Philips HR6836 Operation & User’s Manual

English Page 3 Français Page 18 Deutsch Seite 33 Nederlands Pagina 48 Italiano Pagina 63 Español Página 78 Português Página 93 Dansk Side 108 Norsk Side 123 Svenska Sid 138 Suomi Sivu 153 Ελληνικά Σελίδα 168 Türkçe Sayfa 183 2

5 - 6 Preparing for use 7 Cleaning and Maintenance 14 How to obtain replacement dustbags 15 Replacing motor protection filter 15 Replacing the Micro Filter 15 How to obtain shampoo 15 Replacing the foam filter 15 Storage 15 Replacement of mains cord 16 Dry vacuum cleaning Assembly and use 7 Placing a (new) dustbag 8 Removing a (full) dustbag 8 Tips for dry vacuum cleaning 9 Vacuuming liquids (water) Assembly and use 9 Shampooing Carpets Assembly and use 10 Three techniques 12 (freshening-up, deep-cleaning and extra-thorough cleaning of carpets) Carpet shampooing tips 12 Hard floors Hard floor shampooing technique 12 Windows Window-washing 13 Furniture Shampooing of upholstery and tapestries 14 Optional extras Hobby suction set 16 Fabric filter 16 3 English ;

conjunction with the illustrations before using the appliance. • Before wet use (i.e. vacuuming liquid and shampooing), never forget to - remove the Micro-filter and the paper dustbag; - place the red diffusor and the float unit. • Before plugging in for the first time, check that the mains voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains voltage in your home. You will find the rating plate in the container, at the underside of the motor part. • Do not insert the mains plug into the wall socket until the appliance is completely ready for use. Ensure that your hand and the mains plug are dry when (dis)connecting the appliance. • Always remove the mains plug from the wall socket: - if the appliance does not function properly; - before cleaning the appliance; - before opening the container. • Only vacuum dry material and dust if the paper dustbag (type "Athena" HR 6947, service nr. 4822 015 70058, for normal dust) or the fabric filter (type HR 6944, service nr. 4822 466 93298, for coarser material) has been fitted. • Never vacuum ashes (from ash-trays and fireplaces) until they are completely cold. • Never vacuum petrol, white spirit, gas- oil, paraffin-oil or other inflammable or explosive liquids. Do not use the appliance in rooms with explosive vapours (petrol, thinners, solvents). • When vacuuming ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the paper dustbag may become clogged. In that case, the paper dustbag must be replaced, although perhaps far from being full. • For replacement, use only the special paper dustbags (type "Athena") which are obtainable from your dealer. • Do not use the vacuum cleaner without the motor protection filter. • Never immerse the motor unit in water. • The container can be cleaned with a damp cloth. • Never point the jet of shampoo to plugs, sockets or electrical appliances. • Only switch the pump on if the shampoo reservoir has been filled, placed and connected by means of the two shampoo tubes. Switch the pump off as soon as the reservoir is empty. The pump may be damaged when running dry! • Keep the appliance and the cleaning liquid away from children. • After use always switch off and remove the mains plug from the wall socket. • Always empty, clean and dry the container after wet use. Let the appliance operate with dry clean air for a couple of minutes to dry the inside of the tubes and hose. (By doing so, you prevent an unpleasant smell to occur the next time you use the vacuum cleaner. It also prevents your paper dustbag from becoming wet.) • Do not store at temperatures below 0 °C to prevent freezing. • To extend its life, the shampoo pump should be cleaned with a mixture of water and white distilled vinegar once a year. Follow the instructions given under “Cleaning and maintenance”. • To enable recycling the plastics of the product have been coded. • The cardboard packaging has been made of recycled material and is entirely suitable for recycling. f

17 litre/ 3.75 gallon dry; 10 litre/2.2 gallon dry (with dustbag "Athena"); 9 litre/2 gallon wet (with float unit). Motor unit Dustbag (paper, type "Athena" HR 6947). Must be placed for dry use and removed for wet use) Hose connector Handle Cord winder button (press) "Micro" filter (electrostatic filter which removes small particles from the outlet air; this filter may be placed for dry use and must be removed for wet use) Suction tubes (stainless steel, suitable for dry as well as wet use) Mechanical suction power control (rotate) • = maximum O = minimum Tube holder (for tube storage after the job) Clamps (to fix / unfix the motor unit) Storage facility for small nozzle and crevice nozzle Mains cord (pull out) Motor on/off button (press) Suction hose (flexible) Convertible carpet & hard floors nozzle (for dry use only) (fig. 2) Brush out: for hard floors (wood, ceramic, stone, synthetic). Brush in: for soft floors (carpets, rugs). Crevice nozzle (fig. 4) for narrow spaces. For dry as well as wet use. Small nozzle with two (red) fluff colletors (fig. 3). Especially suitable for furniture, curtains, tapestry. For dry use only Tube hook Dry use

click-on "3-Actions" hard floors adaptor (brush, sponge and squeegee) (fig. 6). Suitable for wet use: vacuuming liquid as well as shampooing. Upholstery nozzle Suitable for wet use: vacuuming liquid as well as shampooing. 5 6 Clips to fix the shampoo tube to the hose and tubes Philips cleaning liquid HR 6965 Motor protection filter Float unit with foam filter (Must be placed for wet use: protects the motor against water.) Shampoo trigger (click-on; press to apply shampoo) Shampoo tube connectors Shampoo tubes Shampoo tube Shampoo reservoir (3 litre/5.3 pint) Shampoo pump on/off button (press) with pilot light Diffusor Place before wet use: vacuuming liquid as well as shampooing. Remove before dry use. Window washer for wiping and cleaning windows and flat surfaces. wet & shampoo use

insert the end of the hose into the hose connector (fig. 7). To disconnect: Slightly turning, pull the end of the hose out of the connector (fig. 8). • Connecting the tubes and nozzles: Press the spring- back knob and insert the narrowed section into the wider section. The spring-back knob fits into the opening (fig. 9). To disconnect: press the spring- back knob and pull the sections away from each other. • Make the vacuum cleaner ready for either dry vacuum cleaning, for vacuuming liquid or for shampooing. Before first use: open container and remove dust bag holder. (For dry use: fix and position dustbag.) Remove: float unit and diffusor. Place: Micro Filter and paper dustbag. - Remove the mains plug from the wall socket. - Undo the clamps (fig. 10). - Using the handle, lift the motor unit from the container (fig. 11). - Remove the float unit (fig. 12). - Remove the diffuser (fig. 13). - Undo the shampoo tube: rotate clockwise (1) and pull (2) (fig. 14). - Remove the shampoo reservoir (fig. 15). 7 How to make your Triathlon ready for use. 9 Dry vacuuming cleaning 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8

- Press and hold the red lever when placing the front plate into the holder (fig. 16). - First position the bottom ridge (1). Then press the top ridge into position (2) (fig. 17). Ensure that the two notches on the front plate point downwards and that the front plate rests on the ridge of the holder. - Slide the holder with dustbag into position so that the holder is supported by the two ridges in the container (fig. 18). To remove a (full) dustbag: - Lift the holder with the dustbag from the container, holding the dustbag and the holder by their handles (fig. 19). - Press and hold the red lever to release the front plate (fig. 20). - Throw the used dustbag away (fig. 21) and insert a new one. Or, if you are using a cotton dustbag (provided in some countries): - Hold the dustbag over a dustbin (fig. 22). - Remove the sealing clip by sliding it off the dustbag sideways (fig. 23). - Empty the dustbag into the dustbin (fig. 24). - Close the dustbag by sliding the sealing clip back onto the bottom edges of the dustbag and put the dustbag back in place again (fig. 25). - Put the motor unit back on its place and press the clamps to fix ("Click!") (fig. 26). - Put the Micro-filter back on its place (fig. 27). - Pull the mains plug out of the appliance and insert it into a wall socket (fig. 28). - Switch the motor on (fig. 29). 8 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

• The convertible nozzle is active over its full width and even vacuums from its sides: so it's very suitable to use alongside plinths, furniture and thresholds. • Use the crevice nozzle for narrow openings and hard-to-reach places. • The small nozzle is especially suitable for stairs, upholstery, curtains, etc. The two fluff collectors help you to pick up even sticking fluff and (animal) hairs. Just move the nozzle forward and backward. If necessary, remove the fluff from the nozzle with your hand and then vacuum it in. • A Philips turbo brush nozzle (type HR 6974 or HR 6974D, service nr. 4822 479 50059) and a parquet brush nozzle (type HR 6943) are available from your dealer as extra accessories. The turbo brush nozzle is ideal for removing (animal) hairs and trodden-in dust and dirt. The parquet brush nozzle is especially suitable for hard floors (such as parquet, tiles, synthetic floors, cork). • When using the cotton dustbag we advise you to wash the motor filter once a year in lukewarmwater.Ensure the filter is completely dry before replacing it in the vacuum cleaner. Remove: paper dustbag and Micro Filter. Place: float unit and diffusor. - Remove the mains plug from the wall socket. - Undo the clamps (fig. 30). - Using the handle lift the motor unit from the container (fig. 31). - Remove the paper dustbag (fig. 32). - Using the handle place the float unit (fig. 33). Note correct placement: due to its form the float unit will fit in only one position. - Place the diffusor (fig. 34, 35). (Please note: Do not forget to remove the diffusor before dry use.) - Replace the motor unit and secure with the clamps ("Click!") (fig. 36). - Remove the Micro Filter (fig. 37). Please note: the Micro Filter would loose its electrostatic function if exposed to excessive air humidity. - Pull the mains plug out of the vacuum clea- ner and insert into the wall socket (fig. 38). - Switch on (fig. 39). 9 30 31 Vacuuming liquid (water) 38 39 CL IC K 36 37 34 35 32 33

motor, the round-shaped float shuts off the air/water stream if the container is full (fig. 40). - If this happens, empty the container (fig. 41). Then you can continue. • Caution: When vacuuming water from a basin which is higher than the appliance (e.g. roof-gutter, cistern) the system will inevitably function as a syphon. As a result, the container may become overfilled (fig. 42). For your personal safety, ensure never to exceed the maximum capacity of the container which is 9 litre / 2 gallon of water. At regular intervals, lift the nozzle out of the water, switch off, remove the mains plug from the wall socket and empty the container. After vacuuming liquid: - Switch off. Remove the mains plug from the wall socket. Empty, clean and dry the container. Let the appliance operate with dry clean air for a couple of minutes to dry the inside of the tubes and hose. Remove: paper dustbag and Micro Filter. Place: float unit, diffusor, (filled) shampoo reservoir, Double Injection nozzle and shampoo trigger. - Prepare the vacuum cleaner as indicated for "vacuuming liquid (water)" (i.e. previous section). - Fill the shampoo reservoir with cold water (fig. 43). - Add one measuring cap of the cleaning liquid to the full reservoir (3 litre) (fig. 44). - Place the shampoo reservoir (fig. 45). - Attach the short shampoo tube to the connector on the vacuum cleaner. Insert (1) and rotate anti-clockwise (2) (fig. 46). - Fix the shampoo trigger to the handgrip of the hose (fig. 47, 48). 10 Shampooing: floors 42 MAX� 9 Ltr. 40 41 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

tube into the connector on the vacuum cleaner ("Click!") (fig. 49). To release: push the ring towards the appliance (fig. 50). - Attach the long shampoo tube to the flexible suction hose and suction tubes using the clips (fig. 51). - Place the "Double Injection" nozzle (fig. 52). The appliance is now ready for soft floors (carpets, rugs). - If you wish your nozzle close to hand (e.g. for cleaning stairs, upholstery, tapestry) you can connect the nozzle directly to the hose. Fix the excess shampoo tube with a clip (fig. 53). - For hard floors (tiles, ceramic, stone, synthetic) attach the "3-Actions" mopper to the nozzle (fig. 54). Do not forget to secure the mopper with the clip. - Pull the mains plug out of the vacuum cleaner and insert into the wall socket (fig. 55). - First switch on the pump (fig. 56) and then the motor (fig. 57). - Shampoo is applied by squeezing the trigger at the tube handle (fig. 58). - Start shampooing as far away from the door as possible. From that point work your way towards the door. On completion of a lane, begin a new lane with a slight overlap. In this way, the entire area can be covered strip by strip. If there are still traces of liquid on the cleaned strip, these areas can be vacuumed over again, but make sure that the trigger control is released! - After shampooing, release the trigger and switch off the pump (fig. 59). Let the motor run on. Hold the nozzle high and let the appliance operate with air only for some time to dry the inside of suction hose and tubes (fig. 60). - Switch off the motor. 11 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60

Dependent upon the degree of contamination you may select (and combine!) the following three carpet shampooing techniques: "Freshening-up" If your carpet (or sections of it) merely requires some light freshening, you need not apply much shampoo. It will probably be sufficient if you only apply it only during the first stroke towards you. Then release the trigger and move the nozzle a couple of times over the treated area without applying shampoo. "Deep-cleaning" For thoroughly cleaning (part of) a very dirty carpet, move the nozzle a couple of times over the treated area whilst applying shampoo. "Extra thorough cleaning" For extra thorough cleaning (badly soiled areas, stubborn stains), switch off the motor (fig. 61) but let the pump run on. Use the trigger to apply the shampoo (fig. 62). Allow the shampoo to act on the section for some minutes. Take care not to spray too much shampoo as this may damage the carpet. Carpet Shampooing Tips • Never shampoo floors which are non water- resistent. (When in doubt refer to the supplier of the floor.) • Do not shampoo delicate fabrics and hand- woven or non-fast carpets. • Test the colourfastness of your carpet by pouring a little cleaning solution onto a white cloth and rubbing this onto a normally hidden section of the carpet. If there are no traces of dye on the cloth, it can be assumed that the carpet is colourfast. However, if dye comes off onto the cloth, do not shampoo the carpet. If you are in doubt, contact a specialist dealer. • Before shampooing your carpet, vacuum- clean the whole area thoroughIy. • For better and quicker drying ensure that the room is well-aired during and after shampooing. • Allow the carpet to dry well before walking on it again: "freshened-up" areas normally require half an hour to dry, whereas "deep- cleaned" sections require approx. 2 hours. (The drying times of course depend upon the amount of shampoo applied, temperature, air humidity and ventilation.) • The transparent nozzles - i.e. the Double Injection nozzle and the upholstery nozzle - enable you to judge by the colour of the extracted solution if your carpet, cloth or hard floor has become clean. • After emptying and cleaning the appliance you can dry the suction hose and tubes by vacuuming in air for a minute (fig. 60). Hard Floor Shampooing Technique The "3-Actions" click-on hard floors adaptor for your Double Injection nozzle employs three familiair cleaning tools: ➀ a brush (to release sticking dirt from the floor); ➁ a sponge (to spread out and rub in the shampoo); ➂ a squeegee (to collect the used shampoo from the floor so that it can be vacuumed). • Do not make your strokes too long. 12 61 62 2 3 1 Hard floors

forward and backwards (fig. 63) as you would do with a vacuum cleaner. Normally, it is sufficient to apply shampoo only while moving the nozzle forwards. • To dry the floor just move the nozzle backwards slowly. Make sure that now only the squeegee touches the floor and do not apply shampoo (fig. 64) . The wet sponge will inevitably leave a little water where the floor is uneven. This will soon evaporate. • For most effective shampoo removal we suggest you to follow the illustrated pattern (fig. 65). Please note the overlapping lanes and the cross-lane at the end. - Attach the window washer to the pistol handgrip (fig. 66) or to the end of the tube and connect it by means of the extra hose (fig. 67). - Press the main switch of the Triathlon and the switch of the shampoo pump (figs. 56 and 57). - Spray window cleaning liquid onto the win- dow by pulling the trigger of the pistol hand- grip (fig. 68) and wash the window (fig. 69). - Put the window washer in the window-dry position (fig. 70) and wipe the window dry (fig. 71). Splashing has been minimised thanks to the efficient spraying system and the great suction power of the Triathlon. • This nozzle is very convenient for cleaning windows and flat surfaces. • You can clean your windows with standard window cleaning fluid or with a water-spirit solution (1 part spirit to 9 parts water). 13 63 64 65 1 2 3 4 5 6 Window cleaning 66 67 68 69 70 71

- Attach the upholstery nozzle directly to the handgrip (fig. 72). • This nozzle is very convenient for shampooing furniture, tapistry, curtains, etc. (fig. 73). - Switch off. Remove the mains plug from the wall socket. - All parts of the appliance, including the container, may be cleaned with a damp cloth and if required some detergent. However, ensure that no water enters the motor part! - Rinse the float unit with foam filter (fig. 74). To guarantee optimum life time of your foam filter, it is advisable to carefully remove it from the float unit (fig. 75) and handwash the filter separately (fig. 76). Please note: you can squeeze the foam filter, but do not wring! - The motor protection filter can also be removed (fig. 77) and rinsed (fig. 78) for cleaning. Do not forget to replace the motor protection filter! - Rinse the Double Injection shampoo nozzle (fig. 79). You can remove the hard floors attachment (fig. 80) and clean it separately. - Fill the water reservoir with lukewarm clean water. Pump the water out via the two shampoo tubes into a water outlet (sink, toilet). This will prevent shampoo remainders to crystallize and clog inside the tubes. • To extend its life, the shampoo pump should be cleaned with a mixture of water and white distilled vinegar once a year. - Pour 1 litre of white vinegar into the shampoo container and fill it up with clean, lukewarm water. - Let the shampoo pump run in shampooing position until the shampoo container is empty. Collect the vinegar solution in a bucket. - Repeat this procedure with 1 litre of clean water to rinse out any vinegar residues. 14 Cleaning and maintenance Furniture 72 73 74 75 77 78 76 79 80 2 1

type "Athena") are available at your dealer. Please refer to type number HR 6947 or service nr. 4822 015 70058. Please note: One new motor protection filter and one new Micro Filter are provided free with each set of original Philips paper dustbags. cotton dustbag Instead of the paper dustbags you can use the cotton dustbag (HR 6983) (provided in some countries). It can be emptied and used repeatedly (refer to: "To remove a (full) dustbag"). For removing and placing the cotton dustbag simply follow the same instructions as those for the paper bag. Replacement motor protection filter Replace the motor protection filter (fig. 81) when placing the first of a new set of dustbags. Never use the appliance without the motor protection filter. Replacement Micro Filter When dry vacuum cleaning, the electrostatic Micro Filter purifies the exhaust air by removing miniscule dust particles. In the course of time the efficiency of the filter will decrease. Normally, it suffices to replace the Micro Filter (fig. 82, 83) when placing the first of a new set of paper dustbags. The indicator in the Micro Filter holder remains white. If the filter has become noticeably grey (fig. 84) you may decide to advance filter replacement. Especially if pulmonary obstructive disease or allergy (pollen, dust, etc.) occurs, it may be advisable to replace the Micro Filter more frequently. To enable this, sets of Micro Filters are available from your dealer under type nr. HR 6932 or service nr. 4822 015 70056. Replacement Philips Cleaning liquid Replacement bottles of cleaning liquid type are available at your dealer. Please refer to type number HR 6965 or service nr. 4822 390 80176. Replacement foam filter Replace the foam filter if it is damaged or very dirty. A new foam filter is available from your dealer under service nr. 4822 480 40242. Storage - Switch off. - Remove the plug from the mains socket. - Press the cord winder button. The mains cable will be wound automatically inside the appliance (fig. 85). - The small nozzles can be stored as shown in fig. 86. 15 81 82 83 1 2 84 85 86

into the holder (fig. 87). Please note: To avoid incidental damage to the appliance, the tube will be released from the holder or the holder will be released from the appliance when pulled or knocked fiercely. You can simply place the tube or the holder back. Replacing the mains cord If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their service representative, as special tools and/or parts are required. "Hobby" suction set (type nr. HR 6955) For more demanding applications (outdoors, workshed, hobby) a 54 mm (2.1") Ø suction set (hose, tubes, nozzles) is available as an optional extra. This enables you to vacuum leaves, wood chips, etc Fabric filter (type nr. HR 6944) For vacuuming leaves, wood chips, shavings, etc. it is advisable to place this filter instead of the foam filter. You can simply slide it onto the float unit (fig. 88-89). In this case, do not place a paper dustbag. 16 87 Optional extras: 88 89

Dust bags type "Athena" Fabric filter Micro filter Shampoo Parquet brush nozzle Foam filter "3-Actions" hard floors adaptor Upholstery nozzle Diffusor Window washer Cotton dustbag Application Outdoors use, workshed. Paper dustbags (2–layers) for normal domestic dust. (Dry use.) Place on float unit. (For vacuuming dry or moist esp. coarser material.) Filters the exhaust air. Add to water to clean carpets. Brushes hard floors (parquet, synthetic, etc.) while vacuuming for extra thorough cleaning. (Dry use.) Place on float unit. (Wet use.) For cleaning hard floors. (Wet use.) For shampooing furniture, tapistry, etc. For wet use. (Shampooing, vacuuming liquid.) For wiping and cleaning windows and flat surfaces. For normal domestic dust (dry use.) Description Set: 54 mm (2.1") Ø suction hose and tubes, plus special nozzles. Set: 4 dust bags+ 1 motor protection filter + 1 Micro filter. 2 filters (under type number), or 1 filter (under service number). Set: 3 pcs. 1 bottle. 1 nozzle. 1 filter. 1 adaptor 1 nozzle 1 diffusor 1 window washer 1 dustbag Type number (service nr.) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6943 (4822 480 40242) HR 6982 (4822 479 70069) 4822 479 60116 4822 466 62588 HR 6986 HR 6983 Type numbers and Service numbers (for ordering new and/or extra accessories)

