Comelit 8471MB Technical Manual

Technical manual for single-family Magis Kit B/W Art. 8471MB Manuel technique Magis Kit N/B un usager Art. 8471MB Technische handleiding Magis Kit Z/W eengezinswoning Art. 8471MB Technisches Handbuch Magis Kit S/W Türsprechanlage für Einfamilienhaus Art. 8471MB Manual técnico Magis Kit B/N unifamiliar Art. 8471MB Manual técnico Magis Kit P/B monofamiliar Art. 8471MB

PERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTI æEæCIÓæâæ ATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæCEæSUGLIæSTESSI sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6  sæ .ONæINSERIREæOGGETTIæN£æVERSAREæLIQUIDIæALLgINTERNOæDELæDISPOSITIVO sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE sæ #ONNETTEREæILæTELAIOæPORTAæMODULIæAæTERRAæVEDIæ&IG sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA sææ ,AæTELECAMERAæNONæDEVEæESSEREæINSTALLATAæDIæFRONTEæAæGRANDIæSORGENTIæLUMINOSEæOPPUREæINæLUOGHIæDOVEæILæSOGGETTOæRIPRESOæRIMANGAæMOLTOæINæCONTROLUCEæ 0ERæRISOLVEREæILæPROBLEMAæPRECEDENTEMENTEæDESCRITTOæSIæCONSIGLIAæDIæMODIlCAREæLgALTEZZAæDIæINSTALLAZIONEæDELLAæTELECAMERAæSOLITAMENTEææ ææCMæADæ UNgALTEZZAæDIææCMæEæDIæORIENTAREæLgOBIETTIVOæVERSOæILæBASSOæINæMODOæDAæMIGLIORAREæLAæQUALITÝæDELLEæRIPRESE sææ ,EæTELECAMEREæCONæSENSOREæ##$æAæCOLORIæPRESENTANOæINæCONDIZIONIæDIæSCARSAæLUMINOSITÝæUNAæSENSIBILITÝæINFERIOREæRISPETTOæALLEæTELECAMEREæINæBIANCOæEæNEROæ 3IæCONSIGLIAæPERTANTOæINæAMBIENTIæPOCOæILLUMINATIæDIæPREVEDEREæUNAæFONTEæDIæILLUMINAZIONEæAGGIUNTIVA Generalità ................................................................................................................................................................................................................3 Posto esterno .........................................................................................................................................................................................................3 Art. 4880 ..................................................................................................................................................................................................................3 Art. 1205/B ...............................................................................................................................................................................................................3 Installazione posto esterno ...................................................................................................................................................................................4 Posti interni .............................................................................................................................................................................................................5 Montaggio posto interno Magis ............................................................................................................................................................................5 Sgancio del monitor ...............................................................................................................................................................................................5 Art. 6401E ................................................................................................................................................................................................................6 Descrizione monitor ...............................................................................................................................................................................................6 Art. 2608 ..................................................................................................................................................................................................................7 Installazione citofono Art. 2608 ............................................................................................................................................................................7 Indicazioni generali di installazione e funzionamento .......................................................................................................................................8 Tabella distanze di funzionamento .......................................................................................................................................................................8 Funzionamento .......................................................................................................................................................................................................8 Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti ..........................................................................................................................................9 Impostazione monitor Art. 6401E e citofono Art. 2608 ......................................................................................................................................9 TAB. A Indirizzi di montante .................................................................................................................................................................................9 Descrizione funzione Pulsanti ..............................................................................................................................................................................9 Monitor supplementari principali o secondari ..................................................................................................................................................10 Configurazioni pulsanti di default ......................................................................................................................................................................10 Avvertenze generali programmazione pulsanti .................................................................................................................................................10 Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato .......................................................................................................................11 Programmazioni per chiamata intercomunicante .............................................................................................................................................11 Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo) .............................................................11 TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo ..........................................................................................................................................................11 Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante ..............................................................................................................................12 Programmazioni pulsanti per altre funzioni ......................................................................................................................................................12 TAB. C Indirizzi di montante ................................................................................................................................................................................13 Reset programmazione ........................................................................................................................................................................................13 Programmazione range/suonerie .......................................................................................................................................................................14 Programmazione diretta chiamata intercomunicante .......................................................................................................................................15 Variazione suonerie monitor ...............................................................................................................................................................................15 Programmazioni speciali Art. 4880 .....................................................................................................................................................................16 Schemi di collegamento: -3+æ3CHEMAæBASEæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ-"æ-ESSAæINæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSOæ -3+!æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ-"æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ -3+!æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTææ -3+æ5TILIZZOæMODULOæTELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ!æ 3"!!1æ#OLLEGAMENTOæAMPLIlCATOREæVIDEOæ!RTæ!ææ -3+(!æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæ -3+)æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæ -3+!æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæDIææMONITORæPRINCIPALEæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæ -3+#)æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDIææMONITORæPRINCIPALEæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæ -3+!%æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæDERIVAZIONEæDALæMONITORæ -3+!$æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæCASCATAæDALæMONITORæ -3+&æ!GGIUNTAæDIæUNæCITOFONOæINæPARALLELOæINæDERIVAZIONEæDALæMONTANTEæ 3"8æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ!RTæ æ 3"6!!+æ#ONNESSIONEæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ!RTææOæ!RTæ! æ

)LLUMINAZIONEæALLINFRAROSSOææ,%$  #ARTELLINIæPORTANOMEæCONæILLUMINAZIONEæAæ,%$ 2EGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONOæEæALTOPARLANTEæ $IMENSIONEæSCATOLAæDAæINCASSOæXXæMM )LæPULSANTEæDELLg!RTææâæIMPOSTATOæDIæFABBRICAæPERæEFFETTUAREæLAæCHIAMATAæ ALLgINDIRIZZOæ $IMENSIONEæPOSTOæESTERNOæXXæMM Descrizione morsettiera LL CONNESSIONEæMONITORæVIDEOæCHIAMATAæFONICAæAPRIPORTA  - RTEæINGRESSOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ ^æ^æALIMENTAZIONEæPOSTOæESTERNO SE. NC. - SE NO. - SE C. CONNESSIONEæELETTROSERRATURA Caratteristiche tecniche )LæTRASFORMATOREæPREVEDEææUSCITEæUNAæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæ LELETTROSERRATURAæLALTRAæPERæALIMENTAREæILæMONITOR $IMENSIONIæXXæMMææMODULIæ$).  &USIBILEæDIæPROTEZIONEæM!æRITARDATO Descrizione morsettiera !#6æINGRESSOæTENSIONEæDIæRETE ^^æUSCITAæ!#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA æ æUSCITAæ6æ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR

ASSICURARSIæCHEæNONæSIæVOGLIAæPROCEDEREæ CONæLAæPROGRAMMAZIONEæDELLEæFUNZIONIæ SPECIALIæAæPAGæ Fig 5 !LLENTAREæLEGGERMENTEæLEæQUATTROæ VITIæPERæSBLOCCAREæLORIENTAMENTOæDELLAæ TELECAMERA Installazione posto esterno

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Posti interni Sgancio del monitor Montaggio posto interno Magis

L L -ORSETTIæDIæCONNESSIONEæLINEAæ"US CFP1 CFP2æ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEææPERæSERVIZIæVARI Per avere un contatto C.NO. (24V-100mA max) spostare in posizione B i jumper CV3 e CV4. S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATA 2 S1æ-ICRO INTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæCODICEæUTENTE 3 S2 -ICRO INTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæPULSANTIæEæFUNZIONIæIDENTIlCATOæ DAæANGOLOæROSSO æ DIP 1-2-3-4æPERæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONIæPULSANTI DIP 5-6æACCESSOæPROGRAMMAZIONI DIP 7 PERæGESTIONEæTENSIONEæDIæALIMENTAZIONEæVEDEREæSCHEMIæEæVARIANTIæDAæ PAGæ æDEFAULTææOFF DIP 8 ONæSTAFFAæSECONDARIA OFFæSTAFFAæPRINCIPALEæDEFAULT  4 SW3 3ELETTOREæPERæMODALITÝæ3IMPLEBUSææ3 æDEFAULT æOæ3IMPLEBUSææ3  5 CV3 CV4 *UMPERæPERæLIBERAREæILæPULSANTEææCONTATTOæ#./æ6 M!æ MAX  A PULSANTEææATTUATOREæGENERICOæDEFAULT æOæPROGRAMMABILE B PULSANTEææPERæUSIæVARI 6 CV5 *UMPERæCHIUSURAæVIDEO 7æ 2EGOLAZIONEæ VOLUMEæ ALTOPARLANTEæ SOLOæ PERæ SETTAGGIOæ FONICAæ INTERCOMUNICANTE  1 2 3 5 7 6 4 8 Art. 6401E Descrizione monitor: 1 2EGOLAZIONEæVOLUMEæCHIAMATAææSELETTOREæFUNZIONEæ0RIVACYæPERæSERVIZIOæ 0RIVACYæSIæINTENDEæLgESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæESTERNOæEæDAæ CITOFONIæ Oæ VIDEOCITOFONIæ INTERCOMUNICANTIæ LgATTIVAZIONEæ DELLAæ FUNZIONEæ PRIVACYæâæEVIDENZIATAæDALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæAæLATOæDELæ SELETTORE  2 ,EDæDIæSEGNALAZIONEæIMPIANTOæOCCUPATOFUNZIONEæDOTTOREæATTIVAPORTAæ APERTA 3 )NDICATOREæROSSOæ æPRIVACYæATTIVATA 4 3PAZIOæ ALLOGGIAMENTOæ PULSANTIæ SUPPLEMENTARIæ CONæ ACCESSORIOæ !RTæ æ!RTæ 5æ #ORNETTAæ-ONITORæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæPERæINIZIAREæLAæCOMUNICAZIONE 6 -ANOPOLAæREGOLAZIONEæCONTRASTO ` 0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæANTIORARIO 7 -ANOPOLAæREGOLAZIONEæLUMINOSITÝ ` 0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæANTIORARIO 8 3CHERMOæBIANCOæEæNEROægg Descrizione pulsanti: Aææ0ULSANTEæAPRIPORTA 1 4ASTOææATTUATOREæGENERICOæPROGRAMMABILE  2æ 4ASTOææAUTOACCENSIONEæPROGRAMMABILE 

CFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEæ0æPERæSERVIZIæVARIæCONTATTOæ#æ./æ6 M!æ MAX æRIMUOVEREæ#6æEæ#6æVEDIæVARIANTEæ3"8æPAGæ  S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ 6 CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C.NO. sul pulsante P1. 7A/7B JP1 *UMPERæ PERæ SELEZIONAREæ LAæ FUNZIONEæ #HIAMATAæ CENTRALINOæ POSIZIONEæ# !TTUATOREæGENERICOæPOSIZIONEæ! æDELæPULSANTEæ0 Descrizione pulsanti: Aææ0ULSANTEæ!PRIPORTA P1æ0ULSANTEæ 0æ CHIAMATAæ CENTRALINOATTUATOREæ GENERICOPULSANTEæ PERæ SERVIZIæVARIæPRESENTEæINæMORSETTIERAæ0æ#  Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. Installazione citofono Art. 2608

,AæDISTANZAæMASSIMAæTOTALEæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILæMONITORæPIÂæLONTANOæâææMæCONæAMPLIFICATOREæ!RTæ!  ,AæSOMMAæTOTALEæDELæNUMEROæDIæPOSTIæINTERNIæCONæSTESSOæCODICEæUTENTEæEæDELæNUMEROæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæCOLLEGATIæAIæSUDDETTIæPOSTIæINTERNIæ NONæPUÓæSUPERAREæILæNUMEROæDIææ #ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæPERæOGNIæPOSTOæINTERNOæ ,AæDISTANZAæ-!8æDELæCOLLEGAMENTOæTRAæPOSTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæâæDIæMæUTILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæ FARæPASSAREæIæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6ææ6 æ Tabella distanze di funzionamento Funzionamento In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente. )LæVISITATOREæQUANDOæPREMEæILæTASTOæDIæCHIAMATAæACCENDEæLILLUMINAZIONEæDELæSOGGETTOæAZIONAæLAæSUONERIAæINTERNAæDIæCHIAMATAæSEæLAæFUNZIONEæPRIVACYæNONæâæ ABILITATA æEæFAæAPPARIREæLIMMAGINEæSULSUIæMONITORæPRINCIPALEIæPERæCIRCAæv ,AæDURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæTRAæPOSTOæESTERNOæEæPOSTOæINTERNOæâæDIæ !LæPOSTOæESTERNOæSIæHAæUNæTONOæDIæAVVENUTAæCHIAMATAæSEæINæIMPIANTIæCONææOæPIÂæINGRESSIæALLgATTOæDELLAæCHIAMATAæILæPOSTOæESTERNOæEMETTEæUNæTONOæDIæOCCUPATOæ INVECEæCHEæLAæREPLICAæDELLAæSUONERIAæSIGNIFICAæCHEæUNgALTRAæCOMUNICAZIONEæâæGIÝæINæATTOæVERSOæUNæALTROæPOSTOæESTERNO 0ERæLAæPROGRAMMAZIONEæDIæINDIRIZZIæUTENTEæDIVERSIæDAæQUELLIæIMPOSTATIæDIæFABBRICAææEæ æVEDIæPAGæ 0ERæLEæFUNZIONALITÝæINTERCOMUNICANTIæDELæ3ISTEMAæ-AGISæ+ITæVEDIæPAGææ

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELæMONITORæ!RT% Descrizione funzione Pulsanti Chiamata a centralino ,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ INVIAREæUNAæCHIAMATAæALæCENTRALINOæDIæPORTINERIA Chiamata intercomunicante monofamiliare 1UESTAæFUNZIONEæPERMETTEæDIæINVIAREæUNAæCHIAMATAæAGLIæALTRIæAPPARECCHIæ VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONI æIMPOSTATIæSULLOæSTESSOæINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæ Ź )LæRICEVENTEæDELLAæCHIAMATAæALZANDOæLAæCORNETTAæENTRAæINæCOMUNICAZIONEæ CONæILæCHIAMANTEæ2IAGGANCIANDOæLAæCORNETTAæLAæCOMUNICAZIONEæVIENEæ TERMINATA 5NAæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ NONæ âæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ ADæ UNAæ CONVERSAZIONECHIAMATAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ )Næ QUESTOæ CASOæ DURANTEæ UNæ TENTATIVOæ DIæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ ILæ ,%$æDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæALCUNIæSECONDIæPERæSEGNALAREæCHEæ ILæSISTEMAæâæOCCUPATO Chiamata da posto esterno 5NAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ âæ SEMPREæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ Aæ UNAæ COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ ,gATTIVAZIONEæ DELLAæ COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ INTERROMPEæ LAæ CONVERSAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ PRECEDENTEMENTEæINæCORSO æ)NæQUESTOæCASOæGLIæUTENTIæCHEæSIæTROVANOæGIÝæINæ CONVERSAZIONEæSENTIRANNOæINæCORNETTAæUNæTONOæSIMILEæAæQUELLOæDIæCHIAMATAæ SEæQUESTgULTIMAæâæINDIRIZZATAæAæLOROæOæUNæTRIPLICEæTONOæDIæSEGNALAZIONEæINæ CASOæCONTRARIO Ź 0ERæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæâæSUFFICIENTEæSOLLEVAREæ LAæCORNETTAæDAæQUALUNQUEæAPPARECCHIOæLIBEROæOæRIAGGANCIAREæEæSOLLEVAREæ LAæ CORNETTAæ DAæ UNæ APPARECCHIOæ IMPEGNATOæ NELLAæ COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTE Dottore 1UESTAæ FUNZIONEæ PERMETTEæ LgAZIONAMENTOæ AUTOMATICOæ DELLgAPRIPORTAæ SUæ CHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæALLgINDIRIZZOæDELæPOSTOæINTERNOæSUæCUIæLAæFUNZIONEæ âæSTATAæATTIVATA !BILITAZIONEDISABILITAZIONE Ź TENEREæPREMUTOæPERææSECæILæPULSANTEæIMPOSTATOæPERæTALEæFUNZIONE » AæFUNZIONEæATTIVATAæILæLEDæDIæSEGNALAZIONEæRIMANEæACCESO Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti Impostazione monitor Art. 6401E e citofono Art. 2608 Ź 3UIæ CITOFONIæ !RTæ æ !RTæ æ Eæ !RTæ æ POSIZIONAREææIæDIPæS1-6æS1-7æS1-8æSUæOFF A Apriporta:æ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEæ!PRIPORTAæATTIVAæLAæSERRATURA CONNESSAæALæPOSTOæESTERNO Attuatore:æ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEææIMPOSTATOæNELLAæMODALITÝæ!TTUATOREæ PERMETTEæLATTIVAZIONEæDELL!RTææCHEæPUÓæESSEREæUTILIZZATOæADæESEMPIOæ PERæATTIVAREæLAPERTURAæDIæCANCELLIæPORTEæBASCULANTIæOæPERæLgATTIVAZIONEæDELæ MODULOæTELECAMEREæCICLICHEæ!RTæ! Pulsante Libero:æ ,INDICAZIONEæ 0ULSANTEæ LIBEROæ INDICAæ LAæ POSSIBILITÝæ DIæ UTILIZZAREæ ILæ 0ULSANTEæ æ COMEæ CONTATTOæ #./æ INæ MORSETTIERAæ MEDIANTEæ OPPORTUNEæIMPOSTAZIONIæCOMEæILLUSTRATOæNELLAæVARIANTEæ3"!!-æPAGæ Autoaccensione / Richiesta Video: √,gAUTOACCENSIONEæPUÓæESSEREæDISABILITATA √,gAUTOACCENSIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæIMPIANTOæAæRIPOSO √,gAUTOACCENSIONEæâæCONSIGLIATAæSOLOæPERæIMPIANTIæCONææOææINGRESSI ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEææPERMETTEæDIæVISUALIZZAREæSULLOæSCHERMOæDELæ -ONITORæLIMMAGINEæTRASMESSAæDALæPOSTOæESTERNOæANCHEæSEæNONæâæSTATAæ EFFETTUATAæNESSUNAæCHIAMATA )Næ IMPIANTIæ DOTATIæ DIæ DUEæ POSTIæ ESTERNIæ âæ POSSIBILEæ VISUALIZZAREæ ALTERNATIVAMENTEæ LIMMAGINEæ DAæ UNæ POSTOæ ESTERNOæ Oæ DALLALTROæ FUNZIONEæ @BASCULA æ CONæ SUCCESSIVEæ PRESSIONIæ DELæ 0ULSANTEæ ,AUTOACCENSIONEæ âæ POSSIBILEæSOLOæADæIMPIANTOæLIBERO 3UæMONITORæSECONDARIæS2æ$)0æ/. æILæPULSANTEææHAæANCHEæLAæFUNZIONEæ DIæ RICHIESTAæ VIDEOæ PERMETTEæ DIæ ACCENDEREæ UNæ MONITORæ INæ SEGUITOæ Aæ UNAæ CHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO !BILITAZIONE Ź PREMEREæ ILæ PULSANTEæ DEDICATOæ ALLgAUTOACCENSIONEæ DELæ MONITORæ PERæ UNæ TEMPOæSUPERIOREæAææSECæ » SUONERIAæDIæCONFERMA $ISABILITAZIONE Ź PREMEREæ ILæ PULSANTEæ DEDICATOæ ALLgAUTOACCENSIONEæ PERæ UNæ TEMPOæ SUPERIOREæAææSECæ » æTONIæDIæCONFERMA !CCENSIONE Ź PREMEREæEæRILASCIAREæIMMEDIATAMENTEæILæPULSANTEæDEDICATOæPULSANTEææ æSEæ MANTENUTEæLEæIMPOSTAZIONIæDIæFABBRICA  Codice S1  TAB. A Indirizzi di montante )æVALORIæDIæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æE S1-5æDEFINISCONOæLIndirizzo di chiamata DELæMONITORæEæDEIæCITOFONIæCOMEæRIPORTATOæNELLAæSEGUENTEæTABELLA

,IMPOSTAZIONEæ DELæ $)0æ æ DIæ 3æ DEFINISCEæ SEæ LAæ STAFFAæ INæ OGGETTOæ VERRÝæ GESTITAæCOMEæPRINCIPALEæ0 æOæSECONDARIAæ3 æ )LæPOSTOæESTERNOæPUÓæGESTIREæFINOæAæUNæMASSIMOæDIææVIDEOCITOFONIæOæCITOFONIæ PERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ .ELLAæCONFIGURAZIONEæCLASSICAæDELæ-AGISæ+ITæSIæPOSSONOæAVEREæALæMASSIMOæ æ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ Eæ æ VIDEOCITOFONIæ SECONDARIæ PERæ PULSANTEæ DIæ CHIAMATAæTUTTIæALIMENTATIæDALLOæSTESSOæArt. 1205/Bæ ³æPOSSIBILEæGESTIREæFINOæAææVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæALLINTERNOæDELLAæSTESSAæ UNITÝæFAMILIAREæCIOâæIMPOSTATIæSULæMEDESIMOæCODICEæUTENTE æ)NæQUESTAæ PARTICOLAREæCONFIGURAZIONEæIæVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæADDIZIONALIæDOVRANNOæ ESSEREæ ALIMENTATIæ DALLAPPOSITOæ Art. 1212/Bæ VEDIæ VARIANTEæ -3+(!æ -3+)æPAGææ  1UANDOæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ SIæ EFFETTUAæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ MONITORæ CHEæ SIæ ACCENDEæâæILæVIDEOCITOFONOæPRINCIPALEæ 'LIæEVENTUALIæMONITORæSECONDARIæDELLAæMEDESIMAæUNITÝæFAMILIAREæRESTERANNOæ SPENTIæ Rispondendo alla chiamata del posto esterno da un videocitofono secondarioæLgIMMAGINEæVIENEæAUTOMATICAMENTEæVISUALIZZATAæSULæMONITOR !æ QUESTOæ PUNTOæ ILæ MONITORæ DELæ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ SIæ SPEGNEæ Eæ LIMMAGINEæCOMPAREæSULæMONITORæDELæVIDEOCITOFONOæSUæCUIæVIENEæPREMUTOæILæ PULSANTEæ æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO 0ERæVISUALIZZAREæLIMMAGINEæSENZAæATTIVAREæLAæFONICAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ PREMEREæILææPULSANTE  æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO -ONITORæ3ECONDARIO -ONITORæ0RINCIPALE Configurazioni pulsanti di default DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legenda A Apriporta CCS Chiamata a centralino INTb Intercomunicante bifamiliare - solo per KIT Fonica K Chiamata citofono guardiano NULL Nessuna funzione ACT Attuatore D Dottore PROG Funzioni programmate, vedi pag. 10-11-12-13. In questa impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate; i pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000 AI Autoaccensione PAN Panico CCP Chiamata a centralino principale INT Intercomunicante programmabile generale o selettivo - di serie chiamata monofamiliare per KIT e Simplebus Top Avvertenze generali programmazione pulsanti .ELæ CASOæ LEæ CONlGURAZIONIæ DIæ DEFAULTæ VEDIæ TABELLAæ PAGæ  æ NONæ RISPECCHIANOæ LEæ NECESSITÝæ âæ POSSIBILEæ PROGRAMMAREæ DIVERSAMENTEæ Iæ PULSANTIæ SECONDOæ LEæ PROCEDUREæDESCRITTEæDIæSEGUITO Al termine posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111 (settaggio PROG nelle tabelle di configurazione pag. 10, 11, 12, 13). In questa impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate; i pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000 (vedi tabella pag. 10). Ripristinare su S1 l'impostazione del codice utente, vedi tabella A pag. 9.

DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 INDIRIZZO     A ACT     ACT     ACT     ACT     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     ACT A                     ACT     ACT     ACT             PROG Esempio: SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æATTUATOREæGENERICOæ 0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEæ 1. 0OSIZIONAREæ$)0æ æDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ » il led (verde) lampeggia. 2. #ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ COMPAREæ LAæ FUNZIONEæ ATTUATOREæ !#4 æ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ INTENDONOæ PROGRAMMARE ES: PERæ0æATTUATOREæGENERICOæIMPOSTAREæ$)0æ   æDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ æ Oæ æ Oæ æ 0!#4 æ IMPOSTAREæ $)0æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ æPASSAREæALæPUNTOæ ES:æPERæ0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEææIMPOSTAREæ$)0æ   æDIæ3æ INæCOMBINAZIONEææOææ0!#4 æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOææ SECONDOætabella C PAGææPASSAREæALæPUNTOæ 3.æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE » il led (verde) si accende. » tono di conferma in cornetta. 4. 0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ  æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ » il led (verde) si spegne. 5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice utente, vedi tabella A pag. 9. Programmazioni per chiamata intercomunicante )NTERCOMUNICANTEæGENERALEæEæSELETTIVOæNONæSONOæCOMPATIBILIæSULLOæSTESSOæMONTANTE Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo) 1) 2) 3) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 ProgrammazioneæIMPOSTAREæCODICEæTAB. BæPAGæ 0 0 0 1 1 1 Cancellazione 1 1 1 1 1 1 0RENDEREæNOTAæDELLgIMPOSTAZIONEæDIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæALæTERMINEæDELLAæPROGRAMMAZIONE DIP ON 2 sec TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 1  4  7  2  5  8  3  6  ³æNECESSARIOæIMPOSTAREæLgINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæTUTTIæIæPOSTIæINTERNIæDELæMONTANTE ³æPOSSIBILEæASSOCIAREæLOæSTESSOæINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæUNæMAXæDIææPOSTIæINTERNI 0ERæLAæCHIAMATAæDIæGRUPPOæSELEZIONAREæCONTEMPORANEAMENTEæIæCODICIæINTERCOMUNICANTIæDESIDERATIæMAXæ 

DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 INDIRIZZO     A     INT INTb     INT INTb             INT INTb     INTb     INTb INT INT     INT INTb     INT     INT         INTb INT     INT INT INT INT INT INT         PROG Esempio 1 - Intercomunicante selettivo SUæ MONITORæ CONæ CODICEæ UTENTEæ æ Eæ INDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ æ PROGRAMMAZIONEæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ Aæ INDIRIZZOæ æ 0æ INTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæAæINDIRIZZOæ Esempio 2 - Intercomunicante KIT INTERCOMUNICANTEæTRAææINDIRIZZIæCONTIGUIæNELæRANGEæDAææAææDIæCUIæILæPRIMOæ DISPARI : SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æCHIAMATAæGENERALEæ INTERNAæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILAREæAæINDIRIZZOæ 1. 0OSIZIONAREæ$)0æ æDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ » il led (verde) lampeggia 2. #ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ COMPAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ).4æOæ).4B æPERæIæPULSANTIæCHEæSIæ INTENDONOæPROGRAMMARE ES1:æPERæ0æINTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæIMPOSTAREæ$)0æ   æDIæ3æINæ COMBINAZIONEææOææOææ0).4 æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ æSECONDOætabella B PAGææPASSAREæALæPUNTOæ ES1: PERæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ IMPOSTAREæ $)0æ    æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ æ Oæ æ 0).4 æ IMPOSTAREæ 3æ CONæ INDIRIZZOæ æ SECONDOætabella BæPAGææPASSAREæALæPUNTOæ ES2:æ PERæ 0æ CHIAMATAæ GENERALEæ INTERNAæ Eæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ BIFAMILIAREæIMPOSTAREæ$)0æ  æ æDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0).4æ 0).4B æIMPOSTAREæ3æCONæCODICEæUTENTEææSECONDOætabella AæPAGææ PASSAREæALæPUNTOæ 3.æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE » il led (verde) si accende » tono di conferma in cornetta 4. 0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ  æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ » il led (verde) si spegne 5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice utente, vedi tabella A pag. 9. Programmazioni pulsanti per altre funzioni DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A D PAN K     AI D CCS     AI CCS CCP     CCS CCP PAN K D         A CCS CCP PAN     AI D K CCS CCP     AI PAN D     CCS PAN D AI     K CCS PAN CCP AI     CCP K PAN AI     PAN CCP CCS K D     D AI CCS         NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legenda A Apriporta CCS Chiamata a centralino NULL Nessuna funzione Fonica K Chiamata citofono guardiano PROG Funzioni programmate AI Autoaccensione D Dottore CCP Chiamata a centralino principale PAN Panico Esempio: SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æAUTOACCENSIONEæ0æ CHIAMATAæAæCENTRALINO 1.æ0OSIZIONAREæ$)0æ æDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ » il led (verde) lampeggia 2.æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ COMPAIONOæ LEæ FUNZIONIæ DESIDERATENECESSARIEæ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ INTENDONOæPROGRAMMARE ES: PERæ0æAUTOACCENSIONEæ0æCHIAMATAæAæCENTRALINOæIMPOSTAREæ$)0æ   æDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0!)æ0##3  3. 0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE » il led (verde) si accende » tono di conferma in cornetta 4.æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ  æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ » il led (verde) si spegne 5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111.

Reset programmazione 5 sec 1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 1 1 1 1 1 1 0RENDEREæ NOTAæDELLIMPOSTAZIONEæ DIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæ ALæTERMINEæDELLAæ PROGRAMMAZIONE Configurazioni di fabbrica: sæ&UNZIONIæPULSANTIæINæFUNZIONEæDELLAæCOMBINAZIONEæ$)0æ   æDIæ3 sæ)NDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæASSENTE sæ&UNZIONEæRANGEæEæINDIRIZZIæMINæEæMAXæASSENTI sæ2ESETæSUONERIE DIP ON 2 sec TAB. C Indirizzi di montante

1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 )NDIRIZZOæMINIMOæRANGE IMPOSTARE CODICEæ TAB. C PAGæ 0 0 0 0 1 0 æ 0RENDEREæ NOTAæ DELLIMPOSTAZIONEæDIæS2, S1 EæRIPRISTINARLAæALæTERMINEæDEL LAæPROGRAMMAZIONE )NDIRIZZOæMASSIMOæRANGE !BILITAZIONEæRANGE $ISABILITAZIONEæRANGE 3ELEZIONEæSUONERIAæPOLIFONICA 0 1 0 1 1 0 3ELEZIONEæSUONERIAæTONIæDEFAULT S2 2 sec

Variazione suonerie monitor #ONSENTEæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ DELLEæ CHIAMATEæ INTERCOMUNICANTIæ DIRETTAMENTEæDAIæPOSTIæINTERNI √.ECESSITAæDIææOPERATORI Fase 1: ingresso in programmazione Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2 posti interni: 1.æ)MPOSTAREæDIPæ   æDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ 2. 3OLLEVAREæLAæCORNETTA 3.æ0REMEREæILæTASTO æE æPERææSEC »ll posto interno emette 1 tono. »Il led verde lampeggia. »Il posto interno entra in fonica. »A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro. ____ Fase 2: programmazione chiamata intercomunicante Operatore 1: ` 0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææESæ   »Il posto interno dell'operatore 1 emette un tono di conferma. Operatore 2: ` 0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææESæ  »Il posto interno dell'operatore 2 emette un tono di conferma. Operatore 1/Operatore 2: ` !GGANCIAREæLAæCORNETTA »ll posto interno emette 1 tono. »La programmazione dei 2 posti interni è così ultimata. 0ERæPROGRAMMAREæUNæULTERIOREæPOSTOæINTERNOæPASSAREæALLAæ&!3%æ ____ Fase 3: programmazione di altri posti interni Operatore 1/Operatore 2: 1. 2AGGIUNTAæ LAæ NUOVAæ POSTAZIONEæ ESEGUEæ LAæ FASEæ æ PERæ ENTRAREæ INæ COMUNICAZIONE 2. 2IPETEREæLAæFASEæ N.B. .ELæCASOæINæCUIæSIæRICEVEæUNAæCHIAMATAæDURANTEæLAæPROGRAMMAZIONEæ âæNECESSARIOæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæEæSUCCESSIVAMENTEæRIPRENDEREæLAæ FASEæDIæPROGRAMMAZIONE 1. æ4ENEREæPREMUTOæILæPULSANTEææAæælNOæAæCHEæNONæVERRÝæEMESSOæUNæSUONOæ DIæCONFERMAæLOPERAZIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæLIMPIANTOæINæSITUAZIONEæDIæ RIPOSOæINæCASOæCONTRARIOæILæLEDæDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæAVVISAREæ LUTENTE  2. æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEææAææ æ æVOLTAæVIENEæEMESSOæUNæTONOæDIæCONFERMA æPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ DIæCHIAMATAæDAæPOSTOæINTERNO æ æVOLTEæVENGONOæEMESSIææTONIæDIæCONFERMA æPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ DIæCHIAMATAæDAæCENTRALINO æ æVOLTEæVENGONOæEMESSIææTONIæDIæCONFERMA æPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ DIæCHIAMATAæINTERCOMUNICANTEæDAæPOSTOæINTERNO æ æVOLTEæVENGONOæEMESSIææTONIæDIæCONFERMA æPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ DELLAæCHIAMATAæDAæPIANO æ 5LTERIORIæ PRESSIONIæ DELæ PULSANTEæ Aæ RIPETONOæ LAæ SEQUENZAæ APPENAæ DESCRITTAæ 3.æ0REMEREæ Eæ RILASCIAREæ ILæ PULSANTEæ æ PERæ SCORREREæ INæ SEQUENZAæ LEæ VARIEæ SUONERIEæDISPONIBILIæ 4.æ0REMEREæ ILæ PULSANTEæ æ PERæ CONFERMAREæ LAæ SCELTAæ DELLULTIMAæ SUONERIAæ ASCOLTATAæ Eæ PERæ USCIREæ INæ QUALUNQUEæ MOMENTO æ DALLAæ MODALITÝæ DIæ VARIAZIONEæ SUONERIAæ MONITORæ !LLUSCITAæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ VARIAZIONEæ SUONERIAæMONITORæVERRÝæEMESSOæUNæSUONOæDIæCONFERMA

#ODICEæ $IPæSWITCHæ /. Serratura   4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT   4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO   4EMPOæSERRATURAææSEC   !PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT   !PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO Funzioni impianto   4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT   4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC   )NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT   )NVIOæCHIAMATAæTRIPLA   Ripristino default 3ULL!RTæ æ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ UNAæ SERIEæ DIæ PROGRAMMAZIONIæSPECIALIæINæFUNZIONEæDELLEæVARIEæESIGENZEæ DIæIMPIANTO 1.æ%NTRAREæINæMODALITÝæDIæPROGRAMMAZIONEæPOSIZIONANDOæ INæVERTICALEæILæJUMPERæDIæ*0æ&IGæ  2.æ)MPOSTAREæSUIæDIP SWITCHæILæCODICEæRELATIVOæALLAæFUNZIONEæ CHEæ SIæ DESIDERAæ PROGRAMMAREæ &IGæ  æ SECONDOæ LAæ TABELLAæAæPAGæ 3.æ#ONFERMAREæLAæFUNZIONEæIMPOSTATAæSPOSTANDOæILæJUMPERæ DAæ*0æINæPOSIZIONEæ*0æ&IGæ æEæATTENDEREæCHEæVENGAæ EMESSOæUNæTONOæDIæCONFERMA 4.æ0ERæ EFFETTUAREæ UNgALTRAæ PROGRAMMAZIONEæ SPECIALEæ RIMUOVEREæ ILæ JUMPERæ DAæ *0æ Eæ RIPETEREæ LEæ OPERAZIONIæ DESCRITTEæALæPUNTOææEæ 5.æ!Læ TERMINEæ DELLAæ PROCEDURAæ RIPOSIZIONAREæ Iæ JUMPERæ NELLAæLOROæPOSIZIONEæINIZIALEæ&IGæ æILæJUMPERæDIæ*0æ INæPOSIZIONEæORIZZONTALEæEæILæSECONDOæJUMPERæDAæ*0æINæ POSIZIONEæ*0

THIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæACCESSORIESæANDæMATERIALSæWHICHæAREæNOTæORIGINALS sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæ$IRECTIVEæ%#æWHICHæREPLACEDæ$IRECTIVEæ%%#æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTS æASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæTHEYæCARRY sæ $OæNOTæROUTEæTHEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6  sæ $OæNOTæINSERTæOBJECTSæORæPOURæLIQUIDSæINTOæTHEæDEVICE sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK sæ #ONNECTæTHEæMODULE HOLDERæFRAMEæTOæEARTHæSEEæ&IG  sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED sæ 4HEæCAMERAæMUSTæNOTæBEæINSTALLEDæOPPOSITEæBRIGHTæLIGHTæSOURCESæORæINæPLACESæWHEREæTHEælLMEDæSUBJECTæISæAGAINSTæTHEæLIGHTæ4OæRESOLVEæTHISæPROBLEMæWEæ RECOMMENDæMODIFYINGæTHEæINSTALLATIONæHEIGHTæOFæTHEæCAMERAæWHICHæISæUSUALLYææ ææCMæTOæAæHEIGHTæOFææCMæANDæPOINTINGæTHEæLENSæDOWNWARDæSOæASæ TOæIMPROVEælLMINGæQUALITY sæ #AMERASæ WITHæ COLOURæ ##$æ SENSORæ HAVEæ POORERæ SENSITIVITYæ INæ LOWæ LIGHTæ CONDITIONSæ THANæ BLACKWHITEæ CAMERASæ7Eæ THEREFOREæ RECOMMENDæ INæ DIMLYæ LITæ ENVIRONMENTSæTHATæANæADDITIONALæLIGHTæSOURCEæISæINSTALLED General information .............................................................................................................................................................................................18 External unit .........................................................................................................................................................................................................18 Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................18 Art. 1205/B .............................................................................................................................................................................................................18 Installing the external unit ...................................................................................................................................................................................19 Internal units .........................................................................................................................................................................................................20 Mounting the Magis internal unit ........................................................................................................................................................................20 Removing the monitor .........................................................................................................................................................................................20 Art. 6401E ..............................................................................................................................................................................................................21 Description of monitor .........................................................................................................................................................................................21 Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................22 Installing door-entry phone Art. 2608 .................................................................................................................................................................22 General installation and operating instructions................................................................................................................................................23 Operating distances table ...................................................................................................................................................................................23 Operation ..............................................................................................................................................................................................................23 Description of button functions and settings ....................................................................................................................................................24 Settings for monitor Art. 6401E and Style door-entry phone ...........................................................................................................................24 TAB. A Riser addresses .......................................................................................................................................................................................24 Description of functions ......................................................................................................................................................................................24 Additional main or secondary monitors ............................................................................................................................................................25 Default button settings ........................................................................................................................................................................................25 General button programming warnings .............................................................................................................................................................25 Programming buttons for generic or coded actuator .......................................................................................................................................26 Programming for intercom call ...........................................................................................................................................................................26 Programming/deleting intercom address (selective intercom only) ...............................................................................................................26 TAB B Selective intercom addresses .................................................................................................................................................................26 Programming buttons for intercom call .............................................................................................................................................................27 Programming buttons for other functions .........................................................................................................................................................27 TAB C Riser addresses ........................................................................................................................................................................................28 Programming reset ..............................................................................................................................................................................................28 Programming range/ringtones ............................................................................................................................................................................29 Direct programming of intercom call .................................................................................................................................................................30 Monitor ringtone selection ..................................................................................................................................................................................30 Special programming - Art. 4880 ........................................................................................................................................................................31 Wiring diagrams: -3+æ"ASICæDIAGRAMæFORæSINGLE FAMILYæKITæ!RTæ-"æ3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBYæ -3+!æ$IAGRAMæFORæSINGLE FAMILYæKITSæ!RTæ-"æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTææ -3+!æ$IAGRAMæFORæSINGLE FAMILYæKITæWITHæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæUNITæ!RTææ -3+æ5SEæOFæREMOTEæCAMERAæMODULEæ!RTæ!æ 3"!!1æ#ONNECTIONæOFæVIDEOæAMPLIlERæ!RTæ!æ -3+(!æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ#ASCADEæCONNECTIONæ -3+)æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ"RANCHæCONNECTIONæ -3+!æ"RANCHæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ -3+#)æ#ASCADEæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ -3+!%æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOOR ENTRYæPHONESæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæMONITORæ -3+!$æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOOR ENTRYæPHONESæWITHæCASCADEæCONNECTIONæFROMæMONITORææ -3+&æ!DDITIONæOFæAæPARALLELæDOOR ENTRYæPHONEæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæRISERæ 3"8æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ!RTæ æ 3"6!!+æ#ONNECTIONæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæ!RTææORæ!RTæ! æ

