Custom Engineering My3-BT3B Operation & User’s Manual

copy. GB CUSTOM ENGINEERING S.p.A. Str. Berettine 2 43010 Fontevivo (PARMA) - Italy Tel. : +39 0521-680111 Fax : +39 0521-610701 http: www.custom.biz Customer Service Department: Email : [email protected] © 2011 CUSTOM ENGINEERING S.p.A. – Italy. All rights reserved. Total or partial re- production of this manual in whatever form, whether by printed or electronic means, is forbidden. While guaranteeing that the in- formation contained in it has been carefully checked, CUSTOM ENGINEERING S.p.A. and other entities utilized in the realization of this manual bear no responsibility for how the manual is used. Information regarding any errors found in it or suggestions on how it could be improved are appreciated. Since products are sub- ject to continuous check and improvement, CUSTOM ENGINEERING S.p.A. reserves the right to make changes in information contained in this manual without prior notifi cation. The pre-installed multimedia contents are protected from Copyright CUSTOM ENGINEERING. Other company and product names mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Mention of third-party products is for infor- mational purposes only and constitutes neither an endorsement nor a recom- mendation. CUSTOM ENGINEERING as- sumes no responsibility with regard to the performance or use of these products. THE IMAGES USED IN THIS MAN- UAL ARE USED AS AN ILLUSTRA- TIVE EXAMPLES. THEY COULDN’T REPRODUCE THE DESCRIBED MODEL FAITHFULLY. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE INFORMATION GIVEN IN THIS MANUAL ARE REFERRED TO ALL MODELS IN PRODUCTION AT THE ISSUE DATE OF THIS DOCUMENT. GENERAL SAFETY INFORMATION Your attention is drawn to the following actions that could compromise the char- acteristics of the product: Read and retain the instructions which • follow. Follow all indications and instructions • given on the device. Make sure that the surface on which • the device rests is stable. If it is not, the device could fall, seriously damaging it. Make sure that the device rests on a hard • (non-padded) surface and that there is suffi cient ventilation. When positioning the device, make sure • cables do not get damaged. Use the type of electrical power supply • indicated on the device label. If uncer- tain, contact your dealer. Make sure the electrical system that • supplies power to the device is equipped with a ground wire and is protected by a differential switch. Do not block the ventilation openings. • Do not insert objects inside the device as • this could cause short-circuiting or dam- age components that could jeopardize printer functioning. Do not carry out repairs on the device • yourself, except for the normal main- tenance operations given in the user manual. Make sure that there is an easily-acces- • sible outlet with a capacity of no less than 15A in the vicinity of where the device is to be installed. Periodically perform scheduled mainte- • nance on the device to avoid dirt build-up that could compromise the correct, safe operation of the unit. Before any type of work is done on the • machine, disconnect the battery pack. Do not touch the head heating line with • bare hands or metal objects. Do not perform any operation inside the printer immediately after printing because the head and motor tend to become very hot. GENERAL INSTRUCTIONS CUSTOM ENGINEERING S.p.A. declines all responsibility for accidents or damage to persons or property occurring as a re- sult of tampering, structural or functional modifi cations, unsuitable or incorrect in- stallations, environments not in keeping with the equipment’s protection degree or with the required temperature and humidity conditions, failure to carry out maintenance and periodical inspections and poor repair work. THE CE MARK AFFIXED TO THE PRODUCT CERTIFY THAT THE PRODUCT SAT- ISFIES THE BASIC SAFETY REQUIREMENTS. The device is in conformity with the es- sential Electromagnetic Compatibility and Electric Safety requirements laid down in Directives 2006/95/CE and 2004/108/CE inasmuch as it was designed in conformity with the provisions laid down in the follow- ing Standards: EN 55022 Class B • (Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of Information Technol- ogy Equipment) EN 55024 • (Information Technology Equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement) EN 60950 • (Safety of information equip- ment including electrical business equipment) GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF THE PRODUCT The crossed-out rubbish bin logo means that used electrical and electronic products shall NOT be mixed with unsorted munici- pal waste. For more detailed information about recycling of this product, refer to the instructions of your country for the disposal of these products. Do not dispose of this equipment as • miscellaneous solid municipal waste, but arrange to have it collected separately. The re-use or correct recycling of the • electronic and electrical equipment (EEE) is important in order to protect the environment and the wellbeing of humans. In accordance with European Directive • WEEE 2002/96/EC, special collection points are available to which to deliver waste electrical and electronic equip- ment and the equipment can also be handed over to a distributor at the mo- ment of purchasing a new equivalent type. The public administration and producers • of electrical and electronic equipment are involved in facilitating the processes of the re-use and recovery of waste elec- trical and electronic equipment through the organisation of collection activities and the use of appropriate planning ar- rangements. Unauthorised disposal of waste electrical • and electronic equipment is punishable by law with the appropriate penalties.

