Hilti PSA 81 Operating Instructions Manual

es Manual de instruções pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de utilizare ro Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk ja ko zh cn Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

Akku-Pakete, Ladegerät, Netzteil, KfZ-Batteriestecker Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- anleitung an andere Personen weiter. Inhaltsverzeichnis Seite 1. Allgemeine Hinweise 1 2. Beschreibung 2 3. Ladeanzeigen 3 4. Technische Daten 4 5. Sicherheitshinweise 5 6. Inbetriebnahme 7 7. Bedienung 7 8. Pflege und Instandhaltung 9 9. Entsorgung 10 10. Herstellergewährleistung Geräte 10 11. Konformitätserklärungen 11 1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba- ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet. Zubehörteile 1 @ Akku-Paket PSA 81 ; Netzteil PUA 81 = Akku-Paket PSA 82 % Ladegerät PSA 85 & KfZ-Batteriestecker PUA 82 1. Allgemeine Hinweise 1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe- ren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. HINWEIS Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor- mationen. 1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor ätzenden Stoffen Warnung vor explosionsge- fährlichen Stoffen de 1 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

entsorgt werden. Abfälle der Wiederverwer- tung zuführen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan- leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga- ben. 2. Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Akku-Paket PSA 81 dient zum Betrieb des Hilti X-Scans PS 1000. Das wiederaufladbare Li-Ion Akku- Paket wird ausserhalb des Geräts mit dem Netzteil PUA 81 oder mit dem KfZ-Batteriestecker PUA 82 geladen. Das Akku-Paket PSA 82 dient zum Betrieb des Hilti Monitors PSA 100. Das wiederaufladbare Li-Ion Akku- Paket wird innerhalb des Geräts mit dem Netzteil PUA 81 oder mit dem KfZ-Batteriestecker PUA 82 geladen. Alternativ können Sie das Akku-Paket PSA 82 auch ausserhalb des Geräts mit dem Ladegerät PSA 85 laden. Das Ladegerät PSA 85 dient zum Laden des Akku- Pakets PSA 82. Das Netzteil PUA 81 dient zum Laden des Akku- Pakets PSA 81, zum Laden des Akku-Pakets PSA 82 wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet (im aus- geschaltenen oder im Betriebsmodus) und auch des Akku-Pakets PRA 84 (Akku-Paket für Hilti Rotations- laser PRE 3 und PR 35). Der KfZ-Batteriestecker PUA 82 dient zum Laden des Akku-Pakets PSA 81, zum Laden des Akku-Pakets PSA 82 wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet (im ausgeschaltenen oder im Betriebsmodus) und auch des Akku-Pakets PRA 84. Das Verwenden von sichtbar beschädigten Geräten, Akku-Paketen, Netzteilen und weiterem Zubehör ist nicht erlaubt. Das Laden der diversen Akku-Pakete ist im Aussenbereich und in feuchter Umgebung nicht erlaubt. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs- gemäss verwendet werden. Benutzen Sie die Akku-Pakete nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse. Benut- zen Sie das Gerät nicht, wo Brandತoder Explosions- gefahr besteht. Das Gerät ist für den professionellen Benutzer be- stimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiese- nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf- tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss be- handelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Diese Produkte dürfen nicht für andere als die von Hilti empfohlenen Zwecke oder mit anderen für den Zweck nicht geeigneten Produkten verwendet wer- den. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Ver- lust der Garantiedeckung zur Folge haben. Hilti lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Verluste ab, die wegen Nichtbeachtung dieses Hinweises entstehen können. de 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Das Akku-Paket PSA 81 verfügt über fünf LEDs, die den Ladezustand anzeigen. Sie können sich den aktuellen Ladezustand anzeigen lassen, indem Sie die Taste auf der Oberseite des Akku-Pakets drücken. Danach leuchten für ein paar Sekunden bis zu vier grüne LEDs auf; je mehr LEDs leuchten, umso mehr ist das Akku-Paket geladen. Während des Ladevorganges blinken die LEDs grün. LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1,2,3,4 - C ฺ75 % LED 1,2,3 - 50 % ูC < 75 % LED 1,2 - 25 % ูC < 50 % LED 1 - 1 % ูC < 25 % Error - Fehleranzeige HINWEIS Der Fehler kann durch den Ladevorgang behoben werden. Falls der Fehler nach dem Ladevorgang immer noch vorhanden ist, muss das Akku-Paket ausgetauscht werden. Die fünfte, rote LED zeigt an, wenn sich das Akku-Paket in einem Nicht-Ladebereiten Zustand befindet. Folgende Fehler können dies auslösen: Überspannung Kurzschluss Unterspannung Temperatur ausserhalb Ladetempertur Genereller Elektronikfehler 3.2 Akku-Paket PSA 82 ತLadevorgang im Gerät mit Netzteil PUA 81 oder KfZ-Batteriestecker PUA 82 Die Lade-LED am Monitor PSA 100 kann folgende Zustände zeigen: grüne LED leuchtet: Akku-Paket ist vollständig geladen grüne LED blinkt: Akku-Paket lädt rote LED leuchtet: Fehler im Ladevorgang - Akku-Paket lädt nicht ausgeschaltete LED im Betriebsmodus: Akku-Paket entlädt sich 3.3 Akku-Paket PSA 82 – Ladevorgang extern mit Ladegerät PSA 85 Die Lade-LED kann folgende Zustände zeigen: grüne LED: Akku-Paket ist vollständig geladen orange LED: Akku-Paket lädt rote LED: Ladezustand < 25% de 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

Technische Änderungen vorbehalten! PSA 81 Li-Ion Akku-Paket (für X-Scan PS 1000) Nennspannung (normaler Modus) 7,4 V Betriebsspannung 6,0…8,4 V Eingangsspannung 12 V DC: Max. 3 A Kapazität 37 Wh: Max. 5200 mAh Ladezeit 3h05 min bei 25°C IP Schutzklasse IP 56 Betriebstemperatur -15…+50 °C Lagertemperatur (trocken) -25…+60 °C Ladetemperatur +0…+40 °C Gewicht 0,3 kg Abmessungen (L x B x H) 94 x 68 x 45 mm PSA 82 Li-Ion Akku-Paket (für Monitor PSA 100) Nennspannung (normaler Modus) 7,4 V Maximalspannung 4,3 V Kapazität 35,5 Wh: Max. 4800 mAh Ladezeit 3h bei 25°C IP Schutzklasse IP 56 Betriebstemperatur -15…+60 °C Lagertemperatur (trocken) -25…+60 °C Empfohlene Lagertemperatur (trocken) +15…+25 °C Ladetemperatur +0…+45 °C Gewicht 0,24 kg Abmessungen (L x B x H) 119 x 77 x 21 mm PUA 81 Netzteil (für Akku-Pakete PSA 81, PRA 84 und Monitor PSA 100) Nennstromversorgung 115…230 V Netz-Frequenz 47…63 Hz Bemessungsleistung 36 W Bemessungsspannung 12 V IP Schutzklasse IP 56 Betriebstemperatur +0…+40 °C Lagertemperatur (trocken) -25…+60 °C Ladetemperatur +0…+40 °C Gewicht 0,23 kg Abmessungen (L x B x H) 110 x 50 x 32 mm PSA 85 Ladegerät (für Akku-Paket PSA 82) Netzstromversorgung 100…240 V Netz-Frequenz 47…63 Hz Bemessungsleistung 40 W de 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

143 x 143 x 48 mm PUA 82 KfZ-Batteriestecker (für Akku-Pakete PSA 81, PRA 84 und Monitor PSA 100) Eingangsspannung 11…36 V Bemessungsleistung 36 W Bemessungsspannung 12 V IP Schutzklasse IP 54 Betriebstemperatur +0…+40 °C Lagertemperatur (trocken) -20…+85 °C Ladetemperatur +0…+40 °C Gewicht 0,24 kg Abmessungen (L x B x H) 105 x 40 x 26,5 mm 5. Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu be- achten. Das Nichtbefolgen der folgenden Hinweise kann zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schwerwie- genden Verletzungen führen. 5.1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un- wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschilder. b) Wenden Sie keine Gewalt an beim Einstecken von Akku-Paketen in die Geräte. c) Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf. Nicht in Gebrauch stehende Geräte sollten an ei- nem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos- senen Ort, ausserhalb der Reichweite von Kin- dern, aufbewahrt werden. d) Befolgen Sie die Hinweise für die Pflege und Instandhaltung. e) Verwenden Sie das Netzkabel nur am Strom- netz. f) Stellen Sie sicher, dass das Gerät und Kabel kein Hinderniss bildet, das zu Sturz- oder Ver- letzungsgefahr führt. g) Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re- gelmässig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit das Netz- teil oder Verlängerungskabel beschädigt, dür- fen Sie das Netzteil nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar. h) Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. i) Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Netzteiloberflä- che haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter un- günstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Siedaher, vor allemwenn häufig leitfähige Materialien bearbeitet werden, ver- schmutzte Geräte in regelmässigen Abständen vom Hilti Service überprüfen. de 5 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

5.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku-Geräten a) Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Pakets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ver- wenden Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti AkkuತPakete. b) Halten Sie AkkuತPakete von hohen Temperatu- ren und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr. c) Die AkkuತPakete dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 75°C erhitzt oder verbrannt werden. Es besteht ansonsten FeuerತExplosionsತ und Verätzungsgefahr. d) Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig- keit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurz- schluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. e) Verwenden Sie keine ausser die für das jeweilige Gerät zugelassenen AkkuತPakete. Bei der Ver- wendung von anderen AkkuತPaketen oder der Verwendung der AkkuತPakete für andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und Explosion. f) Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von LiತIonen AkkuತPaketen. g) Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku-Paket. Überprüfen Sie vor Einsetzen des AkkuತPakets in das Gerät, dass die Kontakte des AkkuತPakets und im Gerät frei von Fremdkörpern sind. Werden Kontakte eines AkkuತPakets kurzgeschlossen, besteht Feuerತ, Explosionsತ und Verätzungsgefahr. h) Beschädigte AkkuತPakete (zum Beispiel AkkuತPakete mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestossenen und/ oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden. i) Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts und das Laden des Akku-Pakets nur das Netzteil PUA 81 respektive das Ladegerät PSA 85, oder den KfZ-Batteriestecker PUA 82. Es besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen. j) Nehmen Sie das Akku-Paket aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Akku-Pakete können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. 5.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe- reichs. b) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf- geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeits- bereiche können zu Unfällen führen. c) Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Perso- nen nicht das Gerät berühren. 5.4 Elektrisch a) Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Ver- meiden Sie Körperberührung mit geerdeten Tei- len, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühl- schränken. b) Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti nicht ausschliessen, dass andere Geräte (z.B. Na- vigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. 5.5 Flüssigkeiten Aus defekten Akku-Paketen kann eine ätzende Flüs- sigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Ist es zu einem Hautkontakt ge- kommen, waschen Sie die Kontaktstelle mit viel Seife und Wasser. Bei einem Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen spülen Sie die Augen sofort mit Wasser und konsultieren Sie anschliessend einen Arzt. de 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

HINWEIS Lagern Sie das AkkuತPaket möglichst kühl und tro- cken. Lagern Sie das AkkuತPaket nie in der Sonne, auf Heizungen oder hinter Glasscheiben. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die AkkuತPakete umweltgerecht und sicher entsorgt werden. 6.2 Akku-Pakete laden GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku- Pakete, Hilti Netzteile und Hilti Ladegeräte wie unter bestimmungsgemässe Verwendung beschrie- ben. 6.2.1 Erstladung eines neuen Akku-Pakets PSA 81 2 Laden Sie das Akku-Paket PSA 81 mit dem Netzteil PUA 81 vollständig auf. Vor der ersten Inbetrieb- nahme muss das Akku-Paket mindestens 2 Stunden geladen werden. HINWEIS Sorgen Sie dabei für einen sicheren Stand des zu ladenden Systems. Sie können sich den aktuellen Ladestand des Akku- Pakets PSA 81 anzeigen lassen, indem Sie, die Taste auf der Oberseite des Akku-Pakets drücken. 6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Pakets PSA 81 2 HINWEIS Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des Akku- Pakets sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku- Paket in das Gerät einführen. Li-Ionen Akku-Pakete sind zu jeder Zeit, auch im teil- geladenen Zustand einsatzbereit. Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Gerät durch die LEDs angezeigt. 6.2.3 Ladung eines Akku-Pakets PSA 82 3 4 HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Akku-Paket mindestens 2 Stunden geladen werden. 1. Setzen Sie das Akku-Paket PSA 82 auf der Rück- seite des Hilti Monitors PSA 100 ein. 2. Öffnen sie die Ladebuchse an der Oberseite des Geräts und schliessen sie das Netzteil PUA 81 an. Laden Sie das Akku-Paket PSA 82 vollständig auf. HINWEIS Alternativ können Sie das Akku-Paket PSA 82 mit dem separat erhältlichen Ladegerät PSA 85 ausserhalb des Monitors PSA 100 laden. Das Gerät kann im Betrieb geladen werden. Der aktuelle Ladestand wird Ihnen durch das Batte- riesymbol im Anzeigefeld angezeigt. Unterhalb 25% wird der Balken rot eingefärbt. Laden Sie das Akku-Paket wieder auf. 7. Bedienung 7.1 Akku-Pakete einsetzen GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku- Pakete, Hilti Netzteile und Hilti Ladegeräte wie unter bestimmungsgemässe Verwendung beschrie- ben. VORSICHT Überprüfen Sie vor Einsetzen des AkkuತPacks in das Gerät, dass die Kontakte des AkkuತPacks und die Kontakte im Gerät frei von Fremdkörpern sind. 7.1.1 Akku-Paket PSA 81 einsetzen 5 VORSICHT Das Akku-Paket muss sich ohne weiteres in das Gerät einschieben lassen. Wenden Sie beim Ein- setzen des Akku-Pakets PSA 81 keine Kraft an. de 7 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