LL MONITORæCONNECTIONæVIDEOæCALLæAUDIOæLOCK RELEASE  RTEæREQUESTæTOæEXITæINPUT ~ ~ EXTERNALæUNITæPOWERæSUPPLY SE. NC. - SE NO. - SE C. ELECTRICæLOCKæCONNECTION Technical characteristics 4HEæTRANSFORMERæPROVIDESææOUTPUTSæONEæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæ ELECTRICæLOCKæANDæTHEæOTHERæTOæPOWERæTHEæMONITOR $IMENSIONSæXXæMMææ$).æMODULES  æM!æDELAYEDæPROTECTIONæFUSE Description of terminal block !#6æNETWORKæVOLTAGEæINPUT ^^æ!#æOUTPUTæFORæEXTERNALæUNITæANDæELECTRICæLOCK æ æ6æ$#æPOWERæSUPPLYæOUTPUTæOFæTHEæMONITOR &LOORæDOORæCALLæCONNECTIONæVARIANTæ 3"!!-æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ -3+%æ#ONNECTINGæACTUATORæRELAYæ!RTææ '+!!'æ6ARIANTæTOæCONNECTæTHEæTIMEDæLOCALæLOCKæBUTTONæREQUESTæTOæEXIT æ -3+3.0æ6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæ 5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTSæ

SCREWSæ MAKEæ SUREæ THATæ THEREæ ISæ NOæ NEEDæTOæPROGRAMæTHEæSPECIALæFUNCTIONSæ DESCRIBEDæONæPAGEæ Fig. 5 - NOTE ,OOSENæTHEæFOURæSCREWSæ SLIGHTLYæTOæUNLOCKæTHEæCAMERAæANDæALLOWæ ADJUSTMENT Installing the external unit

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Internal units Removing the monitor Mounting the Magis internal unit

L L "USæLINEæCONNECTIONæTERMINALS CFP1 CFP2æ&LOORæDOORæCALLæINPUT P1 C1 "UTTONææTERMINALSæFORæVARIOUSæSERVICES To have a C.NO. contact (24 V-100 mA max.), move jumpers CV3 and CV4. to position B. S+ S- 4ERMINALSæFORæCALLæREPETITIONæDEVICE 2 S1æ5SERæCODEæPROGRAMMINGæMICROSWITCHES 3 S2 -ICROSWITCHESæFORæPROGRAMMINGæBUTTONSæANDæFUNCTIONSæMARKEDæWITHæAæ REDæCORNER  DIP 1-2-3-4æFORæBUTTONæFUNCTIONæPROGRAMMING DIP 5-6æACCESSæTOæPROGRAMMING DIP 7 FORæPOWERæSUPPLYæVOLTAGEæMANAGEMENTæSEEæDIAGRAMSæANDæVARIANTSæ ONæPAGEæ æDEFAULTææOFF. DIP 8: ONæSECONDARYæBRACKET OFFæMAINæBRACKETæDEFAULT  4 SW3 3ELECTORæ FORæ 3IMPLEBUSæ æ 3æ æ DEFAULT æ ORæ 3IMPLEBUSæ æ 3 æ MODES 5 CV3 CV4 *UMPERæFORæFREEINGæBUTTONææ#./æCONTACTææ6 æM!æ MAX  A BUTTONææGENERICæACTUATORæDEFAULT æORæPROGRAMMABLE B BUTTONææFORæVARIOUSæUSESæ 6 CV5 *UMPERæFORæVIDEOæCLOSURE 7æ ,OUDSPEAKERæVOLUMEæADJUSTMENTæFORæSETTINGæINTERCOMæAUDIOæONLY  Monitor description: 1 #ALLæ VOLUMEæ ADJUSTMENTæ æ 0RIVACYæ FUNCTIONæ SELECTORæ 0RIVACYæ SERVICEæMEANSæEXCLUSIONæOFæTHEæCALLæFROMæTHEæEXTERNALæUNITæANDæFROMæ INTERCOMMUNICATINGæINTERPHONESæORæVIDEOæDOORPHONESæACTIVATIONæOFæTHEæ 0RIVACYæFUNCTIONæISæSHOWNæBYæAæREDæINDICATORæAPPEARINGæONæTHEæLEFT HANDæ SIDEæOFæTHEæSELECTOR  2 )NDICATORæ,%$æFORæSYSTEMæBUSY$OCTORæFUNCTIONæENABLEDDOORæOPEN 3 2EDæINDICATORæ æ0RIVACYæENABLED 4 3PACEæFORæADDITIONALæBUTTONæINSTALLATIONæWITHæACCESSORYæ!RTææ!RTæ . 5æ -ONITORæHANDSETæLIFTæHANDSETæTOæSTARTæCOMMUNICATION  6 #ONTRASTæADJUSTMENTæKNOBæ ` 4OæINCREASEæTHEæVALUEæTURNæANTICLOCKWISE 7 "RIGHTNESSæCONTROLæKNOB ` 4OæINCREASEæTHEæVALUEæTURNæANTICLOCKWISE 8 ggæ"LACKæANDæWHITEæSCREEN Description of buttons: Aææ$OOR OPENINGæPUSHBUTTON 1 +EYææGENERICæACTUATORæPROGRAMMABLE  2æ 3ELF IGNITIONæKEYææPROGRAMMABLE  Description of monitor

5æ 3YSTEMæCONNECTIONæTERMINALS L L "USæLINEæCONNECTION CFP CFPæ&LOORæDOORæCALLæINPUT P1 C1 "UTTONæ0æTERMINALSæFORæVARIOUSæPURPOSESæCONTACTæ#æ./ææ6æ æ æM!æMAX æREMOVEæ#6æANDæ#6æSEEæVARIANTæ3"8æPAG  S+ S- 4ERMINALSæFORæCALLæREPETITIONæDEVICEæ 6 CV1 CV2 Jumpers to be removed in order to have potential-free C. NO contact on button P1. 7A/7B JP1 *UMPERSæ FORæ SELECTINGæ THEæ SWITCHBOARDæ CALLæ POSITIONæ # æ æ GENERICæACTUATORæPOSITIONæ! æFUNCTIONæOFæBUTTONæ0 Description of buttons: A +EYæBUTTON P1æ"UTTONæ0æFORæSWITCHBOARDæCALLææGENERICæACTUATORææBUTTONæFORæVARIOUSæ PURPOSESæPRESENTæONæTERMINALæBLOCKæ0æ#  Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. Installing door-entry phone Art. 2608

7HENæTHEæVISITORæPRESSESæTHEæCALLæBUTTONæCALLERæILLUMINATIONæANDæTHEæINTERNALæCALLæRINGTONEæIFæTHEæ0RIVACYæFUNCTIONæISæNOTæENABLED æAREæACTIVATEDæANDæIMAGEæISæ DISPLAYEDæONæTHEæMAINæMONITORSæFORæAPPROXææSECONDS 4HEæMAXIMUMæDURATIONæOFæTHEæCONVERSATIONæBETWEENæTHEæEXTERNALæANDæINTERNALæUNITSæISææSECONDS !æCALLæCONFIRMATIONæTONEæSOUNDSæATæTHEæEXTERNALæUNITæINæSYSTEMSæWITHææORæMOREæENTRANCESæIFæTHEæEXTERNALæUNITæGIVESæAæBUSYæTONEæINSTEADæOFæREPLICATINGæTHEæ RINGTONEæTHISæMEANSæTHATæANOTHERæCOMMUNICATIONæISæALREADYæINæPROGRESSæWITHæANOTHERæEXTERNALæUNIT &ORæPROGRAMMINGæUSERæADDRESSESæDIFFERENTæFROMæTHEæFACTORYæSETTINGSææANDæ æSEEæPAGEæ &ORæTHEæINTERCOMæFUNCTIONSæOFæTHEæ-AGISæ+ITæ3YSTEMæSEEæPAGEææ General installation and operating instructions 4HEæMAXIMUMæTOTALæDISTANCEæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæFURTHESTæMONITORæISææMæWITHæAMPLIFIERæ!RTæ!  4HEæTOTALæNUMBERæOFæINTERNALæUNITSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæADDEDæTOæTHEæNUMBERæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæCONNECTEDæTOæTHESEæINTERNALæUNITSæCANNOTæEXCEEDææ #ONNECTæONLYæONEæCALLæREPETITIONæDEVICEæFORæEACHæINTERNALæUNITæ 4HEæ-!8æCABLEæLENGTHæBETWEENæTHEæINTERNALæUNITæANDæCALLæREPETITIONæDEVICEæISææMæ!æSHIELDEDæCABLEæSHOULDæBEæUSEDæFORæTHEæCONNECTIONæANDæSHOULDæNOTæRUNæ CLOSEæTOæHEAVYæINDUCTIVEæLOADSæORæPOWERæSUPPLYæCABLESææ6æææ6  Operating distances table A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216 #OMELITæ!RTæææMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET #OMELITæ!RTæ  æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 540æCATæææMMæŒææMMæ!7'æ 190 m FEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 5 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 25 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 120 m æFEET 40 m æFEET 100 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 100 m æFEET 150 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET 2 2 2 1 1 1 bus power

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 0OSITIONæOFæTHEæMICROSWITCHESæFORæMONITORæ!RTæ% Description of functions MONITORSæANDORæDOOR ENTRYæPHONES æSETæTOæTHEæSAMEæCALLæADDRESSæ Ź "YæLIFTINGæTHEæHANDSETæTHEæRECEIVERæOFæTHEæCALLæSTARTSæCOMMUNICATINGæWITHæ THEæCALLERæ#OMMUNICATIONæISæENDEDæBYæHANGINGæUPæTHEæHANDSET !NæINTERCOMæCALLæDOESæNOTæHAVEæPRIORITYæOVERæAæCONVERSATIONCALLæWITHæTHEæ EXTERNALæUNITæ )NæTHISæCASEæDURINGæANæINTERCOMæCALLæATTEMPTæTHEæ,%$æINDICATORæWILLæFLASHæ FORæAæFEWæSECONDSæTOæSIGNALæTHATæTHEæSYSTEMæISæBUSY Call from the external unit )Næ ANYæ CASEæ Aæ CALLæ FROMæ THEæ EXTERNALæ UNITæ ALWAYSæ TAKESæ PRIORITYæ OVERæ INTERCOMæCOMMUNICATIONæ)NæTHISæCASEæUSERSæWHOæAREæALREADYæSPEAKINGæ WILLæHEARæAæTONEæSIMILARæTOæTHEæRINGTONEæINæTHEæHANDSETæIFæTHEæCALLæISæFORæTHEMæ OTHERWISEæAæTRIPLEæSIGNALæTONEæWILLæSOUND Ź 4Oæ ANSWERæ THEæ CALLæ FROMæ THEæ EXTERNALæ UNITæ SIMPLYæ LIFTæ THEæ HANDSETæ OFæ ANYæFREEæUNITæORæHANGæUPæANDæLIFTæTHEæHANDSETæOFæAæUNITæENGAGEDæINæTHEæ INTERCOMæCALL Doctor 4HISæFUNCTIONæENABLESæAUTOMATICæACTIVATIONæOFæTHEæLOCK RELEASEæWHENæAæCALLæ ISæMADEæFROMæANæEXTERNALæUNITæTOæTHEæADDRESSæOFæTHEæINTERNALæUNITæFORæWHICHæ THEæFUNCTIONæWASæENABLED %NABLING$ISABLING Ź PRESSæTHEæBUTTONæSETæFORæTHISæFUNCTIONæANDæHOLDæFORææSECONDS » WHENæTHEæFUNCTIONæISæENABLEDæTHEæ,%$æINDICATORæSTAYSæON Description of button functions and settings Settings for monitor Art. 6401E and Style door-entry phone Ź &ORæDOOR ENTRYæPHONESæ!RTææ!RTææANDæ !RTææSETæDIPæSWITCHESæS1-6 S1-7 S1-8æTOæ OFF A Door opener: 0RESSINGæTHEæ$OORæOPENERæ0USHBUTTONæTRIGGERSæTHEæLOCK CONNECTEDæTOæTHEæEXTERNALæUNIT Actuator:æ0RESSINGæ0USHBUTTONææSETæTOæ!CTUATORæMODEæALLOWSæACTIVATIONæ OFæ!RTææWHICHæCANæBEæUSEDæFORæEXAMPLEæTOæOPENæGATESæSWINGINGæ DOORSæORæTOæACTIVATEæTHEæCYCLICæCAMERAæMODULEæ!RTæ! Free Pushbutton: 4HEæ INDICATIONæ &REEæ 0USHBUTTONæ MEANSæ THATæ ITæ ISæ POSSIBLEæTOæUSEæ0USHBUTTONææASæAæ#./æCONTACTæINæTHEæTERMINALæBOARDæ USINGæSUITABLEæSETTINGSæASæILLUSTRATEDæINæVARIANTæ3"!!-æPAGæ Self-ignition / Video request √3ELF IGNITIONæCANæBEæDISABLED √3ELF IGNITIONæISæPOSSIBLEæONLYæWHENæTHEæSYSTEMæISæINæSTANDBY √3ELF IGNITIONæISæRECOMMENDEDæONLYæFORæSYSTEMSæWITHææORææENTRANCES 0RESSæ BUTTONæ æ INæ THISæ MODEæ TOæ DISPLAYæ THEæ IMAGEæ TRANSMITTEDæ BYæ THEæ EXTERNALæUNITæONæTHEæMONITORæEVENæIFæNOæCALLæHASæBEENæMADE )NæSYSTEMSæWITHææEXTERNALæUNITSæITæISæPOSSIBLEæTOæVIEWæTHEæIMAGEæFROMæONEæ EXTERNALæUNITæORæTHEæOTHERæALTERNATELYæTOGGLEæFUNCTION æBYæPRESSINGæBUTTONæ /NæSECONDARYæMONITORSæS2æ$)0æ/. æBUTTONææALSOæHASæTHEæVIDEOæREQUESTæ FUNCTIONæANDæCANæBEæUSEDæTOæSWITCHæONæAæMONITORæONæRECEIPTæOFæAæCALLæFROMæ THEæEXTERNALæUNIT %NABLING Ź PRESSæTHEæMONITORæSELF IGNITIONæBUTTONæANDæHOLDæFORæLONGERæTHANææSECONDS » CONFIRMATIONæRINGTONE $ISABLING Ź PRESSæTHEæSELF IGNITIONæBUTTONæANDæHOLDæFORæLONGERæTHANææSECONDS » æCONFIRMATIONæTONES )GNITION Ź PRESSæ ANDæ IMMEDIATELYæ RELEASEæ THEæ SPECIFICæ BUTTONæ BUTTONæ æ æ IFæ THEæ FACTORYæSETTINGSæHAVEæBEENæRETAINED  Switchboard call 0RESSæTHEæBUTTONæSETæINæTHISæMODEæTOæTRANSMITæAæCALLæTOæTHEæPORTERæSWITCHBOARD Single-family intercom call 4HISæFUNCTIONæCANæBEæUSEDæTOæTRANSMITæAæCALLæTOæTHEæOTHERæUNITSæDOORæENTRYæ 4HEæVALUESæOFæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æANDæS1-5æDEFINEæTHEæcall addressæOFæTHEæMONITORæANDæDOOR ENTRYæPHONESæASæSHOWNæINæTHEæTABLEæBELOW TAB. A Riser addresses Code S1 

4HEæSETTINGæOFæ3æ$)0ææDEFINESæWHETHERæTHEæBRACKETæINæQUESTIONæWILLæBEæ MANAGEDæASæMAINæ- æORæSECONDARYæ3  4HEæEXTERNALæUNITæCANæMANAGEæUPæTOæAæMAXIMUMæOFææDOORæENTRYæMONITORSæ ORæDOOR ENTRYæPHONESæFORæEACHæCALLæBUTTONæ )NæTHEæCLASSICæ-AGISæ+ITæCONFIGURATIONæITæISæTHEREFOREæPOSSIBLEæTOæHAVEæATæ MOSTææSECONDARYæDOORæENTRYæMONITORSæANDææMAINæDOORæENTRYæMONITORSæFORæ EACHæCALLæBUTTONæALLæPOWEREDæBYæTHEæSAMEæArt. 1205/Bæ )TæISæPOSSIBLEæTOæMANAGEæUPæTOææMAINæDOORæENTRYæMONITORSæWITHINæTHEæSAMEæ FAMILYæUNITæIEæSETæTOæTHEæSAMEæUSERæCODE æ)NæTHISæPARTICULARæCONFIGURATIONæ THEæADDITIONALæMAINæDOORæENTRYæMONITORSæMUSTæEACHæBEæPOWEREDæBYæTHEæ SPECIALæArt. 1212/B SEEæVARIANTæ-3+(!æANDæMSK)æPAGEæ  7HENæAæCALLæISæMADEæFROMæTHEæEXTERNALæUNITæTHEæMONITORæSWITCHEDæONæWILLæBEæ THEæMAINæDOORæENTRYæMONITORæ !NYæOTHERæSECONDARYæMONITORSæINæTHEæSAMEæFAMILYæUNITæWILLæREMAINæOFFæ 7HENæRESPONDINGæTOæAæCALLæFROMæTHEæEXTERNALæUNITæUSINGæAæSECONDARYæDOORæ ENTRYæMONITORæTHEæIMAGEæISæAUTOMATICALLYæDISPLAYEDæONæTHEæMONITOR !Tæ THISæ POINTæ THEæ MAINæ DOORæ ENTRYæ MONITORæ SWITCHESæ OFFæ ANDæ THEæ IMAGEæ APPEARSæONæTHEæDOORæENTRYæMONITORæONæWHICHæTHEææ3ELF IGNITIONææ6IDEOæ REQUESTæBUTTONæWASæPRESSED 4Oæ DISPLAYæ THEæ IMAGEæ WITHOUTæ ACTIVATINGæ AUDIOæ COMMUNICATIONæ WITHæ THEæ EXTERNALæUNITæPRESSæTHEææBUTTONæ æ3ELF IGNITIONææ6IDEOæREQUEST 3ECONDARYæ-ONITOR -AINæ-ONITOR Default button settings DIP S2 with Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legend A Lock- release CCS Switchboard call INTb Two-family intercom - for KIT only Speech K Guardian door-entry phone call NULL No function ACT Actuator D Doctor PROG Programmed functions, see pages 25-26-27-28 In this Dip switch setting, the buttons control the programmed functions; the NON-programmed buttons control functions referred to on line 0000 AI Self-ignition PAN Panic CCP Main switchboard call INT Programmable intercom, general or selective - standard single-family calling for KIT and Simplebus Top General button programming warnings )FæTHEæDEFAULTæSETTINGSæSEEæTABLEæONæPAGEæ æDOæNOTæREmECTæREQUIREMENTSæTHEæ BUTTONSæCANæBEæPROGRAMMEDæDIFFERENTLYæBYæCARRYINGæOUTæTHEæSTEPSæBELOW At the end, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the combination 1111 (PROG setting in the configuration tables on pages 25, 26, 27, 28). In this dip switch setting, the buttons control the programmed functions; the NON- programmed buttons control functions referred to on line 0000 (see table on page 25). Restore the user code setting on S1, see table A on page 24.

DIP S2 with Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADDRESS     A ACT     ACT     ACT     ACT     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     ACT A                     ACT     ACT     ACT             PROG Example: ONæAæMONITORæWITHæUSERæCODEææ0æPROGRAMMINGææGENERICæACTUATORæ0ææ CODEDæACTUATORæCODEæ  1. 3ETæ3æ$)0æSWITCHæ æTOæTHEæCOMBINATIONæ » the LED (green) flashes. 2. 2EFERæTOæTHEæTABLEæONæPAGEææANDæSELECTæAæCOMBINATIONæINæWHICHæTHEæ ACTUATORæFUNCTIONæ!#4 æISæLISTEDæFORæTHEæBUTTONSæYOUæWISHæTOæPROGRAM E.g.:æ FORæ 0æ GENERICæ ACTUATORæ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ    æ TOæ THEæ COMBINATIONææORææORææ0!#4 æSETæ3æ$)0æSWITCHESæTOæTHEæ COMBINATIONææGOæTOæPOINTæææ E.g.:æ FORæ 0æ CODEDæ ACTUATORæ CODEæ  æ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ    æ TOæTHEæCOMBINATIONææORææ0!#4 æSETæ3æWITHæADDRESSææINæ ACCORDANCEæWITHætable CæONæPAGEææGOæTOæPOINTææææ 3.æ0RESSæANDæRELEASEæTHEæBUTTONæTOæBEæASSOCIATEDæWITHæTHEæFUNCTION » the LED (green) lights up. » confirmation tone in handset. 4.æ4OæEXITæPROGRAMMINGæMODEæSETæ3æ$)0æSWITCHESæ æTOæTHEæCOMBINATIONæ » the LED (green) switches off. 5. When programming is complete, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the combination 1111. Restore the user code setting on S1, see table A on page 24. Programming for intercom call 'ENERALæANDæSELECTIVEæINTERCOMSæCANNOTæBEæUSEDæTOGETHERæONæTHEæSAMEæRISER Programming/deleting intercom address (selective intercom only) 1) 2) 3) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 ProgrammingæSETæCODEæTAB. BæONæPAGEæ 0 0 0 1 1 1 Cancellation 1 1 1 1 1 1 4AKEæNOTEæOFæTHEæS2, S1 SETTINGæANDæRESTOREæITæWHENæPROGRAMMINGæISæCOMPLETE DIP ON 2 sec TAB B Selective intercom addresses Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 1  4  7  2  5  8  3  6  9OUæMUSTæSETæTHEæINTERCOMæADDRESSæONæALLæTHEæRISERSæINTERNALæUNITS 9OUæCANæASSIGNæTHEæSAMEæINTERCOMæADDRESSæTOæAæMAXIMUMæOFææINTERNALæUNITS &ORæGROUPæCALLSæSELECTæTHEæDESIREDæINTERCOMæCODESæSIMULTANEOUSLYæMAXæ 

DIP S2 with Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADDRESS     A     INT INTb     INT INTb             INT INTb     INTb     INTb INT INT     INT INTb     INT     INT         INTb INT     INT INT INT INT INT INT         PROG Example 1 - Selective intercom ONæAæMONITORæWITHæUSERæCODEææANDæINTERCOMæADDRESSææ0æPROGRAMMINGææ SELECTIVEæINTERCOMæWITHæADDRESSææ0ææSELECTIVEæINTERCOMæWITHæADDRESSæ Example 2 - KIT intercom INTERCOMæBETWEENææCONTIGUOUSæADDRESSESæINæ THEæRANGEæFROMææTOææWITHæTHEælRSTæBEINGæANæODDæNUMBER : ONæAæMONITORæWITHæUSERæCODEææ0æPROGRAMMINGææGENERALæINTERNALæCALLæ0æ æTWO FAMILYæINTERCOMæWITHæADDRESSææ 1. 3ETæ3æ$)0æSWITCHæ æTOæTHEæCOMBINATIONæ » the LED (green) flashes. 2. 2EFERæTOæTHEæTABLEæONæPAGEææANDæSELECTæAæCOMBINATIONæINæWHICHæTHEæ INTERCOMæ FUNCTIONæ ).4æ ORæ ).4B æ ISæ LISTEDæ FORæ THEæ BUTTONSæ YOUæ WISHæ TOæ PROGRAM E.g. 1: FORæ0æSINGLE FAMILYæINTERCOMæSETæ3æ$)0æSWITCHESæ   æTOæTHEæ COMBINATIONææORææORææ0).4 æSETæ3æWITHæADDRESSææINæ ACCORDANCEæWITHætable B ONæPAGEææGOæTOæPOINTæ E.g. 1: FORæ 0æ SELECTIVEæ INTERCOMæ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ    æ TOæ THEæ COMBINATIONææORææ0).4 æSETæ3æWITHæADDRESSææINæACCORDANCEæ WITHætable B ONæPAGEææGOæTOæPOINTæ E.g. 2:æFORæ0æGENERALæINTERNALæCALLæANDæ0æTWO FAMILYæINTERCOMæSETæ3æ $)0æSWITCHESæ   æTOæTHEæCOMBINATIONææ0).4æ0).4B æSETæ3æ WITHæUSERæCODEææINæACCORDANCEæWITHætable A ONæPAGEææGOæTOæPOINTæ 3.æ0RESSæANDæRELEASEæTHEæBUTTONæTOæBEæASSOCIATEDæWITHæTHEæFUNCTION » the LED (green) lights up. » confirmation tone in handset. 4.æ4OæEXITæPROGRAMMINGæMODEæSETæ3æ$)0æSWITCHESæ æTOæTHEæCOMBINATIONæ » the LED (green) switches off. 5. When programming is complete, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the combination 1111. Restore the user code setting on S1, see table A on page 24. Programming buttons for other functions DIP S2 with Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A D PAN K     AI D CCS     AI CCS CCP     CCS CCP PAN K D         A CCS CCP PAN     AI D K CCS CCP     AI PAN D     CCS PAN D AI     K CCS PAN CCP AI     CCP K PAN AI     PAN CCP CCS K D     D AI CCS         NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legend A Lock- release CCS Switchboard call NULL No function Speech K Guardian door-entry phone call PROG Programmed functions AI Self-ignition D Doctor CCP Main switchboard call PAN Panic Example: ONæ Aæ MONITORæ WITHæ USERæ CODEæ æ 0æ PROGRAMMINGæ æ SELF IGNITIONæ 0æ æ SWITCHBOARDæCALL 1.æ3ETæ3æ$)0æSWITCHæ æTOæTHEæCOMBINATIONæ » the LED (green) flashes. 2. 2EFERæTOæTHEæTABLEæONæPAGEææANDæSELECTæAæCOMBINATIONæINæWHICHæTHEæ DESIREDNECESSARYæ FUNCTIONSæ AREæ LISTEDæ FORæ THEæ BUTTONSæ YOUæ WISHæ TOæ PROGRAM E.g.: FORæ0æSELF IGNITIONæ0æSWITCHBOARDæCALLæSETæ3æ$)0æSWITCHESæ   æTOæTHEæCOMBINATIONææ0!)æ0##3  3. 0RESSæANDæRELEASEæTHEæBUTTONæTOæBEæASSOCIATEDæWITHæTHEæFUNCTION » the LED (green) lights up. » confirmation tone in handset. 4. 4OæEXITæPROGRAMMINGæMODEæSETæ3æ$)0æSWITCHESæ æTOæTHEæCOMBINATIONæ » the LED (green) switches off. 5. When programming is complete, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the combination 1111.

Programming reset 5 sec 1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 1 1 1 1 1 1 4AKEæNOTEæ OFæTHEæS2, S1 SETTINGæ ANDæRESTOREæITæWHENæ PROGRAMMINGæISæ COMPLETE Factory settings: sæ"UTTONæFUNCTIONSæFORæTHEæ3æ$)0æSWITCHæ   æCOMBINATION sæ)NTERCOMæADDRESSæABSENT sæ2ANGEæFUNCTIONæANDæMINMAXæADDRESSESæABSENT sæ2INGTONEæRESET DIP ON 2 sec TAB C Riser addresses

1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 2ANGEæMINIMUMæADDRESS SET CODEæTAB. C ONæPAGEæ 0 0 0 0 1 0 4AKEæNOTEæOFæTHEæ S2, S1 SETTINGæ ANDæ RESTOREæ ITæ WHENæ PROGRAMMINGæ ISæ COMPLETE 2ANGEæMAXIMUMæADDRESS %NABLEæRANGE $ISABLEæRANGE 3ELECTæPOLYPHONICæRINGTONE 0 1 0 1 1 0 3ELECTæTONEæSOUNDæDEFAULT S2 2 sec

Monitor ringtone selection !LLOWSæDIRECTæPROGRAMMINGæOFæINTERCOMæCALLæVIAæTHEæINTERNALæUNITS √2EQUIRESææOPERATORS Step 1: enter programming mode Operator 1 and Operator 2 carry out the following procedures on 2 internal units: 1.æ3ETæ3æ$)0æSWITCHESæ æ  æTOæTHEæCOMBINATIONæ 2. ,IFTæTHEæHANDSET 3. 0RESSæANDæHOLDæBUTTONSææANDææFORææSEC » The internal unit emits 1 tone. » The green LED flashes. » The internal unit enters audio mode. » At this point the 2 operators will be communicating with each other. ____ Step 2: intercom call programming Operator 1: `æ 0RESSæTHEæBUTTONæYOUæWANTæTOæPROGRAMæTOæCALLæOPERATORææEGæ  » The internal unit manned by operator 1 emits a confirmation tone. Operator 2: `æ 0RESSæTHEæBUTTONæYOUæWANTæTOæPROGRAMæTOæCALLæOPERATORææEGæ  » The internal unit manned by operator 2 emits a confirmation tone. Operator 1/Operator 2: `æ (ANGæUPæTHEæHANDSET » The internal unit emits 1 tone. » Programming of the 2 internal units is now complete. 4OæPROGRAMæANOTHERæINTERNALæUNITæMOVEæONæTOæ34%0æ ____ Step 3: programming other internal units Operator 1/Operator 2: 1. /NCEæTHEæNEWæSTATIONæHASæBEENæREACHEDæCARRYæOUTæSTEPææTOæBEGINæ COMMUNICATION 2. 2EPEATæSTEPæ NOTE )FæAæCALLæISæRECEIVEDæDURINGæPROGRAMMINGæITæMUSTæBEæANSWEREDæ ANDæTHEæPROGRAMMINGæPROCEDUREæRESUMEDæAFTERWARDS 1. 0RESSæ ANDæ HOLDæ BUTTONæ æ Aæ æ UNTILæ Aæ CONlRMATIONæ TONEæ ISæ EMITTEDæ THISæ PROCEDUREæISæONLYæPOSSIBLEæWITHæTHEæSYSTEMæINæSTANDBYæOTHERWISEæTHEæ ,%$æINDICATORæWILLæmASHæTOæWARNæTHEæUSER  2.æ0RESSæANDæRELEASEæBUTTONæA  æ ONCEææCONlRMATIONæTONEæISæEMITTED æTOæCHANGEæTHEæRINGTONEæFORæCALLSæ FROMæTHEæINTERNALæUNIT æ TWICEææCONlRMATIONæTONESæAREæEMITTED æTOæCHANGEæTHEæRINGTONEæFORæCALLSæ FROMæTHEæSWITCHBOARD æ æTIMESææCONlRMATIONæTONESæAREæEMITTED æTOæCHANGEæTHEæRINGTONEæFORæ INTERCOMæCALLSæMADEæFROMæTHEæINTERNALæUNIT æ æTIMESææCONlRMATIONæTONESæAREæEMITTED æTOæCHANGEæTHEæmOORæDOORæCALLæ RINGTONE æ !NYæ FURTHERæ PRESSINGæ OFæ BUTTONæ æ Aæ æ REPEATSæ THEæ SEQUENCEæ DESCRIBEDæ ABOVEæ 3.æ0RESSæ ANDæ RELEASEæ BUTTONæ æ TOæ SCROLLæ THROUGHæ THEæ VARIOUSæ AVAILABLEæ RINGTONESæINæSEQUENCEæ 4. 0RESSæBUTTONææTOæCONlRMæSELECTIONæOFæTHEæLASTæRINGTONEæHEARDæANDæTOæEXITæ ATæANYæTIME æTHEæMONITORæRINGTONEæCHANGEæMODEæ/NæEXITINGæTHEæMONITORæ RINGTONEæSELECTIONæMODEæAæCONlRMATIONæTONEæWILLæBEæEMITTED

#ODE $IPæSWITCHæ /. Door lock   $OORæLOCKæTIMEææSECææDISABLINGæTONEæDEFAULT   $OORæLOCKæCONlRMATIONæTONEæENABLED   $OORæLOCKæTIMEææSEC   ,OCK RELEASEæALWAYSæENABLEDæDEFAULT   ,OCK RELEASEæONLYæENABLEDæFORæUSERæCALLED System functions   2ESETæWAITæTIMEææSECæDEFAULT   2ESETæWAITæTIMEææSEC   #ALLæTRANSMISSIONæSINGLEæDEFAULT   #ALLæTRANSMISSIONæTRIPLE   Restore default !æ NUMBERæ OFæ SPECIALæ PROGRAMMINGæ OPERATIONSæ CANæ BEæ CARRIEDæOUTæONæ!RTææINæACCORDANCEæWITHæTHEæVARIOUSæ SYSTEMæREQUIREMENTS 1.æ%NTERæ PROGRAMMINGæ MODEæ BYæ POSITIONINGæ THEæ *0æ JUMPERæ&IGæ æVERTICALLY 2.æ3ETæTHEæCODEæCORRESPONDINGæTOæTHEæFUNCTIONæYOUæWISHæ TOæPROGRAMæONæTHEæDIP SWITCHESæ&IGæ æINæACCORDANCEæ WITHæTHEæTABLEæONæPAGEæ 3.æ#ONFIRMæ THEæ SELECTEDæ FUNCTIONæ BYæ MOVINGæ THEæ JUMPERæ FROMæ*0æTOæTHEæ*0æPOSITIONæ&IGæ æANDæWAITæUNTILæYOUæ HEARæAæCONFIRMATIONæTONE 4.æ4OæCARRYæOUTæFURTHERæSPECIALæPROGRAMMINGæREMOVEæTHEæ JUMPERæ FROMæ *0æ ANDæ REPEATæ THEæ STEPSæ DESCRIBEDæ INæ POINTSææANDæ 5.æ7HENæTHEæPROCEDUREæISæCOMPLETEæSETæTHEæJUMPERSæBACKæ TOæ THEIRæ INITIALæ POSITIONSæ &IGæ  æ THEæ *0æ JUMPERæ INæ Aæ HORIZONTALæPOSITIONæANDæTHEæSECONDæJUMPERæFROMæ*0æTOæ THEæ*0æPOSITION

