Bpt IPD/300LR US Instruction Manual

33079 Sesto al Reghena-PN-Italy [email protected] – www.bpt.it

Standard functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Function of each terminal of socket VPM/240U . . . . . . . . . . . . . . . .3 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Keypad functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ACCESS TO PROGRAMMING MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Programming menu functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Menu language option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ring volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Users management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Call filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Call divert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Entry panels selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Setup access code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Set clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Call output mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Stand-by time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 (F3) key texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Export all memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Import all memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Delete all memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Search device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 INSTRUCTIONS FOR USING THE UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Switching the switchboard On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Calls using name search feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Calls using customized code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Answering a call from entry panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Answering a call from receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Call Interception/Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Self-connection to entry panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Entering/Editing user names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Programming interception level and filter application for porter calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 User calls interception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Porter call filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 NOTE: This equipment has been tested and found to com- ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro- vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc- tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a par- ticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

300 with colour display. Used to control both audio and audio/video call traffic, whether calls are made from receivers (audio only) or entry panels (audio and video). Calls from main or block entry panels can be intercepted and transferred to receivers with the relevant key. Interception can be specified even at an individual receiver level. It can store up to 50 calls made by receivers, and send the call list according to or disregarding the order in which they came in. Can be used to switch between programmed entry panels. The unit comes with a cable complete with plug for connec- tion to socket VPM/240U. STANDARD FUNCTIONS • Only device for audio and video entry control The monitor features an OSD, meaning messages, call codes, name file, user status etc. can be viewed in addition to the regular images from entry panels. An additional monitor can also be added, managed by one of the porter switchboard’s outputs. • Does not require specific independent selectors The porter switchboard is con- nected to the installation just like any main entry panel. In video entry installations, you will have to use video distributor XDV/303. • General, block and individual call interception Interception level can be chosen for user calls from the entry panel by selecting all calls or selecting calls individually by block installations, by entry pan- els or by user. • Transfer of intercepted calls or porter calls Using the porter switchboard, you can: - communicate with a receiver and view images from the entry panel’s camera; - press the relevant key for audio/ video transfer of the call once the user accepts to receive it; - resume communication with the entry panel the call is made from when the user does not accept. • Entering user names with the keypad The 2ndF key makes storing user names easy and also allows you to toggle between upper and lower case. • Transferring memory contents to another porter When using more than one porter switchboard, you have the option of transferring entire memory contents from one porter to another. • Call to receiver with different note Calls from the porter are announ- ced with a special note and the on-screen porter description (if the receiver is a monitor version), which can be edited with the programming procedure. • Storing porter calls The porter switchboard can store up to 50 calls made by users, which are listed in the order in which they come in. • Entry panel scanning in manual mode If the system is not busy, or if there is a second main line and the selected entry panel is free, audio/video communication can be established with programmed entry panels. • Door lock release control Following a call from the entry panel or self-connection to an entry panel, the door lock release command can be issued to open the selected entrance. • Call note to switchboard volume control Call volume can be set to any of 3 levels in the setup menu. • Multi-porter functions With this unit, a number of porter switchboards can be used in the same installation, to be config- ured as different main porters (parallel operation with shared users) or as block porters (indi- vidual operation with different users). • Porter call from receivers using auxiliary controls The installation can be config- ured so that a single porter can be called when there is more than one porter switchboard operating in parallel. • Call with alphanumeric block Allows previously memorized texts to be selected and added to typed in numbers, in order to effect calls using a personalized code without using the alphabet keys. • Call diversion to another porter It is possible to automatically transfer calls, directed to your porter, to another pre-establi- shed porter when the switch- board is turned off. • System Reset If necessary it is possible to send a reset command that returns all system communication to the standby mode. FUNCTION OF EACH TERMI- NAL OF SOCKET VPM/240U 1 positive video signal 2 negative video signal 3 positive video signal 4 negative video signal 5 power supply earth 6 +14÷18V power supply 7 audio 8 audio 9 LON data line 10 LON data line 11 porter tones output 12 call status output 13 monitor ON output SPECIFICATIONS • Video standard: PAL/NTSC. • Display: 3,5” colour LCD TFT. • Power supply: 14÷18 V DC. • Current demand: stand-by 100 mA, on max. 300 mA. • Audio: balanced-type system 2, Z=100 Ω. • Video: balanced-type +/–0.6 Vpp, Z=100 Ω. • Data bus: RS-485 78 kb. • Porter tones output: 5 V with Rout 1 kΩ. • Call/alarm status output: 5V with Rout 1 kΩ. • Monitor ON output: 5 V with Rout 1 kΩ.

4 1 A 2 B 3 C E D 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q R C F1 S F2 T F4 Y F3 X W _ Z 2nd F . U V 1

Number 2/Letter B. Number 3/Letter C. Number 4/Letter F. Number 5/Letter G. Number 6/Letter H. Number 7/Letter K. Number 8/Letter L. Number 9/Letter M. Number 0/Letter Q. 0 Q 0 9 M 8 L 7 K 6 H 5 G 4 F 3 C 2 B 1 A Returns to the previous menu or system reset/Letter P. Decimal point/Letter U. Select 2nd key function. Press this key once to select function for single entry; press twice to keep function enabled. Deletes previous letter or num- ber/Letter V. Previous letter or number in text mode/Letter Z. Deletes field/Letter R. Selects topics/Letter W. Selects topics/Space. On-Off/Letter D. Interception/Letter I. I D _ W R C Z V 2nd F U ESC P Transfer/Letter N. Sends message from porter/ Letter S. Alphanumeric blocks/Letter X. Next letter or number in text mode/Selects upper-lower case. Door lock release/Letter E. Self-connection/Letter J. Auxiliary/Letter O. Silent call/Letter T. Function 4/Letter Y. Send. F4 Y F2 T O J E F3 X F1 S N CONTROLS (fig. 1) Brightness Saturation colour

Setup access code Set clock Call output mode RING VOLUMEItali Ring disabled Low volume Medium volume High volume SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Records count: XX USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all RECORD SELECT 1 11 A-Z DIR -------------------------------------- Custom code: 11 XXXXXXXXX A-Z DIR -------------------------------------- User name: XXXXXXXXX Stored record at pos.: 1 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 2 3 4 ACCESS TO PROGRAMMING MENU Switch on the unit by pressing the key (LED red lights): after approx. 4 s, the switchboard is operative. To access the programming menu, press keys and at the same time and then enter the access code (preset code: 12345) and confirm with the key. The unit version is showed on the same screen. PROGRAMMING MENU FUNCTIONS Lingua/Language Italiano English (select the desired lan- guage for the programming menu messages) (fig. 2). The language options are Italian and English. Ring volume The available options are (fig. 3): Ring disabled Low volume Medium volume High volume.

USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all RECORD SELECT 1 11 Stored record at pos.: 1 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Records count: XX USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all Users deletion Yes No SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 5 6 Users management Modify (edits the stored user). The following parameters can be edited and entered for each user (fig. 4): Customized code (max. 9 numbers or letters) User name (the following options can be selected with keys and to specify the amount of letters or numbers: - 1 line with 9 numbers or let- ters - 2 lines with 15 numbers or let- ters - 4 lines with 20 numbers or let- ters). Delete name (deletes a stored user) (fig. 5). In the Modify and Delete name submenus, you can select the user to be edited or deleted using keys and . Keep key or pressed to scroll though names quickly. Delete all (deletes all stored users) (fig. 6). In the Delete all submenu, you are asked to confirm before all stored items are deleted. If you inadvertently delete users, the default setting for the number of users (100) can be restored, or the total number (0-4000) edit- ed.

Calls from block 300 RECORD SELECT 1 BLOCK1 CALLS ENABLED SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode RECORD SELECT 1 HAC SELECTION ENABLED SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 8 10 RECORD SELECT 1 IPD/300 CALL DIVERTItali To porter No divert SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 9 CALLS FILTERItali Calls from entry p. 300 Calls from block 300 RECORD SELECT 1 HAC CALLS ENABLED SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 7 Call filter In installations with more than one porter switchboard, this filter lets you select the 300-series entry panels and 300-series blocks enabled to call a specific switchboard. Calls from entry panel 300 (selects 300-series entry pan- els, panels in the main installa- tion or in the block, enabled to call the switchboard) (fig. 7). Calls from block 300 (selects 300-series block, with X2 receivers and entry panels, enabled to call the switch- board) (fig. 8). The unit comes factory set for all entry panels and all blocks to call the porter switchboard(s) inserted in the installation. The first porter to answer the call is put through to the caller, bypassing all other porters. To disable calls to the porter, select the entry panel or block with keys and and press the key to change the setting (NO CALLS). Call divert For systems with a multiple por- ter switchboard it is possible to select the porter for the transfer of calls directed to a switchboard that is turned off. To porter (selection of the switch- board to which the call is to be diverted) (fig. 9). No divert. Entry panels selection Setting entry panels by means of self-connection (fig. 10). Default setting: all entry panels are enabled for self-connection. To skip entry panels when scan- ning, select the entry panel to be skipped with keys and and press the key to confirm dis- abling of scanning.

Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time 14 A-Z DIR -------------------------------------- Setup access code: 12345 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode A-Z DIR -------------------------------------- Day of week: (1-7) 1 A-Z DIR -------------------------------------- Set clock: hour (0-23) min (0-59) 1 : 00 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 11 12 CALL OUTPUT MODE All calls Alarm calls only Ext. panel calls only SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 13 Setup access code Sets code required to access setup menu (fig. 11). The default code is 12345. Up to 9 numbers and letters can be entered. Set clock If a clock is present in the system, it is possible to set the clock parameters directly from the switchboard (days of the week, hours and minutes) (fig. 12). Call output mode Enables you to select the call status output mode available for additional bells (fig. 13). Default setting: call status output is enabled for any incoming call. The output can be set so that it is activated only when alarm calls are received, or only when calls are received from the entry panel, by selecting the relevant mode with keys and . Confirm with the key. Stand-by time Sets how long the switchboard may remain idle before screen goes blank (fig. 14). Default time is 5 min. This setting can be edited by entering a time in the range 1 to 54 min. The relevant status is indicated by the stand-by LED flashing. To switch the screen back on, sim- ply press any key.

Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Exporting Memory ........... Overwrite memory Yes No SETUP MENU Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory 16 17 A-Z DIR -------------------------------------- (F3) key label: XXXX12345 (F3) KEY TEXTSItali Add Modify Delete one RECORD SELECT 1 SETUP MENU Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts 15 (F3) key texts This allows you to insert texts in order to effect the call without using the alphabet keys (fig. 15). Add Type in the text that you wish to insert (9 max. numbers or let- ters). Modify/Delete one Select the text that you wish to change or cancel and press SEND to confirm. Export all memory Exports IPD/300LR memory (fig. 16). Once the export procedure is run, it can be aborted using the ESC key. Import all memory Imports IPD/300LR memory (fig. 17). To perform this operation, the first porter must be set to memo- ry export mode. You will be asked to confirm before the device’s memory is overwritten.

Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Memory deletion Search•devices 19 Memory deletion Yes No SETUP MENU Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Delete all memory 18 Delete all memory Erases IPD/300LR memory (fig. 18). You will be asked to confirm before the device’s memory is deleted. Search devices Imports ID codes and descrip- tion of devices from system (fig. 19). You will not need to use this func- tion if you have a programmer version 1.00 or higher as the entry panels’ data are sent to the switchboard during the installa- tion’s setup. You will be asked to confirm before the list of devices is over- written.