schädigt werden. Schieben Sie das Akku-Paket PSA 81 in das Akku- Fach bis es einrastet. 7.1.2 Akku-Paket PSA 82 einsetzen 6 Setzen Sie das Akku-Paket zuerst mit dem einen Ende schräg in das Akku-Fach und drücken Sie dann das Akku-Paket in die Vertiefung bis die Verschlussfeder einrastet. 7.2 Akku-Pakete entfernen 7.2.1 Akku-Paket PSA 81 entfernen 7 WARNUNG Nehmen Sie im Betrieb das Akku-Paket PSA 81 nicht heraus. Dabei können Daten verloren gehen. Nehmen Sie das Akku-Paket PSA 81 nur heraus, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken Sie den Verschlussmechanismus nach innen bis sich das Akku-Paket ohne Widerstand herausneh- men lässt. 7.2.2 Akku-Paket PSA 82 entfernen VORSICHT Das Akku-Paket PSA 82 muss sich ohne weiteres in den PSA 100 Monitor einsetzen lassen. Wenden Sie beim Einsetzen des Akku-Pakets keine Kraft an, da dadurch das Akku-Paket PSA 82 sowie der Monitor PSA 100 beschädigt werden können. HINWEIS Das Akku-Paket PSA 82 kann während des Betriebs ausgetauscht werden. Eine eingebaute Stützbatterie hält den Betrieb ca. 5 Minuten weiter aufrecht. Drücken Sie die Verschlussfeder nach innen bis sich das Akku-Paket PSA 82 ohne Widerstand herausneh- men lässt. 7.3 Optionen für das Laden der Akku-Pakete GEFAHR Das Netzteil PUA 81 und das Ladegerät PSA 85 dürfen nur innerhalb eines Gebäudes verwendet werden. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. 7.3.1 Laden des Akku-Pakets PSA 82 im ausgeschalteten Gerät 3 HINWEIS Achten Sie darauf, dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur (0 bis 40°C) entsprechen. 1. Öffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100, so dass die Ladebuchse sichtbar wird. 2. Stecken Sie den Stecker des Netzteils PUA 81 oder den KfZ-Batteriestecker PUA 82 in die Ladebuchse. Während des Ladevorganges wird der Ladezustand durch die LED Anzeige am Gerät angezeigt. Die Lade-LED kann folgende Zu- stände zeigen: grüne LED leuchtet Akku-Paket ist vollständig geladen grüne LED blinkt Akku-Paket wird geladen rote LED leuchtet Fehler im Ladevorgang - Akku- Paket wird nicht geladen 7.3.2 Laden des Akku-Pakets PSA 82 ausserhalb des Geräts 4 HINWEIS Achten Sie darauf, dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur (0 bis 40°C) entsprechen. 1. Entfernen Sie das Akku-Paket PSA 82 aus dem Gerät. 2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegerät PSA 85 und schliessen Sie es danach an das Stromnetz. 3. Stecken Sie das Akku-Paket PSA 82 in die Ladevorrichtung. 4. Während des Ladevorganges leuchtet die LED im Ladegerät PSA 85. de 8 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. 1. Öffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100, so dass die Ladebuchse sichtbar wird. 2. Stecken Sie den Stecker des Netzteils PUA 81 oder den KfZ-Batteriestecker PUA 82 in die Ladebuchse. Während des Ladevorganges wird der Ladezustand durch die LED Anzeige am Gerät angezeigt. Die Lade-LED kann folgende Zu- stände zeigen: grüne LED leuchtet Akku-Paket ist vollständig geladen grüne LED blinkt Akku-Paket wird geladen rote LED leuchtet Fehler im Ladevorgang - Akku- Paket wird nicht geladen Den aktuellen Ladezustand können Sie im Statusbereich des Anzeigefeldes ablesen. 8. Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 8.1 Reinigen und Trocknen Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen; wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuch- ten. HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können. Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus- rüstung beachten, speziell im Winter / Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum aufbe- wahren (ತ30 °C bis +60 °C). 8.2 Pflege der AkkuತPakete LiತIonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Laden Sie die AkkuತPakete vor der ersten Inbetrieb- nahme vollständig auf. Um die maximale Lebensdauer der AkkuತPakete zu erreichen, beenden Sie den Betrieb bzw. die Entladung sobald die Leistung des Gerätes deutlich nachlässt. HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Entladung automatisch beendet und die LED 1 des Akku-Pakets blinkt, bevor es zu einer Schädigung der Zellen kom- men kann. Laden Sie die AkkuತPakete mit den zugelassenen Hilti-Ladegeräten für LiತIonen AkkuತPakete auf. HINWEIS - Ein Auffrischen der AkkuತPakete, wie bei NiCd oder NiMH ist nicht nötig. - Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeinträch- tigt die Lebensdauer des AkkuತPakets nicht. - Der Ladevorgang kann unabhängig vom Ladezu- stand, jederzeit ohne Beeinträchtigung auf die Le- bensdauer gestartet werden. Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht. - Die AkkuತPakete werden am besten im voll gelade- nen Zustand möglichst kühl und trocken gelagert. Die Lagerung der AkkuತPakete bei hohen Umgebungs- temperaturen (hinter Fensterscheiben) ist ungünstig, beeinträchtigt die Lebensdauer der AkkuತPakete und erhöht die Selbstentladerate der Zellen. - Wird das AkkuತPaket nicht mehr vollständig ge- laden, hat es durch Alterung oder Überbeanspru- chung an Kapazität verloren. Ein Arbeiten mit diesem AkkuತPaket ist noch möglich, Sie sollten bei Zeiten das AkkuತPaket gegen ein Neues ersetzen. de 9 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

portbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 40 °C) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpa- cken, wenn sie völlig trocken ist. Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kon- trollmessung durch. Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batterien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien kann das Gerät beschädigt werden. 8.4 Transportieren Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung. VORSICHT Gerät immer ohne Batterien/Akkupaket versenden. 9. Entsorgung VORSICHT Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Nur für EU Länder Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset- zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 10. Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge- reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden. Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re- paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerä- de 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

fallen nicht unter diese Gewährleistung. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent- gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam- menhang mit der Verwendung oder wegen der Un- möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir- gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen. Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden. Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er- setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref- fend Gewährleistung. 11. Konformitätserklärungen 11.1 Konformitätserklärung PSA 81 Bezeichnung Akku-Paket Typenbezeichnung PSA 81 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.2 Konformitätserklärung PSA 82 Bezeichnung Akku-Paket Typenbezeichnung PSA 82 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: UN 38.3 4. Ausgabe, IEC 62133 1. Ausgabe 2004-05, IEC 622381 1. Ausgabe 2002-10 de 11 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 Konformitätserklärung PUA 81 Bezeichnung Netzteil Typenbezeichnung PUA 81 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: EN 61000-3-2, EN 610003-3, zuzüglich EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 Konformitätserklärung PSA 85 Bezeichnung Ladegerät Typenbezeichnung PSA 85 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.5 Konformitätserklärung PUA 82 Bezeichnung Ladegerät de 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

übereinstimmt: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 de 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 batteries, charger, mains adapter, motor vehicle adapter It is essential that the operating instruc- tions are read before the using the appli- ance for the first time. Always keep these operating instructions together with the appliance. Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons. Contents Page 1. General information 15 2. Description 16 3. Charging indicators 17 4. Technical data 18 5. Safety instructions 19 6. Before use 21 7. Operation 21 8. Care and maintenance 23 9. Disposal 24 10. Manufacturer’s warranty 24 11. Declaration of conformity 25 1 These numbers refer to the corresponding illustra- tions. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the operating instructions. Accessories 1 @ PSA 81 battery ; PUA 81 mains adapter = PSA 82 battery % PSA 85 charger & PUA 82 motor vehicle adapter 1. General information 1.1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality. WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality. CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. NOTE Draws attention to an instruction or other useful information. en 15 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

information Warning signs General warning Warning: electricity Warning: caustic substances Warning: explosive substances Symbols For indoor use only Read the operating instructions before use. The disposal of batteries with household waste is not permissible. Return waste material for recycling. Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. 2. Description 2.1 Use of the product as directed The PSA 81 battery powers the Hilti PS 1000 X-Scan. This rechargeable Li-ion battery can be charged (after removing it from the tool) using the PUA 81 mains adapter or the PUA 82 motor vehicle adapter. The PSA 82 battery powers the Hilti PSA 100 mon- itor. This rechargeable Li-ion battery can be charged (without need to remove it from the tool) using the PUA 81 mains adapter or the PUA 82 motor vehicle adapter. Alternatively, the PSA 82 battery can be re- moved from the tool and charged using the PSA 85 charger. The PSA 85 charger is used to charge the PSA 82 battery. The PUA 81 mains adapter is used to charge the PSA 81 battery, to charge the PSA 82 battery while fitted to the PSA 100 monitor (when switched off or in operation) and to charge the PRA 84 battery (battery for the Hilti PRE 3 and PR 35 rotating lasers). The PUA 82 motor vehicle adapter is used to charge the PSA 81 battery, to charge the PSA 82 battery while fitted to the PSA 100 monitor (when switched off or in operation) and to charge the PRA 84 battery. Do not use batteries, mains adapters, and other accessories that are visibly damaged. Do not charge batteries outdoors and in damp environments. The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. Do not use the batteries as a power source for other unspecified appliances. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories. Observe the information printed in the operating in- structions concerning operation, care and mainten- ance. Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion. The appliance is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be en- countered. The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by un- trained personnel or when used not as directed. Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible. Use of these products for purposes other than those recommended by Hilti, or use together with other products that are unsuitable for the purpose, is not permissible. Failure to observe this point may render en 16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

for loss or damage occurring as a result of failure to observe this point. 3. Charging indicators 3.1 PSA 81 battery The PSA 81 battery is equipped with five LEDs that indicate the state of charge. The battery’s state of charge can be displayed by pressing the button on the top of the battery. Up to four green LEDs then light for a few seconds; the more LEDs that light, the better is the battery’s state of charge. The LEDs blink green while the battery is charging. LEDs light constantly LEDs blink Charge state C LED 1,2,3,4 - C ฺ75 % LED 1,2,3 - 50 % ูC < 75 % LED 1,2 - 25 % ูC < 50 % LED 1 - 1 % ูC < 25 % Error - Indicates a fault NOTE The fault may be remedied by charging the battery. If charging does not remedy the fault, the battery must be replaced. The fifth LED (red) lights when the battery is in an unsuitable state for charging. This may be due to the following faults: Voltage too high Short circuit Voltage too low Temperature outside the charging temperature range Electronic fault 3.2 PSA 82 battery ತcharging the battery in the tool using the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter The charging LED on the PSA 100 monitor can indicate the following states: The green LED lights: The battery is fully charged The green LED blinks: The battery is charging The red LED lights: Charging fault - the battery is not charging LED doesn’t light in operating mode: The battery is discharging 3.3 PSA 82 battery – external charging using the PSA 85 charger The charging LED can indicate the following states: Green LED: The battery is fully charged Orange LED: The battery is charging Red LED: Charge state < 25% en 17 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Right of technical changes reserved. PSA 81 Li-ion battery (for PS 1000 X-Scan) Rated voltage (normal mode) 7.4 V Operating voltage 6.0…8.4 V Input voltage 12 V DC: Max. 3 A Capacity 37 Wh: Max. 5,200 mAh Charging time 3h 05min at 25°C IP protection class IP 56 Operating temperature range -15…+50°C Storage temperature range (dry) -25…+60°C Charging temperature +0…+40°C Weight 0.3 kg Dimensions (L x W x H) 94 x 68 x 45 mm PSA 82 Li-ion battery (for the PSA 100 monitor) Rated voltage (normal mode) 7.4 V Maximum voltage 4.3 V Capacity 35.5 Wh: Max. 4,800 mAh Charging time 3h at 25°C IP protection class IP 56 Operating temperature range -15…+60°C Storage temperature range (dry) -25…+60°C Recommended storage temperature range (dry) +15…+25°C Charging temperature +0…+45°C Weight 0.24 kg Dimensions (L x W x H) 119 x 77 x 21 mm PUA 81 mains adapter (for PSA 81 and PRA 84 batteries, PSA 100 monitor) Rated supply current 115…230 V AC frequency 47…63 Hz Rated power 36 W Rated voltage 12 V IP protection class IP 56 Operating temperature range +0…+40°C Storage temperature range (dry) -25…+60°C Charging temperature +0…+40°C Weight 0.23 kg Dimensions (L x W x H) 110 x 50 x 32 mm PSA 85 charger (PSA 82 battery) AC supply 100…240 V AC frequency 47…63 Hz Rated power 40 W en 18 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

IP 56 Operating temperature range -20…+40°C Storage temperature range (dry) -25…+85°C Charging temperature +0…+45°C Weight 0.54 kg Dimensions (L x W x H) 143 x 143 x 48 mm PUA 82 AC motor vehicle adapter (for PSA 81 and PRA 84 batteries, PSA 100 monitor) Input voltage 11…36 V Rated power 36 W Rated voltage 12 V IP protection class IP 54 Operating temperature range +0…+40°C Storage temperature range (dry) -20…+85°C Charging temperature +0…+40°C Weight 0.24 kg Dimensions (L x W x H) 105 x 40 x 26.5 mm 5. Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions, the following points must be strictly observed at all times. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. 5.1 General safety rules a) Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices. b) Do not use force when inserting a battery in a tool or appliance. c) Store appliances in a secure place when not in use.When not in use, appliances must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children. d) Follow the instructions concerning care and maintenance. e) Use the supply cord only for connecting to the mains supply. f) Check to ensure that the appliance and supply cord do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury. g) Check extension cords at regular intervals and replace them if damage is found. Do not touch the mains adapter if the extension cord or mains adapter are damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords present a risk of electric shock. h) Do not expose the supply cord to heat, oil or sharp edges. i) Never operate the mains adapter when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or dampness adhering to the surface of the mains adapter may, under unfavorable conditions, lead to electric shock. Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials. j) Avoid touching the contacts. en 19 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

a) Check that the tool or appliance is switched off before fitting the battery. Use only the Hilti bat- teries approved for use with the tool or appliance. b) Do not expose batteries to high temperatures or fire. This presents a risk of explosion. c) Do not disassemble, squash or incinerate bat- teries and do not subject them to temperatures over 75°C. This presents a risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances. d) Avoid ingress of dampness.Dampness may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire. e) Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance. Use of other batteries or use of a battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion. f) Observe the special instructions applicable to the transport, storage and use of Li-ion batter- ies. g) Avoid short circuiting the battery terminals. Check that the terminals on the battery and in the tool or appliance are free from foreign objects before inserting the battery. Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire, explosion and chemical burns. h) Do not charge or continue to use damaged bat- teries (e.g. batteries with cracks, broken parts, bent or pushed-in and/or pulled-out contacts). i) Use only the PUA 81 mains adapter, PSA 85 charger or PUA 82 motor vehicle adapter to power the tool or appliance or, respectively, to charge the battery. Failure to oberve this point presents a risk of damaging the tool or appliance. j) Remove the battery from the tool or appliance if it is to remain unused for some time. Batteries are subject to self-discharge and may begin to corrode if stored for a long period. 5.3 Proper organization of the work area a) Ensure that the workplace is well lit. b) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. c) Keep children away from the area. Do not allow other persons to touch the appliance. 5.4 Electrical a) Protect yourself from electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded objects such as pipes, radiators, kitchen ranges and refri- gerators. b) Although the tool or appliance complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot rule out the possibility of interfer- ence to other equipment (e.g. aircraft navigation systems). 5.5 Liquids Caustic liquids may leak from defective batteries. Avoid contact with these liquids. In case of skin contact, wash the area affected with soap and plenty of water. In case of eye contact, rinse the eyes immediately with water and subsequently consult a doctor. en 20 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

6.1 Battery use and care NOTE Store the battery in a cool, dry place. Never store the battery where it is exposed to the heat of the sun, on a radiator or behind glass, e.g. at a window. Batteries that have reached the end of their life must be dis- posed of safely and correctly to avoid environmental pollution. 6.2 Charging a battery DANGER Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains adapters and Hilti chargers as described in the applicable instructions for correct use. 6.2.1 Charging a new PSA 81 battery for the first time 2 Charge the PSA 81 battery fully with the PUA 81 mains adapter. The battery must be charged for at least 2 hours before initial use. NOTE Make sure the system to be charged is standing securely. The PSA 81 battery’s state of charge can be displayed by pressing the button on the top of the battery. 6.2.2 Charging a previously used PSA 81 battery 2 NOTE Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the appliance. Lithium-ion batteries are ready for use at any time, even when only partially charged. During charging, charging progress is indicated by the LEDs on the tool. 6.2.3 Charging a PSA 82 battery 3 4 NOTE The battery must be charged for at least 2 hours before initial use. 1. Insert the PSA 82 at the rear of the Hilti PSA 100 monitor. 2. Open the cover over the charging connector on the upper part of the appliance and connect the PUA 81 mains adapter. Charge the PSA 82 battery fully. NOTE Alternatively, the PSA 82 battery can be removed from the PSA 100 monitor and charged using the separately available PSA 85 charger. The battery can be charged while the appliance is in operation. The current state of charge is indicated by the battery symbol in the display. At a state of less than 25% the color of the band turns to red. The battery should be recharged. 7. Operation 7.1 Inserting the battery DANGER Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains adapters and Hilti chargers as described in the applicable instructions for correct use. CAUTION Before inserting the battery in the tool or appliance, check that the terminals of the battery and the tool or appliance are free from foreign objects. en 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