APPAREILSæPOURæDESæMODIlCATIONSæEFFECTU£ESæPARæDAUTRESæPERSONNESæPOURæNIMPORTEæQUELLEæRAISONæETæPOURæLUTILISATIONæDACCESSOIRESæETæMAT£RIAUXæNONæDORIGINE sæ 4OUSæLESæPRODUITSæSONTæCONFORMESæAUXæPRESCRIPTIONSæDEæLAæDIRECTIVEæ#%æQUIæREMPLACEæLAæDIRECTIVEæ#%%æETæAMENDEMENTSæSUCCESSIFS æAVECæMARQUAGEæCE sæ %VITERæDEæPLACERæLESælLSæDEæMONTANTæ}ÝæPROXIMIT£æDESæC½BLESæDALIMENTATIONæ6  sæ .EæJAMAISæINTRODUIREæDOBJETSæNIæVERSERæDEæLIQUIDESæÝæLINT£RIEURæDUæDISPOSITIF sæ ,ESæINTERVENTIONSæDINSTALLATIONæDEæMONTAGEæETæDASSISTANCEæAUXæAPPAREILSæ£LECTRIQUESæDOIVENTæåTREæEFFECTU£ESæEXCLUSIVEMENTæPARæDESæ£LECTRICIENSæ SP£CIALIS£S sæ #OUPERæLALIMENTATIONæAVANTæDEFFECTUERæTOUTEæOP£RATIONæDENTRETIEN sæ 2ELIERæLEæCADREæPORTE MODULESæÝæLAæTERREæVOIRæ&IG  sæ .EæPASæMAINTENIRæLEæCROCHETæPHONIEæENFONC£æLORSQUEæLEæCOMBIN£æESTæD£CROCH£ sæ ,AæCAM£RAæNEæDOITæPASæåTREæINSTALL£EæFACEæÝæDEæFORTESæSOURCESæDEæLUMIâREæNIæDANSæDESæLIEUXæOÂæLAæPERSONNEælLM£EæESTæFORTEMENTæÝæCONTRE JOURæ0OURæ R£SOUDREæLEæPROBLâMEæPR£C£DEMMENTæD£CRITæILæESTæCONSEILL£æDEæMODIlERæLAæHAUTEURæDINSTALLATIONæDEæLAæCAM£RAæNORMALEMENTæÝææ ææCMæENæLAæPLAÀANTæ ÝæUNEæHAUTEURæDEææCMæETæDORIENTERæLOBJECTIFæVERSæLEæBASæDEæMANIâREæÝæAM£LIORERæLAæQUALIT£æDESæPRISESæDEæVUE sæ ,ESæCAM£RASæAVECæCAPTEURæ##$æCOULEURSæPR£SENTENTæDANSæDESæCONDITIONSæDEæMAUVAISEæLUMINOSIT£æUNEæSENSIBILIT£æINF£RIEUREæPARæRAPPORTæAUXæCAM£RASæ ENæNOIRæETæBLANCæ0ARæCONS£QUENTæDANSæLESæMILIEUXæFAIBLEMENTæ£CLAIR£SæILæESTæCONSEILL£æDEæPR£VOIRæUNEæSOURCEæD£CLAIRAGEæSUPPL£MENTAIRE Généralités ............................................................................................................................................................................................................33 Poste extérieur .....................................................................................................................................................................................................33 Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................33 Art. 1205/B .............................................................................................................................................................................................................33 Installation poste extérieur ..................................................................................................................................................................................34 Postes Intérieurs ..................................................................................................................................................................................................35 Montage poste intérieur Magis ...........................................................................................................................................................................35 Retrait du moniteur ..............................................................................................................................................................................................35 Art. 6401E ..............................................................................................................................................................................................................36 Description moniteur ...........................................................................................................................................................................................36 Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................37 Installation combiné parlophonique Art. 2608 ..................................................................................................................................................37 Indications générales d’installation et fonctionnement ...................................................................................................................................38 Tableau distances de fonctionnement ...............................................................................................................................................................38 Fonctionnement ...................................................................................................................................................................................................38 Description programmations et fonctions boutons ..........................................................................................................................................39 Réglage du moniteur Réf. 6401E et du combiné parlophonique Style............................................................................................................39 TAB. A Adresse de montant .............................................................................................................................................................................39 Description fonctions ..........................................................................................................................................................................................39 Moniteurs supplémentaires principaux ou secondaires ..................................................................................................................................40 Configuration des boutons par défaut ...............................................................................................................................................................40 Recommandations générales pour la programmation des boutons ...............................................................................................................40 Programmation des boutons pour actionneur générique ou particulier ........................................................................................................41 Programmation pour appel intercommunicant .................................................................................................................................................41 Programmation/effacement adresse intercommunicant (uniquement pour l'appel intercommunicant sélecteur) ....................................41 TAB. B adresses intercommunicant sélecteur ..................................................................................................................................................41 Programmation des boutons pour appel intercommunicant ...........................................................................................................................42 Programmation des boutons pour d'autres fonctions .....................................................................................................................................42 TAB. C Adresse de montant ................................................................................................................................................................................43 Reset de programmation .....................................................................................................................................................................................43 Programmation range/sonneries ........................................................................................................................................................................44 Programmation directe appel intercommunicant..............................................................................................................................................45 Variation sonnerie moniteur ................................................................................................................................................................................45 Programmations spéciales Art.4880 ..................................................................................................................................................................46 Schémas de connexion : -3+æ3CH£MAæBASEæPOURæKITæUNæUSAGERæ!RTæ-"æ-ISEæENæSERVICEV£RIlCATIONæTENSIONSæDgINSTALLATIONæAUæREPOSæ -3+!æ3CH£MAæPOURæKITæUNæUSAGERæ!RTæ-"æAMPLIl£æPARæUNæSECONDæ!RTææ -3+!æ3CH£MAæPOURæKITæUNæUSAGERæAVECæALIMENTATEURæCOMPL£MENTAIREæ!RTææ -3+æ%MPLOIæMODULEæCAM£RAæD£PORT£Eæ!RTæ!æ 3"!!1æ#ONNEXIONæAMPLIlCATEURæVID£Oæ!RTæ!ææ -3+(!æ!DJONCTIONæDgUNæMONITEURæPRINCIPALæENæPARALLâLEæ#ONNEXIONæENæCASCADEæ -3+)æ!DJONCTIONæDgUNæMONITEURæPRINCIPALæENæPARALLâLEæ#ONNEXIONæENæD£RIVATIONæ -3+!æ#ONNEXIONæENæD£RIVATIONæDEææMONITEURæPRINCIPALæETææMONITEURæSECONDAIREæAVECæLEæMåMEæCODEæUSAGERæ -3+#)æ#ONNEXIONæENæCASCADEæDæMONITEURæPRINCIPALæETææMONITEURæSECONDAIREæAVECæLEæMåMEæCODEæUSAGERæ -3+!%æ#ONNEXIONæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæSUPPL£MENTAIRESæENæD£RIVATIONæDUæMONITEURæ -3+!$æ#ONNEXIONæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæSUPPL£MENTAIRESæENæCASCADEæDUæMONITEURæ -3+&æ!DJONCTIONæDgUNæCOMBIN£æPARLOPHONIQUEæENæPARALLâLEæENæD£RIVATIONæDUæMONTANTæ 3"8æ5TILISATIONæPOURæUSAGESæDIVERSæDUæBOUTONæ0æ!RTæ ææ 3"6!!+æ#ONNEXIONæDEæDISPOSITIFSæDEæR£P£TITIONæDAPPELæ!RTææOUæ!RTæ! æ

LADRESSEæ $IMENSIONSæPOSTEæEXT£RIEURææXXæMM Description bornier LL CONNEXIONæMONITEURæVID£OæAPPELæPHONIEæOUVRE PORTE  RTEæENTR£ESæOUVRE PORTEæLOCALæTEMPORIS£ ~ ~ ALIMENTATIONæPOSTEæEXT£RIEUR Caractéristiques techniques ,EæTRANSFORMATEURæPR£VOITææSORTIESææUNEæPOURæALIMENTERæLEæPOSTEæEXT£RIEURæ ETæLAæG½CHEæ£LECTRIQUEæETæUNEæPOURæALIMENTERæLEæMONITEUR $IMENSIONSææXXæMMææMODULESæ$).  &USIBLEæDEæPROTECTIONææM!æRETARD£ Description bornier æ6æ#!æENTR£EæTENSIONæDEæR£SEAU ^^æSORTIEæ#!æPOURæPOSTEæEXTERNEæETæ£LECTRO SERRURE æ æSORTIEææ6æ##æDALIMENTATIONæDUæMONITEUR 6ARIANTEæCONNEXIONæAPPELæPALIERæ 5TILISATIONæPOURæUSAGESæDIVERSæDUæBOUTONæ0æ -3+%æ"RANCHEMENTæRELAISæACTIONNEURæ!RTæ '+!!'æ6ARIANTEæPOURæCONNECTERæLEæBOUTONæDEæCOMMANDEæDEæG½CHEæLOCALæTEMPORIS£æ -3+3.0æ6ARIANTEæAVECæG½CHEæDEæS£CURIT£æETæALIMENTATIONæSUPPL£MENTAIREæ 5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAISæ

LESæ æ VISæ V£RIlERæ SILæ ESTæ N£CESSAIREæ DEæPROC£DERæÝæLAæPROGRAMMATIONæDESæ FONCTIONSæSP£CIALESæPAGEæ Fig. 5 - REMARQUE $ESSERRERæ L£GâREMENTæ LESæ QUATREæ VISæ POURæ D£BLOQUERæLORIENTATIONæDEæLAæCAM£RA Installation poste extérieur

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Postes Intérieurs Retrait du moniteur Montage poste intérieur Magis

L L "ORNESæDEæCONNEXIONæLIGNEæ"US CFP1 CFP2æ%NTR£EæDEæLgAPPELæPALIER P1 C1 "ORNESæBOUTONææPOURæSERVICESæDIVERS Pour avoir un contact C.NO. (24V-100mA maxi), déplacer les cavaliers CV3 et CV4 sur la position B. S+ S- "ORNESæPOURæLEæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDEæLgAPPEL 2 S1æ-ICROSWITCHESæPOURæLAæPROGRAMMATIONæDUæCODEæUTILISATEUR 3 S2 $)0æSWITCHESæDEæPROGRAMMATIONæDESæBOUTONSæETæFONCTIONSæIDENTIl£æPARæ UNæCOINæROUGE æ DIP 1-2-3-4æDEæPROGRAMMATIONæDESæFONCTIONSæDESæBOUTONS DIP 5-6ææACCâSæÝæLAæPROGRAMMATION DIP 7 DEæGESTIONæDEæLAæTENSIONæDgALIMENTATIONæVOIRæSCH£MASæETæVARIANTESæ PAGEæ æD£FAUTææOFF DIP 8: ON £TRIERæSECONDAIRE OFFæ£TRIERæPRINCIPALæD£FAUT  4 SW3 3£LECTEURæPOURæMODALIT£æ3IMPLEBUSææ3æ æD£FAUT æOUæ3IMPLEBUSææ3  5 CV3 CV4æ#AVALIERæPOURæLIB£RERæLEæBOUTONææCONTACTæ#./æ6 M!æ MAXI  A BOUTONææACTIONNEURæG£N£RIQUEæPARæD£FAUT æOUæPROGRAMMABLE B BOUTONææPOURæUSAGESæDIVERS 6 CV5 #AVALIERæD£BRANCHEMENT 7ææ 2£GLAGEæDUæVOLUMEæDUæHAUT PARLEURæUNIQUEMENTæPOURæLEæR£GLAGEæDEæLAæ PHONIEæDgINTERCOMMUNICATION  Description moniteur : 1 2£GLAGEæVOLUMEæAPPELææS£LECTEURæFONCTIONæ0RIV£æPARæSERVICEæ0RIV£æONæ ENTENDæLgEXCLUSIONæDEæLgAPPELæDEPUISæLAæPLAQUEæDEæRUEæETæDESæCOMBIN£Sæ PARLOPHONIQUESæ OUæ VISIOPHONESæ INTERCOMMUNICANTSæ æ LACTIVATIONæ DUæ SERVICEæ0RIV£æESTæINDIQU£EæPARæLgAPPARITIONæDgUNæINDICATEURæROUGEæÝæC¹T£æ DUæS£LECTEUR  2 ,EDæ DEæ SIGNALISATIONæ INSTALLATIONæ OCCUP£EFONCTIONæ DOCTEURæ /.PORTEæ OUVERTE 3 4£MOINæROUGEæ æPRIVACYæVALID£E 4 %SPACEæLOGEMENTæBOUTONSæSUPPL£MENTAIRESæAVECæACCESSOIREæ!RTææ !RTæ 5æ #OMBIN£æ -ONITEURæ SOULEVERæ LEæ COMBIN£æ POURæ COMMENCERæ LAæ COMMUNICATION  6 "OUTONæDEæR£GLAGEæDUæCONTRASTE ` 0OURæAUGMENTERæLAæVALEURæTOURNERæDANSæLEæSENSæINVERSEæDESæAIGUILLESæ DgUNEæMONTRE 7æ "OUTONæDEæR£GLAGEæDEæLAæLUMINOSIT£ ` 0OURæAUGMENTERæLAæVALEURæTOURNERæDANSæLEæSENSæINVERSEæDESæAIGUILLESæ DgUNEæMONTRE 8 »CRANæggæNOIRæETæBLANC Description boutons : Aææ"OUTONæOUVRE PORTE 1 4OUCHEææACTIONNEURæG£N£RIQUEæPROGRAMMABLE  2æ 4OUCHEææAUTO ALLUMAGEæPROGRAMMABLE  Description moniteur

#æCOMMEæINDIQU£æPARæLEæSCH£MAæDEæBRANCHEMENTæ -3+&æPAGEæ 1æ 6OYANTæFONCTIONæ0RIVACY 2æ 3£LECTEURæSONNERIEææSERVICEæ0RIVACYæÝææPOSITIONSæ æ 0OSITIONæHAUTEææ3ONNERIEæVOLUMEæMAXIMUM æ 0OSITIONæCENTRALEææ3ONNERIEæVOLUMEæMOYEN æ 0OSITIONæBASSEææ!CTIVATIONæFONCTIONæ0RIVACY æ ,Eæ 3ERVICEæ 0RIV£æ EXCLUTæ LAPPELæ DUæ POSTEæ EXT£RIEURæ OUæ DUæ STANDARDæ DEæ CONCIERGERIEæ æ LACTIVATIONæ DEæ LAæ FONCTIONæ 0RIV£æ ESTæ INDIQU£Eæ PARæ LAPPARITIONæDUNæVOYANTæROUGEæENæHAUTæÝæDROITE  3æ 0OTENTIOMâTREæDEæR£GLAGEæDUæVOLUMEæDUæMICROPHONE 4æ -ICRO INTERRUPTEURS POURæPROGRAMMATIONæCODEæUSAGER 5æ "ORNESæPOURæLEæRACCORDEMENTæDEæLINSTALLATIONæ L L #ONNEXIONæÝæLAæLIGNEæBUS CFP CFP %NTR£EæDEæLAPPELæPALIER P1 C1 "ORNESæ BOUTONæ 0æ POURæ SERVICESæ DIVERSæ CONTACTæ #./æ 6 M!æMAX æRETIRERæ#6æETæ#6æVOIRæVARIANTEæ3"8æPAGEæ  S+ S- "ORNESæPOURæLEæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDEæLAPPELæ 6 CV1 CV2 Cavalier à retirer pour avoir un contact libre C.NO. sur le bouton P1. 7A/7B JP1 CAVALIERæPOURæS£LECTIONNERæLAæFONCTIONæAPPELæSTANDARDæPOSITIONæ # !CTIONNEURæG£N£RIQUEæPOSITIONæ! æDUæBOUTONæ0 Description boutons : A "OUTONæOUVRE PORTE P1æ"OUTONæ0æAPPELæSTANDARDACTIONNEURæG£N£RIQUEBOUTONæPOURæUSAGESæ DIVERSæPR£SENTæENæBORNIERæ0æ#  Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de l’alcool ou d’autres produits agressifs. Installation combiné parlophonique Art. 2608

,ORSQUEæLEæVISITEURæAPPUIEæSURæLEæBOUTONæDAPPELæLESæLEDSæBLANCHESæSALLUMENTæPOURæ£CLAIRERæLAæPERSONNEæLAæSONNERIEæINTERNEæDAPPELæSENCLENCHEæSIæLAæ FONCTIONæPRIV£æNESTæPASæVALID£E æETæLIMAGEæSAFFICHEæAUæMONITEURæPRINCIPALæOUæAUXæMONITEURSæPRINCIPAUXæPENDANTæENVIRONæv ,AæDUR£EæMAXIMUMæDEæLAæCONVERSATIONæENTREæPOSTEæEXT£RIEURæETæPOSTEæINT£RIEURæESTæDEæ 3URæLEæPOSTEæEXT£RIEURæONæAæUNEæTONALIT£æDAPPELææLORSQUEæDANSæLESæINSTALLATIONSæÝææENTR£ESæOUæPLUSæAUæMOMENTæDEæLAPPELæLEæPOSTEæEXT£RIEURæ£METæUNEæ TONALIT£æDOCCUP£æAUæLIEUæDEæLAæSONNERIEæCELAæSIGNIFIEæQUUNEæAUTREæCONVERSATIONæESTæENæCOURSæVERSæUNæAUTREæPOSTEæEXT£RIEUR 0OURæLAæPROGRAMMATIONæDADRESSESæUSAGERSæDIFF£RENTESæDEæCELLESæPROGRAMM£ESæDORIGINEææETæ æVOIRæPAGEæ 0OURæLESæFONCTIONSæDINTERCOMMUNICATIONæDUæSYSTâMEæ-AGISæ+)4æVOIRæLAæPAGEææ Indications générales d’installation et fonctionnement ,AæDISTANCEæMAXIMUMæTOTALEæENTREæLEæPOSTEæEXT£RIEURæETæLEæMONITEURæLEæPLUSæ£LOIGN£æESTæDEææMæAVECæAMPLIFICATEURæ2£Fæ!  ,AæSOMMEæDUæNOMBREæDEæPOSTESæINT£RIEURSæAYANTæLEæMåMEæCODEæUSAGERæETæDUæNOMBREæDEæDISPOSITIFSæDEæR£P£TITIONæDAPPELæBRANCH£SæÝæCESæPOSTESæINT£RIEURSæ NEæPEUTæPASæåTREæSUP£RIEUREæÝææ "RANCHERæUNæSEULæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDAPPELæPOURæCHAQUEæPOSTEæINT£RIEURæ ,AæDISTANCEæ-!8æDEæLAæCONNEXIONæENTREæLEæPOSTEæINT£RIEURæETæLEæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDAPPELæESTæDEæMææPOURæLAæCONNEXIONæUTILISERæUNæC½BLEæBLIND£æETæNEæ PASæFAIREæPASSERæLESæC½BLESæÝæPROXIMIT£æDEæCHARGESæINDUCTIVESæLOURDESæOUæDEæC½BLESæDALIMENTATIONæ6ææ6  Tableau distances de fonctionnement A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216 #OMELITæ!RTæææMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET #OMELITæ!RTæ  æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 540æCATæææMMæŒææMMæ!7'æ 190 m FEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 5 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 25 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 120 m æFEET 40 m æFEET 100 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 100 m æFEET 150 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET 2 2 2 1 1 1 bus power

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 0OSITIONæDESæDIP SWITCHESæDUæMONITEURæ2£Fæ% Description fonctions Appel au standard !PPUYERæSURæLEæBOUTONæR£GL£æSURæCETTEæMODALIT£æPOURæENVOYERæUNæAPPELæAUæ STANDARDæDEæCONCIERGERIEæDEæLgINSTALLATION Appel intercommunicant un usager #ETTEæFONCTIONæPERMETæDgENVOYERæUNæAPPELæAUXæAUTRESæAPPAREILSæMONITEURSæ VISIOPHONIQUESæ ETOUæ COMBIN£Sæ PARLOPHONIQUES æ PROGRAMM£Sæ SURæ LAæ MåMEæADRESSEæDgAPPEL Ź %Næ SAISISSANTæ LEæ COMBIN£æ LEæ DESTINATAIREæ DEæ LgAPPELæ ENGAGEæ LAæ COMMUNICATIONæAVECæLgAPPELANTæ,AæCOMMUNICATIONæPRENDæFINæLORSQUEæ LEæCOMBIN£æESTæRACCROCH£ 5NæAPPELæINTERCOMMUNICANTæNgESTæPASæPRIORITAIREæSURæUNEæCONVERSATIONUNæ APPELæAVECæLEæPOSTEæEXT£RIEUR $ANSæCEæCASæLORSæDgUNEæTENTATIVEæDgAPPELæINTERCOMMUNICANTæLAæLEDæCLIGNOTEæ PENDANTæQUELQUESæSECONDESæPOURæINDIQUERæQUEæLEæSYSTâMEæESTæOCCUP£ Appel depuis le poste extérieur 5NæAPPELæPROVENANTæDgUNæPOSTEæEXT£RIEURæESTæTOUJOURSæPRIORITAIREæSURæUNEæ COMMUNICATIONæINTERCOMMUNICANTEæLgACTIVATIONæDEæLAæCOMMUNICATIONæAVECæ LEæPOSTEæEXT£RIEURæINTERROMPTæLAæCONVERSATIONæINTERCOMæENæCOURS  $ANSæCEæCASæLESæUTILISATEURSæD£JÝæENæCOMMUNICATIONæENTENDENTæDANSæLEæ COMBIN£æUNæSIGNALæSONOREæSIMILAIREæÝæUNæSIGNALæDgAPPELæSIæCEæDERNIERæLEURæ ESTæDESTIN£æOUæUNæTRIPLEæSIGNALæSONOREæDANSæLEæCASæCONTRAIRE Ź 0OURæ PRENDREæ LgAPPELæ PROVENANTæ DUæ POSTEæ EXT£RIEURæ ILæ SUFFITæ DEæ SAISIRæ LEæ COMBIN£æ DgUNEæ UNIT£æ DISPONIBLEæ OUæ DEæ RACCROCHERæ PUISæ DEæ SAISIRæ LEæ COMBIN£æ DgUNEæ UNIT£æ OCCUP£Eæ PARæ UNEæ COMMUNICATIONæ INTERCOMMUNICANTE Docteur #ETTEæ FONCTIONæ PERMETæ DgACTIONNERæ AUTOMATIQUEMENTæ LgOUVRE PORTEæ SURæ APPELæEXT£RIEURæÝæLgADRESSEæDUæPOSTEæINT£RIEURæSURæLEQUELæLAæFONCTIONæAæ£T£æ ACTIV£E 6ALIDATIONææ)NVALIDATIONæ Ź APPUYERæPENDANTææSECLEæBOUTONæSP£CIFIQUEæDEæCETTEæFONCTION » ,ORSQUEæLAæFONCTIONæESTæACTIVEæLAæLEDæDEæSIGNALISATIONæRESTEæALLUM£E Description programmations et fonctions boutons Réglage du moniteur Réf. 6401E et du combiné parlophonique Style Ź 3URæLESæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæ!RTææ!RTæ æETæ!RTææPLACERæLESæDIPSæS1-6æS1-7æS1-8 SURæOFF A Ouvre-porte : ,AæPRESSIONæDUæBOUTONæ/UVRE PORTEæACTIVEæLAæSERRUREæ RELI£EæÝæLAæPLAQUEæDEæRUE Actionneur :æ ,Aæ PRESSIONæ DUæ "OUTONæ æ PROGRAMM£æ DANSæ LAæ MODALIT£æ !CTIONNEURæPERMETæDgACTIVERæLg!RTææQUIæPEUTæåTREæUTILIS£æPARæEXEMPLEæ POURæACTIVERæLgOUVERTUREæDEæPORTAILSæPORTESæBASCULANTESæOUæPOURæLgACTIVATIONæ DUæMODULEæCAM£RASæCYCLIQUESæ!RTæ! Bouton Libre :æ,INDICATIONæ"OUTONæLIBREæINDIQUEæLAæPOSSIBILIT£æDgUTILISERæLEæ BOUTONæCOMMEæCONTACTæ#./æENæBORNIERæAUæMOYENæDEæPROGRAMMATIONSæ OPPORTUNESæCOMMEæILLUSTR£æDANSæLAæVARIANTEæ3"!!-æPAGæ Autoallumage/demande vidéo √,gAUTO ALLUMAGEæPEUTæåTREæINVALID£ √,gAUTO ALLUMAGEæNgESTæPOSSIBLEæQUEæLORSQUEæLgINSTALLATIONæESTæENæVEILLE √#ONSEILL£æUNIQUEMENTæPOURæLESæINSTALLATIONSæAVECææOUææENTR£ES ,AæPRESSIONæDUæBOUTONææDANSæCETTEæMODALIT£æPERMETæDEæVISUALISERæSURæLg£CRANæ DUæ MONITEURæ LgIMAGEæ TRANSMISEæ DEPUISæ LEæ POSTEæ EXT£RIEURæ MåMEæ SIæ AUCUNæ APPELæNgAæ£T£æEFFECTU£ $ANSæ LESæ INSTALLATIONSæ £QUIP£ESæ DEæ æ POSTESæ EXTERNESæ ILæ ESTæ POSSIBLEæ DEæ VISUALISERæ ALTERNATIVEMENTæ LgIMAGEæ DEPUISæ UNæ POSTEæ EXT£RIEURæ OUæ DEPUISæ LgAUTREæFONCTIONæBASCULER æENæAPPUYANTæPLUSIEURSæFOISæSURæLEæBOUTONæ 3URæMONITEURSæSECONDAIRESæ$)0ææDEæ3æSURæ/. æLEæBOUTONæ Aæ£GALEMENTæ LAæFONCTIONæDEæDEMANDEæVID£OæQUIæPERMETæDgALLUMERæUNæMONITEURæSUITEæÝæUNæ APPELæDEæPOSTEæEXT£RIEUR !CTIVATIONæ Ź APPUYERæ LEæ BOUTONæ D£DI£æ Ýæ LgAUTO ALLUMAGEæ DUæ MONITEURæ PENDANTæ UNæ TEMPSæD£PASSANTææSEC » SONNERIEæDEæCONFIRMATION $£SACTIVATIONæ Ź APPUYERæ LEæ BOUTONæ D£DI£æ Ýæ LgAUTO ALLUMAGEæ DUæ MONITEURæ PENDANTæ UNæ TEMPSæD£PASSANTææSEC » æTONALIT£SæDEæCONFIRMATION !LLUMAGEæ Ź APPUYERæ SURæ LEæ BOUTONæ æ ETæ LEæ REL½CHERæ IMM£DIATEMENTæ SIæ LESæ PROGRAMMATIONSæFAITESæÝæLgUSINEæONTæ£T£æMAINTENUES  TAB. A Adresse de montant Code S1 

DIP S2 avec Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Légende A Ouvre-porte CCS Appel standard INTb intercommunicant deux usagers - uniquement pour KIT Phonie K Appel combiné parlophonique gardien NULL Aucune fonction ACT Actionneur D Docteur PROG Fonctions programmées, voir pages 40-41-42-43 Dans cette modalité des dip switches les boutons gèrent les fonctions programmées ; les boutons NON programmés commandent les fonctions signalées à la ligne 0000 AI Auto-allumage PAN Panique CCP Appel standard principal INT Intercommunicant programmable, général ou sélecteur - de série appel un usager pour KIT et Simplebus Top Recommandations générales pour la programmation des boutons !UæCASæOÂæLESæCONlGURATIONSæPARæD£FAUTæVOIRæTABLEAUæPAGEæ æNEæR£PONDRAIENTæ PASæÝæVOSæBESOINSæVOUSæPOUVEZæMODIlERæLAæPROGRAMMATIONæDESæBOUTONSæENæ SUIVANTæLESæPROC£DURESæD£CRITESæCI APRâSææ Une fois la procédure terminée, placer les DIP 1-2-3-4 de S2 en combinaison 1111 (réglage PROG dans les tableaux de configuration page 40, 41 42, 43). Lorsque les dip sont ainsi configurés, les boutons gouvernent les fonctions programmées ; les boutons NON programmés commandent les fonctions signalées à la ligne 0000 (voir tableau page 40). Rétablir sur S1 la configuration du code usager, voir tableau A page 39. Moniteurs supplémentaires principaux ou secondaires ,AæPROGRAMMATIONæDUæ$)0ææDEæ3æD£FINITæSIæLAæBRIDEæENæOBJETæSERAæG£R£Eæ COMMEæPRINCIPALEæ0 æOUæCOMMEæSECONDAIREæ3 ææ ,EæPOSTEæEXT£RIEURæPEUTæG£RERæJUSQUgÝæUNæMAXIMUMæDEææVISIOPHONESæOUæ PARLOPHONESæPARæBOUTONæDgAPPELæ $ANSæ LAæ CONFIGURATIONæ CLASSIQUEæ DEæ -AGISæ +)4æ ONæ PEUTæ DONCæ AVOIRæ AUæ MAXIMUMæ æ VISIOPHONESæ PRINCIPAUXæ ETæ æ VISIOPHONESæ SECONDAIREæ PARæ BOUTONæDgAPPELæTOUSæALIMENT£SæPARæLEæMåMEæArt.1205/B /Næ Aæ LAæ POSSIBILIT£æ DEæ G£RERæ JUSQUgÝæ æ VISIOPHONESæ PRINCIPAUXæ AUæ SEINæ DEæLAæMåMEæUNIT£æFAMILIALEæCgEST Ý DIREæPROGRAMM£SæSURæLEæMåMEæCODEæ USAGER æ$ANSæCETTEæCONFIGURATIONæPARTICULIâREæLESæVISIOPHONESæPRINCIPAUXæ SUPPL£MENTAIRESæ DEVRONTæ åTREæ ALIMENT£Sæ CHACUNæ PARæ LgArt. 1212/Bæ VOIRæ VARIANTEæ-3+(!æMSK)æPAGEææ  ,ORSQUEæLgONæEFFECTUEæUNæAPPELæDEPUISæLEæPOSTEæEXT£RIEURæLEæMONITEURæQUEæ LEæSYSTâMEæALLUMERAæSERAæCELUIæDUæVISIOPHONEæPRINCIPALæ ,ESæAUTRESæMONITEURSæSECONDAIRESæDEæLAæMåMEæUNIT£æFAMILIALEæRESTERONTæ £TEINTSæ %NæR£PONDANTæÝæLgAPPELæDUæPOSTEæEXT£RIEURæDEPUISæUNæMONITEURæVISIOPHONIQUEæ SECONDAIREæLgIMAGEæESTæAUTOMATIQUEMENTæVISUALIS£EæSURæLEæMONITEUR ÃæCEæSTADEæLEæMONITEURæVISIOPHONIQUEæPRINCIPALæSg£TEINTæETæLgIMAGEæSgAFFICHEæ AUæMONITEURæVISIOPHONIQUEæSURæLEQUELæONæAæAPPUY£æSURæLEæBOUTONæ æAUTO ALLUMAGEDEMANDEæVID£O 0OURæ VISUALISERæ LgIMAGEæ SANSæ ACTIVERæ LAæ PHONIEæ AVECæ LEæ POSTEæ EXT£RIEURæ APPUYERæSURæLEæBOUTONææ æAUTO ALLUMAGEDEMANDEæVID£O -ONITEURSæSECONDAIRE -ONITEURæPRINCIPAL

DIP S2 avec Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADRESSE     A ACT     ACT     ACT     ACT     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     ACT A                     ACT     ACT     ACT             PROG Exemple : SURæ MONITEURæ AVECæ CODEæ USAGERæ æ PROGRAMMATIONæ 0æ ACTIONNEURæ G£N£RIQUEæ0æACTIONNEURæPARTICULIERæAVECæCODEæ 1. 0LACERæ$)0æ æDEæ3æENæCOMBINAISONæ » la Led (verte) clignote. 2. #ONSULTERæLEæTABLEAUæPAGEææETæCHOISIRæUNEæCOMBINAISONæQUIæAFlCHEæ LAæ FONCTIONæ ACTIONNEURæ !#4 æ POURæ LESæ BOUTONSæ QUIæ DOIVENTæ åTREæ PROGRAMM£S ex :æPOURæ0æACTIONNEURæG£N£RIQUEæPROGRAMMERæ$)0æ   æDEæ3æENæ COMBINAISONææOUææOUææ0!#4 æPROGRAMMERæ$)0æDEæ3æENæ COMBINAISONææPASSERæAUæPOINTæ ex :æPOURæ0æACTIONNEURæPARTICULIERæAVECæCODEææPROGRAMMERæ$)0æ   æDEæ3æENæCOMBINAISONææOUææ0!#4 æPROGRAMMERæ3æAVECæ ADRESSEææCONFORM£MENTæAU tableau CæPAGEææPASSERæAUæPOINTæ 3. !PPUYERæSURæLEæBOUTONæPUISæLEæREL½CHERæPOURæASSOCIERæLAæFONCTION » la Led (verte) s'allume. » tonalité de confirmation dans le combiné. 4. 0OURæQUITTERæLAæPROGRAMMATIONæMETTREæLESæ$)0æ æDEæ3æENæCOMBINAISONæ » la Led (verte) s'éteint. 5. Au terme de la programmation, mettre les DIP 1-2-3-4 de S2 en combinaison 1111. Rétablir sur S1 la configuration du code usager, voir tableau A page 39. Programmation pour appel intercommunicant !PPELæINTERCOMMUNICANTæG£N£RALæETæS£LECTEURæNE SONT PAS COMPATIBLESæSURæLEæMåMEæMONTANT Programmation/effacement adresse intercommunicant (uniquement pour l'appel intercommunicant sélecteur) 1) 2) 3) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 ProgrammationæPROGRAMMERæCODEæTAB. BæPAGEæ 0 0 0 1 1 1 Effacement 1 1 1 1 1 1 0RENDREæNOTEæDEæLAæCONlGURATIONæDEæS2, S1 ETæLAæR£TABLIRæÝæLAælNæDEæLAæPROGRAMMATION DIP ON 2 sec TAB. B adresses intercommunicant sélecteur Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON S1 1  4  7  2  5  8  3  6  )LæESTæN£CESSAIREæDEæPROGRAMMERæLADRESSEæINTERCOMMUNICANTEæSURæTOUSæLESæPOSTESæINT£RIEURSæDEæLAæCOLONNEæMONTANTE )LæESTæPOSSIBLEæDASSOCIERæLAæMåMEæADRESSEæINTERCOMMUNICANTEæÝææPOSTESæINT£RIEURSæMAXIMUM 0OURæUNæAPPELæDEæGROUPEæS£LECTIONNERæSIMULTAN£MENTæLESæCODESæINTERCOMMUNICANTSæVOULUSæMAXæ 

DIP S2 avec Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADRESSE     A     INT INTb     INT INTb             INT INTb     INTb     INTb INT INT     INT INTb     INT     INT         INTb INT     INT INT INT INT INT INT         PROG Exemple 1 - Intercommunicant sélecteur SURæ MONITEURæ AVECæ CODEæ USAGERæ æ ETæ ADRESSEæ INTERCOMMUNICANTæ æ PROGRAMMATIONæ 0æ INTERCOMMUNICANTæ S£LECTEURæ AVECæ ADRESSEæ æ 0æ INTERCOMMUNICANTæS£LECTEURæAVECæADRESSEæ Exemple 2 - KIT intercommunicant INTERCOMMUNICANTæENTREææADRESSESæCONTIGUÕSæDANSæLAæPLAGEæDEææÝææDONTæ LAæPREMIâREæESTæIMPAIRE æ: SURæMONITEURæAVECæCODEæUSAGERææPROGRAMMATIONæ0æAPPELæG£N£RALæINTERNEæ 0æINTERCOMMUNICANTææUSAGERSæAVECæADRESSEææ 1. 0LACERæ$)0æ æDEæ3æENæCOMBINAISONæ » la Led (verte) clignote. 2. #ONSULTERæ LEæ TABLEAUæ PAGEæ æ ETæ CHOISIRæ UNEæ COMBINAISONæ QUIæ AFlCHEæ LAæ FONCTIONæAPPELæINTERCOMMUNICANTæ).4æOUæ).4B æPOURæLESæBOUTONSæQUIæDOIVENTæ åTREæPROGRAMM£S ex 1 : POURæ 0æ INTERCOMMUNICANTæ S£LECTEURæ PROGRAMMERæ $)0æ    æ DEæ 3æENæCOMBINAISONææOUææOUææ0).4 æPROGRAMMERæ3æAVECæ ADRESSEææCONFORM£MENTæAUætableau B PAGEææPASSERæAUæPOINTæ ex 1 : POURæ0æINTERCOMMUNICANTæS£LECTEURæPROGRAMMERæ$)0æ   æDEæ3æ ENæ COMBINAISONæ æ OUæ æ 0).4 æ PROGRAMMERæ 3æ AVECæ ADRESSEæ æ CONFORM£MENTæAUætableau B PAGEææPASSERæAUæPOINTæ ex 2 :æPOURæ0æAPPELæG£N£RALæINTERNEæETæ0INTERCOMMUNICANTææUSAGERSæ PROGRAMMERæ $)0æ    æ DEæ 3æ ENæ COMBINAISONæ æ 0).4æ 0).4B æ PROGRAMMERæ3æAVECæCODEæUSAGERææCONFORM£MENTæAUætableau A PAGEææ PASSERæAUæPOINTæ 3. !PPUYERæSURæLEæBOUTONæPUISæLEæREL½CHERæPOURæASSOCIERæLAæFONCTION » la Led (verte) s'allume. » tonalité de confirmation dans le combiné. 4. 0OURæQUITTERæLAæPROGRAMMATIONæMETTREæLESæ$)0æ æDEæ3æENæCOMBINAISONæ » la Led (verte) s'éteint. 5. Au terme de la programmation, mettre les DIP 1-2-3-4 de S2 en combinaison 1111. Rétablir sur S1 la configuration du code usager, voir tableau A page 39. Programmation des boutons pour d'autres fonctions DIP S2 avec Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A D PAN K     AI D CCS     AI CCS CCP     CCS CCP PAN K D         A CCS CCP PAN     AI D K CCS CCP     AI PAN D     CCS PAN D AI     K CCS PAN CCP AI     CCP K PAN AI     PAN CCP CCS K D     D AI CCS         NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Légende A Ouvre-porte CCS Appel standard NULL Aucune fonction Phonie K Appel combiné parlophonique gardien PROG Fonctions programmées AI Auto-allumage D Docteur CCP Appel standard principal PAN Panique Exemple : SURæ MONITEURæ AVECæ CODEæ USAGERæ æ PROGRAMMATIONæ 0æ AUTO ALLUMAGEæ 0APPELæAUæSTANDARD 1. 0LACERæ$)0æ æDEæ3æENæCOMBINAISONæ » la Led (verte) clignote. 2. #ONSULTERæLEæTABLEAUæPAGEææETæCHOISIRæUNEæCOMBINAISONæQUIæAFlCHEæ LESæ FONCTIONSæ CHOISIESN£CESSAIRESæ POURæ LESæ BOUTONSæ QUIæ DOIVENTæ åTREæ PROGRAMM£S ex : POURæ0æAUTO ALLUMAGEæ0æAPPELæAUæSTANDARDæPROGRAMMERæ$)0æ    æDEæ3æENæCOMBINAISONææ0!)æ0##3  3. !PPUYERæSURæLEæBOUTONæPUISæLEæREL½CHERæPOURæASSOCIERæLAæFONCTION » la Led (verte) s'allume. » tonalité de confirmation dans le combiné. 4. 0OURæQUITTERæLAæPROGRAMMATIONæMETTREæLESæ$)0æ æDEæ3æENæCOMBINAISONæ » la Led (verte) s'éteint. 5. Au terme de la programmation, mettre les DIP 1-2-3-4 de S2 en combinaison 1111.

*REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie Reset de programmation 5 sec 1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 1 1 1 1 1 1 0RENDREæNOTEæ DEæLAæCONlGURATIONæDEæ S2, S1 ETæLAæR£TABLIRæÝæLAæ lNæDEæLAæPROGRAMMATION Configurations d'usine : sæ&ONCTIONSæDESæBOUTONSæSELONæLAæCOMBINAISONæ$)0æ   æDEæ3æ sæ!DRESSEæINTERCOMMUNICANTæABSENTEæ sæ&ONCTIONæRANGEæETæADRESSESæMINIæETæMAXIæABSENTESæ sæ2ESETæSONNERIES DIP ON 2 sec #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 !DRESSEæRANGEæMINIMUM PROGRAMMERæ CODEæTAB. C PAGEæ 0 0 0 0 1 0 0RENDREæNOTEæDEæ LAæCONlGURATIONæDEæS2, S1 ETæ LAæR£TABLIRæÝæLAælNæDEæLAæPRO GRAMMATION !DRESSEæRANGEæMAXIMUM 6ALIDATIONæRANGE $£SACTIVATIONæRANGE 3£LECTIONæDEæLAæSONNERIEæPOLYPHONIQUE 0 1 0 1 1 0 3£LECTIONæDEæLAæSONNERIEæTONALIT£SæD£FAUT S2 2 sec

Variation sonnerie moniteur 0ERMETæ LAæ PROGRAMMATIONæ DESæ APPELSæ INTERCOMMUNICANTSæ DIRECTEMENTæ DEPUISæLESæPOSTESæINT£RIEURS √.£CESSITEæLAæPR£SENCEæDEææOP£RATEURS Phase 1 : entrée en programmation L'opérateur 1 et l'opérateur 2 effectuent les opérations suivantes sur 2 postes intérieurs : 1. #ONlGURERæ$)0æ   æDEæ3æENæCOMBINAISONæ 2.æ$£CROCHERæLEæCOMBIN£ 3. !PPUYERææSECONDESæSURæLESæTOUCHESææETæ » Le poste intérieur émet 1 tonalité. » La Led verte clignote. » Le poste intérieur se met en phonie. » À ce stade, les 2 opérateurs sont en communication entre eux. ____ Phase 2 : programmation appel intercommunicant Opérateur 1 : `æ )LæAPPUIEæSURæLEæBOUTONæQUgILæVEUTæPROGRAMMERæPOURæAPPELERæLgOP£RATEURææ EXæ   » Le poste intérieur de l'opérateur 1 émet une tonalité de confirmation. Opérateur 2 : `æ )LæAPPUIEæSURæLEæBOUTONæQUgILæVEUTæPROGRAMMERæPOURæAPPELERæLgOP£RATEURææ EXæ  » Le poste intérieur de l'opérateur 2 émet une tonalité de confirmation. Opérateur 1/Opérateur 2 : `æ 2ACCROCHERæLEæCOMBIN£ » Le poste intérieur émet 1 tonalité. » La programmation des 2 postes intérieurs est terminée. 0OURæPROGRAMMERæUNæAUTREæPOSTEæINT£RIEURæPASSERæÝæLAæ0(!3%æ ____ Phase 3 : Programmation d'autres postes intérieurs Opérateur 1/Opérateur 2 : 1. 5NEæFOISæLEæNOUVEAUæPOSTEæATTEINTæILæEFFECTUEæLAæPHASEææPOURæENTRERæENæ COMMUNICATION 2. 2£P£TERæLAæPHASEæ REMARQUE 3Iæ LgONæ REÀOITæ UNæ APPELæ DURANTæ LAæ PROGRAMMATIONæ ILæ ESTæ N£CESSAIREæ DEæ R£PONDREæ Ýæ LgAPPELæ PUISæ DEæ REPRENDREæ LAæ PHASEæ DEæ PROGRAMMATION 1.æ-AINTENIRæ APPUY£æ LEæ BOUTONæ Aæ JUSQUgÝæ CEæ QUgUNEæ TONALIT£æ DEæ CONlRMATIONæSOITæAUDIBLEæCETTEæOP£RATIONæNgESTæPOSSIBLEæQUEæLORSQUEæ LEæSYSTâMEæESTæENæCONDITIONæDEæREPOSææDANSæLEæCASæCONTRAIREæLAæLEDæDEæ SIGNALISATIONæCLIGNOTEæPOURæAVERTIRæLgUTILISATEUR  2.æ!PPUYERæETæREL½CHERæLEæBOUTONææA æ æ æ FOISæ £MISSIONæ DgUNEæ TONALIT£æ DEæ CONlRMATION æ POURæ MODIlERæ LAæ SONNERIEæDgAPPELæDEPUISæLEæPOSTEæINT£RIEUR æ æ FOISæ £MISSIONæ DEæ æ TONALIT£Sæ DEæ CONlRMATION æ POURæ MODIlERæ LAæ SONNERIEæDEPUISæSTANDARD æ æ FOISæ £MISSIONæ DEæ æ TONALIT£Sæ DEæ CONlRMATION æ POURæ MODIlERæ LAæ SONNERIEæDgAPPELæINTERCOMMUNICANTæDEPUISæUNæPOSTEæINT£RIEUR æ æ FOISæ £MISSIONæ DEæ æ TONALIT£Sæ DEæ CONlRMATION æ POURæ MODIlERæ LAæ SONNERIEæDEæLgAPPELæPALIER æ !PPUYERæULT£RIEUREMENTæSURæLEæBOUTONææAææPOURæR£P£TERæLAæS£QUENCEæ D£CRITEæCI DESSUSæ 3.æ!PPUYERæETæREL½CHERæLEæBOUTONææPOURæ£COUTERæLESæDIVERSESæSONNERIESæ DISPONIBLESæLgUNEæAPRâSæLgAUTREæ 4.æ!PPUYERæSURæLEæBOUTONææPOURæCONlRMERæLAæS£LECTIONæDEæLAæDERNIâREæ TONALIT£æQUEæVOUSæAVEZæENTENDUEæETæPOURæQUITTERæÝæTOUTæMOMENT æLEæ MODEæ DEæ S£LECTIONæ SONNERIEæ MONITEURæ 5NEæ TONALIT£æ DEæ CONlRMATIONæ VOUSæ AVERTIRAæ QUEæ VOUSæ AVEZæ QUITT£æ LAæ MODALIT£æ DEæ VARIATIONæ DEæ LAæ SONNERIEæMONITEUR

#ODE $IPæSWITCHæ /. Gâche   4EMPSæG½CHEæææSECææTONALIT£æD£SACTIV£EæPARæ D£FAUT   4ONALIT£æCONlRMATIONæG½CHEææACTIF   4EMPSæG½CHEæææSEC   /UVRE PORTEæTOUJOURSæACTIFæPARæD£FAUT   /UVRE PORTEæ ACTIFæ UNIQUEMENTæ POURæ USAGERæ APPEL£ Fonctions installation   4EMPSæDATTENTEæRESETæææSECæPARæD£FAUT   4EMPSæDATTENTEæRESETæææSEC   %NVOIæAPPELææUNIQUEæDEFAULT   %NVOIæAPPELææTRIPLE   Rétablissement réglage d’usine 3URæLESæ!RTææILæESTæPOSSIBLEæDgEFFECTUERæUNEæS£RIEæDEæ PROGRAMMATIONSæ SP£CIALESæ ENæ FONCTIONæ DESæ DIFF£RENTESæ EXIGENCESæDgINSTALLATION 1. %NTRERæENæMODEæDEæPROGRAMMATIONæENæPOSITIONNNANTæÝæ LAæVERTICALEæLEæCAVALIERæ*0æ&IGæ  2. $£FINIRæSURæLESæ$)0æSWITCHESæLEæCODEæCORRESPONDANTæÝæLAæ FONCTIONæQUEæLgONæD£SIREæPROGRAMMERæ&IGæ æSELONæLEæ TABLEAUæPAGEæ 3.æ#ONFIRMERæ LAæ FONCTIONæ PROGRAMM£Eæ ENæ D£PLAÀANTæ LEæ CAVALIERæDEæ*0æENæPOSITIONæ*0æ&IGæ æETæATTENDREæLAæ TONALIT£æDEæCONFIRMATION 4. 0OURæ EFFECTUERæ UNEæ AUTREæ PROGRAMMATIONæ SP£CIALEæ ENLEVERæ LEæ CAVALIERæ DEæ *0æ ETæ R£P£TERæ LESæ OP£RATIONSæ D£CRITESæAUXæPOINTSææETæ 5.æÃæ LAæ FINæ DEæ LAæ PROC£DUREæ REPOSITIONNERæ LESæ CAVALIERSæ DANSæLEURæPOSITIONæINITIALEæ&IGæ ææLEæCAVALIERæ*0æENæ POSITIONæ HORIZONTALEæ ETæ LEæ SECONDæ CAVALIERæ DEæ *0æ ENæ POSITIONæ*0

APPARATUURæVOORæWIJZIGINGENæDIEæOMæWELKEæREDENæDANæOOKæDOORæDERDENæZIJNæAANGEBRACHTæENæVOORæHETæGEBRUIKæVANæACCESSOIRESæENæMATERIALENæDIEæNIETæDOORæDEæFABRIKANTæZIJNæAANGELEVERD sæ !LLEæPRODUCTENæVOLDOENæAANæDEæEISENæVANæDEæRICHTLIJNæ%'æDIEæDEæRICHTLIJNæ%%'æENæLATEREæWIJZIGINGENæVERVANGT æ$ITæWORDTæBEVESTIGDæDOORæHETæ CE LABELæOPæDEæPRODUCTEN sæ -ONTEERæDEæADERSæVANæDEæSTAMLEIDINGæNIETæINæDEæNABIJHEIDæVANæVOEDINGSKABELSæ6  sæ 6OORKOMæHETæBINNENDRINGENæVANæVREEMDEæVOORWERPENæOFæVLOEISTOFFENæINæDEæTOESTELLEN sæ $EæINSTALLATIE æMONTAGE æENæSERVICEWERKZAAMHEDENæAANæDEæELEKTRISCHEæAPPARATENæMOGENæUITSLUITENDæDOORæGESPECIALISEERDEæELEKTRICIENSæWORDENæVERRICHT sæ /NDERBREEKæDEæVOEDINGæVOORDATæUæONDERHOUDSWERKZAAMHEDENæUITVOERT sæ 3LUITæHETæMODULEFRAMEæOPæDEæAARDLEIDINGæAANæZIEæAFB  sæ (OUDæDEæTELEFOONHAAKæNIETæINGEDRUKTæALSæDEæHOORNæISæOPGENOMEN sæ )NSTALLEERæDEæCAMERAæNIETæTEGENOVERæFELLEæLICHTBRONNENæOFæOPæPLAATSENæWAARæDEæOPGENOMENæPERSOONæMETæDEæRUGæNAARæHETæLICHTæSTAATæ/MæHETæHIERBOVENæ BESCHREVENæPROBLEEMæOPæTEæLOSSENæISæHETæRAADZAAMæOMæDEæINSTALLATIEHOOGTEæVANæDEæVIDEOCAMERAæDIEæNORMAALææ ææCMæISæTEæWIJZIGENæNAARæEENæ HOOGTEæVANææCMæENæOMæDEæLENSæNAARæBENEDENæTEæRICHTENæZODATæDEæOPNAMEKWALITEITæWORDTæVERBETERD sæ #AMERASæMETæ##$ KLEURENSENSORæHEBBENæINæSCHAARSæVERLICHTEæOMSTANDIGHEDENæEENæLAGEREæGEVOELIGHEIDæDANæZWART WITCAMERASæ(ETæWORDTæDAAROMæ AANBEVOLENæOMæINæSCHAARSæVERLICHTEæOMGEVINGENæEENæEXTRAæLICHTBRONæTEæPLAATSEN Algemeen ..............................................................................................................................................................................................................48 Entreepaneel .........................................................................................................................................................................................................48 Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................48 Art. 1205/B .............................................................................................................................................................................................................48 Installatie entreepaneel .......................................................................................................................................................................................49 Interne aansluitingen ...........................................................................................................................................................................................50 Montage interne aansluiting Magis ....................................................................................................................................................................50 Verwijderen van de monitor ................................................................................................................................................................................50 Art. 6401E ..............................................................................................................................................................................................................51 Montage interne aansluiting Magis ....................................................................................................................................................................51 Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................52 Installatie deurtelefoon Art. 2608 ........................................................................................................................................................................52 Algemene aanwijzingen voor de installatie en de werking ..............................................................................................................................53 Tabel afstanden ....................................................................................................................................................................................................53 Werking .................................................................................................................................................................................................................53 Beschrijving van de instellingen en werking van de knoppen ........................................................................................................................54 Instellingen monitor Art. 6401E en Style-intercom ...........................................................................................................................................54 TAB. A Adressen van de stamleiding .................................................................................................................................................................54 Beschrijving van de functies ..............................................................................................................................................................................54 Extra hoofd- of secundaire monitors .................................................................................................................................................................55 Standaardconfiguratie .........................................................................................................................................................................................55 Algemene waarschuwingen voor de programmering van de drukknoppen ...................................................................................................55 Programmering drukknoppen voor algemene of geadresseerde relaissturing .............................................................................................56 Programmeringen voor intercomoproep ...........................................................................................................................................................56 Programmeren/wissen van een intercomadres (enkel voor selectieve intercom) .........................................................................................56 TAB. B Adressen voor selectieve intercom .......................................................................................................................................................56 Programmeringen drukknoppen voor intercomoproep ....................................................................................................................................57 Programmering drukknoppen voor andere functies.........................................................................................................................................57 TAB. C Adressen van de stamleiding .................................................................................................................................................................58 Reset van de programmierung ...........................................................................................................................................................................58 Programmering range/beltonen ..........................................................................................................................................................................59 Directe programmering van de intercomoproep ...............................................................................................................................................60 Wijzigen van de beltonen van de monitor ..........................................................................................................................................................60 Speciale programmeringsmogelijkheden Art. 4880 ..........................................................................................................................................61 Aansluitschema’s: -3+æ"ASISSCHEMAæPOURæKITSæVOORæEENGEZINSWONINGENæ!RTæ-"æ)NWERKINGSTELLINGSPANNINGSCONTROLEæVANæEENæSYSTEEMæINæDEæRUSTSTANDæ -3+!æ3CHEMAæVOORæKITæEENGEZINSWONINGæ!RTæ-"æUITGEBREIDæMETæEENæTWEEDEæ!RTææ -3+!æ3CHEMAæVOORæKITæVOORæEENGEZINSWONINGENæMETæEXTRAæVOEDINGSTRANSFORMATORæ!RTææ -3+æ'EBRUIKæMODULEæVOORæEXTERNEæCAMERAæ!RTæ!æ 3"!!1æ!ANSLUITINGæVANæDEæVIDEOVERSTERKERæ!RTæ!æ -3+(!æ4OEVOEGINGæVANæEENæHOOFDMONITORæINæPARALLELSCHAKELINGæ!ANSLUITINGæINæCASCADEæ -3+)æ4OEVOEGINGæVANæEENæHOOFDMONITORæ!FGETAKTEæAANSLUITINGæ -3+!æ!FGETAKTEæAANSLUITINGæVANææHOOFDMONITORæENææSECUNDAIREæMONITORæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODEæ -3+#)æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANæHOOFDMONITORæENææSECUNDAIREæMONITORæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODEæ -3+!%æ!ANSLUITINGæVANæEXTRAæDEURTELEFOONSæAFGETAKTæVANæDEæMONITORæ -3+!$æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANæEXTRAæDEURTELEFOONSæVANAFæDEæMONITORæ -3+&æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANæEXTRAæDEURTELEFOONSæVANAFæDEæMONITORæ 3"8æ'EBRUIKæVOORæVERSCHILLENDEæDOELEINDENæVANæDRUKKNOPæ0æ!RTæ æ 3"6!!+æ!ANSLUITINGæVANæEENæEXTRAæBELæ!RTææOFæ!RTæ! æ

TOEGANGSCONTROLEæNODIGæISæMETæEENæEENVOUDIGæTEæBEDIENENæINSTALLATIE %RæZIJNæSLECHTSææADERSæNODIGæTUSSENæHETæENTREEPANEELæENæDEæINTERNEæMONITORS æOMæHETæSYSTEEMæTEæACTIVERENæOPROEPæINTERCOMæVIDEOæBEELDOPROEP æPLUSæ æDRADENæVOORæDEæVOEDINGæVANæHETæENTREEPANEELæENæHETæELEKTRISCHEæSLOTæENææDRADENæVOORæDEæVOEDINGæVANæHETæINTERNEæVIDEO INTERCOMTOESTEL $AARNAASTæISæEENæUITGEBREIDæASSORTIMENTæACCESSOIRESæBESCHIKBAARæDIEæEENæEENVOUDIGEæOPLOSSINGæBIEDENæVOORæALLEæEISENæDIEæAANæDEæINSTALLATIEæWORDENæ GESTELDæNAASTæINTERESSANTEæSTANDAARDACCESSOIRESæKANæDEæINSTALLATIEæWORDENæUITGEBREIDæMETæVIDEO INTERCOMSæENOFæEXTRAæDEURTELEFOONSæENOFæENTREEPANELEN /PæDIEæMANIERæKUNNENæMAXIMAALææENTREEPANELENæMETææINTERNEæAANSLUITINGENæGEREALISEERDæWORDENæWAARONDERæDEURTELEFOONSæENæVIDEO INTERCOMSæVOORæDEæ EENGEZINSCONFIGURATIE METæGESCHIKTEæINSTELLINGENæKUNNENæEENGEZINSINTERCOMOPROEPENæGEDAANæWORDENæDATæWILæZEGGENæTUSSENæGEBRUIKERSæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODE æBIJæ GEBRUIKæVANæZOWELæVIDEO INTERCOMSæALSæDEURTELEFOONSæ /PæEENæ3IMPLEBUS HOOFDENTREEPANEELæENOFæEENæCENTRALEæ!RTæ!æKUNNENæMEERDEREæKITSæWORDENæAANGESLOTEN Entreepaneel Technische gegevens !ANSLUITINGæOPæDEæMONITORæMETææDRADENæVOORæAUDIOæVIDEOæDEUROPENERæENæ OPROEPENæPLUSææDRADENæVOORæVOEDINGæVANAFæ!RTæ"æ )NSTELBAREæCAMERAæMETæHOGEæGEVOELIGHEIDæENævæ##$ SENSORæ )NFRAROODVERLICHTINGææLEDS  .AAMBORDJESæMETæVERLICHTINGæMETæLEDS 6OLUMEREGELINGæVANæMICROFOONæENæLUIDSPREKER !FMETINGæINBOUWDOOSæXXæMM $EæTOETSæVANæ!RTææISæINæDEæFABRIEKæINGESTELDæOMæEENæOPROEPæTEæDOENæ AANæADRESæ !FMETINGæENTREEPANEELæXXæMM Beschrijving van het aansluitblok LL AANSLUITINGæMONITORæVIDEOæOPROEPæAUDIOVERBINDINGæDEUROPENER  RTEæINGANGæLOKALEæDEUROPENERæMETæTIJDSINSTELLING ~ ~ VOEDINGæENTREEPANEEL SE. NC. - SE NO. - SE C. AANSLUITINGæELEKTRISCHæSLOT Technische gegevens $Eæ TRANSFORMATORæ HEEFTæ æ UITGANGENæ ££Næ VOORæ DEæ VOEDINGæ VANæ HETæ ENTREEPANEELæ ENæ HETæ ELEKTRISCHEæ SLOTæ ENæ ££Næ VOORæ DEæ VOEDINGæ VANæ DEæ MONITOR !FMETINGENæXXæMMææ$). MODULEN  6ERTRAAGDEæZEKERINGæM! Beschrijving van het aansluitblok !#6æINGRESSOæTENSIONEæDIæRETE ^^æUSCITAæ!#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA æ æUSCITAæ6æ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR 6ARIANTæMETæAANSLUITINGæVANæEENæETAGEBELæ 'EBRUIKæVOORæVERSCHILLENDEæDOELEINDENæVANæDRUKKNOPæ0æ -3+%æ!ANSLUITINGæRELAISæMODULEæ!RTææ '+!!'æ6ARIANTæVOORæHETæAANSLUITENæVANæEENæLOKALEæDEUROPENERæMETæTIJDSINSTELLINGæ -3+3.0æ6ARIANTæMETæVEILIGHEIDSSLOTæENæEXTRAæVOEDINGæ 'EBRUIKæVANæHETæ2# NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAISæ

SCHROEVENæVASTæTEæZETTENæDIENTæUæZICHæ ERVANæTEæVERZEKERENæOFæUæNIETæDOORæWILTæ GAANæ METæ DEæ PROGRAMMERINGæ VANæ DEæ SPECIALEæFUNCTIESæOPæPAGæ afb. 5 OPMERKING $RAAIæ DEæ VIERæ SCHROEVENæIETSæLOSæOMæDEæRICHTINGæVANæ DEæCAMERAæTEæKUNNENæWIJZIGEN Installatie entreepaneel

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Interne aansluitingen Verwijderen van de monitor Montage interne aansluiting Magis

L L +LEMMENæVOORæAANSLUITINGæBUSLEIDING CFP1 CFP2æ)NGANGæVOORæETAGEBEL P1 C1 +LEMMENæDRUKKNOPææVOORæVERSCHILLENDEæFUNCTIES Voor een C.NO.-contact (max. 24V-100mA) zet u de jumpers CV3 en CV4 op stand B. S+ S- +LEMMENæVOORæAANSLUITINGæVANæEXTRAæBEL 2 S1æ-ICROSCHAKELAARSæVOORæPROGRAMMERINGæVANæDEæGEBRUIKERSCODE 3 S2æ -ICROSCHAKELAARSæ VOORæ DEæ PROGRAMMERINGæ VANæ DRUKKNOPPENæ ENæ FUNCTIESæTEæHERKENNENæAANæRODEæDRIEHOEK  DIP 1-2-3-4æVOORæDEæPROGRAMMERINGæVANæDEæFUNCTIESæVANæDEæDRUKKNOPPEN DIP 5-6ææTOEGANGæTOTæDEæPROGRAMMERINGEN DIP 7æVOORæBEHEERæVOEDINGSSPANNINGæZIEæSCHEMAgSæENæVARIANTENæVANAFæ PAGæ æDEFAULTææOFF. DIP 8: ONæSECUNDAIREæGRONDPLAAT OFFæHOOFDGRONDPLAATæDEFAULT  4 SW3 +EUZESCHAKELAARæ VOORæ DEæ MODUSæ 3IMPLEBUSæ æ 3 æ DEFAULT æ OFæ 3IMPLEBUSææ3  5 CV3 CV4 *UMPERæVOORæHETæVRIJMAKENæVANæDRUKKNOPææ#./ CONTACTæ MAXæ6 M!  A DRUKKNOPææALGEMENEæRELAISSTURINGæSTANDAARD æOFæPROGRAMMEERBAAR B DRUKKNOPææVOORæDIVERSEæFUNCTIES 6 CV5 *UMPERæVOORæHETæAFSLUITENæVANæHETæVIDEOSIGNAAL 8ææ 6OLUMEREGELINGæLUIDSPREKERæALLEENæVOORæGELUIDSINSTELLINGæINTERCOM  Beschrijving van de monitor: 1 )NSTELLINGæ BELVOLUMEæ æ SCHAKELAARæ PRIVACYFUNCTIEæ DEæ PRIVACYFUNCTIEæ SCHAKELTæOPROEPENæVANAFæHETæENTREEPANEELæENæVANAFæDEURTELEFOONSæOFæ VIDEO INTERCOMMONITORSæ UITæ LgATTIVAZIONEæ WANNEERæ DEæ PRIVACYFUNCTIEæ ACTIEFæISæISæEENæRODEæINDICATORæNAASTæDEæSCHAKELAARæZICHTBAAR  2 3IGNAALLEDæ STANDAARDæ BESCHIKBAAR æ VOORæ BEZETMELDINGæ ARTSFUNCTIEæ AANDEURæOPEN 3 )NDICATIELAMPJEæROODæ æPRIVACYæACTIEF 4æ 2UIMTEæVOORæEXTRAæKNOPPENæMETæACCESSOIREæARTææARTæ 5æ (OORNæVANæDEæMONITORæDEæHOORNæOPNEMENæOMæEENæGESPREKæTEæVOEREN  6 +NOPæVOORæINSTELLINGæVANæHETæCONTRAST ` .AARæLINKSæDRAAIENæOMæDEæWAARDEæTEæVERHOGEN 7 +NOPæVOORæINSTELLINGæVANæDEæHELDERHEID ` .AARæLINKSæDRAAIENæOMæDEæWAARDEæTEæVERHOGEN 8 :WART WITSCHERMægg Beschrijving van de drukknoppen: Aææ$EUROPENER 1 4OETSææALGEMENEæRELAISSTURINGæPROGRAMMEERBAAR  2æ 4OETSææBEELDOPROEPæPROGRAMMEERBAAR  Montage interne aansluiting Magis

#æZOALSæAFGEBEELDæINæHETæAANSLUITSCHEMAæ-3+&æOPæPAGæ 1æ )NDICATIELAMPJEæVOORæPRIVACYFUNCTIE 2æ +EUZESCHAKELAARæBELTOONPRIVACYFUNCTIEæMETææSTANDEN æ "OVENSTEæSTANDæLUIDEæBELTOON æ -IDDELSTEæSTANDæNORMALEæBELTOON æ /NDERSTEæSTANDæINSCHAKELINGæPRIVACYFUNCTIE æ -ETæDEæPRIVACYFUNCTIEæWORDTæBEDOELDæDATæDEæBELTOONæVANæEENæOPROEPæ VANAFæ HETæ ENTREEPANEELæ ENæ VANUITæ DEæ CENTRALEæ UITGESCHAKELDæ WORDTæ 7ANNEERæDEæPRIVACYFUNCTIEæACTIEFæISæBRANDTæERæEENæROODæINDICATIELAMPJEæ RECHTSBOVEN  3æ 4RIMMERæVOORæVOLUMEREGELINGæVANæMICROFOON 4æ -ICROSCHAKELAARS VOORæINSTELLINGæGEBRUIKERSCODE 5æ !ANSLUITKLEMMENæVOORæDEæINSTALLATIE L L !ANSLUITINGæOPæDEæBUSLIJN CFP CFPæ)NGANGæVOORæETAGEBEL P1 C1 +LEMMENæDRUKKNOPæ0æVOORæVERSCHILLENDEæFUNCTIESæ#æ6 M!æ MAX æ#6æENæ#6æVERWIJDERENæZIEæVARIANTæ3"8æOPæPAGæ  S+ S- KLEMMENæVOORæAANSLUITINGæVANæEXTRAæBELæ 6 CV1 CV2 Jumper, te verwijderen om drukknop P1 C. NO potentiaalvrij te maken. 7A/7B JP1 *UMPERæ VOORæ HETæ SELECTERENæ VANæ DEæ FUNCTIEæ "ELLENæ NAARæ PORTIERSCENTRALEæSTANDæ# ææ!LGEMENEæRELAISSTURINGæSTANDæ! æVANæDEæ DRUKKNOPæ0 Beschrijving van de drukknoppen: Aææ+NOPæDEUROPENER P1æ$RUKKNOPæ 0æ BELLENæ NAARæ PORTIERSCENTRALEALGEMENEæ RELAISSTURING DRUKKNOPæ VOORæ VERSCHILLENDEæ DOELEINDENæ AANWEZIGæ INæ AANSLUITBLOKæ 0æ#  Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. Installatie deurtelefoon Art. 2608

!LSæDEæBEZOEKERæOPæDEæOPROEPTOETSæDRUKTæGAANæDEæWITTEæLEDSæVOORæDEæVERLICHTINGæVANæDEæPERSOONæBRANDENæGAATæDEæINTERNEæBELTOONæOVERæALSæDEæPRIVACYFUNCTIEæ NIETæISæINGESCHAKELD æENæVERSCHIJNTæHETæBEELDæOPæDEæHOOFDMONITOREN æGEDURENDEæCIRCAæv $EæMAXIMALEæTIJDSDUURæVANæHETæGESPREKæTUSSENæENTREEPANEELæENæINTERNEæAANSLUITINGæBEDRAAGTæ 7ANNEERæBIJæSYSTEMENæMETææOFæMEERDEREæINGANGENæBIJæHETæENTREEPANEELæNAæDEæOPROEPæEENæBEZETTOONæKLINKTæINæPLAATSæVANæDEæHERHALINGæVANæDEæBELTOONæ BETEKENTæDITæDATæERæALæEENæANDEREæSPRAAKVERBINDINGæNAARæEENæANDERæENTREEPANEELæBEZIGæIS :IEæPAGINAææVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæANDEREæGEBRUIKERSADRESSENæDANæDIEæWELKEæZIJNæINGESTELDæINæDEæFABRIEKææENæ  :IEæPAGINAææVOORæDEæINTERCOMFUNCTIESæVANæHETæ-AGISæ+IT SYSTEEM Algemene aanwijzingen voor de installatie en de werking $EæMAXIMALEæTOTALEæAFSTANDæTUSSENæHETæENTREEPANEELæENæDEæVERSTæVERWIJDERDEæMONITORæISææMæMETæVERSTERKERæ!RTæ! æ (ETæAANTALæINTERNEæAANSLUITINGENæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODEæENæHETæAANTALæEXTRAæBELLENæDIEæOPæBOVENSTAANDEæINTERNEæAANSLUITINGENæZIJNæAANGESLOTENæ MOGENæSAMENæNIETæMEERæDANææZIJNæ 3LUIT棣NæEXTRAæBELæAANæPERæINTERNEæAANSLUITINGæ $Eæ-!8)-!,%æAFSTANDæVANæDEæVERBINDINGæTUSSENæDEæINTERNEæAANSLUITINGæENæDEæEXTRAæBELæBEDRAAGTæMæGEBRUIKæAFGESCHERMDEæKABELæVOORæDEZEæVERBINDINGæ ENæLEIDæDEæKABELSæNIETæINæDEæNABIJHEIDæVANæHOGEæINDUCTIEVEæBELASTINGENæOFæNETVOEDINGSKABELSæ6ææ6  Tabel afstanden A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216 #OMELITæ!RTæææMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET #OMELITæ!RTæ  æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 540æCATæææMMæŒææMMæ!7'æ 190 m FEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 5 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 25 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 120 m æFEET 40 m æFEET 100 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 100 m æFEET 150 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET 2 2 2 1 1 1 bus power

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 3TANDæVANæDEæMICROSCHAKELAARSæVANæDEæMONITORæ!RTæ% Beschrijving van de functies Inkomende oproep $OORæ OPæ DEæ INæ DEZEæ MODUSæ INGESTELDEæ KNOPæ TEæ DRUKKENæ KANæ DEæ PORTIERSCENTRALEæVANæHETæSYSTEEMæWORDENæOPGEROEPEN Intercomoproep eengezinswoning -ETæ DEZEæ FUNCTIEæ KUNNENæ ANDEREæ APPARATENæ VIDEO INTERCOMSæ ENOFæ DEURTELEFOONS æ DIEæ INGESTELDæ ZIJNæ OPæ HETZELFDEæ OPROEPADRESæ WORDENæ OPGEROEPEN Ź $OORæ DEæ HOORNæ VANæ HETæ TOESTELæ TEæ NEMENæ KANæ DEæ GEBELDEæ PERSOONæ COMMUNICERENæMETæDEæBELLERæ$EæVERBINDINGæWORDTæVERBROKENæDOORæDEæ HOORNæWEERæOPæHETæTOESTELæTEæPLAATSEN %ENæINTERCOMOPROEPæHEEFTæGEENæVOORRANGæBOVENæEENæGESPREKæMETOPROEPæ NAARæHETæENTREEPANEEL )NæDATæGEVALæZALæTIJDENSæEENæPOGINGæOMæEENæINTERCOMOPROEPæTEæDOENæDEæLEDæ GEDURENDEæENKELEæSECONDENæKNIPPERENæOMæAANæTEæGEVENæDATæHETæSYSTEEMæ BEZETæIS Oproep vanaf het entreepaneel %ENæ OPROEPæ VANAFæ HETæ ENTREEPANEELæ HEEFTæ ECHTERæ ALTIJDæ VOORRANGæ BOVENæ EENæ INTERCOMGESPREKæ (ETæ INSCHAKELENæ VANæ DEæ COMMUNICATIEæ METæ HETæ ENTREEPANEELæONDERBREEKTæHETæEERDERæAANæDEæGANGæZIJNDEæINTERCOMGESPREK  $EæGEBRUIKERSæDIEæREEDSæMETæELKAARæINæGESPREKæZIJNæHORENæINæDEæHOORNæEENæ TOONæDIEæGELIJKæISæAANæEENæOPROEPTOONæALSæDEæOPROEPæVOORæHENæBESTEMDæISæ OFæANDERSæEENæDRIETONIGEæWAARSCHUWING Ź /MæDEæOPROEPæVANæHETæENTREEPANEELæTEæBEANTWOORDENæMOETæDEæHOORNæ VANæEENæVRIJæAPPARAATæWORDENæOPGENOMENæOFæMOETæDEæHOORNæVANæEENæ APPARAATæWAAROPæEENæINTERCOMGESPREKæGAANDEæISæWORDENæOPGEHANGENæ ENæWEERæOPGENOMEN Artsfunctie -ETæ DEZEæ FUNCTIEæ KANæ DEæ DEUROPENERæ AUTOMATISCHæ INæ WERKINGæ GESTELDæ WORDENæ BIJæ EENæ OPROEPæ VANAFæ HETæ ENTREEPANEELæ NAARæ HETæ ADRESæ VANæ DEæ INTERNEæAANSLUITINGæWAAROPæDEZEæFUNCTIEæGEACTIVEERDæIS )NSCHAKELINGææUITSCHAKELING Ź HOUDæ DEæ KNOPæ DIEæ VOORæ DEZEæ FUNCTIEæ ISæ INGESTELDæ GEDURENDEæ æ SECæ INGEDRUKT » als de functie actief is, blijft de signaalled aan. Beschrijving van de instellingen en werking van de knoppen Instellingen monitor Art. 6401E en Style-intercom Ź :ETæ BIJæ DEæ DEURTELEFOONSæ !RTæ æ !RTæ æ ENæ !RTææDEæDIPSWITCHESæS1-6æS1-7æS1-8æOPæOFF A Deuropeneræ$OORæOPæDEæKNOPæ$EUROPENERæTEæDRUKKENæWORDTæHETæSLOTæ DATæISæAANGESLOTENæOPæHETæENTREEPANEELæGEACTIVEERD Relais $OORæOPæDEæINæDEæMODUSæ2ELAISSTURINGæINGESTELDEæKNOPæTEæDRUKKENæ KANæHETæRELAISæ!RTææBEKRACHTIGDæWORDENæBIJVOORBEELDæVOORæHETæOPENENæ VANæ HEKKENæ OFæ GARAGEDEURENæOFæ OMæ DEæ BEELDWISSELAARæ!RTæ !æ TEæ ACTIVEREN Vrije knopæ$EæAANDUIDINGæ6RIJEæKNOPæGEEFTæAANæDATæDEæKNOPæALSæ#./ CONTACTæINæHETæAANSLUITBLOKæKANæWORDENæGEBRUIKTæDOORæDEæJUISTEæINSTELLINGENæ TEæMAKENæZIEæDEæVARIANTæ3"!!-æOPæPAGINAæ Beeldoproep/passieve beeldoproep √$EZEæFUNCTIEæKANæOOKæWORDENæGEDEACTIVEERD √$Eæ BEELDOPROEPFUNCTIEæ ISæ ALLEENæ MOGELIJKæ ALSæ HETæ SYSTEEMæ INæ DEæ RUSTSTANDæSTAAT √$EæFUNCTIEæ"EELDOPROEPæWORDTæALLEENæAANBEVOLENæVOORæSYSTEMENæMETæ æOFææINGANGEN $OORæOPæDEæINæDEZEæMODUSæINGESTELDEæKNOPææTEæDRUKKENæKANæOPæHETæSCHERMæ HETæBEELDæDATæAFKOMSTIGæISæVANæHETæENTREEPANEELæWORDENæWEERGEGEVENæ OOKæALSæERæGEENæOPROEPæHEEFTæPLAATSGEVONDEN "IJæINSTALLATIESæMETææENTREEPANELENæKANæAFWISSELENDæHETæBEELDæVANæHETæ ENEæOFæHETæANDEREæENTREEPANEELæWEERGEGEVENæWORDENæFUNCTIEæggWISSELENgg æ DOORæTELKENSæOPæDEæKNOPæ TEæDRUKKEN "IJæSECUNDAIREæMONITORSæDIPSWITCHææVANæ3æOPæ/. æHEEFTæDEæKNOPææ TEVENSæ DEæ FUNCTIEæ VANæ BEELDOPROEPæ HIERMEEæ KANæ EENæ MONITORæ WORDENæ INGESCHAKELDæNAæEENæOPROEPæVANAFæHETæENTREEPANEEL )NSCHAKELING Ź DRUKæOPæDEæKNOPæVOORæBEELDOPROEPæVANæDEæMONITORæGEDURENDEæLANGERæ DANææSEC » BEVESTIGINGSBELTOON 5ITSCHAKELING Ź DRUKæOPæDEæKNOPæVOORæBEELDOPROEPæVANæDEæMONITORæGEDURENDEæLANGERæ DANææSEC » æBEVESTIGINGSTONEN )NSCHAKELING Ź $EæMONITORæWORDTæINGESCHAKELDæDOORæOPæDEæBETREFFENDEæKNOPæTEæDRUKKENæ KNOPææ æBIJæGEHANDHAAFDEæFABRIEKSINSTELLINGEN æENæDEZEæMETEENæWEERæ LOSæTEæLATEN $EæWAARDENæVANæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æENæS1-5 BEPALENæHETæoproepadresæVANæDEæMONITORæENæVANæDEæINTERCOMSæZOALSæWEERGEGEVENæISæINæDEæVOLGENDEæTABEL TAB. A Adressen van de stamleiding Code S1 

$EæINSTELLINGæVANæDIPSWITCHææVANæ3æBEPAALTæOFæDEæGRONDPLAATæINæKWESTIEæ ZALæWORDENæBEHEERDæALSæHOOFDGRONDPLAATæ0 æOFæSECUNDAIREæGRONDPLAATæ3  (ETæ ENTREEPANEELæ KANæ MAXIMAALæ æ VIDEO INTERCOMSæ OFæ DEURTELEFOONSæ PERæ OPROEPTOETSæBEHERENæ )NæDEæTRADITIONELEæCONFIGURATIEæVANæDEæ-AGISæ+ITæKUNNENæMAXIMAALææHOOFD VIDEO INTERCOMSæENææSECUNDAIREæVIDEO INTERCOMSæPERæOPROEPTOETSæBESTAANæ DIEæALLEMAALæWORDENæGEVOEDæDOORæHETZELFDEæArt. 1205/Bæ "INNENæ ££Næ GEZINSEENHEIDæ KUNNENæ MAXIMAALæ æ HOOFD VIDEO INTERCOMSæ WORDENæ BEHEERDæ DWZæ INGESTELDæ OPæ DEZELFDEæ GEBRUIKERSCODE æ )Næ DEZEæ SPECIFIEKEæ CONFIGURATIEæ MOETæ IEDERæ VANæ DEæ EXTRAæ HOOFD VIDEO INTERCOMSæ WORDENæGEVOEDæDOORæHETæSPECIALEæArt. 1212/BæZIEæVARIANTæ-3+(!æMSK) PAGææ  !LSæERæEENæOPROEPæPLAATSVINDTæVANAFæHETæENTREEPANEELæZALæHETæSYSTEEMæDEæ MONITORæVANæDEæHOOFD VIDEO INTERCOMæINSCHAKELENæ %VENTUELEæSECUNDAIREæMONITORSæVANæDEZELFDEæGEZINSEENHEIDæBLIJVENæUITæ !LSæEENæOPROEPæVANæHETæENTREEPANEELæDOORæEENæSECUNDAIREæVIDEO INTERCOMæ WORDTæBEANTWOORDTæWORDTæHETæBEELDæAUTOMATISCHæOPæDEæMONITORæWEERGEGEVEN $EæMONITORæVANæDEæHOOFD VIDEO INTERCOMæGAATæDANæUITæENæHETæBEELDæWORDTæ WEERGEGEVENæ OPæ DEæ MONITORæ VANæ DEæ VIDEO INTERCOMæ WAARVANæ DEæ KNOP æ  BEELDOPROEPPASSIEVEæBEELDOPROEPæISæINGEDRUKT /MæHETæBEELDæWEERæTEæGEVENæZONDERæHETæGELUIDæMETæHETæENTREEPANEELæINæTEæ SCHAKELENæDRUKTæUæOPæDEæKNOPæ æBEELDOPROEPPASSIEVEæBEELDOPROEP 3ECUNDAIREæMONITOR (OOFDMONITOR Standaardconfiguratie DIP S2 met Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legenda A Deuropener CCS Bellen naar portierscentrale INTb Intercomsysteem tweegezinswoning - alleen voor KIT Audioverbinding K Oproep deurtelefoon bewaker NULL Geen functie ACT Relais D Arts PROG Geprogrammeerde functies, zie pag. 55-56-57-58 Bij deze instelling van de dip beheren de drukknoppen de geprogrammeerde functies; De NIET-geprogrammeerde drukknoppen bedienen de functies vermeld op regel 0000 AI Beeldoproep PAN Paniek CCP Bellen naar hoofcentrale INT Programmeerbaar intercomsysteem, algemeen of selectief - standaard oproep eengezinswoning voor KIT en Simplebus Top Algemene waarschuwingen voor de programmering van de drukknoppen )NDIENæ DEæ STANDAARDCONlGURATIEæ ZIEæ TABELæ PAGæ  æ NIETæ VOLDOETæ AANæ DEæ VEREISTENæKUNNENæDEæDRUKKNOPPENæANDERSæWORDENæGEPROGRAMMEERDæVOLGENSæ DEæHIERONDERæBESCHREVENæPROCEDURE Aan het eind plaatst u de dipswitches 1-2-3-4 van S2 op 1111 (setting PROG in de configuratietabellen pag. 55, 56, 57, 58). Met deze instelling van de dipswitches bedienen de drukknoppen de geprogrammeerde functies, de NIET-geprogrammeerde drukknoppen bedienen de functies vermeld op regel 0000 (zie tabel pag. 55). Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1, zie tabel A op pag. 54.