questa copia. I CUSTOM ENGINEERING S.p.A. Str. Berettine 2 43010 Fontevivo (PARMA) - Italy Tel. : +39 0521-680111 Fax : +39 0521-610701 http: www.custom.biz Assistenza Tecnica Clienti : Email : [email protected] © 2011 CUSTOM ENGINEERING S.p.A. – Italy. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale del presen- te manuale in qualsiasi forma, sia essa cartacea o informatica. La CUSTOM EN- GINEERING S.p.A. e le risorse impiegate nella realizzazione del manuale, non si assumono nessuna responsabilità deri- vante dall’utilizzo dello stesso, garantendo che le informazioni contenute nel manuale sono state accuratamente verifi cate. Ogni suggerimento riguardo ad eventuali errori riscontrati o a possibili miglioramenti sarà particolarmente apprezzato. I prodotti sono soggetti ad un continuo controllo e miglioramento, pertanto la CUSTOM EN- GINEERING S.p.A. si riserva di modifi care le informazioni contenute nel manuale senza preavviso. I contenuti multimediali pre/installati sono coperti da Copyright CUSTOM ENGINEE- RING. Altre società e altri nomi di prodotti qui menzionati sono marchi delle rispettive società. La citazione di prodotti di terze parti è a solo scopo informativo e non costituisce alcun impegno o raccomandazione. CU- STOM ENGINEERING declina ogni re- sponsabilità riguardo l’uso e le prestazioni di questi prodotti. LE IMMAGINI UTILIZZATE NEL PRESENTE MANUALE RIVESTONO PURO SCOPO ESEMPLIFICATIVO E POTREBBERO NON RIPRODURRE FEDELMENTE IL MODELLO DE- SCRITTO. SE NON DIVERSAMENTE SPECIFI- CATO, LE INFORMAZIONI FORNITE NEL PRESENTE MANUALE SONO VALIDE PER TUTTI I MODELLI IN PRODUZIONE AL MOMENTO DELL’EMISSIONE DI QUESTO DO- CUMENTO. INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la con- formità e le caratteristiche del prodotto: Leggete e conservate le istruzioni se- • guenti; Seguite tutti gli avvisi e le istruzioni indi- • cate sul dispositivo. Non collocate il dispositivo su una super- • fi cie instabile perché potrebbe cadere e danneggiarsi seriamente. Non collocate il dispositivo su superfi ci • morbide o in ambienti che non garanti- scono la necessaria ventilazione. Collocate il dispositivo in modo da evita- • re che i cavi ad esso collegati possano essere danneggiati. Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica • indicato sull’etichetta del dispositivo. Assicuratevi che l’impianto elettrico che • alimenta il dispositivo sia provvisto del conduttore di terra e che sia protetto da interruttore differenziale. Non ostruite le aperture per la ventila- • zione. Non introducete oggetti all’interno del • dispositivo in quanto essi possono cortocircuitare o danneggiare parti che potrebbero comprometterne il funzio- namento. Non intervenite personalmente sul di- • spositivo, eccetto che per le operazioni di ordinaria manutenzione, espressa- mente riportate nel manuale utente. Assicurarsi che nel luogo in cui si vuole • installare il dispositivo, vi sia una presa di corrente facilmente accessibile e di capacità non inferiore ai 10A. Eseguire periodicamente la manuten- • zione ordinaria del dispositivo al fi ne di evitare che accumuli di sporcizia pos- sano compromettere il corretto e sicuro funzionamento dell’unità. Prima di ogni operazione di manutenzio- • ne scollegare il cavo alimentazione. Non toccare la linea di riscaldamento • della testina a mani nude o con oggetti metallici. Non eseguire operazioni all’in- terno della stampante subito dopo la stampa, perché la testina ed il motore possono raggiungere temperature molto elevate. AVVERTENZE GENERALI La CUSTOM ENGINEERING S.p.A. declina ogni responsabilità per sinistri od ogni qual- sivoglia inconveniente, a persone o cose, derivanti da manomissioni, modifi che strut- turali o funzionali, installazione non idonea o non correttamente eseguita, ambientazione non idonea alle protezioni o climatizzazioni richieste, carenze di manutenzione o di verifi che periodiche o di riparazioni in ogni caso non correttamente eseguite. IL MARCHIO CE APPLICATO AL PRODOTTO CERTIFICA CHE IL PRODOTTO STES- SO SODDISFA I REQUISITI BASE DI SICUREZZA. Il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali di Compatibilità Elettromagnetica e di Sicurezza Elettrica previsti dalle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE in quanto progettata in conformità alle prescrizioni delle seguenti Norme: EN 55022 Classe B • (Apparecchi per la tecnologia dell’informazione - Caratteri- stiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura) EN 55024 • (Apparecchiature per la tecno- logia dell’informazione Caratteristiche di immunità Limiti e metodi di misura) EN 60950 • (Apparecchiature per la tecno- logia dell’informazione Caratteristiche di immunità Limiti e metodi di misura) INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Il simbolo del bidone barrato sta ad indica- re che lo smaltimento del dispositivo NON deve essere eseguito attraverso il normale ciclo di smaltimento dei rifi uti. Per informa- zioni maggiormente dettagliate sul riciclag- gio di questo prodotto, fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro Paese per lo smaltimento di questi prodotti. Non smaltire queste apparecchiature • come rifi uto municipale solido misto ma effettuare una raccolta separata. Il reimpiego o il corretto riciclaggio delle • AEE è utile a preservare l’ambiente e la salute umana stessa. Secondo la Direttiva europea WEEE • 2002/96/EC sono disponibili specifi ci centri di raccolta a cui consegnare i rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroni- che, ed è altresì possibile riconsegnare l’apparecchiatura al distributore all’atto dell’acquisto di una nuova equivalente. La pubblica amministrazione ed i produt- • tori di AEE sono impegnati ad agevolare i processi di reimpiego e recupero dei RAEE attraverso l’organizzazione delle attività di raccolta e attraverso l’utilizzo di opportuni accorgimenti progettuali. La legge punisce con opportune sanzioni • chi smaltisce abusivamente i RAEE.

Indice Table des matières Inhaltsverzeichnis Indice DESCRIPTION INSTALLATION MAINTENANCE TRUOBLESHOOTING GUIDE DRIVERS TECHNICAL SPECIFICATIONS CONTACTS CONSUMABLES AND ACCESSORIES SETUP

Disimballo stampante (modello MY3-BT3B) GB Remove the device from its box be- ing careful not to damage the packing material so that it may be re-used if the device is to be transported in the future. Make sure that all the compo- nents illustrated below are present and that there are no signs of damage. If there are, contact Customer Service. User manual 1. Guarantee sheets 2. Packing shell 3. Printer 4. Power supply 5. Paper roll 6. Box 7. NOTE: Keep the box, trays and packing materials in the event the device must be transported/shipped in the future. I Rimuovete il dispositivo dal cartone, facendo attenzione a non danneggiare il materiale di imballaggio al fi ne di uti- lizzarlo per trasporti futuri. Assicuratevi che vi siano i componenti illustrati in seguito e che essi non siano danneg- giati. In caso contrario contattate il servizio di assistenza. Manuale utente 1. Fogli garanzia 2. Imballo sagomato di protezione 3. Stampante 4. Alimentatore 5. Rotolo carta 6. Scatola 7. NOTA: Conservare la scatola, i vassoi e gli imballi per eventuali trasporti in altre destinazioni.

