschneider ▯ Ladestation ▯ Steckernetzteil ▯ Haarschneideaufsatz ▯ Bartschneideaufsatz ▯ Präzisionstrimmeraufsatz ▯ Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz ▯ Rasieraufsatz ▯ Kammaufsatz für den Haarschneideaufsatz ▯ Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz ▯ Reinigungsbürste ▯ Schere ▯ Kamm ▯ Klingenöl ▯ Aufbewahrungsbeutel ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 79 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 79 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Ersatzteile Wenden Sie sich bei Ersatzteilbedarf ebenfalls an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Gerätebeschreibung Abbildung A: Haarschneideaufsatz 2 Schiebeschalter für Schnittlängen-Feinjustierung 3 Ein- / Aus-Schalter 4 Ladekontrollanzeige 5 Ladestation / Halter mit Anschlussbuchse für Steckernetzteil Abbildung B: 6 Steckernetzteil Abbildung C: 7 Bartschneideaufsatz 8 Präzisionstrimmeraufsatz 9 Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz 10 Rasieraufsatz 11 Kammaufsatz für den Haarschneideaufsatz 12 Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 80 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 80 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Vor der Inbetriebnahme Der Haar- und Bartschneider kann als Akku- oder Netzgerät betrieben werden. Aufl aden der Akkus Vor der ersten Anwendung sollte der Akku des Haar- und Bartschneiders mindestens 90 Minuten aufgeladen werden. ♦ Verbinden Sie das Kabel des Steckernetzteils 6 mit der Ladestation 5 des Haar- und Bartschneiders. ♦ Vermeiden Sie Beschädigungen des Geräts! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku aufl aden. ♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 6 (Weitspannungsbereich 100 - 240 V) in eine zu den Gerä- tevorgaben passende Steckdose. ♦ Der Ladevorgang wird durch die Ladekontrollanzeige 4 dargestellt: - Ladekontrollanzeige blinkt rot: Akku ist entladen - Ladekontrollanzeige leuchtet rot: Akku wird geladen - Ladekontrollanzeige leuchtet grün: Akku ist geladen. ♦ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben. Betrieb mit dem Steckernetzteil Kommt Ihr Haar- und Bartschneider wegen entladenem oder leistungsschwachem Akku während der Rasur zum Stillstand, so können Sie bei angeschlossenem Steckernetzteil 6 die Rasur fortsetzen. ♦ Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 6 in die Buchse auf der Unterseite des Haar- und Bartschneiders. ♦ Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es mit dem Stromnetz verbinden. ♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 6 (Weitspannungsbereich 100 - 240 V) in eine zu den Gerä- tevorgaben passende Steckdose. ♦ Nach 1 - 2 Sekunden können Sie das Gerät mit dem EIN- / AUS-Schalter 3 einschalten. Sollte das Gerät nicht sofort anlaufen, schalten Sie es nochmals aus und warten Sie ca. 1 Minute, bevor Sie es erneut einschalten. ♦ Wollen Sie den Akku ohne Nutzung der Ladestation 5 auf diese Weise aufl aden, dann nur bei ausgeschaltetem Gerät. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 81 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 81 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Schneidaufsätze ölen Wir empfehlen den Haarschneide- , Bartschneide- 7 und Präzisionstrimmeraufsatz 8 vor der ersten Verwendung und nach der Reinigung zu ölen, um ihre Beweglichkeit zu erhalten. ♦ Geben Sie hierzu ein bis zwei Tropfen Klingenöl (Zubehör) zwischen die Klingen und verteilen Sie es gleichmäßig. ♦ Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur säurefreies Öl, wie z.B. Nähmaschinenöl. Bedienung und Betrieb Aufstecken/Wechseln der Schneidaufsätze WARNUNG ► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schneidaufsätze aufstecken oder wechseln. Es besteht Verletzungsgefahr! ♦ Drücken Sie von vorne mit dem Daumen gegen den Schneidaufsatz, um ihn aus der Halterung zu lösen (siehe Abb. D). Nehmen Sie den Schneidaufsatz vom Gerät ab. ♦ Zum Aufsetzen des Schneidaufsatzes führen Sie die untere Stecklasche in die Aufnahmeöff nung des Gerätes (siehe Abb. E). ♦ Drücken Sie anschließend den oberen Teil des Schneidaufsatzes auf das Gerät, bis er hörbar einrastet und fest sitzt (siehe Abb. F). Aufstecken/Wechseln der Kammaufsätze Kammaufsatz für den Haarschneideaufsatz Der Kammaufsatz 11 bietet Einstellungen für 6 verschiedene Schnittlängen (13 mm/15 mm/17 mm/19 mm/21 mm/23 mm). ♦ Stecken Sie den Kammaufsatz 11 von vorne auf den Haarschneideaufsatz und drücken das hintere Ende fest, bis er einrastet. ♦ Zum Abnehmen des Kammaufsatzes 11 lösen Sie ihn an seinem unteren Ende und ziehen ihn nach vorne vom Gerät ab. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 82 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 82 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz Der Kammaufsatz 12 bietet Einstellungen für 6 verschiedene Schnittlängen (4 mm/6 mm/9 mm/12 mm/15 mm/18 mm). ♦ Stecken Sie den Kammaufsatz 12 von vorne auf den Bartschneideaufsatz 7 und schieben Sie ihn runter. ♦ Zum Abnehmen des Kammaufsatzes 12 schieben Sie ihn nach vorne vom Gerät ab. Haarschneideaufsatz HINWEIS ► Das zu schneidende Haar sollte sauber und trocken sein. ► Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch, um eventuelle Knoten zu entfernen. ► Legen Sie einen Frisierumhang oder ein Tuch um Hals und Nacken, um zu vermeiden, dass Haarreste in den Kragen fallen. ► Beginnen Sie zuerst mit Kammaufsatz 11 mit einer längeren Schnittlänge und stellen Sie im Verlauf des Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen ein. ► Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Schnittlänge nur dann zustande kommt, wenn der Schiebeschalter 2 sich in der Position 3 befi ndet und das Gerät im rechten Winkel zur Hautoberfl äche gehalten wird. ♦ Schalten Sie den Haar- und Bartschneider mit dem EIN- / AUS-Schalters 3 ein. ♦ Führen Sie den Haar- und Bartschneider langsam durch das Haar. ♦ Halten Sie das Gerät dabei so, dass der Kammaufsatz 11 möglichst fl ach aufl iegt. ♦ Schneiden Sie immer vom Nacken in Richtung Oberkopf bzw. von Stirn und Schläfen nach oben zur Kopfmitte hin. ♦ Verwenden Sie den Haarschneideaufsatz ohne Kammaufsatz 11, um die Haare sehr kurz zu schneiden. ♦ Über den Schiebeschalter 2 können Sie die gewünschte Schnittlänge in 3 Stufen gering variieren. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 83 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 83 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Bartschneideaufsatz HINWEIS ► Kämmen Sie den Bart in Wuchsrichtung durch, um eventuelle Knoten zu entfernen. ► Beginnen Sie zuerst mit Kammaufsatz 12 mit einer längeren Schnittlänge und stellen Sie im Verlauf des Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen ein. ► Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Schnittlänge nur dann zustande kommt, wenn der Schiebeschalter 2 sich in der Position 3 befi ndet und das Gerät im rechten Winkel zur Hautoberfl äche gehalten wird. ♦ Schneiden Sie den Bart gegen die Bartwuchsrichtung (vom Kinn zum Ohr nach oben hin). Trimmen Sie zuerst die eine, dann die andere Seite. ♦ Verwenden Sie den Bartschneideaufsatz 7 ohne Kammaufsatz 12, um den Bart sehr kurz oder Schnurbart und Konturen zu schneiden. ♦ Über den Schiebeschalter 2 können Sie die gewünschte Schnittlänge in 3 Stufen gering variieren. Präzisionstrimmeraufsatz ♦ Benutzen Sie den Präzisionstrimmeraufsatz 8 , um Schnurrbart, Backenbärte, Koteletten oder Augenbrauen zu formen. ♦ Legen Sie die Kante des Präzisionstrimmeraufsatzes 8 an der gewünschten Höhe des Haaran- satzes an und bewegen Sie das Gerät nach unten. Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz ♦ Benutzen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmer 9 , wenn Sie Nasen- oder Ohrhaare entfernen möchten. ♦ Führen Sie nur die Metallspitze des Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatzes 9 langsam in ein Nasen- loch oder ein Ohr ein. ♦ Bewegen Sie das Gerät langsam kreisförmig, um die Haare zu schneiden. Rasieraufsatz ♦ Benutzen Sie den Rasieraufsatz 10 für eine Trockenrasur. ♦ Halten Sie das Gerät im rechten Winkel zur Hautoberfl äche und führen Sie es sanft über Ihr Gesicht. ♦ Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung. An komplizierten Stellen, wie z.B. am Kinn straff en Sie die Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 84 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 84 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Reinigung und Pfl ege GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! ► Ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. ► Fassen Sie das Steckernetzteil 6 niemals mit nassen Händen an, wenn Sie es in die Steck- dose stecken bzw. aus dieser herausziehen. ► Halten Sie das Steckernetzteil 6 und das Kabel immer trocken. ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. ► Der Haar- und Bartschneider darf zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden, da das Gerät nicht wasserdicht ist. Dadurch könnten stromführende Teile (Akkus) beschädigt werden. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäu- seoberfl äche angreifen können. ► Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ♦ Schalten Sie den Haar- und Bartschneider mit dem EIN- / AUS-Schalter 3 aus. ♦ Trennen Sie das Kabel vom Gerät und ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der Steckdose. ♦ Nehmen Sie ggf. einen aufgesetzten Kammaufsatz (11 oder 12) vom Gerät. ♦ Waschen Sie den Kammaufsatz (11 oder 12) falls erforderlich mit fl ießendem Wasser ab. ♦ Trocknen Sie den Kammaufsatz (11 oder 12) anschließend gut ab. ♦ Drücken Sie von vorne mit dem Daumen gegen den Schneidaufsatz, um ihn aus der Halterung zu lösen (siehe Abb. D). ♦ Entfernen Sie mit beiliegender Reinigungsbürste verbliebene Haarreste vom Schneidaufsatz. ♦ Stecken Sie die Stecklasche des Schneidaufsatzes nach erfolgter Reinigung in die Aufnahmeöff - nung des Gerätes zurück (siehe Abb. E). ♦ Lassen Sie den Schneidaufsatz durch leichten Druck von oben wieder einrasten (siehe Abb. F). IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 85 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 85 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH HINWEIS ► Um die Reibung zu reduzieren, geben Sie ein bis zwei Tropfen Klingenöl (Zubehör) zwischen die Klingen und verteilen Sie es gleichmäßig. Sie können auch jedes säurefreie Öl (wie z.B. Nähmaschinenöl) verwenden. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab. Rasieraufsatz reinigen ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. ► Bauen Sie die Scherfolie nicht aus dem Scherfolienrahmen aus und reinigen Sie diese nicht mit der Reinigungsbürste. ♦ Nehmen Sie den Rasieraufsatz 10 vom Gerät ab. ♦ Drücken Sie die seitlich angebrachten Knöpfe des Rasieraufsatzes 10 und ziehen Sie den Scherfolienrahmen ab. Halten Sie den Scherfolienrahmen dabei nur seitlich und drücken Sie nicht auf die Scherfolie. ♦ Reinigen Sie das Schermesser mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. ♦ Reinigen Sie die Scherfolie im Scherfolienrahmen unter fl ießendem Wasser und lassen Sie diese vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf den Rasieraufsatz 10 setzen. ♦ Setzen Sie den Scherfolienrahmen wieder auf den Rasieraufsatz 10. Achten Sie beim Aufsetzen darauf, dass die Befestigungslaschen am Scherfolienrahmen in die entsprechenden Aussparungen am Rasieraufsatz 10 passen und drücken Sie den Scherfolienrahmen leicht herunter, bis er hörbar einrastet. HINWEIS ► Geben Sie von Zeit zu Zeit ein bis zwei Tropfen Klingenöl (Zubehör) auf das Schermesser und verteilen Sie es gleichmäßig. Setzen Sie den Rasieraufsatz 10 auf das Gerät und lassen das Gerät einige Sekunden laufen ohne es zu benutzen. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 86 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 86 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz reinigen ♦ Nehmen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz 9 vom Gerät ab. ♦ Reinigen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz 9 unter fl ießendem Wasser und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden. Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electro- nic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei- felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. HINWEIS ► Vor der Entsorgung des Gerätes muss unbedingt der Akku entfernt werden. ACHTUNG ► Für das Ausbauen des Akkus benötigen Sie etwas handwerkliches Geschick, ansonsten besteht Verletzungsgefahr! Sollten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben, sollten Sie den Akku-Ausbau einer Person überlassen, die diesen fachgerecht ausführen kann. ► Achten Sie beim Ausbau darauf, dass der Akku nicht beschädigt wird. Es besteht Brandge- fahr! ► Der ausgebaute Akku darf nicht wieder verwendet werden. ► Schließen Sie den Akku niemals kurz. Die Kontakte an dem ausgebauten Akku dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden. Der Akku kann überhitzen und explodie- ren. ► ACHTUNG! Bauen Sie den Akku nur für die Entsorgung des Gerätes aus. Durch den Ausbau des Akkus wird das Gerät zerstört. Nehmen Sie ein zerlegtes Gerät nicht wieder in Betrieb. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 87 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 87 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH ♦ Trennen Sie das Gerät vom Netz. ♦ Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es so lange laufen, bis der Akku leer ist. ♦ Nehmen Sie den Schneidaufsatz vom Gerät ab (siehe Kapitel Aufstecken/Wechseln der Schneidaufsätze). ♦ Auf der Geräterückseite befi nden sich drei Schrauben. Zwei der Schrauben sind in der Aufnahme- öff nung des Gerätes. ♦ Lösen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. ♦ Nehmen Sie die Geräterückseite ab. ♦ Lösen Sie mit einem Seitenschneider / Schlitzschraubendreher die Verbindung vom Akku zu der Platine. Entnehmen Sie den Akku. Geben Sie den Akku und das Gerät getrennt voneinander zur geeigneten Entsorgung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 88 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 88 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH Anhang Technische Daten Steckernetzteil PTB-045100EU Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Ausgangsspannung 4,5 V Ausgangsstrom 1000 mA Schutzklasse II / Haar- und Bartschneider Eingangsspannung 4,5 V Eingangsstrom 1000 mA Akku Li-Ion Akku 3,7 V, 700 mAh Umgebungstemperatur 5°C bis 35°C Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produ- ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garan- tiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 89 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 89 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

DE AT CH HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport- schäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 96126 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 96126 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 96126 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 90 IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 90 21.01.14 15:38 21.01.14 15:38

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 01 / 2014 · Ident.-No.: SHBS5A1-012014-1 CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 1 CV_96126_SHBS5A1_LB7.indd 1 23.01.14 08:14 23.01.14 08:14