DIP S2 met Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADRES     A ACT     ACT     ACT     ACT     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     ACT A                     ACT     ACT     ACT             PROG Voorbeeld: OPæ MONITORæ METæ GEBRUIKERSCODEæ æ ISæ PROGRAMMERINGæ 0æ æ ALGEMENEæ RELAISSTURINGæ0ææGEADRESSEERDEæRELAISSTURINGæMETæCODEæ 1. 0LAATSæDIPSWITCHESæ æVANæ3æINæDEæCOMBINATIEæ » de led (groen) knippert. 2. 2AADPLEEGæ DEæ TABELæ OPæ PAGæ æ ENæ KIESæ EENæ COMBINATIEæ WAARINæ DEæ RELAISFUNCTIEæ !#4 æ VERSCHIJNTæ VOORæ DEæ DRUKKNOPPENæ DIEæ Uæ WENSTæ TEæ PROGRAMMEREN Voorbeeld:æVOORæ0ææALGEMENEæRELAISSTURINGæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ   æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææOFææ0!#4 æENæSTELTæ UæDEæDIPSWITCHæVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææGAæDOORæNAARæPUNTæ Voorbeeld: VOORæ0ææRELAISSTURINGæGEADRESSEERDæOPæCODEææSTELTæUæDEæ DIPSWITCHESæ   æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææ0!#4 æ ENæSTELTæUæ3æINæMETæADRESææVOLGENSætabel C OPæPAGææGAæDOORæNAARæ PUNTææ 3.ææ$UWæOPæDEæDRUKKNOPæWAARAANæUæDEæFUNCTIEæWILæTOEWIJZENæENæLAATæWEERæLOS » de led (groen) gaat aan. » bevestigingstoon in de hoorn. 4. æ/MæDEæPROGRAMMERINGæTEæVERLATENæSTELTæUæDIPSWITCHESæ æVANæ3æINæOPæ DEæCOMBINATIEæ » de led (groen) gaat uit. 5. Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1-2 3-4 van S2 in op de combinatie 1111. Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1, zie tabel A op pag. 54. Programmeringen voor intercomoproep $EæALGEMENEæENæSELECTIEVEæINTERCOMæZIJNæNIETæCOMPATIBELæOPæDEZELFDEæSTAMLEIDING Programmeren/wissen van een intercomadres (enkel voor selectieve intercom) 1) 2) 3) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 ProgrammeringæCODEæINVOERENæTAB. B OPæPAGæ 0 0 0 1 1 1 Wissen 1 1 1 1 1 1 .OTEERæDEæINSTELLINGæVANæS2, S1 ENæHERSTELæDEZEæAANæHETæEINDEæVANæDEæPROGRAMMERING DIP ON 2 sec TAB. B Adressen voor selectieve intercom Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON S1 1  4  7  2  5  8  3  6  (ETæINTERCOMADRESæMOETæBIJæALLEæBINNENTOESTELLENæVANæDEæSTAMLEIDINGæWORDENæINGESTELD (ETæISæMOGELIJKæOMæHETZELFDEæINTERCOMADRESæAANæMAXææBINNENTOESTELLENæTEæKOPPELEN 6OORæDEæGROEPSOPROEPæMOETENæDEæGEWENSTEæINTERCOMCODESæTEGELIJKERTIJDæWORDENæGESELECTEERDæMAXæ 

DIP S2 met Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADRES     A     INT INTb     INT INTb             INT INTb     INTb     INTb INT INT     INT INTb     INT     INT         INTb INT     INT INT INT INT INT INT         PROG Voorbeeld 1 - Selectieve intercom OPæMONITORæMETæGEBRUIKERSCODEææENæINTERCOMADRESææISæPROGRAMMERINGæ0ææ SELECTIEVEæINTERCOMæOPæADRESææ0ææSELECTIEVEæINTERCOMæOPæADRESæ Voorbeeld 2 - Intercom KIT INTERCOMæTUSSENææAANGRENZENDEæADRESSENæ BINNENæDEæRANGEæVANææTOTææWAARVANæHETæEERSTEæONEVENæIS : OPæMONITORæMETæGEBRUIKERSCODEææISæPROGRAMMERINGæ0ææINTERNEæALGEMENEæ OPROEPæ0ææINTERCOMSYSTEEMæTWEEGEZINSWONINGæOPæADRESææ 1. 3TELæDEæDIPSWITCHESæ æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæ » de led (groen) knippert. 2. æ2AADPLEEGæ DEæ TABELæ OPæ PAGæ æ ENæ KIESæ EENæ COMBINATIEæ WAARINæ DEæ INTERCOMFUNCTIEæ).4æOFæ).4B æVERSCHIJNTæVOORæDEæDRUKKNOPPENæDIEæUæWENSTæ TEæPROGRAMMEREN Voorbeeld 1: VOORæ0ææSELECTIEVEæINTERCOMæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ   æ VANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææOFææ0).4 æENæSTELTæUæ3æINæ METæADRESææVOLGENSætabel B OPæPAGææGAæNAARæPUNTæ Voorbeeld 1:æVOORæ0ææSELECTIEVEæINTERCOMæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ   æ VANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææ0).4 æENæSTELTæUæ3æINæMETæADRESæ æVOLGENSætabel B OPæPAGææGAæNAARæPUNTæ Voorbeeld 2: VOORæ0ææINTERNEæALGEMENEæOPROEPæENæ0ææINTERCOMSYSTEEMæ TWEEGEZINSWONINGæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ   æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæ æ0).4æ0).4B æENæSTELTæUæ3æINæMETæGEBRUIKERSCODEææVOLGENSæ tabel AæOPæPAGææGAæNAARæPUNTæ 3. $UWæOPæDEæDRUKKNOPæWAARAANæUæDEæFUNCTIEæWILæTOEWIJZENæENæLAATæWEERæLOS » de led (groen) gaat aan. » bevestigingstoon in de hoorn. 4.ææ/MæDEæPROGRAMMERINGæTEæVERLATENæSTELTæUæDIPSWITCHESæ æVANæ3æINæOPæ COMBINATIEæ » de led (groen) gaat uit. 5. Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1-2-3-4 van S2 in op de combinatie 1111. Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1, zie tabel A op pag. 54. Programmering drukknoppen voor andere functies DIP S2 met Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A D PAN K     AI D CCS     AI CCS CCP     CCS CCP PAN K D         A CCS CCP PAN     AI D K CCS CCP     AI PAN D     CCS PAN D AI     K CCS PAN CCP AI     CCP K PAN AI     PAN CCP CCS K D     D AI CCS         NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legenda A Deuropener CCS Bellen naar portierscentrale NULL Geen functie Audioverbinding K Oproep deurtelefoon bewaker PROG Geprogrammeerde functies AI Beeldoproep D Arts CCP Bellen naar hoofcentrale PAN Paniek Voorbeeld: OPæDEæMONITORæMETæGEBRUIKERSCODEææISæPROGRAMMERINGæ0ææBEELDOPROEPæ 0ææBELLENæNAARæINTERCOMCENTRALE 1. 3TELæDEæDIPSWITCHESæ æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæ » de led (groen) knippert. 2.ææ2AADPLEEGæ DEæ TABELæ OPæ PAGæ æ ENæ KIESæ EENæ COMBINATIEæ WAARINæ DEæ GEWENSTENODIGEæFUNCTIESæVERSCHIJNENæVOORæDEæDRUKKNOPPENæDIEæUæWENSTæ TEæPROGRAMMEREN 6OORBEELDæVOORæ0ææBEELDOPROEPæENæ0ææBELLENæNAARæINTERCOMCENTRALEæ STELTæUæDEæDIPSWITCHESæ   æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææ0!)æ 0##3  3. $UWæDEæDRUKKNOPæWAARAANæUæDEæFUNCTIEæWILæTOEWIJZENæENæLAATæWEERæLOS » de led (groen) gaat aan. » bevestigingstoon in de hoorn. 4. /MæDEæPROGRAMMERINGæTEæVERLATENæSTELTæUæDIPSWITCHESæ æVANæ3æINæOPæ DEæCOMBINATIEæ » de led (groen) gaat uit. 5. Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1-2-3-4 van S2 in op de combinatie 1111.

*OPMERKING: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale Reset van de programmierung 5 sec 1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 1 1 1 1 1 1 .OTEERæ DEæINSTELLINGæVANæS2, S1 ENæHERSTELæDEZEæ AANæHETæEINDEæVANæDEæ PROGRAMMERING Fabrieksinstellingen: sæ &UNCTIESæDRUKKNOPPENæAFHANKELIJKæVANæDEæCOMBINATIEæVANæ$)0æ   æVANæ3 sæ )NTERCOMADRESæNIETæVOORZIEN sæ &UNCTIEæRANGEæENæMINæENæMAXæADRESSENæNIETæVOORZIEN sæ 2ESETæBELTONEN DIP ON 2 sec #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 2ANGEæMINIMAALæADRES CODEæINSTELLENæ TAB. CæOPæPAGæ  0 0 0 0 1 0 .OTEERæDEæINSTEL LINGæ VANæ S2, S1 ENæ HERSTELæ DEZEæAANæHETæEINDEæVANæDEæ PROGRAMMERING 2ANGEæMAXIMAALæADRES !CTIVERINGæRANGE $ESACTIVERINGæRANGE +EUZEæVANæDEæPOLYFONEæBELTOON 0 1 0 1 1 0 +EUZEæVANæDEæKLASSIEKEæBELTOONæDEFAULT S2 2 sec

Wijzigen van de beltonen van de monitor (IERMEEæ KUNNENæ DEæ INTERCOMOPROEPENæ RECHTSTREEKSæ VANOPæ DEæ BINNENTOESTELLENæWORDENæGEPROGRAMMEERD √(IERVOORæZIJNææOPERATORSæNODIG Fase 1: toegang tot programmering Operator 1 en Operator 2 voeren dezelfde handelingen uit op 2 binnentoestellen: 1. 3TELæDIPSWITCHæ   æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæ 2. .EEMæDEæHOORNæOP 3. Houd de knoppen 1 en 2 gedurende 3 sec. ingedrukt. » Er komt 1 toon uit het binnentoestel. » De groene led knippert. » Het binnentoestel gaat in audioverbinding. » Nu kunnen de 2 operators met elkaar communiceren. ____ Fase 2: programmering intercomoproep Operator 1: `æ $RUKTæ OPæ DEæ KNOPæ DIEæ HIJæ WILæ PROGRAMMERENæ OMæ OPERATORæ æ OPæ TEæ ROEPENæBVæ   » Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 1. Operator 2: `æ $RUKTæOPæDEæKNOPæDIEæHIJæWILæPROGRAMMERENæOMæOPERATORææOPæTEæROEPENæ BVæ  » Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 2. Operator 1/Operator 2: `æ (ANGæDEæHOORNæOP » Er komt 1 toon uit het binnentoestel. » Zo is de programmering van de 2 binnentoestellen voltooid. /MæNOGæEENæBINNENTOESTELæTEæPROGRAMMERENæMOETæWORDENæOVERGEGAANæ NAARæ&!3%æ ____ Fase 3: programmering van andere binnentoestellen Operator 1/Operator 2: 1. !LSæHIJæOPæDEæNIEUWEæLOCATIEæISæVOERTæHIJæFASEææUITæOMæDEæCOMMUNICATIEæ TOTæSTANDæTEæBRENGEN 2. (ERHAALæFASEæ OPMERKING: )NDIENæ ERæ EENæ OPROEPæ BINNENKOMTæ TIJDENSæ HETæ PROGRAMMERENæ MOETæ DEæ OPROEPæ EERSTæ WORDENæ BEANTWOORDæ6ERVOLGENSæ KANæDEæPROGRAMMERINGSFASEæHERVATæWORDEN 1. (OUDæKNOPææAææINGEDRUKTæTOTæUæEENæBEVESTIGINGSTOONæHOORTæDITæISæALLEENæ MOGELIJKæWANNEERæDEæINSTALLATIEæINæDEæRUSTSTANDæVERKEERTæWANNEERæDITæ NIETæHETæGEVALæISæKNIPPERTæDEæLEDæOMæDEæGEBRUIKERæTEæWAARSCHUWEN  2. $RUKæOPæKNOPææA ENæLAATæWEERæLOSæ æ æMAALæERæKLINKT棣NæENKELEæBEVESTIGINGSTOON æOMæDEæBELTOONæVANæEENæ OPROEPæVANAFæHETæBINNENTOESTELæTEæWIJZIGEN æ æMAALæERæKLINKENææBEVESTIGINGSTONEN æOMæDEæBELTOONæVANæEENæOPROEPæ VANAFæDEæINTERCOMCENTRALEæTEæWIJZIGEN æ æMAALæERæKLINKENææBEVESTIGINGSTONEN æOMæDEæBELTOONæVANæEENæINTERCO MOPROEPæVANAFæHETæBINNENTOESTELæTEæWIJZIGEN æ æMAALæERæKLINKENææBEVESTIGINGSTONEN æOMæDEæBELTOONæVANæEENæOPROEPæ VANæDEæETAGEBELæTEæWIJZIGEN æ 7ANNEERæUæNOGæVAKERæOPæDEæKNOPææAææDRUKTæWORDTæDEæBOVENSTAANDEæ VOLGORDEæHERHAALDæ 3.æ$RUKæOPæDEæKNOPææENæLAATæHEMæWEERæLOSæOMæDEæBESCHIKBAREæBELTONENæINæ VOLGORDEæTEæBELUISTERENæ 4. $RUKæOPæDEæKNOPææOMæDEæKEUZEæVANæDEæLAATSTæBELUISTERDEæBELTOONæTEæ BEVESTIGENæENæOMæDEæMODUSæ7IJZIGENæOPROEPTOONæVANæMONITORæOPæIEDERæ GEWENSTæMOMENT æTEæVERLATENæ7ANNEERæUæDEæMODUSæ7IJZIGENæBELTOONæ VANæMONITORæVERLAATæKLINKTæERæEENæBEVESTIGINGSTOON

#ODE $IPæSWITCHæ /. Slot   4IJDæSLOTææSECææTOONæUITæDEFAULT   "EVESTIGINGSTOONæSLOTæINGESCHAKELD   4IJDæSLOTææSEC   $EUROPENERæALTIJDæAANæDEFAULT   $EUROPENERæALLEENæAANæVOORæDEæOPGEROEPENæ GEBRUIKER Functies installatie   7ACHTTIJDæRESETææSECæDEFAULT   7ACHTTIJDæRESETææSEC   /PROEPæENKELæDEFAULT   /PROEPæVERZENDENæDRIEVOUDIG   Reset default !RTæ æ BIEDENæ EENæ AANTALæ SPECIALEæ PROGRAMMERINGSMOGELIJKHEDENæ AFHANKELIJKæ VANæ DEæ VERSCHILLENDEæSYSTEEMVEREISTEN 1. 'AæNAARæDEæPROGRAMMEERMODUSæDOORæDEæJUMPERæ*0æ AFBæ æINæEENæVERTICALEæSTANDæTEæZETTEN 2.æ3TELæOPæDEæDIPSWITCHESæDEæCODEæVANæDEæFUNCTIEæINæDIEæUæ WILTæPROGRAMMERENæAFBæ æVOLGENSæDEæTABELæOPæPAGæ 3. "EVESTIGæ DEæ INGESTELDEæ FUNCTIEæ DOORæ DEæ JUMPERæ *0æ INæ DEæ STANDæ *0æ AFBæ  æ TEæ ZETTENæ ENæ WACHTæ TOTæ EENæ BEVESTIGINGSTOONæKLINKT 4.æ(AALæDEæJUMPERæUITæ*0æENæHERHAALæDEæSTAPPENææENææ VANæDEæPROCEDUREæVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæANDEREæ PARAMETERS 5.æ0LAATSæ DEæ JUMPERSæ NAæ DEZEæ PROCEDUREæ WEERæ INæ HUNæ OORSPRONKELIJKEæSTANDæAFBæ æDEæJUMPERæ*0æINæEENæ HORIZONTALEæSTANDæENæDEæTWEEDEæJUMPERæVANæ*0æINæDEæ STANDæ*0

'EBRAUCHæDERæ'ERÜTEæFÔRæDURCHæ$RITTEæVORGENOMMENEæÇNDERUNGENæODERæDIEæ6ERWENDUNGæVONæ.ICHT /RIGINAL :UBEHšRæUNDæ %RSATZTEILEN sæ !LLEæ UNSEREæ 0RODUKTEæ ERFÔLLENæ DIEæ !NFORDERUNGENæ DERæ 2ICHTLINIENæ %'æ GEÜNDERTæ DURCHæ DIEæ 2ICHTLINIEæ %7'æ UNDæ DERENæ NACHFOLGENDEæ %RGÜNZUNGEN æWIEæDURCHæIHREæCE +ENNZEICHNUNGæBESTÜTIGTæWIRD sæ $IEæ+ABELæDERæ3TEIGLEITUNGæNICHTæINæ.ÜHEæDERæ3TROMKABELææ6 æVERLEGEN sæ 3TECKENæ3IEæKEINEæSPITZENæ'EGENSTÜNDEæINæDASæ'ERÜTæUNDæSORGENæ3IEæDAFÔRæDASSæKEINEæ&LÔSSIGKEITENæHINEINGELANGENæKšNNEN sæ +ABELVERLEGUNGæSOWIEæ%INBAUæUNDæ7ARTUNGæDERæELEKTRISCHENæ'ERÜTEæMÔSSENæVONæEINEMæ%LEKTROFACHMANNæAUSGEFÔHRTæWERDEN sæ 6ORæ7ARTUNGSEINGRIFFENæIMMERæERSTæDIEæ3PANNUNGSVERSORGUNGæUNTERBRECHEN sæ $ENæ-ODULTRÜGERæANæ-ASSEæANSCHLIE”ENæSIEHEæ!BB  sæ $IEæ'ABELæDERæ3PRECHGARNITURæBEIæABGEHOBENEMæ(šRERæNICHTæGEDRÔCKTæHALTEN sææ $IEæ+AMERAæDARFæNICHTæVORæGRO”ENæ,ICHTQUELLENæODERæANæ3TELLENæINSTALLIERTæWERDENæANæDENENæDASæ-OTIVæZUæSEHRæIMæ'EGENLICHTæSTEHTæ:URæ,šSUNGæDESæ OBIGENæ0ROBLEMSæEMPlEHLTæSICHæDIEæ+AMERAæAUFæEINERæ(šHEæVONææCMæANSTATTæDERæÔBLICHENææ ææCMæZUæINSTALLIERENæUNDæDASæ/BJEKTIVæNACHæUNTENæ ZUæRICHTENæUMæDIEæ1UALITÜTæDERæ!UFNAHMENæZUæVERBESSERN sææ $IEæ+AMERASæMITæ##$ &ARBSENSORæHABENæBEIæSCHLECHTENæ,ICHTVERHÜLTNISSENæEINEæGERINGEREæ%MPlNDLICHKEITæALSæ3CHWARZ7EI” +AMERASæ)NæSCHLECHTæ BELEUCHTETERæ5MGEBUNGæWIRDæDAHERæEMPFOHLENæFÔRæEINEæZUSÜTZLICHEæ,ICHTQUELLEæZUæSORGEN Allgemeines ..........................................................................................................................................................................................................63 Außenstelle ...........................................................................................................................................................................................................63 Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................63 Art. 1205/B .............................................................................................................................................................................................................63 Installation der Außenstelle ................................................................................................................................................................................64 Innensprechstellen...............................................................................................................................................................................................65 Einbau der Innensprechstelle Magis ..................................................................................................................................................................65 Abnahme des Monitors ........................................................................................................................................................................................65 Art. 6401E ..............................................................................................................................................................................................................66 Beschreibung des Monitors ................................................................................................................................................................................66 Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................67 Installation der Innensprechstelle Art. 2608 ......................................................................................................................................................67 Allgemeine Installations- und Betriebshinweise ...............................................................................................................................................68 Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte ..............................................................................................................................................68 Funktionsweise ....................................................................................................................................................................................................68 Beschreibung Tasteneinstellungen und -funktionen ........................................................................................................................................69 Einstellungen Monitor Art. 6401E und Innensprechstelle Style ......................................................................................................................69 TAB. A Adressen der Steigleitung ....................................................................................................................................................................69 Beschreibung der Tastenfunktionen ..................................................................................................................................................................69 Zusätzliche Haupt- oder Nebenmonitore ...........................................................................................................................................................70 Default-Tastenkonfiguration ................................................................................................................................................................................70 Allgemeine Hinweise zur Tastenprogrammierung ............................................................................................................................................70 Tastenprogrammierung für allgemeine oder codierte Relaissteuerung .........................................................................................................71 Programmierungen für Interngespräch .............................................................................................................................................................71 Programmierung/Löschung der Intercom-Adresse (nur für selektive Intercom-Verbindung) ......................................................................71 TAB. B Adressen für selektive Intercom-Verbindung .......................................................................................................................................71 Tastenprogrammierung für Interngespräch ......................................................................................................................................................72 Tastenprogrammierung für andere Funktionen ................................................................................................................................................72 TAB. C Adressen der Steigleitung ......................................................................................................................................................................73 Reset de Programmierung ..................................................................................................................................................................................73 Programmierung range/Ruftöne .........................................................................................................................................................................74 Direkte Programmierung des Internrufs ............................................................................................................................................................75 Änderung der Monitor-Ruftöne ...........................................................................................................................................................................75 Besondere Programmierungen Art. 4880 ..........................................................................................................................................................76 Anschlusspläne: -3+æ'RUNDANSCHLUSSPLANæFÔRæ%INFAMILIENSETSæ!RTææ-"æ)NBETRIEBNAHME3PANNUNGSPRÔFUNGæANæDERæ!NLAGEæINæ3TANDBY -3+!æ0LANæFÔRæ%INFAMILIEN 3ETæ!RTæ-"æERWEITERTæMITæEINEMæZWEITENæ!RTææ -3+!æ3CHALTPLANæFÔRæ%INFAMILIENSETæMITæZUSÜTZLICHEMæ.ETZTEILæ!RTææ -3+æ%INSATZæDESæSEPARATENæ+AMERAMODULSæ!RTæ!æ 3"!!1æ!NSCHLUSSæ6IDEOSIGNALVERSTÜRKERæ!RTæ!ææ -3+(!æ:USÜTZLICHEæ)NSTALLATIONæEINESæ(AUPTMONITORSæINæ0ARALLELSCHALTUNGæ+ASKADENVERBINDUNGæ -3+)æ:USÜTZLICHEæ)NSTALLATIONæEINESæ(AUPTMONITORSæINæ0ARALLELSCHALTUNGæ!BZWEIGVERBINDUNGææ -3+!æ!BZWEIGUNGSVERBINDUNGæVONææ(AUPT æUNDææ:USATZMONITORæMITæDEMSELBENæ4EILNEHMERCODEæ -3+#)æ+ASKADENVERBINDUNGææ(AUPTMONITORSæUNDææ.EBENMONITORSæMITæGLEICHEMæ"ENUTZERCODEæ -3+!%æ!NSCHLUSSæZUSÜTZLICHERæ3PRECHSTELLENæMITæ!BZWEIGUNGæVOMæ-ONITORæ -3+!$æ!NSCHLUSSæZUSÜTZLICHERæ3PRECHSTELLENæINæ+ASKADENSCHALTUNGæVOMæ-ONITORæ -3+&æ!NSCHLUSSæZUSÜTZLICHERæ3PRECHSTELLENæINæ+ASKADENSCHALTUNGæVOMæ-ONITORæ 3"8æ6ERWENDUNGæVONæ4ASTEæ0æFÔRæSONSTIGEæ&UNKTIONENæ!RTæ ææ 3"6!!+æ!NSCHLUSSæVONæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGENæ!RTææBZWæ!RTæ! æ

LL -ONITOR !NSCHLUSSæ6IDEOæ2UFæ3PRECHVERBINDUNGæ4ÔRšFFNER  ~ ~ 6ERSORGUNGæVONæ!U”ENSTELLE RTEæ%INGANGæFÔRæZEITGESTEUERTENæLOKALENæ4ÔRšFFNER SE. NC. - SE NO. - SE C. !NSCHLUSSæELEKTRISCHERæ4ÔRšFFNER Technische Daten $ERæ 4RANSFORMATORæ HATæ æ !USGÜNGEæ EINENæ FÔRæ DIEæ 6ERSORGUNGæ DERæ !U”ENSTELLEæUNDæDESæELEKTRISCHENæ4ÔRšFFNERSæUNDæEINENæFÔRæDIEæ6ERSORGUNGæ DESæ-ONITORS !BMESSUNGENæXXæMMææ$). -ODULE  4RÜGEæ3CHUTZSICHERUNGææM! Beschreibung der Klemmenleiste !#6æ%INGANGæ.ETZSPANNUNG ^^æ!# !USGANGæFÔRæ!U”ENSTELLEæUNDæ%LEKTROSCHLOSS æ æ!USGANGææ6æ$#æZURæ6ERSORGUNGæDESæ-ONITORS !NSCHLUSSVARIANTEæ2UFSIGNALEæDERæ!U”ENSPRECHSTELLENæ 3"!!-æ6ERWENDUNGæVONæ4ASTEæ0æFÔRæSONSTIGEæ&UNKTIONENæ -3+%æ!NSCHLUSSæ2ELAISæ!RTææ '+!!'æ6ARIANTEæMITæ!NSCHLUSSæDERæZEITGESTEUERTENæLOKALENæ4ÔROFFNERTASTEæ -3+3.0æ6ARIANTEæMITæ3ICHERHEITS 4ÔRšFFNERæUNDæZUSÜTZLICHERæ3TROMVERSORGUNGæ 6ERWENDUNGæDESæ2# 'LIEDSæALSæ4ÔRšFFNER &ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTENæ

DERæ VIERæ 3CHRAUBENæ ERSTæ PRÔFENæ OBæ DIEæ 0ROGRAMMIERUNGæ VONæ 3ONDERFUNKTIONENæ AUSGEFÔHRTæ WERDENæ SOLLæSIEHEæ3EITEæ  Abb. 5 - ANM. $IEæVIERæ3CHRAUBENæEINæ WENIGæLOCKERNæUMæDIEæ!RRETIERUNGæDERæ 6IDEOKAMERAæZUæLOCKERN Installation der Außenstelle

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Innensprechstellen Abnahme des Monitors Einbau der Innensprechstelle Magis

L L !NSCHLUSSKLEMMENæ"USLEITUNG CFP1 CFP2æ%INGANGæ%TAGENRUF P1 C1 +LEMMENæ4ASTEææFÔRæ:USATZFUNKTIONEN Zur Herstellung eines Schließerkontakts (max. 24V – 100mA) die Stecker CV3 und CV4 in Stellung B versetzen. S+ S- æ+LEMMENæFÔRæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNG 2 S1æ-IKROSCHALTERæFÔRæ0ROGRAMMIERUNGæDESæ"ENUTZERCODES 3 S2 -IKROSCHALTERæ FÔRæ DIEæ 0ROGRAMMIERUNGæ DERæ 4ASTENæ UNDæ &UNKTIONENæ GEKENNZEICHNETæDURCHæEINæROTESæ$REIECK  DIP 1-2-3-4ææFÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ4ASTENFUNKTIONEN DIP 5-6æšFFNENæDERæ0ROGRAMMIERUNGEN DIP 7 FÔRæDIEæ%INSTELLUNGæDERæ6ERSORGUNGSSPANNUNGæSIEHEæ3CHALTPLÜNEæ UNDæ6ARIANTENæABæ3EITEæ æ$EFAULTæ OFF DIP 8: ONæ:USATZ 'RUNDPLATTE OFFæ(AUPT 'RUNDPLATTEæ$EFAULT  4 SW3 7AHLSCHALTERæFÔRæ-ODUSæ3IMPLEBUSææ3 æ$EFAULT æODERæ3IMPLEBUSææ3  5 CV3 CV4æ 3TECKERæ FÔRæ DIEæ &REIGABEæ VONæ 4ASTEæ æ 3CHLIE”ERKONTAKTæ 6 M!æMAX  A 4ASTEææ3TANDARDRELAISæ$EFAULT æODERæPROGRAMMIERBAR B TASTEææFÔRæVERSCHIEDENEæ!NWENDUNGEN 6 CV5 3TECKERæZURæ!USSCHALTUNGæDESæ6IDEOSIGNALS 7ææ ,AUTSTÜRKEREGELUNGæ DESæ ,AUTSPRECHERSæ NURæ FÔRæ DIEæ %INSTELLUNGæ DERæ 3PRECHLEITUNGæDERæ)NTERNKOMMUNIKATION Monitorbeschreibung: 1 %INSTELLUNGæ 2UFLAUTSTÜRKEæ 7AHLTASTEæ &UNKTIONæ 2UFABSCHALTUNGæ DAMITæ ISTæ DIEæ $EAKTIVIERUNGæ DESæ 2UFSæ VONæ DERæ !U”ENSTELLEæ UNDæ VONæ )NTERNGESPRÜCHENæ ZWISCHENæ 3PRECH æ UNDæ 6IDEOSPRECHSTELLENæ GEMEINTæ DIEæ !KTIVIERUNGæ DERæ &UNKTIONæ 2UFABSCHALTUNGæ WIRDæ DURCHæ DASæ%INSCHALTENæEINERæROTENæ!NZEIGEæANæDERæ3EITEæDESæ7AHLSCHALTERSæ ANGEZEIGT  2 !NZEIGE ,EDæFÔRæ!NLAGEæBESETZT!RZTRUF &UNKTIONæAKTIVTÔRæOFFEN 3 2OTEæ!NZEIGEæ æ0RIVACYæAKTIVIERT 4 %INBAUšFFNUNGæFÔRæ:USATZTASTENæMITæ:UBEHšRæ!RTææ!RTæ 5æ -ONITOR (šRERæDENæ(šRERæABNEHMENæUMæMITæDERæ+OMMUNIKATIONæZUæ BEGINNEN  6 $REHREGLERæFÔRæ+ONTRASTEINSTELLUNGææ ` 'EGENæDENæ5HRZEIGERSINNæDREHENæUMæDENæ7ERTæZUæERHšHEN 7 (ELLIGKEITSREGLER ` 'EGENæDENæ5HRZEIGERSINNæDREHENæUMæDENæ7ERTæZUæERHšHEN 8 "ILDSCHIRMæMITææ:OLLæINæ3CHWARZ 7EI” Beschreibung der Tasten: Aææ4ÔRšFFNERTASTE 1 4ASTEææ3TANDARDRELAISæPROGRAMMIERBAR  2æ 4ASTEææ3ELBSTEINSCHALTUNGæPROGRAMMIERBAR  Beschreibung des Monitors

!U”ENSTELLEæODERæDERæ:ENTRALEæGEMEINTæDIEæ!KTIVIERUNGæDERæ&UNKTIONæ 2UFABSCHALTUNGæ WIRDæ DURCHæ DASæ !UmEUCHTENæ EINERæ ROTENæ ,%$æ RECHTSæ OBENæANGEZEIGT  3æ ,AUTSTÜRKEREGLERæDESæ-IKROFONS 4æ -IKROSCHALTER ZURæ%INSTELLUNGæDESæ4EILNEHMERCODES 5æ !NSCHLUSSKLEMMENæDERæ!NLAGE L L !NSCHLUSSæANæ"USLEITUNG CFP CFPæ%INGANGæ%TAGENRUF P1 C1 +LEMMENæDERæ4ASTEæ0æFÔRæ:USATZFUNKTIONENæ3CHLIE”ERKONTAKTæ 6 M!æ MAX æ #6æ UNDæ #6æ ENTFERNENæ SIEHEæ 6ARIANTEæ 3"8æ 3EITEæ  S+ S- +LEMMENæFÔRæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæ 6 CV1 CV2 Jumper sind zu entfernen, um einen potentialfreien Schließer an Taste P1 herzustellen. 7A/7B JP1 *UMPERæ ZURæ 7AHLæ DERæ &UNKTIONæ t2UFæ ANæ 0FšRTNERZENTRALE@æ 3TELLUNGæ# æBZWæ3TANDARDRELAISæ3TELLUNGæ! æDERæ4ASTEæ0 Beschreibung der Tasten: Aææ4ÔRšFFNERTASTE P1æ4ASTEæ0æ2UFæANæ0FšRTNERZENTRALEææALLGEMEINEæ2ELAISSTEUERUNGææ4ASTEæ FÔRæVERSCHIEDENEæ&UNKTIONENæAUFæ+LEMMLEISTEæ0æ#  Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. Installation der Innensprechstelle Art. 2608

$URCHæ$RÔCKENæDERæ2UFTASTEæSCHALTETæDERæ"ESUCHERæDIEæ"ELEUCHTUNGæDESæ-OTIVSæEINæLšSTæDENæ2UFTONæDERæ)NNENSPRECHSTELLEæAUSæINSOFERNæDIEæ0RIVACY &UNKTIONæNICHTæAKTIVIERTæIST æUNDæLÜSSTæSEINæ"ILDæFÔRæCAææ3EKæAUFæDEMDENæ(AUPTMONITORENæERSCHEINEN $IEæMAXIMALEæ'ESPRÜCHSDAUERæZWISCHENæ!U”ENSTELLEæUNDæ)NNENSPRECHSTELLEæBETRÜGTææ3EKUNDEN !NæDERæ!U”ENSTELLEæISTæEINæ4ONæZUæHšRENæMITæDEMæDERæERFOLGTEæ2UFæBESTÜTIGTæWIRDæISTæBEIæ!NLAGENæMITæZWEIæODERæMEHRERENæ%INGÜNGENæZUMæ:EITPUNKTæDESæ2UFSæEINæ "ESETZTZEICHENæANSTELLEæDERæ7IEDERHOLUNGæDESæ2UFTONSæZUæHšRENæBEDEUTETæDIESæDASSæBEREITSæEINEæ+OMMUNIKATIONæMITæEINERæANDERENæ!U”ENSTELLEæSTATTFINDET &ÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæVONæANDERENæALSæDENæWERKSEITIGæEINGESTELLTENæ"ENUTZERADRESSENææUNDæ æSIEHEæ3EITEæ &ÔRæDIEæ)NTERCOM &UNKTIONENæDESæ3YSTEMSæ-AGISæ+ITæSIEHEæ3EITEæ Allgemeine Installations- und Betriebshinweise $IEæMAXIMALæZULÜSSIGEæ%NTFERNUNGæZWISCHENæ!U”ENSTELLEæUNDæENTFERNTESTEMæ-ONITORæBETRÜGTææMæMITæ6ERSTÜRKERæ!RTæ!  $IEæ SICHæ AUSæ DERæ !NZAHLæ DERæ )NNENSTELLENæ MITæ DEMæ GLEICHENæ "ENUTZERCODEæ UNDæ DERæ !NZAHLæ DERæ MITæ DIESENæ )NNENSTELLENæ VERBUNDENENæ 2UFWIEDERHOLUNGSVORRICHTUNGENæERGEBENDEæ'ESAMTSUMMEæDARFæNICHTæMEHRæALSæSEINæ JEWEILSæNURæEINEæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæPROæ)NNENSPRECHSTELLEæANSCHLIE”ENæ $IEæ MAXIMALEæ %NTFERNUNGæ ZWISCHENæ )NNENSPRECHSTELLEæ UNDæ 2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæ BETRÜGTæ æ Mæ ZURæ 6ERBINDUNGæ ISTæ EINæ ABGESCHIRMTESæ +ABELæ ZUæ VERWENDENæUNDæDIEæ+ABELæDÔRFENæNICHTæINæDERæ.ÜHEæVONæINDUKTIVENæ"ELASTUNGENæODERæVONæ3TROMKABELNæ66 æVERLEGTæWERDEN Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216 #OMELITæ!RTæææMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET #OMELITæ!RTæ  æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 540æCATæææMMæŒææMMæ!7'æ 190 m FEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 5 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 25 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 120 m æFEET 40 m æFEET 100 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 100 m æFEET 150 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET 2 2 2 1 1 1 bus power