ing careful not to damage the packing material so that it may be re-used if the device is to be transported in the future. Make sure that all the compo- nents illustrated below are present and that there are no signs of damage. If there are, contact Customer Service. User manual 1. Guarantee sheets 2. Printer 3. Belt clip 4. Shoulder bag 5. Packing shell 6. Box 7. NOTE: Keep the box, trays and packing materials in the event the device must be transported/shipped in the future. I Rimuovete il dispositivo dal cartone, facendo attenzione a non danneggiare il materiale di imballaggio al fi ne di uti- lizzarlo per trasporti futuri. Assicuratevi che vi siano i componenti illustrati in seguito e che essi non siano danneg- giati. In caso contrario contattate il servizio di assistenza. Manuale utente 1. Fogli garanzia 2. Stampante 3. Gancio per cintura 4. Tracolla 5. Imballo sagomato di protezione 6. Scatola 7. NOTA: Conservare la scatola, i vassoi e gli imballi per eventuali trasporti in altre destinazioni. UNPACKING THE PRINTER (model MY3-BT3B-SM) Disimballo stampante (modello MY3-BT3B-SM)

6. Battery compartment 7. Seat for clip belt 8. Connectors compartment 9. Paper compartment cover 10. Paper out 11. I Tasto apertura vano carta 1. Tasto FEED 2. Tasto ON/OFF 3. Led di STATUS 4. Led di RICARICA 5. Contatti per stazione di ricarica 6. Vano batteria 7. Alloggiamento gancio cintura 8. Vano connettori 9. Coperchio vano carta 10. Uscita carta 11. PRINTER DESCRIPTION Descrizione stampante

specifications. GB NOTA: Per il tempo di ricarica delle batterie consultare le specifiche tecniche. I 10 RECHARGE WITH POWER SUPPLY Ricarica con alimentatore

strap, remove it before inserting the printer in the docking station. GB NOTA: Se si stà utilizzando la tracolla , occorre rimuoverla prima di inserire la stampante nell’alloggiamento della stazio- ne di ricarica. I 11 DESCRIPTION RECHARGE WITH DOCKING STATION Ricarica con stazione di ricarica

(Bluetooth®) PRINTER ON: STANDBY OFF x 1 BLUE BLU (USB) STAMPANTE ACCESA: STANDBY (Bluetooth®) MODALITÀ BASSO CONSUMO (USB) PRINTER ON: STANDBY (Bluetooth®) LOW-POWER MODE x 1 GREEN VERDE SOVRATEMPERATURA TESTINA PRINT HEAD OVER TEMP. FINE CARTA PAPER END LIVELLO BATTERIA BASSO LOW BATTERY LEVEL RECOVERABLE ERROR ERRORE RECUPERABILE ERRORI DI RICEZIONE (parità, frame error, overrun error) RECEPTION ERRORS (parity, frame error, overrun error) COMANDO INTERPRETATO NON CORRETTAMENTE MISINTERPRET COMMAND TIME OUT RICEZIONE COMANDO COMMAND RECEPTION TIME OUT GREEN VERDE x 2 x 3 x 4 COMMUNICATION STATUS STATI DI COMUNICAZIONE YELLOW GIALLO x 2 x 3 x 4 12 STATUS LED FLASHES Lampeggi del led di stato

BATTERY FAULT OFF x 1 RED ROSSO IN CARICA RE-CHARGE - RED ROSSO RICARICA COMPLETATA RE-CHARGE COMPLETE - GREEN VERDE WITH BATTERY IN CHARGE CON BATTERIA IN CARICA 13 DESCRIPTION RECHARGE LED FLASHES Lampeggi del led di ricarica

GB Avanzamento carta I Fast push with print ON Breve pressione a stampante accesa GB I Hold down on power up Mantenere premuto all’accensione GB I Printer ON GB Stampante accesa I Fast push Breve pressione GB I Printer OFF GB Stampante spenta I Hold down Mantenere premuto GB I Next parameter GB parametro succ. I Hold down Mantenere premuto GB I Modify parameter GB Modifica parametro I Fast push Breve pressione GB I SETUP mode GB Modalità SETUP I ON/OFF KEY Tasto ON/OFF FEED KEY Tasto FEED 14 DESCRIPTION OF KEYS Descrizione dei tasti

PIN SIGNAL 1 Vbus 2 Data + 3 Data- 4 Gnd Shell Shield USB STANDARD STANDARD USB CABLE Cavo USB standard 15 INSTALLATION CONNECTION VIA USB Collegamento via USB GB The USB port allows the connection of MY3 to a PC, where you can print (ex. using a text editor). NOTE: When using USB communication port, set USB interface from SETUP mode. For communication via USB you must install on PC the printer driver available in the download area of the web site www.custom.biz. I La porta USB di MY3 consente il collegamento a un PC, da cui è possibile stampare (es. mediante un editor di testo). NOTA: Se si utilizza la porta di comunicazione USB occorre impostare l’inter- faccia USB da SETUP. Per la comunicazione via USB è necessario installare sul PC il driver della stampante disponibile nell’area DOWNLOAD del sito www.custom. biz.

Collegamento via Bluetooth ® (modello MY3-BT3B-SM) GB The bluetooth® connectivity of MY3 allows the wireless printing from a PC (ex. using a text editor or third-part software). To perform the wireless printing with a device equipped with Bluetooth ® connectivity is needed to pair with MY3. PC Connection Make sure that the parameter ‘Interface’ of the printer 1. is set to Bluetooth® (see chapter SETUP) and the printer is on. Execute from the PC the search for Bluetooth ® devices 2. available. If MY3 is in the range of your PC, it is identifi ed as a 3. Bluetooth® device MY3_ . Select from PC the Bluetooth® device MY3_ to set the pairing. If necessary, enter the PIN for MY3 (0000). 5. Now you can print wireless from a PC on MY3. 6. I La connettività bluetooth® di MY3 permette di stampare senza fi li da un PC (es. mediante un editor di testo o sof- tware di terze parti). Per eseguire la stampa senza fi li da un dispositvo dotato di connettività Bluetooth® è necessario eseguire l’associa- zione con My3. Collegamento PC Accertarsi che il parametro Interface della stampante 1. sia impostato su Bluetooth® (vedere capitolo SETUP) e la stampante sia accesa. Eseguire dal PC la ricerca dei dispositivi bluetooth® 2. disponibili. Se My3 è nel raggio del PC, essa viene identifi cata 3. come dispositivo Bluetooth® MY3_. Selezionare dal PC il dispositivo Bluetooth® 4. MY3_ per seguire l’associazione. Se necessario immettere il PIN che per MY3 è ’0000’. 5. Ora si può stampare dal PC senza fi li su MY3. 6.