Important 19 Composition de l’ appareil (illustrations) 20-21 Préparation du Triathlon 22 Nettoyage et entretien 29 Comment vous procurer les sacs poussière 30 Remplacez le filtre moteur 30 Remplacez le Micro-filtre 30 Comment vous procurer le liquide de nettoyage Philips 30 Remplacez le filtre à mousse 30 Rangement 30 Remplacez le cordon d’ alimentation 31 Aspiration à sec Montage des accessoires et utilisation 22 Installation d’ un (nouveau) sac poussière 23 Retirez un sac (plein) 23 Conseils pour l’ aspiration à sec 24 Aspiration de liquides (eau) Montage des accessoires et utilisation 24 Shampouinage Shampouinage des tapis 25 Trois techniques 27 (rafraîchir, nettoyez en profondeur et nettoyage extra) Conseils pour le shampooing des tapis 27 Sols durs Technique de shampouinage des sols durs 27 Vitres Lavage des vitres 28 Meubles Shampouinage des meubles et des tentures 29 Accessoires en option Jeu d’ accessoires Loisirs (* ) 31 Filtre d’ origine (* * ) 31 18 Français

soigneusement ces instructions en vous aidant des illustrations. • Avant l’ aspiration de liquides ou le shampouinage n’ oubliez pas de : - retirez le Micro-filtre et le sac poussiè re en papier - placez le diffuseur rouge et le flotteur dans la cuve • Avant de brancher l’ appareil pour la premiè re fois, vé rifiez que la tension indiqué e sur la plaque signalé tique qui se trouve dans la cuve, sur le fond du bloc moteur, correspond bien à la tension de votre secteur. • Assurez-vous que l’ appareil est prêt à l’ emploi avant de brancher la fiche de la prise murale. La prise et vos mains doivent être sè ches avant de brancher ou de dé brancher l’ appareil. • Dé branchez toujours l’ appareil - quand il ne fonctionne pas correctement - avant de le nettoyer - avant d’ ouvrir la cuve. • Avec les sacs à poussiè re en papier (type “Athena” HR 6947, ré fé rence 4822 015 70068, pour la poussiè re normale) ou le filtre d’ origine (* * ) (type HR 6944, ré fé rence 4822 466 93298 pour des matiè res plus grosses), utilisez l’ appareil uniquement pour l’ aspiration à sec. • N’ aspirez des cendres (de cendrier ou de cheminé e) que si elles sont entiè rement froides. • N' aspirez jamais de liquides inflammables ou explosifs tels que essence, té ré benthine, gasoil, pé trole. N’ utilisez pas l’ appareil dans des endroits où se trouvent des vapeurs explosives (vapeurs d’ essence ou de dé tergents). • Les pores du sac poussiè re peuvent se boucher en aspirant des cendres, du sable fin, de la chaux, du ciment et autres substances similaires. Dans ce cas, remplacez le sac poussiè re même s’ il n’ est pas encore plein. • Utilisez uniquement les sacs poussiè re spé ciaux Philips (type “Athena”) que vous pouvez vous procurer chez votre revendeur Philips. • N’ utilisez jamais l’ appareil sans le filtre moteur. • Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’ eau. • La cuve peut être nettoyé e avec un chiffon humide. • N’ orientez jamais le jet de shampooing sur des fiches, des prises ou des appareils é lectriques. • Ne mettez la pompe en marche que si le ré servoir de shampooing a é té rempli et remis en place et que les deux tuyaux à shampooing sont installé s. Arrêtez la pompe dè s que le ré servoir est vide. En effet, la marche à sec pourrait endommager la pompe. • Rangez l’ appareil et le liquide de nettoyage hors de porté e des enfants. • Aprè s l’ utilisation, arrêtez toujours l’ appareil et dé branchez la fiche de la prise murale. • Veillez à toujours vider, nettoyer et sé cher la cuve immé diatement aprè s l’ aspiration de liquides ou le shampouinage. Ensuite, aspirer de l’ air pendant quelques minutes pour sé cher l’ inté rieur du tuyau et des tubes (pour é viter que l’ appareil ne dé gage de mauvaises odeurs au cours de la prochaine utilisation et que le sac poussiè re en papier ne soit mouillé ). • N' exposez jamais l' appareil à une tempé rature infé rieure à 0°C car celui- ci peut geler. • Pour prolonger la duré e de vie de l’ appareil, la pompe à shampooing doit être nettoyé e une fois par an avec un mé lange d’ eau et de vinaigre blanc. Reportez-vous aux instructions du paragraphe “Nettoyage et entretien”. - Les matières plastiques recyclables sont marquées. - L’ emballage, fabriqué en carton recyclé, est entièrement recyclable. f

10 litres de poussières (sac poussières “ Athena” ); 9 litres de liquides (avec unité flotteur) Bloc moteur Sac poussiè res (papier; type “ Athena” HR 6947). Placer avant aspiration à sec et retirer avant toute utilisation humide. Point de raccordement du tuyau Poigné e Enrouleur de cordon (appuyer) Filtre “Micro” (filtre électrostatique de sortie d’ air; placer en cas d’ aspiration à sec; retirer avant toute utilisation humide) Tubes d’ aspiration (inox, adapté à l'aspiration à sec et de liquides) Contrôle de puis- sance d’ aspiration mé canique (tourner) 1 = maximum O = minimum Clip (pour ac-crocher le tuyau après le travail) Attaches (fixation du bloc moteur) Compartiment pour le petit suceur et le bec long Cordon d’ alimentation (tirer) Interrupteur marche/arrêt du moteur (appuyer) Tuyau d’ aspiration (flexible) Suceur 2 positions pour moquettes et sols durs (uniquement pour l’ aspiration à sec) (fig. 2). Brosse sortie: pour sols durs (bois, carrelages, céramiques, pierre naturelle, linoléum, etc.) Brosse rentrée: pour sols doux (moquettes, tapis). Bec long (fig. 4) pour les ouvertures étroites. Pour l’ aspiration à sec et de liquides. Petit suceur avec deux collecteurs (rouges) de peluches (fig. 3). Surtout pour l’ aspira- tion de meubles, rideaux, tapisserie. Uniquement pour l’ aspiration à sec. Crochet pour tuyau utilisation à sec

accessoire "3-Actions" supplé mentaire(clic) pour surfaces dures (brosse, éponge, essuie- glace) (fig. 6). Pour l’ aspiration de liquides aussi bien que le shampooinage. Petit suceur pour l’ usa- ge humide: aspiration de liquides, shampooinage des meubles, ... 5 6 Clips pour fixer le tuyau shampooing au tuyau d’ aspira- tion et aux tubes rallonge Liquide de nettoyage Philips HR 6965 Filtre moteur Unité flotteuravec filtre mousse (Placer avant toute utilisation humide: protège le moteur contre l’ eau.) Ré gleur de dé bit de shampooing (gâ chette) (fixer; tirer la gâchette pour appliquer le shampooing.) Points de fixation des tubes shampooing Tubes shampooing Tube shampooing Ré servoir de sham- pooing (3 litres) Pompe de shampooing interrupteur marche/arrêt (appuyer) avec lampe té moin Diffuseur Mettez-le en place avant tout usage humide: aspiration de liquides aussi bien que de shampooing. Retirez-le avant tout usage à sec. Lave-vitre pour laver vitres et surfaces plates humide & shampooinage

• Montage du tuyau : introduire l’ embout du tuyau dans le point de raccordement en tournant légèrement (fig.7). Dé montage du tuyau: retirez l’ embout du point de raccordement en tournant légèrement (fig.8). • Montage des tubes rallonges et des suceurs : Appuyez sur le bouton ressort et introduire la partie étroite dans la partie large. Le bouton doit sortir de l’ orifice (fig.9). Dé montage: appuyez sur le bouton et détachez les accessoires en les écartant. • Préparez l’ appareil pour l’ aspiration à sec, l’ aspiration de liquides ou le shampouinage. Avant la premiè re mise en service : ouvrez la cuve, retirez et replacez le sac poussiè re à titre d’ essai (* * * ) . (Avant toute aspiration à sec, placez le sac poussière) Retirez l’ unité flotteur et le diffuseur. Placez le sac poussiè re en papier et le Micro-filtre. - Débranchez l’ appareil. - Détachez les attaches (fig.10) - A l’ aide de la poignée, soulevez le bloc moteur hors de la cuve (fig.11) - Retirez l’ unité flotteur (fig.12) - Retirez le diffuseur (fig.13) - Détachez le tube shampooing en tournant dans le sens des aiguilles d’ une montre (1) puis tirez (2) (fig.14) - Retirez le réservoir de shampooing (fig.15). 22 9 Aspiration à sec 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8 Pré paration du Triathlon

- Appuyez sur la languette rouge pour placer le sac sur son support (fig.16). - Insérez d’ abord le bord inférieur de la plaque de carton (1) et placez ensuite le bord supérieur (2) (fig.17). Le carton doit être plaqué sur le support, les deux saillies dirigées vers le bas. - Placez le sac et son support sur les deux rebords situés dans la cuve (fig.18). Retirer un sac (plein) - A l’ aide des poignées, soulevez le sac et son support hors de la cuve (fig.19). - Appuyez sur la languette rouge pour détacher la plaque de carton (fig.20) - Jetez le sac usagé (fig.21) et placez un nouveau sac. Si vous utilisez un sac en coton (fourni dans certains pays) : - Placez le sac poussière au-dessus d’ une poubelle (fig. 22) - Faire coulisser la glissière sur le côté (fig. 23). - Videz le contenu du sac dans la poubelle (fig.24). - Refermez le sac avec la glissière et replacez le sac dans la cuve (fig.25). - Replacez le bloc moteur et appuyez sur les attaches jusqu’ au déclic pour les refermer (fig. 26). - Replacez le Micro-filtre (fig. 27). - Déroulez le cordon d’ alimentation et bran- chez la fiche dans la prise murale (fig. 28). - Mettre l’ appareil en marche (fig. 29). 23 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

• Le suceur deux positions aspire sur toute sa largeur, y compris sur ses côtés : il est donc particulièrement adapté pour nettoyer les plinthes, les meubles et les pas de porte. • Utilisez le bec long pour les espaces réduits et les endroits difficilement accessibles. • Le petit suceur se prête particulièrement à l’ aspiration sur les escaliers, les meubles capitonnés et les rideaux. • Les collecteurs de peluches permettent d’ aspirer les poils, cheveux et peluches les plus tenaces. Il vous suffit de frotter d’ avant en arrière avec le suceur. Si besoin est, enlevez à la main les peluches amassées sur le suceur pour les aspirer. • Chez votre revendeur Philips ou Centre Service Agréé, vous pouvez vous procurer des accessoires en option tels que le su- ceur turbo (type HR 6974 ou HR 6974D, référence 4822 479 50059) et le suceur brosse à parquet (type HR 6943). Le suceur turbo est idéal pour enlever les poils ainsi que les poussières et les salissures profon- dément incrustées. Le suceur brosse à par- quet est particulièrement adapté pour les surfaces dures (telles que parquets, carrela- ges, sols en matière synthétique ou en liège). • Si vous utilisez un sac poussière en coton, nous vous conseillons de laver le filtre moteur une fois par an dans de l’ eau tiède. Le filtre doit être entièrement sec avant d’ être replacé dans l’ appareil. Retirez le sac poussiè re en papier et le Micro-filtre. Placez l’ unité flotteur et le diffuseur. - Débranchez l’ appareil. - Détachez les attaches (fig. 30). - A l’ aide de la poignée, soulevez le bloc moteur hors de la cuve (fig. 31). - Retirez le sac poussière (fig. 32). - A l’ aide de la poignée, placez l’ unité flotteur (fig. 33). Grâce à sa forme l’ unité flotteur peut uniquement se placer dans une seule position. - Placez le diffuseur (fig. 34 et 35). (Attention: veillez à retirer le diffuseur avant l’ aspiration à sec). - Replacez le bloc moteur et refermez les attaches jusqu’ au déclic (fig. 36). - Retirez le Micro-filtre (fig. 37). Attention : exposé à une trop forte humidité, le Micro- filtre perd ses propriétés électrostatiques. - Déroulez le cordon d’ alimentation et bran- chez la fiche dans la prise murale (fig. 38). - Mettez l’ appareil en marche (fig. 39). 24 30 31 Aspiration de liquides (eau) 38 39 CL IC K 36 37 34 35 32 33

du flotteur permet de bloquer le courant d’ air/d’ eau lorsque la cuve est pleine (fig. 40). - Dans ce cas, videz la cuve (fig. 41) avant de continuer. • Attention : si vous aspirez de l’ eau dans un ré cipient en hauteur par rapport à l’ appareil (par exemple, une gouttiè re, un ré servoir) celui-ci fonctionnera iné vitablement comme un siphon. Par consé quent, la cuve peut être trop pleine (fig. 42). Pour votre sé curité , veillez à ne pas dé passer la contenance maximale de la cuve qui est de 9 litres. A intervalles réguliers, retirez le suceur de l’ eau, arrêtez et débranchez l’ appareil puis vider la cuve. Aprè s l’ aspiration de liquides : - Arrêtez et débranchez l’ appareil. Videz, nettoyez et séchez la cuve. Aspirez de l’ air propre et sec pendant une ou deux minutes pour sécher l’ intérieur du tuyau et des tubes. Retirez le sac poussiè re en papier et le Micro-filtre. Placez l’ unité flotteur, le diffuseur, le ré servoir rempli de shampooing, le suceur double injection et le ré gulateur de dé bit du shampooing. - Préparez l’ aspirateur comme indiqué dans le paragraphe ci-dessus « Aspiration de liquides (eau) » - Remplissez le réservoir de shampooing avec de l’ eau froide (fig. 43). - Ajoutez un bouchon doseur de liquide de nettoyage pour 3 litres d’ eau (fig. 44). - Remettez le réservoir en place (fig. 45). - Fixez le petit tuyau à shampooing sur le point de raccordement de l’ appareil. Insérez le tuyau (1) puis tournez dans le sens con- traire des aiguilles d’ une montre (2) (fig.46). - Fixez le régulateur de débit de shampooing à la poignée du tuyau d’ aspirateur (fig. 47 et 48). 25 Shampouinage des sols 42 MAX� 9 Ltr. 40 41 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

l’ embout du grand tuyau à shampooing dans le point de raccordement de l’ appareil (fig.49) Démontage : poussez l’ anneau en direction de l’ appareil (fig.50) - Attachez le grand tuyau à shampooing à l’ aide des bagues de fixation sur le tuyau flexible et les tubes rallonges de l’ aspirateur (fig.51) - Placez le suceur double injection (fig.52) L’ appareil est maintenant prêt à être utilisé sur les tapis et les moquettes. - Si vous désirez utiliser le suceur à la main (par exemple pour nettoyer un escalier, des meubles capitonnés ou des tentures) vous pouvez le fixer directement sur le tuyau flexible. Dans ce cas, il suffit de fixer la partie excédentaire du tuyau à shampooing à l’ aide d’ une bague de fixation (fig.53) - Pour les sols durs (carreaux, carrelage, pierre, linoléum) fixez l’ adaptateur triple action sur le suceur (fig.54). Ne pas oublier de fermer l’ attache pour qu’ il soit bien fixé. - Déroulez le cordon d’ alimentation et bran- chez la fiche dans la prise murale (fig. 55). - Mettez d’ abord la pompe en marche (fig.56) puis le moteur (fig. 57). - Appliquez le shampooing en appuyant sur la gâchette de la poignée (fig. 58). - Commencez à appliquer le shampooing à l’ endroit le plus éloigné de la porte et progressez dans sa direction. Travaillez par bandes successives sur toute la surface. Commencez une nouvelle bande en chevauchant légèrement la bande précédente. S’ il reste des traces de liquide sur une ban- de déjà nettoyée, vous pouvez les aspirer par un nouveau passage de l’ appareil, en prenant soin de relâcher la gâchette ! - Après avoir appliqué le shampooing, relâchez la gâchette et arrêtez la pompe (fig. 59). Ne pas arrêter le moteur. Soulevez et retournez le suceur et aspirez uniquement de l’ air pendant quelques instants pour sécher l’ intérieur du tuyau et des tubes (fig. 60). - Arrêtez le moteur. 26 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60

En fonction du degré de salissure, vous pouvez choisir une de ces trois techniques de shampouinage ou les combiner entre elles : Rafraî chir Si tout ou partie de votre tapis ne nécessite qu’ un léger nettoyage, vous n’ avez pas besoin d’ utiliser beaucoup de shampooing. Il vous suffira probablement d’ appliquer le shampooing lors du premier passage de l’ aspirateur puis de relâcher la gâchette et de repasser sur la partie traitée sans appliquer de shampooing. Nettoyer en profondeur Pour nettoyer en profondeur tout ou partie d’ un tapis très sale, passez le suceur à plusieurs reprises sur la surface à nettoyer tout en appliquant le shampooing. Nettoyage extra Pour un nettoyage encore plus en profondeur (pour des surfaces extrêmement sales, des tâches rebelles), arrêtez le moteur (fig.61) mais laissez la pompe en marche. Appliquez le shampooing à l’ aide de la gâchette. Laissez agir le shampooing quelques minutes sur la partie concernée. Ne pas appliquer trop de shampooing car cela pourrait détériorer le tapis. Conseils pour le shampouinage des tapis • Ne shampouinez jamais des sols qui ne résistent pas à l’ eau (en cas de doute demandez conseil à votre fournisseur). • Ne shampouinez pas des tissus délicats, ni des tapis tissés à la main, ni des tapis de couleurs altérables. • Testez l’ inaltérabilité des couleurs de votre tapis en versant un peu de liquide de nettoyage sur un chiffon blanc puis en le frottant sur une partie habituellement cachée du tapis. Si la couleur ne déteint pas sur le chiffon, le tapis peut, en principe, être shampouiné. En revanche, si la couleur déteint, le tapis ne doit absolument pas être nettoyé avec le shampooing. En cas de doute, consultez un spécialiste. • Avant d’ appliquer le shampooing sur votre tapis, aspirez soigneusement toute sa surface. • Aérer bien la pièce pendant et après le shampouinage pour permettre au tapis de sécher plus rapidement. • Le tapis doit être entièrement sec avant de pouvoir marcher dessus : en général les parties rafraîchies sèchent en une demi- heure, tandis que les parties nettoyées en profondeur doivent sécher pendant environ 2 heures. (Bien sûr, le temps de séchage dépend de la quantité de shampooing appliquée, de la température, de l’ humidité de l’ air et de la ventilation). • Le suceur double injection et le bec long sont transparents, ce qui vous permet de vérifier la propreté de la surface nettoyée grâce à la couleur du liquide aspiré. • Après avoir vidé et nettoyé l’ appareil, séchez l’ intérieur du tuyau et des tubes rallonges en aspirant de l’ air pendant une minute. (fig.60). Technique de shampouinage des sols durs L’ adaptateur triple action pour sols durs, qui se fixe sur le suceur double injection, est équipé de trois éléments bien connus : ➀ une brosse (pour détacher les salissures du sol) ; ➁ une éponge (pour étaler et frictionner le shampooing) ; ➂ un essuie-glace (pour rassembler le shampooing appliqué sur le sol avant de l’ aspirer). • N'appliquez pas le shampooing sur des bandes trop longues. 27 61 62 2 3 1 Sols durs

assez courts (fig.63) comme avec tout autre aspirateur. Normalement il suffit d’ appliquer le shampooing lorsque vous avancez l’ appareil. • Pour sécher le sol, ramenez le suceur lentement vers vous. Seul l’ essuie-glace doit toucher le sol. Ne pas appliquer de shampooing (fig.64). L’ éponge humide laisse inévitablement une légère trace d’ eau, surtout sur les sols irréguliers. Mais celle-ci s’ évapore rapidement. • Pour ôter le shampooing plus efficacement, reportez-vous à la figure 65. Vous pouvez remarquer les bandes qui se superposent et la dernière bande perpendiculaire aux autres. - Fixez le lave-vitre sur la poignée (fig. 66) ou directement sur l’ embout du tube rallonge (fig. 67). - Mettez d’ abord la pompe en marche (fig. 56) puis le moteur (fig. 57). - Vaporisez le liquide de nettoyage sur la vitre en appuyant sur la gâchette (fig. 68) et lavez la vitre (fig. 69). - Placez le lave-vitre en position sèche-vitre (fig. 70) puis séchez la vitre de bas en haut (fig. 71). Les éclaboussures sont réduites au minimum grâce au système de vaporisation très efficace et à la grande puissance d’ aspiration du Triathlon. • Cet accessoire est particulièrement adapté au lavage des vitres et des surfaces plates. • Vous pouvez laver les vitres avec votre liquide de nettoyage habituel ou avec un peu d’ alcool dilué dans de l’ eau (1 volume d’ alcool pour 9 volumes d’ eau). 28 63 64 65 1 2 3 4 5 6 Lavage des vitres 66 67 68 69 70 71

tures - Fixez le bec long directement sur la poignée (fig. 72). • Le bec long est particulièrement adapté au shampouinage des meubles, tentures, rideaux, etc. (fig. 73). - Arrêtez l’ appareil et débranchez la fiche de la prise murale. - Tous les éléments de l’ appareils, y compris la cuve, peuvent être nettoyés avec un chiffon humide et, au besoin, un peu de détergent. Assurez-vous que le bloc moteur n’ entre pas en contact avec l’ eau. - Rincez l’ unité flotteur et le filtre à mousse (fig. 74). Pour prolonger la durée de vie du filtre à mousse, il est conseillé de le retirer délicatement de l’ unité flotteur (fig. 75) et de le rincer séparément à la main (fig. 76). Attention : le filtre à mousse peut être légèrement pressé mais pas essoré. - Le filtre moteur peut également être retiré (fig. 77) puis rincé (fig. 78). Surtout ne pas oublier de replacer le filtre moteur dans l’ appareil ! - Rincez le suceur double injection (fig. 79). Il est possible de détacher l’ adaptateur pour sols durs (fig. 80) et de le laver séparément. Remplissez le réservoir de shampooing avec de l’ eau tiède. Actionnez la pompe et videz l’ eau dans un évier ou un lavabo grâce aux deux tuyaux à shampooing. Cette vidange du réservoir évite au shampooing de se cristalliser à l’ intérieur des tuyaux. • Pour prolonger la durée de vie de la pompe à shampooing, celle-ci doit être nettoyée avec un mélange d’ eau et de vinaigre blanc une fois par an. - Versez 1 litre de vinaigre blanc dans le réservoir de shampooing et le remplir d’ eau tiède. - Faites fonctionner la pompe en mode shampouinage jusqu’ à ce que le réservoir soit vide. Recueillez la solution à base de vinaigre dans un seau. - Répétez cette procédure avec 1 litre d’ eau propre pour rincer les traces de vinaigre. 29 Nettoyage et entretien Meubles 72 73 74 75 77 78 76 79 80 2 1

poussiè re Sacs en papier Vous pouvez vous procurer les sacs poussière en papier (par paquet de 4 sacs type « Athena » ) chez votre revendeur Philips sous le type HR 6947 ou la référence 4822 015 70058. Remarque : un nouveau filtre moteur et un nouveau Micro-filtre vous sont offerts dans chaque paquet de sacs poussière Philips. Sacs en coton Au lieu des sacs en papier vous pouvez utilisez le sac en coton (type HR6983) fourni dans certains pays. Ce sac se vide et s’ utilise plusieurs fois (voir le paragraphe « Retirez un sac (plein) » ). Pour remplacer un sac en coton, suivez simplement les mêmes instructions que pour le sac en papier. Remplacer le filtre moteur Remplacez le filtre moteur (fig.81) lorsque vous entamez un nouveau paquet de sacs poussière. N’ utilisez jamais l’ appareil sans filtre moteur. Remplacer le Micro-filtre Pendant l’ aspiration à sec, le Micro-filtre électrostatique purifie l’ air qui sort de l’ appareil en retenant les minuscules particules de poussière. L’ efficacité du filtre diminue avec le temps. En général, il suffit de remplacer le Micro- filtre (fig.82 et 83) lorsque vous entamez un nouveau paquet de sacs poussière. L’ indicateur situé sur le support du Micro- filtre reste blanc. Si le filtre devient nettement gris (fig.84) vous pouvez décider de le remplacer plus tôt. Il est recommandé de remplacer le filtre plus souvent, en cas d’ affection des voies respiratoires ou d’ allergie (au pollen, à la poussière). A cet effet, vous pouvez vous procurer des Micro-filtres chez votre revendeur Philips sous le type HR 6932 ou la référence 4822 015 70056. Comment vous procurer le liquide de nettoyage Philips Vous pouvez vous procurer le liquide de nettoyage chez votre revendeur Philips sous le type HR 6965 ou la référence 4822 390 80176. Remplacer le filtre à mousse Remplacez le filtre à mousse s’ il est endommagé ou extrêmement sale. Vous pouvez vous procurer un nouveau filtre à mousse chez votre revendeur Philips sous la référence 4822 480 40242. Rangement Arrêtez l’ appareil. Débranchez la fiche de la prise murale. Appuyez sur le bouton enrouleur de cordon ; le cordon est automatiquement enroulé dans l’ appareil (fig. 85). Rangez les petits suceurs comme indiqué figure 86. 30 81 82 83 1 2 84 85 86

peut se fixer dans l’ accroche-tube (fig. 87). Attention : pour éviter d’ endom- mager l’ appareil lorsqu’ il est tiré ou heurté violemment, le tube, ou même l’ accroche-tube, peut se détacher. Dans ce cas, il vous suffit de replacer le tube ou l’ accroche-tube. Remplacer le cordon d’ alimentation Si le cordon d’ alimentation est endommagé, il doit impérativement être remplacé par un revendeur Philips ou un Centre Service Agréé car des équipements et des composants spécifiques sont exigés. J eu d’ accessoires Loisirs (type HR6955) Pour des travaux plus importants (extérieur, atelier, loisir) vous pouvez vous procurer, en option, un jeu d’ accessoires (tuyau, tubes, suceurs) de 54 mm de diamètre pour vous permettre d’ aspirer des feuilles, des éclats de bois, etc. Filtre d’ origine (type HR 6944) Pour aspirer des feuilles, des éclats de bois, des copeaux, etc. il est recommandé de remplacer le filtre à mousse par ce filtre. Glissez-le simplement sur l’ unité flotteur (fig.88 et 89). Dans ce cas, ne placez pas de sac poussière en papier. 31 87 Accessoires en option 88 89