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 3TELLUNGæDERæ-IKROSCHALTERæDESæ-ONITORSæ!RTæ% Beschreibung der Tastenfunktionen Ruf an Pförtnerzentrale $URCHæ$RÔCKENæDERæAUFæDIESEæ"ETRIEBSARTæEINGESTELLTENæ4ASTEæLÜSSTæSICHæEINæ 2UFæANæDIEæ0FšRTNERZENTRALEæSENDEN Einfamilienhaus-Internruf $IESEæ &UNKTIONæ ERMšGLICHTæ EINENæ 2UFæ ANæ DIEæ ANDERENæ 'ERÜTEæ 6IDEO æ UNDæ ODERæ )NNENSPRECHSTELLEN æ ZUæ TÜTIGENæ DIEæ AUFæ DIESELBEæ 2UFADRESSEæ EINGESTELLTæSIND Ź 7ENNæDERæ%MPFÜNGERæDESæ!NRUFSæDENæ(šRERæABNIMMTæNIMMTæERæMITæ DEMæ !NRUFERæ 6ERBINDUNGæ AUFæ $URCHæ !UFLEGENæ DESæ (šRERSæ WIRDæ DIEæ +OMMUNIKATIONæBEENDET )NTERNGESPRÜCHEæHABENæKEINENæ6ORRANGæVORæEINEMæ'ESPRÜCH2UFæMITæDERæ !U”ENSTELLEæ)NæDIESEMæ&ALLæBLINKTæBEIæEINEMæVERSUCHTENæ)NTERNGESPRÜCHæ DIEæ,%$æFÔRæEINIGEæ3EKUNDENæUMæZUæMELDENæDASSæDASæ3YSTEMæBESETZTæIST Anrufen von einer Außenstelle %INæVONæEINERæ!U”ENSPRECHSTELLEæEINGEHENDERæ!NRUFæHATæJEDOCHæZUæJEDERæ :EITæ6ORRANGæVORæEINEMæ)NTERNGESPRÜCHæ$IEæ!UFNAHMEæDESæ'ESPRÜCHSæ MITæDERæ!U”ENSTELLEæUNTERBRICHTæDASæZUVORæLAUFENDEæ)NTERNGESPRÜCH  )Næ DIESEMæ &ALLæ VERNEHMENæ DIEæ BEREITSæ ANæ EINEMæ 'ESPRÜCHæ BETEILIGTENæ "ENUTZERæEINENæ4ONæDERæDEMæEINESæANæSIEæGERICHTETENæ2UFSæÜHNELTæODERæ ANDERNFALLSæDREIæ3IGNALTšNE Ź 5MæDENæVONæDERæ!U”ENSTELLEæEINGEHENDENæ2UFæANZUNEHMENæNURæDENæ (šRERæVONæJEDEMæBELIEBIGENæFREIENæ'ERÜTæABNEHMENæODERæDENæ(šRERæ VONæEINEMæAMæ)NTERNGESPRÜCHæBETEILIGTENæ'ERÜTæABNEHMENæUNDæWIEDERæ AUFLEGEN Arztruf $IESEæ&UNKTIONæGESTATTETæDIEæAUTOMATISCHEæ"ETÜTIGUNGæDESæ4ÔRšFFNERSæBEIæ 2UFæVONæDERæ!U”ENSTELLEæANæDIEæ!DRESSEæDERæ)NNENSPRECHSTELLEæANæDERæDIEæ &UNKTIONæAKTIVIERTæWURDE !KTIVIERUNGææ$EAKTIVIERUNG Ź $IEæAUFæDIESEæ&UNKTIONæEINGESTELLTEæ4ASTEææ3EKæLANGæGEDRÔCKTæHALTEN »ææ "EIæAKTIVIERTERæ&UNKTIONæBLEIBTæDIEæ!NZEIGE ,%$æEINGESCHALTET Beschreibung Tasteneinstellungen und -funktionen Einstellungen Monitor Art. 6401E und Innensprechstelle Style Ź !NæDENæ)NNENSPRECHSTELLENæ!RTææ!RTææUNDæ!RTæ æDIEæ$IPSCHALTERæS1-6æS1-7æS1-8æAUFæOFF SETZEN A Türöffner:æ$URCHæ$RÔCKENæDERæ4ÔRšFFNERTASTEæAKTIVIERTæSICHæDASæMITæDERæ !U”ENSTELLEæVERBUNDENEæ3CHLOSS Antrieb:æ$URCHæ$RÔCKENæDERæAUFæDIEæ"ETRIEBSARTæ!NTRIEBæEINGESTELLTENæ4ASTEæ LÜSSTæSICHæ!RTææAKTIVIERENæDERæZUMæ"EISPIELæZURæ™FFNUNGæVONæ4ORENæ +IPPTORENæODERæZURæ!KTIVIERUNGæDESæ-ODULSæZYKLISCHEæ6IDEOKAMERASæ!RTæ !æGENUTZTæWERDENæKANN Unbelegte Tasteæ$IEæ!NGABEæ5NBELEGTEæ4ASTEæWEISTæAUFæDIEæ-šGLICHKEITæ HINæ DIEæ 4ASTEæ ALSæ 3CHLIE”ERKONTAKTæ ANæ DERæ +LEMMENLEISTEæ NACHæ ENTSPRECHENDENæ%INSTELLUNGENæWIEæINæDERæ6ARIANTEæ3"!!-æAUFæ3EITEæ æDARGESTELLTæZUæNUTZEN Selbsteinschaltung / Video-Anforderung √$IEæ3ELBSTEINSCHALTUNGæKANNæDEAKTIVIERTæWERDEN √$IEæ 3ELBSTEINSCHALTUNGæ ISTæ NURæ MšGLICHæ WENNæ SICHæ DIEæ !NLAGEæ INæ 3TANDBYæBEFINDET √$IEæ &UNKTIONæ 3ELBSTEINSCHALTUNGæ WIRDæ NURæ FÔRæ !NLAGENæ MITæ æ ODERæ æ %INGÜNGENæEMPFOHLEN $URCHæ$RÔCKENæDERæAUFæDIESEæ"ETRIEBSARTæEINGESTELLTENæ4ASTEææLÜSSTæSICHæ DASæVONæDERæ!U”ENSTELLEæGESENDETEæ"ILDæAMæ"ILDSCHIRMæANZEIGENæAUCHæ WENNæKEINæ2UFæGETÜTIGTæWURDE "EIæ!NLAGENæMITææ!U”ENSTELLENæLÜSSTæSICHæABWECHSELNDæDASæ"ILDæDERæEINENæ ODERæ DERæ ANDERENæ !U”ENSTELLEæ g0ENDELFUNKTIONg æ ANZEIGENæ INDEMæ DIEæ 4ASTEææMEHRMALSæNACHEINANDERæGEDRÔCKTæWIRD !Næ DENæ :USATZMONITOREN$)0æ æ VONæ 3æ AUFæ /. æ HATæ DIEæ 4ASTEæ æ AUCHæ DIEæ &UNKTIONæ DERæ 6IDEO !NFORDERUNGæ UNDæ DIENTæ ZUMæ %INSCHALTENæ EINESæ -ONITORSæNACHæEINEMæ2UFæVONæDERæ!U”ENSTELLE !KTIVIERUNG Ź $IEæ3ELBSTEINSCHALTTASTEæDESæ-ONITORSæLÜNGERæALSææ3EKæGEDRÔCKTæHALTEN »ææ +LINGELTONæZURæ"ESTÜTIGUNG $EAKTIVIERUNG Ź $IEæ 3ELBSTEINSCHALTTASTEæ DESæ -ONITORSæ LÜNGERæ ALSæ æ 3EKæ GEDRÔCKTæ HALTEN »ææ æ"ESTÜTIGUNGSTšNE %INSCHALTUNG Ź $IEæENTSPRECHENDEæ4ASTEæ4ASTEææFALLSæDIEæWERKSEITIGENæ%INSTELLUNGENæ BEIBEHALTENæWURDEN æDRÔCKENæUNDæSOFORTæWIEDERæLOSLASSEN $IEæ7ERTEæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4 UND S1-5æDEFINIERENæDIEæRufadresseæDESæ-ONITORSæUNDæDERæ)NNENSPRECHSTELLENæGEMܔæFOLGENDERæ4ABELLE TAB. A Adressen der Steigleitung Code S1 

-ITæDERæ%INSTELLUNGæDESæ$)0 3CHALTERSææVONæ3æWIRDæFESTGELEGTæOBæDIEæ BETREFFENDEæ 'RUNDPLATTEæ ALSæ (AUPT æ 0 æ ODERæ .EBENSPRECHSTELLEæ 3 æ VERWALTETæWIRDææ $IEæ!U”ENSTELLEæISTæFÔRæDIEæ3TEUERUNGæVONæMAXIMALææ6IDEOSPRECH æODERæ )NNENSPRECHSTELLENæPROæ2UFTASTEæAUSGELEGTæ )NæDERæKLASSISCHENæ+ONFIGURATIONæVONæ-AGISæ+ITæKšNNENæDEMNACHæMAXIMALæ æ(AUPT 6IDEOSPRECHSTELLENæUNDææ.EBEN 6IDEOSPRECHSTELLEæJEæ2UFTASTEæ INSTALLIERTæWERDENæDERENæ6ERSORGUNGæSTETSæDURCHæDENæArt. 1205/BæERFOLGTæ %SæBESTEHTæDIEæ-šGLICHKEITæBISæZUææ(AUPT 6IDEOSPRECHSTELLENæINNERHALBæDERæ GLEICHENæ7OHNUNGæDHæMITæ%INSTELLUNGæAUFæDENæGLEICHENæ4EILNEHMERCODE æ ZUæSTEUERNæ)NæDIESERæBESONDERENæ+ONFIGURATIONæMÔSSENæDIEæZUSÜTZLICHENæ (AUPT 6IDEOSPRECHSTELLENæ VONæ DEMæ HIERFÔRæ VORGESEHENENæ Art. 1212/B VERSORGTæWERDENæSIEHEæ6ARIANTEæ-3+(!æMSK)æ3EITEææ  'EHTæEINæ2UFæVONæDERæ!U”ENSTELLEæAUSæISTæDERæEINGESCHALTETEæ-ONITORæDIEæ (AUPT 6IDEOSPRECHSTELLEæ $IEæ EVENTUELLæ VORHANDENENæ .EBENMONITOREæ DERæ GLEICHENæ 7OHNUNGæ BLEIBENæAUSGESCHALTETæ 7IRDæ DERæ 2UFæ DERæ !U”ENSTELLEæ VONæ EINERæ .EBENVIDEOSPRECHSTELLEæ BEANTWORTETæERSCHEINTæDASæ"ILDæAUTOMATISCHæAMæ-ONITOR .UNæ WIRDæ DERæ -ONITORæ DERæ (AUPT 6IDEOSPRECHSTELLEæ AUSGESCHALTETæ UNDæ DASæ"ILDæAMæ-ONITORæDERæ6IDEOSPRECHSTELLEæANGEZEIGTæDERENæ4ASTE  æ 3ELBSTEINSCHALTUNG6IDEO !NFORDERUNGæGEDRÔCKTæWIRD :URæ!NZEIGEæDESæ"ILDESæOHNEæ!KTIVIERUNGæDERæ3PRECHVERBINDUNGæMITæDERæ !U”ENSTELLEæDIEæ4ASTEæ æ3ELBSTEINSCHALTUNG6IDEO !NFORDERUNGæDRÔCKEN .EBENMONITOR (AUPTMONITOR Default-Tastenkonfiguration DIP S2 mit Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legende A Turöffnertaste CCS Ruf an Pförtnerzentrale INTb Intercom Zweifamilienhaus - nur für KIT Sprechverbindung K Ruf an Wechselsprechgerät des Wachmanns NULL Keine Funktion ACT Relais D Arztruf PROG Programmierte Funktionen beschrieben, siehe Seiten 70- 71-72-73 In dieser Stellung der DIP-Schalter betätigen die Tasten die programmierten Funktionen; Die NICHT programmierten Tasten betätigen die Funktionen der Zeile 0000 AI Selbsteinschaltung PAN Notruf CCP Ruf an Haupt- Pförtnerzentrale INT Intercom programmierbar allgemein oder selektiv - serienmäßig Ruf Einfamilienhaus für KIT und Simplebus Top Allgemeine Hinweise zur Tastenprogrammierung &ALLSæ DIEæ $EFAULT +ONlGURATIONENæ SIEHEæ 4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ  æ NICHTæ DENæ !NFORDERUNGENæENTSPRECHENæKšNNENæDIEæ4ASTENæWIEæNACHSTEHENDæBESCHRIEBENææ UMPROGRAMMIERTæWERDEN Am Schluss die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf Kombination 1111 stellen (Einstellung PROG in den Konfigurations-Tabellen Seite 70, 71, 72, 73). Wenn die DIP-Schalter so eingestellt sind, betätigen die Tasten die programmierten Funktionen; die NICHT programmierten Tasten betätigen die Funktionen der Zeile 0000 (siehe Tabelle Seite 70). Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen, siehe Tabelle A auf Seite 69.

Tastenprogrammierung für allgemeine oder codierte Relaissteuerung DIP S2 mit Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADRESSE     A ACT     ACT     ACT     ACT     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     ACT A                     ACT     ACT     ACT             PROG Beispiel: !Mæ -ONITORæ MITæ "ENUTZERCODEæ æ 0ROGRAMMIERUNGæ 0æ ALLGEMEINEæ 2ELAISSTEUERUNGæ0æCODIERTEæ2ELAISSTEUERUNGæMITæ#ODEæ 1.æ$)0 3CHALTERæ æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN » Die (grüne) LED blinkt. 2. )Næ DERæ4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ EINEæ +OMBINATIONæ WÜHLENæ INæ DERæ FÔRæ DIEæ 4ASTENæ DIEæ PROGRAMMIERTæ WERDENæ SOLLENæ DIEæ &UNKTIONæ 2ELAISæ !#4 æ ERSCHEINT BEISPIEL: &ÔRæ0æALLGEMEINEæ2ELAISSTEUERUNGæDIEæ$)0 3CHALTERæ   æ VONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææODERææ0!#4 æSTELLENæ $)0 3CHALTERæ VONæ 3æ AUFæ DIEæ +OMBINATIONæ æ STELLENæ WEITERæ MITæ 0UNKTæ BEISPIEL:æ &ÔRæ 0æ #ODIERTEæ 2ELAISSTEUERUNGæ MITæ #ODEæ æ DIEæ $)0 3CHALTERæ   æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææ0!#4 æ STELLENæ3æGEMܔæTabelle C AUFæ3EITEææMITæ!DRESSEææEINSTELLENæ WEITERæMITæ0UNKTæ 3. $IEæ 4ASTEæ DERæ DIEæ &UNKTIONæ ZUGEWIESENæ WERDENæ SOLLæ DRÔCKENæ UNDæ GEDRÔCKTæHALTEN » Die (grüne) LED leuchtet auf. » Bestätigungston im Hörer. 4.æ:UMæ"EENDENæDERæ0ROGRAMMIERUNGæDIEæ$)0 3CHALTERæ æVONæ3æAUFæDIEæ +OMBINATIONææSTELLEN » Die (grüne) LED erlischt. 5. Am Ende der Programmierung die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen. Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen, siehe Tabelle A auf Seite 69. Programmierungen für Interngespräch !LLGEMEINEæUNDæSELEKTIVEæ)NTERCOM 6ERBINDUNGENæSINDæNICHTæANæDERSELBENæ3TEIGLEITUNGæMšGLICH Programmierung/Löschung der Intercom-Adresse (nur für selektive Intercom-Verbindung) DIP ON 2 sek TAB. B Adressen für selektive Intercom-Verbindung Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON S1 1  4  7  2  5  8  3  6  $IEæ)NTERCOM !DRESSEæMUSSæANæALLENæ)NNENSPRECHSTELLENæDERæ3TEIGLEITUNGæEINGERICHTETæWERDEN $IESELBEæ)NTERCOM !DRESSEæKANNæMAXIMALææ)NNENSPRECHSTELLENæZUGEORDNETæWERDEN &ÔRæDENæ'RUPPENRUFæDIEæGEWÔNSCHTENæ)NTERCOM #ODESæGLEICHZEITIGæWÜHLENæMAXæ 

DIP S2 mit Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 ADRESSE     A     INT INTb     INT INTb             INT INTb     INTb     INTb INT INT     INT INTb     INT     INT         INTb INT     INT INT INT INT INT INT         PROG Beispiel 1 - Selektivem Internruf !Mæ-ONITORæMITæ"ENUTZERCODEææUNDæ)NTERCOM !DRESSEææ0ROGRAMMIERUNGæ 0æ)NTERCOMæSELEKTIVæMITæ!DRESSEææ0æ)NTERCOMæSELEKTIVæMITæ!DRESSEæ Beispiel 2 - Internruf KIT )NTERCOM 6ERBINDUNGææZWISCHENææBENACHBARTENæ !DRESSENæVONææBISææDAVONæDIEæERSTEæUNGERADE : !Mæ-ONITORæMITæ"ENUTZERCODEææ0ROGRAMMIERUNGæ0æ)NTERNERæ'RUPPENRUFæ 0æ)NTERCOMæ:WEIFAMILIENHAUSæMITæ!DRESSEææ 1. $)0 3CHALTERæ æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN » Die (grüne) LED blinkt. 2. )Næ DERæ4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ EINEæ +OMBINATIONæ WÜHLENæ INæ DERæ FÔRæ DIEæ 4ASTENæ DIEæ PROGRAMMIERTæ WERDENæ SOLLENæ DIEæ &UNKTIONæ )NTERCOMæ ).4æ ODERæ).4B æERSCHEINT BEISPIEL 1: &ÔRæ 0æ )NTERCOMæ SELEKTIVæ DIEæ $)0 3CHALTERæ    æ VONæ 3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææODERææ0).4 æSTELLENæ3æ GEMܔæTabelle BæAUFæ3EITEææMITæ!DRESSEææEINSTELLENæWEITERæMITæ0UNKTæ BEISPIEL 1:æ&ÔRæ0æ)NTERCOMæSELEKTIVæDIEæ$)0 3CHALTERæ   æVONæ3æ AUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææ0).4 æSTELLENæ3æGEMܔæTabelle BæAUFæ3EITEææMITæ!DRESSEææEINSTELLENæWEITERæMITæ0UNKTæ BEISPIEL 2: &ÔRæ 0æ )NTERNERæ 'RUPPENRUFæ UNDæ 0æ )NTERCOMæ :WEIFAMILIENHAUSæDIEæ$)0 3CHALTERæ   æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONæ æ0).4æ0).4B æSTELLENæ3æGEMܔæTabelle AæAUFæ3EITEææMITæ "ENUTZERCODEææEINSTELLENæWEITERæMITæ0UNKTæ 3. $IEæ 4ASTEæ DERæ DIEæ &UNKTIONæ ZUGEWIESENæ WERDENæ SOLLæ DRÔCKENæ UNDæ GEDRÔCKTæHALTEN » Die (grüne) LED leuchtet auf » Bestätigungston im Hörer 4.æ:UMæ"EENDENæDERæ0ROGRAMMIERUNGæDIEæ$)0 3CHALTERæ æVONæ3æAUFæDIEæ +OMBINATIONææSTELLEN » Die (grüne) LED erlischt 5. Am Ende der Programmierung die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen. Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen, siehe Tabelle A auf Seite 69. Tastenprogrammierung für andere Funktionen DIP S2 mit Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A D PAN K     AI D CCS     AI CCS CCP     CCS CCP PAN K D         A CCS CCP PAN     AI D K CCS CCP     AI PAN D     CCS PAN D AI     K CCS PAN CCP AI     CCP K PAN AI     PAN CCP CCS K D     D AI CCS         NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legende A Turöffnertaste CCS Ruf an Pförtnerzentrale NULL Keine Funktion Sprechverbindung K Ruf an Wechselsprechgerät des Wachmanns PROG Programmierte Funktionen AI Selbsteinschaltung D Arztruf CCP Ruf an Haupt- Pförtnerzentrale PAN Notruf Beispiel: !Mæ-ONITORæMITæ"ENUTZERCODEææ0ROGRAMMIERUNGæ0æ3ELBSTEINSCHALTUNGæ 0æ2UFæANæ0FšRTNERZENTRALE 1. $)0 3CHALTERæ æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN » Die (grüne) LED blinkt. 2. )Næ DERæ 4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ EINEæ +OMBINATIONæ WÜHLENæ INæ DERæ DIEæ GEWÔNSCHTENERFORDERLICHENæ&UNKTIONENæFÔRæDIEæZUæPROGRAMMIERENDENæ 4ASTENæERSCHEINEN BEISPIEL: &ÔRæ0æ3ELBSTEINSCHALTUNGæ0æ2UFæANæ0FšRTNERZENTRALEæDIEæ$)0 3CHALTERæ   æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLENæ0!)æ0##3  3.æ$IEæ 4ASTEæ DERæ DIEæ &UNKTIONæ ZUGEWIESENæ WERDENæ SOLLæ DRÔCKENæ UNDæ GEDRÔCKTæHALTEN » Die (grüne) LED leuchtet auf. » Bestätigungston im Hörer. 4.æ:UMæ"EENDENæDERæ0ROGRAMMIERUNGæDIEæ$)0 3CHALTERæ æVONæ3æAUFæDIEæ +OMBINATIONææSTELLEN » Die (grüne) LED erlischt. 5. Am Ende der Programmierung die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen.

*HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist für die Pförtnerzentrale reserviert Reset de Programmierung 5 sek DIP ON 2 sek #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 .IEDRIGSTEæ!DRESSEæ"EREICH EINGABE DESæ #ODESæTAB. C SEITEæ 0 0 0 0 1 0 $IEæ%INSTELLUNGæ VONæS2, S1 NOTIERENæUNDæ NACHæ!BSCHLUSSæDERæ 0ROGRAMMIERUNGæWIEDER HERSTELLEN (šCHSTEæ!DRESSEæ"EREICH !KTIVIERUNGæ"EREICH $EAKTIVIERUNGæ"EREICH 7AHLæ-EHRKLANG ,ÜUTEWERK 0 1 0 1 1 0 7AHLæ4šNE ,ÜUTEWERKæ$EFAULT S2 2 sek

Änderung der Monitor-Ruftöne %RMšGLICHTæ DIEæ 0ROGRAMMIERUNGæ DERæ )NTERNGESPRÜCHEæ DIREKTæ ANæ DENæ )NNENSPRECHSTELLEN √æ%RFORDERTææ)NSTALLATEURE Phase 1: Programmierung aufrufen Installateur 1 und Installateur 2 führen an 2 Innensprechstellen folgende Arbeitsschritte aus: 1.æ$IEæ$)0 3CHALTERæ   æVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN 2. (šRERæABHEBEN 3.æ$IEæ4ASTENææUNDææDREIæ3EKUNDENæLANGæDRÔCKEN » Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab. » Die (grüne) LED blinkt. » Die Innensprechstelle aktiviert eine Sprechverbindung. » Hiernach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2 Installateuren. ____ Phase 2: Programmierung des Interngesprächs Installateur 1: `æ $RÔCKTæDIEæ4ASTEæDIEæDARAUFæPROGRAMMIERTæWERDENæSOLLæ)NSTALLATEURææZUæ RUFENæZ"æ   » Die Innensprechstelle von Installateur 1 gibt einen Bestätigungston ab. Installateur 2: `æ $RÔCKTæDIEæ4ASTEæDIEæDARAUFæPROGRAMMIERTæWERDENæSOLLæ)NSTALLATEURææZUæ RUFENæZ"æ  » Die Innensprechstelle von Installateur 2 gibt einen Bestätigungston ab. Installateur 1/Installateur 2: `æ ,EGENæ3IEæDENæ(šRER » Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab. » Die Programmierung der 2 Innensprechstellen ist hiermit abgeschlossen. 5Mæ EINEæ WEITEREæ )NNENSPRECHSTELLEæ ZUæ PROGRAMMIERENæ ZUæ 0(!3%æ æ WECHSELN ____ Phase 3: Programmierung weiterer Innensprechstellen Installateur 1/Installateur 2: 1. &ÔHRTæANæDERæNEUENæ)NNENSPRECHSTELLEæDIEæ!RBEITSSCHRITTEæDERæ0HASEææ AUSæUMæDIEæ3PRECHVERBINDUNGæZUæAKTIVIEREN 2. 7IEDERHOLTæDIEæ!RBEITSSCHRITTEæDERæ0HASEæ ANM. &ALLSæWÜHRENDæDERæ0ROGRAMMIERUNGæEINæ!NRUFæEINGEHTæMUSSæMANæ DENæ!NRUFæANNEHMENæUNDæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæANSCHLIE”ENDæFORTSETZEN 1. $IEæ4ASTEææAææGEDRÔCKTæHALTENæBISæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæZUæHšRENæISTæDERæ 6ORGANGæISTæNURæBEIæ!NLAGEæINæ3TANDBYæMšGLICHæANDERNFALLSæBLINKTæDIEæ !NZEIGE ,%$æUMæDENæ"ENUTZERæZUæINFORMIEREN  2. 4ASTEææA æDRÔCKENæUNDæWIEDERæLOSLASSEN æ æ-ALæESæWIRDæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæAUSGEGEBEN æUMæDENæ2UFTONæFÔRæ !NRUFEæVONæEINERæ)NNENSPRECHSTELLEæZUæÜNDERN æ æ-ALæESæWERDENæZWEIæ"ESTÜTIGUNGSTšNEæAUSGEGEBEN æUMæDENæ2UFTONæ FÔRæ!NRUFEæVONæDERæ0FšRTNERZENTRALEæZUæÜNDERN æ æ-ALæESæWERDENææ"ESTÜTIGUNGSTšNEæAUSGEGEBEN æUMæDENæUMæDENæ 2UFTONæFÔRæ)NTERNGESPRÜCHEæVONæEINERæ)NNENSPRECHSTELLEæZUæÜNDERN æ æ-ALæESæWERDENææ"ESTÜTIGUNGSTšNEæAUSGEGEBEN æUMæDENæ2UFTONæDESæ %TAGENRUFSæZUæÜNDERN æ $URCHæ ERNEUTESæ $RÔCKENæ DERæ4ASTEæ A æ WIRDæ DIEæ OBENæ BESCHRIEBENEæ 3EQUENZæWIEDERHOLTæ 3.æ$IEæ 4ASTEæ æ DRÔCKENæ UNDæ LOSLASSENæ UMæ DIEæ VERFÔGBARENæ 2UFTšNEæ NACHEINANDERæZUæDURCHLAUFENæ 4. $IEæ4ASTEæ æ DRÔCKENæ UMæ UMæ DIEæ7AHLæ DESæ ZULETZTæ GEHšRTENæ 2UFTONSæ ZUæ BESTÜTIGENæ UNDæ DIEæ "ETRIEBSARTæ ZURæ 2UFTONÜNDERUNGæ DESæ -ONITORSæ JEDERZEIT æ ZUæ VERLASSENæ "EIæ "EENDENæ DERæ "ETRIEBSARTæ ZURæ 2UFTONÜNDERUNGæDESæ-ONITORSæWIRDæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæAUSGEGEBEN

#ODE $IPæSWITCHæ /. Türschloss   "ETÜTIGUNGSDAUERæ DESæ 4ÔRšFFNERSæ æ 3EKæ æ 3IGNALTONæDEAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG   4ÔRšFFNER "ESTÜTIGUNGSTONæAKTIV   "ETÜTIGUNGSDAUERæDESæ4ÔRšFFNERSææ3EK   4ÔRšFFNERæIMMERæAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG   4ÔRšFFNERæ NURæ FÔRæ ANGERUFENENæ 4EILNEHMERæ AKTIV Anlagenfunktionen   7ARTEZEITæ2ESETææ3EKæ6OREINSTELLUNG   7ARTEZEITæ2ESETææ3EK   2UFÔBERMITTLUNGæ%INZELRUFæ6OREINSTELLUNG   2UFÔBERMITTLUNGæ$REIFACHRUF   Reset auf Voreinstellung !RTæ æ KšNNENæ MITæ 3ONDERPROGRAMMIERUNGENæ AUFæ BESTIMMTEæ!NLAGENERFORDERNISSEæABGESTIMMTæWERDEN 1. :UMæ!UFRUFæDESæ0ROGRAMMIERMODUSæDENæ3TECKERæVONæ *0æ!BBæ æSENKRECHTæEINSTECKEN 2. -ITæ DENæ $IPSCHALTERNæ DIEæ .UMMERæ DERæ &UNKTIONæ EINGEBENæDIEæPROGRAMMIERTæWERDENæSOLLæ!BBæ æSIEHEæ HIERZUæDIEæ4ABELLEæAUFæ3EITEæ 3.æ:URæ "ESTÜTIGUNGæ DERæ EINGESTELLTENæ &UNKTIONæ DENæ 3TECKERæVONæ*0æINæ3TELLUNGæ*0æUMSTECKENæ!BBæ æ UNDæWARTENæBISæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæAUSGEGEBENæWIRD 4. 5Mæ EINEæ WEITEREæ 3ONDERPROGRAMMIERUNGæ VORZUNEHMENæ DENæ 3TECKERæ VONæ *0æ ABZIEHENæ UNDæ ERNEUTæ DIEæ !RBEITSSCHRITTEæ UNTERæ 0UNKTæ æ UNDæ æ AUSFÔHREN 5. $IEæ 3TECKERæ ANSCHLIE”ENDæ WIEDERæ INæ IHREæ !USGANGSSTELLUNGæBRINGENæ!BBæ æ3TECKERæ*0æINæDIEæ WAAGERECHTEæ3TELLUNGæUNDæDENæZWEITENæ3TECKERæ*0æINæ 3TELLUNGæ*0

PORæCAMBIOSæEFECTUADOSæPORæTERCEROSæPORæCUALQUIERæMOTIVOæOælNALIDADæYæPORæELæUSOæDEæACCESORIOSæYæMATERIALESæNOæORIGINALES sæ 4ODOSæLOSæPRODUCTOSæSONæCONFORMESæAæLOSæREQUISITOSæDEæLASæ$IRECTIVASæ#%æQUEæSUSTITUYEæLAæ$IRECTIVAæ#%%æYæSUCESIVASæENMIENDAS æCOMOæ DEMUESTRAæLAæPRESENCIAæDEæLAæMARCAæCEæENæELLOS sæ .OæPONERæLOSæCABLESæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTEæCERCAæDEæLOSæCABLESæDEæALIMENTACI˜Næ6  sæ .OæINTRODUCIRæOBJETOSæNIæECHARæL¤QUIDOSæENæELæINTERIORæDELæDISPOSITIVO sæ ,AæINSTALACI˜NæELæMONTAJEæYæELæMANTENIMIENTOæDEæLOSæAPARATOSæEL£CTRICOSæDEBENæSERæEFECTUADOSæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS sæ !NTESæDEæEFECTUARæCUALQUIERæOPERACI˜NæDEæMANTENIMIENTOæHAYæQUEæCORTARæLAæALIMENTACI˜N sæ #ONECTARæELæBASTIDORæDEæSOPORTEæDEæLOSæM˜DULOSæAæTIERRAæVE×SEæ&IG  sæ .OæMANTENERæPRESIONADOæELæGANCHOæDEæAUDIOæSIæELæMICROæTEL£FONOæEST×æDESCOLGADO sæ .OæINSTALARæLAæTELEC×MARAæDELANTEæDEæGRANDESæFUENTESæLUMINOSASæNIæENæLUGARESæDONDEæLAæPERSONAæCAPTADAæQUEDEæENæCONTRALUZæ0ARAæEVITARæESTEæPROBLEMAæ SEæACONSEJAæINSTALARæLAæTELEC×MARAæAæUNAæALTURAæDEææCMæENæLUGARæDEæLAæALTURAæHABITUALæDEæ æCM æYæORIENTARæELæOBJETIVOæHACIAæABAJOæYAæQUEæESTOæ MEJORAæLAæCALIDADæDEæLAæTOMA sæ %NæCONDICIONESæDEæPOCAæLUMINOSIDADæLASæTELEC×MARASæCONæSENSORæ##$æENæCOLORæOFRECENæUNAæMENORæSENSIBILIDADæQUEæLASæTELEC×MARASæENæBLANCOæYæNEGROæ 0ORæLOæTANTOæENæAMBIENTESæPOCOæILUMINADOSæSEæACONSEJAæINSTALARæUNAæFUENTEæLUMINOSAæADICIONAL Generalidades ......................................................................................................................................................................................................78 Unidad externa .....................................................................................................................................................................................................78 Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................78 Art. 1205/B .............................................................................................................................................................................................................78 Instalación de la unidad externa .........................................................................................................................................................................79 Unidades internas ................................................................................................................................................................................................80 Montaje de la unidad interna Magis....................................................................................................................................................................80 Desenganche del monitor ...................................................................................................................................................................................80 Art. 6401E ..............................................................................................................................................................................................................81 Descripción del monitor ......................................................................................................................................................................................81 Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................82 Instalación del telefonillo Art. 2608 ....................................................................................................................................................................82 Indicaciones generales de instalación y funcionamiento ................................................................................................................................83 Tabla de las distancias de funcionamiento .......................................................................................................................................................83 Funcionamiento ...................................................................................................................................................................................................83 Descripción de las configuraciones y del funcionamiento de los pulsadores ..............................................................................................84 Configuración del monitor Art. 6401E y telefonillo Style .................................................................................................................................84 TAB. A Direcciones de la columna montante ....................................................................................................................................................84 Descripción de las funciones de los pulsadores ..............................................................................................................................................84 Monitores adicionales, principales o secundarios ...........................................................................................................................................85 Configuración predefinida de los pulsadores ...................................................................................................................................................85 Advertencias generales para la programación de los pulsadores ..................................................................................................................85 Programación de los pulsadores para actuador genérico o asignado a una dirección ...............................................................................86 Programación para llamada intercomunicante .................................................................................................................................................86 Programación/borrado de la dirección intercomunicante (solo para intercomunicante selectivo) .............................................................86 TAB. B Direcciones intercomunicante selectivo ...............................................................................................................................................86 Programación de los pulsadores para llamada intercomunicante ..................................................................................................................87 Programación de los pulsadores para otras funciones ...................................................................................................................................87 TAB. C Direcciones de la columna montante ....................................................................................................................................................88 Reset del la programación ..................................................................................................................................................................................88 Programación range/tonos de llamada ..............................................................................................................................................................89 Programación directa de la llamada intercomunicante ....................................................................................................................................90 Variación de los tonos de llamada del monitor .................................................................................................................................................90 Programaciones especiales Art. 4880 ................................................................................................................................................................91 Esquema de conexión: -3+æ%SQUEMAæB×SICOæPARAæKITSæUNIFAMILIARESæ!RTæ-"æ0UESTAæENæFUNCIONAMIENTOææCOMPROBACI˜NæDEæLASæTENSIONESæCONæLAæINSTALACI˜NæENæREPOSOæ -3+!æ%SQUEMAæPARAæKITSæUNIFAMILIARESæ!RTæ-"æAMPLIADOSæCONæUNæSEGUNDOæ!RTææ -3+!æ%SQUEMAæPARAæKITSæUNIFAMILIARESæCONæALIMENTADORæADICIONALæ!RTææ -3+æ5SOæDELæM˜DULOæTELEC×MARAæSEPARADAæ!RTæ!æ 3"!!1æ#ONEXI˜NæDELæAMPLIlCADORæV¤DEOæ!RTæ!æ -3+(!æ!DICI˜NæDEæUNæMONITORæPRINCIPALæENæPARALELOæ#ONEXI˜NæENæCASCADAæ -3+)æ!DICI˜NæDEæUNæMONITORæPRINCIPALæENæPARALELOæ#ONEXI˜NæENæDERIVACI˜Næ -3+!æ#ONEXI˜NæENæDERIVACI˜NæDEææMONITORæPRINCIPALæYææMONITORæSECUNDARIOæCONæELæMISMOæC˜DIGOæDEæUSUARIOæ -3+#)æ#ONEXI˜NæENæCASCADAæDEææMONITORæPRINCIPALæYææMONITORæSECUNDARIOæCONæELæMISMOæC˜DIGOæDEæUSUARIOæ -3+!%æ#ONEXI˜NæDEæTELEFONILLOSæADICIONALESæENæDERIVACI˜NæDESDEæELæMONITORæ -3+!$æ#ONEXI˜NæDEæTELEFONILLOSæADICIONALESæENæCASCADAæDESDEæELæMONITOR -3+&æ#ONEXI˜NæDEæTELEFONILLOSæADICIONALESæENæCASCADAæDESDEæELæMONITORæ 3"8æ0ULSADORæ0æPARAæVARIOSæUSOSæ!RTæ æ 3"6!!+æ#ONEXI˜NæDEæDISPOSITIVOSæDEæREPETICI˜NæDEæLLAMADAæ!RTææOæ!RTæ! æ