Curve 8300, 8310,8320 MY3-BT3B 17 INSTALLATION CONNECTION VIA Bluetooth ® (model MY3-BT3B) Collegamento via Bluetooth ® (modello MY3-BT3B) GB The bluetooth® connectivity of MY3 allows the wireless print- ing from a PC (ex. using a text editor or third-part software), or a Blackberry ® mobile device after having installed the “My Printers” software specially designed for printing SMS, MMS, phone book / addresses, calendar and notes, e-mail and attachments. To perform the wireless printing with a device equipped with Bluetooth ® connectivity is needed to pair with MY3. PC Connection Make sure that the parameter ‘Interface’ of the printer 1. is set to Bluetooth® (see chapter SETUP) and the printer is on. Execute from the PC the search for Bluetooth ® devices 2. available. If MY3 is in the range of your PC, it is identifi ed as a 3. Bluetooth® device MY3. Select from PC the Bluetooth® device MY3 to set the 4. pairing. If necessary, enter the PIN for MY3 (0000). 5. Now you can print wireless from a PC on MY3. 6. Blackberry® Connect Install the “My Printers” software on the Blackberry® 1. (trial version available in the download area of www. custom.biz.). If you have a trial version and you want to enable the 2. license, enter the activation code of the software (con- tact your dealer). Make sure that the parameter ‘Interface’ of the printer 1. is set to Bluetooth® (see chapter SETUP) and the printer is on. Launch the “My Printers” software on the BlackBer- 2. ry®. Select MENU > Add Device to start the search for MY3 3. printers. If MY3 is in the range of your Blackberry®, it is identifi ed 4. as a Bluetooth® device MY3. Select from your Blackberry® the Bluetooth® device 5. MY3 to set the pairing. If necessary, enter the PIN for MY3 (0000). 6. Now you can print wireless from your mobile device 7. on MY3.

Curve 8300, 8310,8320 MY3-BT3B 18 I La connettività bluetooth® di MY3 permette di stampa- re senza fi li da un PC (es. mediante un editor di testo o software di terze parti) oppure da un dispositivo mobile BLACKBERRY® dopo aver installato l’applicazione “MY PRINTERS” appositamente progettata per la stampa di SMS, MMS, Rubrica telefonica/indirizzi, Agenda Impegni e note, Email e allegati. Per eseguire la stampa senza fi li da un dispositvo dotato di connettività Bluetooth® è necessario eseguire l’associa- zione con My3. Collegamento PC Accertarsi che il parametro Interface della stampante 1. sia impostato su Bluetooth® (vedere capitolo SETUP) e la stampante sia accesa. Eseguire dal PC la ricerca dei dispositivi bluetooth® 2. disponibili. Se My3 è nel raggio del PC, essa viene identifi cata 3. come dispositivo Bluetooth® MY3. Selezionare dal PC il dispositivo Bluetooth® MY3 per 4. seguire l’associazione. Se necessario immettere il PIN che per MY3 è ’0000’. 5. Ora si può stampare dal PC senza fi li su MY3. 6. Collegamento BLACKBERRY® Installare l’applicazione “MY PRINTERS” sul BLACK- 1. BERRY® (versione di prova disponibile nell’area DOWNLOAD del sito www.custom.biz.). Se si possiede una versione di prova e si desidera 2. abilitare la licenza, inserire il codice di attivazione del software (contattare il vostro rivenditore). Accertarsi che il parametro Interface della stampante 1. sia impostato su Bluetooth® (vedere capitolo SETUP) e la stampante sia accesa. Lanciare l’applicazione “MY PRINTERS” su BLACK- 2. BERRY®. Selezionare la voce MENU > ADD DEVICE per iniziare 3. la ricerca di stampanti MY3. Se MY3 è nel raggio di portata di BLACKBERRY®, essa 4. viene identifi cata come dispositivo Bluetooth® MY3. Selezionare da BLACKBERRY® il dispositivo Blueto- 5. oth® MY3 per seguire l’associazione. Se necessario immettere il PIN per MY3 (0000). 6. Ora si puoi stampare da BLACKBERRY® senza fi li su 7. MY3.

GB I Low-power mode GB Modalità basso consumo I Operative mode GB Modalità operativa I 19 INSTALLATION LOW-POWER MODE Modalità basso consumo GB The low-power mode allows the printer to save energy and increase the battery life when operating in Bluetooth®. The low-power mode is automatically enabled after 5 min- utes of printer inactivity. To terminate the low-power mode and return to operative mode press the FEED or ON / OFF key. The printer automatically returns to operative mode when it receives a print command. I La modalità basso consumo permette alla stampante di risparmiare energia ed aumentare l’autonomia della batteria quando si opera in modalità bluetooth®. La modalità basso consumo si abilita automaticamente dopo 5 minuti di inattività della stampante. Per terminare la modalità basso consumo e tornare alla modalità operativa premere il tasto FEED oppure il tasto ON/OFF. La stampante torna automaticamente alla modalità operativa quando riceve un comando di stampa.

Inserimento rotolo carta GB To change the paper roll, proceed as follows: Press the centre button to open the paper 1. compartment cover. Insert the paper roll, following the rotation 2. direction indicated. Press the centre button and close the lid. The 3. is printer ready to print. NOTE: Respect the paper specifi cations. NOTE: Inspect inside the printer every paper change, and verify that there aren’t paper off-cuts on the cutter compartment; if this event happens remove the paper off-cuts before execute any other operation with tweezers. I Per cambiare il rotolo di carta procedere nel se- guente modo: Premere il pulsante centrale per aprire il co- 1. perchio vano carta. Inserire il rotolo carta rispettando il verso di 2. rotazione indicato. Premere il pulsante centrale e chiudere il 3. coperchio. La stampante è pronta per stam- pare. NOTE: Rispettare le specifi che della carta. NOTA: Ad ogni cambio carta ispezionare l’interno della stampante e verifi care che non vi siano ritagli di carta nel vano cutter; nel caso si verifi chi que- sta condizione rimuoverli, utilizzando una pinzetta, prima di effettuare qualsiasi altra operazione.

Press the centre button to open the paper 1. compartment cover. Lift the damaged paper, check and remove 2. possible scraps of paper. Pull the paper in order to have the damaged 3. part outside the printer. Press the centre button and close the lid. The 4. printer is ready to print. If the problem persists, please contact the cus- tomer service. ATTENTION: In case of paper jam do not operate over the printer with any kind of instruments, like scissors, screwdriver, cutter, etc. etc., on any account. I In caso di inceppamento della carta, procedere nel seguente modo: Premere il pulsante centrale per aprire il co- 1. perchio vano carta. Sollevare la carta danneggiata, verifi care ed 2. eliminare eventuali residui di carta. Tirare la carta in modo che la parte danneggia- 3. ta rimanga all’esterno della stampante. Premere il pulsante centrale e chiudere il 4. coperchio. La stampante è pronta per stam- pare. Se il problema non si risolve contattare il servizio assistenza tecnica. ATTENZIONE: In caso di inceppamento, non agire assolutamente sulla stampan- te con nessun tipo di strumento, come forbici, cacciaviti, cutter, ecc. ecc.