CAUTION The battery must fit easily into the tool. Do not apply force when inserting the PSA 81 battery. The battery and the tool or appliance may suffer damage. Push the PSA 81 battery into the battery compartment until it engages. 7.1.2 Inserting the PSA 82 battery 6 Insert the end of the battery, tilted at an angle, into the battery compartment and then push the battery down into the recess until the spring catch engages. 7.2 Removing the battery 7.2.1 Removing the PSA 81 battery 7 WARNING Do not remove the PSA 81 battery while the tool is in operation. This could cause loss of data. Remove the PSA 81 battery only when the tool is switched off. Press the catch in until the battery can be removed without resistance. 7.2.2 Removing the PSA 82 battery CAUTION The PSA 82 battery must fit easily into the PSA 100 monitor. Do not apply force when inserting the battery. Use of force may result in damage to the PSA 82 battery or PSA 100 monitor unit. NOTE The PSA 82 battery can be changed while the ap- pliance is in operation. The built-in back-up battery maintains operation for approx. 5 minutes. Press the spring catch in until the PSA 82 battery can be removed without resistance. 7.3 Options for charging the battery DANGER The PUA 81 mains adapter and the PSA 85 charger are for indoor use only. Do not allow moisture to enter the equipment. 7.3.1 Charging the PSA 82 battery in the tool (when switched-off) 3 NOTE Take care to ensure that the temperature during charging remains within the recommended range (0 to 40°C). 1. Open the cover on the PSA 100 monitor providing access to the charging connector. 2. Plug the cord from the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter into the charging connector. During charging, the state of charge is indicated by the LED display on the tool. The charging LED can indicate the following states: The green LED lights. The battery is fully charged. The green LED blinks. The battery is charging. The red LED lights. Charging fault - the battery is not charging. 7.3.2 Charging the PSA 82 battery outside the tool 4 NOTE Take care to ensure that the temperature during charging remains within the recommended range (0 to 40°C). 1. Remove the PSA 82 battery from the tool. 2. Plug the supply cord into the PSA 85 charger and then connect it to the electric supply. 3. Insert the PSA 82 battery in the charger. en 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

7.3.3 Charging the PSA 82 battery while the tool is in operation 3 CAUTION Avoid ingress of moisture. Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire. 1. Open the cover on the PSA 100 monitor providing access to the charging connector. 2. Plug the cord from the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter into the charging connector. During charging, the state of charge is indicated by the LEDs on the tool. The charging LED can indicate the following states: The green LED lights. The battery is fully charged. The green LED blinks. The battery is charging. The red LED lights. Charging fault - the battery is not charging. The current state of charge can be read from the status area of the display. 8. Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 8.1 Cleaning and drying Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary, moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water. NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components. Observe the temperature limits when storing your equipment, especially in winter / summer if the equip- ment is kept inside a motor vehicle (-30°C to +60°C). 8.2 Care of Li-ion batteries Do not allow moisture to enter the batteries. Charge the batteries fully before using them for the first time. In order to achieve maximum battery life, stop using the battery as soon as a significant drop in perform- ance is noticed. NOTE If use of the power tool or appliance continues, battery discharge is stopped automatically (indicated by LED 1 blinking) before the battery cells suffer damage. Charge the batteries with the Hilti chargers approved for use with Li-ion batteries. NOTE - A conditioning charge (as is required with NiCd or NiMH batteries) is not necessary. - Interruption of the charging procedure has no neg- ative effect on battery life. - Charging can be started at any time, irrespective of battery charge state, without any negative effect on battery life. There is no memory effect (as with NiCd or NiMH batteries). - For best results, batteries should be stored fully charged in a cool dry place. Avoid charging batteries in places subject to high ambient temperatures (e.g. at a window) as this has an adverse effect on battery life and increases the rate of self-discharge. - If a battery no longer reaches full charge, it may have lost capacity due to aging or overstressing. It en 23 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

condition but it should be replaced in good time. 8.3 Storage Remove the tool from its case if it has become wet. The tool, its carrying case and accessories should be cleaned and dried (at maximum 40°C / 104°F). Repack the equipment only once it is completely dry. Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation. Remove the batteries from the tool before storing it for a long period. Leaking batteries may damage the tool. 8.4 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment. CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool or appliance. 9. Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the environment. Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information. For EC countries only Disposal of electrical appliances together with household waste is not permissible. In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Dispose of the batteries in accordance with national regulations. 10. Manufacturer’s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool. This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replace- en 24 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

covered by this warranty. Additional claimsare excluded, unless stringent na- tional rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a par- ticular purpose are specifically excluded. For repair or replacement, send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided. This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contempor- aneous comments and oral or written agreements concerning warranties. 11. Declaration of conformity 11.1 PSA 81 declaration of conformity Designation Battery Type designation PSA 81 Year of design 2010 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards: EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.2 PSA 82 declaration of conformity Designation Battery Type designation PSA 82 Year of design 2010 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards: UN 38.3 4. Issue IEC 62133 1. Issue 2004-05, IEC 622381 1. Issue 2002-10 en 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 PUA 81 declaration of conformity Designation Mains adapter Type designation PUA 81 Year of design 2010 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards: EN 61000-3-2, EN 610003-3, plus EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 PSA 85 declaration of conformity Designation Charger Type designation PSA 85 Year of design 2010 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.5 PUA 82 declaration of conformity Designation Charger en 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

2010 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 en 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Blocs-accus, chargeur, adaptateur secteur, fiche pour allume-cigare Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi. Sommaire Page 1. Consignes générales 29 2. Description 30 3. Affichages de l'état de charge 31 4. Caractéristiques techniques 32 5. Consignes de sécurité 33 6. Mise en service 35 7. Utilisation 35 8. Nettoyage et entretien 37 9. Recyclage 38 10. Garantie constructeur des appareils 39 11. Déclarations de conformité 39 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. Accessoires 1 @ Bloc-accu PSA 81 ; Bloc d'alimentation PUA 81 = Bloc-accu PSA 82 % Chargeur PSA 85 & Fiche pour allume-cigare PUA 82 1. Consignes générales 1.1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré- senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles- sures corporelles graves ou la mort. ATTENTION Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré- senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles- sures corporelles légères ou des dégâts matériels. REMARQUE Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles. fr 29 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

symboles d'avertissement Symboles d'avertissement Avertissement danger général Avertissement tension électrique dangereuse Avertissement matières corrosives Avertissement substances explosives Symboles Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Ne pas éliminer les piles/batteries avec les ordures ménagères Recycler les déchets Identification de l'appareil La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. 2. Description 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le bloc-accu PSA 81 sert à alimenter l'appareil Hilti X-Scan PS 1000. Le bloc-accu LiತIon rechargeable se charge hors de l'appareil à l'aide de l'adaptateur secteur PUA 81 ou de la fiche pour allume-cigare PUA 82. Le bloc-accu PSA 82 sert à alimenter le moniteur Hilti PSA 100. Le bloc-accu LiತIon rechargeable se charge sur l'appareil à l'aide de l'adaptateur secteur PUA 81 ou de la fiche pour allume-cigare PUA 82. Il est également possible, en guise d'alternative, de charger le bloc-accu PSA 82 hors de l'appareil à l'aide du chargeur PSA 85. Le chargeur PSA 85 permet de charger le bloc-accu PSA 82. L'adaptateur secteur PUA 81 permet de charger le bloc-accu PSA 81, le bloc-accu PSA 82, lorsqu'il se trouve sur le moniteur PSA 100 (en position arrêt ou en service), ainsi que le bloc-accu PRA 84 (bloc-accu pour laser rotatif Hilti PRE 3 et PR 35). La fiche pour allume-cigare PUA 82 permet de charger le bloc-accu PSA 81, le bloc-accu PSA 82, lorsqu'il se trouve sur le moniteur PSA 100 (en position arrêt ou en service), ainsi que le bloc-accu PRA 84. Il est interdit d'utiliser des appareils, blocs-accus, adaptateurs secteur ou tout autre accessoire présen- tant des dommages visibles. Il est interdit de charger les différents blocs-accus en extérieur ou dans des environnements humides. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dange- reux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. Ne pas utiliser les blocs-accus comme source d'éner- gie pour d'autres appareils non spécifiés. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser unique- ment les accessoires et outils Hilti d'origine. Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion. L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière in- correcte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. fr 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

autres que celles recommandées par Hilti, ni avec d'autres produits ayant une destination différente de celle visée. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l'annulation de la garantie. Hilti décline toute responsabilité pour des dommages ou des pertes découlant du non-respect de cette recommandation. 3. Affichages de l'état de charge 3.1 Bloc-accu PSA 81 Le bloc-accu PSA 81 est muni de cinq DEL pour indiquer l'état de charge. Pour afficher l'état de charge actuel, appuyer sur la touche située sur la partie supérieure du bloc-accu. Celui-ci peut afficher jusqu'à 4 DEL vertes pendant quelques secondes selon l'état de charge ; plus il y a de DEL allumées, plus le bloc-accu est chargé. Pendant la charge, les DEL clignotent en vert. DEL allumée en continu DEL clignotante État de charge C DEL 1,2,3,4 - C ฺ75 % DEL 1,2,3 - 50 % ูC < 75 % DEL 1,2 - 25 % ูC < 50 % DEL 1 - 1 % ูC < 25 % Erreur - Affichage des défauts REMARQUE Le défaut peut être éliminé en chargeant le bloc-accu. Si le défaut persiste une fois la charge terminée, remplacer le bloc-accu. La cinquième DEL rouge s'allume pour signaler un défaut de charge sur le bloc-accu. Les défauts suivants peuvent provoquer : une surtension un court-circuit une sous-tension une température différente de la température de charge des défauts électroniques d'ordre général 3.2 Bloc-accu PSA 82 ತcharge sur l'appareil avec l'adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour allume-cigare PUA 82 La DEL de charge du moniteur PSA 100 peut afficher les états suivants : DEL verte allumée : le bloc-accu est entièrement chargé DEL verte clignotante : le bloc-accu est en cours de charge DEL rouge allumée : défaut de charge - le bloc-accu ne se recharge pas DEL éteinte pendant le fonctionnement de l'appareil : le bloc-accu se décharge 3.3 Bloc-accu PSA 82 – charge hors de l'appareil avec le chargeur PSA 85 La DEL de charge peut afficher les états suivants : DEL verte : le bloc-accu est entièrement chargé DEL orange : le bloc-accu est en cours de charge DEL rouge : état de la charge < 25 % fr 31 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Sous réserve de modifications techniques ! Bloc-accu LiತIon PSA 81 (pour X-Scan PS 1000) Tension nominale (mode normal) 7,4 V Tension de service 6,0…8,4 V Tension d'entrée 12 V CC : Max. 3 A Capacité 37 Wh : Max. 5.200 mAh Durée de la charge 3h05 min à 25 °C Classe de protection IP IP 56 Température de service -15…+50 °C Température de stockage (à sec) -25…+60 °C Température de charge +0…+40 °C Poids 0,3 kg Dimensions (L x l x H) 94 x 68 x 45 mm Bloc-accu LiತIon PSA 82 (pour moniteur PSA 100) Tension nominale (mode normal) 7,4 V Tension maximale 4,3 V Capacité 35,5 Wh : Max. 4.800 mAh Durée de la charge 3h à 25 °C Classe de protection IP IP 56 Température de service -15…+60 °C Température de stockage (à sec) -25…+60 °C Température de stockage recommandée (à sec) +15…+25 °C Température de charge +0…+45 °C Poids 0,24 kg Dimensions (L x l x H) 119 x 77 x 21 mm Adaptateur secteur PUA 81 (pour blocs-accus PSA 81, PRA 84 et moniteur PSA 100) Tension de secteur nominale 115…230 V Fréquence réseau 47…63 Hz Puissance de mesure 36 W Tension de référence 12 V Classe de protection IP IP 56 Température de service +0…+40 °C Température de stockage (à sec) -25…+60 °C Température de charge +0…+40 °C Poids 0,23 kg Dimensions (L x l x H) 110 x 50 x 32 mm Chargeur PSA 85 (pour bloc-accu PSA 82) Alimentation par secteur 100…240 V Fréquence réseau 47…63 Hz Puissance de mesure 40 W fr 32 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

8,4 V Classe de protection IP IP 56 Température de service -20…+40 °C Température de stockage (à sec) -25…+85 °C Température de charge +0…+45 °C Poids 0,54 kg Dimensions (L x l x H) 143 x 143 x 48 mm Fiche pour allume-cigare PUA 82 (pour blocs-accus PSA 81, PRA 84 et moniteur PSA 100) Tension d'entrée 11…36 V Puissance de mesure 36 W Tension de référence 12 V Classe de protection IP IP 54 Température de service +0…+40 °C Température de stockage (à sec) -20…+85 °C Température de charge +0…+40 °C Poids 0,24 kg Dimensions (L x l x H) 105 x 40 x 26,5 mm 5. Consignes de sécurité En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les directives suivantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. 5.1 Consignes de sécurité générales a) Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d’avertissement. b) Ne pas forcer pour insérer le bloc-accu dans l'appareil. c) Conserver les appareils non utilisés en toute sécurité.Tous les appareils non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. d) Bien respecter les instructions relatives au net- toyage et à l'entretien de l'appareil. e) Brancher le câble d'alimentation réseau uni- quement au secteur. f) S'assurer que l'appareil et le câble ne forment pas d'obstacle pouvant entraîner des chutes ou des blessures. g) Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés. Si le bloc d'alimentation au réseau ou le câble de rallonge est endommagé pendant le travail, ne pas le toucher. Débrancher la fiche de la prise. Les cordons d'alimentation et câbles de rallonge endommagés représentent un danger d'électrocution. h) Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. i) Ne jamais faire fonctionner le bloc d'alimenta- tion au réseau s'il est encrassé ou mouillé. Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la pous- sière collée à la surface du bloc d'alimentation au réseau, surtout la poussière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peuvent entraîner une électrocution. En cas d'interventions fré- quentes sur des matériaux conducteurs, faire contrôler les appareils encrassés à intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. j) Éviter de toucher les contacts. fr 33 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

sans fil a) Avant d'insérer le bloc-accu, s'assurer que l'ap- pareil est bien sur arrêt. Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti homologués pour l'appareil. b) Ne pas exposer les blocs-accus à des tempéra- tures élevées ni au feu. Il y a risque d'explosion. c) Les blocs-accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une température supérieure à 75 °C ou jetés au feu. Sinon, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide. d) Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infil- tration d'humidité risque de provoquer un court- circuit et des brûlures ou un incendie. e) N'utiliser aucun autre bloc-accu que ceux homo- logués pour l'appareil concerné. En cas d'utili- sation d'autres blocs-accus ou d'utilisation non conforme des blocs-accus, il y a risque d'incendie et d'explosion. f) Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage et à l'utilisation des blocs-accus LiತIon. g) Éviter tout court-circuit sur le bloc-accu. Avant de réinsérer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts du bloc-accu et dans l'appareil sont exempts de corps étrangers. Si les contacts d'un bloc-accu sont court-circuités, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par acide. h) Les blocs-accus endommagés (par exemple des blocs-accus fissurés, dont certaines pièces sont cassées, dont les contacts sont déformés, ren- trés et / ou sortis) ne doivent plus être chargés ni utilisés. i) Pour mettre l'appareil en service et pour charger le bloc-accu, utiliser uniquement l'adaptateur secteur PUA 81 et respectivement le chargeur PSA 85, ou la fiche pour allume-cigare PUA 82. Il y a risque d'endommager l'appareil. j) Le bloc-accu doit être retiré de l'appareil lorsque celui-ci n'est pas utilisé pendant un temps pro- longé. En cas de stockage prolongé, les blocs- accus risquent de corroder et de se décharger. 5.3 Aménagement correct du poste de travail a) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé. b) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. c) Tenir les enfants éloignés. Ne laisser personne toucher l'appareil. 5.4 Électrique a) Attention au risque d'électrocution. Éviter tout contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières, des réfrigérateurs. b) Bien que l'appareil remplisse les exigences sé- vères en matière de directives applicables, Hilti ne peut écarter l'éventualité que l'appareil ne perturbe d'autres appareils électriques (par ex. systèmes de navigation d'avion). 5.5 Liquides Du liquide corrosif peut s'échapper des blocs-accus défectueux. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec la peau, laver l'endroit concerné avec de l'eau et beaucoup de savon. En cas de contact du liquide avec les yeux, les rincer immédiatement à l'eau claire, puis consulter un médecin. fr 34 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