12 1 A 2 B 3 C E D 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q R C F1 S F2 T F4 Y F3 X W _ Z 2nd F . U V 1

be edited in the range 1 to 255 s with the XA/300LR customization option using software PCS/300LR. CALL USING CUSTOMIZED CODE 1) Key the customized code in directly using the numerical key- pad. 2) Lift the receiver. 3) Send the call with the key . It is not necessary to type in the complete code if you use the pre-set texts that can be selec- ted using the F3 key. ANSWERING A CALL FROM ENTRY PANELS When a porter call is received from the entry panel, the switch- board emits a call note that lasts for a preset time of 30 s (can be edited in the range 1 to 255 s with the IPD/300LR customiza- tion option using software PCS/300LR), and the description of the entry panel the call is made from flashes on screen. If the entry panel features a cam- era, the relevant image will appear in the background (in installations with more than one porter switchboard, the image is displayed when the receiver is lifted). At this point, the door lock release or auxiliary command can be sent directly without lifting the receiver, and current commu- nication cut off by pressing the ESC key, or the porter call answered by lifting the receiver. Conversation time with the entry panel is determined by the switchboard by replacing the receiver or pressing the ESC key. Whatever the case, the max- imum time is 4 min. If there is no answer before the call time is up, the description of the entry panel the call is made from is stored in the Call from entry panel. To delete the stored call (up to 10), you have to press the key. ANSWERING A CALL FROM RECEIVERS Following a call to the porter sent by the receiver, the switchboard generates a call note lasting 30 s and the screen features: the associated name (if entered), customized code, total number of calls not dealt with (up to 50) and the order in which they came in. To call users in the order of their respective incoming calls, sim- ply lift the switchboard receiver and press the key. If you want to call users in a dif- INSTRUCTIONS FOR USING THE UNIT When the switchboard is operat- ing, the display gives the infor- mation illustrated in fig. 2. SWITCHING THE SWITCHBOARD ON/OFF Switch on the unit by pressing the key (LED red lights): after approx. 4 s, the switchboard is operative. A low note sounds to indicate standby status when the unit is switched on and any incorrect commands entered, whilst a higher note sounds when keys are pressed correctly. After the switchboard has remained idle for a time pro- grammable in the range 1 to 54 min, its monitor switches to standby. The red LED flashes to indicate this status. The monitor automatically switches back on when any key is pressed or when the switch- board receives a call. To switch off the switchboard, exit any currently running proce- dures (ESC key) and press the stand-by key for at least 1 s (the red LED goes blank). If the call diversion is set to another switchboard (see pro- gramming chapter on page 8), when you switch off the applian- ce, all calls received will be tran- sferred automatically. CALL USING NAME SEARCH FEATURE 1) Select the user name or porter to be called by pressing keys and briefly (if there is no name, the customized code is displayed). Scanning is performed in alpha- betical order in this order of prior- ity: space, numbers and letters. Every time the key is pressed, the next name appears whilst, if the key is kept pressed, a search is performed by scrolling through the initial letters in alphabetical order or reverse order depending on whether key or is used. 2) Lift the receiver. 3) Send the call with the key. If a porter camera has been entered in the video entry con- trol installation (by means of software PCS/300LR, supplied with the interface IPC/300LR), the camera’s image appears on the porter’s screen and receiv- er’s monitor. Maximum conversation time depends on the setting con- tained in the power supplier con- nected to the receiver (factory setting: 60 s). ferent order of priority, instead, simply select the receiver to be called with keys and , and confirm with the key. Any unwanted calls can be deleted using the © key. CALLS INTERCEPTION/TRANSFER Switchboards in non-interception mode (direct mode) only receive calls from the entry panel intend- ed for the actual porter (corre- sponding to the first key on pushbutton panels, or to key P on digital panels). If is transpires from the conver- sation with the entry panel that a caller wishes to talk with a user, the porter can call the user immediately without replacing the receiver by keying in or selecting the relevant user code and confirming with the key. Once conversation with the user is over, the porter can resume communication with the entry panel by pressing the ESC key (or replacing the receiver), or can put the entry panel caller through to the user with the rele- vant transfer key . To switch to interception status, simply press the key briefly (after approx. 1 s, the INT mes- sage appears in the relevant field to indicate this new status). Default setting for interception status: total interception for all receivers. To edit this setting, see chapter entitled Programming intercep- tion level. In this operating mode, any call made from the entry panel will be sent to the switchboard. The call is announced by an acoustic note, a (flashing) mes- sage indicating which entry panel the call has been made from, a message indicating the customized code of the receiver, and the image, where applica- ble, displayed on the monitor (for video entry control installations only). When the receiver is lifted, the switchboard communicates direc- tly with the entry panel. When the key is pressed, the call is forwarded to the receiver (call status is announced by an acoustic note and the user’s code flashing), and the entry panel making the call is placed on standby, and cannot listen in on the private conversation. The called receiver can con- verse with the porter and can view the image from the entry panel the call is made from (in video entry control installations only) on the monitor. Once conversation with the user is over, the porter can resume com- munication with the entry panel by pressing the ESC key (or replac- ing the receiver and lifting it again), or can put the entry panel caller through to the user by pressing the transfer button . 2ndF A-Z 12:00 INT OCC. ----------------------------------------------------- NAME OF CALLED USER OR USER NUMBER ENTERED 11 USER NAME FROM RECEIVER 11 ----------------------------------------------------- E.P. DESCRIPTION 01/01 Enables keypad’s 2nd function Upper/ lower case System clock (where featured) Interception status DIR = Direct Busy status Call from entry panel Total no. of call received from user Active user call position 2