AUTOENCENDIDO æM×SæDOSæHILOSæPARAæALIMENTARæLAæUNIDADæEXTERNAæYæLAæELECTROCERRADURAæYæOTROSæDOSæPARAæLAæUNIDADæINTERNAæDEæV¤DEOæPORTERO 3EæENCUENTRAæDISPONIBLEæUNAæAMPLIAæGAMAæDEæACCESORIOSæPARAæRESOLVERæF×CILMENTEæCUALQUIERæEXIGENCIAæDEæINSTALACI˜NæADEM×SæDEæINTERESANTESæACCESORIOSæ EST×NDARæESæPOSIBLEæAMPLIARæLAæINSTALACI˜NæA®ADIENDOæMONITORESæTELEFONILLOSæOæUNIDADESæEXTERNAS $EæESTAæMANERAæESæPOSIBLEæOBTENERææUNIDADESæEXTERNASæCONææUNIDADESæINTERNASæENTREæTELEFONILLOSæYæMONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæPARAæLAæCONFIGURACI˜Næ UNIFAMILIAR -EDIANTEæLASæOPORTUNASæCONFIGURACIONESæUTILIZANDOæMONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæOæTELEFONILLOSæESæPOSIBLEæOBTENERæCOMUNICACIONESæINTERCOMUNICANTESæ UNIFAMILIARESæENTREæUSUARIOSæCONæELæMISMOæC˜DIGOæDEæUSUARIO æ 4AMBI£NæESæPOSIBLEæCONECTARæVARIOSæKITSæAæUNAæPUERTAæPRINCIPALæ3IMPLEBUSæYOæAæUNAæCENTRALITAæ!RTæ! Unidad externa Características técnicas #ONEXI˜Næ ALæ MONITORæ CONæ DOSæ HILOSæ PARAæ AUDIOæ V¤DEOæ ABREPUERTASæ Yæ LLAMADAæM×SæDOSæHILOSæPARAæLAæALIMENTACI˜NæDESDEæELæ!RTæ"æ 4ELEC×MARAæORIENTABLEæDEæALTAæSENSIBILIDADæCONæSENSORæ##$ævæ )LUMINACI˜NæDEæINFRARROJOSææLEDS  4ARJETEROSæCONæILUMINACI˜NæCONæLED 2EGULACI˜NæVOLUMENæMICR˜FONOæYæALTAVOZ $IMENSIONESæDEæLAæCAJAæDEæEMPOTRAR XXæMM %LæPULSADORæDELæ!RTææSEæHAæCONFIGURADOæENæF×BRICAæPARAæLLAMARæAæLAæ DIRECCI˜Næ $IMENSIONESæDEæLAæUNIDADæEXTERNAæXXæMM Descripción de la regleta de conexiones LL CONEXI˜NæALæMONITORæV¤DEOæLLAMADAæAUDIOæYæABREPUERTAS  RTEæENTRADASæABREPUERTASæLOCALæTEMPORIZADO ~ ~ ENTRADAæDEæLAæUNIDADæEXTERNA SE. NC. - SE NO. - SE C. CONEXI˜NæAæLAæELECTROCERRADURA Características técnicas %LæTRANSFORMADORæPREV£æDOSæSALIDASæUNAæPARAæALIMENTARæLAæUNIDADæEXTERNAæ YæLAæELECTROCERRADURAæYæOTRAæPARAæALIMENTARæELæMONITOR $IMENSIONESæXXæMMææM˜DULOSæ$).  &USIBLEæDEæPROTECCI˜NææM!æRETARDADO Descripción de la regleta de conexiones !#6æENTRADAæPARAæTENSI˜NæDEæRED ^^æSALIDAæDEæ#!æPARAæUNIDADæEXTERNAæYæCERRADURAæEL£CTRICA æ æSALIDAæDEææ6CCæDEæALIMENTACI˜NæDELæMONITOR 6ARIANTEæCONæCONEXI˜NæPARAæLLAMADAæTIMBREæDEæPLANTAæ 3"!!-æ0ULSADORæ0æPARAæVARIOSæUSOSæ -3+%æ#ONEXI˜NæDELæREL£æACTUADORæ!RTææ '+!!'æ6ARIANTEæCONæCONEXI˜NæABREPUERTASæLOCALæTEMPORIZADOæ -3+3.0æ6ARIANTEæCONæCERRADURAæDEæSEGURIDADæYæALIMENTACI˜NæADICIONALæ 5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£æ

TORNILLOSæCOMPROBARæQUEæNOæSEæDESEEæ PROGRAMARæ LASæ FUNCIONESæ ESPECIALESæ DESCRITASæENæLAæP×Gæ fig. 5 - NOTA:æAmOJARæLIGERAMENTEæLOSæ CUATROæ TORNILLOSæ PARAæ DESBLOQUEARæ LAæ TELEC×MARA Instalación de la unidad externa

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Unidades internas Desenganche del monitor Montaje de la unidad interna Magis

L L "ORNESæDEæCONEXI˜NæAæLAæL¤NEAæ"US CFP1 CFP2æ%NTRADAæPARAæLLAMADAæTIMBREæDEæPLANTA P1 C1 "ORNESæPULSADORææPARAæDIFERENTESæSERVICIOS Para obtener un contacto normalmente abierto (24 V - 100 mA máx.) poner los puentes CV3 y CV4 en posición B. S+ S- "ORNESæPARAæELæDISPOSITIVOæDEæREPETICI˜NæDEæLLAMADA 2 S1æ-ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæELæC˜DIGOæDEæUSUARIO 3 S2 -ICROINTERRUPTORESæ PARAæ PROGRAMARæ LOSæ PULSADORESæ Yæ LASæ FUNCIONESæ IDENTIlCADOæPORæUNæTRI×NGULOæROJOæENæUNæ×NGULO  DIP 1-2-3-4æPARAæPROGRAMARæLASæFUNCIONESæDEæLOSæPULSADORES DIP 5-6æPARAæACCEDERæAæLAæPROGRAMACI˜N DIP 7æPARAæCONTROLARæLAæTENSI˜NæDEæALIMENTACI˜NæV£ANSEæLOSæESQUEMASæYæ LASæVARIANTESæDEæLAæP×Gæ æPREDElNIDOæ OFF. DIP 8: ONæSOPORTEæSECUNDARIO OFFæSOPORTEæPRINCIPALæPREDElNIDO  4 SW3 3ELECTORæ PARAæ MODALIDADæ 3IMPLEBUSæ æ 3 PREDElNIDO æ Oæ 3IMPLEBUSææ3  5 CV3 CV4 0UENTEæPARAæDEJARæLIBREæELæPULSADORææCONTACTOæ.!ææ6 æM!æM×X  A 0ULSADORææACTUADORæGEN£RICOæPREDEFINIDO æOæPROGRAMABLE B PULSADORææPARAæDIFERENTESæUSOS 6 CV5 0UENTEæPARAæELæCIERREæDELæV¤DEO 7ææ 2EGULACI˜Næ DELæ VOLUMENæ DELæ ALTAVOZæ SOLOæ PARAæ LAæ CONlGURACI˜Næ DELæ AUDIOæINTERCOMUNICANTE  Descripción del monitor: 1 2EGULACI˜NæDELæVOLUMENæDEæLLAMADAææSELECTORæDEæLAæFUNCI˜Næ0RIVACIDADæ PORæFUNCI˜Næ0RIVACIDADæSEæENTIENDEæLAæEXCLUSI˜NæDEæLAæLLAMADAæDESDEæ LAæUNIDADæEXTERNAæYæDESDEæTELEFONILLOSæOæMONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæ INTERCOMUNICANTESæLAæACTIVACI˜NæDEæLAæFUNCI˜Næ0RIVACIDADæEST×æINDICADAæ PORæELæENCENDIDOæDEæUNæINDICADORæROJOæALæLADOæDELæSELECTOR  2 ,EDæDEæSE®ALIZACI˜NæDEæINSTALACI˜NæOCUPADAFUNCI˜NæDOCTORæACTIVADA PUERTAæABIERTA 3 )NDICADORæROJOæ æ&UNCI˜NæPRIVACIDADæACTIVADA 4 %SPACIOæPARAæALOJARæLOSæPULSADORESæADICIONALESæCONæELæACCESORIOæ!RTæ æ!RTæ 5æ -ICROæTEL£FONOæDELæMONITORæDESCOLGARLOæPARAæEMPEZARæLAæCOMUNICACI˜N  6 -ANDOæDEæREGULACI˜NæDELæCONTRASTE ` 'IRARæELæMANDOæHACIAæLAæIZQUIERDAæPARAæAUMENTARæELæVALOR 7 -ANDOæDEæREGULACI˜NæDELæBRILLO ` 'IRARæELæMANDOæHACIAæLAæIZQUIERDAæPARAæAUMENTARæELæVALOR 8 0ANTALLAæDEæggæENæBLANCOæYæNEGRO Descripción de los pulsadores: Aææ0ULSADORæABREPUERTAS 1 4ECLAææACTUADORæGEN£RICOæPROGRAMABLE  2æ 4ECLAææDEæAUTOENCENDIDOæPROGRAMABLE  Descripción del monitor

SUPERIORæDERECHA  3æ 4RIMMERæDEæREGULACI˜NæDELæVOLUMENæDELæMICR˜FONO 4æ -ICROINTERRUPTORES PARAæPROGRAMARæELæC˜DIGOæDEæUSUARIO 5æ "ORNESæDEæCONEXI˜NæDEæLAæINSTALACI˜N L L #ONEXI˜NæAæLAæL¤NEAæ"US CFP CFPæ%NTRADAæPARAæLLAMADAæTIMBREæDEæPLANTA P1 C1 "ORNESæ PULSADORæ 0æ PARAæ DIFERENTESæ SERVICIOSæ CONTACTOæ NORMALMENTEæABIERTOææ6 æM!æM×X æQUITARæ#6æYæ#6æV£ASEæ VARIANTEæ3"8æP×Gæ  S+ S- "ORNESæPARAæDISPOSITIVOæDEæREPETICI˜NæDEæLLAMADAæ 6 CV1 CV2 Puentes que se han de quitar para obtener un contacto libre de potencial normalmente abierto en el pulsador P1. 7A/7B JP1 0UENTEæPARAæSELECCIONARæLASæFUNCIONESæ,LAMADAæAæLAæCENTRALITAæ POSICI˜Næ# æYæACTUADORæGEN£RICOæPOSICI˜Næ! æDELæPULSADORæ0 Descripción de los pulsadores: Aææ0ULSADORæABREPUERTAS P1æ0ULSADORæ0æDEæLLAMADAæAæLAæCENTRALITAææACTUADORæGEN£RICOææPULSADORæ PARAæDIFERENTESæFUNCIONESæPRESENTEæENæLAæREGLETAæDEæCONEXIONESæ0æ#  Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. Instalación del telefonillo Art. 2608

%LæVISITANTEæALæPULSARæLAæTECLAæDEæLLAMADAæPROVOCAæELæENCENDIDOæDEæLOSæLEDSæDEæINFRARROJOSæQUEæLOæILUMINANæELæTOQUEæDELæTIMBREæINTERNOæSIæLAæFUNCI˜Næ 0RIVACIDADæNOæEST×æACTIVADA æYæLAæVISUALIZACI˜NæDEæSUæIMAGENæENæLOSæMONITORESæPRINCIPALESæDURANTEææSEGUNDOS ,AæCONVERSACI˜NæENTREæLAæUNIDADæEXTERNAæYæLAæUNIDADæINTERNAæPUEDEæDURARææCOMOæM×XIMO %NæLAæUNIDADæEXTERNAæSEæOBTIENEæUNæTONOæDEæCONFIRMACI˜NæDEæQUEæSEæHAæEFECTUADOæLAæLLAMADAæSIæENæINSTALACIONESæCONæDOSæOæM×SæENTRADASæALæEFECTUARæUNAæ LLAMADAæLAæUNIDADæEXTERNAæEMITEæUNæTONOæDEæOCUPADOæENæLUGARæDEæREPETIRæELæTIMBREæSIGNIFICAæQUEæYAæEXISTEæUNAæCOMUNICACI˜NæCONæOTRAæUNIDADæEXTERNA 0ARAæPROGRAMARæDIRECCIONESæDEæUSUARIOSæDIFERENTESæAæLASæPROGRAMADASæENæF×BRICAææYæ æV£ASEæLAæP×Gæ 0ARAæLASæFUNCIONESæINTERCOMUNICANTESæDELæSISTEMAæ-AGISæ+ITæV£ASEæP×GINAææ Indicaciones generales de instalación y funcionamiento ,AæDISTANCIAæM×XIMAæQUEæPUEDEæHABERæENTREæLAæUNIDADæEXTERNAæYæELæMONITORæM×SæLEJANOæESæDEææMæCONæAMPLIFICADORæ!RTæ!  ,ASæUNIDADESæINTERNASæCONæELæMISMOæC˜DIGOæDEæUSUARIOæYæLOSæDISPOSITIVOSæDEæREPETICI˜NæDEæLLAMADAæCONECTADOSæAæDICHASæUNIDADESæINTERNASæNOæPUEDENæ SUMARæM×SæDEææ #ONECTARæUNæ¢NICOæDISPOSITIVOæDEæREPETICI˜NæDEæLLAMADAæPARAæCADAæUNIDADæINTERNAæ %NTREæLAæUNIDADæINTERNAæYæELæDISPOSITIVOæDEæREPETICI˜NæDEæLAæLLAMADAæPUEDEæHABERææMæCOMOæM×XIMOæ5TILIZARæCABLEæBLINDADOæPARAæLAæCONEXI˜NæYæNOæTENDERæ LOSæCABLESæCERCAæDEæCARGASæINDUCTIVASæPESADASæOæCABLESæDEæALIMENTACI˜Nææ6æææ6  Tabla de las distancias de funcionamiento A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216 #OMELITæ!RTæææMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET #OMELITæ!RTæ  æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 540æCATæææMMæŒææMMæ!7'æ 190 m FEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 5 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 25 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 120 m æFEET 40 m æFEET 100 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 100 m æFEET 150 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET 2 2 2 1 1 1 bus power

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 0OSICI˜NæDEæLOSæMICROINTERRUPTORESæDELæMONITORæ!RTæ% Descripción de las funciones de los pulsadores Llamada a la centralita !LæACCIONARæLAæTECLAæCONlGURADAæENæESTAæMODALIDADæSEæENV¤AæUNAæLLAMADAæ AæLAæCENTRALITAæDEæCONSEJER¤AæDEæLAæINSTALACI˜N Llamada intercomunicante unifamiliar %STAæ FUNCI˜Næ PERMITEæ ENVIARæ UNAæ LLAMADAæ Aæ OTROSæ APARATOSæ MONITORESæ DEæV¤DEOæPORTEROæYOæTELEFONILLOS æCONlGURADOSæCONæELæMISMOæC˜DIGOæDEæ LLAMADA Ź !Læ DESCOLGARæ ELæ MICROæ TEL£FONOæ ELæ RECEPTORæ DEæ LAæ LLAMADAæ ENTRAæ ENæ COMUNICACI˜NæCONæELæUSUARIOæQUEæLLAMAæ,AæCOMUNICACI˜NæTERMINAæALæ COLGARæELæMICROæTEL£FONO 5NAæLLAMADAæINTERCOMUNICANTEæNOæTIENEæPRIORIDADæSOBREæUNAæCONVERSACI˜Næ OæLLAMADAæDEæUNAæUNIDADæEXTERNA %Næ ESTEæ CASOæ DURANTEæ UNæ INTENTOæ DEæ LLAMADAæ INTERCOMUNICANTEæ ELæ LEDæ PARPADEAæ DURANTEæ ALGUNOSæ SEGUNDOSæ PARAæ INDICARæ QUEæ ELæ SISTEMAæ EST×æ OCUPADO Llamadas desde la unidad externa %Næ CUALQUIERæ CASOæ UNAæ LLAMADAæ DESDEæ UNAæ UNIDADæ EXTERNAæ SIEMPREæ TIENEæ PRIORIDADæ CONæ RELACI˜Næ Aæ UNAæ COMUNICACI˜Næ INTERCOMUNICANTEæ ,AæACTIVACI˜NæDEæLAæCOMUNICACI˜NæCONæLAæUNIDADæEXTERNAæINTERRUMPEæLAæ CONVERSACI˜NæINTERCOMUNICANTEæQUEæSEæESTABAæLLEVANDOæAæCABO  ,OSæUSUARIOSæQUEæSEæENCUENTRANæENæCONVERSACI˜NæSENTIR×NæENæELæAURICULARæ UNæTONOæPARECIDOæALæDEæ,LAMADAæSIæESTAæ¢LTIMAæEST×æDIRIGIDAæAæELLOSæOæUNæ TRIPLEæTONOæDEæSE®ALIZACI˜NæENæCASOæCONTRARIO Ź 0ARAæ RESPONDERæ Aæ LAæ LLAMADAæ DEæ LAæ UNIDADæ EXTERNAæ S˜LOæ HAYæ QUEæ DESCOLGARæELæMICROæTEL£FONOæDEæALGUNAæUNIDADæLIBREæOæCOLGARæYæLEVANTARæ ELæMICROæTEL£FONOæDEæUNAæUNIDADæOCUPADAæENæUNAæINTERCOMUNICACI˜N Doctor %STAæFUNCI˜NæPERMITEæACCIONARæAUTOM×TICAMENTEæELæABREPUERTASæTRASæUNAæ LLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNAæENæLAæDIRECCI˜NæDEæLAæUNIDADæINTERNAæENæLAæ QUEæSEæHAæACTIVADOæLAæFUNCI˜N (ABILITACI˜NææINHABILITACI˜N Ź MANTENERæPRESIONADOæDURANTEææSæELæPULSADORæQUEæSEæHAæCONlGURADOæ PARAæESTAæFUNCI˜N »ææ #ONæLAæFUNCI˜NæACTIVADAæELæLEDæDEæSE®ALIZACI˜NæPERMANECEæENCENDIDO Descripción de las configuraciones y del funcionamiento de los pulsadores Configuración del monitor Art. 6401E y telefonillo Style Ź %NæLOSæTELEFONILLOSæ!RTææ!RTææYæ!RTææ COLOCARæLOSæ$)0æSWITCHæS1-6 S1-7æYæS1-8æENæOFF A Abrepuertas:æ !Læ PRESIONARæ ELæ PULSADORæ ABREPUERTASæ SEæ ACTIVAæ LAæ CERRADURAæCONECTADAæAæLAæUNIDADæEXTERNA Actuadoræ3IæELæPULSADORæSEæHAæCONFIGURADOæCOMOæACTUADORæALæPRESIONARLOæ SEæACTIVAæELæREL£æACTUADORæ!RTææQUEæSEæPUEDEæUTILIZARæPORæEJEMPLOæ PARAæ ABRIRæ CANCELASæ Oæ PUERTASæ BASCULANTESæ Oæ PARAæ ENCENDERæ ELæ M˜DULOæ TELEC×MARASæC¤CLICASæ!RT! Pulsador libre:æLAæINDICACI˜NæDEæPULSADORæLIBREæINDICAæLAæPOSIBILIDADæDEæ UTILIZARæELæPULSADORæCOMOæCONTACTOæNORMALMENTEæABIERTOæENæLAæREGLETAæDEæ CONEXIONESæ MEDIANTEæ LASæ CORRESPONDIENTESæ CONFIGURACIONESæ COMOæ SEæ ILUSTRAæENæLAæVARIANTEæ3"!!-æENæLAæP×GINAæ Autoencendido / solicitud de vídeo √%SæPOSIBLEæINHABILITARæELæAUTOENCENDIDO √%LæAUTOENCENDIDOæS˜LOæESæPOSIBLEæCUANDOæLAæINSTALACI˜NæEST×æENæREPOSO √%LæAUTOENCENDIDOæS˜LOæSEæACONSEJAæPARAæINSTALACIONESæCONæUNAæOæDOSæ ENTRADAS 3IæSEæPRESIONAæLAæTECLAææCONFIGURADAæENæESTAæMODALIDADæENæELæMONITORæSEæ VISUALIZAæLAæIMAGENæTRANSMITIDAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNAæINCLUSOæSIæNOæSEæ HAæEFECTUADOæNINGUNAæLLAMADA %NæINSTALACIONESæDOTADASæCONæDOSæUNIDADESæEXTERNASæESæPOSIBLEæVISUALIZARæ ALTERNATIVAMENTEæ LAæ IMAGENæ PROCEDENTEæ DEæ UNAæ Uæ OTRAæ UNIDADæ EXTERNAæ FUNCI˜NæB×SCULA æPRESIONANDOæREPETIDAMENTEæLAæTECLAæ %Næ LOSæ MONITORESæ SECUNDARIOSæ $)0æ SWITCHæ æ DEæ 3æ ENæ /. æ ESTAæ TECLAæ æ TAMBI£Næ SIRVEæ PARAæ LAæ FUNCI˜Næ 3OLICITUDæ DEæ V¤DEOæ ESæ DECIRæ PERMITEæ ENCENDERæUNæMONITORæTRASæUNAæLLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNA (ABILITACI˜N Ź PRESIONARæELæPULSADORæDEæAUTOENCENDIDOæDELæMONITORæDURANTEæM×SæDEææS »ææ TONOæDEæCONFIRMACI˜N )NHABILITACI˜N Ź PRESIONARæELæPULSADORæDEæAUTOENCENDIDOæDELæMONITORæDURANTEæM×SæDEææS »ææ æTONOSæDEæCONFIRMACI˜N %NCENDIDO Ź PRESIONARæYæSOLTARæDEæINMEDIATOæELæPULSADORæDEDICADOæPULSADORææSIæSEæ MANTIENENæLASæCONFIGURACIONESæDEæF×BRICA  ,OSæVALORESæDEæLOSæMICROINTERRUPTORESæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4 YæS1-5 DEFINENæLAædirección de la llamada DELæMONITORæYæDEæLOSæTELEFONILLOSæCOMOæSEæINDICAæENæLAæTABLAæSIGUIENTE TAB. A Direcciones de la columna montante Código S1 

,AæCONFIGURACI˜NæDELæ$)0æSWITCHææDEæ3æDEFINEæSIæLAæPLACAæSOPORTEæENæCUESTI˜Næ SEæGESTIONAR×æCOMOæPRINCIPALæ0 æOæCOMOæSECUNDARIAæ3 æ ,AæUNIDADæEXTERNAæPUEDEæGESTIONARæHASTAæUNæM×XIMOæDEææMONITORESæDEæ V¤DEOæPORTEROæOæTELEFONILLOSæPORæPULSADORæDEæLLAMADAæ 0ORæLOæTANTOæENæLAæCONFIGURACI˜NæCL×SICAæDEæ-AGISæ+ITæSEæPUEDEæDISPONERæ DEææMONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæPRINCIPALESæCOMOæM×XIMOæYæDEææMONITORSæ DEæV¤DEOæPORTEROæSECUNDARIOæPORæPULSADORæDEæLLAMADAæALIMENTADOSæTODOSæ ELLOSæPORæELæMISMOæALIMENTADORæArt. 1205/Bæ %XISTEæ LAæ POSIBILIDADæ DEæ GESTIONARæ HASTAæ æ MONITORESæ DEæ V¤DEOæ PORTEROæ PRINCIPALESæDENTROæDEæUNAæMISMAæUNIDADæFAMILIARæESæDECIRæCONFIGURADOSæ CONæ ELæ MISMOæ C˜DIGOæ DEæ USUARIO æ %Næ ESTAæ CONFIGURACI˜Næ ESPECIALæ LOSæ MONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæPRINCIPALESæADICIONALESæSEæHANæDEæALIMENTARæCONæ ELæ CORRESPONDIENTEæ TRANSFORMADORæ Art. 1212/Bæ V£ASEæ VARIANTEæ -3+(!æ MSK)æP×Gææ  #UANDOæSEæEFECT¢AæUNAæLLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNAæELæMONITORæQUEæ SEæENCIENDEæESæELæMONITORæDEæV¤DEOæPORTEROæPRINCIPALæ ,OSæOTROSæMONITORESæSECUNDARIOSæDEæLAæMISMAæUNIDADæFAMILIARæPERMANECENæ APAGADOSæ2ESPONDIENDOæAæLAæLLAMADAæDEæLAæUNIDADæEXTERNAæDESDEæUNæ MONITORæDEæV¤DEOæPORTEROæSECUNDARIOæLAæIMAGENæSEæVISUALIZAæDEæINMEDIATO ,UEGOæELæMONITORæDELæV¤DEOæPORTEROæPRINCIPALæSEæAPAGAæYæLAæIMAGENæSEæ VISUALIZAæENæELæMONITORæDELæV¤DEOæPORTEROæSECUNDARIOæDESDEæELæCUALæSEæHAæ ACCIONADOæELæPULSADORææ!UTOENCENDIDOææ3OLICITUDæDEæV¤DEO 0ARAæVERæLAæIMAGENæSINæACTIVARæELæAUDIOæCONæLAæUNIDADæEXTERNAæHAYæQUEæ PRESIONARæELæPULSADORææ æ!UTOENCENDIDOææ3OLICITUDæDEæV¤DEO -ONITORæSECUNDARIO -ONITORæPRINCIPAL Configuración predefinida de los pulsadores DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Leyenda A Abrepuertas CCS Llamada a la centralita INTb Intercomunicante bifamiliar - sólo para KIT Audio K Llamada al telefonillo del vigilante NULL Ninguna función ACT Actuador D Doctor PROG Funciones programadas, véanse págs. 85-86-87-88 Con esta configuración de DIP switchs, los pulsadores controlan las funciones programadas; los pulsadores NO programados gestionan las funciones relativas a la línea 0000 AI Autoencendido PAN Pánico CCP Llamada a la centralita principal INT Intercomunicante programable general o selectivo - llamada bifamiliar de serie para KIT y Simplebus Top Advertencias generales para la programación de los pulsadores 3Iæ LAæ CONlGURACI˜Næ PREDElNIDAæ DEæ LOSæ PULSADORESæ V£ASEæ TABLAæ DEæ P×Gæ  æ NOæRESPONDEæAæLASæNECESIDADESæDELæUSUARIOæESæPOSIBLEæCONlGURARLOSæDEæOTRAæ MANERAæSEG¢NæSEæDESCRIBEæAæCONTINUACI˜N Al término, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2 en 1111 (configuración PROG en las tablas de las págs. 85, 86, 87 y 88). Configurando los DIP switches de esta manera, los pulsadores gestionan las funciones programadas; los pulsadores NO programados gestionan las funciones relativas a la línea 0000 (véase tabla de pág. 85). Restablecer la configuración del código de usuario en S1, véase tabla A de pág. 84.

DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 DIRECCIÓN     A ACT     ACT     ACT     ACT     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     ACT A                     ACT     ACT     ACT             PROG Ejemplo: %NæELæMONITORæCONæC˜DIGOæDEæUSUARIOææSEæDESEAæPROGRAMARæ0æACTUADORæ GEN£RICOæYæ0æACTUADORæASIGNADOæAæC˜DIGOæ 1. 0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ æDEæ3æENæ » el led (verde) parpadea. 2. #ONSULTARæ LAæ TABLAæ DEæ P×Gæ æ Yæ ELEGIRæ UNAæ COMBINACI˜Næ ENæ LAæ QUEæ APAREZCAæLAæFUNCI˜NæACTUADORæ!#4 æPARAæLOSæPULSADORESæQUEæSEæDESEAæ PROGRAMAR ES:æ PARAæ 0æ ACTUADORæ GEN£RICOæ PROGRAMARæ LOSæ $)0æ SWITCHESæ    æ DEæ 3æ ENæ æ æ Oæ æ 0!#4 æ Yæ LOSæ $)0æ SWITCHESæ DEæ 3æ ENæ æ0ASARæALæPUNTOæ ES:æ PARAæ 0æ ACTUADORæ ASIGNADOæ Aæ C˜DIGOæ æ PROGRAMARæ LOSæ $)0æ SWITCHESæ   æDEæ3æENææOææ0!#4 æYæ3æCONæLAæDIRECCI˜Næ æSEG¢NæSEæILUSTRAæENæLA tabla CæDEæP×Gææ0ASARæALæPUNTOæ 3. 0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæALæQUEæSEæDESEAæASOCIARæLAæFUNCI˜N » el led (verde) se enciende. » tono de confirmación en el micro teléfono. 4. 0ARAæSALIRæDEæLAæPROGRAMACI˜NæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ æDEæ3æENæ » el led (verde) se apaga. 5. Terminada la programación, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2 en 1111. Restablecer la configuración del código de usuario en S1, véase tabla A de pág. 84. Programación para llamada intercomunicante )NTERCOMUNICANTEæGENERALæYæSELECTIVOæNOæSONæCOMPATIBLESæENæLAæMISMAæCOLUMNAæMONTANTE Programación/borrado de la dirección intercomunicante (solo para intercomunicante selectivo) 1) 2) 3) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 ProgramaciónæPROGRAMARæC˜DIGOæTABLA B DEæP×Gæ 0 0 0 1 1 1 Borrado 1 1 1 1 1 1 !NOTARæLAæPOSICI˜NæDEæS2, S1 YæRESTABLECERLAæUNAæVEZæEFECTUADAæLAæPROGRAMACI˜N DIP ON 2 sec TAB. B Direcciones intercomunicante selectivo Código Dip switch ON S1 Código Dip switch ON S1 Código Dip switch ON S1 1  4  7  2  5  8  3  6  %SæNECESARIOæCONlGURARæLAæDIRECCI˜NæINTERCOMUNICANTEæENæTODASæLASæUNIDADESæINTERNASæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTE %SæPOSIBLEæASOCIARæLAæMISMAæDIRECCI˜NæINTERCOMUNICANTEæAæUNæM×XIMOæDEæTRESæUNIDADESæINTERNAS 0ARAæLAæLLAMADAAæDEæGRUPOæSELECCIONARæSIMULT×NEAMENTEæLOSæC˜DIGOSæINTERCOMUNICANTESæDESEADOSæM×XIMOæ 

DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6 DIRECCIÓN     A     INT INTb     INT INTb             INT INTb     INTb     INTb INT INT     INT INTb     INT     INT         INTb INT     INT INT INT INT INT INT         PROG Ejemplo 1 - Intercomunicante selectivo %NæELæMONITORæCONæC˜DIGOæDEæUSUARIOææYæDIRECCI˜NæINTERCOMUNICANTEææSEæ DESEAæ PROGRAMARæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELECTIVOæ Aæ LAæ DIRECCI˜Næ æ Yæ 0æ INTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæAæLAæDIRECCI˜Næ Ejemplo 2 - Intercomunicante KIT INTERCOMUNICANTEæENTREææDIRECCIONESæ CONTIGUASæENæELæINTERVALOææAææDEæLASæCUALESæLAæPRIMERAæIMPAR  %NæELæMONITORæCONæC˜DIGOæDEæUSUARIOææSEæDESEAæPROGRAMARæ0æLLAMADAæ GENERALæINTERNAæYæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILIARæAæLAæDIRECCI˜Næ 1. 0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ æDEæ3æENæ » el led (verde) parpadea. 2. #ONSULTARæLAæTABLAæDEæP×GææYæELEGIRæUNAæCOMBINACI˜NæENæLAæQUEæAPAREZCAæ LAæ FUNCI˜Næ INTERCOMUNICANTEæ ).4æ Oæ ).4B æ PARAæ LOSæ PULSADORESæ QUEæ SEæ DESEAæPROGRAMAR ES1: PARAæ0æINTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ   æDEæ3æENæææOææ0).4 æYæ3æCONæLAæDIRECCI˜NææSEG¢NæSEæ ILUSTRAæENæLAætabla BæDEæP×GææPASARæALæPUNTOæ ES1:æPARAæ0æINTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ   æDEæ3æENææOææ0).4 æYæ3æCONæLAæDIRECCI˜NææSEG¢NæSEæILUSTRAæ ENæLAætabla BæDEæP×GææPASARæALæPUNTOæ ES2:æPARAæ0æLLAMADAæGENERALæINTERNAæYæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILIARæ PROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ   æDEæ3æENææ0).4æYæ0).4B æYæ 3æCONæC˜DIGOæDEæUSUARIOææSEG¢NæSEæILUSTRAæENæLAætabla AæDEæP×GææPASARæ ALæPUNTOæ 3. 0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæALæQUEæSEæDESEAæASOCIARæLAæFUNCI˜N » el led (verde) se enciende. » tono de confirmación en el micro teléfono. 4. 0ARAæSALIRæDEæLAæPROGRAMACI˜NæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ æDEæ3æENæ  » el led (verde) se apaga. 5. Terminada la programación, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2 en 1111. Restablecer la configuración del código de usuario en S1, véase tabla A de pág. 84. Programación de los pulsadores para otras funciones DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A D PAN K     AI D CCS     AI CCS CCP     CCS CCP PAN K D         A CCS CCP PAN     AI D K CCS CCP     AI PAN D     CCS PAN D AI     K CCS PAN CCP AI     CCP K PAN AI     PAN CCP CCS K D     D AI CCS         NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Leyenda A Abrepuertas CCS Llamada a la centralita NULL Ninguna función Audio K Llamada al telefonillo del vigilante PROG Funciones programadas AI Autoencendido D Doctor CCP Llamada a la centralita principal PAN Pánico Ejemplo: %Næ ELæ MONITORæ CONæ C˜DIGOæ DEæ USUARIOæ æ SEæ DESEAæ PROGRAMARæ 0æ AUTOENCENDIDOæYæ0æLLAMADAæAæLAæCENTRALITA 1.æ0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ æDEæ3æENæ » el led (verde) parpadea. 2. #ONSULTARæ LAæ TABLAæ DEæ P×Gæ æ Yæ ELEGIRæ UNAæ COMBINACI˜Næ ENæ LAæ QUEæ APAREZCANæLASæFUNCIONESæDESEADASNECESARIASæPARAæLOSæPULSADORESæQUEæ SEæDESEAæPROGRAMAR ES:æPARAæ0æAUTOENCENDIDOæYæ0æLLAMADAæAæLAæCENTRALITAæPROGRAMARæLOSæ $)0æSWITCHESæ   æDEæ3æENææ0!)æYæ0##3  3.æ0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæALæQUEæSEæDESEAæASOCIARæLAæFUNCI˜N » el led (verde) se enciende. » tono de confirmación en el micro teléfono. 4. 0ARAæSALIRæDEæLAæPROGRAMACI˜NæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ æDEæ3æENæ » el led (verde) se apaga. 5. Terminada la programación, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2 en 1111.

*NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería Reset del la programación 5 sec 1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 1 1 1 1 1 1 !NOTARæ LAæPOSICI˜NæDEæS2, S1 YæRESTABLECERLAæ UNAæVEZæEFECTUADAæLAæ PROGRAMACI˜N Configuraciones de fábrica: sæ&UNCIONESæDEæLOSæPULSADORESæSEG¢NæLAæCOMBINACI˜NæDEæLOSæ$)0æSWITCHESæ   æDEæ3 sæ$IRECCI˜NæINTERCOMUNICANTEæAUSENTE sæ&UNCI˜NæINTERVALOæYæDIRECCIONESæM¤NæYæM×XæAUSENTES sæ2ESETæTONOSæDEæLLAMADA DIP ON 2 sec #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Efectuar las operaciones de 1 a 4 1) 2) 3) 4) S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 S2 S1/S2/LED1 $IRECCI˜NæM¤NIMAæDELæINTERVALO CONlGURAR C˜DIGOæTAB. C Aæ DEæP×Gæ 0 0 0 0 1 0 !NOTARæLAæPOSICI˜Næ DEæ S2, S1 Yæ RESTABLECERLAæ UNAæ VEZæ EFECTUADAæ LAæ PRO GRAMACI˜N $IRECCI˜NæM×XIMAæDELæINTERVALO (ABILITACI˜NæDELæINTERVALO )NHABILITACI˜NæDELæINTERVALO 3ELECCI˜NæDELæTONOæDEæLLAMADAæPOLIF˜NICO 0 1 0 1 1 0 3ELECCI˜NæDELæTONOæDEæLLAMADAæEST×NDARæPREDElNIDO S2 2 sec

Variación de los tonos de llamada del monitor 0ERMITEæPROGRAMARæLASæLLAMADASæINTERCOMUNICANTESæDIRECTAMENTEæDESDEæ LASæUNIDADESæINTERNAS √.ECESITAææOPERADORES Fase 1: acceso a la programación El operador 1 y el operador 2 han de efectuar las siguientes operaciones en 2 unidades internas: 1. 0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESæ   æDEæ3æENæ 2. $ESCOLGARæELæAURICULAR 3. 0RESIONARæLAæTECLAææYæLAææPORææS » La unidad interna emite 1 tono. » El led verde parpadea. » La unidad interna entre en comunicación audio. » Entonces, los 2 operadores están en comunicación. ____ Fase 2: programación de la llamada intercomunicante Operador 1: `æ 0RESIONARæELæPULSADORæQUEæSEæDESEAæPROGRAMARæPARAæLLAMARæALæOPERADORæ æPORæEJEMPLOæ   » La unidad interna del operador 1 emite un tono de confirmación. Operador 2: `æ 0RESIONARæELæPULSADORæQUEæSEæDESEAæPROGRAMARæPARAæLLAMARæALæOPERADORæ æPORæEJEMPLOæ  » La unidad interna del operador 2 emite un tono de confirmación. Operador 1/Operador 2: `æ #UELGUEæELæAURICULAR » La unidad interna emite 1 tono. » La programación de las 2 unidades internas ha terminado. 0ARAæPROGRAMARæOTRAæUNIDADæINTERNAæHAYæQUEæPASARæAæLAæ&!3%æ ____ Fase 3: programación de otras unidades internas Operador 1/Operador 2: 1. 4RASæ LLEGARæ Aæ LAæ NUEVAæ UNIDADæ EJECUTARæ LAæ FASEæ æ PARAæ ENTRARæ ENæ COMUNICACI˜N 2. 2EPETIRæLAæFASEæ NOTA: 3IæSEæRECIBEæUNAæLLAMADAæDURANTEæLAæPROGRAMACI˜NæESæNECESARIOæ RESPONDERæYæLUEGOæSEGUIR 1. -ANTENERæPRESIONADOæELæPULSADORææA æHASTAæQUEæSEæEMITAæUNæSONIDOæDEæ CONlRMACI˜NæLAæOPERACI˜NæS˜LOæESæPOSIBLEæCONæLAæINSTALACI˜NæENæREPOSOæ SIæNOæLOæEST×æELæLEDæDEæSE®ALIZACI˜NæPARPADEAæPARAæAVISARæALæUSUARIO  2. 0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæA  æ 5NAæVEZæSEæEMITEæUNæTONOæDEæCONlRMACI˜N æPARAæCAMBIARæELæTONOæDEæ LLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæINTERNA æ $OSæVECESæSEæEMITENæDOSæTONOSæDEæCONlRMACI˜N æPARAæCAMBIARæELæTONOæ DEæLLAMADAæDESDEæLAæCENTRALITA æ 4RESæVECESæSEæEMITENæTRESæTONOSæDEæCONlRMACI˜N æPARAæCAMBIARæELæTONOæ DEæLLAMADAæINTERCOMUNICANTEæDESDEæUNIDADæINTERNA æ #UATROæVECESæSEæEMITENæCUATROæTONOSæDEæCONlRMACI˜N æPARAæCAMBIARæELæ TONOæDEæLLAMADAæDESDEæELæTIMBREæDEæPLANTA æ 3IæSEæSIGUEæPRESIONANDOæELæPULSADORæA æSEæREPITEæLAæSECUENCIAæDESCRITAæ ANTERIORMENTEæ 3. 0RESIONARæ Yæ SOLTARæ ELæ PULSADORæ æ PARAæ DESPLAZARæ ENæ SECUENCIAæ LOSæ DIFERENTESæTONOSæDEæLLAMADAæDISPONIBLESæ 4. 0RESIONARæELæPULSADORææPARAæCONlRMARæLAæELECCI˜NæDELæ¢LTIMOæTONOæDEæ LLAMADAæESCUCHADOæYæPARAæSALIRæENæCUALQUIERæMOMENTOæDEæLAæMODALIDADæ DEæVARIACI˜NæDELæTONOæDEæLLAMADAæDELæMONITORæ!LæSALIRæDEæLAæMODALIDADæ DEæVARIACI˜NæDELæTONOæDEæLLAMADAæDELæMONITORæSEæEMITEæUNæSONIDOæDEæ CONlRMACI˜N

#˜DIGO $IPæSWITCHæ /. Cerradura   4IEMPOæ DEæ LAæ CERRADURAæ æ Sæ æ TONOæ DESACTIVADOæPREDElNIDO   4ONOæDEæCONlRMACI˜NæDEæLAæCERRADURAæ ACTIVADO   4IEMPOæDEæLAæCERRADURAææS   !BREPUERTASæ SIEMPREæ ACTIVOæ PREDElNIDO   !BREPUERTASæACTIVOæS˜LOæPARAæELæUSUARIOæ QUEæHAæRECIBIDOæLAæLLAMADA Funciones de la instalación   4IEMPOæ DEæ ESPERAæ RESETæ æ Sæ PREDElNIDO   4IEMPOæDEæESPERAæRESETææS   %NV¤OæDEæLLAMADAæUNAæVEZæPREDElNIDO   %NV¤OæDEæLLAMADAæTRESæVECES   Restablecimiento predefinido %Næ LOSæ !RTæ æ ESæ POSIBLEæ REALIZARæ ALGUNASæ PROGRAMACIONESæESPECIALESæDEæACUERDOæCONæLOSæDISTINTOSæ REQUISITOSæDEæLAæINSTALACI˜N 1. %NTRARæ ENæ LAæ MODALIDADæ PROGRAMACI˜Næ COLOCANDOæ ELæ PUENTEæ*0æFIGæ æENæVERTICAL 2. #ONFIGURARæELæC˜DIGOæCORRESPONDIENTEæAæLAæFUNCI˜NæQUEæ SEæDESEAæPROGRAMARæFIGæ æMEDIANTEæLOSæ$)0æSWITCHESæ TALæCOMOæSEæILUSTRAæENæLAæTABLAæDEæLAæP×Gæ 3. #ONFIRMARæ LAæ FUNCI˜Næ CONFIGURADAæ DESPLAZANDOæ ELæ PUENTEæDESDEæ*0æHASTAæ*0æFIGæ æYæESPERARæAæQUEæSEæ PRODUZCAæUNæTONOæDEæCONFIRMACI˜N 4. 0ARAæ EFECTUARæ OTRAæ PROGRAMACI˜Næ ESPECIALæ QUITARæ ELæ PUENTEæDEæ*0æYæREPETIRæLASæOPERACIONESæDESCRITASæENæ LOSæPUNTOSææYæ 5. 4ERMINADOæ ELæ PROCEDIMIENTOæ VOLVERæ Aæ COLOCARæ LOSæ PUENTESæENæSUæPOSICI˜NæINICIALæFIGæ æELæPUENTE*0æENæ POSICI˜NæHORIZONTALæYæELæSEGUNDOæPUENTEæ*0æENæ*0

EQUIPAMENTOæQUAISQUERæMODIlCAÀµESæEFECTUADASæPORæQUALQUERæMOTIVOæSEMæAUTORIZAÀãOæPR£VIAæCOMOæTAMB£MæPELOæUSOæDEæACESS˜RIOSæEæMATERIAISæQUEæNãOæTENHAMæSIDOæORIGINARIAMENTEæ FORNECIDASæPELAæ#OMELITæ'ROUPæ3P! sæ 4ODOSæOSæPRODUTOSæESTãOæEMæCONFORMIDADEæCOMæOSæREQUISITOSæDASæDIRECTIVASæ#%æQUEæSUBSTITUEMæASæDIRECTIVASæ#%%æEæASæALTERAÀµESæ SUBSEQUENTES æ!æPROVAæ£æAæMARCAæCEæNOSæPRODUTOS sæ %VITARæCOLOCARæOSælOSæDAæCOLUNAæNAæPROXIMIDADEæDEæCABOSæDEæALIMENTAÀãOææ6  sæ .ãOæINTRODUZIRæOBJECTOSæNEMæDERRAMARæL¤QUIDOSæNOæINTERIORæDOæDISPOSITIVO sæ !SæINTERVENÀµESæDEæINSTALAÀãOæMONTAGEMæEæASSISTåNCIAæAæAPARELHOSæEL£CTRICOSæDEVEMæSERæREALIZADASæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS sæ #ORTARæAæALIMENTAÀãOæEL£CTRICAæANTESæDEæREALIZARæQUALQUERæTIPOæDEæMANUTENÀãO sæ ,IGARæAæMOLDURAæÝæTERRAæCONSULTARæAæ&IG sæ .ãOæMANTERæPREMIDOæOæGANCHOæDOæSOMæCOMæOæAUSCULTADORæLEVANTADO sæ !æC½MARAæNãOæDEVEæSERæINSTALADAæÝæFRENTEæDEæGRANDESæOBJECTOSæLUMINOSOSæOUæEMæLOCAISæONDEæAæPESSOAælLMADAæESTEJAæEMæCONTRALUZæ0ARAæRESOLVERæOæ PROBLEMAæANTERIORæSUGERE SEæMODIlCARæAæALTURAæDAæINSTALAÀãOæDAæC½MARAæGERALMENTEæ æCMæAæUMAæALTURAæDEææCMæEæORIENTARæAæOBJECTIVAæPARAæ BAIXOæDEæFORMAæAæMELHORARæAæQUALIDADEæDAæCAPTURA sæ !SæC½MARASæCOMæSENSORæ##$æAæCORESæAPRESENTAMæEMæCONDIÀµESæDEæPOUCAæLUMINOSIDADEæUMAæSENSIBILIDADEæINFERIORæÝæDASæC½MARASæAæPRETOæEæBRANCOæ 3UGERE SEæPORTANTOæEMæAMBIENTESæPOUCOæILUMINADOSæARRANJARæUMAæFONTEæDEæILUMINAÀãOæADICIONAL Generalidades ......................................................................................................................................................................................................93 Posto externo .......................................................................................................................................................................................................93 Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................93 Art. 1205/B .............................................................................................................................................................................................................93 Instalação do posto externo ................................................................................................................................................................................94 Postos internos ....................................................................................................................................................................................................95 Montagem do posto interno Magis .....................................................................................................................................................................95 Remover o monitor ..............................................................................................................................................................................................95 Art. 6401E ..............................................................................................................................................................................................................96 Descrição do monitor ..........................................................................................................................................................................................96 Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................97 Instalação do telefone intercomunicador Art. 2608 ..........................................................................................................................................97 Indicações gerais de instalação e funcionamento ...........................................................................................................................................98 Tabela de distâncias de funcionamento ............................................................................................................................................................98 Funcionamento ....................................................................................................................................................................................................98 Descrição das configurações e funcionamento dos botões ...........................................................................................................................99 Configurações do monitor Art. 6401E e telefone intercomunicador Style .....................................................................................................99 TAB. A Endereços da coluna ...............................................................................................................................................................................99 Descrição das funções das teclas ......................................................................................................................................................................99 Monitores suplementares principais ou secundários ....................................................................................................................................100 Configurações dos botões predefinidos .........................................................................................................................................................100 Avisos gerais sobre a programação dos botões ............................................................................................................................................100 Programações dos botões para o actuador geral ou com endereço ............................................................................................................101 Programação para a chamada de intercomunicação .....................................................................................................................................101 Programação/cancelamento do endereço de intercomunicação (apenas para intercomunicação selectiva) ..........................................101 TAB. B Endereços de intercomunicação selectiva .........................................................................................................................................101 Programação dos botões para a chamada de intercomunicação .................................................................................................................102 Programação dos botões para outras funções ...............................................................................................................................................102 TAB. C Endereços da coluna .............................................................................................................................................................................103 Reinicialização da programação .......................................................................................................................................................................103 Programação range/campainhas ......................................................................................................................................................................104 Programação directa da chamada de intercomunicação ...............................................................................................................................105 Variante das campainhas do monitor...............................................................................................................................................................105 Programações especiais Art. 4880 ...................................................................................................................................................................106 Esquemas de ligação: -3+æ%SQUEMAæB×SICOæPARAæKITSæMONOFAMILIARESæ!RTæ-"æ#OLOCAÀãOæEMæFUNCIONAMENTOCONTROLOæDASæTENSµESæDAæINSTALAÀãOæEMæPAUSAæ  -3+!æ%SQUEMAæPARAæKITSæMONOFAMILIARESæ!RTæ-"æAMPLIADOSæCOMæUMæSEGUNDOæ!RTææ -3+!æ%SQUEMAæPARAæKITæMONOFAMILIARæCOMæALIMENTADORæSUPLEMENTARæ!RTææ -3+æ5TILIZAÀãOæDOæM˜DULOæDAæC½MARAæSEPARADAæ!RTæ!æ 3"!!1æ,IGAÀãOæDOæAMPLIlCADORæV¤DEOæ!RTæ!æ -3+(!æ!DIÀãOæDEæUMæMONITORæPRINCIPALæEMæPARALELOæ,IGAÀãOæEMæCASCATAææ -3+)æ!DIÀãOæDEæUMæMONITORæPRINCIPALæEMæPARALELOæ,IGAÀãOæEMæDERIVAÀãOææ -3+!æ,IGAÀãOæEMæDERIVAÀãOæDEææMONITORæPRINCIPALæEææMONITORæSECUND×RIOæCOMæOæMESMOæC˜DIGOæDEæUTILIZADORæ -3+#)æ,IGAÀãOæEMæCASCATAæDEææMONITORæPRINCIPALæEæDEææMONITORæSECUND×RIOæCOMæOæMESMOæC˜DIGOæUTILIZADORæ -3+!%æ,IGAÀãOæDEæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæSUPLEMENTARESæEMæDERIVAÀãOæDOæMONITORæ -3+!$æ,IGAÀãOæDEæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæSUPLEMENTARESæEMæCASCATAæDOæMONITORæ -3+&æ,IGAÀãOæDEæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæSUPLEMENTARESæEMæCASCATAæDOæMONITORæ 3"8æ5TILIZAÀãOæDOæBOTãOæ0æPARAæV×RIOSæUSOSæ!RTæ æ 3"6!!+æ,IGAÀãOæDEæDISPOSITIVOSæDEæREPETIÀãOæDAæCHAMADAæ!RTææOUæ!RTæ! æ

INTERCOMUNICADORESæ MONOFAMILIARæ !RTæ -"æ PODEMæ SERæ UTILIZADOSæ EMæ EDIF¤CIOSæ FAMILIARESæ OUæ COMERCIAISæ ONDEæ SEJAæ NECESS×RIOæ UMæ CONTROLOæEFICIENTEæDOæACESSOæATRAV£SæDEæSIMPLESæOPERAÀµESæDEæINSTALAÀãO $EæFACTOæSãOæSUFICIENTESææCONDUTORESæENTREæOæPOSTOæEXTERNOæEæOS æMONITORES æINTERNOS æPARAæACTIVARæOæSISTEMAæCHAMADAæSOMæV¤DEOæACENDIMENTOæ AUTOM×TICO ææFIOSæPARAæALIMENTARæOæPOSTOæEXTERNOæEæAæFECHADURAæEL£CTRICAæEææFIOSæPARAæALIMENTARæOæPOSTOæINTERNOæV¤DEO INTERCOMUNICADOR !DICIONALMENTEæAæ#OMELITæDISPONIBILIZAæUMAæS£RIEæDEæACESS˜RIOSæQUEæRESOLVEæFACILMENTEæTODASæASæEXIGåNCIASæDAæINSTALAÀãOæEæPARAæAL£MæDEæACESS˜RIOSæ INTERESSANTESæDOæTIPOæPADRãOæ£æPOSS¤VELæAUMENTARæAæINSTALAÀãOæADICIONANDOæV¤DEO INTERCOMUNICADORESæEOUæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæEOUæPOSTOSæ EXTERNOS $ESTEæMODOæ£æPOSS¤VELæCHEGARæAæUMæM×XIMOæDEææPOSTOSæEXTERNOSæCOMææPOSTOSæINTERNOSæENTREæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæEæV¤DEO INTERCOMUNICADORESæ PARAæAæCONFIGURAÀãOæMONOFAMILIAR !TRAV£SæDEæCONFIGURAÀµESæAPROPRIADASæ£æPOSS¤VELæREALIZARæCOMUNICAÀµESæDEæINTERCOMUNICAÀãOæMONOFAMILIARESæISTOæ£æENTREæUTILIZADORESæCOMæOæMESMOæ C˜DIGOæDEæUTILIZADOR æUTILIZANDOæQUERæV¤DEO INTERCOMUNICADORESæQUERæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæ 0ODEMæSERæLIGADOSæKITSæADICIONAISæAæUMAæPORTAæPRINCIPALæ3IMPLEBUSæEOUæAæUMAæCENTRALæ!RTæ! Posto externo Características técnicas ,IGAÀãOæ AOæ MONITORæ COMæ æ FIOSæ PARAæ ×UDIOæ V¤DEOæ ABERTURAæ DAæ PORTAæ Eæ CHAMADAæEææFIOSæPARAæALIMENTAÀãOæDOæ!RTæ"æ #½MARAæORIENT×VELæDEæALTAæSENSIBILIDADEæCOMæSENSORæ##$ævæ )LUMINAÀãOæCOMæRAIOSæVERMELHOSææ,5:%3æ0),/4/  #ARTµESæPORTAæNOMESæCOMæILUMINAÀãOæPORæLUZæINDICADORA 2EGULAÀãOæDOæVOLUMEæMICROFONEæEæALTIFALANTE $IMENSãOæDAæCAIXAæDEæEMBUTIRæXXæMM /æBOTãOæDOæ!RTææ£æCONFIGURADOæNAæF×BRICAæPARAæREALIZARæAæCHAMADAæ AOæENDEREÀOæ $IMENSãOæDOæPOSTOæEXTERNOæXXæMM Descrição da bateria de bornes LL LIGAÀãOæDOæMONITORæV¤DEOæCHAMADAæ×UDIOæABERTURAæDAæPORTA  ~ ~ ALIMENTAÀãOæDOæPOSTOæEXTERNO RTEæENTRADAæABERTURAæDAæPORTAæLOCALæCOMæTEMPORIZADORæ SE. NC. - SE NO. - SE C. ,IGAÀãOæDAæFECHADURAæEL£CTRICA Características técnicas /æTRANSFORMADORæPOSSUIææSA¤DASæUMAæPARAæALIMENTARæOæPOSTOæEXTERNOæEæAæ FECHADURAæEL£CTRICAæEæOUTRAæPARAæALIMENTARæOæMONITOR $IMENSµESæXXæMMææM˜DULOSæ$).  &US¤VELæDEæPROTECÀãOææM!æRETARDADO Descrição da bateria de bornes !#6æENTRADAæDAæTENSãOæDEæREDE ^^æSA¤DAæ!#æPARAæPOSTOæEXTERNOæEæFECHADURAæEL£CTRICA æ æSA¤DAæDEæ6æ$#æPARAæALIMENTAÀãOæDOæMONITOR 6ARIANTEæPARAæLIGAÀãOæDAæCAMPAINHAæEXTERNAæ 3"!!-æ5TILIZAÀãOæDOæBOTãOæ0æPARAæV×RIOSæUSOSæ -3+%æ,IGAÀãOæDOæREL£æACTUADORæ!RTææ '+!!'æ6ARIANTEæDEæLIGAÀãOæDAæABERTURAæDAæPORTAæLOCALæCOMæTEMPOæPROGRAMADOæ -3+3.0æ6ARIANTEæCOMæFECHADURAæDEæSEGURANÀAæEæALIMENTAÀãOæSUPLEMENTARæ 5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£æ

æ PARAFUSOSæ CONTROLEæ SEæ PRETENDEæ EFECTUARæAæPROGRAMAÀãOæDASæFUNÀµESæ ESPECIAISæDESCRITASæNAæP×GINAæ Fig. 5 - NOTA.æDESAPERTEæLIGEIRAMENTEæ OSæQUATROæPARAFUSOSæPARAæDESBLOQUEARæ AæDIRECÀãOæDAæC½MARA Instalação do posto externo

max L = 6,5 cm L min L = 5,5 cm max L = 6,5 cm L 3 5 CLACK !! 6 1 2 Postos internos Remover o monitor Montagem do posto interno Magis

L L "ORNESæPARAæLIGAÀãOæÝæLINHAæBUS CFP1 CFP2æ%NTRADAæDEæCHAMADAæDEæANDARæLOCAL P1 C1 "ORNESæDOæBOTãOææPARAæV×RIOSæUSOS Para obter um contacto C.NO. (24 V-100 mA máx.) colocar os comutadores de derivação CV3 e CV4 na posição B. S+ S- "ORNESæPARAæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADA 2 S1æ-ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæOæC˜DIGOæDEæUTILIZADOR 3 S2 -ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæOSæBOTµESæEæASæFUNÀµESæIDENTIlCADOæ PORæUMæCANTOæVERMELHO  DIP 1-2-3-4æPARAæPROGRAMARæASæFUNÀµESæDOSæBOTµES DIP 5-6æACESSOæÝSæPROGRAMAÀµES DIP 7 PARAæGERIRæAæALIMENTAÀãOæEL£CTRICAæCONSULTARæESQUEMASæEæVARIANTESæ DAæP×Gæ æPREDElNIÀãOææOFF. DIP 8: ONæSUPORTEæSECUND×RIO OFFæSUPORTEæPRINCIPALæPREDElNIDO  4 SW3 3ELECTORæPARAæOæMODOæ3IMPLEBUSææ3 PREDElNIÀãO æOæ3IMPLEBUSææ3  5 CV3 CV4 #OMUTADORæDEæDERIVAÀãOæPARAæLIBERTARæOæBOTãOææCONTACTOæ #./ææ6 æM!æM×X  A BOTãOææACTUADORæGERALæPREDEFINIÀãO æOUæPROGRAM×VEL B BOTãOææPARAæV×RIOSæUSOS 6 CV5 #OMUTADORæDEæDERIVAÀãOæFECHOæV¤DEO 7ææ 2EGULAÀãOæDOæVOLUMEæDOæALTIFALANTEæAPENASæPARAæAæPROGRAMAÀãOæDOæ SOMæDEæINTERCOMUNICAÀãO Descrição monitor: 1 2EGULAÀãOæ DOæ VOLUMEæ DEæ CHAMADASELECTORæ DAæ FUNÀãOæ PRIVACIDADEæ PORæ SERVIÀOæ PRIVACIDADEæ ENTENDE SEæ Aæ EXCLUSãOæ DAæ CHAMADAæ DOæ POSTOæ EXTERIORæ Eæ DEæ TELEFONESæ INTERCOMUNICADORESæ Eæ V¤DEO INTERCOMUNICADORESæ!æACTIVAÀãOæDAæFUNÀãOæPRIVACIDADEæ£æEVIDENCIADAæ PELOæAPARECIMENTOæDEæUMæINDICADORæVERMELHOæAOæLADOæDOæSELECTOR  2 ,UZæ INDICADORAæ DEæ EQUIPAMENTOæ OCUPADOFUNÀãOæ M£DICOæ ACTIVADA PORTAæABERTA 3 )NDICADORæVERMELHOæ æPRIVACIDADEæACTIVADA 4 %SPAÀOæPARAæALOJARæBOTµESæADICIONAISæCOMæOæACESS˜RIOæ!RTææ!RTæ  5æ !USCULTADORæ DOæ MONITORæ LEVANTARæ Oæ AUSCULTADORæ PARAæ INICIARæ Aæ COMUNICAÀãO  6 2EGULAÀãOæDOæCONTRASTE ` 2ODARæPARAæAæESQUERDAæPARAæAUMENTARæOæVALOR 7 2EGULAÀãOæDEæLUMINOSIDADE ` 2ODARæPARAæAæESQUERDAæPARAæAUMENTARæOæVALOR 8 %CRãæggæPRETOæEæBRANCO Descrição dos botões: Aææ"OTãOæDEæABERTURAæDAæPORTAæ 1 4ECLAææACTUADORæGERALæPROGRAM×VEL  2æ 4ECLAææACENDIMENTOæAUTOM×TICOæPROGRAM×VEL  Descrição do monitor

ENCONTRA SEæ INDICADAæ PORæ UMæ INDICADORæ VERMELHOæ QUEæ APARECEæ NOæ CANTOæSUPERIORæDIREITO  3æ 2EGULAÀãOæDOæVOLUMEæDOæMICROFONE 4æ -ICROINTERRUPTORES PARAæAæCONFIGURAÀãOæDOæC˜DIGOæDEæUTILIZADOR 5æ "ORNESæDEæLIGAÀãOæDAæINSTALAÀãO L L ,IGAÀãOæDEæLINHAæ"US CFP CFPæ%NTRADAæCHAMADAæDEæANDARæLOCAL P1 C1 "ORNESæDOæBOTãOæ0æPARAæV×RIOSæUSOSæCONTACTOæ#æ./ææ6 æ M!æM×X æREMOVERæ#6æEæ#6æCONSULTARæAæVARIANTEæ3"8æNAæP×Gæ  S+ S- "ORNESæPARAæOæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæ 6 CV1 CV2 Comutador de derivação a ser removido para ter contacto limpo C. NO. no botão P1. 7A/7BJP1æ#OMUTADORæDEæDERIVAÀãOæPARAæSELECCIONARæAæFUNÀãOæCHAMADAæ ÝæCENTRALæPOSIÀãOæ# !CTUADORæGERALæPOSIÀãOæ! æDOæBOTãOæ0 Descrição dos botões: Aææ"OTãOæDEæABERTURAæDAæPORTA P1 "OTãOæ 0æ CHAMADAæ CENTRALACTUADORæ GERALæ BOTãOæ PARAæ V×RIOSæ USOSæ DISPON¤VELæNAæBATERIAæDEæBORNESæ0æ#  Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. Instalação do telefone intercomunicador Art. 2608

/æVISITANTEæAOæPREMIRæAæTECLAæDEæCHAMADAæACENDEæAæLUZæQUEæOæILUMINAæACTIVAæAæCAMPAINHAæINTERNAæDEæCHAMADAæSEæAæFUNÀãOæPRIVACIDADEæNãOæESTIVERæ ACTIVADA æEæAæSUAæIMAGEMæSER×æEXIBIDAæNOS æMONITORES æPRINCIPALAIS æDURANTEæCERCAæDEææSEGUNDOS !æDURAÀãOæM×XIMAæDAæCONVERSAÀãOæENTREæPOSTOæEXTERNOæEæPOSTOæINTERNOæ£æDEææSEGUNDOS .OæPOSTOæEXTERNOæOUVE SEæUMæSOMæDEæCHAMADAæAæENTRARæSEæEMæSISTEMASæCOMææOUæMAISæENTRADASæNOæMOMENTOæDAæCHAMADAæOæPOSTOæEXTERNOæEMITIRæOæ SOMæDEæOCUPADOæEMæVEZæDOæSOMæDEæUMAæCAMPAINHAæSIGNIFICAæQUEæEST×æAæDECORRERæOUTRAæCOMUNICAÀãOæCOMæOUTROæPOSTOæEXTERNO 0ARAæAæPROGRAMAÀãOæDOSæENDEREÀOSæDEæUTILIZADORESæDIFERENTESæDAQUELESæPROGRAMADOSæDEæF×BRICAææEæ æCONSULTARæAæP×Gæ 0ARAæASæFUNÀµESæDEæINTERCOMUNICAÀãOæDOæSISTEMAæ-AGISæKITæCONSULTEæAæP×Gæ Indicações gerais de instalação e funcionamento !æDIST½NCIAæM×XIMAæTOTALæENTREæOæPOSTOæEXTERNOæEæOæMONITORæMAISæAFASTADOæ£æDEææMæCOMæAMPLIFICADORæ!RTæ!  !æSOMAæTOTALæDOæN¢MEROæDEæPOSTOSæINTERNOSæCOMæOæMESMOæC˜DIGOæDEæUTILIZADORæEæDOæN¢MEROæDEæDISPOSITIVOSæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæLIGADOSæAOSæPOSTOSæ INTERNOSæNãOæPODEæSERæSUPERIORæAææ ,IGARæAPENASæUMæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæPARAæCADAæPOSTOæINTERNOæ !æDIST½NCIAæM×XIMAæDAæLIGAÀãOæENTREæPONTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæDEææMæUSARæCABOæBLINDADOæPARAæAæLIGAÀãOæEæNãOæPASSARæOSæ CABOSæNAæPROXIMIDADEæDEæCARGASæINDUTIVASæPESADASæOUæCABOSæDEæALIMENTAÀãOææ6æææ6  Tabela de distâncias de funcionamento A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216 #OMELITæ!RTæææMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET #OMELITæ!RTæ  æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 200 m æFEET 100 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 540æCATæææMMæŒææMMæ!7'æ 190 m FEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 5 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 25 m æFEET 25 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 50 m æFEET 50 m æFEET 120 m æFEET 40 m æFEET 100 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 75 m æFEET 100 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET æMMæŒææMMæ!7'æ 100 m æFEET 150 m æFEET 190 m æFEET 60 m æFEET 150 m æFEET 2 2 2 1 1 1 bus power

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 0OSIÀµESæDOSæMICROINTERRUPTORESæDOæMONITORæ!RTæ% Descrição das funções das teclas Chamada à central 0REMIRæ Oæ BOTãOæ CONFIGURADOæ NESTEæ MODOæ PERMITEæ ENVIARæ UMAæ CHAMADAæ PARAæAæCENTRALæDEæPORTARIA Chamada de intercomunicação monofamiliar %STAæ FUNÀãOæ PERMITEæ ENVIARæ UMAæ CHAMADAæ Aæ OUTROSæ APARELHOSæ V¤DEO INTERCOMUNICADORESæEOUæTELEFONESæINTERCOMUNICADORES æCONFIGURADOSæNOæ MESMOæENDEREÀOæDEæCHAMADA Ź /æ DESTINAT×RIOæ DAæ CHAMADAæ LEVANTANDOæ Oæ AUSCULTADORæ ENTRAæ EMæ COMUNICAÀãOæ COMæ Oæ EMISSORæ DAæ CHAMADAæ !æ COMUNICAÀãOæ TERMINAæ QUANDOæSEæPOUSAæOæAUSCULTADOR 5MAæCHAMADAæDEæINTERCOMUNICAÀãOæNãOæ£æPRIORIT×RIAæRELATIVAMENTEæAæUMAæ CONVERSAÀãOCHAMADAæCOMæOæPOSTOæEXTERNO .ESTEæCASOæDURANTEæUMAæTENTATIVAæDEæCHAMADAæDEæINTERCOMUNICAÀãOæAæ LUZæINDICADORAæPISCAR×æPORæALGUNSæSEGUNDOSæPARAæSINALIZARæQUEæOæSISTEMAæ EST×æOCUPADO Chamada da unidade externa $Eæ QUALQUERæ FORMAæ UMAæ CHAMADAæ DAæ UNIDADEæ EXTERNAæ TEMæ SEMPREæ PRIORIDADEæ SOBREæ UMAæ æCOMUNICAÀãOæ NOæ INTERCOMUNICADORæ !æ ACTIVAÀãOæ DAæCOMUNICAÀãOæCOMæAæUNIDADEæEXTERNAæINTERROMPEæAæCONVERSAÀãOæQUEæ ESTAVAæAæDECORRERæATRAV£SæDOæINTERCOMUNICADOR  .ESTEæ CASOæ OSæ UTILIZADORESæ QUEæ J×æ ESTãOæ EMæ COMUNICAÀãOæ OUVIRãOæ UMæ SOMæSEMELHANTEæAOæTOQUEæDEæCHAMADAæNOæAUSCULTADORæSEæESTAæFORæDIRIGIDAæ AOSæMESMOSæOUæENTãOæUMæSOMæTRIPLO Ź 0ARAæATENDERæAæCHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNOæBASTAæLEVANTARæOæAUSCULTADORæ DEæ QUALQUERæ APARELHOæ LIVREæ OUæ POUSARæ Eæ LEVANTARæ Oæ AUSCULTADORæ DAæ UNIDADEæOCUPADAæNUMAæCOMUNICAÀãOæDEæINTERCOMUNICAÀãO Médico %STAæ FUNÀãOæ PERMITEæ Aæ ACTIVAÀãOæ AUTOM×TICAæ DAæ ABERTURAæ DAæ PORTAæ EMæ CHAMADASæ DOæ POSTOæ EXTERNOæ AOæ ENDEREÀOæ DOæ POSTOæ INTERNOæ EMæ QUALæ Aæ FUNÀãOæFOIæACTIVADA !CTIVAÀãODESACTIVAÀãO Ź MANTERæPREMIDOæPORææSEGUNDOSæOæBOTãOæCONFIGURADOæPARAæAæFUNÀãO » !æ LUZæ INDICADORAæ PERMANECEæ ACESAæ QUANDOæ Aæ FUNÀãOæ SEæ ENCONTRAæ ACTIVA Descrição das configurações e funcionamento dos botões Configurações do monitor Art. 6401E e telefone intercomunicador Style Ź .OSæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæ!RTææ!RTæ æ Eæ !RTæ æ COLOCARæ OSæ DIPæ SWITCHESæ S1-6æ S1-7æS1-8æEMæOFF A Abre-porta:æ!æPRESSãOæDOæBOTãOæ!BRE PORTAæACTIVAæOæFECHOæLIGADOæAOæ POSTOæEXTERNO Actuador: !æ PRESSãOæ DOæ BOTãOæ PROGRAMADOæ NAæ MODALIDADEæ !CTUADORæ PERMITEæAæACTIVAÀãOæDOæ!RTææQUEæPODEæSERæUTILIZADOæPORæEXEMPLOæ PARAæ ACCIONARæ Aæ ABERTURAæ DEæ PORTµESæ DEæ PORTASæ BASCULANTESæ OUæ PARAæ ACTIVARæOæM˜DULOæDEæC½MARASæC¤CLICASæ!RTæ! Botão Livre: !æ INDICAÀãOæ "OTãOæ LIVREæ INDICAæ Aæ POSSIBILIDADEæ DEæ UTILIZARæ OæBOTãOæCOMOæCONTACTOæ#./æNAæBATERIAæDEæBORNESæMEDIANTEæOPORTUNASæ PROGRAMAÀµESæTALæCOMOæILUSTRADOæNAæVARIANTEæ3"!!-æNAæP×GINAæ Acendimento automático/pedido de vídeo √/æACENDIMENTOæAUTOM×TICOæPODEæSERæDESABILITADO √/æ ACENDIMENTOæ AUTOM×TICOæ £æ POSS¤VELæ APENASæ COMæ Oæ APARELHOæ EMæ REPOUSO √/æ ACENDIMENTOæ AUTOM×TICOæ £æ ACONSELHADOæ APENASæ EMæ INSTALAÀµESæ COMææOUææENTRADAS 0REMIRæOæBOTãOææCONFIGURADOæNESTEæMODOæPERMITEæVISUALIZARæNOæECRãæDOæ MONITORæAæIMAGEMæTRANSMITIDAæDOæPOSTOæEXTERNOæMESMOæQUEæNãOæTENHAæ SIDOæFEITAæNENHUMAæCHAMADA %Mæ SISTEMASæ EQUIPADOSæ COMæ æ POSTOSæ EXTERNOSæ £æ POSS¤VELæ VISUALIZARæ ALTERNATIVAMENTEæ Aæ IMAGEMæ DEæ UMæ POSTOæ EXTERNOæ OUæ DOæ OUTROæ FUNÀãOæ B×SCULA æATRAV£SæDEæSUCESSIVASæPRESSµESæNOæBOTãOæ %MæMONITORESæSECUND×RIOSæ$)0ææDEæ3æEMæ/. æOæBOTãOæ TEMæTAMB£Mæ Aæ FUNÀãOæ DEæ PEDIDOæ DEæ V¤DEOæ PERMITEæ ACTIVARæ UMæ MONITORæ AP˜Sæ UMAæ CHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNO !CTIVAÀãO Ź PREMIRæOæBOTãOæDEDICADOæAOæACENDIMENTOæAUTOM×TICOæDOæMONITORæPORæ UMæTEMPOæSUPERIORæAææSEGUNDOS » CAMPAINHAæDEæCONFIRMAÀãO $ESACTIVAÀãO Ź PREMIRæOæBOTãOæDEDICADOæAOæACENDIMENTOæAUTOM×TICOæDOæMONITORæPORæ UMæTEMPOæSUPERIORæAææSEGUNDOS » OUVEM SEææSONSæDEæCONFIRMAÀãO !CENDIMENTO Ź PREMIRæEæSOLTARæIMEDIATAMENTEæOæBOTãOæDEDICADOæBOTãOææ æSEæFOREMæ MANTIDASæASæCONFIGURAÀµESæDEæF×BRICA  /SæVALORESæDEæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æEæS1-5æDEFINEMæOæendereço de chamadaæDOæMONITORæEæDOSæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæCOMOæINDICADOæNAæSEGUINTEæTABELA TAB. A Endereços da coluna Código S1 

!æPROGRAMAÀãOæDOæ$)0ææDEæ3æDEFINEæSEæOæSUPORTEæEMæQUESTãOæSER×æ CONTROLADOæCOMOæPRINCIPALæ0 æOUæSECUND×RIOæ3  /æPOSTOæEXTERNOæPODEæGERIRæAT£ææV¤DEO INTERCOMUNICADORESæOUæTELEFONESæ INTERCOMUNICADORESæPORæCADAæBOTãOæDEæCHAMADAæ .AæCONFIGURAÀãOæCL×SSICAæDEæ-AGISæ+ITæ£æPOSS¤VELæTERæNOæM×XIMOææV¤DEO INTERCOMUNICADORESæPRINCIPAISæEææV¤DEO INTERCOMUNICADORESæSECUND×RIOæ PARAæOæBOTãOæDEæCHAMADAæTODOSæALIMENTADOSæPELOæMESMOæArt. 1205/Bæ %XISTEæ Aæ POSSIBILIDADEæ DEæ GERIRæ AT£æ æ V¤DEO INTERCOMUNICADORESæ PRINCIPAISæDENTROæDAæMESMAæUNIDADEæFAMILIARæISTOæ£æCONFIGURADOSæCOMæ Oæ MESMOæ C˜DIGOæ UTILIZADOR æ .ESTAæ CONFIGURAÀãOæ ESPECIALæ OSæ V¤DEO INTERCOMUNICADORESæPRINCIPAISæADICIONAISæDEVEMæSERæALIMENTADOSæCOMæOæ Art. 1212/BæCONSULTARæAæVARIANTEæ-3+(!æMSK)æNAæP×Gææ  1UANDOæSEæEFECTUAæUMAæCHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNOæOæMONITORæQUEæSEæ ACENDEæ£æOæV¤DEO INTERCOMUNICADORæPRINCIPALæ /Sæ EVENTUAISæ MONITORESæ SECUND×RIOSæ DAæ MESMAæ UNIDADEæ FAMILIARæ PERMANECERãOæDESLIGADOSæ !OæATENDERæAæCHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNOæDEæUMæV¤DEO INTERCOMUNICADORæ SECUND×RIOæAæIMAGEMæSER×æAUTOMATICAMENTEæVISUALIZADAæNOæMONITOR .ESTEæPONTOæOæMONITORæDOæV¤DEO INTERCOMUNICADORæPRINCIPALæSER×æDESLIGADOæ EæAæIMAGEMæSER×æVISUALIZADAæNOæMONITORæDOæV¤DEO INTERCOMUNICADORæNOæ QUALæFOIæPREMIDOæOæBOTãO æ æACENDIMENTOæAUTOM×TICOPEDIDOæDEæV¤DEO 0ARAæVISUALIZARæAæIMAGEMæSEMæACTIVARæOæ×UDIOæNOæPOSTOæEXTERNOæPREMIRæOæ BOTãOææ æACENDIMENTOæAUTOM×TICOPEDIDOæDEæV¤DEO -ONITORæSECUND×RIO -ONITORæPRINCIPAL Configurações dos botões predefinidos DIP S2 com Art. 6433, 6434 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A P3 P4 P5 P6     CCS AI A ACT D PAN K     ACT AI INT INTb D CCS     INT AI INTb ACT CCS CCP     ACT CCS CCP PAN K D     ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT     INT ACT A CCS CCP INTb PAN     AI D K CCS CCP INTb     INTb INT AI INT PAN D     CCS PAN D AI INT INTb     K CCS PAN CCP AI INT     CCP K PAN ACT INT AI     PAN CCP CCS K ACT D     D INTb INT ACT AI CCS     INT INT INT INT INT INT     NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL     PROG Legenda A Abertura da porta CCS Chamada à central INTb Intercomunicação bifamiliar - apenas para KIT Áudio K Chamada ao telefone intercomunicador do vigilante NULL Nenhuma função ACT Actuador D Médico PROG Funções programadas, consultar a pág. 100-101- 102-103 Nesta programação dos dips, os botões gerem as funções programadas ; os botões NÃO programados gerem as funções indicadas na linha 0000 AI Acendimento automático PAN Pânico CCP Chamada à central principal INT Intercomunicação programável geral ou selectiva - de série chamada monofamiliar para KIT e Simplebus Top Avisos gerais sobre a programação dos botões #ASOæ ASæ CONlGURAÀµESæ PREDElNIDASæ CONSULTARæ Aæ TABELAæ DAæ P×Gæ  æ NãOæ REmICTAMæASæNECESSIDADESæ£æPOSS¤VELæPROGRAMARæDEæMODOæDIFERENTEæOSæBOTµESæ SEGUNDOæOSæPROCEDIMENTOSæAæSEGUIRæDESCRITOS No fim, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111 (programação PROG nas tabelas de configuração, pág. 100, 101, 102 e 103). Nesta configuração dos DIPs, os botões gerem as funções programadas; os botões NÃO programados gerem as funções indicadas na linha 0000 (consultar a tabela da pág. 100). Repor em S1 a configuração do código de utilizador, consultar a tabela A da pág. 99.