6.1 Utilisation soigneuse des blocs-accus REMARQUE Stocker si possible le bloc-accu dans un endroit sec et frais. Ne jamais conserver le bloc-accu dans un endroit exposé au soleil, sur un appareil de chauffage ou derrière des vitres. Une fois arrivés au terme de leur durée de service, les blocs-accus doivent être éliminés conformément à la réglementation en vigueur et en toute sécurité. 6.2 Charge du bloc-accu DANGER Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti, les adap- tateurs secteur Hilti et les chargeurs Hilti prévus, spécifiés sous « Utilisation conforme à l'usage prévu ». 6.2.1 Première mise en charge d'un nouveau bloc-accu PSA 81 2 Charger entièrement le bloc-accu PSA 81 à l'aide de l'adaptateur secteur PUA 81. Avant la première mise en service, le bloc-accu doit être chargé au moins 2 heures. REMARQUE Ce faisant, vérifier que le système à charger est dans une position stable. Pour connaître l'état de charge actuel du bloc-accu PSA 81, appuyer sur la touche située sur la partie supérieure du bloc-accu. 6.2.2 Recharge d'un bloc-accu PSA 81 utilisé 2 REMARQUE Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont propres et sèches avant de l'insérer dans l'appareil. Les blocs-accus LiತIon sont toujours prêts à l'em- ploi, même lorsqu'ils sont partiellement chargés. Les témoins lumineux (DEL) indiquent la progression du processus de charge de l'appareil. 6.2.3 Recharge d'un bloc-accu PSA 82 3 4 REMARQUE Avant la première mise en service, le bloc-accu doit être chargé au moins 2 heures. 1. Insérer le bloc-accu PSA 82 au dos du moniteur Hilti PSA 100. 2. Enlever le cache de la prise de charge sur la partie supérieure de l'appareil et brancher la prise à l'adaptateur secteur PUA 81. Charger entièrement le bloc-accu PSA 82. REMARQUE Il est également possible, en guise d'alternative, de charger le bloc-accu PSA 82 hors du moniteur PSA 100 à l'aide d'un chargeur PSA 85 disponible séparément. L'appareil peut être chargé en cours d'utilisation. L'état de charge actuel est indiqué par l'icône de batterie dans la zone d'affichage. Si la charge est inférieure à 25 %, la barre apparaît en rouge. Recharger le bloc-accu. 7. Utilisation 7.1 Mise en place des blocs-accus DANGER Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti, les adap- tateurs secteur Hilti et les chargeurs Hilti prévus, fr 35 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

prévu ». ATTENTION Avant d'insérer le bloc-accu dans l'appareil, s'as- surer que les contacts du bloc-accu et les contacts dans l'appareil sont exempts de corps étrangers. 7.1.1 Mise en place du bloc-accu PSA 81 5 ATTENTION Insérer le bloc-accu dans l'appareil sans l'aide d'aucun outil. Ne pas forcer pour insérer le bloc- accu PSA 81. Le bloc-accu et l'appareil risqueraient d'être endommagés. Insérer le bloc-accu PSA 81 dans son logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 7.1.2 Mise en place du bloc-accu PSA 82 6 Insérer le bloc-accu dans son logement en l'inclinant légèrement, puis appuyer dessus jusqu'à ce que le ressort de fermeture s'enclenche. 7.2 Retrait des blocs-accus 7.2.1 Retrait du bloc-accu PSA 81 7 AVERTISSEMENT Ne pas retirer le bloc-accu PSA 81 lorsque l'ap- pareil est en service. Des données risquent d'être perdues. Ne retirer le bloc-accu PSA 81 qu'une fois que l'appareil est à l'arrêt. Pousser le mécanisme de fermeture vers l'intérieur de sorte à pouvoir retirer le bloc-accu sans forcer. 7.2.2 Retrait du bloc-accu PSA 82 ATTENTION Insérer le bloc-accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 sans l'aide d'aucun outil. Ne pas for- cer pour insérer le bloc-accu, car cela risquerait d'endommager le bloc-accu PSA 82 et le moniteur PSA 100. REMARQUE Le bloc-accu PSA 82 peut être remplacé pendant l'uti- lisation de l'appareil. Une batterie d'appoint intégrée prend alors le relais pendant env. 5 minutes. Pousser le ressort de fermeture vers l'intérieur de sorte à pouvoir retirer le bloc-accu PSA 82 sans forcer. 7.3 Options de charge des blocs-accus DANGER Utiliser l'adaptateur secteur PUA 81 et le chargeur PSA 85 uniquement à l'intérieur d'un bâtiment. Éviter toute pénétration d'humidité. 7.3.1 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 avec l'appareil à l'arrêt 3 REMARQUE Ce faisant, vérifier que la température se situe dans la plage des températures de charge recommandée (de 0 à 40 °C). 1. Retirer le cache du moniteur PSA 100 qui permet d'accéder à la prise de charge. fr 36 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

charge. Pendant le processus de charge, l'état de charge de l'appareil est indiqué par les DEL sur l'appareil. La DEL de charge peut afficher les états suivants : DEL verte allumée le bloc-accu est entièrement chargé DEL verte clignotante Le bloc-accu est en cours de charge DEL rouge allumée Défaut de charge - le bloc-accu ne se recharge pas 7.3.2 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 hors de l'appareil 4 REMARQUE Ce faisant, vérifier que la température se situe dans la plage des températures de charge recommandée (de 0 à 40 °C). 1. Retirer le bloc-accu PSA 82 de l'appareil. 2. Raccorder le câble d'alimentation réseau au chargeur PSA 85 et brancher ensuite ce dernier au secteur. 3. Insérer le bloc-accu PSA 82 dans le logement prévu à cet effet sur le chargeur. 4. Pendant le processus de charge, la DEL du chargeur PSA 85 s'allume. 7.3.3 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 lors de l'utilisation de l'appareil 3 ATTENTION Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infiltration d'humidité risque de provoquer un court-circuit ainsi que des réactions chimiques, susceptibles d'entraîner des brûlures ou de provoquer un incendie. 1. Retirer le cache du moniteur PSA 100 qui permet d'accéder à la prise de charge. 2. Insérer la fiche de l'adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour allume-cigare PUA 82 dans la prise de charge. Pendant le processus de charge, l'état de charge de l'appareil est indiqué par les DEL sur l'appareil. La DEL de charge peut afficher les états suivants : DEL verte allumée le bloc-accu est entièrement chargé DEL verte clignotante Le bloc-accu est en cours de charge DEL rouge allumée Défaut de charge - le bloc-accu ne se recharge pas L'état de charge actuel est indiqué dans la barre d'état de la zone d'affichage. 8. Nettoyage et entretien ATTENTION Débrancher la fiche de la prise. 8.1 Nettoyage et séchage Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux ; humidifier avec un peu d'eau ou d'alcool pur, si besoin est. REMARQUE N'utiliser aucun autre liquide, car il pourrait attaquer les pièces en plastique. Respecter les plages de températures en cas de stockage du matériel, notamment en hiver ou en été, à l'intérieur d'un véhicule (–30 °C à +60 °C). fr 37 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Éviter toute pénétration d'humidité. Avant la première mise en service, charger complète- ment les blocs-accus. Pour assurer que les blocs-accus atteignent leur lon- gévité maximale, il est conseillé d'arrêter l'utilisation ou de terminer la décharge dès que la puissance de l'appareil diminue nettement. REMARQUE Si l'appareil continue de fonctionner, la décharge se termine automatiquement et la DEL 1 du bloc- accu clignote avant que les cellules ne puissent être endommagées. Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti homologués pour les blocs-accus Li-ion. REMARQUE - Contrairement aux blocs-accus NiCd ou NiMH, une recharge de régénération des blocs-accus n'est pas nécessaire. - Une interruption du processus de charge ne réduit pas la longévité du bloc-accu. - Le processus de charge peut être démarré à tout moment, quel que soit l'état de charge, sans réduire la longévité. Il n'y a pas d'effet mémoire comme pour les blocs-accus NiCd ou NiMH. - Les blocs-accus seront de préférence stockés com- plètement chargés et, si possible, dans un endroit sec et frais. Le stockage des blocs-accus à des tempé- ratures élevées (derrière des vitres) est défavorable, réduit la longévité des blocs-accus et augmente le taux d'autodécharge des éléments. - Si le bloc-accu n'est plus complètement chargé, il a perdu de sa capacité par vieillissement ou sollicitation excessive. Il est encore possible de travailler avec ce bloc-accu, mais il faudrait penser à le remplacer par un neuf. 8.3 Stockage Si l'appareil a été mouillé, le déballer. Sécher l'ap- pareil, sa mallette de transport et les accessoires (température max. 40 °C) et nettoyer le tout. Ne remballer le matériel qu'une fois complètement sec. Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s'il a été transporté sur une longue distance, vérifier sa précision (mesure de contrôle) avant de l'utiliser. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirer les piles. Des piles qui coulent risquent d'endommager l'appareil. 8.4 Transport Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit le coffret de livraison Hilti, soit tout autre emballage de même qualité. ATTENTION Toujours enlever les piles/le bloc-accu avant de ren- voyer l'appareil. 9. Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l’environnement. En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d’utiliser le matériel de manière incorrecte, voire de se blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l’environnement. Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri adéquat. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. fr 38 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

Ne pas jeter les appareils de mesure électroniques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les appareils électriques et électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière non polluante. Les piles doivent être éliminées conformément aux réglementations nationales en vigueur. 10. Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garantie s'applique à condi- tion que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préser- vée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti. Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces dé- fectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale. Toutes autres revendications sont exclues pour au- tant que des dispositions légales nationales impé- ratives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indi- rectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis. Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut. La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits concernant des garanties. 11. Déclarations de conformité 11.1 Déclaration de conformité PSA 81 Désignation Bloc-accu Désignation du modèle PSA 81 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : EN 55022:2006 ; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002 ; UN 38.3, UL 2054 fr 39 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.2 Déclaration de conformité PSA 82 Désignation Bloc-accu Désignation du modèle PSA 82 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : UN 38.3 4e édition, CEI 62133 1ère édition 2004-05, CEI 622381 1ère édition 2002-10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 Déclaration de conformité PUA 81 Désignation Adaptateur secteur Désignation du modèle PUA 81 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : EN 61000-3-2, EN 610003-3, en sus EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 Déclaration de conformité PSA 85 Désignation Chargeur fr 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

PSA 85 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.5 Déclaration de conformité PUA 82 Désignation Chargeur Désignation du modèle PUA 82 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 fr 41 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

per accendisigari per auto PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 Leggere attentamente il manuale d'istru- zioni prima della messa in funzione. Conservare sempre il presente manuale d'istruzioni insieme all'attrezzo. Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni. Indice Pagina 1. Indicazioni di carattere generale 43 2. Descrizione 44 3. Display di ricarica 45 4. Dati tecnici 46 5. Indicazioni di sicurezza 47 6. Messa in funzione 49 7. Utilizzo 49 8. Cura e manutenzione 51 9. Smaltimento 52 10. Garanzia del costruttore 53 11. Dichiarazioni di conformità 53 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- ghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni. Accessori 1 @ Batteria PSA 81 ; Alimentatore PUA 81 = Batteria PSA 82 % Caricabatteria PSA 85 & Spina per accendisigari per auto PUA 82 1. Indicazioni di carattere generale 1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa, che può cau- sare lesioni gravi o mortali. PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali. NOTA Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili. 1.2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione: pericolo generico Attenzione: alta tensione Attenzione: sostanze corrosive Attenzione: materiali esplosivi it 43 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

devono essere smaltite come rifiuti comuni. Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sem- pre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti. 2. Descrizione 2.1 Utilizzo conforme La batteria PSA 81 è utilizzata per il funzionamento del PS 1000 X-Scan Hilti. La batteria ricaricabile al litio viene caricata all'esterno dell'attrezzo mediante l'alimentatore PUA 81 oppure per mezzo della spina per accendisigari per auto PUA 82. La batteria PSA 82 è utilizzata per il funzionamento del monitor PSA 100 Hilti. La batteria ricaricabile al litio viene caricata all'interno dell'attrezzo mediante l'ali- mentatore PUA 81 oppure per mezzo della spina per accendisigari per auto PUA 82. In alternativa è pos- sibile ricaricare la batteria PSA 82 anche all'esterno dell'attrezzo per mezzo del caricabatteria PSA 85. Il caricabatteria PSA 85 viene utilizzato per ricaricare la batteria PSA 82. L'alimentatore PUA 81 viene utilizzato per ricaricare la batteria PSA 81, la batteria PSA 82 quando si trova nel monitor PSA 100 (stato disattivato oppure in modalità operativa normale) nonché la batteria PRA 84 (batteria per il laser rotante Hilti PRE 3 e PR 35). La spina per accendisigari per auto PUA 82 serve a ricaricare la batteria PSA 81, la batteria PSA 82 quando si trova nel monitor PSA 100 (stato disattivato oppure in modalità operativa normale) ed anche la batteria PRA 84. Non è consentito l'utilizzo di strumenti, batterie, ali- mentatori ed altri accessori visibilmente danneggiati. Non è consentito ricaricare batterie diverse all'esterno ed in ambiente umido. L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli, se utilizzati da personale non opportuna- mente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo. Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate. Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusiva- mente accessori ed utensili originali Hilti. Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura e la manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale d'istruzioni. Tenere conto delle influenze dell'ambiente circo- stante. Non utilizzare l'attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d'incendio o di esplosione. L'attrezzo è destinato a un utilizzo di tipo professio- nale; l'uso, la manutenzione e la cura dell'attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato. Questo personale deve es- sere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli, se utilizzati da personale non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo. Non è consentito manipolare o apportare modifiche all'attrezzo. Questi prodotti non devono essere impiegati per usi diversi da quanto raccomandato da Hilti o con altri prodotti non adatti agli scopi previsti. La mancata osservanza delle presenti avvertenze può comportare come conseguenza la perdita della copertura di ga- ranzia. Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni e/o perdite imputabili alla mancata osservanza di queste avvertenze. it 44 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