Turn the screw in a horizontal position and 1. remove it. Insert the belt clip as shown. 2. Insert the screw and turn it in a vertical position 3. to secure the belt hook. I Per montare il gancio cintura procedere come segue: Ruotare la vite in posizione orizzontale e ri- 1. muoverla. Inserire il gancio cintura come indicato in 2. fi gura. Inserire la vite e ruotarla in posizione verticale 3. per fi ssare il gancio cintura.

• disposing of batteries must not be run through the normal cycle of waste disposal. Batteries must be recycled or disposed of properly. • Do not throw batteries away as part of normal refuse • disposal. Do no throw batteries into open fl ame! • Please note that the new NiMH battery reaches maximum per- • formance levels only after having been completely discharged and recharged at least two or three times. Never use battery re-chargers and/or batteries that are dam- • aged or worn. Battery life varies greatly depending, for example, on print • density and the text to be printed. Re-charge times vary depending on depletion levels, type of • battery and battery re-charger used. Batteries may be recharged and discharged hundreds of times, but they do wear out over time. When battery life (both print and stand-by) is noticeably shorter than usual, it is time to buy a new battery. Only utilize batteries that conform to specifi cations and only • recharge them using battery re-chargers approved by CUSTOM ENGINEERING SPA. When the battery re-charger is not in use, unplug it from the • electrical mains. If not used, even a completely-charged battery will automatically discharge over time. NiMH batteries last longer if you remember to completely dis- • charge them every so often. Extreme temperatures can affect battery charge levels leave • them to cool or warm as required. I Il simbolo del bidone barrato sta ad indicare che lo smalti- • mento delle batterienon deve essere eseguito attraverso il normale ciclo di smaltimento dei rifi uti. È necessario riciclare le batterie o disfarsene in modo • appropriato. Non gettare le batterie nei rifi uti urbani. • Non gettare le batterie nel fuoco ! • Si noti che una nuova batteria NiMH raggiunge il massimo • delle prestazioni solo dopo essere stata scaricata e ricaricata completamente almeno due o tre volte. Non utilizzare mai caricabatterie e/o batterie che risultino dan- • neggiati o usurati. L’autonomia della batteria varia considerevolmente, ad esempio, • in base all’intensità della stampa e con il testo da stampare. I tempi di carica variano a seconda del livello di carica, del tipo • di batteria e di carica-batterie utilizzato. La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte ma con l’uso si esauri- sce. Quando l’autonomia (sia in stampa che in attesa) risulta notevolmente ridotta rispetto al normale, è giunto il momento di acquistare una nuova batteria. Utilizzare solo batterie conformi alle specifi che e ricaricarle • usando esclusivamente i caricabatterie approvati dalla CUSTOM ENGINEERING SPA. Quando il caricabatterie non viene usato, scollegarlo dalla presa • di corrente. Se non utilizzata, una batteria anche completamente carica si scarica automaticamente con il tempo. Le batterie NiMH durano più a lungo se, di tanto in tanto, si ha • l’accortezza di scaricarle completamente. Temperature estreme possono incidere sulla capacità di carica • della batteria :lasciarla raffreddare o riscaldare, a seconda dei casi.

cloth. First remove the mains plug from the wall socket. Do not use alcohol, solvents, or hard brushes. Do not let water or other liquids get inside the machine. I Per pulire la macchina, utilizzare aria compressa o un panno morbido. Prima di ogni operazione, scollegare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di rete. Non utilizzare alcol, solventi o spaz- zole dure. Assicurarsi che acqua o altri liquidi non penetrino all’interno della stampante.

Pulizia del rullo gommato ON Alcohol, solvent cohol, solve GB To clean the roller, use a a medium-stiff brush to avoid them being scratched. First remove the mains plug from the wall socket. Do not use alco- hol or solvents. Do not let water or other liquids get inside the machine. I Per pulire il rullo, utilizzare una spazzola con setole semi-rigide in modo da non segnare la superfi cie. Prima di ogni operazione, scollegare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di rete. Non utilizzare alcol o solventi. Assicurarsi che acqua o altri liquidi non penetrino all’interno della stampante.

Pulizia testina di stampa ON GB Clean the printing head heating line using a non- abrasive cloth moistened with isopropyl alcohol. ATTENTION: Do not touch the head heating line with bare hands or metal objects. Do not perform any operation inside the printer immediately after printing because the head and motor tend to become very hot. I Pulire la linea di riscaldamento della testina di stampa con un panno anti-graffi o imbevuto di alcool isopropilico. ATTENZIONE: Non toccare la linea di riscaldamento della testi- na a mani nude o con oggetti metallici. Non fare nessuna operazione all’interno della stampante subito dopo la stampa, perché la testina ed il motore sono parti che possono raggiungere temperature molto elevate.