“ Hobby” Sacs poussières "Athena" Filtre permanent Micro-filtre Liquide de nettoyage Suceur brosse à parquet Filtre mousse Accessoire "3-Actions" Petit suceur Diffuseur Lave-vitre Sac poussière en coton Application A l’ extérieur ou dans l’ atelier Sac en papier (double) pour les poussières de maison. (Aspiration à sec.) Glisser sur l’ ensemble flotteur. (Pour aspirer des matériaux grosses secs et humides ) Filtre de sortie d’ air Rajouter à l’ eau afin de faire le shampooing pour tapis Brossage de sols durs (bois, carrelages, etc.) pour un nettoyage plus intensif (Aspiration à sec.) Pour l’ unité flotteur Pour nettoyer des surfaces dures. Pour l’ aspiration de liquides aussi bien que le shampooinage. Pour l’ usage humide: aspiration des liquides, shampooinage des meubles, ... Tout usage humide: aspiration de liquide aussi bien que de shampooing. Pour laver vitres et surfaces plates Pour utilisation domes- tique normale (aspiration à sec) Description Jeu: 54 mm Ø tuyau et tubes, avec suceurs assortis Paquet: 4 sacs + 1 filtre moteur + 1 filtre mousse (2 filtres (sous numéro de service), ou 1 filtre (sous numéro de service) Paquet: 3 pièces 1 bouteille 1 suceur 1 filtre 1 adapteur 1 suceur 1 diffuseur 1 lave-vitre 1 sac à poussière Numé ro de type (no. de service) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6943 (4822 480 40242) HR 6982 (4822 479 70069) 4822 479 60116 4822 466 62588 HR 6986 HR 6983 Numé ros de type et de service (pour commander des accessoires)

35-36 Vorbereitung zum Gebrauch des Triathlon 37 Reinigung und Wartung 44 Staubbeutel wechseln 45 Motorschutzfilter wechseln 45 Mikrofilter wechseln 45 Neue Reinigungsflüssigkeit 45 Neue Schaumstoff-Filter 45 Aufbewahrung des Gerä ts 45 Ersatz des Netzkabels 46 TROCKENANWENDUNG Vorbereitung zum Gebrauch 37 Einsetzen des (leeren) Staubbeutels 38 Entnahme des (vollen) Staubbeutels 38 Hinweise zur Trockenanwendung 39 NASSANWENDUNG Vorbereitung zum Gebrauch 39 BÖDEN SHAMPOONIEREN - Teppichböden Vorbereitung zum Gebrauch 40 Drei Verfahren 42 (Auffrischen, Tiefenreinigung, besonders gründliche Reinigung) Hinweise zum Shampoonieren von Teppichen 42 - Hartfußböden 42 - Polster shampoonieren 44 - Fensterputzen 43 SONDERZUBEHÖR "Hobby" Saugzubehö r 46 Textilfilter 46 33 Deutsch

sung sorgfä ltig durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerä t zum ersten Mal gebrauchen. • Vergessen Sie niemals, vor der Naßanwendung (d.h. Naßsaugen oder Shampoonieren) ... - den Mikrofilter und den Staubbeutel herauszunehmen sowie - den roten Diffusor und die Schwimmer-Einheit einzusetzen. • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerä t in Betrieb nehmen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich in der Staubkammer, unter dem Motorgehä use. • Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn das Gerä t voll gebrauchsfertig ist. Vergewissern Sie sich, daß Ihre Hä nde und der Netzstecker völlig trocken sind, wenn Sie den Stecker einstecken oder ziehen. • Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose, ... - wenn das Gerä t nicht ordentlich funktioniert, - bevor Sie das Gerä t reinigen, - bevor Sie die Staubkammer öffnen. • Saugen Sie nur trockenes Material auf, wenn Sie den Staubbeutel eingesetzt haben. Verwenden Sie Philips Papier-Staubbeutel (Type "Athena" HR 6947, Service Nr. 4822 015 70058) für normalen Staub oder den Textil-Staubbeutel (Type HR 6944, Service Nr. 4822 466 93298) für grobes Material. • Saugen Sie Asche (aus Aschen- bechern und Feuerstellen) erst dann auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist. • Saugen Sie niemals Benzin, Terpen- tin, Treibstoff, Petroleum oder andere brennbare bzw. explosive Flüssig- keiten auf. Verwenden Sie das Gerä t nicht in Rä umen mit explosiven Dä mpfen, z.B. von Treibstoff, Lösungsmitteln und Verdünnern. • Wenn Sie Asche, feinen Sand, Kalk, Zementstaub u.dgl. aufsaugen, kön- nen die Poren des Staubbeutels ver- stopft werden. Dadurch wird der Luftdurchgang behindert. Der Staub- beutel muß dann gewechselt werden, auch wenn er kaum gefüllt ist. • Verwenden Sie zum Auswechseln nur die speziellen Staubbeutel Type "Athena" aus Papier oder den Textil- Staubbeutel, siehe oben. • Verwenden Sie das Gerä t niemals ohne den Motorschutzfilter. • Tauchen Sie das Motorgehä use nie in Wasser. • Die Staubkammer kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. • Richten Sie den Shampoo-Strahl nicht auf Steckdosen, Elektrogerä te oder andere stromführende Teile. • Schalten Sie die Pumpe nur dann ein, wenn der volle Shampoo-Behä lter eingesetzt ist und die beiden Sham- poo-Schlä uche angeschlossen sind. Schalten Sie das Gerä t sofort aus, wenn der Shampoo-Behä lter leer ist. Die leerlaufende Pumpe kann sonst beschä digt werden! • Halten Sie das Gerä t und die Reini- gungsflüssigkeit von Kindern fern. • Schalten Sie nach Gebrauch stets das Gerä t aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Leeren, reinigen und trocknen Sie die Staubkammer stets sofort nach einer Naßanwendung. Lassen Sie das Gerä t dann einige Minuten Luft ansaugen, damit alle Schlä uche und Rohre innen trocknen. Auf diese Weise vermeiden Sie, daß beim nä chsten Gebrauch ein unangenehmer Geruch entsteht und der Staubbeutel aus Papier aufweicht. • Schützen Sie das Gerä t und die Reinigungsflüssigkeit vor Frost, indem sie beides nicht bei Tempera- turen unter 0° C aufbewahren. • Reinigen Sie die Shampoo-Pumpe einmal jä hrlich mit verdünnntem Haushaltsessig. Sie erhöhen damit die Nutzungsdauer des Gerä ts. - Vgl. den Abschnitt "Reinigung und Wartung". • Die Kunststoffe am Gerä t sind gekennzeichnet, um ihre Wiederverwendung zu ermö glichen. • Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist vö llig wiederverwertbar. f

mit Staubbeutel “ Athena” 10 Liter; bei Naßanwendung (mit Schwimmer-Einheit) 9 Liter. Motorgehä use Staubbeutel aus Papier (Type “ Athena” HR 6947) zur Trockenanwendung; bei Naßanwendung zu entfernen. Stutzen für den Saugschlauch Griff Kabelaufwicklung (Drücken) Microfilter, elektrostatischer Filter, der kleine Partikel aus der Abluft entfernt. Er kann bei Trockenanwendung eingesetzt werden, muß aber vor jeder Naßanwendung entfernt werden. Saugrohre aus Edelstahl (für Naß- und Trocken- anwendung geeignet) Mechanische Saugleistungskontroll e (Drehen): 1 = Maximum O= Minimum Rohrhalter, zur Aufnahme des Rohrhaken nach Gebrauch Klammern zum Verriegeln und Entriegeln des Motorgehä uses Aussparungen für die kleine Düse und die Fugendüse Netzkabel, herauszuziehen Ein-/Aus-schalter für den Motor (Drücken) Saugschlauch, biegsam Umschaltbare Düse für Textil- und Hartfußboden nur für Trockenanwendung (Abb. 2). Bürste ausgefahren: für Hartfußboden (Holz, Fliesen, Stein, Kunststoff); Bürste eingefahren: für textile Bö den (Auslegware, Brücken, Teppiche). Fugendüse (Abb. 4) für schmale Fugen. Für Trocken- und Naßanwendung. Kleine Düse mit zwei roten Flusenfä ngern (Abb. 3), besonders geeignet für Mö bel, Gardinen, Wand- bespannung. Nur zur Trockenanwendung. Rohrhaken Trocken-anwendung

schrubber) für Naß- anwendung zum Naß- saugen und Shampo- nieren (Abb. 6). Polsterdüse für Naßanwendung (Naßsaugen und Shamponieren) 5 6 Klemmen zur Befestigung des Shampoo-Schlauchs an Saugschlauch und -rohren Philips Reinigungs- flüssigkeit HR 6965 Motorschutzfilter Schwimmer-Einheit, mit Schaumstoffilter zum Schutz des Motors bei Naßanwendung. Shampoo-Regler (anzuklemmen) Hahn anziehen, um Shampoo aufzutragen. Stutzen für Shampoo- Schlauch Shampoo- Schlä uche Shampoo- Schlauch Shampoo-Behä lter (3 Liter) Ein-/Ausschalter für die Shampoo-Pumpe (Druckschalter) mit Kontrollampe Diffusor, einzusetzen vor Naßanwendung (Naßsaugen und Shamponieren); vor Trockenanwendung herauszunehmen Fensterreiniger zum Wischen und Putzen von Fenstern und anderen glatten Oberflä chen. Naßanwendung und Shamponieren

Ende des Saugschlauches unter Drehen fest in den Stutzen (Abb. 7). Schlauch lösen: Ziehen Sie das Ende des Saugschlauches unter Drehen aus dem Stutzen (Abb. 8). • Rohre und Düsen anschließen: Drücken Sie den Federknopf ein und stecken Sie das engere Teil in das weitere. Der Federknopf muß in dem Loch des anderen Teiles einrasten (Abb. 9). Rohre und Düsen lösen: Drücken Sie den Federknopf ein, und ziehen sie die beiden Teile auseinander. • Bereiten Sie dann das Gerä t zum Staubsaugen, Naßsaugen oder Shamponieren vor. Vor dem ersten Gebrauch: Staubkammer öffnen und Staubbeutelhalter herausnehmen. Bei Trockenanwendung einen Staubbeutel anbringen und einsetzen. Schwimmer-Einheit und Diffusor herausnehmen. Mikrofilter und Staubbeutel einsetzen. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Lö sen Sie die Klammern (Abb. 10). - Nehmen Sie das Motorgehä use am Griff von der Staubkammer ab (Abb. 11). - Nehmen Sie die Schwimmer-Einheit heraus (Abb. 12). - Nehmen Sie den Diffusor heraus (Abb. 13). - Drehen Sie den Shampoo-Schlauch im Uhrzeigersinn vom Motorgehä use ab (Abb. 14, 1), und ziehen Sie ihn heraus (Abb. 14, 2). - Nehmen Sie den Shampoo-Behä lter ab (Abb. 15). 37 Vorbereitung zum Gebrauch des Triathlon 9 TROCKENANWENDUNG (Staubsaugen) 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8

- Halten Sie den roten Hebel eingedrückt, und setzen Sie die Frontplatte aus Karton in den Halter (Abb. 16). - Setzen Sie den unteren Rand auf die Leiste (Abb. 17, 1) und drücken Sie dann den oberen Rand an (Abb. 17, 2). - Achten Sie darauf, daß die beiden vorstehenden Ecken an der Frontplatte nach unten weisen und sie fest auf dem Rand des Halters sitzt. - Schieben Sie den Staubbeutel so in die Staubkammer, daß der Halter auf den beiden Schienen in der Staubkammer ruht (Abb. 18). Entnahme des (vollen) Staubbeutels - Ziehen Sie den Staubbeutel und den Halter an den Griffen aus der Staubkammer (Abb. 19). - Halten Sie den roten Hebel gedrückt, um den Staubbeutel zu lö sen (Abb. 20). • Papier-Staubbeutel: - Entsorgen Sie den alten Staubbeutel (Abb. 21), und setzen Sie einen neuen ein. • Textil-Staubbeutel: - Halten Sie den Staubbeutel über einen Mülleimer (Abb. 22). - Schieben Sie die Verschlußschiene seitwä rts vom Staubbeutel (Abb. 23). - Leeren Sie den Inhalt in den Mülleimer (Abb. 24). - Schieben Sie die Verschlußschiene wieder auf den Staubbeutel (Abb. 25). - Setzen Sie das Motorgehä use an seinen Platz zurück, und befestigen Sie die Klammern ("Klick", Abb. 26). - Setzen Sie den Mikrofilter ein (Abb. 27). - Ziehen Sie das Kabel aus dem Gerä t, und stecken Sie den Stecker in die Steckdose (Abb. 28). - Schalten Sie das Gerä t ein (Abb. 29). 38 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

• Die umschaltbare Düse saugt über ihre volle Breite, und an den Seiten darüber hinaus. Sie kö nnen also damit an den Fußleisten, Mö beln und Schwellen entlang saugen. • Verwenden Sie die Fugendüse für schmale Öffnungen und schwer erreichbare Stellen. • Die kleine Düse ist besonders geeignet für Treppen, Polstermö bel, Vorhä nge u.s.w. Mit den beiden Flusenfä ngern kö nnen auch Flusen und (Tier-)Haare aufgenommen werden. Bewegen Sie die Düse einige Male vor und zurück. Nehmen Sie notfalls die Flusen mit der Hand von der Düse und lassen Sie sie einsaugen. • Philips Turbo-Bürstendüsen (Type HR 6974 oder HR 6974D, Service Nr. 4822 479 50059) und eine Parkett- Bürstendüse (Type HR 6943) sind bei Ihrem Hä ndler als Sonderzubehö r erhä ltlich. Die Turbo-Bürstendüse ist ideal, um (Tier-) Haare und festgetretenen Staub und Schmutz zu entfernen. Die Parkett-Bürstendüse ist besonders für Hartfußboden (Parkett, Fliesen, Kunststoff- und Korkbö den) geeignet. • Wenn Sie einen Textil-Staubbeutel verwenden, so ist es ratsam, ihn einmal jä hrlich in handwarmem Wasser auszuwaschen. Achten Sie darauf, daß der Beutel vö llig trocken ist, wenn Sie ihn wieder in das Gerä t einsetzen. Herausnehmen: Staubbeutel und Mikro- filter. Einsetzen: Schwimmer-Einheit und Diffusor. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Lö sen Sie die Klammern (Abb. 30). - Nehmen Sie das Motorgehä use am Griff von der Staubkammer ab (Abb. 31). - Nehmen Sie den Staubbeutel heraus (Abb. 32). - Fassen Sie die Schwimmer-Einheit am Griff, und setzen Sie sie in die Staubkam- mer ein (Abb. 33). Achten Sie auf den richtigen Sitz: Durch die individuelle Form lä ßt sich die Einheit nur in einer bestimmten Stellung aufsetzen. - Setzen Sie den Diffusor ein (Abb. 34-35). Hinweis: Vergessen Sie nicht, den Diffusor vor der Trockenanwendung wieder zu entfernen. - Setzen Sie das Motorgehä use an seinen Platz zurück, und befestigen Sie die Klammern ("Klick") (Abb. 36). - Nehmen Sie den Mikrofilter heraus (Abb. 37). Hinweis: Der Mikrofilter verliert seine elektrostatische Wirkung, wenn er sehr hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird. 39 30 31 NASSANWENDUNG (Wasser aufsaugen) CL IC K 36 37 34 35 32 33

stecken Sie den Stecker in die Steckdose (Abb. 38). - Schalten Sie das Gerä t ein (Abb. 39). • Der runde Schwimmer schließt die Luft- und Wasserzufuhr ab, wenn die Staubkammer voll ist (Abb. 40). - Wenn Sie die Staubkammer geleert haben (Abb. 41), kö nnen Sie weitersaugen. • Vorsicht: Wenn Sie Wasser aus einem Behä ltnis absaugen, das höher steht als das Gerä t (z.B. aus Dachrinnen oder Zisternen), wirkt das System als Syphon, und die Staubkammer kann überlaufen (Abb. 42). Achten Sie zu Ihrer persönlichen Sicher- heit darauf, daß niemals mehr als 9 Liter Wasser auf einmal aufgesaugt werden. Nehmen Sie die Düse in regelmä ßigen Abstä nden aus dem Wasser. Schalten Sie das Gerä t aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und leeren Sie die Staubkammer. Nach dem Naßsaugen - Schalten Sie das Gerä t aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Leeren Sie die Staubkammer und reinigen Sie sie gründ- lich. Lassen Sie das Gerä t einige Minuten reine Luft ansaugen, damit die Rohre und der Schlauch innen gut trocken werden. Herausnehmen: Staubbeutel und Mikrofilter. Einsetzen: Schwimmer-Einheit, gefüllten Shampoo-Behä lter, Shampoo-Düse und Shampoo-Regler. - Bereiten Sie das Gerä t so vor, wie im vorigen Abschnitt unter "Naßanwendung" beschrieben. - Füllen Sie den Shampoo-Behä lter mit kaltem Wasser (Abb. 43). - Gießen Sie einen Meßbecher Reinigungsflüssigkeit hinzu (Abb. 44). Füllen Sie mit kaltem Wasser auf 3 Liter auf. - Bringen Sie den Shampoo-Behä lter am Motorgehä use an (Abb. 45). - Befestigen Sie den kurzen Shampoo- Schlauch am Motorgehä use. Einstecken (Abb. 46, 1) und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (Abb. 46, 2). - Schieben Sie den Shampoo-Regler fest in den Griff des Shampoo-Schlauches (Abb. 47 und 48). 40 BÖDEN SHAMPOONIEREN 42 MAX� 9 Ltr. 38 39 40 41 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

Shampoo-Schlauches fest in den Anschluß am Motorgehä use ("Klick", Abb. 49). Zum Abnehmen schieben Sie den Ring in Richtung des Gerä ts (Abb. 50). - Befestigen Sie den langen Shampoo- Schlauch mit den Klammern am Saugschlauch (Abb. 51). - Bringen Sie die Shampoo-Düse an (Abb. 52). Das Gerä t ist nun zum Reinigen von Textil- Fußböden(Teppiche, Brücken) bereit. - Wenn Sie die Shampoo-Düse (z.B. zum Reinigen von Treppen, Mö beln und abwaschbaren Wä nden) handnah halten wollen, kö nnen Sie die Shampoo-Düse am Griff des Saugschlauches anbringen. Befestigen Sie dann den überschüssigen Shampoo-Schlauch an den Klammern (Abb. 53). - Bei Hartfußböden(Stein, Fliesen, Keramik und Kunststoff) klicken Sie den "3-Actions"- Hartboden-Adapter an (Abb. 54, 1). Vergessen Sie nicht, den Adapter mit der Klammer zu befestigen (Abb. 54, 2). - Ziehen Sie das Kabel aus dem Gerä t und stecken Sie den Stecker in die Steckdose (Abb. 55). - Schalten Sie zuerst die Pumpe (Abb. 56) und dann den Motor (Abb. 57) ein. - Mit dem Hahn am Shampoo-Regler kö nnen Sie dosiert Shampoo auftragen (Abb. 58). - Beginnen Sie mit dem Shamponieren so weit von der Tür entfernt wie mö glich, und arbeiten Sie dann auf die Tür zu. Reinigen Sie einen Streifen neben dem anderen, mit einer kleinen Überlappung. Dort wo Flüssigkeit zurückbleibt, kann sie abgesaugt werden, indem Sie den Shampoo-Regler loslassen! - Lassen Sie nach Beendigung den Shampoo-Regler los und schalten Sie die Pumpe aus (Abb. 59). Lassen Sie den Motor weiterlaufen. Halten Sie die Düse mit der Öffnung nach oben, damit restliches Wasser eingesaugt und die Innenwä nde des Gerä ts und der Schlä uche getrocknet werden (Abb. 60). - Schalten Sie den Motor aus. 41 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60