The switchboard features a ded- icated key for self-connection and scanning of entry panels. Lift the receiver and press the key until the desired entry panel is selected. Via the selected entry panel, you can check audio, video (only in installations featuring 300-series audio/video entry panels), and door lock release and auxiliary controls. ENTERING/EDITING USER NAMES Access the programming menu by pressing keys and at the same time and then enter the access code (preset code: 12345) and confirm with the key. Select the Users management function with the key and con- firm. PROGRAMMING INTERCEPTION LEVEL AND FILTER APPLICATION FOR PORTER CALLS To access the interception and filter activation menu (fig. 3), press the interception key for at least 2 s. USER CALLS INTERCEPTION The active interception level is indicated by the symbol , and you can choose between total and partial. To switch to partial interception mode, select the Total intercep- tion option and press the key: the new partial interception level is indicated by the symbol moving to Entry panel, block and user interc. modes. At this point, choose the individ- ual devices to be intercepted by using keys and to move through the list, and confirm with . Once inside the individual menu, you can select the type of device (entry panels, blocks or users) with keys and , then change active status (DIRECT or INTER- CEPTED) using the key. Press the ESC key to exit each individual menu. Note. 300-series block intercep- tion also includes all X2 entry panels belonging to said block in the same way that user intercep- tion is active for calls from any entry panel. If you want to cancel the individ- ual interception settings, you can select the Interception reset function, then press the key and Yes when prompted to con- firm. For instance, when an individual user so requests, the intercep- tion status of a receiver can be changed without cancelling total interception so that calls to said user are automatically intercept- ed when switching to partial interception status. To do this, follow the above-men- tioned procedure without chang- ing total interception status. PORTER CALL FILTER The porter call activation func- tion, in installations with a num- ber of porter switchboards, lets the porter receive/not receive calls made to the porter either from a given entry panel (porter calls or intercepted calls) or from X2 receivers or entry panels belonging to a given 300-series block. By enabling or disabling the fil- ter, regardless of settings made in the IPD/300LR unit’s program- ming menu, an area or block switchboard can switch to gen- eral or main level instantly (inso- far as the existing communica- tion lines allow). The unit comes factory set for all entry panels and all blocks to call the porter switchboard(s) inserted in the installation. The first porter to answer the call is put through to the caller, bypassing all other porters. To activate the filter, select the Call filter active option using keys and , and confirm with the key. 3 INTERCEPTION MENU Total interception Entry pan. 300 interc. Blocks 300 interc. Users interception Interception reset Calls filter ON All calls

packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used. When the equipment reaches the end of its life cycle, take mea- sures to ensure it is not discard- ed in the environment. The equipment must be dis- posed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever pos- sible. Components that qualify as recy- clable waste feature the relevant symbol and the material’s abbre- viation.

IPD/300LR US R 5 INSTRUCCIONES DE USO BPT S.p.A. Via Roma 41 30020 Cinto Caomaggiore-Ve-Italy http: www.bpt.it/e-mail: [email protected] LEVITON LEVITON S de RL de CV LAGO TANA 43 Col HUICHAPAN CP 11290 MEXICO DF Tel 5082 1040 LEA Y CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO

Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Función de los bornes de la toma VPM/240U . . . . . . . . . . . . . . . .19 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Funciones del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Regulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ACCESO AL MENÚ DE PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Funciones del menú de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Elección del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Volumen timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Gestión usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Filtro llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Exploración placas exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Código de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Programar reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Modo salida llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tiempo para stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Textos tecla (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Exportar memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Importar memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Tachar memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Búsqueda dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL APARATO . . . . . . . . . . . .29 Encendido/Apagado de la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Llamadas mediante la búsqueda de nombres . . . . . . . . . . . . . . . .29 Llamadas mediante el código personalizado . . . . . . . . . . . . . . . .29 Respuesta a una llamada desde la placa exterior . . . . . . . . . . . . .29 Respuesta a una llamada desde el derivado interno . . . . . . . . . .29 Interceptación/Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Autoactivación placas exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Introducción/Modificación de nombres de usuarios . . . . . . . . . . .30 Programación nivel de interceptación y activación filtro para llamadas al conserje . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Interceptación llamadas usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Filtro llamadas al conserje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 NOTA: este equipo ha sido ensayado y declarado conforme a los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra interfe- rencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede crear interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo crea interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendien- do el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interfe- rencia adoptando una o varias de las siguientes medidas: - Modifique la orientación o la posición de la antena receptora. - Aumente la distancia que separa el equipo del receptor. - Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. - Solicite la asistencia de su distribuidor o de un técnico de radio/TV cualificado.