LA STAMPANTE NON SI ACCENDE Briefl y press the ON / OFF. The status LED fl ashes green. 14 Premere brevemente il tasto ON/OFF. Il led di stato lampeggia di verde. 14 Recharge the battery and retry. 10,11 Ricaricare la batteria e riprovare. 10,11 Disconnect the battery pack and reconnect. 26 Scollegare il connettore del pacco batterie e ri- collegarlo. 26 Replace the battery pack. 26 Sostituire il pacco batteria. 26 PAPER DOES NOT FEED LA CARTA NON AVANZA Check that the paper roll follows the rotation direc- tion indicated and be sure the paper compartment cover is correctly closed. 21,22 Verifi care che il rotolo carta rispetti il verso di rotazione indicato e assicurarsi che il coperchio vano carta sia chiuso correttamente. 21,22 Clean the rubbed roller 28 Pulire il rullo gommato 28 Recharge the battery and retry. 10,11 Ricaricare la batteria e riprovare. 10,11 WRONG SIGNAL OF PAPER END ERRATA SEGNALAZIONE DI FINE CARTA Check that the paper roll follows the rotation direc- tion indicated. 22 Verifi care che il rotolo carta rispetti il verso di rotazione indicato. 22 If the parameter ‘Notch alignment’ is enabled, but using paper without notch, the printer is unable to recognize the end of the paper. Disable the parameter. 34,35 Se il parametro ‘Notch alignment’ è abilitato, ma si utilizza carta senza notch, la stampante non è in grado di riconoscere la fi ne della carta. Disabilitare il parametro. 34,35 If the parameter ‘Notch alignment’ is disabled, but using paper without notch, the printer may recognize the notch as the end of the paper. En- able parameter. 34,35 Se il parametro ‘Notch alignment’ è disabilitato, ma si utilizza carta senza notch, la stampante potrebbe riconoscere il notch come fi ne della carta. Abilitare il parametro. 34,35 POOR PRINT STAMPA SCADENTE Check the paper specifi cations. 39 Verifi care le caratteristiche della carta. 39 Set the parameter ‘Print Density’ with a higher value. To print labels set the parameter ‘Print Density’ with value ‘Label’. 34,35 Impostare il parametro ‘Print Density’ con un valo- re maggiore. Per la stampa di etichette impostare il parametro ‘Print Density’ sul valore ‘Label’. 34,35 TROUBLESHOOTING GUIDE Risoluzione dei problemi

quality’. 34,35 Impostare il parametro ‘Speed/quality’ il parametro ‘High quality’. 34,35 Clean print head 29 Pulire la testina di stampa 29 Recharge the battery and retry to print. 10,11 Ricaricare la batteria e riprovare a stampare. 10,11 Replace the battery pack. 26 Sostituire il pacco batteria. 26 COMMUNICATION ERROR ERRORE DI COMUNICAZIONE If you use the USB port, verify that the connection is correct. Se si utilizza la porta USB, verifi care che il colle- gamento sia corretto. If you use the Bluetooth® connection. Se si utilizza la connessione Bluetooth®, verifi care le impostazione Bluetooth® sul dispositivo. Turn the printer off and on again. 14 Spegnere e riaccendere la stampante. 14 Recharge the battery and retry. 10,11 Ricaricare la batteria e riprovare. 10,11 Enter the Hexadecimal dump mode and send a command. 36 Entrare in modalità Dump esadecimale e provare ad inviare un comando. 36

= 07.64 HEAD TEMPERATURE [°C] = 36 PIN (1) = 0000 InInInInInIntetetetetete frfrfrfrfrfrfac ac ac ac ac ace . e ............................................................................. :. :. : Bl Bl Bl Bl Bl Bl Bl e ue ue ue ue ueto to to to to to t ot ot ot ot ot oth Au Au Au Au Auto to to to tofe fe fe fe fe d ed ed ed ed ed ........................................................................: CR CR CR CR CR CR D Dis is is is is b ab ab ab ab able le le le led 2 1 33 SETUP GB To enter SETUP mode, proceed as follows: While holding down the FEED button, turn on the printer 1. by briefl y pressing the ON / OFF button. The printer will print a list of all parameters. 2. Hold down the FEED key for a few seconds to start setting the parameters (see Setup report) or press briefl y the FEED button to exit SETUP. The printer will remain in standby until a key is pressed or characters are received through the communication port (see Hexadecimal dump mode). NOTE: See chapter 1 for FEED keys function. I Per entrare in modalità SETUP procedere come segue: Mantenendo premuto il tasto FEED, accendere la stam- 1. pante premendo brevemente il tasto ON/OFF. La stampante stamperà la lista di tutti i parametri. 2. Mantenere premuto il tasto FEED per qualche secondo per iniziare la modifi ca dei parametri (vedi Rapporto di Setup) oppure premere brevemente il tasto FEED per uscire dalla modalità SETUP. Se non viene premuto un tasto o non vengono ricevuti dei caratteri dalla porta di comunicazione la stampante rimane in attesa nella modalità di Hexadecimal dump (vedi Modalità Dump esadecimale) NOTA: Vedere capitolo1 per la funzione dei tasti. PRINTER SETUP + HEXADECIMAL DUMP Setup stampante + Dump esadecimale

= 07.64 HEAD TEMPERATURE [°C] = 36 PIN BT = 0000 SERIAL NUMBER = 0123456789101112 Interface ........................................ : Bluetooth USB Address Number ...............: 0 Pairing BT..................................: Disabled Autofeed ....................................: CR Disabled Print Mode .................................: Normal Speed / Quality..........................: High Speed Chars / inch ...............................: A=17 B=22 cpi Columns 22 cpi.............................. : 60 columns PowerOFF time ............................. : 30 min Notch alignment ........................: Enabled Notch dist. [mm x 10].................: 0 Notch dist. [mm x 1]...................: 0 Notch dist. [mm x .1]..................: 0 Print Density..............................: 0% [FEED PUSH] key to enter setup [FEED FAST PUSH] key to skip setup MY3-BT3B only MY3-BT3B-SM only 34 SETUP REPORT Rapporto di Setup