Je nach dem Ausmaß der Verschmutzung kö nnen Sie eines der drei Verfahren - allein oder miteinander kombiniert - anwenden. Auffrischen Wenn der Teppich, ganz oder teilweise, nur aufgefrischt werden soll, brauchen Sie nicht viel Shampoo. Dann genügt es, Shampoo aufzutragen, wä hrend Sie zum ersten Mal die Düse auf sich zu bewegen. Lassen Sie dann den Shampoo-Regler los, und fahren Sie mit der Düse über die zu reinigenden Stellen, ohne weiteres Shampoo aufzutragen. Tiefenreinigung Wenn der Teppich, ganz oder teilweise, stark verschmutzt ist, fahren Sie zur gründlichen Reinigung mehrmals darüber, indem Sie dabei Shampoo zuführen. Besonders gründliche Reinigung An besonders stark verschmutzten Stellen schalten Sie den Motor aus (Abb. 61) und lassen die Pumpe weiterlaufen. Tragen Sie mit dem Regler weiter Shampoo auf (Abb. 62), aber nicht zu viel, denn das kö nnte der Festigkeit des Teppichs schaden. Lassen Sie den Shampoo danach einige Minuten einwirken. Hinweise zum Shamponieren von Teppichen • Shamponieren Sie niemals einen Teppich(boden), der nicht wasserfest ist. Fragen Sie im Zweifel den Lieferanten. • Shamponieren Sie keine empfindlichen oder handgewebten Stoffe oder nicht farbechte Teppiche. • Prüfen Sie die Farbechtheit: Tragen Sie ein wenig Reinigungsflüssigkeit auf einen weißen Lappen auf, und reiben Sie den Teppich an einer verdeckten Stelle damit ab. Wird der weiße Lappen angefä rbt, ist der Teppich nicht farbecht und darf nicht shampooniert werden. • Saugen Sie den Teppich und seine Umgebung vor dem Shampoonieren besonders gründlich ab. • Lüften Sie den Raum wä hrend und nach dem Shampoonieren, um das Trocknen zu beschleunigen. • Lassen Sie den Teppich gründlich trocknen, bevor Sie ihn wieder begehen. Aufgefrischte Teppiche sind normalerweise nach einer halben Stunde trocken; tiefengereinigte nach ca. 2 Stunden. Die Trockenzeit hä ngt allerdings ab von der aufgetragenen Menge Shampoo, der Luftfeuchtigkeit und der Lüftung. • Die durchsichtige Shampoo-Düse zeigt Ihnen an der Farbe des aufgesaugten Shampoos, ob der jeweilige Teil des Fußbodens schon sauber ist. • Nachdem Sie das Gerä t geleert und gesä ubert haben, kö nnen Sie Saugschlauch und -rohre trocknen, indem Sie eine Minute Luft hindurchsaugen lassen (Abb. 60). Hartfußböden shampoonieren Der "3-Actions"-Shampoonier-Adapter zum Aufklemmen auf die Shampoonier-Düse mit doppelter Einspritzung verfügt über drei bekannte Reinigungswerkzeuge: ➀ eine Bürste zum Lockern von festsitzendem Schmutz, ➁ einen Schwamm zum Auftragen und Einreiben von Shampoo, ➂ einen Gummischrubber zum Aufwischen des verbrauchten Shampoos und zur Vorbereitung für das Trockensaugen. • Ziehen Sie die Düse nicht in zu langen Zügen über den Boden. 42 61 62 2 3 1 Hartfußböden

wie Sie es beim Staubsaugen tun (Abb. 63). So erzielen Sie eine gründliche Wirkung. Meist genügt es, bei der Bewegung nach vorn Shampoo aufzutragen. • Ziehen Sie die Düse zum Reinigen langsam zurück. Achten Sie darauf, daß nur der Gummischrubber den Boden berührt (Abb. 64) und daß kein Shampoo aufgetragen wird. Es ist nicht zu verhindern, daß der nasse Schwamm an unebenen Stellen ein wenig Wasser hinterlä ßt. Das ist schnell verdunstet. • Die Shampooreste lassen sich gründlich entfernen, wenn Sie den Boden so bearbeiten, wie in Abb. 65 dargestellt. Achten Sie darauf, daß sich die Bahnen überlappen und die Kante mit einem Querzug abgeschlossen wird. - Bringen Sie den Fensterreiniger am Griff (Abb. 66) oder am Ende des Saugschlau- ches, zusammen mit dem Shampoo- Schlauch, an (Abb. 67). - Schalten Sie das Gerä t am Ein-/Ausschalter ein, und dann die Shampoo-Pumpe (Abb. 56 und 57). - Ziehen Sie den Hahn des Shampoo- Reglers, um Reinigungsflüssigkeit auf die Flä che (Abb. 68) aufzutragen, und waschen Sie das Fenster ab (Abb. 69). - Drehen Sie den Fensterreiniger in Wisch- Position (Abb. 70) und wischen Sie die Fensterscheibe trocken (Abb. 71). Durch das spezielle Auftragsystem und die starke Saugleistung des Triathlon kommt es kaum zu Spritzern. • Der Fensterreiniger ist ä ußerst praktisch zum Reinigen von Fensterscheiben und anderen glatten Flä chen. • Als Reinigungsflüssigkeit kö nnen Sie handelsüblichen Fensterreiniger verwenden oder eine Mischung von 1 Teil Spiritus und 9 Teilen Wasser. 43 63 64 65 1 2 3 4 5 6 FENSTERPUTZEN 66 67 68 69 70 71

an (Abb. 72). • Diese Düse ist gut geeignet zum Reinigen von Polstermö beln, Vorhä ngen und waschfesten Wä nden (Abb. 73). - Schalten Sie das Gerä t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Sie kö nnen alle Teile des Gerä ts, einschließlich der Staubkammer, mit einem feuchten Tuch und Wasser reinigen, dem Sie etwas Spülmittel zugefügt haben. Sorgen Sie aber dafür, daß kein Wasser in das Motorgehä use eindringt! - Die Schwimmer-Einheit mit dem Schaum- stoffilter kö nnen Sie unter fließendem Wasser abspülen (Abb. 74). Bei Bedarf kö nnen Sie den Schaum- stoffilter aus der Schwimmer-Einheit herausnehmen (Abb. 75) und mit der Hand auswas- chen (Abb. 76). Gehen Sie dabei umsichtig vor, um den Filter nicht zu beschä digen. Wichtig: Den Schaumstoffilter kö nnen Sie ausdrücken, nicht aber auswringen! - Der Motorschutzfilter kann ebenfalls herausgenommen (Abb. 77) und zur Reinigung ausgespült werden (Abb. 78). Vergessen Sie nicht, den trockenen Motorschutzfilter wieder einzusetzen! - Spülen Sie die Shampoo-Düse unter fließendem Wasser (Abb. 79). - Den "3-Actions"-Shampoonier-Adapter kö nnen Sie abnehmen (Abb. 80) und getrennt reinigen. - Füllen Sie den Wasserbehä lter mit lauwarmem Wasser. Pumpen Sie das Wasser über die beiden Shampoo- Schlä uche in einen Abfluß (Spülbecken oder Wanne). So kö nnen sich keine festen Reste des Shampoos ansetzen. • Damit Sie das Gerä t lange nutzen kö nnen: Füllen Sie den Wasserbehä lter mit einem Liter Haushaltsessig, und füllen Sie ihn mit klarem, lauwarmem Wasser auf. - Pumpen Sie den Behä lter in Shampoonier- Stellung leer. Fangen Sie dabei die Essig- Mischung in einem geeigneten Behä lter auf. - Spülen Sie den Wasserbehä lter mit einem Liter klarem Wasser auf die gleiche Weise aus. 44 Reinigung und Wartung POLSTER 72 73 74 75 77 78 76 79 80 2 1

Staubbeuteln (Type "Athena") erhalten Sie bei Ihrem Hä ndler. Verlangen Sie Type HR 6947 bzw. Service Nr. 4822 015 70058. Hinweis: Ein neuer Motorschutzfilter und ein neuer Mikrofilter liegen jeder Packung Philips-Staubbeutel gratis bei. Textil-Staubbeutel Statt eines Papier-Staubbeutels kö nnen Sie eines Textil-Staubbeutel aus Baumwolle verwenden. Er ist in einigen Lä ndern unter der Type HR 6983 erhä ltlich. Er kann entleert und wiederverwendet werden; vgl. den Abschnitt "Entnahme des (vollen) Staubbeutels". Gehen Sie beim Einsetzen und bei der Entnahme des Textil-Staubbeutels so vor, wie für den Papier-Staubbeutel beschrieben. Motorschutzfilter wechseln Wechseln Sie den Motorschutzfilter (Abb. 81), sobald Sie eine neue Packung mit Staubbeuteln anbrechen. Verwenden Sie das Gerä t niemals ohne Motorschutzfilter. Mikrofilter wechseln Bei Trockenanwendung entfernt der Mikrofilter kleinste Staubpartikel aus der Abluft. Im Laufe der Zeit verschmutzt dieser Filter und seine Wirkung nimmt ab. Bei normalem Gebrauch soll der Mikrofilter dann ersetzt werden (Abb. 82 und 83), wenn Sie eine neue Packung mit Staubbeuteln ö ffnen. Die Anzeige im Filterhalter ist weiß. Ist der Filter merklich grau geworden (Abb. 84), so sollten Sie den Mikrofilter vorzeitig erneuern. Bei Lungenleiden und Neigung zu allergischen Reaktionen, z.B. auf Pollen und Hausstaub, ist es besonders ratsam, den Mikrofilter hä ufiger zu erneuern. Aus diesem Grunde sind Mikrofilter bei Ihrem Hä ndler unter der Type HR 6932 oder Service Nr. 4822 015 70056 auch einzeln erhä ltlich. Neue Reinigungsflüssigkeit Flaschen mit Reinigungsflüssigkeit sind bei Ihrem Hä ndler unter der Type HR 6965 oder Service Nr. 4822 390 80176 erhä ltlich. Neue Schaumstoffilter Wechseln Sie den Schaumstoffilter, sobald er beschä digt oder stark verschmutzt ist. Neue Schaumstoffilter sind bei Ihrem Hä ndler unter der Service Nr. 4822 480 40242 erhä ltlich. Aufbewahrung des Gerä ts - Schalten Sie das Gerä t aus. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Drücken Sie die Taste der Kabelaufwicklung. Das Netzkabel wird automatisch im Gerä t eingezogen (Abb. 85). Die kleinen Düsen kö nnen aufbewahrt werden, wie in Abb. 86 gezeigt. 45 81 82 83 1 2 84 85 86

Rohrhaken in den Rohrhalter einhaken (Abb. 87). Hinweis: Damit daß Gerä t nicht beschä digt wird, lö st sich das Rohr bei heftigem Stoß aus dem Halter. Setzen Sie dann den Rohrhaken einfach wieder ein. Austausch des Netzkabels Ein beschä digtes Netzkabel muß durch ein Originalkabel ersetzt werden, da für die Reparatur spezielle Teile und/oder Werkzeug benö tigt werden. Wenden Sie sich deshalb bitte an Ihren Philips-Hä ndler oder an das Philips Service Center in Ihrem Lande. "Hobby" Saugzubehör (Type HR 6955) Für besondere Ansprüche (Garten, Werkstatt, Hobbyraum) ist dieses Saugzubehö r (Saugschlauch, -rohren und -düsen) mit 54 mm Ø lieferbar. Damit kö nnen Sie Laub, Spä ne u.s.w. aufsaugen. Textilfilter (Type HR 6944) Zum Aufsaugen von Laub, Spä nen u.s.w. empfiehlt es sich, statt des Schaumstoffilters dieses Textilfilter einzusetzen; er wird einfach in die Schwimmer-Einheit eingeschoben (Abb. 88 und 89). 46 87 Sonderzubehör, auf Wunsch lieferbar 88 89

Staubbeutel “ Athena” Textilfilter Micro filter Shampoo Parkettdüse Schaumstoffilter "3-Action” Hartboden- Adapter Polsterdüse Diffusor Fensterwischer Textil-Staubbeutel Anwendung Außer Haus, Werkstatt Papier-Staubbeutel, 2-lagig, für normalen Hausstaub, Trockenanwendung Bei Trocken- oder Naßanwendung, auch bei grobem Sauggut auf die Schwimmer- Einheit zu setzen. Filtert die Abluft. Beigabe zum Wasser für das Shamponieren von Teppichen Bürstet glatten Hart- fußboden (Parkett, Kunststoff o.ä .) zur besonders gründlichen Reinigung. Trockenanwendung. Auf die Schwimmer- Einheit zu setzen. Naßanwendung. Reinigung von Hartfußbö den. Naßanwendung. Shamponieren von Mö beln, Gardinen etc. Shamponieren, Wasser aufsaugen. Naßanwendung. Reinigen von Fenster- scheiben und anderen glatten Flä chen. Zum normalen Hausgebrauch. Beschreibung 54 mm Ø Saug- schlauch und-rohre, Spezialdüsen 4 Staubbeutel 1 Motorschutzfilter 1 Microfilter 2 Filter (Typenangabe) oder 1 Filter (Angabe der Servicenummer) 3 Filter 1 Flasche 1 Düse 1 Filter 1 Adapter 1 Düse 1 Diffusor 1 Fensterwischer 1 Staubbeutel Type (Service-Nr.) HR 6955 HR 6947 Service Nr. 4822 015 70058 HR 6944 Service Nr. 4822 466 93298 HR 6932, Service Nr. 4822 015 70056 HR 6965 Service Nr. 4822 390 80176 HR 6943 Service Nr. 4822 480 40242 HR 6982 Service Nr. 4822 479 70069 Service Nr. 4822 479 60116 Service Nr. 4822 466 62588 HR 6986 HR 6983 Typenbezeichnungen und Service-Nummern für Austauschteile und Sonderzubehör

50-51 Klaarmaken voor gebruik 52 Schoonmaken en onderhoud 59 Stofzakken vervangen 60 Motorbeschermingsfilter vervangen 60 Micro Filter vervangen 60 Nieuwe flessen shampoo 60 Schuimstoffilter vervangen 60 Opbergen 60 Snoer vervangen 61 Droog stofzuigen Montage en gebruik 52 (Nieuwe) stofzak plaatsen 53 (Volle) stofzak verwijderen 53 Tips voor droogstofzuigen 54 Vloeistof (water) opzuigen Montage en gebruik 54 Shamponeren Tapijten Montage en gebruik 55 Drie technieken 57 (opfrissen, diepreinigen en extra sterk reinigen) Harde vloeren Tapijt shamponeertips 57 Harde vloer shamponeertechniek 57 Ramen Ramen wassen 58 Meubilair Shamponeren: meubels, wandbekleding 59 Extra leverbaar Hobby zuigset 61 Textielfilter 61 48 Nederlands

de illustraties voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Vóór nat gebruik (d.w.z. vloeistof opzuigen of shamponeren) altijd: - het Micro Filter en de papieren stofzak verwijderen; - de vlotterkooi en de diffusor plaatsen. • Controleer, voordat u het apparaat voor de eerste keer aansluit, of de spanning die op het typeplaatje is vermeld overeenkomt met de netspanning in uw woning. U vindt het typeplaatje in de opvangbak, en wel aan de onderzijde van het motorgedeelte. • Steek de stekker pas in het stopcontact als het apparaat geheel klaar is voor gebruik. Zorg ervoor dat uw hand en de stekker droog zijn als u de stekker in het stopcontact steekt of er uit neemt. • Neem altijd de stekker uit het stopcontact: - als het apparaat niet naar wens werkt; - voordat u het apparaat gaat schoonmaken; - voordat u de opvangbak opent. • Zuig alleen droog vuil en stof op wanneer de papieren stofzak (type "Athena" HR 6947, servicenr. 4822 015 70058, voor normaal stof) of het textielfilter (type HR 6944, servicenr. 4822 466 93298, voor groffer materiaal) is geplaatst. • Zuig as (uit asbak of open haard) pas op als deze geheel gedoofd en afgekoeld is. • Zuig nooit benzine, terpentine, gasolie, petroleum of andere ontvlambare en/of explosieve vloeistoffen op. Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosieve dampen voorkomen (benzinedamp, oplosmiddelen). • Bij het opzuigen van as, fijn zand, kalk, cementstof en dergelijke, kan het voorkomen dat de fijne deeltjes de porië n van de papieren stofzak verstoppen. Daardoor wordt de luchtdoorvoer belemmerd. De zuigkracht wordt minder en de stofzak dient te worden vervangen, hoewel deze mogelijk nog lang niet vol is. • Gebruik voor vervanging alleen de speciale papieren stofzakken (type "Athena", verkrijgbaar bij uw leverancier) of de katoenen stofzak (in sommige landen bijgeleverd). • Gebruik het apparaat nooit zonder motorbeschermingsfilter. • U kunt de opvangbak schoonmaken met een vochtige doek. • Dompel het motorgedeelte nooit in water. • Richt nooit de shampoo-straal op stopcontacten, stekkers of elektrische apparaten. • Schakel de pomp alleen in als het shampoo-reservoir is gevuld, op zijn plaats is gezet, en door middel van de twee shampoo-slangen is aangesloten. Schakel de pomp uit zodra het reservoir leeg is. Drooglopen kan schade aan de pomp veroorzaken! • Houd het apparaat en de reinigingsvloeistof uit de buurt van kinderen. • Schakel het apparaat altijd na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Maak na nat gebruik altijd meteen de opvangbak leeg en maak deze schoon en droog. Laat daarna het apparaat enkele minuten schone lucht zuigen om de binnenkant van de buizen en slang te laten drogen. (Hiermee voorkomt u dat het apparaat bij het volgende gebruik een onaangename lucht afgeeft en dat uw papieren stofzak nat wordt.) • Bewaar het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C om bevriezing te voorkomen. • Om de levensduur van de shampoo- pomp te verlengen, dient deze é é n keer per jaar met een mengsel van water en schoonmaakazijn te worden schoongemaakt. Volg daarvoor de aanwijzingen onder het hoofdstukje ‘ Schoonmaken en onderhoud’ . • Voor recycling zijn op de kunststof onderdelen materiaalmerktekens aangebracht. • De verpakking is vervaardigd van kringloopkarton en is volledig geschikt voor recycling. f

10 liter droog (met stofzak "Athena"); 9 liter nat (met vlotterkooi). Motorgedeelte Stofzak (papier; type "Athena" HR 6947). Dient te worden geplaatst voor droog gebruik en verwijderd voor nat gebruik. Aansluitpunt van slang Handgreep Snoeropwinder (drukken) "Micro" filter (elektrostatisch filter voor uitgeblazen lucht; kan geplaatst worden voor droog gebruik en dient voor nat gebruik te worden verwijderd.) Buizen (roestvrij staal, geschikt voor droog en nat gebruik). Mechanische zuig- krachtregelaar(draaien) • = maximum O = minimum Buishouder (om de buis na het werken op te hangen). Klemmen (om motorgedeelte te bevestigen / los te maken). Opbergmogelijkheid voor klein mondstuk en spleetzuiger Aansluitsnoer (uittrekken) Motor aan/uit knop (drukken) Zuigslang (flexibel) Omschakelbaar mondstuk voor vloerbedek king en harde vloeren (alleen voor droog stofzuigen) (fig. 2). Borstel uit: voor harde vloeren (hout, plavuizen, tegels, natuursteen, zeil, etc.). Borstel in: voor zachte vloeren (vloerbedekking, kleden, tapijt). Spleetzuiger (fig. 4) voor nauwe openingen. Geschikt voor droog en nat gebruik. Klein mondstuk met twee (rode) pluis- opnemers (fig. 3). Vooral geschikt voor meubels, gordijnen, wandbekleding. Alleen voor droog gebruik. Buishaak Droog gebruik

klikken hulpstuk "3- Actions" voor harde vloeren (borstel, spons en wisser) (fig. 6). Geschikt voor nat- gebruik: zowel vloeistof opzuigen als sham- poneren. Mondstuk voor meu- belstoffering. Geschikt voor nat gebruik: zowel vloeistof opzuigen als shamponeren. 5 6 Klemmetjes om shampoo-slang vast te maken aan slang en buizen. Philips reinigings- vloeistof HR 6965 Motor-beschermingsfilter Vlotterkooi met schuimstoffilter (Dient te worden geplaatst voor nat gebruik: beschermt de motor tegen water.) Shampoo-regelaar ("trekker") (vastklemmen; trekker overhalen om shampoo aan te brengen.) Aansluitpunten van shampoo- slangen Shampoo-slangen Shampoo-slang Shampoo-reservoir (3 liter) Shampoo-pomp aan/uit knop (drukken) met controlelampje Diffusor (verspreider) (Dient te worden geplaatst voor nat gebruik: water opzuigen en shamponeren. Verwijderen voor droog gebruik.) Raamwisser voor het reinigen en wissen van ramen en gladde oppervlakken. nat & shamponeren

de slang met een draaiende beweging stevig in het aansluitpunt (fig. 7). Losmaken: Trek het uiteinde van de slang met een draaiende beweging uit het aansluitpunt (fig. 8). - Buis en mondstukken aansluiten: Veerknopje indrukken en smal gedeelte in breder deel schuiven. Het veerknopje dient door de opening te steken (fig. 9). Losmaken: Veerknopje indrukken en de delen uit elkaar trekken. • Maak vervolgens het apparaat klaar voor droog stofzuigen, vloeistof opzuigen of shamponeren. Voor het eerste gebruik: opvangbak openmaken en stofzakhouder verwijderen. (Voor droog gebruik: stofzak vastmaken en plaatsen.) Verwijderen: vlotterkooi en diffusor. Plaatsen: papieren stofzak en Micro Filter. - Haal de stekker uit het stopcontact. - Maak de klemmen los (fig. 10). - Til met behulp van de handgreep het motorgedeelte van de opvangbak (fig. 11). - Verwijder de vlotterkooi (fig. 12). - Verwijder de diffusor (fig. 13) - Maak de shampoo-slang los: draai rechts- om (1) en trek (2) (fig. 14). - Verwijder het shampoo-reservoir (fig. 15). 52 De Triathlon gereed maken voor gebruik 9 Droog stofzuigen 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8

- Houd het rode lipje ingedrukt terwijl u de frontplaat in de houder zet (fig. 16). - Zet eerst de onderste rand op zijn plaats (1). Druk daarna de bovenste rand aan (2) (fig. 17). Let erop dat de twee uitstekende puntjes aan de frontplaat naar beneden wijzen en dat de frontplaat rust op de rand van de houder. - Schuif de houder met stofzak zo op zijn plaats dat de houder door de twee richels in de opvangbak wordt gesteund (fig. 18). (Volle) stofzak verwijderen: - Til de houder en de stofzak bij de handvatten uit de opvangbak (fig. 19). Houd de rode lip ingedrukt om de frontplaat los te maken (fig. 20). - Gooi de stofzak weg (fig. 21) en plaats een nieuwe. Of, wanneer u de in sommige landen meegeleverde katoenen stofzak gebruikt: - Houd de stofzak boven een vuilnisbak (fig. 22). - Verwijder de sluitingsclip door deze zijwaarts te schuiven (fig. 23). - Schud de inhoud uit de stofzak (fig. 24). - Sluit de stofzak door de sluitingsclip terug te schuiven over de onderrand van de stofzak en plaats de stofzak (fig. 25). - Zet het motorgedeelte weer op zijn plaats en druk de klemmen aan ("Klik!") (fig. 26). - Zet het Micro Filter op zijn plaats (fig. 27). - Trek de stekker uit het apparaat en steek deze in het stopcontact (fig. 28). - Schakel het apparaat in (fig. 29). 53 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