sistema 300 con pantalla en color. Permite controlar el tráfico de las llamadas tanto de audiointerco- municacion como de videointer- comunicacion procedentes de los derivados internos (sólo audio) y de las placas exteriores (audio y vídeo). Las llamadas desde las placas exteriores principales o desde bloque pueden ser intercepta- das y transferidas a los deriva- dos internos mediante una tecla dedicada. El grado de interceptación puede llegar hasta el derivado individual. Puede memorizar hasta 50 lla- madas procedentes de los deri- vados internos y despachar la lista de llamadas siguiendo o no el orden de prioridad de llegada. Permite explorar las placas exte- riores programadas. El aparato tiene un cable con clavija para la conexión a la toma VPM/240U. FUNCIONES BÁSICAS • Único dispositivo para audiointercomunicacion y videointercomunicacion La presencia de un OSD en la pan- talla permite visualizar mensajes, códigos de llamada, archivo de nom- bres, estado de los usuarios, etc., además que la visualización normal de las imágenes desde las placas exteriores. Es siempre posible añadir una pantalla suplementaria, adminis- trada por una salida de la cen- tralita de conserjería. En tal caso basta añadir un receptor vídeo VRX/100. • No necesita selectores exteriores específicos La centralita de conserjería se conecta a la instalación como cualquier placa exterior princi- pal. En las instalaciones de videoin- tercomunicacion es necesario utilizar el distribuidor vídeo XDV/303. • Interceptación de llamadas generales, de bloque e individuales Es posible seleccionar el nivel de interceptación de las llama- das de usuarios desde la placa exterior seleccionando todas las llamadas o individualmente por instalaciones de bloque, por pla- cas exteriores o por usuario. • Transferencia de llamadas interceptadas o llamadas para el conserje La centralita de conserjería per- mite: - la comunicación con derivado interno e imagen vídeo de la placa exterior; - la aceptación de la comunica- ción por parte del usuario y transferencia audio/vídeo del lla- mante mediante tecla dedicada; - la no aceptación de la comuni- cación por parte del usuario y regreso de la comunicación a la placa exterior llamante. • Introducción de nombres de usuarios con el teclado La tecla 2ndF facilita la introduc- ción en la memoria de los nom- bres de usuarios y permite seleccionar el texto en mayúscu- las y minúsculas. • Transferencia del contenido de la memoria a otro conserje En caso de varias centralitas de conserjería está prevista la posi- bilidad de transferir todo el con- tenido de la memoria desde un conserje a otro. • Llamada al derivado interno con nota diferente La llamada desde conserje es efectuada con una nota particu- lar y en presencia de pantalla es mostrado el texto del conserje (modificable previa programa- ción). • Memorización de llamadas para el conserje La centralita de conserjería memoriza hasta 50 llamadas pro- cedentes del usuario, que son listadas por orden de llegada. • Exploración placas exteriores en manual Es posible, si la instalación no está ocupada o si, en presencia de una segunda línea principal, la placa exterior seleccionada resulta libre, ponerse en comuni- cación audio/vídeo con las pla- cas exteriores programadas. • Comando apertura puerta Como consecuencia de una lla- mada desde la placa exterior o por autoactivación, se puede accionar el comando abrepuerta de la entrada seleccionada. • Regulación volumen nota de llamada a la centralita El volumen de llamada es confi- gurable en el menú de configu- ración con 3 niveles. • Funciones multiconserje El aparato permite utilizar, en la misma instalación, varias centra- litas de conserjería configuradas como varios conserjes principa- les (funcionamiento en paralelo con usuarios compartidos) o como conserjes de bloque (fun- cionamiento individual con usua- rios diferentes). • Llamada para conserje desde los derivados internos utilizando comandos auxiliares Es posible configurar la instala- ción de manera que, en presen- cia de varias centralitas de con- serjería con funcionamiento en paralelo, se pueda llamar a un determinado conserje. • Llamada de bloques alfanuméricos Permite seleccionar unos textos, memorizados con anterioridad, y añadirlos a los números teclea- dos, a fin de efectuar llamadas con código personalizado sin utilizar las teclas alfabéticas. • Desvío de llamadas hacia otro conserje Es posible transferir las llama- das, dirigidas al conserje, a otro conserje predeterminado de forma automática cuando se apaga la centralita. • Reset instalación Es posible, a ser necesario, enviar un mando de reset que ponga todas las comunicacio- nes de la instalación en las con- diciones de reposo. FUNCIÓN DE LOS BORNES DE LA TOMA VPM/240U 1 señal vídeo positiva 2 señal vídeo negativa 3 señal vídeo positiva 4 señal vídeo negativa 5 masa alimentación 6 +14÷18V alimentación 7 audio 8 audio 9 línea datos LON 10 línea datos LON 11 salida tonos conserje 12 salida estado llamadas 13 salida monitor ON CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Estándar PAL/NTSC. • Display: LCD TFT de colores de 3,5”. • Alimentación: 14÷18 Vcc. • Consumo: stand-by 100 mA, activo 300 mA max. • Audio: de tipo balanceado sistema 2, Z=100 Ω. • Vídeo: de tipo balanceado +/–0,6 Vpp, Z=100 Ω. • Bus datos: RS-485 78 kb. • Salida tonos conserje: 5 V con Rout 1 kΩ. • Salida estado llamadas/alar- ma: 5V con Rout 1 kΩ. • Salida monitor ON: 5 V con Rout 1 kΩ.

20 1 A 2 B 3 C E D 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q R C F1 S F2 T F4 Y F3 X W _ Z 2nd F . U V 1

(fig. 1) Número 1/Letra A. Número 2/Letra B. Número 3/Letra C. Número 4/Letra F. Número 5/Letra G. Número 6/Letra H. Número 7/Letra K. Número 8/Letra L. Número 9/Letra M. Número 0/Letra Q. 0 Q 0 9 M 8 L 7 K 6 H 5 G 4 F 3 C 2 B 1 A Regreso al menú anterior o reset de la instalación/Letra P. Punto/Letra U. Selección 2a función de las teclas. Pulsar una vez esta tecla para seleccionar la función para un solo tecleo; pulsar dos veces para mantener la función siem- pre activa. Tachar letra o número anterior/ Letra V. Letra o número anterior en modalidad texto/Letra Z. Tachar campo/Letra R. Selección temas/Letra W. Selección temas/Espacio. Encendido-Apagado/Letra D. Interceptación/Letra I. I D _ W R C Z V 2nd F U ESC P Transferencia/Letra N. Envío mensaje desde conserje/ Letra S. Bloques alfanuméricos/Letra X. Letra o número siguiente en modalidad texto/Selección minú- scula-mayúscula. Abrepuerta/Letra E. Autoactivación/Letra J. Auxiliar/Letra O. Llamada silenciosa/Letra T. Función 4/Letra Y. Intro. F4 Y F2 T O J E F3 X F1 S N REGULACIONES (fig. 1) Brillo Saturación color

Setup access code Set clock Call output mode RING VOLUMEItali Ring disabled Low volume Medium volume High volume SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Records count: XX USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all RECORD SELECT 1 11 A-Z DIR -------------------------------------- Custom code: 11 XXXXXXXXX A-Z DIR -------------------------------------- User name: XXXXXXXXX Stored record at pos.: 1 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 2 3 4 ACCESO AL MENÚ DE PROGRAMACIÓN Encender el aparato pulsando la tecla (se enciende el LED rojo): al cabo de unos 4 s la cen- tralita está operativa. Para acceder al menú de pro- gramación pulsar contemporá- neamente las teclas y luego teclear el código de acce- so (código predefinido: 12345) y confirmar con la tecla . En la misma pantalla es mostra- da la versión del aparato. FUNCIONES DEL MENÚ DE PROGRAMACIÓN Lingua/Language Italiano English (selección tipo de idioma deseado para los textos del menú de programación) (fig. 2). Los idiomas seleccionables son el italiano y el inglés. Ring volume Se puede elegir entre (fig. 3): Ring disabled (timbre inhabilita- do) Low volume (volumen bajo) Medium volume (volumen me- dio) High volume (volumen alto).

USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all RECORD SELECT 1 11 Stored record at pos.: 1 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Records count: XX USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all Users deletion Yes No SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 5 6 Users management Modify (modifica usuario memo- rizado). Para cada usuario se pueden modificar e introducir los siguientes parámetros (fig. 4): Código personalizado (máx 9 números o letras) Nombre usuario (número de letras o números seleccionables con las teclas y entre: - 1 raya de 9 números o letras - 2 rayas de 15 números o letras - 4 rayas de 20 números o le- tras). Delete name (tacha un usuario memorizado) (fig. 5). En los submenús Modify y Delete name es posible seleccionar el usuario a modificar o a tachar con las teclas y . Manteniendo pulsada la tecla o la búsqueda es rápida. Delete all (tacha todos los usua- rios memorizados ) (fig. 6). En el submenú Delete all es pedida la confirmación antes de proceder al tachado total. En caso de tachado involuntario es posible restablecer el número de los usuarios intertados de default (100) o cambiar el núme- ro total (0-4000).

Calls from block 300 RECORD SELECT 1 BLOCK1 CALLS ENABLED SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode RECORD SELECT 1 HAC SELECTION ENABLED SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 8 10 RECORD SELECT 1 IPD/300 CALL DIVERTItali To porter No divert SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 9 CALLS FILTERItali Calls from entry p. 300 Calls from block 300 RECORD SELECT 1 HAC CALLS ENABLED SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 7 Call filter En instalaciones con varias cen- tralitas de conserjería permite seleccionar las placas exteriores 300 y de los bloques 300 habili- tados para llamar a una centrali- ta específica. Calls from entry panel 300 (selección de las placas exte- riores de tipo 300, placas en la instalación principal o en el bloque, habilitadas para llamar a la centralita) (fig. 7). Calls from block 300 (selección del bloque de tipo 300, con derivados internos y placas exteriores de tipo X2, habilita- das para llamar a la centralita) (fig. 8). Como condición predefinida, todas las placas exteriores y todos los bloques llaman a la/las centralitas de conserjería pre- sentes en la instalación. El primer conserje que contesta a la llamada entra en comunica- ción con el llamante excluyendo a los otros conserjes. Para excluir las llamadas para el conserje seleccionar la placa exterior o el bloque con las teclas y y luego pulsar la tecla para cambiar la confi- guración (NO CALLS). Call divert En instalaciones con varias cen- tralitas de conserjería, es posible elegir el conserje al cual transfe- rir las llamadas dirigidas a la centralita apagada. To porter (selección de la centra- lita hacia la cual desviar la lla- mada) (fig. 9). No divert (ningún desvío). Entry panels selection Configuración de las placas exteriores seleccionadas me- diante autoactivación (fig. 10). De default todas las placas exte- riores están habilitadas para la autoactivación. Para excluir de la selección de las placas exteriores seleccionar la placa exterior a excluir con las teclas y y luego confirmar pulsando la tecla para desactivar la exploración.

Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time 14 A-Z DIR -------------------------------------- Setup access code: 12345 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode A-Z DIR -------------------------------------- Day of week: (1-7) 1 A-Z DIR -------------------------------------- Set clock: hour (0-23) min (0-59) 1 : 00 SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 11 12 CALL OUTPUT MODE All calls Alarm calls only Ext. panel calls only SETUP MENU Lingua/Language Ring volume Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode 13 Setup access code Configuración del código para acceder al menú de configura- ción (fig. 11). El código de default es 12345. Se pueden introducir hasta 9 números y letras. Set clock Si hay un reloj de sistema es posible programar directamente desde la centralita los paráme- tros del reloj (días de la semana, horas y minutos) (fig. 12). Call output mode Permite elegir la modalidad de la salida estado llamada disponible para timbres suplementarios (fig. 13). De default la salida estado lla- mada está activa para cualquier llamada entrante. Es posible configurar la salida para activarse sólo para las lla- madas de alarma o sólo para las llamadas desde placa exterior seleccionando la modalidad con las teclas y . Confirmar con la tecla . Stand-by time Configuración del tiempo de inactividad antes del apagado de la pantalla (fig. 14). El tiempo de default es de 5 min. Es posible modificar dicha confi- guración introduciendo un tiem- po incluido entre 1 y 54 min. El estado es señalado por la indicación intermitente del LED de stand-by. Para reactivar la pantalla basta pulsar cualquier tecla.

Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Exporting Memory ........... Overwrite memory Yes No SETUP MENU Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory 16 17 A-Z DIR -------------------------------------- (F3) key label: XXXX12345 (F3) KEY TEXTSItali Add Modify Delete one RECORD SELECT 1 SETUP MENU Users management Calls filter Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts 15 (F3) Key texts Permite introducir unos textos para efectuar la llamada sin utili- zar las teclas alfabéticas (fig. 15). Add Teclear el texto que se desea introducir (máx. 9 números o letras). Modify/Delete one Seleccionar el texto que se desea modificar o tachar y pul- sar SEND para confirmar. Export all memory Exportación de la memoria IPD/300LR (fig. 16). Una vez activado el proceso de exportación es posible interrum- pirlo con la tecla ESC. Import all memory Importación de la memoria IPD/300LR (fig. 17). Para efectuar esta operación es necesario predisponer el primer conserje en exportar memoria. Es pedida la confirmación antes de sobrescribir la memoria del dispositivo.

Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Memory deletion Search•devices 19 Memory deletion Yes No SETUP MENU Entry panels selection Setup access code Set clock Call output mode Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Delete all memory 18 Delete all memory Tachado total de la memoria IPD/300LR (fig. 18). Es pedida la confirmación antes de tachar la memoria del dispo- sitivo. Search devices Importación desde el sistema de los códigos de identificación y descripción de los dispositivos (fig. 19). No es necesario ejecutar esta función si se dispone de un pro- gramador con versión 1.00 o superior ya que los datos de las placas exteriores son enviados a la centralita durante la configura- ción de la instalación. Es pedida la confirmación antes de sobrescribir la lista de los dis- positivos.

28 1 A 2 B 3 C E D 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q R C F1 S F2 T F4 Y F3 X W _ Z 2nd F . U V 1

OCC. ----------------------------------------------------- NOMBRE USUARIO LLAMADO O NUMERO USUARIO INSERTADO 11 NOME USUARIO DESDE DERIVADO INTERNO 11 ----------------------------------------------------- DESCRIPCION P.E. 01/01 Activación 2a función teclado Texto mayúsc./ minúsc. Reloj de sistema (si presente) Estado interceptación DIR = Directo Estado de ocupado Llamada desde placa exterior N. de llamadas totales llegadas desde usuario Posición llamada usuario activa 2 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DEL APARATO Cuando la centralita está encen- dida en el display aparece la información mostrada en la fig. 2. ENCENDIDO/APAGADO DE LA CENTRALITA Encender el aparato pulsando la tecla (se enciende el LED rojo): al cabo de unos 4 s la cen- tralita está operativa. El estado de inactividad al en- cendido, así como la introduc- ción de comandos erróneos es señalado por una nota acústica con tono bajo, mientras que el tecleo de teclas correctas es señalado por una nota acústica con tono alto. Al cabo de un tiempo de inactivi- dad, programable entre 1 y 54 min, el monitor de la centralita pasa al estado de stand-by. Esta situación es señalada por la intermitencia del LED rojo. La presión de cualquier tecla o la llegada de una llamada a la centralita determina el encendi- do de la pantalla. Para apagar la centralita salir primero de eventuales operacio- nes en curso (tecla ESC) luego pulsar la tecla de stand-by durante por lo menos 1 s (el LED rojo se apaga). Si se ha programado la desvia- ción de llamada hacia otra cen- tralita (ver capítulo de programa- ción en la pág. 8), al apagado del aparato, todas las llamadas recibidas serán automáticamen- te transferidas. LLAMADA MEDIANTE LA BÚSQUEDA DE NOMBRES 1)Seleccionar el nombre del usuario o del conserje a llamar pulsando brevemente la tecla y (a falta del nombre es visua- lizado el código personalizado). La exploración se produce por orden alfabético siguiendo la prioridad: espacio, números y letras. A cada presión de la tecla apa- rece el nombre siguiente mien- tras que manteniéndola pulsada, la búsqueda se produce recor- riendo las letras iniciales por orden alfabético o inverso según la tecla y utilizada. 2)Descolgar el auricular. 3)Enviar la llamada mediante la tecla . Si en la instalación de videointer- comunicacion se ha puesto una videocámara de conserjería (con programador MPP/300LR) en la pantal-la del conserje y del deri- vado aparece la imagen de la videocámara. La duración máxi- ma de la conversación depende de la configuración efectuada en el alimentador conectado con el derivado (condición predefinida: 60 s). Es posible modificar el tiempo máximo de conversación entre 1 y 255 s con el programador MPP/300LR en la voz personali- zación XA/300LR. LLAMADA MEDIANTE CÓDIGO PERSONALIZADO 1)Teclear directamente el códi- go personalizado utilizando el teclado numérico. 2)Descolgar el auricular. 3)Enviar la llamada con la tecla . Es posible evitar tener que teclear el entero código utilizan- do textos programados seleccio- nados mediante la tecla F3. RESPUESTA A UNA LLAMADA DESDE LA PLACA EXTERIOR Ante una llamada para el con- serje desde la placa exterior, la centralita emite una nota de lla- mada con duración prestableci- da de 30 s (modificable entre 1 y 255 s con el programador MPP/300LR en la voz personali- zación IPD/300LR) y es visuali- zada, en modalidad intermitente, la descripción de la placa exte- rior llamante. Ante una placa exterior de vide- ointercomunicacion será visuali- zada en el fondo de la pantalla, la imagen de la correspondiente videocámara (en las instalacio- nes con varias centralitas de conserjería la imagen será visua- lizada cuando se descuelgue el auricular). Ahora es posible enviar el coman- do abrepuerta o auxiliar directa- mente sin descolgar el auricular y terminar la comunicación en curso con la tecla ESC o bien contestar a la llamada de conser- je descolgando el auricular. La duración de la conversación con la placa exterior es configu- rada desde la centralita colgan- do el auricular o pulsando la tecla ESC y en todo caso está limitada para un tiempo máximo de 4 min. Si no se contesta den- tro sel tiempo de llamada, la descripción de la placa exterior llamante será memorizada en el campo Call from entry panel. Para tachar la llamada memori- zada (máximo 10) se debe pul- sar la tecla . RESPUESTA A UNA LLAMADA DESDE DERIVADO INTERNO Ante una llamada para el con- serje desde el derivado interno, la centralita genera una nota de llamada que dura 30 s y visuali- za en la pantalla: el nombre aso- ciado (si introducido), el código personalizado, el número total de las llamadas por despachar (máximo 50) y el orden de la secuencia de llegada. Para llamar a los derivados inter- nos siguiendo el orden de llega- da basta descolgar el auricular y pulsar la tecla . Si por el contrario se desea lla- mar a los derivados internos con una prioridad diferente que la de llegada basta seleccionar el derivado a llamar con las teclas y y luego confirmar con la tecla . Eventuales llamadas indeseadas se pueden tachar con la tecla ©. INTERCEPTACIÓN/ TRANSFERENCIA DE LLAMADAS La centralita, en condiciones de no interceptación (modalidad directa), recibe de la placa exte- rior sólo las llamadas para el conserje (correspondiente a la primera tecla en el caso de pla- cas con pulsador o a la tecla P en caso de placas numéricas). Si en la conversación con la placa exterior se pide llamar a un deri- vado interno, el conserje puede llamarlo inmediatamente sin col- gar el auricular, marcando o seleccionando el código de usua- rio y confirmando con la tecla . Al final de la conversación con el derivado interno el conserje podrá volver en comunicación con la placa exterior pulsando la tecla ESC (o colgando el auricu- lar), o bien podrá poner en comunicación el derivado inter- no con la placa exterior utilizan- do la tecla de transferencia pre- vista . Para pasar al estado de inter- ceptación basta pulsar breve- mente la tecla (el nuevo estado es señalado al cabo de aproximadamente 1 s desde la indicación INT en el campo correspondiente). Como condición predefinida, la activación del estado de inter- ceptación prevé la intercepta- ción total de todos los derivados internos. Para modificar esta configura- ción ver el capítulo Progra- mación nivel de interceptación. En esta condición de funciona- miento cualquier llamada efec- tuada desde la placa exterior será dirigida a la centralita. La llamada es resaltada por una nota acústica, por la indicación de la placa exterior llamante (intermi- tente), por la indicación del códi- go personalizado del derivado interno y por la eventual imagen vídeo en la pantalla (sólo para ins- talaciones de videointercomuni- cacion). Descolgando el auricular la cen- tralita queda directamente en