3.1 Batteria PSA 81 La batteria PSA 81 è corredata di LED, atti a visualizzare il livello di carica. È possibile visualizzare l'attuale livello di carica premendo il tasto nella parte superiore della batteria. Successivamente si illumineranno per un paio di secondi fino a quattro LED verdi; il livello di carica della batteria è direttamente proporzionale al numero di LED che si illuminano. Durante il processo di carica i LED verdi lampeggiano. LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED 1,2,3,4 - C ฺ75% LED 1,2,3 - 50% ูC < 75% LED 1,2 - 25% ูC < 50% LED 1 - 1% ูC < 25% Error - Indicatore di anomalie NOTA L'errore può essere eliminato per mezzo del processo di carica. Se l'errore è ancora presente anche dopo il processo di carica, sarà necessario sostituire la batteria. Il quinto LED, rosso, indica se la batteria si trova in modalità "no-load". I seguenti errori possono esserne la causa: Sovratensione Cortocircuito Sottotensione Temperatura al di fuori della temperatura di carica Errore elettronico generico 3.2 Batteria PSA 82 ತProcesso di carica nell'attrezzo con alimentatore PUA 81 o spina per accendisigari per auto PUA 82 Il LED di ricarica nel monitor PSA 100 può presentare i seguenti stati: LED verde illuminato: batteria completamente carica LED verde lampeggiante: batteria in fase di ricarica LED rosso illuminato: errore durante il processo di carica – la batteria non si ricarica LED disattivato nella modalità operativa normale: la batteria si scarica 3.3 Batteria PSA 82 – Processo di carica esterno con caricabatteria PSA 85 Il LED di ricarica può presentare i seguenti stati: LED verde: batteria completamente carica LED arancione: batteria in fase di ricarica LED rosso: livello di carica < 25% it 45 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Con riserva di modifiche tecniche. Batteria al litio PSA 81 (per X-Scan PS 1000) Tensione nominale (modalità normale) 7,4 V Tensione d'esercizio 6,0…8,4 V Tensione d'ingresso 12 V DC: Max. 3 A Capacità 37 Wh: Max. 5.200 mAh Tempo di carica 3h05 min a 25°C Classe di protezione IP IP 56 Temperatura d'esercizio -15…+50 °C Temperatura di magazzinaggio (asciutto) -25…+60 °C Temperatura di carica +0…+40 °C Peso 0,3 kg Dimensioni (L x P x H) 94 x 68 x 45 mm Batteria al litio PSA 82 (per monitor PSA 100) Tensione nominale (modalità normale) 7,4 V Tensione massima 4,3 V Capacità 35,5 Wh: Max. 4.800 mAh Tempo di carica 3h a 25°C Classe di protezione IP IP 56 Temperatura d'esercizio -15…+60 °C Temperatura di magazzinaggio (asciutto) -25…+60 °C Temperatura di magazzinaggio raccomandata (asciutto) +15…+25 °C Temperatura di carica +0…+45 °C Peso 0,24 kg Dimensioni (L x P x H) 119 x 77 x 21 mm Alimentatore PUA 81 (per batterie PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100) Alimentazione elettrica 115…230 V Frequenza di rete 47…63 Hz Potenza nominale 36 W Tensione nominale 12 V Classe di protezione IP IP 56 Temperatura d'esercizio +0…+40 °C Temperatura di magazzinaggio (asciutto) -25…+60 °C Temperatura di carica +0…+40 °C Peso 0,23 kg Dimensioni (L x P x H) 110 x 50 x 32 mm Caricabatteria PSA 85 (per batteria PSA 82) Alimentazione di corrente della rete 100…240 V Frequenza di rete 47…63 Hz it 46 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

IP 56 Temperatura d'esercizio -20…+40 °C Temperatura di magazzinaggio (asciutto) -25…+85 °C Temperatura di carica +0…+45 °C Peso 0,54 kg Dimensioni (L x P x H) 143 x 143 x 48 mm Spina per accendisigari per auto PUA 82 (per batterie PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100) Tensione d'ingresso 11…36 V Potenza nominale 36 W Tensione nominale 12 V Classe di protezione IP IP 54 Temperatura d'esercizio +0…+40 °C Temperatura di magazzinaggio (asciutto) -20…+85 °C Temperatura di carica +0…+40 °C Peso 0,24 kg Dimensioni (L x P x H) 105 x 40 x 26,5 mm 5. Indicazioni di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei sin- goli capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito. La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può essere causa di scosse elettriche, incendio e/o lesioni di grave entità. 5.1 Misure generali di sicurezza a) Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta riportante in- dicazioni e avvertenze. b) Non procedere con forza quando si inseriscono le batterie negli attrezzi. c) Conservare gli strumenti / attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro.Gli strumenti / attrezzi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, in alto o chiuso a chiave, al di fuori della portata dei bambini. d) Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manutenzione dell'attrezzo. e) Utilizzare il cavo di alimentazione solo collegato alla rete elettrica. f) Accertarsi che l'attrezzo e il cavo non siano d'intralcio, per evitare il pericolo di cadute o di lesioni. g) Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati. Non toccare l'alimentatore, se quest'ultimo o il cavo di prolunga sono stati danneggiati durante il lavoro. Estrarre la spina dalla presa. Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica. h) Proteggere il cavo di alimentazione da calore, olio e spigoli vivi. i) Non utilizzare l'alimentatore se è sporco o ba- gnato. In circostanze sfavorevoli, la polvere eventualmente presente sulla superficie del- l'alimentatore, soprattutto se proveniente da materiali conduttori, oppure l'umidità, possono causare scosse elettriche. Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori, far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti. j) Evitare di toccare i contatti. it 47 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

batteria a) Prima di inserire la batteria, accertarsi che l'attrezzo sia spento. Utilizzare esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo tipo di attrezzo. b) Non esporre le batterie a temperature elevate e al fuoco. Sussiste pericolo di esplosione. c) Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 75°C o bruciate. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio, di esplosione e di corrosione. d) Evitare l'infiltrazione di umidità nella batteria. Un'infiltrazione di umidità può causare un corto- circuito e quindi ustioni o incendi. e) Non utilizzare le batterie non approvate per questo tipo di attrezzo. In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi, sussiste il pericolo di incendio e di esplosione. f) Osservare le direttive specifiche per il trasporto, il magazzinaggio e l'utilizzo di batterie al litio. g) Evitare di cortocircuitare la batteria. Prima di inserire la batteria nell'attrezzo, controllare che sui contatti della batteria stessa e nell'attrezzo non siano presenti corpi estranei. Se i contatti di una batteria entrano in cortocircuito, sussiste il pericolo di incendio, di esplosione e di corrosione. h) Le batterie danneggiate (ad esempio batterie criccate, con parti rotte, con contatti piegati, arretrati e/o sporgenti) non devono essere rica- ricate né utilizzate. i) Per il funzionamento e la ricarica della batteria utilizzare solamente l'alimentatore PUA 81 e rispettivamente il caricabatteria PSA 85, oppure la spina per accendisigari per auto PUA 82. In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare l'attrezzo. j) Estrarre la batteria dall'attrezzo qualora questo non venga utilizzato per lungo tempo. Nel caso di un lungo periodo di magazzinaggio, le batterie possono corrodersi e scaricarsi. 5.3 Corretto allestimento dell'area di lavoro a) Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illu- minata. b) Mantenere pulita ed ordinata la zona di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. c) Tenere lontano i bambini. Non lasciare che altre persone tocchino l'attrezzo. 5.4 Parte elettrica a) Proteggersi contro le scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a massa, ad es. tubi, radiatori/caloriferi, fornelli, frigoriferi. b) Sebbene l'attrezzo sia conforme ai severi requisiti delle direttive vigenti, Hilti non può escludere la possibilità che esso disturbi altri strumenti (ad es. dispositivi di navigazione di aerei). 5.5 Liquidi È possibile che da batterie difettose fuoriesca del liquido corrosivo. Evitare il contatto con questo li- quido. In caso di contatto con la pelle, risciacquare la parte interessata con abbondante acqua e sapone. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, risciacquare immediatamente con acqua e, successi- vamente, consultare un medico. it 48 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

6.1 Utilizzo conforme delle batterie NOTA Conservare la batteria in un luogo il più possibile fresco e asciutto. Non lasciare mai la batteria al sole, su caloriferi o dietro le finestre. Al termine della durata utile della batteria, è necessario smaltirla in modo eco-compatibile e sicuro. 6.2 Ricarica delle batterie PERICOLO Utilizzare solamente le batterie indicate da Hilti, gli alimentatori Hilti ed i caricabatteria Hilti come descritto nella sezione Utilizzo conforme. 6.2.1 Prima ricarica di una nuova batteria PSA 81 2 Caricare completamente la batteria PSA 81 con l'a- limentatore PUA 81. Prima della messa in funzione iniziale la batteria deve essere messa in carica per almeno 2 ore. NOTA A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema da ricaricare. È possibile visualizzare l'attuale livello di carica della batteriaPSA 81 premendo il tastonella parte superiore della batteria. 6.2.2 Ricarica di una batteria PSA 81 usata 2 NOTA Prima di inserire la batteria all'interno dell'attrezzo, accertarsi che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite e asciutte. Le batterie al litio sono pronte all'uso in qualunque momento, anchese non sono completamente cariche. Il livello di carica viene visualizzato sull'attrezzo per mezzo degli appositi LED. 6.2.3 Ricarica di una batteria PSA 82 3 4 NOTA Prima della messa in funzione iniziale la batteria deve essere messa in carica per almeno 2 ore. 1. Inserire la batteria PSA 82 nella parte posteriore del monitor Hilti PSA 100. 2. Aprire la presa di carica nella parte superiore dell'attrezzo e collegare l'alimentatore PUA 81. Ricaricare completamente la batteria PSA 82. NOTA In alternativa è possibile ricaricare la bat- teria PSA 82 indipendentemente dal monitor PSA 100 utilizzando il caricabatteria PSA 85, che può essere ordinato separatamente. L'attrezzo può essere ricaricato durante il funzio- namento. Il livello di carica attuale viene visualiz- zato nel display mediante il simbolo della batteria. Quando il livello è inferiore al 25% la barra risulta rossa. Ricaricare nuovamente la batteria. 7. Utilizzo 7.1 Inserimento delle batterie PERICOLO Utilizzare solamente le batterie indicate da Hilti, gli alimentatori Hilti ed i caricabatteria Hilti come descritto nella sezione Utilizzo conforme. PRUDENZA Prima di inserire la batteria nell'attrezzo, con- trollare che sui contatti della batteria e su quelli dell'attrezzo non siano presenti corpi estranei. 7.1.1 Inserimento della batteria PSA 81 5 PRUDENZA La batteria deve poter essere inserita senza pro- blemi nell'attrezzo. Non usare la forza per inserire it 49 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

l'attrezzo potrebbero riportare dei danni. Spingere la batteria PSA 81 nel vano batteria finché non si innesta in posizione. 7.1.2 Inserimento della batteria PSA 82 6 Introdurre la batteria, dapprima con un'estremità in- clinata, nel vano batteria e premere quindi finché la batteria stessa non si innesta in posizione contro le molle di chiusura. 7.2 Rimozione delle batterie 7.2.1 Rimozione della batteria PSA 81 7 ATTENZIONE Non estrarre la batteria PSA 81 quando è in fun- zione. Ciò potrebbe causare la perdita dei dati. Estrarre la batteria PSA 81 solamente quando l'at- trezzo è disattivato. Premere il meccanismo di chiusura verso l'interno finché non sia possibile estrarre la batteria senza incontrare resistenza. 7.2.2 Rimozione della batteria PSA 82 PRUDENZA La batteria PSA 82 deve potere essere inserita nel monitor PSA 100 senza difficoltà. Non usare la forza per inserire la batteria, poiché in caso contrario la batteria PSA 82 ed il monitor PSA 100 potrebbero riportare dei danni. NOTA La batteria PSA 82 può essere sostituita durante il funzionamento. Una batteria tampone incorporata è in grado di tenere in funzione l'attrezzo per circa 5 minuti. Premere le molle di chiusura verso l'interno finché non sia possibile estrarre la batteria PSA 82 senza incontrare resistenza. 7.3 Opzioni per la ricarica delle batterie PERICOLO L'alimentatore PUA 81 ed il caricabatteria PSA 85 devono essere utilizzati solamente all'interno di un edificio. Evitare l'infiltrazione di umidità nella batteria. 7.3.1 Ricaricare la batteria PSA 82 nell'attrezzo disattivato 3 NOTA Accertarsi che la temperatura durante la ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica (da 0 a 40°C). 1. Aprire la chiusura sul monitor PSA 100 in modo che la presa di carica risulti visibile. 2. Inserire la spina dell'alimentatore PUA 81 o dell'accendisigari per auto PUA 82 nella presa di carica. Durante il processo di carica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dell'attrezzo. Il LED di ricarica può presentare i seguenti stati: LED verde illuminato Batteria completamente carica LED verde lampeggiante Batteria in fase di ricarica LED rosso illuminato Errore durante il processo di carica – la batteria non viene ricaricata 7.3.2 Ricarica della batteria PSA 82 al di fuori dell'attrezzo 4 NOTA Accertarsi che la temperatura durante la ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica (da 0 a 40°C). it 50 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

2. Collegare il cavo di alimentazione con il caricabatteria PSA 85 ed eseguire quindi l'allacciamento alla rete elettrica. 3. Inserire la batteria PSA 82 nel dispositivo di carica. 4. Durante il processo di carica il LED nel caricabatteria PSA 85 è illuminato. 7.3.3 Ricarica della batteria PSA 82 durante il funzionamento 3 PRUDENZA Evitare eventuali infiltrazioni di umidità. Un'infiltrazione di umidità può essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che, a loro volta, possono provocare ustioni o incendi. 1. Aprire la chiusura sul monitor PSA 100 in modo che la presa di carica risulti visibile. 2. Inserire la spina dell'alimentatore PUA 81 o dell'accendisigari per auto PUA 82 nella presa di carica. Durante il processo di carica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dell'attrezzo. Il LED di ricarica può presentare i seguenti stati: LED verde illuminato Batteria completamente carica LED verde lampeggiante Batteria in fase di ricarica LED rosso illuminato Errore durante il processo di carica – la batteria non viene ricaricata L'attuale livello di carica può essere rilevato nel display dello stato dell'attrezzo. 8. Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa. 8.1 Pulizia ed asciugatura Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito; se necessario, inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua. NOTA Non utilizzare altri liquidi, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica. Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio dell'attrezzo, in special modo in inverno / estate, quando l'attrezzatura viene conservata nell'abitacolo di un veicolo (da –30 °C a +60 °C). 8.2 Cura delle batterie al litio Evitare l'infiltrazione di umidità nella batteria. Prima della messa in funzione iniziale, caricare com- pletamente la batteria. Per raggiungere la durata massima delle batterie, smettere di utilizzare e di scaricare la batteria non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell'attrezzo. NOTA Se si continua a far funzionare l'attrezzo, lo scarica- mento della batteria viene interrotto automaticamente e il LED 1 della batteria lampeggia prima che si danneggino le celle. Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti appro- vato per le batterie al litio. NOTA - Per queste batterienon è necessaria la rigenerazione, che è invece indicata per le batterie al NiCd o al NiMH. - L'eventuale interruzione del processo di carica non pregiudica la durata della batteria. - Il processo di carica può essere avviato in qualunque momento, indipendentemente dallo stato di carica, senza pregiudicare la durata della batteria. L'effetto memoria, tipico delle batterie al NiCd o al NiMH, non è presente in queste batterie. - Le batterie si conservano al meglio se vengono ripo- ste completamente cariche in un luogo il più possibile it 51 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