• Het omschakelbare mondstuk zuigt over de volle breedte en bovendien vanaf de zijkanten: u kunt er dus goed mee langs plinten, meubels en drempels zuigen. • Gebruik de spleetzuiger voor nauwe openingen, spleten en moeilijk bereikbare plaatsen. • De kleine zuigmond is vooral geschikt voor trappen, gestoffeerde meubels, en dergelijke. Met de beide pluisopnemers kunt u zelfs de meest hardnekkig vastzittende pluizen en (dieren)haren losmaken. Beweeg het mondstuk hiervoor een paar keer heen en weer. Verwijder zonodig met de hand de pluizen van het mondstuk en zuig ze op. • Bij uw leverancier zijn een Philips turbo- borstelmondstuk (type HR 6974 of HR 6974D, servicenr. 4822 479 50059) en een parketborstelmondstuk (type HR 6943) als extra accessoires verkrijgbaar. Het turbo-borstelmondstuk is ideaal voor het verwijderen van (dieren)haren en diep ingetrapt stof en vuil. De parket-borstelmondstuk is speciaal geschikt voor harde vloeren (parket, tegels, plavuizen, kunststof, kurk e.d.). • Bij gebruik van de katoenen stofzak adviseren wij u het motorfilter één keer per jaar te wassen in lauwwarm water. Let erop dat het filter geheel droog is wanneer u het weer in de stofzuiger aanbrengt. Verwijderen: papieren stofzak en Micro Filter. Plaatsen: vlotterkooi en diffusor. - Haal de stekker uit het stopcontact. - Maak de klemmen los (fig. 30). - Til met behulp van de handgreep het motorgedeelte van de opvangbak (fig. 31). - Verwijder de papieren stofzak (fig. 32). - Zet met behulp van het handgreepje de vlotterkooi op zijn plaats (fig. 33). Let op de juiste stand: door zijn vorm past de vlotterkooi maar op één manier. - Zet de diffusor op zijn plaats (fig. 34, 35). (N.B. Vergeet niet de diffusor te verwijderen voordat u droog gaat stofzuigen.) - Zet het motorgedeelte weer op zijn plaats en druk de klemmen aan ("Klik!") (fig. 36). - Verwijder het Micro Filter (fig. 37). Let op: Het Micro Filter zou zijn elektrostati- sche werking verliezen als het zou worden blootgesteld aan hoge luchtvochtigheid. - Trek de stekker uit het apparaat en steek deze in het stopcontact (fig. 38). - Schakel het apparaat in (fig. 39). 54 30 31 Vloeistof (water) opzuigen 38 39 CL IC K 36 37 34 35 32 33

af als de opvangbak vol is (fig. 40). - Gooi dan de opvangbak leeg (fig. 41). Daarna kunt u verder gaan. • Waarschuwing: Als u water opzuigt uit een bak die hoger is dan het apparaat (bijvoorbeeld dakgoot of stortbak), is het onvermijdelijk dat het systeem zich als een hevel gaat gedragen. Het gevolg hiervan is, dat de opvangbak overvol kan raken (fig. 42). Voor uw veiligheid is het goed erop te letten dat er nooit meer dan 9 liter water in de opvangbak komt. Haal met regelmatige tussenpozen het mondstuk uit het water, schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en maak de opvangbak leeg. Na het opzuigen van vloeistof: - Schakel het apparaat uit. Haal de stekker uit het stopcontact. Maak de opvangbak leeg, schoon en droog. Laat het apparaat een paar minuten schone lucht opzuigen om de binnenzijde van slang en buizen te drogen. Verwijderen: papieren stofzak en Micro Filter. Plaatsen: vlotterkooi, diffusor, gevulde shampoo-reservoir, Double Injection mondstuk en de trekker voor shampoo- regeling. - Maak de stofzuiger gereed voor gebruik zoals beschreven in het hieraan voorafgaande gedeelte "Vloeistof (water) opzuigen". - Vul het shampoo-reservoir met koud water (fig. 43). - Giet één maatdop van de reinigingsvloeistof bij het gevulde shampoo-reservoir (3 liter) (fig. 44). - Zet het shampoo-reservoir op zijn plaats (fig. 45). - Bevestig de korte shampoo-slang aan het aansluitpunt op de stofzuiger. Insteken (1) en linksom (2) draaien (fig. 46). - Zet de shampoo-regelaar vast aan de handgreep van de slang (fig. 47, 48). 55 Shamponeren: vloeren 42 MAX� 9 Ltr. 40 41 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

slang stevig in het aansluitpunt op het apparaat ("Klik!") (fig. 49). Losmaken: duw de ring in de richting van het apparaat (fig. 50). - Maak de lange shampoo-slang vast aan de slang en aan de buizen met behulp van de klemmetjes (fig. 51). - Plaats het "Double Injection" mondstuk (fig. 52). Het apparaat is nu gereed voor zachte vloeren (tapijt, kleden). - Als u het mondstuk dicht bij uw hand wilt hebben (bijvoorbeeld bij het schoonmaken van trappen, meubel- of wandbekleding), kunt u de zuigmond direkt in de slang bevestigen. Maak het overtollige deel van de shampoo-slang vast met een klemmetje (fig. 53). - Voor harde vloeren (tegels, plavuizen, natuursteen, zeil) bevestigt u het "3-Actions" hulpstuk aan het mondstuk (fig. 54). Vergeet niet het hulpstuk vast te zetten met behulp van het beugeltje. - Trek de stekker uit het apparaat en steek deze in het stopcontact (fig. 55). - Schakel eerst de pomp (fig. 56) en daarna de motor (fig. 57) in. - Met behulp van de trekker aan de handgreep kunt u shampoo aanbrengen (fig. 58). - Begin met shamponeren zover mogelijk van de deur vandaan. Werk vanaf dat punt naar de deur toe. Als u een strook klaar hebt, begint u aan een nieuwe strook. Zorg voor een kleine overlapping. Op deze manier maakt u, strook na strook, het hele tapijt schoon. Als er nog shampoo op een schoonge- maakte strook is achtergebleven, kunt u die gewoon wegzuigen. Laat u dan wel de trekker los! - Na het shamponeren laat u de trekker los en schakelt u de pomp uit (fig. 59). Laat de motor lopen. Draai het mondstuk met de opening omhoog. Laat het apparaat een paar minuten schone lucht opzuigen om de binnenzijde van slang en buizen te drogen (fig. 60). - Schakel de motor uit. 56 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60

Afhankelijk van de mate waarin het tapijt vuil is geworden, kunt u kiezen uit de volgende drie manieren van shamponeren (u kunt deze handelingen ook combineren!). "Opfrissen" Als uw tapijt (of delen daarvan) alleen maar lichtjes moeten worden opgefrist, is het niet nodig veel shampoo te gebruiken. Waarschijnlijk is het dan genoeg als u alleen shampoo aanbrengt tijdens de eerste beweging van het mondstuk naar u toe. Laat dan de trekker los en beweeg het mondstuk een aantal keren over het behandelde gedeelte zonder shampoo toe te voegen. "Diepreinigen" Voor een grondige reiniging van erg vuil tapijt (of delen ervan) beweegt u het mondstuk een aantal keren over het behandelde gedeelte terwijl u voortdurend shampoo aanbrengt. "Extra sterke reiniging" Voor extra grondig schoonmaken, schakelt u de motor uit (fig. 61) terwijl u de pomp laat doorwerken. Gebruik de trekker om shampoo aan te brengen (fig. 62). Laat de shampoo een paar minuten inwerken op de ernstig vervuilde delen of plekken. Sproei niet teveel shampoo op tapijt: dit kan de stevigheid van het tapijt aantasten. Tapijt-shamponeer-Tips • Shamponeer nooit vloeren die niet waterbestendig zijn. Raadpleeg bij twijfel de leverancier van de vloer. • Shamponeer geen tere weefsels en handgeweven of niet-kleurechte tapijten. • Test de kleurechtheid van uw tapijt door een beetje reinigingsvloeistof op een witte lap te doen en daarmee te wrijven over een (normaliter niet in het oog vallend) deel van het tapijt. Als er kleur op de witte lap komt, is uw tapijt niet kleurecht. U kunt het dan niet met shampoo reinigen. • Stofzuig het tapijt en de omgeving ervan goed, voordat u gaat shamponeren. • Zorg voor een goede ventilatie tijdens en na het shamponeren. Dit bevordert het drogen. • Laat het tapijt goed drogen voordat u er weer op gaat lopen: "opgefriste" delen zijn na een half uur meestal droog genoeg, terwijl "diep-gereinigde" gedeelten ongeveer 2 uur nodig hebben. (De droogtijd hangt natuurlijk af van de hoeveelheid shampoo die is aangebracht, de temperatuur, luchtvochtigheid en ventilatie.) • De transparante mondstukken - het Double Injection mondstuk en het mondstuk voor meubelstoffering - stellen u in staat om aan de kleur van de opgezogen shampoo te zien of uw tapijt, textiel of harde vloer schoon is geworden. • Nadat u het apparaat heeft leeggemaakt en schoongemaakt, kunt u de zuigslang en de buizen drogen door het apparaat een minuut alleen lucht te laten aanzuigen (fig. 60). Harde-Vloer Shamponeer-Techniek Het "3-Actions" hulpstuk voor harde vloeren, dat u kunt vastklikken aan uw Double Injection mondstuk, maakt gebruik van drie vertrouwde schoonmaakartikelen: ➀ een borstel (om vastklevend vuil van de vloer los te maken); ➁ een spons (om de shampoo te verspreiden en in te wrijven); ➂ een wisser (om de gebruikte shampoo van de vloer te verzamelen zodat deze kan worden opgezogen). • Maak niet te lange bewegingen. 57 61 62 2 3 1 Harde vloeren

beweeg het mondstuk naar voren en naar achteren (fig. 63), zoals u met een gewone stofzuiger zou doen. Het is meestal voldoende als u alleen shampoo aanbrengt terwijl u het mondstuk naar voren beweegt. • Om de vloer weer droog te maken beweegt u het mondstuk langzaam naar achteren. Zorg ervoor dat nu alleen de wisser de grond raakt en dien geen shampoo toe (fig. 64). De natte spons zal onvermijdelijk een beetje water achterlaten op een niet geheel vlakke vloer. Dit zal spoedig verdampen. • Om shampoo zo effectief mogelijk te verwijderen stellen wij u voor het in fig. 65 afgebeelde patroon te volgen. Let op de overlappende banen en de dwarsgetrokken baan tot slot. - Bevestig de ramenwasser direct aan de handgreep (fig. 66) of aan het bovenste deel van de buis (met behulp van het extra slangetje) (fig. 67). - Druk op de hoofdschakelaar van de Triathlon en de schakelaar van de shampoo-pomp (fig. 56, 57). - Breng schoonmaakvloeistof aan op het raam door de trekker aan de handgreep in te drukken (fig. 68). - Maak het raam schoon met de ramenwasser (fig. 69). - Draai de ramenwasser in de droogmaak- stand (fig. 70) en veeg het raam droog (fig. 71). Dankzij het doeltreffende spuitsysteem en de grote zuigkracht van de Triathlon blijft het spetteren tot een minimum beperkt. • Deze zuigmond is erg handig voor het schoonmaken van ramen en gladde oppervlakken. • Voor het schoonmaken van ramen kunt u een standaard oplossing van water en schoonmaakmiddel voor ramen gebruiken, of een mengsel van water en spiritus (1 deel spiritus op 9 delen water). 58 63 64 65 1 2 3 4 5 6 Ramen wassen 66 67 68 69 70 71

- Bevestig het mondstuk voor meubelstof- fering rechtstreeks aan de handgreep (fig. 72). • Dit mondstuk is heel geschikt voor het shamponeren van meubels, wandtapijt, gordijnen, e.d. (fig. 73). - Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. - U kunt alle delen van het apparaat, met inbegrip van de opvangbak, schoonmaken met een vochtige doek en zonodig wat afwasmiddel. Zorg er echter voor dat er geen water in het motorgedeelte komt! - Spoel de vlotterkooi met schuimstoffilter schoon (fig. 74). Om de langste levensduur voor het schuimstoffilter te garanderen is het aan te raden het filter voorzichtig van de vlotterkooi te verwijderen (fig. 75) en het apart met de hand te wassen (fig. 76). Let op: U kunt het schuimstoffilter uitknijpen. Niet wringen! - Ook het motorbeschermingsfilter kunt u verwijderen (fig. 77) en schoonspoelen (fig. 78). Vergeet niet het motorbeschermingsfilter terug te plaatsen! - Het Double Injection mondstuk kunt u schoonspoelen onder de kraan (fig. 79). U kunt daarbij het opzetstuk voor harde vloeren losmaken (fig. 80) en apart schoonmaken. - Vul het waterreservoir met lauwwarm schoon water. Spuit dit water via de beide shampooslangen in een afvoer (gootsteen, toilet). Zo voorkomt u dat shampoo in de slangen kristalliseert en verstopping veroorzaakt. • Om de levensduur van de shampoopomp te verlengen, dient deze één keer per jaar met een mengsel van water en schoonmaakazijn te worden schoongemaakt. - Doe 1 liter schoonmaakazijn in de shampoo-tank en vul de tank daarna met schoon, handwarm water totdat hij vol is. - Laat de shampoopomp in de normale shampoo-stand lopen totdat de tank leeg is en vang de azijnoplossing op in een emmer. - Herhaal deze procedure vervolgens met 1 liter schoon water om achtergebleven resten schoonmaakazijn te verwijderen. 59 Schoonmaken en onderhoud Meubilair 72 73 74 75 77 78 76 79 80 2 1

(sets van 4 stuks, type "Athena") verkrijgbaar bij uw leverancier. Verzoeke typenummer HR 6947 of servicenr. 4822 015 70058 op te geven. N.B.: Bij elke set originele Philips stofzakken wordt gratis een nieuw motorbeschermings- filter en een nieuw Micro Filter meegeleverd. katoenen stofzak In plaats van de papieren stofzakken kunt u de katoenen stofzak gebruiken (HR 6983) (in sommige landen bijgeleverd). Deze kan telkens opnieuw geleegd en gebruikt worden (zie het hoofdstukje ‘ (Volle) stofzak verwijderen’ ). Volg voor het verwijderen en plaatsen van de katoenen stofzak dezelfde instructies als voor de papieren stofzak. Motorbeschermingsfilter vervangen Vervang het motorbeschermings- filter (fig. 81) wanneer u de eerste van een nieuwe set stofzakken plaatst. Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbescher- mingsfilter. Micro Filter vervangen Terwijl u droog aan het stofzuigen bent, reinigt het elektrostatische Micro Filter de uitgeblazen lucht door er kleine stofdeeltjes uit te verwijderen. In de loop van de tijd wordt het filter minder effectief. Gewoonlijk is het voldoende het Micro Filter te vervangen (fig. 82, 83) wanneer u de eerste van een nieuwe set papieren stofzakken plaatst. De indicator in de houder van het Micro Filter blijft wit. Als het filter duidelijk grijs is geworden (fig. 84), kunt u beslissen het filter eerder te vervangen. Vooral bij aandoeningen van de luchtwegen of overgevoeligheid (allergie voor stuifmeel, stof e.d.) kan het aan te bevelen zijn het Micro Filter vaker te vervangen. Om dit mogelijk te maken zijn sets Micro Filters bij uw leverancier verkrijgbaar onder typenr. HR 6932 of servicenr. 4822 015 70056. Nieuwe flessen reinigingsmiddel Nieuwe flessen reinigingsmiddel zijn bij uw leverancier verkrijgbaar onder typenr. HR 6965 of servicenr. 4822 390 80176. Schuimstoffilter vervangen Vervang het schuimstoffilter als het beschadigd of ernstig vervuild is. Een nieuw schuimstoffilter is bij uw leverancier verkrijgbaar onder servicenr. 4822 480 40242. Opbergen - Schakel het apparaat uit. - Haal de stekker uit het stopcontact. - Druk op de knop van de snoeropwinder. Het snoer wordt automatisch in het apparaat opgewikkeld (fig. 85). - U kunt de kleine mondstukken opbergen zoals in fig. 86 wordt aangegeven. 60 81 82 83 1 2 84 85 86

buisklem steken (fig. 87). N.B. Om beschadiging van het apparaat te voorkomen kan, bij plotseling stoten of trekken aan de buis, de buis uit de klem losschieten, of de klem zelf uit het apparaat losraken. U kunt de buis of de klem eenvoudig terugplaatsen. Snoer vervangen Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. "Hobby" zuigset (typenr. HR 6955) Voor veeleisend gebruik (buitenshuis, werkplaats, hobby is een 54 mm Ø set (zuigslang, buizen en mondstukken) leverbaar als extra accessoire. Hiermee kunt u bijvoorbeeld bladeren en houtschilfers opzuigen. Textielfilter (typenr. HR 6944) Voor het opzuigen van bladeren, houtschilfers e.d. is het aan te raden dit textielfilter om de vlotterkooi schuiven, in plaats van het schuimstoffilter (fig. 88, 89). Plaats in dit geval geen stofzak. 61 87 Extra leverbaar 88 89

in werkplaats. Papieren stofzakken (dubbelwandig) voor normaal huisstof. (Droog gebruik.) Op vlotterkooi aan te brengen. (Voor het opzuigen van droog of vochtig m.n. grover materiaal.) Filtert de lucht terwijl deze wordt uitgeblazen. Toevoegen aan water voor het reinigen van tapijten. Borstelt gladde vloeren (parket, kunststof e.d.) tijdens het zuigen voor extra grondige reini- ging. (Droog gebruik.) Op vlotterkooi aan te brengen. (Nat gebruik.) Voor harde vloeren. (Nat gebruik.) Shamponeren van meubels, wandtapijt e.d. Nat gebruik (shamponeren, vloeistof opzuigen) Voor het reinigen en wissen van ramen en gladde oppervlakken Voor normaal huisstof. (Droog gebruik.) Omschrijving Set: 54 mm Ø zuigslang en buizen, plus bijpassende mondstukken Set: 4 stofzakken + 1 motorbeschermings- filter + 1 Micro filter 2 filters (onder type- nummer), of 1 filter (onder service- nummer) Set: 3 stuks 1 flacon 1 mondstuk 1 filter. 1 hulpstuk 1 mondstuk 1 diffusor 1 hulpstuk 1 stofzak Typenummer (servicenummer) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6943 (4822 480 40242) HR 6982 (4822 479 70069) (4822 479 60116) (4822 466 62588) HR 6986 HR 6983 Typenummers en Servicenummers (voor nabestellen en/of bijbestellen van accessoires)

65-66 Preparazione per l’uso 67 Pulizia e Manutenzione 74 Sacchetti di ricambio 75 Sostituzione del filtro di protezione motore 75 Sostituzione del Micro Filtro 75 Dove trovare il detergente 75 Sostituzione del filtro della schiuma 75 Come riporre l’apparecchio 75 Sostituzione del cavo di alimentazione 76 Pulitura a secco Montaggio e uso 67 Inserimento di un (nuovo) sacchetto raccoglipolvere 68 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere (pieno) 68 Consigli per la pulitura a secco 69 Pulitura ad acqua Montaggio e uso 69 Pulitura con detergente Tappeti Montaggio e uso 70 Tre tecniche 72 (rinfrescata - pulitura a fondo - pulitura extra) Consigli per la pulitura dei tappeti con detergente 72 Pulitura di pavimenti duri Tecnica di pulitura con detergente dei pavimenti duri 72 Pulizia di vetri Tergicristallo 73 Mobili Pulizia con detergente di tappezzeria e imbottiti 74 Accessori supplementari Set di aspirazione "Hobby" 76 Filtro in tessuto 76 63 Italiano

attentamente le istruzioni per l'uso e osservate le figure. • Prima di usare l'apparecchio ad acqua (ad esempio, quando pulite con del liquido e con il detergente) non dimenticatevi mai di: - togliere il micro filtro e il sacchetto raccoglipolvere; - posizionare il diffusore rosso nel cestello • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di alimentazione controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale. La targhetta si trova nel serbatoio, nella parte inferiore del motore. • Non inserite la spina nella rete di alimentazione finché l'apparecchio non è completamente pronto per l'uso. Assicuratevi che l'apparecchio e le vostre mani siano asciutte quando collegate/scollegate l'apparecchio. • Togliete sempre la spina dalla rete di alimentazione: - nel caso l’apparecchio non funzioni correttamente; - prima di pulire l'apparecchio; - prima di aprire il serbatoio. • Procedete all'aspirazione soltanto dopo aver inserito il sacchetto raccoglipolvere di carta (modello "Athena" HR 6947, codice n. 4822 015 70058 per polvere normale) oppure il filtro in tessuto (modello HR 6944, codice n. 4822 466 93296 per materiali più consistenti). • Non aspirate la cenere (da posacenere e caminetti) a meno che non sia completamente fredda. • Non aspirate benzina, trementina, gasolio, olio di paraffina o altri materiali infiammabili o liquidi esplosivi. Non usate l'apparecchio in camere con vapori esplosivi (benzina, diluenti, solventi). • Quando raccogliete cenere, polvere sottile, calce, polvere di cemento e simili, i pori del sacchetto raccoglipolvere potrebbero ostruirsi. In questo caso, il sacchetto raccoglipolvere dovrà essere sostituito, anche se non risulterà completamente pieno. • Per la sostituzione, usate esclusivamente gli speciali sacchetti raccoglipolvere (modello "Athena") disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia. • Non usate l'aspirapolvere senza il filtro di protezione del motore. • Non immergete mai il motore nell’acqua. • Il serbatoio può essere pulito con un panno bagnato. • Non puntate mai il getto di detergente verso spine, prese o apparecchi elettrici. • Azionate la pompa soltanto quando il serbatoio del detergente è pieno, in posizione corretta e collegato con i due tubi per il detergente. Spegnete la pompa appena il serbatoio si svuota. La pompa si rovina funzionando a secco! • Tenete l'apparecchio e il liquido detergente lontano dai bambini. • Dopo l'uso, spegnete sempre l'apparecchio e togliete la spina della presa di corrente. • Dopo l'uso ad acqua, svuotate, lavate e asciugate sempre il serbatoio. Lasciate funzionare l'apparecchio per un paio di minuti con aria calda e pulita per asciugare l'interno dei tubi e del tubo flessibile. (In questo modo, eviterete eventuali odori spiacevoli che potrebbero sprigionarsi durante l'uso successivo dell'apparecchio. Eviterete, inoltre, di bagnare il sacchetto raccoglipolvere). • Non riponete l'apparecchio ad una temperatura inferiore agli 0°C per evitare che possa congelare. • Per garantire una maggior durata dell’apparecchio, la pompa del detergente dovrebbe essere pulita una volta all’anno utilizzando una miscela di acqua e aceto bianco. Attenersi alle istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia e manutenzione”. • Per facilitare il riciclaggio, le parti in plastica sono state codificate. • L’imballaggio è stato realizzato in materiale riciclato ed è a sua volta 100% riciclabile. f