0D, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Pairing BT (2) DisabledD, Enabled Autofeed CR disabledD, CR enabled Print mode NormalD, Reverse Speed/Quality High SpeedD, High Quality Chars/Inch A=17 B=22cpi, A=13 B=17cpiD Columns 22 cpi (3) 60D, 64 columns PowerOFF time (4) None, 30minD, 1, 2, 4, 6, 8 hours Notch alignment DisabledD, Enabled Notch dist. [mm x 10] (5) 0D,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 Notch dist. [mm x 1] (5) 0D,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 Notch dist. [mm x .1] (5) 0D,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 Print Density -50%, -37%, -25%, -12%, 0D,+12%, +25%, +37%, +50%, Label GB IMPORTANT If Bluetooth ® interface is enabled, it’s better do not send data on USB line, because data could overlap Bluetooth ® wireless line GENERAL NOTES: The parameters marked with the symbol • D are the default values. Settings remain active even after the printer has been turned off. • NOTES: (1) This parameter is used to identify univocally the USB printer by a numerical address code, if on the PC are connected two printers that are the same models, for example two MY3. (2) Parameter present only on model MY3-BT3B-SM. Enables/disables the request of the pin for BlueTooth® connection (see paragraph CONNECTION VIA Bluetooth ®). (3) The parameter “Columns 22 cpi” is displayed only in case that the parameter “Chars/Inch” is “A=17 B=22cpi”. (4) This parameter regulates the period of inactivity after which the printer shuts off automatically to avoid battery discharge. (5) The parameter “Notch Distance” is displayed only in case that the parameter “Notch Alignment” is enabled. The “Notch distance” parameter represents the distance in mm from the upper margin of the ticket to the black mark on the ticket. For example, to set notch distance to 15 mm, modify the following parameters in order to obtain the desired values as indicated: Notch Distance [mm x 10]=1; Notch Distance [mm x 1]=5; Notch Distance [mm x .1]=0. I IMPORTANTE Se è abilitata l’interfaccia BlueTooth ® è bene che non vengano inviati dati sulla linea USB, perché potrebbe- ro sovrapporsi alla linea wireless BlueTooth ®. NOTE GENERALI: I valori indicati con il simbolo • D sono quelli impostati di default. I settaggi rimangono attivi anche dopo lo spegnimento della stam- • pante. NOTE: (1) Questo parametro serve per identifi care univocamente la stampan- te USB attraverso un indirizzo numerico, nel caso in cui il PC sia connesso a due stampanti dello stesso modello, per esempio due MY3 (vedere paragrafo COLLEGAMENTO VIA. Bluetooth ®). (2) Parametro presente solamente su modello MY3-BT3B-SM. Abilita/ disabilita la richiesta del pin per la connessione BlueTooth®. (3) Il parametro “Columns 22 cpi” viene visualizzato solo nel caso in cui il parametro “Chars/Inch” è “A=17 B=22cpi”. (4) Questo parametro regola il tempo di inattività dopo il quale la stampante si spegne automaticamente per evitare che le batterie si scarichino. (5) Il parametro “Notch Distance” viene visualizzato solo nel caso in cui il parametro “Notch Alignment” è abilitato. Il parametro “Notch distance” rappresenta la distanza in mm tra il margine superiore del biglietto e la tacca nera sul biglietto. Per esempio, per impostare una distanza di notch di 15 mm, occorre modifi care i parametri come segue: Notch Dist. [mm x 10]=1; Notch Dist. [mm x 1]=5; Notch Dist. [mm x .1]=0.

39 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 75 69 73 64 66 68 6B 6A 73 64 68 66 68 73 64 66 6B 6A 68 73 64 66 73 64 66 6B 68 6A 77 65 69 6F 79 75 77 71 65 6F 72 69 75 77 65 72 69 6F 75 77 65 72 69 6F 75 77 65 72 69 6F 75 77 65 72 69 6F 75 77 65 72 68 6B 6C 73 64 66 68 6B 73 64 66 6B 73 64 66 68 6A 73 64 66 6B 6A F2 73 64 66 6B F2 6A 73 68 64 66 6A 6B 6C 68 36 HEXADECIMAL DUMP MODE Modalità Dump esadecimale GB This function is used to diagnose the characters received through the communication port; for every 8 characters received, the hexadecimal and corresponding ASCII codes are printed out. Shown below is an example of a Hexadecimal Dump: Press the ON/OFF key or the FEED key to exit from Hexadecimal dump mode. NOTE: To enter Hexadecimal dump see “PRINTER SETUP + HEXADECIMAL DUMP” I Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i caratteri ricevuti dalla porta di comunicazione; ogni 8 caratteri ricevuti dalla porta di comunica- zione, la stampante esegue una stampa sia del codice esadecimale ricevuto sia il corrispondente codice ASCII. Premere il tasto ON/OFF oppure il tasto FEED per uscire dalla modalità Dump esadecimale. NOTA: Per entrare in modalità Dump esadecimale vedere “SETUP STAMPANTE + DUMP ESADECIMALE”.

1. www.custom.biz Use the following procedure to install the printer SW: 2. WINDOWS : From the START menu, press Enter and key-in the path where the SW was saved on your PC, then click OK. Follow the instructions that appear on the screen to install the driver. LINUX : For the installation of the software follows the in- struction get back on the README.TXT fi le you can fi nd it in the software package downloaded in advance. I Prelevare il SW dal sito Internet: 1. www.custom.biz Installare il software della stampante come indicato nella 2. seguente procedura: WINDOWS : Nel menù Avvio selezionate Esegui e digitate il percorso del SW, precedentemente salvato sul vostro PC, fate click su OK. Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che compaiono sullo schermo per installare il driver. LINUX : Per l’istallazione del software seguire le istruzioni riportate nel fi le README.txt contenuto nel pacchetto sof- tware scaricato precedentemente.

GENERAL Interface USB Bluetooth ® Communication speed USB = 2.0 Full speed Bluetooth ® = 2.0 Class 2 - SPP (Serial port profi le) Sensors Paper presence, head temperature Flash memory 512 Kbytes Receive buffer 2 Kbytes RAM memory 96 Kbytes Graphic memory 4 logos (576 x 450 dots) Drivers WindowsTM XP, VISTA, 7, Linux Emulations ESC/POSTM MTBF (1) 740.000 hours PRINTER SPECIFICATIONS Resolution 203 DPI (8 dot/mm) Print method Thermal fi xed head (8 dot/mm) Printing width 72 mm Printing speed (2) Up to 80 mm/sec Printing mode Normal, 90°, 180°, 270° Printing format Normal, 1x to 8x height and width, reverse, underscored, italic, bold, Character font PC437, PC850, PC860, PC 863, PC865, PC858 (euro) Printable barcode UPCA, UPCE, EAN13, EAN8, CODE39, ITF, CODABAR, CODE93, CODE128, CODE32, PDF417, DATAMATRIX, QRCODE Head life 100 Km / 108 pulses PAPER SPECIFICATIONS Type of paper Thermal paper roll (heat-sensitive side on outside of roll) Recommended type of paper 55 ÷ 100 g/m2 (KANZAN KF50, MITSUBISHI PG5075, MITSUBISHI TL4000) Paper thickness 61 ÷ 100 μm Paper roll size 76.2 ± 0,5 mm External roll diameter Max Ø45 mm Paper end Not attached to roll core Internal roll core diameter 12 / 25 (± 1 mm) Core type Cardboard or plastic