temperatura ambiente elevate (ad esempio dietro una finestra) è sconsigliabile, pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocità di scaricamento delle celle. - Se non è più possibile caricare completamente la batteria, significa che la sua capacità è stata com- promessa a causa dell'invecchiamento o di eccessive sollecitazioni. Non è più possibile lavorare con questa batteria, è necessario sostituirla quanto prima con una batteria nuova. 8.3 Magazzinaggio Se bagnati, togliere gli attrezzi dai loro imballaggi. Gli attrezzi, i contenitori per il trasporto e gli accessori dovrebbero essere puliti ed asciugati (temperatura massima di 40 °C). Riporre tutta l'attrezzatura nel proprio imballaggio solo quando è completamente asciutta. Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto, eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell'attrezzatura. Prima di lunghi periodi di inattività, rimuovere le batterie dall'attrezzo. L'attrezzo potrebbe essere dan- neggiato da eventuali perdite di liquido delle batterie. 8.4 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell'attrezzo utiliz- zare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente. PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie / la batteria ricaricabili dall'attrezzo prima di procedere alla spedizione. 9. Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti: Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute. Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi, e inquinando l'ambiente. Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti. Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia it 52 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida a condizione che l'attrezzo venga correttamente uti- lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru- zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo, accessori e ricambi originali Hilti. La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a nor- male usura non rientrano nei termini della presente garanzia. Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non di- versamente disposto da vincolanti prescrizioni na- zionali. In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali difetti o danni acciden- tali o consequenziali diretti o indiretti, perdite o co- sti relativi alla possibilità / impossibilità d'impiego dell'attrezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'i- doneità per un particolare scopo. Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a mezzo corriere. Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan- zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o con- temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti e / o verbali relativi alla garanzia. 11. Dichiarazioni di conformità 11.1 Dichiarazione di conformità PSA 81 Denominazione Batteria Denominazione del modello PSA 81 Anno di produzione 2010 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.2 Dichiarazione di conformità PSA 82 Denominazione Batteria Denominazione del modello PSA 82 Anno di produzione 2010 it 53 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

seguenti direttive e norme: UN 38.3 4. Edizione, IEC 62133 1. Edizione 2004-05, IEC 622381 1. Edizione 2002-10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 Dichiarazione di conformità PUA 81 Denominazione Alimentatore Denominazione del modello PUA 81 Anno di produzione 2010 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: EN 61000-3-2, EN 610003-3, più EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004- 6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 Dichiarazione di conformità PSA 85 Denominazione Caricabatteria Denominazione del modello PSA 85 Anno di produzione 2010 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 it 54 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Denominazione Caricabatteria Denominazione del modello PUA 82 Anno di produzione 2010 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 it 55 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

conector de batería para el vehículo PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 Lea detenidamente el manual de instruc- ciones antes de la puesta en servicio. Conserve el manual de instrucciones siem- pre cerca de la herramienta. En caso de traspaso a terceros, la herra- mienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones. Índice Página 1. Indicaciones generales 57 2. Descripción 58 3. Indicaciones de carga 59 4. Datos técnicos 60 5. Indicaciones de seguridad 61 6. Puesta en servicio 63 7. Manejo 63 8. Cuidado y mantenimiento 65 9. Reciclaje 66 10. Garantía del fabricante de las herramientas 67 11. Declaraciones de conformidad 67 1 Los números hacen referencia a las ilustracio- nes del texto que pueden encontrarse en las páginas desplegables correspondientes. Manténgalas desple- gadas mientras estudia el manual de instrucciones. Accesorios 1 @ Batería PSA 81 ; Bloque de alimentación PUA 81 = Batería PSA 82 % Cargador PSA 85 & Conector de batería para el vehículo PUA 82 1. Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y significado PELIGRO Términoutilizado paraun peligro inminenteque puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. INDICACIÓN Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés. es 57 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

indicaciones Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de sustancias corrosivas Advertencia acerca de materiales explosivos Símbolos Utilizar solo en interiores Leer el manual de instrucciones antes del uso No tirar las baterías a los contenedores normales de basura. Reciclar los materiales usados Ubicación de los datos identificativos de la herra- mienta. La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Anote estos datos en su manual de ins- trucciones y menciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio técnico. 2. Descripción 2.1 Uso conforme a las prescripciones La batería PSA 81 permite suministrar energía a la X- Scan Hilti PS 1000. La batería recargable de Ion-Litio se carga fuera de la herramienta a través del bloque de alimentación PUA 81 o el conector de batería para el vehículo PUA 82. La batería PSA 82 permite suministrar energía al monitor Hilti PSA 100. La batería recargable de Ion- Litio se carga dentro de la herramienta a través del bloque de alimentación PUA 81 o el conector de batería para el vehículo PUA 82. De manera opcional, la batería PSA 82 también puede cargarse fuera de la herramienta con el cargador PSA 85. Elcargador PSA 85 sirvepara cargar labatería PSA 82. El bloque de alimentación PUA 81 sirve para cargar la batería PSA 81, para cargar la batería PSA 82 cuando esta se encuentra en el monitor PSA 100 (apagado o encendido), así como para la batería PRA 84 (batería para láser rotatorio Hilti PRE 3 y PR 35). El conector de batería para el vehículo PUA 82 sirve para cargar la batería PSA 81, para cargar la batería PSA 82 cuando esta se encuentra en el monitor PSA 100 (apagado o encendido), así como para la batería PRA 84. No está permitido usar herramientas, baterías, blo- ques de alimentación y otros accesorios que pre- senten daños visibles. No está permitido cargar las baterías en espacios exteriores o en entornos húme- dos. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuarioen caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. No utilice las baterías como fuente de energía para consumidores no especificados. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclu- sivamente accesorios y herramientas originales de Hilti. Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y solo debe ser manejada, conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente ins- truido en lo referente a los riesgos de uso. La herra- mienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. es 58 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

caciones en la herramienta. Estos productos no pueden utilizarse para una fi- nalidad distinta a la prevista por Hilti o con otros productos que no sean adecuados para dicha finali- dad. El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. Hilti declina cualquier responsabilidad por los daños o pérdidas derivados del incumplimiento de estas indicaciones. 3. Indicaciones de carga 3.1 Batería PSA 81 La batería PSA 81 incorpora cinco LED que indican el nivel de carga. Para ver el estado de carga actual, pulse la tecla situada en la parte superior de la batería. A continuación se encenderán hasta cuatro LED verdes durante unos segundos; cuantos más LED se iluminen, más cargada estará la batería. Durante el proceso de carga los LED parpadean en verde. LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1,2,3,4 - C ฺ75% LED 1,2,3 - 50% ูC < 75% LED 1,2 - 25% ูC < 50% LED 1 - 1% ูC < 25% Error - Indicador de error INDICACIÓN El fallo puede solucionarse mediante el proceso de carga. Si, después del proceso de carga, sigue presentándose el fallo, deberá cambiarse la batería. El quinto LED de color rojo indica que la batería no está lista para cargar. Esta situación puede causarla alguno de los siguientes fallos: Sobretensión Cortocircuito Subtensión Temperatura fuera del margen de temperatura de carga Fallo electrónico general 3.2 Batería PSA 82 ತProceso de carga en la herramienta con bloque de alimentación PUA 81 o conector de batería para el vehículo PUA 82 El LED de carga del monitor PSA 100 puede indicar los siguientes estados: El LED verde se enciende: la batería está totalmente cargada El LED verde parpadea: la batería se está cargando El LED rojo se enciende: fallo durante el proceso de carga - la batería no se carga LED apagado en el modo de funcionamiento: la batería se carga 3.3 Batería PSA 82 – Proceso de carga externo con cargador PSA 85 El LED de carga puede indicar los siguientes estados: LED verde: la batería está totalmente cargada LED naranja: la batería se está cargando LED rojo: estado de carga < 25% es 59 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Batería de Ion-Litio PSA 81 (para X-Scan PS 1000) Tensión nominal (modo normal) 7,4 V Tensión de servicio 6,0…8,4 V Tensión de entrada 12 V DC: Máx. 3 A Capacidad 37 Wh: Máx. 5.200 mAh Tiempo de carga 3 h 05 min. a 25 °C Clase de protección IP IP 56 Temperatura de servicio -15…+50 °C Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) -25…+60 °C Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,3 kg Dimensiones (L x An x Al) 94 x 68 x 45 mm Batería de Ion-Litio PSA 82 (para monitor PSA 100) Tensión nominal (modo normal) 7,4 V Tensión máxima 4,3 V Capacidad 35,5 Wh: Máx. 4.800 mAh Tiempo de carga 3 h a 25 °C Clase de protección IP IP 56 Temperatura de servicio -15…+60 °C Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) -25…+60 °C Temperatura de almacenamiento recomendada (en lugar seco) +15…+25 °C Temperatura de carga +0…+45 °C Peso 0,24 kg Dimensiones (L x An x Al) 119 x 77 x 21 mm Bloque de alimentación PUA 81 (para batería PSA 81, PRA 84 y monitor PSA 100) Alimentación de corriente nominal 115…230 V Frecuencia de red 47…63 Hz Potencia de referencia 36 W Tensión de referencia 12 V Clase de protección IP IP 56 Temperatura de servicio +0…+40 °C Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) -25…+60 °C Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,23 kg Dimensiones (L x An x Al) 110 x 50 x 32 mm Cargador PSA 85 (para batería PSA 82) Suministro de corriente 100…240 V Frecuencia de red 47…63 Hz es 60 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

40 W Tensión de referencia 8,4 V Clase de protección IP IP 56 Temperatura de servicio -20…+40 °C Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) -25…+85 °C Temperatura de carga +0…+45 °C Peso 0,54 kg Dimensiones (L x An x Al) 143 x 143 x 48 mm Conector de batería para el vehículo PUA 82 (para batería PSA 81, PRA 84 y monitor PSA 100) Tensión de entrada 11…36 V Potencia de referencia 36 W Tensión de referencia 12 V Clase de protección IP IP 54 Temperatura de servicio +0…+40 °C Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) -20…+85 °C Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,24 kg Dimensiones (L x An x Al) 105 x 40 x 26,5 mm 5. Indicaciones de seguridad Además de las indicaciones técnicas de seguridad que aparecen en los distintos capítulos de este ma- nual de instrucciones, también es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones. El incumplimiento de las indicaciones previstas puede provocar una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. 5.1 Medidas de seguridad generales a) No anule ninguno de los dispositivos de seguri- dad ni quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia. b) No fuerce la batería para introducirla en la herramienta. c) Las herramientas que no se utilicen deben al- macenarse de manera segura. Las herramientas que no se utilicen deben guardarse fuera del al- cance de los niños, en un sitio seco, alto y cerrado. d) Siga las indicaciones de cuidado y manteni- miento. e) Utilice el cable de red únicamente en la red de alimentación eléctrica. f) Asegúrese de que tanto la herramienta como el cable no suponen riesgo de lesiones ni caídas para los presentes. g) Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran daña- dos. Si se daña el bloque de alimentación o el alargador durante el trabajo, no toque el bloque de alimentación. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Los cables de conexión y los alargadores dañados suponen un peligro, pues pueden ocasionar una descarga eléctrica. h) Proteja el cable de conexión del calor, aceite y cantos afilados. i) No utilice nunca el bloque de alimentación si está sucio o mojado. El polvo adherido a la superficie del bloque de alimentación, sobre todo el de los materiales conductores, o la humedad pueden producir descargas eléctricas en condiciones adversas. Por tanto, encargue una revisión periódica de la herramienta sucia al servicio técnico de Hilti, sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores. es 61 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

5.2 Manipulación y utilización segura de las herramientas alimentadas por batería a) Antes de insertar la batería, asegúrese de que la herramienta esté desconectada. Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. b) No exponga las baterías a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego. Existe peligro de explosión. c) Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 75 °C o quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, fuego y explosión. d) Evite que penetre humedad en la herramienta, de lo contrario puede producirse un cortocircuito que puede causar quemaduras o incendios. e) Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea la batería para otro fin, existe peligro de fuego y explosión. f) Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y fun- cionamiento de las baterías de Ion-Litio. g) Evite que se produzcan cortocircuitos en la bate- ría. Antes de insertar la batería en la herramienta, compruebe que los contactos de ambas estén libres de cuerpos extraños. Si se produce un cor- tocircuito en los contactos de la batería, existe peligro de abrasión, fuego y explosión. h) Las baterías dañadas (p. ej. baterías con grie- tas, piezas rotas o contactos doblados y/o ex- traídos) no deben cargarse ni seguir utilizán- dose. i) Para alimentar la herramienta y cargar la ba- tería, utilice únicamente el bloque de alimen- tación PUA 81 y el cargador PSA 85 respecti- vamente, o bien el conector de batería para el vehículo PUA 82. De lo contrario, existe riesgo de dañar la herramienta. j) Saque la batería de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante un período prolongado. Durante los períodos prolongados de almacena- miento, las baterías pueden oxidarse y descar- garse. 5.3 Organización correcta de los lugares de trabajo a) Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo. b) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilu- minada. El desorden y una iluminación deficiente en las zonas de trabajo pueden provocar acciden- tes. c) Mantenga a los niños alejados. Evite que otras personas entren en contacto con la herramienta. 5.4 Sistema eléctrico a) Protéjase de las descargas eléctricas. Evite el contacto con piezas con toma a tierra como tuberías, radiadores, hornos y frigoríficos. b) Si bien la herramienta cumple los estrictos requi- sitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que otros aparatos re- sulten afectados (por ejemplo, dispositivos de navegación de aviones). 5.5 Líquidos Si el estado de la batería es defectuoso puede des- prender un líquido corrosivo. Evite el contacto con este líquido. Si entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con agua y jabón abundantes. Si dicho líquido entra en contacto con los ojos, aclárelos con agua abundante y consulte de inmediato a su médico. es 62 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

6.1 Manejo correcto de las baterías INDICACIÓN Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. Al finalizar su vida útil, las baterías deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente. 6.2 Carga de las baterías PELIGRO Utilice únicamente las baterías, bloques de ali- mentación y cargadores previstos por Hilti de la forma descrita en el apartado "Uso conforme a las prescripciones". 6.2.1 Primera carga de una batería PSA 81 nueva 2 Cargue completamente la batería PSA 81 con el bloque de alimentación PUA 81. Antes de la primera puesta en servicio, cargue la batería durante un mínimo de 2 horas. INDICACIÓN Al hacerlo, asegúrese de que el sistema que va a cargar está apoyado de forma segura. Para ver el estado de carga actual de la batería PSA 81, pulse la tecla de la parte superior. 6.2.2 Carga de una batería PSA 81 usada 2 INDICACIÓN Asegúrese de que la superficie exterior de la batería está limpia y seca antesde colocarla enla herramienta. Las baterías de Ion-Litio están listas para funcionar en cualquier momento, incluso con un estado de carga parcial. El progreso del proceso de carga se indica en la herramienta mediante los LED. 6.2.3 Carga de una batería PSA 82 3 4 INDICACIÓN Antes de la primera puesta en servicio, cargue la batería durante un mínimo de 2 horas. 1. Coloque la batería PSA 82 por el lado posterior del monitor Hilti PSA 100. 2. Abra la hembrilla de carga situada en la parte superior de la herramienta y conecte el bloque de alimentación PUA 81. Cargue completamente la batería PSA 82. INDICACIÓN La batería PSA 82 puede cargarse también con el cargador PSA 85 disponible por separado fuera del monitor PSA 100. La herramienta puede cargarse en funciona- miento. El estado de carga actual se visualiza en la pantalla a través del símbolo de pila. Por debajo del 25%, la barra se muestra en rojo. Recargue la batería. 7. Manejo 7.1 Colocación de la batería PELIGRO Utilice únicamente las baterías, bloques de ali- mentación y cargadores previstos por Hilti de la forma descrita en el apartado "Uso conforme a las prescripciones". PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería en la herramienta, compruebe que los contactos de ambas estén libres de cuerpos extraños. es 63 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