10 litri a secco (con sacchetto raccoglipolvere "Athena"); 9 litri ad acqua (con cestello) Corpo motore Sacchetto raccoglipolvere (in carta, modello "Athena" HR 6947) Dovete inserirlo per l'uso a secco e toglierlo per l'uso ad acqua Connettore tubo flessibile Maniglia Interruttore per il riavvolgimento del cavo (premere) "Micro" filtro (filtro elettrostatico per la rimozione di piccole particelle dalla presa dell'aria. Inserite il filtro quando usate l'apparecchio a secco e toglietelo quando lo usate ad acqua) Tubi d' aspirazione (in acciaio inossidabile, adatti per l'uso a secco e ad acqua) Controllo comando meccanico di aspirazione (da ruotare) 1 = massimo O= minimo Portatubo Ganci (per bloccare/sbloccare il corpo motore) Scomparto per riporre la bocchetta piccola e quella a lancia. Cavo di ali- mentazione principale (estrarre) Interruttore acceso/spento del motore (premere) Tubo flessibile di aspirazione Bocchetta convertibile per pulire tappeti e pavimenti (solo per uso a secco) (fig. 2) Senza spazzola: per pavimenti duri (legno, ceramica, pietra, sintetico) Con spazzola: per superfici delicate (tappeti, moquette) Bocchetta a lancia (fig. 4) per angoli difficili. Per uso a secco e ad acqua. Piccola bocchetta con due spazzole raccoglilanugine (rosse) (fig. 3) Particolarmente adatta per mobili, tende, tappezzerie. Esclusivamente per uso a secco. Gancio per appendere il tubo Uso a secco

doppia iniezione con dispositivo a scatto per inserimento adattatore a "tripla azione" per pavimenti duri (spazzola, spugna e spazzolone) Adatto ad uso ad acqua: per l'aspirazione di liquidi e per il lavaggio con detergente Bocchetta tappezzeria Adatta per l'uso ad acqua e per il lavaggio con detergente 5 6 Supporti a clip per fissare il tubo del detergente al tubo flessibile e ai tubi d'aspirazione. Liquido detergente Philips codice HR 6965 Filtro di protezione motore Cestello con filtro per la schiuma (Dovete inserirlo per uso ad acqua: evita le infiltrazioni di acqua nel motore) Levetta di comando detergente (A scatto; premete per richiamare il detergente) Connettori tubo detergente Tubi con detergente Tubo detergente Serbatoio detergente (3 litri) Interruttore acceso/spento pompa detergente (premere) Diffusore, da applicare prima dell'uso ad acqua e con detergente. Togliere prima dell'uso a secco. Tergicristallo per pulire vetri e superfici lucide Uso ad acqua e con detergente

leggermente e inserite la parte finale del tubo flessibile nel connettore (fig. 7) Per disinserirlo: ruotatelo leggermente e togliete il tubo flessibile dal connettore (fig. 8). • Per collegare i tubi e le bocchette: premete il pulsante a molla ed inserite la parte più piccola del tubo in quella più grande. Il pulsante a molla si inserirà nell'apertura dell' altro tubo (fig. 9). Per disinserirli: premete il pulsante a molla e staccate le diverse parti. • Preparate l'aspirapolvere per l'uso a secco, ad acqua o con il detergente. Prima dell' uso: aprite il serbatoio e togliete il portasacchetto raccoglipolvere. (Per l'uso a secco: fissare e posizionare il sacchetto raccoglipolvere). Togliete il cestello. Inserite il micro filtro e il sacchetto raccoglipolvere di carta. - Togliete la spina dalla presa di alimenta- zione. - Sbloccate i ganci (fig. 10) - Usate la maniglia per togliere il corpo motore dal serbatoio (fig. 11). - Togliete il cestello (fig. 12) - Togliete il diffusore (fig. 13). - Svolgete il tubo per il detergente: ruotatelo in senso orario (1) e tirate (2) (fig. 14). - Togliete il serbatoio detergente (fig. 15). 67 Messa a punto dell' aspirapolvere Triathlon prima dell' uso 9 Pulitura a secco 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8

raccoglipolvere: - Tenete premuta la levetta rossa mentre inserite il cartoncino del sacchetto racco- glipolvere nell'apposito supporto (fig. 16). - Per prima cosa, posizionate il bordo inferiore (1). Poi, premete il bordo superiore per posizionarlo (2) (fig. 17). Assicuratevi che i due dentelli sul cartonci- no siano rivolti verso il basso e che il car- toncino aderisca al bordo del supporto. - Fate scivolare il supporto con il sacchetto raccoglipolvere in posizione tale che sia sos- tenuto dai due bordi nel serbatoio (fig. 18). Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere (pieno): - Sollevate il supporto con il sacchetto raccoglipolvere, tenendo il supporto e il sacchetto per le maniglie (fig. 19). - Tenete premuta la levetta rossa per sbloccare il cartoncino (fig. 20). - Eliminate il vecchio sacchetto raccoglipo- lvere (fig. 21) e sostituitelo con uno nuovo oppure, se state utilizzando un sacchetto in cotone (disponibile in alcuni paesi): - Tenete il sacchetto sopra il cestino dei rifiuti (fig. 22). - Togliete il gancio del sacchetto facendolo scorrere lateralmente (fig. 23). - Svuotate il sacchetto nel cestino dei rifiuti (fig. 24). - Chiudete la parte superiore del sacchetto con l’ apposito gancio e rimettetelo al suo posto (fig. 25). - Rimettete il corpo motore al suo posto e fissatelo con i ganci ("Click") (fig. 26). - Rimettete il micro filtro al suo posto (fig. 27). - Estraete la spina dall'apparecchio e inserite- la nella presa di alimentazione (fig. 28). - Accendete l'apparecchio (fig. 29). 68 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

• La bocchetta convertibile è attiva per tutta la larghezza e aspira anche lateralmente. E' particolarmente adatta per pulire accanto agli zoccolini, ai mobili e agli ingressi. • Usate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere. • La bocchetta piccola è particolarmente adatta per la pulitura di scale, tappezzerie, tende ecc. I due raccoglilanuggine vi aiuteranno ad aspirare perfino i peli appiccicosi e i peli degli animali. Dovete soltanto muovere la bocchetta avanti e indietro. Se necessario, togliete con le mani la lanugine attaccata alla bocchetta e poi aspiratela. • Sono, inoltre, disponibili presso i rivenditori Philips la bocchetta con spazzola turbo Philips (modello HR 6974 o HR 6974D, codice n. 4822 479 50059) e la bocchetta a spazzola per parquet (modello HR 6943) come accessori supplementari. La bocchetta con spazzola turbo è ideale per aspirare i peli degli animali, la polvere e lo sporco più resistenti. La bocchetta con spazzola per parquet è particolarmente adatta per pulire i pavimenti duri (come parquet, piastrelle, pavimenti sintetici, sughero). • Utilizzando il sacchetto di cotone, si consiglia di lavare il filtro motore una volta all’ anno con acqua tiepida. Verificate che il filtro sia perfettamente asciutto prima di rimetterlo all’ interno dell’ aspirapolvere. Togliete il sacchetto raccoglipolvere e il micro filtro. Inserite il cestello e il diffusore. - Togliete la spina dalla presa di alimentazione. - Sbloccate i ganci (fig. 30). - Sollevate il corpo motore dal serbatoio prendendolo per la maniglia (fig. 31). - Togliete il sacchetto raccoglipolvere (fig. 32). - Inserite il cestello prendendolo per la maniglia (fig. 33). Nota per il corretto inserimento: a causa della sua forma particolare, il cestello può essere inserito in un'unica posizione. - Inserite il diffusore (fig. 34, 35). (Nota: non dimenticate di togliere il diffusore prima di procedere alla pulitura a secco). - Inserite nuovamente il corpo motore e fissatelo con i ganci ("Click") (fig. 36). - Togliete il micro filtro (fig. 37). Nota: il micro filtro perde le sue capacità elettrostatiche se esposto ad un'umidità dell'aria eccessiva. - Estraete la spina dall'aspirapolvere e inseritela nella presa di alimentazione (fig. 38). - Accendete l'apparecchio (fig. 39). 69 30 31 Pulitura ad acqua 38 39 CL IC K 36 37 34 35 32 33

per proteggere il motore, il cestello rotondo blocca il flusso di aria/acqua quando il serbatoio è pieno (fig. 40). - In caso di eccessivo riempimento, svuotate il serbatoio (fig. 41) prima di continuare la pulizia. • Attenzione: quando aspirate l' acqua da un recipiente posto più in altro rispetto all' apparecchio (ad esempio, una grondaia, una cisterna) il sistema funzionerà inevitabilmente come un sifone. Pertanto, il serbatoio potrebbe anche riempirsi eccessivamente (fig. 42). Per una maggiore sicurezza, assicuratevi di non superare mai la capacità massima del serbatoio che è di 9 litri d' acqua. Togliete periodicamente la bocchetta dall'acqua, spegnete l'apparecchio, togliete la spina dalla presa di alimentazione e svuotate il serbatoio. Dopo la pulitura ad acqua: - Spegnete l'apparecchio, togliete la spina dalla presa di alimentazione, svuotate, pulite e asciugate il serbatoio. Lasciate funzionare l'apparecchio con aria calda e pulita per un paio di minuti per asciugare l'interno dei tubi. Togliete il sacchetto raccoglipolvere e il micro filtro. Inserite il cestello, il diffusore, il serbatoio del detergente (pieno), la bocchetta a doppia iniezione e la levetta di scatto del detergente. - Preparate l'aspirapolvere come indicato nella "pulitura ad acqua" (sezione precedente). - Riempite il serbatoio del detergente con acqua fredda (fig. 43). - Aggiungete un misurino di liquido deter- gente nel serbatoio pieno (3 litri) (fig. 44). - Inserite il serbatoio del detergente (fig. 45). - Collegate il tubo del detergente, quello corto, al connettore sull'aspirapolvere. Inserite (1) e ruotate in senso antiorario (2) (fig. 46). - Fissate la levetta del detergente all'impug- natura del tubo flessibile (fig. 47, 48). 70 Pulitura con detergente 42 MAX� 9 Ltr. 40 41 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

del detergente, quello lungo, nel connettore sull'aspirapolvere ("Click") (fig. 49). Per sbloccarlo: spingete l'anello intorno all'apparecchio (fig. 50). - Attaccate il tubo lungo per il detergente al tubo flessibile e al tubo di aspirazione usando le graffe in dotazione (fig. 51). - Posizionate la bocchetta "a doppia iniezione" (fig. 52). L'apparecchio è pronto per pulire pavimenti delicati (tappeti, moquette). - Se volete avere la bocchetta più vicina alla mano (ad esempio, per pulire le scale, la tappezzeria), potete collegarla direttamente al tubo flessibile. Fissate il tubo del detergente con una clip (fig. 53). - Per pavimenti duri (piastrelle, ceramiche, pietra, sintetico) inserite lo straccio a "3 azioni" sulla bocchetta (fig. 50). Non dimenticate di fissare lo straccio con una clip. - Estraete la spina dall'aspirapolvere e inseri- tela nella presa di alimentazione (fig. 55). - Accendete prima la pompa (fig. 56) e poi il motore (fig. 57). - Pompate il detergente premendo la levetta a scatto posta sull'impugnatura del tubo (fig. 58). - Iniziate a pulire partendo dal punto più lon- tano dalla porta, per poi avvicinarvi lenta- mente. Dopo aver completato una striscia, iniziatene un'altra leggermente sovrapposta alla precedente. In questo modo, l'intera area da pulire sarà perfettamente coperta. Nel caso in cui rimangano tracce di liquido sulla striscia appena pulita, potete ripassar- la ancora una volta ma assicuratevi che il comando della levetta sia stato rilasciato. - Dopo aver pulito con il detergente, rilasciate la levetta e spegnete la pompa (fig. 59). Lasciate funzionare ancora il motore. Alzate la bocchetta e fate funzionare l'appa- recchio soltanto ad aria per alcuni minuti per asciugare l'interno del tubo flessibile di aspirazione e degli altri tubi (fig. 60). - Spegnete il motore. 71 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60

tecniche In base al grado di sporco, potete scegliere (e combinare) le seguenti tre tecniche di pulitura dei tappeti con detergente: "Rinfrescata" Se il vostro tappeto (o parte di esso) ha semplicemente bisogno di una "rinfrescata", non sarà necessaria una grande quantità di detergente. Sarà sufficiente usarne un po' durante la prima passata. A questo punto, rilasciate la levetta e passate la bocchetta un paio di volte sopra l'area trattata senza detergente. "Pulitura a fondo" Per una pulitura più a fondo di tappeti (o parti) sporchi, passate la bocchetta un paio di volte sull'area trattata richiamando contemporaneamente il detergente. "Pulitura extra" Per una pulitura ancora più a fondo (per aree estremamente sporche e per macchie resistenti) spegnete il motore (fig. 61) ma lasciate in funzione la pompa. Richiamate il detergente premendo la levetta (fig. 62). Lasciate agire il detergente sull'area trattata per un paio di minuti. Fate attenzione a non spruzzare troppo detergente per evitare di danneggiare il tappeto. Consigli per la pulitura dei tappeti con detergente • Non usate mai il detergente su pavimenti non impermeabili. (Nel dubbio chiedete al vostro posatore). • Non utilizzate mai il detergente nel caso di tappeti particolarmente delicati, tessuti a mano o che stingono. • Controllate la solidità del colore del vostro tappeto versando un po' della soluzione pulente su un panno bianco e sfregandola su un angolo nascosto del tappeto. Se il panno non si macchia, il tappeto sicuramen- te non stinge. Al contrario, se rimangono tracce di colore sul panno, non usate il de- tergente per pulire il tappeto. Nel dubbio, contattate un venditore specializzato. • Prima di pulire il tappeto con il detergente, pulite con l'aspirapolvere l'intera area circostante. • Per asciugare il tappeto più rapidamente e perfettamente, assicuratevi che la stanza sia ben aerata durante e dopo la pulitura. • Lasciate che il tappeto si asciughi perfetta- mente prima di camminarci sopra: le zone "rinfrescate" solitamente asciugano in mezz' ora, mentre nel caso di "pulitura profonda" saranno necessarie circa 2 ore. (I tempi di asciugatura dipendono naturalmente dalla quantità di detergente usato, dalla temperatura, dall'umidità dell'aria e dalla ventilazione). • Le bocchette trasparenti come quella a doppia iniezione e quella per la tappezzeria, vi consentono di valutare se il tappeto o il pavimento duro è pulito in base al colore del detergente già usato. • Dopo aver vuotato e pulito l'apparecchio, potete asciugare il tubo flessibile e gli altri tubi, facendo funzionare a vuoto l'apparecchio per un minuto (fig. 60). Tecnica per la pulitura con detergente di pavimenti duri. L'adattatore a scatto "a tre azioni" per i pavimenti duri per la vostra bocchetta a doppia iniezione richiede tre attrezzi per la pulitura di uso comune: ➀ una spazzola (per togliere lo sporco attaccato sul pavimento); ➁ una spugna (per spargere e far penetrare il detergente sfregando); ➂ uno spazzolone (per raccogliere il detergente usato che andrà successivamente aspirato). • Non effettuate passate troppo lunghe. 72 61 62 2 3 1 Pavimenti duri

bocchetta avanti e indietro (fig. 63), come fareste con un normale aspirapolvere. Normalmente, è sufficiente aggiungere il detergente solo mentre la bocchetta va in avanti. • Per asciugare il pavimento, muovete lentamente la bocchetta indietro. Tenete solo lo spazzolone a contatto con il pavimento e non aggiungete il detergente (fig. 64). Nel caso di pavimento non perfettamente liscio, la spugna bagnata lascerà inevitabilmente un po' d'acqua che evaporerà in pochi minuti. • Per togliere più facilmente il detergente, vi suggeriamo di seguire la sequenza illustrata nella fig. 65. Notate i passaggi sovrapposti e il passaggio incrociato alla fine. - Inserite il tergicristallo sul manico (fig. 66) oppure sull’ estremità del tubo e collegatelo con il cavo flessibile (fig. 67). - Premete l’ interruttore di accensione del Triathlon e quello della pompa detergente (fig. 56-57). - Spruzzate il detergente specifico per vetri premendo il grilletto della pistola (fig. 68) e pulite accuratamente l’ intera superficie (fig. 69). - Mettete il tergicristallo in posizione “ vetri asciutti” (fig. 70) e asciugate con cura (fig. 71). L’ efficace sistema di nebulizzazione e il grande potere di aspirazione del nuovo Triathlon hanno permesso di ridurre al minimo gli schizzi. • Questo accessorio è particolarmente adatto per pulire i vetri e le superfici piatte. • Potete utilizzare un normale detergente per vetri oppure una soluzione mista ad alcool (1 parte di alcool e 9 parti di acqua). 73 63 64 65 1 2 3 4 5 6 Pulizia di vetri 66 67 68 69 70 71

imbottiti - Applicate la bocchetta per tappezzeria direttamente sul manico (fig. 72). • Questa bocchetta è particolarmente indicata per pulire mobili, tappezzeria, tende ecc. (fig. 73). - Spegnete l'apparecchio. Togliete la spina dalla presa di alimentazione. - Tutte le parti dell'apparecchio, incluso il serbatoio, possono essere pulite con un panno bagnato e, se necessario, con un po' di detergente. Assicuratevi, però , che non ci siano infiltrazioni di acqua nelle parti del motore. - Potete risciacquare il cestello con il filtro per la schiuma (fig. 74). Per garantire una maggior durata al filtro per la schiuma, vi consigliamo di toglierlo dal cestello (fig. 75) e di lavarlo a mano separatamente (Fig. 76). Nota: potete schiacciare delicatamente il filtro della schiuma ma non strizzarlo. - Anche il filtro di protezione del motore può essere tolto (fig. 77) e risciacquato (fig. 78). Non dimenticatevi di rimettere a posto il filtro di protezione del motore. - Risciacquate la bocchetta a doppia iniezione di detergente (fig. 79). Potete togliere l'accessorio per pavimenti duri (fig. 80) e pulirlo separatamente. - Riempite il serbatoio con acqua tiepida e pompatela nel lavandino o nel water attraverso i due tubi per il detergente. In questo modo impedirete che i residui di detergente si induriscano ostruendo l'interno dei tubi. • Per garantire una maggior durata dell’ apparecchio, si consiglia di pulire la pompa del detergente una volta all’ anno utilizzando una miscela di acqua e aceto bianco. - Versate un litro di aceto bianco nel serbatoio del detergente, che verrà poi riempito con acqua tiepida, pulita. - Fate funzionare la pompa del detergente fino a quando il serbatoio non sarà vuoto. Scaricate la soluzione di aceto in un secchio. - Ripetete la stessa procedura con 1 litro di acqua pulita per eliminare qualsiasi traccia di aceto. 74 Pulizia e manutenzione Mobili 72 73 74 75 77 78 76 79 80 2 1

Sacchetti di carta I sacchetti raccoglipolvere di carta (confezioni da 4 pezzi, modello "Athena") sono disponibili presso il vostro rivenditore. Vi preghiamo di fare riferimento al modello n. HR 6947 o al codice n. 4822 015 70058. Nota: Con ogni confezione di sacchetti racco- glipolvere di carta originali Philips vengono forniti gratuitamente un nuovo filtro di protezione del motore e un nuovo micro filtro. Sacchetti di cotone Al posto dei sacchetti di carta potete utilizzare i sacchetti di cotone (HR 6983), disponibili in alcuni paesi. Questi sacchetti possono essere svuotati e riutilizzati più volte (Vedere: “ Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere (pieno)” ). Per togliere e rimettere il sacchetto di cotone, seguire le istruzioni fornite per i sacchetti di carta. Sostituzione filtro di protezione del motore Sostituite il filtro di protezione del motore (fig. 81) quando inse- rite il primo sacchetto raccoglipolvere di una nuova confezione. Non usate mai l'appa- recchio senza il filtro di protezione del motore. Sostituzione del micro filtro Quando pulite a secco, il micro filtro elettro- statico purifica l'aria di scarico eliminando le minuscole particelle di polvere. Con il passare del tempo, l'efficienza del filtro diminuisce. Normalmente, è sufficiente sostituire il micro filtro (figg. 82-83) ogni volta che inserite il primo sacchetto raccoglipolvere di una nuova confezione. L'indicatore sul supporto del micro filtro resta bianco. Se il filtro diventa rapidamente grigio (fig. 84), potete decidere di anticipare la sostituzione del micro filtro. Soprattutto in presenza di malattie polmonari o allergie (al polline, alla polvere, ecc.) è consigliabile sostituire il micro filtro più frequentemente. Le confezioni di micro filtri sono disponibili presso il vostro rivenditore: richiedete il modello HR 6932, con n° di codice 4822 015 70056. Sostituzione del liquido detergente Philips Le bottiglie di liquido detergente sono disponibili presso il vostro rivenditore. Fate riferimento al modello n. HR 6965 o al codice n. 4822 390 80176. Sostituzione del filtro della schiuma Sostituite il filtro della schiuma se è rovinato o molto sporco. Potrete trovare un nuovo filtro presso il vostro rivenditore con il codice n. 4822 480 40242. Come riporre l' aspirapolvere - Spegnete l'apparecchio. - Togliete la spina dalla presa di alimenta- zione. Il cavo si riavvolgerà automatica- mente dentro l'apparecchio (fig. 85). - Le bocchette piccole possono essere riposte come indicato nella fig. 86. 75 81 82 83 1 2 84 85 86

fatto scivolare dentro il supporto (fig. 87). Nota: Per evitare danni accidentali all'apparecchio, il tubo si sgancerà dal supporto oppure il supporto si staccherà dall'aspirapolvere in caso di urto violento. In questo caso basterà rimettere a posto il tubo o il supporto. Sostituzione del cavo Nel caso in cui il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente presso un centro assistenza Philips o un rivenditore autorizzato, in quanto sono necessari utensili e/o pezzi speciali Set di aspirazione "Hobby" (modello n. HR 6955) Per usi più particolari (all'aperto o per il bricolage) è disponibile, come accessorio supplementare, un set di aspirazione (tubo flessibile, tubi, bocchetta) con un diametro di 54 mm. che vi permette di aspirare foglie, trucioli di legno, ecc. Filtro di carta (modello HR 6944) Per aspirare foglie, trucioli di legno, ecc., il filtro di carta a due strati sostituisce il filtro della schiuma. Basta semplicemente farlo scivolare nel cestello (fig. 88, 89). In questo caso, non mettete il sacchetto raccoglipolvere di carta. 76 87 Accessori supplementari: 88 89