rior. Pulsando la tecla la llamada es enviada al derivado interno (el estado de llamada es señala- do por una nota acústica y por la intermitencia del código de usuario) y se pone en estado de espera la placa exterior llaman- te, que no puede escuchar la conversación interna. El derivado llamado puede con- versar con el conserje y verá en la pantalla (sólo en instalaciones de videointercomunicacion) la imagen de la placa exterior lla- mante. Al final de la conversación con el derivado interno, el conserje podrá pònerse en comunicación con la placa exterior pulsando la tecla ESC (o colgando el auricu- lar y descolgando el auricular) o podrá poner en comunicación el derivado interno con la placa exterior pulsando la tecla de transferencia . AUTOACTIVACIÓN DE PLACAS EXTERIORES La centralita dispone de una tecla dedicada para la autoacti- vación y la exploraciónde las placas exteriores. Descolgar el auricular y luego pulsar la tecla hasta que se selecciona la placa exterior deseada. Desde la placa exterior seleccio- nada es posible efectuar el con- trol audio, vídeo (sólo ante pla- cas exteriores de audiointerco- municacion de la serie 300), el envío del comando abrepuerta y auxiliar. INTRODUCCIÓN/ MODIFICACIÓN NOMBRES USUARIO Acceder al menú de programa- ción pulsando contemporánea- mente las teclas y y luego introducir el código de acceso (código predefinido: 12345) y confirmar con la tecla . Seleccionar con la tecla la función Users management y luego confirmar. PROGRAMACIÓN NIVEL DE INTERCEPTACIÓN Y ACTIVACIÓN FILTRO PARA LLAMADAS PARA EL CONSERJE Para acceder al menú de inter- ceptación y activación filtro (fig. 3) pulsar durante por lo menos 2 s la tecla de interceptación . INTERCEPTACIÓN LLAMADAS USUARIOS El nivel de interceptación activo viene indicado por la presencia del símbolo y se puede selec- cionar entre total y parcial. Para pasar a la modalidad de interceptación parcial seleccio- nar la voz Total interception y pulsar la tecla : el nuevo nivel de interceptación parcial viene indicado por el desplazamiento del símbolo en las modalida- des Entry panel, block and user interc. Ahora elegir los dispositivos a interceptar recorriendo la lista con las teclas y y confir- mando con . Dentro de cada menú es posible seleccionar el tipo de dispositivo (placas exteriores, bloques o usuarios) con las teclas y , y luego cambiar el estado activo (DIRECTO o INTERCEPTADO) con la tecla . Pulsar la tecla ESC para salir de cada menú. Nota. La interceptación de un bloque 300 incluye también todas las placas exteriores de tipo X2 pertenecientes a ese blo- que, así como la interceptación de usuario está activa desde cualquier placa exterior. Si se desea tachar las intercep- taciones individuales es posible seleccionar la función Intercep- tion reset y pulsar luego seleccionar Yes a la petición de confirmación. Es posible, por ejemplo a peti- ción de cada usuario, cambiar el estado de interceptación de un derivado interno, manteniendo activo el estado de intercepta- ción total, a fin de estar automá- ticamente interceptado cuando se pasa al estado de intercepta- ción parcial. Para hacer esto seguir las indi- caciones antedichas sin cambiar el estado de interceptación total. FILTRO LLAMADAS PARA EL CONSERJE La función de activación del filtro de llamadas para el conserje permite, en instalaciones con varias centralitas de conserjería, recibir o no llamadas destinadas al conserje procedentes tanto de una determinada placa exterior (llamadas para el conserje o lla- madas interceptadas) como desde derivados internos o pla- cas X2 pertenecientes a un determinado bloque 300. La activación o no del filtro, inde- pendientemente de las configu- raciones hechas en el menú de programación del IPD/300LR, permite a una centralita de zona o bloque pasar inmediatamente a nivel general o principal (com- patiblemente con las líneas de comunicación previstas). Como condición predefinida todas las placas exteriores y todos los bloques llaman a la/las centralitas de conserjería pre- sentes en la instalación. El primer conserje que contesta a la llamada entra en comunica- ción con el llamante excluyendo a los otros conserjes. Para activar el filtro seleccionar, con las teclas y , la voz Call filter active y luego confirmar con la tecla . 3 INTERCEPTION MENU Total interception Entry pan. 300 interc. Blocks 300 interc. Users interception Interception reset Calls filter ON All calls

dioambiente el material de embalaje, sino que sea elimina- do conforme a las normas vigen- tes en el país donde se utilice el producto. Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el recicla- je de sus partes componentes. En los componentes, para los cuales está prevista la elimi- nación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material.