Recharge power supply 12÷24 Vdc - 500÷250 mA Recharge cycle (5) MAX.3 h Autonomy: print (3) 8 h x 750 ticket Autonomy: standby USB = 1000 min. Bluetooth ® = 1000 min. PCALI-DPT100 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS Power supply voltage (input) 100Vac ÷ 240Vac Frequency 50Hz ÷ 60Hz Power supply voltage (output) 18 V Current (output) 1,0 A Power 18 W PCXSP-MY3-DS1, PCXSP-MY3-DS DOCKING STATION INPUT SPECIFICATION Input voltage 90 ÷ 264 V Current MAX 0.8 A Input frequency 47 ÷ 63 Hz OUTPUT SPECIFICATION Output voltage 24 V Output current 0.1 ÷ 1.3 A Typical effi ciency 75 % ENVIRONMENTAL CONDITION Operating temperature -10 ÷ 70 °C Humidity 20 ÷ 85 % Rh Storage -10 ÷ 75 °C / 10 ÷ 95 % Rh PROTECTION DEVICE Short-circuit, overload ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating temperature -15 +55°C (4) Relative humidity 10-85% Rh w/o condensation Storage temperature -20 °C + 70 °C Storage relative humidity 10% - 90% Rh ESC/POSTM EMULATION Character set 3 Character density 13 cpi 17 cpi 22 cpi Number of columns 36 48 60/64 Character (W x H mm) Normal 2 (W) x 3 (H) 1,5 (W) x 3 (H) 1,1 (W) x 3 (H)

(2) It depends by the battery status, the priniting typology and the environmental temp. (3) Standard CUSTOM receipt (L=10cm, Density = 12,5% dots on). (4) In recharge 0+45°C. (5) With completely discharged batteries I NOTE: (1) Scheda elettronica. (2) Dipendente dallo stato delle batterie, dalla tipologia della stampa e dalla temp. ambiente. (3) Scontrino standard CUSTOM (L = 10cm, Densità = 12,5% dots accesi). (4) In ricarica 0+45°C. (5) Con batterie completamente scariche.

Weight (2) 266 (no battery) 320 (battery) GB NOTES: (1) Cover closed. (2) With out paper roll I NOTE: (1) Coperchio chiuso. (2) Senza rotolo carta 105 135 61 DEVICE DIMENSIONS Dimensioni dispositivo

Dimensioni alimentatore PCALI-DPT100

1.5 1.5 25,75 6 20 76 ± 0.5 73 ± 0.5 THERMAL LABEL Etichetta termica BLACK MARK Tacca di posizionam. THERMAL SIDE 44 PAPER SPECIFICATIONS Caratteristiche della carta Caractéristiques du papier Papier spezifi kation Caracteristicas del papel GB LABELS The printer can print on labels having the characteristics described. For the management of the labels must be enabled to SETUP parameters: Notch alignment = Enabled Print Density = Label I ETICHETTE La stampante è in grado di stampare su etichette aventi le caratteristiche illustrate. Per la gestione delle eti- chette occorre abilitare da SETUP i parametri: Notch alignment = Enabled Print Density = Label

min = 8 20 76 ± 0.5 BLACK MARK Tacca di posizionam. THERMAL SIDE 45 TECHNICAL SPECIFICATIONS GB PAPER WITH NOTCH The printer can print on paper with notch having the characteristics described. For the management of alignment must be enabled to SETUP parameter: Notch alignment = Enabled I CARTA CON NOTCH La stampante è in grado di stampare su carta con notch avente le carat- teristiche illustrate. Per la gestione dell’ allineamento occorre abilitare da SETUP il parametro: Notch alignment = Enabled

= 07.64 HEAD TEMPERATURE [°C] = 36 PIN (1) = 0000 InInInInIntetetetete frfrfrfrfrfac ac ac ac ace . e ............................................................................. :. :. : Bl Bl Bl Bl Bl Bl Blue ue ue ue ueto to to to to t ot ot ot ot oth Au Au Au Auto to to tofe fe fe fe d ed ed ed ed ........................................................................: CR CR CR CR CR CR D Dis is is is b ab ab ab able le le led MY3 rel.1.00 BOOTLOADER rel.1.00 1 Firmware release Bootloader release 47 CONTACTS CONTACTS Contatti GB In case of failure, contact Technical Support by sending an e-mail to [email protected] detail- ing: Product code • Serial number • Hardware release • Firmware release • Bootloader release • I In caso di malfunzionamento, contattare l’assi- stenza tecnica inviando una e-mail all’indirizzo [email protected] specifi cando: Codice prodotto • Numero di serie • Revisione hardware • Revisione fi rmware • Revisione bootloader •

xxxxxx xxx xxxx xxxx Rx hardware release serial number product code 0000000000000000000 2 [email protected] Customer Service Department [email protected] Customer Service Department 2 48

CONSUMABLES Materiale di consumo GB I Thermal paper roll 58gr. Width = 76.2mm d = 45 mm Core = 25 mm Rotolo di carta termica 58gr. Larghezza = 76.2 mm d = 45 mm Anima = 25mm RCT76,2X45-25MM-58GR Thermal paper roll 80gr. Width = 76.2mm d = 45 mm Core = 25 mm Rotolo di carta termica 80gr. Larghezza = 76.2 mm d = 45 mm Anima = 25mm RCT76,2X45-25MM-80GR Thermal paper roll 100gr. Width = 76.2mm d = 45 mm Core = 25 mm Rotolo di carta termica 100gr. Larghezza = 76.2 mm d = 45 mm Anima = 25mm RCT76,2X45-25MM-100GR Roll labels 73x25.75 Width = 76mm d = 45 mm Core = 25 mm Rotolo etichette 73x25.75 Larghezza = 76 mm d = 45 mm Anima = 25mm RCT76X1E-DE45-25MM

“MAINTENANCE”) Pacco batteria (Per sostituire la battera vedere il capitolo “MANUTENZIONE”) BTST062 Belt Clip (To replace the battery see “MAINTENANCE”) Gancio per cintura (Per sostituire la battera vedere il capitolo “MANUTENZIONE”) SCST065-P1200 Shoulder bag Tracolla VACUSTODIA-ST065 18W Power adapter (see technical specifi cation) Alimentatore 18W (vedere specifi che tecniche) PCALI-DPT100

GB I Docking station 1 stand (see technical specifi cation) Stazione di ricarica 1 posizione (vedere specifi che tecniche) PCXSP-MY3-DS1 Docking station 4 stands (see technical specifi cation) Stazione di ricarica 4 posizioni (vedere specifi che tecniche) PCXSP-MY3-DS

World Headquarters Via Berettine, 2 - 43010 Fontevivo, Parma ITALY Tel. +39 0521 680111 - Fax +39 0521 610701 [email protected] - www.custom.biz All rights reserved Part Number : DOMM-MY3 Rev. 2.00