"Hobby" Sacchetti raccoglipolvere modello Athena Filtro di carta Micro filtro Liquido detergente Bocchetta con spazzola per parquet Filtro schiuma Adattatore per pavi- menti duri "a tripla azione" Bocchetta per imbottiti/tapezzerie Diffusore Tergicristallo Sacchetti di cotone Uso Uso esterno, bricolage Sacchetti di carta (a 2 strati) per raccolgiere la polvere domestica. (Uso a secco) Da inserire sul cestello. (Uso a secco o per tessuti resistenti umidi) Filtra l'aria in uscita. Da aggiungere all'acqua per ottenere il detergente per la pulitura dei tappeti. Pulisce i pavimenti duri (parquet, sintetico, ecc.) mentre effettua la pulitura a fondo. (Uso a secco) Da inserire sul cestello. (Uso con acqua) Per pulire pavimenti duri (Uso con acqua) Per lavare con il detergente mobili, tapezzerie, ecc. Uso con acqua (Lavaggio con detergente) Per pulire vetri e superfici lisce Per normale uso domestico (uso a secco) Descrizione Set: 54 mm. diam. con tubo flessibile di aspirazione e tubi rigidi + bocchette speciali. Set: 4 sacchetti + 1 filtro di protezione motore + 1 micro filtro. Set: 2 filtri (numero codice prodotto) o 1 filtro (numero codice servizio) Set: 3 pezzi 1 bottiglia. 1 bocchetta. 1 filtro. 1 adattatore. 1 bocchetta. 1 diffusore. 1 tergicristallo 1 sacchetto Modello numero (codice numero) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6943 (4822 480 40242) HR 6982 (4822 479 70069) 4822 479 60116 4822 466 62588 HR 6986 HR 6983 Numeri dei modelli e numeri dei codici (per ordinare accessori nuovi e/o supplementari)

80-81 Preparació n para el uso 82 Limpieza y Mantenimiento 89 Có mo obtener recambios de las bolsas para el polvo 90 Sustitució n del filtro protector del motor 90 Sustitució n del filtro Micro 90 Có mo obtener champú 90 Sustitució n del filtro de espuma 90 Almacenamiento 90 Sustitució n del cable de red 91 Aspiración en seco Montaje y uso 82 Colocació n de una (nueva) bolsa para el polvo 83 Eliminació n de una (llena) bolsa para el polvo 83 Consejos para la aspiració n en seco 84 Aspiración de lí quidos (agua) Montaje y uso 84 Limpieza con champú Alfombras Montaje y uso 85 Tres técnicas (Reavivació n, limpieza a fondo y limpieza supercompleta de alfombras) 87 Consejos para la limpieza con champú en alfombras 87 Suelos duros Técnica de limpieza con champú sobre suelo duro 87-88 Ventanas Limpieza de ventanas 88 Muebles Limpieza con champú en tapizados y tapicerí as 89 Extras opcionales Conjunto de succió n "Hobby" 91 Filtro de tela 91 78 Español

instrucciones conjuntamente con las ilustraciones. • Antes de usar el aparato en mojado (Por ejemplo, en la aspiración de lí quidos y en la limpieza con champú ), no se olviden nunca de : - Quitar el filtro Micro y la bolsa de papel para el polvo, - Colocar el difusor rojo y la unidad flotante. • Antes de enchufarlo a la red por vez primera, comprueben que el voltaje indicado en la placa de caracterí sticas se corresponde con el de su hogar. Pueden hallar la placa de caracte- rí sticas en el depósito, en el lado inferior de la parte del motor. • No enchufen el aparato a la red hasta que no esté completamente preparado para el uso. Asegúrense de que su mano y la clavija para la red están secas cuando conecten o desconecten el aparato. • Desenchufen siempre el aparato de la red : - Si el aparato no funciona adecuadamente, - Antes de limpiar el aparato, - Antes de abrir el depósito. • Aspiren material seco y polvo solo si está colocada la bolsa de papel para el polvo (Tipo " Athena " HR 6947, nº de servicio 4822 015 70058, para polvo normal) o el filtro de tela (Tipo HR 6944, nº de servicio 4822 466 93298, para material más grueso). • No aspiren nunca cenizas (De ceniceros y chimeneas ) hasta que no esté n completamente frí as. • No aspiren nunca petróleo, aguarrás, gasoil, aceite de parafina u otros lí quidos inflamables o explosivos. No usen el aparato en salas con vapores explosivos (Petróleo, diluyentes, disolventes). • Cuando aspiren cenizas, arena fina, cal, polvo de cemento y substancias similares, los poros de la bolsa para el polvo pueden taponarse. En tal caso, la bolsa para el polvo debe ser sustituida aunque quizás esté lejos de estar llena. • Para la sustitución, usen solo las bolsas especiales de papel (Tipo " Athena ") que pueden obtener de su vendedor. • No usen el Aspirador sin el filtro de protección del motor. • No sumerjan nunca la unidad motora en agua. • El depósito puede ser limpiado con un trapo húmedo. • No dirijan nunca el chorro de champú a clavijas, tomas de corriente o aparatos elé ctricos. • Pongan en marcha la bomba solo si el deposito de champú ha sido llenado, colocado y conectado mediante los dos tubos de champú. Paren la bomba tan pronto como el deposito esté vací o. ¡ La bomba puede deteriorarse si funciona en seco ! • Mantengan el aparato y el liquido limpiador lejos de los niños. • Despué s de usar el aparato, paren siempre el interruptor y desenchúfenlo de la red. • Vací en, limpien y sequen siempre el depósito despué s de usarlo en moja- do. Dejen que el aparato funcione con aire limpio seco durante un par de mi- nutos para secar el interior de los tubos y de la manguera (Hacié ndolo así , evitarán el desagradable olor que se producirí a cuando usasen, de nuevo, el Aspirador y tambié n evitarán que la bolsa de papel para el polvo se humedezca ). • Para evitar la congelación, no almacenen el aparato a temperaturas inferiores a 0 º C. • Para alargar su vida útil, la bomba del champú debe limpiarse, una vez al año, con una mezcla de agua y vinagre blanco destilado. Sigan las instruccio- nes indicadas en "Limpieza y Mantenimiento". • Para facilitar su reciclado se han codificado los plá sticos del producto. • El embalaje de cartó n se ha fabricado con material reciclado y es totalmente apto para su reciclamiento. f

10 litros en seco y con bolsa para el polvo “ Athena” 9 litros en mojado y con la unidad flotante Unidad motora Bolsa para el polvo (de papel, tipo “ Athena” HR 6947). (Debe ser colocada para el uso en seco y quitada para el uso en mojado). Conector de la manguera Asa Botón del recogedor del cable (presionar) Microfiltro (filtro electrostá tico que elimina las pequeñ as partí culas del aire de salida. Este filtro puede ser colocado para el uso en seco y debe ser quitado para el uso en mojado). Tubos de succión (de acero inoxidable y aptos para usar tanto en seco como en mojado). Control de la potencia de succión ( rotativo ). 1 = má ximo O = mí nimo Soporte del tubo (para almacenar el tubo después del trabajo) Bridas (para fijar / soltar la unidad motora). Dispositivo para almacenamiento de la boquilla pequeña y de la boquilla estrecha Cable de red (extraer) Botón paro / marcha del motor (presionar) Manguera de succión (flexible) Boquilla convertible para alfombras y suelos duros (solo para uso en seco) (fig. 2): Cepillo hacia afuera: para suelos duros (madera, cerá mica, piedra, material sintético). Cepillo hacia adentro: para suelos blandos (alfombras, felpudos). Boquilla estrecha (fig. 4) para espacios estrechos. Para uso tanto en seco como en mojado. Boquilla pequeña con dos recogedores (rojos) para pelusas (fig. 3). Especialmente adecuada para muebles, cortinas, tapices. Solo para uso en seco. Gancho del tubo Uso en seco

con doble inyección con botó n selector de las 3 acciones para suelo duro (cepillo, esponja y bayeta ) (fig. 6). Adecuada para uso en mojado, tanto para aspirar lí quidos como para la limpieza con champú . Boquilla para tapicerí a. Adecuada par uso en mojado, tanto para aspi- rar lí quidos como para la limpieza con champú . 5 6 Bridas para sujetar el tubo del champú a la manguera y a los tubos. Liquido limpiador Philips HR 6965 Filtro protector del motor Unidad flotante con filtro de espuma (debe colocarse para el uso en mojado. Protege el motor contra el agua). Lanzador de champú (apretar para aplicar el champú ) Conectores para el tubo del champú Tubos del champú Tubo del champú Deposito para el champú (3 litros). Botón paro / marcha de la bomba del champú (presionar) con lámpara piloto. Difusor. Colocar antes del uso en mojado, tanto para aspirar lí quidos como para la limpieza con champú . Quí tenlo antes del uso en seco. Limpiador de ventanas para limpiar y enjugar ventanas y superficies planas Uso en mojado y con champú

suavemente, inserten la punta de la manguera en su conector (fig. 7). Desconexión de la manguera : Girando suavemente, saquen la punta de la manguera de su conector (fig. 8). • Conexión de los tubos y boquillas : Aprieten el resalte del muelle e inserten la parte estrecha en la ancha. El muelle hará entrar el resalte en el orificio (fig. 9). Desconexión de los tubos y boquillas : Aprieten el resalte del muelle y separen una pieza de la otra. • Preparen el aspirador, ya sea para limpiar aspirando en seco, para aspirar lí quido o para limpiar con champú . Antes del primer uso : Abran el deposito y quiten el soporte de la bolsa para el polvo. (Para uso en seco, fijen y posicionen la bolsa para el polvo) Quiten La unidad flotante y el difusor. Coloquen : El filtro Micro y la bolsa de papel para el polvo. - Desenchufen el aparato de la red. - Desarmen las bridas (fig. 10). - Usando el asa, saquen la unidad motora del depó sito (fig. 11) - Quiten la unidad flotante (fig. 12). Desarmen el difusor (fig. 13) - Desarmen el tubo del champú , girando en sentido horario (1) y estirando (2)(fig. 14). - Quiten el deposito del champú (fig. 15). 82 Cómo preparar su Triathlon para el uso 9 Limpieza aspirando en seco 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8

polvo : - Presionen y sostengan la manecilla roja cuando coloquen la placa frontal dentro del soporte (fig. 16). - Primero posicionen el reborde inferior (1). Presionen entonces el reborde superior en su lugar (2)(fig. 17). Asegú rense de que las dos muescas de la placa frontal apuntan hacia abajo y de que la placa frontal descansa sobre el reborde del soporte. - Deslicen el soporte con la bolsa del polvo a una posició n tal que el soporte quede aguantado por los dos rebordes en el depó sito (fig. 18). Para quitar una (llena) bolsa : - Quiten, del depó sito, el soporte con la bolsa del polvo, sosteniendo por sus asas tanto la bolsa del polvo como el soporte (fig. 19). - Presionen y sostengan la manecilla roja para liberar la placa frontal (fig. 20). - Tiren la usada bolsa del polvo (fig. 21) y coloquen una nueva. O, si está n usando una bolsa de algodó n (Suministrada en algunos paí ses), : - Sostengan la bolsa de polvo sobre un depó sito de basura (fig. 22) - Quiten la pinza selladora, deslizá ndola lateralmente de la bolsa para el polvo - Vací en la bolsa para el polvo en el depó sito de basura (fig. 24) - Cierren la bolsa para el polvo volviendo a deslizar la pinza selladora sobre los bordes inferiores de la bolsa para el polvo y vuelvan a ponerla en su lugar (fig. 25) - Vuelvan a montar la unidad motora en su lugar y presionen las bridas para fijarla (Click)(fig. 26) - Vuelvan a colocar el filtro Micro en su lugar (fig. 27) - Extraigan del aspirador la clavija y enchú fenla a la red (fig. 28) - Pongan el motor en marcha (fig. 29) 83 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

seco • La boquilla convertible actú a en toda su anchura y también aspira por sus lados, siendo, por ello, muy adecuado el usarla a lo largo de zó calos, muebles y umbrales. • Usen la boquilla estrecha en aberturas estrechas y lugares difí ciles de alcanzar. • La boquilla pequeñ a es especialmente adecuada para escalones, tapicerí a, cortinas, etc. Los dos recogedores de pelusas les ayudará n a recoger incluso los pelos (De animales) y pelusas pegados. Solo muevan la boquilla hacia delante y hacia detrá s. Si es necesario, quiten las pelusas de la boquilla con su mano y entonces aspí renlas. • Una boquilla Philips con cepillo Turbo (Tipos HR 6974 ó HD 6974 D, nº de Servicio 4822 479 50059) y una boquilla para cepillar parquet (Tipo HR 6943) está n disponibles en su vendedor como accesorios extra. La boquilla con cepillo Turbo es ideal para quitar pelos (de animales ), polvo de pisadas y suciedad. La boquilla para cepillar parquet es especialmente adecuada para suelos duros (Tales como parquet, baldosas, suelos sintéticos, corcho ). • Cuando usen la bolsa de algodó n les aconsejamos lavar el filtro del motor una vez al añ o con agua tibia. Asegú rense de que el filtro esté completamente seco antes de volver a montarlo en el Aspirador. Quiten : La bolsa de papel para el polvo y el filtro Micro Coloquen : La unidad flotante y el difusor. - Desenchufen el aparato de la red. - Desarmen las bridas (fig. 30). - Usando el asa, saquen la unidad motora del depó sito (fig. 31). - Quiten la bolsa de papel para el polvo (fig. 32). - Usando el asa, coloquen la unidad flotante (fig. 33). Comprueben la correcta coloca- ció n. Debido a su forma, la unidad flotante se fijará solo en una posició n. - Coloquen el difusor (figs. 34 y 35) (Nota : No olviden quitar el difusor antes del uso en seco) - Vuelvan a montar la unidad motora y asegú renla con las bridas (Click)(fig. 36). - Quiten el filtro Micro (fig. 37). Nota : El filtro Micro podrí a perder su funció n electrostá tica si se expone a un aire excesivamente hú medo. - Extraigan la clavija del aspirador y enchú fenla a la red (fig. 38). - Pó nganlo en marcha (fig. 39). 84 30 31 Aspiración de lí quidos (Agua) 38 39 CL IC K 36 37 34 35 32 33

motor, el flotador de forma redonda interrumpe el chorro de aire / agua si el depó sito está lleno (fig. 40). - Si esto sucede, vací en el depó sito (fig. 41), pudiendo entonces continuar. • Precaución : Cuando aspiren agua de un sitio situado más alto que el aparato (por ejemplo, canalón de tejado, cisterna) el sistema funcionará inevitablemente como un sifón y, como resultado, el depósito se sobrellenará (fig. 42). Para su seguridad personal, asegúrense de que nunca exceden la capacidad máxima del depósito, que es de 9 litros de agua. A intervalos regulares, alcen la boquilla del agua, paren el aparato, desenchú fenlo de la red y vací en el depó sito. Despué s de aspirar lí quido : - Paren el aparato. Desenchú fenlo de la red. Vací en, limpien y sequen el depó sito. Dejen que el aparato funcione con aire limpio seco durante un par de minutos a fin de secar el interior de los tubos y la manguera. Quiten : La bolsa de papel para el polvo y el filtro Micro. Coloquen : La unidad flotante, el difusor, el (lleno) depósito del champú, la boquilla de inyección doble y el anzador de champú. - Preparen el Aspirador tal como se indica en "Para aspirar lí quidos (Agua)" (Secció n anterior). - Llenen el deposito del champú con agua frí a (fig. 43). - Añ adan un tapó n de medida de liquido limpiador al depó sito lleno (3 litros) (fig. 44). - Coloquen el deposito del champú (fig. 45). - Unan el tubo corto del champú al conector sobre el Aspirador. Inserten (1) y giren en sentido antihorario (2) (fig. 46). - Fijen el lanzador de champú a la empuñ adura de la manguera (figs. 47 y 48). 85 Limpieza con champú : Suelos 42 MAX� 9 Ltr. 40 41 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

largo del champú en el conector sobre el aspirador (Click)(fig. 49). Para liberarlo, empujen la arandela hacia el aparato (fig. 50). - Usando las bridas (fig. 51), sujeten el tubo largo del champú a la flexible manguera de succió n y a los tubos de succió n. - Coloquen la boquilla de doble inyecció n (fig. 52). El aparato está ahora listo para suelos blandos (Alfombras, felpudos) - Si desean la boquilla cerca de la mano (Por ejemplo, para limpiar escalones, cortinas, tapicerí a), pueden conectar la boquilla directamente a la manguera. Sujeten el exceso de tubo del champú con una brida (fig. 53). - Para suelos duros (Baldosa, cerá mica, piedra, material sintético) fijen el fregador " 3 acciones " a la boquilla (fig. 54). No olviden el asegurar el fregador con la brida. - Extraigan la clavija del Aspirador y enchú fenla a la red (fig. 55). - Primero pongan en marcha la bomba (fig. 56) y después el motor (fig. 57). - El champú se aplica apretando el disparador del mando del tubo (fig. 58). - Empiecen a limpiar con champú tan lejos de la puerta como sea posible y desde ese punto trabajen, a su manera, hacia la puerta. Al terminar un recorrido, empiecen otro nuevo con una ligera superposició n sobre el anterior y, siguiendo ese método, cubran toda el á rea, recorrido a recorrido. Si todaví a quedan trazas de liquido en alguno de los recorridos, esas á reas pueden ser aspiradas de nuevo pero Asegurándose de que se ha soltado el gatillo de control ! - Después de la limpieza con champú , suelten el gatillo y paren la bomba (fig. 59). Dejen que el motor siga funcionando. Mantengan la boquilla levantada y dejen que el aparato funcione solo con aire durante un cierto tiempo para secar el interior de la manguera de succió n y los tubos (fig. 60) - Paren el motor. 86 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60

té cnicas Segú n el grado de suciedad, pueden elegir (¡ Y combinar !) las siguientes tres técnicas de limpieza de alfombras con champú : Reavivación Si su alfombra (O zonas de ella) solo necesi- ta un poco de reavivació n, no necesitan aplicar mucho champú . Probablemente será suficiente que solo lo apliquen durante la primera pasada hacia Uds. A continuació n, suelten el gatillo y pasen la boquilla un par de veces sobre la zona tratada pero sin aplicar champú . Limpieza a fondo Para la limpieza a fondo de una alfombra (O parte de ella) muy sucia, pasen la boquilla un par de veces sobre la zona tratada mientras aplican champú . Limpieza supercompleta Para una limpieza supercompleta (Zonas muy manchadas, manchas rebeldes) paren el motor (fig. 61) pero dejen la bomba funcionando. Usen el gatillo para aplicar el champú (fig. 62). Dejen que el champú actú e sobre una zona durante algunos minutos. Tengan cuidado de no rociar demasiado champú ya que este puede deteriorar la alfombra. Consejos para la limpieza de alfombras con champú • No limpien nunca con champú suelos que no sean resistentes al agua (En caso de duda consulten al proveedor del suelo ). • No limpien con champú tejidos delicados ni alfombras tejidas a mano o de pelo largo. • Comprueben la resistencia de los colores de su alfombra vertiendo un poco de solució n limpiadora en un pañ o blanco y frotando con el una zona de la alfombra que normalmente quede escondida. Si no quedan trazas de tinte en el pañ o, podemos suponer que la alfombra es de colores resistentes. Sin embargo, si el tinte ensucia el pañ o, no limpien la alfombra con champú . Si tienen dudas, consulten con un vendedor especializado. • Antes de limpiar su alfombra con champú , limpien a fondo toda la zona. • Para un mejor y má s rá pido secado, asegú rense de que la habitació n esté bien aireada durante y después de la limpieza con champú . • Dejen que la alfombra se seque bien antes de pisarla de nuevo. Las zonas reavivadas normalmente requieren media hora para secarse pero las zonas limpiadas a fondo precisan unas 2 horas. (El tiempo de seca- do depende, por supuesto, de la cantidad de champú aplicada, la temperatura, la humedad del aire y la ventilació n ). • Las boquillas transparentes (Por ejemplo, la boquilla de doble inyecció n y la boquilla para tapicerí a), les permiten juzgar por el color de la solució n aspirada si su alfombra, tela o suelo duro han quedado limpios. • Después de vaciar y limpiar el aparato pueden secar la manguera de succió n y los tubos aspirando al aire durante 1 minuto (fig. 60). Té cnica para la limpieza de suelos duros con champú El gatillo adaptador de 3 acciones para suelos duros para su boquilla de doble inyecció n, emplea tres conocidas herramientas de limpieza : ➀ Un cepillo (Para quitar la suciedad pegada al suelo), ➁ Una esponja (Para extender y hacer penetrar el champú ), ➂ Una bayeta (Para recoger el champú usado en el suelo, de forma que pueda ser aspirado ). • No hagan pasadas demasiado largas. 87 61 62 2 3 1 Suelos duros

boquilla hacia adelante y hacia atrá s (fig. 63) tal como lo harí a con un aspirador. Normalmente es suficiente aplicar champú solo mientras la boquilla se está moviendo hacia adelante. • Para secar el suelo, muevan solo la boquilla lentamente hacia atrá s. Asegú rense de que ahora solo la bayeta toca el suelo y de no aplicar champú (fig. 64). La esponja mojada dejará , inevitablemente, un poco de agua donde el suelo sea irregular pero ésta pronto se evaporará . • Para una má s efectiva eliminació n del champú , les sugerimos seguir el modelo que se indica (fig. 65). Observen la superposició n de las pasadas y la pasada final, perpendicular a las anteriores. --Fijen el limpiador de ventanas a la empuñ adura de la pistola (fig. 66) o al final del tubo y conéctenlo mediante la manguera extra (fig. 67). - Presionen el interruptor principal del Triathlon y el interruptor de la bomba de champú (figs. 56 y 57). - Presionando el gatillo de la empuñ adura de la pistola, pulvericen el lí quido limpiador de ventanas sobre la ventana (fig. 68) y laven la ventana (fig. 69). - Pongan el limpiador de ventanas en la posició n de ventana seca (fig. 70) y froten hasta secar la ventana (fig. 71). El salpicamiento ha sido minimizado gracias al eficiente sistema de pulverizado y al gran poder de succió n del Triathlon. • Esta boquilla es muy adecuada para limpiar ventanas y superficies duras. • Pueden limpiar sus ventanas con lí quido normal para limpieza de ventanas o con una solució n de agua y alcohol (1 parte de alcohol con 9 partes de agua. 88 63 64 65 1 2 3 4 5 6 Limpieza de ventanas 66 67 68 69 70 71

tapicerí a, - Fijen la boquilla para tapicerí a directamente a la empuñ adura (fig. 72). • Esta boquilla es muy adecuada para la limpieza con champú de muebles, tapicerí a, cortinas, etc. (fig. 73). - Paren el aparato y desenchú fenlo de la red - Todas las piezas del aparato, incluido el depó sito, pueden ser limpiadas con un trapo hú medo y si es necesario, con un poco de detergente. ¡ Asegú rense, sin embargo, de que no entra agua en la parte del motor ! - Laven la unidad flotante con el filtro de espuma (fig. 74) Para garantizar un tiempo de vida ó ptimo de su filtro de espuma, es aconsejable sacarlo cuidadosa- mente de la unidad flotante (fig. 75) y lavarlo mano separadamente (fig. 76). Nota : ¡ Pueden exprimir el filtro de espuma pero no retorcerlo ! - El filtro de protecció n del motor puede también ser desmontado (fig. 77) y lavado (fig. 78 ) para su limpieza. ¡ No olviden volver a colocar el filtro protector del motor! - Laven la boquilla de doble inyecció n para el champú (fig. 79) Pueden quitar el accesorio para suelos duros (fig. 80) y limpiarlo por separado. - Llenen el deposito de agua con agua limpia y tibia. A través de los dos tubos del champú , bombeen el agua en un desagüe (Fregadero, lavabo ). Esto evitará que los restos de champú se cristalicen dentro de los tubos y los obstruyan. - Para aumentar su vida ú til, la bomba del champú deber ser limpiada, una vez al añ o, con una mezcla de agua y vinagre blanco destilado. - Viertan 1 litro de vinagre blanco en el depó sito del champú y llénenlo con agua limpia y tibia. - Dejen que la bomba del champú funcione en la posició n de limpieza con champú hasta que el depó sito del champú esté vací o. Recojan la solució n de vinagre en un cubo. - Repitan este procedimiento con 1 litro de agua clara para enjuagar cualesquiera restos de vinagre. 89 Limpieza y mantenimiento Cortinajes, tapicerí a 72 73 74 75 77 78 76 79 80 2 1