PRECAUCIÓN La batería debe poder introducirse sin problemas en la herramienta. No introduzca la batería PSA 81 a la fuerza. De lo contrario, podría dañar tanto la batería como la herramienta. Deslice la batería PSA 81 dentro del compartimento hasta que quede encajada. 7.1.2 Colocación de la batería PSA 82 6 Coloque la batería en posición inclinada dentro del compartimento de la batería; a continuación, presió- nela hacia abajo hasta que el resorte del mecanismo de cierre quede encajado. 7.2 Extracción de la batería 7.2.1 Extracción de la batería PSA 81 7 ADVERTENCIA No extraiga la batería PSA 81 con la herramienta en- cendida; podrían perderse datos. Apague siempre la herramienta antes de extraer la batería PSA 81. Presione hacia dentro el mecanismo de cierre para soltar la batería. 7.2.2 Extracción de la batería PSA 82 PRECAUCIÓN La batería PSA 82 debe poder introducirse sin problemas en el monitor PSA 100. No introduzca la batería a la fuerza, ya que podría dañar tanto la batería PSA 82 como el monitor PSA 100. INDICACIÓN La batería PSA 82 puede cambiarse durante el funcio- namiento de la herramienta. Una batería de soporte integrada sigue alimentando la herramienta durante 5 minutos. Presione hacia dentro el resorte de cierre para soltar la batería PSA 82. 7.3 Opciones de carga de la batería PELIGRO El bloque de alimentación PUA 81 y el cargador PSA 85 solo pueden utilizarse dentro de un edificio. Evite la penetración de líquidos. 7.3.1 Cargue la batería PSA 82 con la herramienta apagada 3 INDICACIÓN Asegúrese de que la temperatura de carga se encuentre dentro del margen de temperatura recomendado (de 0 a 40 °C). 1. Abra el cierre del monitor PSA 100 de manera que la hembrilla de carga quede visible. 2. Conecte en la hembrilla de carga el enchufe del bloque de alimentación PUA 81 o el conector de batería del vehículo PUA 82. Durante el proceso de carga, el estado de carga se indica mediante los LED de la herramienta. El LED de carga puede indicar los siguientes estados: El LED verde se enciende La batería está totalmente cargada El LED verde parpadea La batería se está cargando El LED rojo se enciende Fallo durante el proceso de carga - la batería no se carga es 64 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

INDICACIÓN Asegúrese de que la temperatura de carga se encuentre dentro del margen de temperatura recomendado (de 0 a 40 °C). 1. Extraiga la batería PSA 82 de la herramienta. 2. Conecte el cable de red al cargador PSA 85 y, a continuación, conéctelo a la red de alimentación eléctrica. 3. Inserte la batería PSA 82 en el dispositivo de carga. 4. Durante el proceso de carga, el LED del cargador PSA 85 permanece encendido. 7.3.3 Carga de la batería PSA 82 durante el funcionamiento 3 PRECAUCIÓN Evite la penetración de líquido en la herramienta, de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones químicas que pueden causar quemaduras o incendios. 1. Abra el cierre del monitor PSA 100 de manera que la hembrilla de carga quede visible. 2. Conecte en la hembrilla de carga el enchufe del bloque de alimentación PUA 81 o el conector de batería del vehículo PUA 82. Durante el proceso de carga, el estado de carga se indica mediante los LED de la herramienta. El LED de carga puede indicar los siguientes estados: El LED verde se enciende La batería está totalmente cargada El LED verde parpadea La batería se está cargando El LED rojo se enciende Fallo durante el proceso de carga - la batería no se carga Puede leer el estado de carga actual en el área de estado de la pantalla. 8. Cuidado y mantenimiento PRECAUCIÓN Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 8.1 Limpieza y secado Para la limpieza, utilice únicamente paños limpios y suaves y, en caso necesario, humedézcalos con alcohol puro o con un poco de agua. INDICACIÓN No utilice ninguna otra clase de líquido, ya que podría afectar a las piezas de plástico. Observe los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, en especial, si se guarda en el habitáculo del vehículo (de ತ30 °C a +60 °C) durante el invierno / verano. 8.2 Cuidado de las baterías de Ion-Litio Evite la penetración de líquidos. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio. Para alcanzar la máxima vida útil de la batería, finalice el servicio o la carga tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la herramienta. INDICACIÓN Si continúa utilizando la herramienta, la descarga finaliza automáticamente y el LED 1 de la batería parpadea antes de que puedan producirse daños en las células. es 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

para baterías de Ion-Litio. INDICACIÓN - Con estas baterías no es necesaria su regeneración, como sucede con las de NiCd o NiMH. - Una interrupción del proceso de carga no reduce la vida útil de la batería. - El proceso de carga puede iniciarse independiente- mente del estado de carga, en cualquier momento, sin que disminuya la vida útil. Las baterías de Ion-Litio no tienen efecto memoria como ocurre con las baterías de NiCd o NiMH. - Las baterías deben guardarse en un estado de carga completa, a ser posible en un lugar fresco y seco. No se recomienda guardar la batería a una temperatura ambiente alta (detrás de un cristal), ya que reduce su vida útil y propicia la descarga automática de las celdas. - Si la batería se carga de forma incompleta, esto es debido a una reducción de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo. La herramienta puede seguir funcionando con esta batería, pero debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo. 8.3 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan mo- jado. Seque la herramienta, el depósito de transporte y los accesorios (a una temperatura máxima de 40 °C) y límpielos. No empaquete de nuevo el equipo hasta que esté completamente seco. Lleve a cabo una medición de control antes de su utilización si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolongado. Si prevé un período de inactividad prolongado, ex- traiga las pilas. La herramienta puede resultar dañada si las pilas tienen fugas. 8.4 Transporte Para el transporte o el envío de su equipo, utilice el maletín de envío Hilti o un embalaje equivalente. PRECAUCIÓN Envíe siempre la herramienta sin las pilas ni la batería. 9. Reciclaje PRECAUCIÓN Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las pilas están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una evacuación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo. Como consecuencia podrían resultar dañadas terceras personas y el medio ambiente se vería perjudicado. Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Sólo para países de la Unión Europea. No desechar las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos así como su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente. es 66 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

10. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utili- zada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi- bles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la subs- titución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos di- rectos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la im- posibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración ante- rior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 11. Declaraciones de conformidad 11.1 Declaración de conformidad PSA 81 Denominación Batería Denominación del modelo PSA 81 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 es 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Denominación Batería Denominación del modelo PSA 82 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: UN 38.3 4.ª edición, IEC 62133 1.ª edición 2004-05, IEC 622381 1.ª edición 2002-10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 Declaración de conformidad PUA 81 Denominación Bloque de alimentación Denominación del modelo PUA 81 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: EN 61000-3-2, EN 610003-3, así como EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 Declaración de conformidad PSA 85 Denominación Cargador Denominación del modelo PSA 85 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 es 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.5 Declaración de conformidad PUA 82 Denominación Cargador Denominación del modelo PUA 82 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 es 69 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

carregador de isqueiro PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia atentamente o manual de instruções. Conserve o manual de instruções sempre junto da ferramenta. Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instruções. Índice Página 1. Informação geral 71 2. Descrição 72 3. Indicadores de carga 73 4. Características técnicas 74 5. Normas de segurança 75 6. Antes de iniciar a utilização 77 7. Utilização 77 8. Conservação e manutenção 79 9. Reciclagem 80 10. Garantia do fabricante - Ferramentas 81 11. Declarações de conformidade 81 1 Estes números referem-se a figuras. Estas encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as instruções, mantenha as contracapas abertas. Acessórios 1 @ Bateria PSA 81 ; Módulo de rede PUA 81 = Bateria PSA 82 % Carregador PSA 85 & Carregador de isqueiro PUA 82 1. Informação geral 1.1 Indicações de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais. AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais. CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra- menta ou noutros materiais. NOTA Indica instruções ou outras informações úteis. pt 71 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Sinais de aviso Perigo geral Perigo: electricidade Perigo: substâncias corrosivas Aviso: substâncias explosivas Símbolos Apenas para utilização no interior de edifícios Leia o manual de instruções antes da utilização. Não deite as baterias usadas no lixo comum. Recicle os desperdícios Localização da informação na ferramenta A designação e o número de série do aparelho encontram-se na placa de características. Anote estes dados no seu manual de instruções e faça referência a estas indicações sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para o aparelho. 2. Descrição 2.1 Utilização correcta A bateria PSA 81 serve para operar o X-Scan PS 1000 da Hilti. A bateria recarregável de iões de lítio é carregada fora da ferramenta através do módulo de rede PUA 81 ou do carregador de isqueiro PUA 82. A bateria PSA 82 serve para operar o monitor PSA 100 da Hilti. A bateria recarregável de iões de lítio é carregada na ferramenta através do módulo de rede PUA 81 ou do carregador de isqueiro PUA 82. Em alternativa, também pode carregar a bateria PSA 82 fora da ferramenta através do carregador PSA 85. O carregador PSA 85 serve para carregar a bateria PSA 82. O módulo de rede PUA 81 serve para carregar a bateria PSA 81, a bateria PSA 82 quando se encontra no monitor PSA 100 (desligado ou durante a utilização) e também a bateria PRA 84 (bateria para os laser rotativos PRE 3 e PR 35 da Hilti). O carregador de isqueiro PUA 82 serve para carregar a bateria PSA 81, a bateria PSA 82 quando se en- contra no monitor PSA 100 (desligado ou durante a utilização) e também a bateria PRA 84. Não é permitida a utilização de ferramentas, baterias, módulos de rede e outros acessórios visivelmente da- nificados. O carregamento das baterias mencionadas não é permitido no exterior e em ambiente húmido. Os acessórios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrec- tamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos. Não utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores não especificados. Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios e equipamento auxiliar Hilti. Leia as instruções contidas neste manual sobre utili- zação, conservação e manutenção. Considere as influências ambientais. Não utilize a ferramenta onde exista o risco de incêndio ou de explosão. O aparelho foi concebido para uso profissional e só deve ser utilizado, feita a sua manutenção e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado. Estas pessoas deverão ser informadas sobre os po- tenciais perigos que o aparelho representa. O aparelho e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não quali- ficadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos. Não é permitida a modificação ou manipulação do aparelho. Estes produtos não podem ser utilizados para outras finalidades que não as recomendadas pela Hilti ou com outros produtos não adequados à finalidade. O não-cumprimento destas indicações pode levar à perda da garantia. A Hilti rejeita qualquer responsabi- lidade por danos ou perdas que podem decorrer do não-cumprimento destas indicações. pt 72 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

3.1 Bateria PSA 81 A bateria PSA 81 dispõe de cinco LEDs indicadores do estado de carga. Para visualizar o estado de carga actual, prima a tecla na parte superior da bateria. Em seguida acendem-se, durante alguns segundos, até quatro LEDs verdes; quantos mais LEDs acenderem, mais carregada está a bateria. Os LEDs verde piscam durante o processo de carga. LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1,2,3,4 - C ฺ75 % LED 1,2,3 - 50 % ูC < 75 % LED 1,2 - 25 % ูC < 50 % LED 1 - 1 % ูC < 25 % Error - Indicador de avaria NOTA A falha pode ser corrigida através do processo de carga. A bateria deve ser substituída caso a falha ainda esteja presente após o processo de carga. O quinto LED vermelho acende quando a bateria não se encontra num estado de prontidão de carga. Isto pode ser provocado pelas seguintes falhas: Sobretensão Curto-circuito Subtensão Temperatura fora da faixa de temperaturas de carga Avaria geral do sistema electrónico 3.2 Bateria PSA 82 – Processo de carga na ferramenta com módulo de rede PUA 81 ou carregador de isqueiro PUA 82 O LED de carga no monitor PSA 100 pode indicar os seguintes estados: LED verde aceso: a bateria está completamente carregada LED verde pisca: bateria em carregamento LED vermelho aceso: falha no processo de carga – bateria não carrega LED desligado durante o funcionamento: bateria descarrega-se 3.3 Bateria PSA 82 – Processo de carga externo com carregador PSA 85 O LED de carga pode indicar os seguintes estados: LED verde: a bateria está completamente carregada LED cor-de-laranja: bateria em carregamento LED vermelho: estado de carga < 25% pt 73 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Bateria de iões de lítio PSA 81 (para X-Scan PS 1000) Tensão nominal (modo normal) 7,4 V Tensão de serviço 6,0…8,4 V Tensão de entrada 12 V CC: Máx. 3 A Capacidade 37 Wh: Máx. 5 200 mAh Tempo de carga 3 h 05 min a 25 °C Classe IP de protecção IP 56 Temperatura de funcionamento -15…+50 °C Temperatura de armazenamento (em lugar seco) -25…+60 °C Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,3 kg Dimensões (C x L x A) 94 x 68 x 45 mm Bateria de iões de lítio PSA 82 (para monitor PSA 100) Tensão nominal (modo normal) 7,4 V Tensão máxima 4,3 V Capacidade 35,5 Wh: Máx. 4 800 mAh Tempo de carga 3 h a 25 °C Classe IP de protecção IP 56 Temperatura de funcionamento -15…+60 °C Temperatura de armazenamento (em lugar seco) -25…+60 °C Temperatura de armazenamento recomendada (em lugar seco) +15…+25 °C Temperatura de carga +0…+45 °C Peso 0,24 kg Dimensões (C x L x A) 119 x 77 x 21 mm Módulo de rede PUA 81 (para baterias PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100) Alimentação nominal 115…230 V Frequência 47…63 Hz Potência nominal 36 W Tensão nominal 12 V Classe IP de protecção IP 56 Temperatura de funcionamento +0…+40 °C Temperatura de armazenamento (em lugar seco) -25…+60 °C Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,23 kg Dimensões (C x L x A) 110 x 50 x 32 mm Carregador PSA 85 (para bateria PSA 82) Alimentação pela rede eléctrica 100…240 V Frequência 47…63 Hz pt 74 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