Bolsas de papel para el polvo Las bolsas de polvo (En conjuntos de 4 bolsas tipo Athena) para sustitució n está n disponibles en su vendedor. Mencionen el nú mero de tipo HR 6947 ó el nú mero de servicio 4822 015 70058. Nota : Un nuevo filtro protector del motor y un nuevo filtro Micro son suministrados, sin cargo, con cada conjunto de bolsas de papel para el polvo originales Philips. Bolsa de algodón para el polvo En lugar de las bolsas de papel para el polvo, pueden usar la bolsa de algodó n para el polvo (HR 6983)(Suministradas en algunos paí ses) que pueden ser vaciadas y usadas repetidamente (Vean "Có mo quitar una (Llena) bolsa para el polvo). Para quitar y colocar la bolsa de algodó n para el polvo, sigan simplemente las mismas instrucciones que para la bolsa de papel. Sustitución del filtro protector del motor Sustituyan el filtro protector del motor (fig. 81) cuando coloquen la primera bolsa de un nuevo conjunto de bolsas para el polvo. No usen nunca el aparato sin el filtro protector del motor. Sustitución del filtro Micro Cuando limpien en seco, el filtro electrostá tico filtro Micro purifica el aire de salida eliminando minú sculas partí culas de polvo. Con el transcurso del tiempo, la eficiencia del filtro decrecerá . Normalmente, es suficiente sustituir el filtro Micro (figs. 82 y 83) cuando coloquen la primera bolsa de un nuevo conjunto de bolsas para el polvo. El indicador del soporte del filtro Micro permanece blanco. Si el filtro se torna apreciablemente gris (fig. 84), pueden decidir adelantar la sustitució n del filtro. Especialmente si padecen una enfermedad pulmonar opilativa o alergias (Al polen, polvo, etc. ), puede ser aconsejable sustituir má s frecuentemente el filtro Micro. Para poder hacerlo, conjuntos de filtros Micro está n disponibles en su vendedor bajo el nú mero de tipo HR 6932 ó el nú mero de servicio 4822 015 70056. Sustitución del lí quido Limpiador Philips Las botellas de repuesto de liquido limpiador está n disponibles en su vendedor. Mencionen el nú mero de tipo HR 6965 ó el nú mero de servicio 4822 390 80176. Sustitución del filtro de espuma Sustituyan el filtro de espuma si está deteriorado o muy sucio. Los nuevos filtros de espuma está n disponibles en su vendedor bajo nú mero de servicio 4822 480 40242. Almacenamiento - Paren el aparato. - Desenchú fenlo de la red. 90 81 84 82 83 1 2

y el cable de alimentació n se enrollará au- tomá ticamente dentro del aparato (fig. 85). - Las boquillas pequeñ as pueden almace- narse tal como se muestra en la fig. 86. - El tubo puede ser deslizado en el soporte (fig. 87). Nota : Para evitar dañ os accidentales al aparato, el tubo pue- de soltarse del sopor- te, o el soporte del aparato, cuando esti- ren o golpeen fuertemente. Pueden, simple- mente, volver a colocar el tubo o el soporte. Sustitución del cable de red Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo puede ser sustituido por Philips o por un Servicio Técnico Oficial Philips ya que se requieren herramientas y / o piezas especiales. Conjunto de succión " Hobby " (Tipo nº HR 6955) Para aplicaciones má s exigentes (Al aire libre, cuartos de trabajo, pasatiempos) está disponible, como extra opcional, un conjunto (Manguera, tubos , boquillas) de succió n de 54 mm de diá metro. Esto permite aspirar hojas, virutas de madera, etc. Filtro de tela (Tipo nº HR 6944) Para aspirar hojas, virutas de madera, astillas, etc., es aconsejable colocar este filtro en lugar del filtro de espuma. Simplemente, pueden deslizarlo por encima de la unidad flotante (figs. 88 y 89). En este caso, no coloquen una bolsa de papel para el polvo. 91 87 Extras opcionales 85 86 88 89

“ Hobby” Bolsas para polvo tipo “ Athena” . Filtro de tela Microfiltro Champú Boquilla cepillo para parquet Filtro de espuma Adaptador 3 acciones para suelos duros Boquilla para tapicerí a Difusor Limpiador de ventanas Bolsa de algodó n para el polvo Aplicación Uso al aire libre, cuartos de trabajo. Bolsas para polvo (de 2 capas de papel) para el polvo normal del hogar. (Uso en seco) Colocar sobre la unidad flotante. (Para aspirar materiales má s gruesos en seco o en hú medo) Filtra el aire. Añ adir al agua para limpiar alfombras Para lograr una 1 lim- pieza extra, cepilla los suelos duros (parquet, material sintético, etc) mientras son aspira- dos. (Uso en seco) Colocar sobre la unidad flotante. (Uso en seco) Para limpiar suelos duros (Uso en seco) Para limpiar con champú muebles, tapicerí a, etc. Para uso en mojado (Limpieza con champú , aspirar lí quidos) Para frotar y limpiar ventanas y superficies planas Para polvo doméstico normal (Uso en seco) Descripción Conjunto : Manguera y tubos de succió n de 54 mm de diá metro y boquillas especiales. Conjunto: 4 bolsas para polvo + 1 filtro protector del motor + 1 microfiltro 2 filtros (bajo nú mero de tipo) o 1 filtro (bajo nú mero de servicio) Conjunto: 3 filtros. 1 botella 1 boquilla. 1 filtro. 1 adaptador 1 boquilla. 1 difusor 1 limpiadorde ventanas 1 bolsa para el polvo Nº de tipo ( Nº de Servicio ) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6943 4822 480 40242 HR 6982 (4822 479 70079) 4822 479 60116 4822 466 62588 HR 6986 HR 6983 Números de tipo y de Servicio (Para pedir accesorios nuevos y / o extra)

95-96 Preparaç ã o para utilizaç ã o 97 Limpeza e Manutenç ã o 104 Como obter os sacos para o pó 105 Substituiç ã o do filtro de protecç ã o do motor 105 Substituiç ã o do Micro Filtro 105 Como adquirir o champô 105 Substituiç ã o do filtro de espuma 105 Arrumaç ã o 105 Substituiç ã o do cabo de alimentaç ã o 106 Aspiraçã o a seco Montagem e utilizaç ã o 97 Colocaç ã o de um (novo) saco para o pó 98 Retirar o saco do pó cheio 98 Sugestõ es para a aspiraç ã o a seco 99 Aspiraçã o de lí quidos (água) Montagem e utilizaç ã o 99-100 Lavagem com champô Carpetes Montagem e utilizaç ã o 100 Três processos 102 (limpeza simples, limpeza profunda e limpeza extra completa de carpetes) 102 Sugestõ es para aplicaç ã o de champô em carpetes Superfí cies duras Aplicaç ã o de champô em superfí cies duras 102 J anelas Lavagem de janelas 103 Estofos Aplicaç ã o de champô em estofos e tapeç aria 104 Extras opcionais Conjunto de sucç ã o 'Hobby' 106 Filtro de pano 106 93 Português

instruções, em conjunto com as ilustrações, antes de utilizar o aparelho. • Antes da utilizaçã o com lí quido (isto é , aspirar lí quido e aplicar champô), nunca se esqueça de: - retirar o micro-filtro e o saco de papel para o pó; - colocar o difusor encarnado e o flutuador no contentor. • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a tensã o da rede indicada na placa de caracterí sticas corresponde à tensã o da rede de distribuiçã o na área da sua casa. Encontrará a placa no contentor, na parte inferior do motor. • Nã o introduza a ficha do cabo de alimentaçã o na tomada de corrente antes de o aparelho estar completamente preparado para utilizaçã o. As mã os e a ficha do cabo devem encontrar-se secas quando (des)ligar o aspirador. • Retire sempre a ficha da tomada: - se o aspirador nã o funcionar bem; - antes de o limpar; - antes de abrir o contentor. • Só deve aspirar a seco se tiver colocado o saco de papel para o pó (tipo "Athena" HR 6947, código de serviço nº 4822 015 70058, para poeiras normais) ou o filtro de pano (tipo HR 6944, código de serviço nº 4822 466 93298 para poeiras mais grossas). • Nunca aspire pontas de cigarros nem cinzas (de cinzeiros ou lareiras) sem que estejam completamente apagadas e frias. • Nunca aspire petróleo, terebentina, gasóleo, óleo de parafina ou outros lí quidos inflamáveis ou explosivos. Nã o use o aspirador em salas com vapores explosivos (petróleo, solventes). • Quando se aspiram cinzas, areia fina, cal, pó de cimento e substâ ncias idênticas, os poros do saco de papel podem ficar obstruí dos. Neste caso, o saco do pó deverá ser substituí do, mesmo que ainda nã o se encontre cheio. • Para a sua substituiçã o, use unicamente sacos de papel especiais (tipo "Athena") que poderá adquirir no seu fornecedor habitual. • Nunca use o aspirador sem o filtro de protecçã o do motor colocado. • Nunca mergulhe o motor em água. • O contentor pode ser limpo com um pano húmido. • Nunca aponte o jacto de champô para fichas, tomadas ou aparelhos elé ctricos. • Ligue a bomba apenas quando o reservatório do champô estiver bem cheio, instalado e ligado, atravé s dos dois tubos de champô. Desligue a bomba logo que o reservatório fique vazio. A bomba pode ficar danificada se trabalhar em seco! • Mantenha o aspirador e o lí quido de limpeza fora do alcance das crianças. • Depois da utilizaçã o, desligue sempre a ficha da tomada de corrente. • Depois de uma utilizaçã o com lí quido, esvazie, limpe e seque o contentor. Deixe o aspirador a funcionar com ar limpo e seco durante um par de minutos, a fim de secar o interior dos tubos e da mangueira. (Ao fazer isto, evitará cheiros desagradáveis quando voltar a servir-se do aspirador. Alé m disso, o saco de papel para o pó nã o ficará húmido). • Nã o guarde a temperaturas abaixo dos 0º C para evitar a congelaçã o. • Para maior duraçã o do aparelho, a bomba de champô deverá ser limpa uma vez por ano, com uma mistura de água e vinagre branco destilado. Siga as instruções do capí tulo "Limpeza e Manutençã o". • Para permitir a reciclagem, o material plá stico do produto está devidamente codificado. • O cartã o da embalagem foi feito de material reciclado e é perfeitamente adequado para reciclagem. f

10 litros em seco (com saco para o pó "Athena"); 9 litros com lí quido (com o flutuador). Motor Saco para o pó (de papel, tipo "Athena", HR 6947). Deve ser colocado para uso a seco e retirado para uso com lí quido. Ligaçã o da mangueira Pega Tecla de enrolamento do cabo (carregar) "Micro" filtro (filtro electroestá tico que retira as partí culas pequenas da saí da do ar; este filtro deve ser colocado para uso a seco e retirado para uso com lí quido) Tubos de sucçã o (de aç o inox, apropriados tanto para uso a seco como com lí quido) Controlo mecâ nico da potência de sucçã o (rodar) 1 = má ximo O = mí nimo Suporte do tubo (para arrumar o tubo após a utilizaç ã o) Grampos (para fixar / soltar o motor) Facilidade de arrumaçã o do bocal pequeno e do bico Cabo de alimentaçã o (puxar) Tecla de ligar/desligar o motor (carregar) Mangueira de sucçã o (flexí vel) Bocal convertí vel para alcatifas e soalhos (unicamente para uso a seco) (fig. 2). Escova saí da: soalhos (madeira, cerâmica, pedra, sintéticos). Escova recolhida: soalhos macios (carpetes, tapetes). Bico (fig. 4) para espaç os estreitos. Para utilizaç ã o em seco ou com lí quido Bocal pequeno com dois colectores (vermelhos) para o cotã o (fig. 3). Espe- cialmente apropriado para mó veis, cortina- dos, tapeç arias. Unicamente para uso a seco Encaixe do tubo Utilizaçã o a seco

de champô com prisã o e adaptador de "3 Acções" para soalhos duros (escova, esponja e rodo) (fig. 6). Apropriado para utilizaç ã o com lí quido: aspirar lí quidos ou aplicar champô. Bocal para estofos. Apropriado para utiliza- ç ã o com lí quido: aspirar lí quido ou aplicar champô. 5 6 Grampos para fixar o tubo do champô à mangueira e aos tubos Lí quido de limpeza Philips HR 6965 Filtro de protecçã o do motor Flutuador com filtro de espuma (Deve ser colocado para aspirar lí quidos: protege o motor da á gua) Disparador do champô (preso: carregue para aplicar o champô) Ligações do tubo do champô Tubos do champô Tubo do champô Reservatório do champô (3 litros) Tecla de ligar / desligar a bomba do champô (carregar) com lâmpada piloto Difusor. Colocar antes da utilizaç ã o com lí quido: aspiraç ã o de lí quidos ou aplicaç ã o de champô. Retirar para utilizaç ã o a seco. Lava-janelas para limpar e lavar janelas e superfí cies planas Utilizaçã o com lí quido e com champô

ligeiramente, introduza a extremidade da mangueira na abertura (fig. 7). Para retirar: Rodando ligeiramente, puxe a extremidade da mangueira para fora da abertura (fig. 8). • Ligar os tubos e os bocais de aspiraçã o: Carregue no botã o de mola e introduza a extremidade mais estreita do tubo na parte mais larga. A mola prende dentro do orifí cio (fig. 9). Para retirar: carregue no botã o de mola e puxe as peç as em sentidos opostos. • Prepare o aspirador para aspiraç ã o a seco ou para aspiraç ã o com lí quido ou champô. Antes de utilizar pela primeira vez: abra o contentor e retire o suporte para o saco do pó. (Para uso a seco: prenda e posicione o saco para o pó ). Retire: o flutuador e o difusor. Coloque: o Micro Filtro e o saco para o pó. - Retire a ficha da tomada de parede - Desprenda os grampos (fig. 10) - Servindo-se da pega, erga o motor do interior do contentor (fig. 11) - Retire o flutuador (fig. 12) - Retire o difusor (fig. 13) - Desprenda o tubo do champô: rode para a direita (1) e puxe (2) (fig. 14) - Retire o depó sito do champô (fig. 15) 97 Preparaçã o do seu Triathlon para utilizaçã o: 9 Aspirar a seco 10 11 12 13 14 1 2 15 7 8

- Carregue e mantenha premido o botã o vermelho quando colocar a parte da frente de cartã o no suporte (fig. 16). - Posicione em primeiro lugar a aresta do fundo (1). Carregue, em seguida, na aresta superior para a posicionar (2) (fig. 17). Verifique se os dois encaixes da placa da frente apontam para baixo e se a placa da frente fica assente no encaixe do suporte. - Faç a deslizar o suporte com o saco para o pó , de modo que o suporte fique sustenta- do pelos dois encaixes do contentor (fig. 18). Para retirar o saco do pó (cheio): - Retire o suporte com o saco para o pó do interior do contentor, mantendo o saco e o suporte seguros pelas pegas (fig. 19). - Carregue e mantenha premido o botã o vermelho, a fim de soltar a placa da frente (fig. 20). - Deite fora o saco velho (fig. 21) e coloque um novo. Ou, se estiver a usar um saco de algodã o (fornecido nalguns paí ses): - Coloque o saco sobre o balde do lixo (fig. 22). - Retire a mola, fazendo-a deslizar para fora do saco (fig. 23). - Esvazie o saco para o lixo (fig. 24). - Feche o saco, fazendo deslizar a mola ao longo das suas extremidades e volte a colocá -lo no seu lugar (fig. 25). - Volte a colocar o motor no lugar e carregue nos grampos para o fixar ("Clique!") (fig. 26). - Coloque o Micro Filtro no lugar (fig. 27). - Puxe a ficha do cabo de alimentaç ã o para fora do aparelho e introduza-a numa tomada de parede (fig. 28). - Ligue o motor (fig. 29). 98 CL IC K 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24 25 16 17 1 2

• O bocal convertí vel trabalha em toda a sua largura e aspira mesmo a partir das extremidades: por isso, é adequado na utilizaç ã o ao longo de paredes, estofos e soleiras de porta. • Use o bico para frinchas, aberturas estreitas e lugares de acesso difí cil. • O bocal pequeno é especialmente adequado para escadas, estofos, cortinados, etc. Os dois colectores de cotã o ajudam-no a aspirar o cotã o mais agarrado e os pêlos de animais. Desloque o bocal para a frente e para trá s. Se for preciso, retire o cotã o do bocal e depois volte a aspirar. • O seu fornecedor tem disponí vel um bocal de escova turbo Philips (tipo HR 6974 ou HR 6974D, nº de serviç o 4822 479 50059) e um bocal de escova para soalhos (tipo HR 6943) como acessó rios extra. O bocal turbo é ideal para remover pêlos de animais, poeira e sujidades pisadas. O bocal de escova para soalhos é especialmente apropriado para superfí cies duras (como parquet, ladrilhos, pisos sintéticos, cortiç a). • Quando utilizar o saco de algodã o, aconselha-se a lavagem do filtro do motor uma vez por ano, em á gua tépida. O filtro deve estar bem seco quando voltar a colocá -lo no aspirador. Retire: o saco de papel para o pó e o Micro Filtro. Coloque: o flutuador e o difusor. - Retire a ficha do cabo de alimentaç ã o da tomada de parede. - Desprenda os grampos (fig. 30). - Segurando pela pega, retire o motor de dentro do contentor (fig. 31). - Retire o saco de papel para o pó (fig. 32). - Segurando pela pega, coloque o flutuador (fig. 33). Nota sobre a colocaç ã o correcta: devido à sua configuraç ã o, o flutuador apenas encaixa numa ú nica posiç ã o. - Coloque o difusor (fig. 34, 35). (Tome atenç ã o: nã o se esqueç a de retirar o difusor antes da utilizaç ã o a seco.) - Volte a colocar o motor e prenda-o com os grampos ("Clique!") (Fig. 36) • Retire o Micro Filtro (fig. 37). Tome atenç ã o: o Micro Filtro deixará de exercer a sua funç ã o electroestá tica se ficar exposto à acç ã o de uma humidade excessiva. 99 30 31 Aspirar lí quido (água) CL IC K 36 37 34 35 32 33

fora do aspirador e introduza-a na tomada de parede (fig. 38). - Ligue o aspirador (fig. 39). • A fim de evitar uma inundaç ã o e para proteger o motor, o flutuador de forma redonda corta o fluxo de ar/á gua se o contentor estiver cheio (fig. 40). - Se isso acontecer, esvazie o contentor (fig. 41). Em seguida, poderá prosseguir. Cuidado: Quando aspirar água de um recipiente que esteja mais alto que o aspirador (por exemplo, um algeroz, uma cisterna), o sistema funcionará, inevitavelmente, como um sifã o. Em resultado, o contentor poderá ficar inundado (fig. 42). Para sua própria segurança, procure nunca exceder a capacidade máxima do contentor que é de 9 litros de água. Em intervalos regulares, erga o bocal, desligue o aspirador, retire a ficha da tomada e esvazie o contentor. Depois de aspirar lí quidos: - Desligue o aspirador. Retire a ficha da tomada de parede. Esvazie, limpe e seque o contentor. Deixe o aspirador funcionar com ar seco durante um par de minutos, a fim de secar o interior dos tubos e da mangueira. Retire: o saco de papel para o pó e o Micro Filtro. Coloque: o flutuador, o difusor, o depósi- to do champô (cheio), o bocal de escova de Injecçã o Dupla e o disparador de champô. - Prepare o aspirador como se indica em "As- pirar lí quidos" (isto é, na secç ã o anterior). - Encha o reservató rio do champô com á gua fria (fig. 43). - Junte uma tampa de medida do lí quido de limpeza ao reservató rio cheio (3 litros) (fig. 44). - Coloque o reservató rio do champô (fig. 45). - Aplique o tubo curto do champô ao tubo do aspirador. Introduza (1) e rode para a esquerda (2) (fig. 46). - Fixe o disparador do champô à pega da mangueira (fig. 47, 48). 100 Aplicar champô: soalhos 42 MAX� 9 Ltr. 40 41 38 39 43 44 1x 45 46 1 2 47 48 3

comprido do champô na ligaç ã o do aspirador ("Clique!") (fig. 49). Para soltar: empurre o anel na direcç ã o do aspirador (fig. 50). - Prenda o tubo comprido do champô à man- gueira flexí vel de sucç ã o e aos tubos de aspiraç ã o, por meio dos grampos (fig. 51). - Coloque o bocal de Injecç ã o Dupla (fig. 52). O aparelho fica, entã o, preparado para superfí cies macias(carpetes, tapetes). - Se quiser ter o bocal junto à mã o (por exemplo, para limpar escadas, estofos, tapeç arias), pode ligar directamente o bocal à mangueira. Prenda o excesso de comprimento do tubo de champô com um grampo (fig. 53). - Para superfí cies duras(ladrilhos, tijoleira, pedra, sintético), prenda a esfregona de "Tripla Acç ã o" (fig. 54). Nã o se esqueç a de prender com o grampo. - Puxe a ficha do cabo de alimentaç ã o para fora do aspirador e introduza-a na tomada de parede (fig. 55). - Ligue a bomba em primeiro lugar (fig. 56) e a seguir o motor (fig. 57). - O champô é aplicado apertando o disparador na pega do tubo (fig. 58). - Comece a aplicar o champô o mais longe possí vel da porta. A partir daí , trabalhe em direcç ã o à porta. Ao completar uma faixa, comece uma nova faixa com uma ligeira sobreposiç ã o. Desta maneira, toda a á rea será coberta, faixa a faixa. Se ainda existirem restos de lí quido na faixa limpa, estas á reas podem ser limpas de novo, mas assegure-se de que o disparador está solto! - Depois da aplicaç ã o do champô, solte o disparador e desligue a bomba (fig. 59). Deixe o motor a funcionar. Suspenda o bocal ao alto e deixe o aspirador funcionar só com ar durante algum tempo, a fim de secar o interior da mangueira de sucç ã o e dos tubos (fig. 60). - Desligue o motor. 101 49 50 57 54 1 2 55 53 58 51 52� 56 59 60