IP 56 Temperatura de funcionamento -20…+40 °C Temperatura de armazenamento (em lugar seco) -25…+85 °C Temperatura de carga +0…+45 °C Peso 0,54 kg Dimensões (C x L x A) 143 x 143 x 48 mm Carregador de isqueiro PUA 82 (para baterias PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100) Tensão de entrada 11…36 V Potência nominal 36 W Tensão nominal 12 V Classe IP de protecção IP 54 Temperatura de funcionamento +0…+40 °C Temperatura de armazenamento (em lugar seco) -20…+85 °C Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,24 kg Dimensões (C x L x A) 105 x 40 x 26,5 mm 5. Normas de segurança Além das regras especificamente mencionadas em cada capítulo deste manual de instruções, deve observar sempre os pontos a seguir indicados. A inobservância destas instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos pesso- ais. 5.1 Medidas gerais de segurança a) Não torne os equipamentos de segurança inefi- cazes nem retire avisos e informações. b) Não exerça força excessiva ao encaixar as ba- terias nas ferramentas. c) Guarde os aparelhos não utilizados em local seguro. Quando não estiverem a ser utilizados, guarde-os em local seco, longe do alcance de crianças. d) Siga as instruções de conservação e manuten- ção. e) Utilize o cabo de rede apenas na rede eléctrica. f) Posicione a ferramenta de forma que os cabos não representem risco de tropeção. g) Verifique as extensões de cabo regularmente. Se estiverem danificadas, deverão ser substi- tuídas. Se danificar o módulo de rede ou o cabo enquanto trabalha, não toque no módulo de rede. Desligue o aparelho da corrente. Linhas de conexão e extensões danificadas representam um risco de choque eléctrico. h) Não exponha o cabo de alimentação a calor, óleo ou arestas afiadas i) Nunca utilize o módulo de rede se este esti- ver húmido ou sujo. Humidade ou sujidade na superfície do módulo de rede dificultam o seu manuseio e, sob condições desfavoráveis, po- dem causar choques eléctricos. Deste modo, se trabalha materiais condutores com frequência, recomendamos que mande verificar periodica- mente o seu equipamento por um Centro de Assistência Técnica Hilti. j) Evite tocar nos contactos da bateria. pt 75 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

baterias recarregáveis a) Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que a ferramenta está desligada. Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta. b) Mantenha as baterias afastadas de temperatu- ras elevadas e do fogo. Existe risco de explosão. c) As baterias não podem ser desmanteladas, es- magadas, aquecidas acima dos 75 °C ou in- cineradas. Caso contrário, existe risco de fogo, explosão ou queimadura por ácido cáustico. d) Evite a entrada de humidade. A humidade infil- trada pode provocar um curto-circuito e originar queimaduras ou um incêndio. e) Não use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta. A utiliza- ção de outras baterias ou a utilização das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explosão. f) Observe as regras específicas sobre transporte, armazenagem e utilização de baterias de iões de lítio. g) Evite os curto-circuitos nos terminais da bate- ria. Antes de encaixar a bateria na ferramenta, verifique que os contactos da bateria e na fer- ramenta estão livres de corpos estranhos. Se os contactos de uma bateria forem curto-circuitados, existe risco de incêndio, explosão e corrosão. h) Baterias danificadas (por exemplo, com fissu- ras, peças partidas, contactos dobrados, em- purrados para trás e/ou puxados para fora) não podem ser carregadas nem continuar a ser uti- lizadas. i) Para o funcionamento da ferramenta e o carre- gamento da bateria utilize, consoante o caso, apenas o módulo de rede PUA 81, o carregador PSA 85 ou o carregador de isqueiro PUA 82. Existe o perigo de a ferramenta se danificar. j) Tire a bateria da ferramenta se não a utilizar durante um período mais prolongado. Em caso de armazenamento prolongado, as baterias podem sofrer corrosão e descarregar-se por si próprias. 5.3 Organização do local de trabalho a) Assegure-se de que o local está bem iluminado. b) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arru- mada. Desordem e fraca iluminação podem ser causa de acidentes. c) Mantenha as crianças afastadas. Não permita que pessoas externas ao serviço mexam na ferra- menta. 5.4 Perigos eléctricos a) Procure proteger-se de choques eléctricos. Evite o contacto do corpo com partes ligadas à terra, como, por exemplo, tubos e radiadores. b) Embora a ferramenta esteja de acordo com to- das as directivas e regulamentações obrigatórias, a Hilti não pode excluir totalmente a hipótese de interferência com outros equipamentos (por exemplo, equipamentos médicos, etc.). 5.5 Líquidos Das baterias danificadas pode escorrer um líquido corrosivo. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto com a pele, lave a área afectada com sabão e água abundantes. Se atingir os olhos, lave-os imediatamente com água e consulte em seguida um especialista. pt 76 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

6.1 Utilização das baterias e sua manutenção NOTA Guarde a bateria em local fresco e seco. Nunca guarde a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a exposição solar, em cima de radiadores ou por trás de um vidro. No final da sua vida útil, as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor, para evitar poluição ambiental. 6.2 Carregar as baterias PERIGO Utilize apenas as baterias Hilti, módulos de rede Hilti e carregadores Hilti previstos, como descrito na secção "Utilização correcta". 6.2.1 Primeiro carregamento de uma bateria PSA 81 nova 2 Carregue a bateria PSA 81 com o módulo de rede PUA 81 até estar completamente carregada. A bateria deverá ser carregada durante, no mínimo, 2 horas antes da primeira utilização. NOTA Ao fazê-lo, providencie uma posição segura do sis- tema a carregar. Para visualizar o estado de carga actual da bateria PSA 81, prima a tecla na parte superior da bateria. 6.2.2 Carregamento de uma bateria PSA 81 já usada 2 NOTA Certifique-se de que as superfícies exteriores da ba- teria estão limpas e secas antes de inserir a bateria na ferramenta. Baterias de iões de lítio estão operacionais em qual- quer momento, mesmo estando parcialmente carre- gadas. O progresso de carga é-lhe indicado, durante o carregamento, pelos LEDs na ferramenta. 6.2.3 Carregamento de uma bateria PSA 82 3 4 NOTA A bateria deverá ser carregada durante, no mínimo, 2 horas antes da primeira utilização. 1. Insira a bateria PSA 82 na parte de trás do monitor PSA 100 da Hilti. 2. Abra a tomada de carga na parte superior da ferramenta e ligue o módulo de rede PUA 81. Carregue a bateria PSA 82 até estar completa- mente carregada. NOTA Em alternativa, pode carregar a bateria PSA 82 fora do monitor PSA 100 através do carregador PSA 85 disponível em separado. A ferramenta pode ser carregada durante a uti- lização. O estado de carga actual é-lhe indicado através do símbolo de bateria no campo indica- dor. Abaixo dos 25%, a barra fica a vermelho. Volte a carregar a bateria. 7. Utilização 7.1 Inserir as baterias PERIGO Utilize apenas as baterias Hilti, módulos de rede Hilti e carregadores Hilti previstos, como descrito na secção "Utilização correcta". CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta, verifique que os contactos da bateria e os contactos na ferramenta estão livres de corpos estranhos. 7.1.1 Inserir a bateria PSA 81 5 CUIDADO A bateria deve deixar-se inserir sem mais esforço na ferramenta. Não exerça força ao inserir a bateria pt 77 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

ferramenta. Introduza a bateria PSA 81 no compartimento da bateria até engatar. 7.1.2 Inserir a bateria PSA 82 6 Insira a bateria primeiro com uma das extremidades obliquamente no compartimento e, em seguida, pres- sione a bateria para dentro do recesso até que a mola de fecho engate. 7.2 Retirar as baterias 7.2.1 Retirar a bateria PSA 81 7 AVISO Não retire a bateria PSA 81 durante a utilização. Caso contrário, poderiam perder-se dados. Retire a bateria PSA 81 apenas quando a ferramenta estiver desligada. Pressione o mecanismo de fecho para dentro até que seja possível retirar a bateria sem resistência. 7.2.2 Retirar a bateria PSA 82 CUIDADO A bateria PSA 82 deve deixar-se inserir sem mais esforço no monitor PSA 100. Não exerça força ao inserir a bateria, já que poderia danificar a bateria PSA 82 assim como o monitor PSA 100. NOTA A bateria PSA 82 pode ser substituída durante o funcionamento. Uma bateria de suporte incorporada mantém o funcionamento durante aprox. 5 minutos. Pressione a mola de fecho para dentro até que seja possível retirar a bateria PSA 82 sem resistência. 7.3 Opções para carregar as baterias PERIGO O módulo de rede PUA 81 e o carregador PSA 85 só podem ser utilizados dentro de um edifício. Evite a entrada de humidade. 7.3.1 Carregar a bateria PSA 82 com a ferramenta desligada 3 NOTA Ao efectuar o carregamento, certifique-se de que a temperatura corresponde à temperatura de carga recomendada (0 a 40 °C). 1. Abra o fecho no monitor PSA 100 de modo que a tomada de carga fique visível. 2. Encaixe a ficha do módulo de rede PUA 81 ou o carregador de isqueiro PUA 82 na tomada de carga. O estado de carga é indicado, durante o processo de carga, pelo indicador LED na ferramenta. O LED de carga pode indicar os seguintes estados: LED verde aceso a bateria está completamente carre- gada LED verde pisca a carregar a bateria LED vermelho aceso falha no processo de carga – bate- ria não está a ser carregada 7.3.2 Carregar a bateria PSA 82 fora da ferramenta 4 NOTA Ao efectuar o carregamento, certifique-se de que a temperatura corresponde à temperatura de carga recomendada (0 a 40 °C). pt 78 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

2. Ligue o cabo de alimentação ao carregador PSA 85 e depois à rede eléctrica. 3. Encaixe a bateria PSA 82 no dispositivo de carga. 4. O LED no carregador PSA 85 está aceso durante o processo de carga. 7.3.3 Carregar a bateria PSA 82 durante o funcionamento 3 CUIDADO Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada pode provocar um curto-circuito e reacções químicas, e originar queimaduras ou um incêndio. 1. Abra o fecho no monitor PSA 100 de modo que a tomada de carga fique visível. 2. Encaixe a ficha do módulo de rede PUA 81 ou o carregador de isqueiro PUA 82 na tomada de carga. O estado de carga é indicado, durante o processo de carga, pelo indicador LED na ferramenta. O LED de carga pode indicar os seguintes estados: LED verde aceso a bateria está completamente carre- gada LED verde pisca a carregar a bateria LED vermelho aceso falha no processo de carga – bate- ria não está a ser carregada Pode ler o estado de carga actual na área indicadora do estado, no campo indicador. 8. Conservação e manutenção CUIDADO Desligue o aparelho da corrente. 8.1 Limpeza e secagem Limpe apenas com um pano limpo e macio; se necessário, humedeça ligeiramente o pano com um pouco de álcool puro ou água. NOTA Não utilize qualquer outro líquido que possa danificar os componentes plásticos. Tenha em atenção a temperatura a que a ferramenta está exposta, especialmente no Inverno/Verão ou se esta estiver dentro de um veículo (ತ30 °C a +60 °C). 8.2 Conservação das baterias de iões de lítio Evite a entrada de humidade. As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização. Para conseguir a vida útil máxima das baterias, inter- rompa a utilização ou a descarga logo que seja notada uma quebra no desempenho da ferramenta. NOTA Se se continuar a usar a ferramenta, esta pára auto- maticamente e o LED 1 da bateria pisca, antes que a descarga possa danificar as células. Carregue as baterias com os carregadores Hilti apro- vados para baterias de iões de lítio. NOTA - Não é necessário efectuar um condicionamento das baterias, como acontece nas de NiCd ou NiMH. - Uma interrupção do processo de carga não condi- ciona a vida útil da bateria. - O processo de carga pode ser iniciado em qualquer momento, independentemente do estado da carga, sem condicionar a vida útil. Não existe efeito memória como nas baterias de NiCd ou NiMH. - A melhor forma de guardar as baterias é completa- mente carregadas em local fresco e seco. Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas (por trás de um vidro) é inadequado, condiciona a sua vida útil e aumenta o ritmo de descarga espontânea das células. pt 79 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

poderá ter perdido capacidade devido a envelheci- mento ou sobrecarga. Ainda poderá continuar a utili- zar esta bateria. Deverá substituir atempadamente a bateria por uma nova. 8.3 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que estão molhadas. As ferramentas, as respectivas malas de transporte e os acessórios devem ser limpos e secos (máx. 40 °C). Coloque novamente o equipamento dentro da mala/caixa, apenas se estiver completa- mente seco. Após um longo período de armazenamento ou trans- porte, verifique a precisão do equipamento antes de o utilizar. Remova as pilhas se a ferramenta não for usada durante um longo período de tempo. Se as pilhas perderem líquido, podem danificar a ferramenta. 8.4 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta. CUIDADO Remova as pilhas/bateria sempre que for necessário enviar a ferramenta. 9. Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequências: a combustão de componentes plásticos pode gerar fumos tóxicos que representam um perigo para a saúde. Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explodir, originando queimaduras por ácido, intoxi- cação e poluição ambiental. Uma reciclagem incorrecta (ou ausência desta) permite que pessoas não autorizadas/habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido. Consequentemente, podem ferir-se a si próprias ou a terceiros ou causar poluição ambiental. As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor. Apenas para países da UE Não deite aparelhos de medição eléctricos no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a correspondente transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente, sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecológico. Recicle as baterias de acordo com as regulamentações nacionais em vigor. pt 80 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis, componentes e peças originais Hilti. A garantia limita-se rigorosamente à reparação gra- tuita ou substituição das peças com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A ga- rantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso. Estão excluídas desta garantia quaisquer outras situações susceptíveis de reclamação, salvo le- gislação nacional aplicável em contrário. Em caso algum será a Hilti responsável por danos indirec- tos, directos, acidentais ou pelas consequências daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou devidas à utilização ou incapacidade de utilização da ferramenta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em particular as garantias implícitas respei- tantes à utilização ou aptidão para uma finalidade particular. Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra- menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, imediatamente após detecção do defeito. Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos referentes à garantia. 11. Declarações de conformidade 11.1 Declaração de conformidade PSA 81 Designação Bateria Tipo PSA 81 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do- cumentos normativos: EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.2 Declaração de conformidade PSA 82 Designação Bateria Tipo PSA 82 Ano de fabrico 2010 pt 81 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

cumentos normativos: UN 38.3 4. Edição, IEC 62133 1. Edição 2004-05, IEC 622381 1. Edição 2002-10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 Declaração de conformidade PUA 81 Designação Módulo de rede Tipo PUA 81 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do- cumentos normativos: EN 61000-3-2, EN 610003-3, mais EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 Declaração de conformidade PSA 85 Designação Carregador Tipo PSA 85 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do- cumentos normativos: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 pt 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Designação Carregador Tipo PUA 82 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do- cumentos normativos: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 pt 83 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

Accu-packs, acculader, netsnoer, auto-aansluitstekker Lees de handleiding beslist voordat u de machine de eerste keer gebruikt. Bewaar deze handleiding altijd bij het ap- paraat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Inhoud Pagina 1. Algemene opmerkingen 85 2. Beschrijving 86 3. Laadweergave 87 4. Technische gegevens 88 5. Veiligheidsinstructies 89 6. Inbedrijfneming 91 7. Bediening 91 8. Verzorging en onderhoud 93 9. Afval voor hergebruik recyclen 94 10. Fabrieksgarantie op apparaten 95 11. Conformiteitsverklaringen 95 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. Accessoires 1 @ Accu-pack PSA 81 ; Netvoeding PUA 81 = Accu-pack PSA 82 % Acculader PSA 85 & Auto-aansluitstekker PUA 82 1. Algemene opmerkingen 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie. 1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor bijtende stoffen Waarschuwing voor explosieve stoffen nl 85 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver- tegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt. 2. Beschrijving 2.1 Gebruik volgens de voorschriften Het accu-pack PSA 81 dient voor gebruik met de Hilti X-Scan PS 1000. Het oplaadbare Li-ion accu-pack wordt buiten het apparaat geladen met de netvoeding PUA 81 of met de auto-aansluitstekker PUA 82. Het accu-pack PSA 82 dient voor gebruik met de Hilti monitor PSA 100. Het oplaadbare Li-ion accu-pack wordt binnen het apparaat geladen met de netvoe- ding PUA 81 of met de auto-aansluitstekker PUA 82. Alternatief kan het PSA 82 accu-pack ook buiten het apparaat met acculader PSA 85 worden geladen. De acculader PSA 85 dient voor het opladen van het accu-pack PSA 82. De netvoeding PUA 81 dient voor het opladen van het accu-pack PSA 81, voor het opladen van het accu- pack PSA 82 als deze zich in de monitor PSA 100 bevindt (uitgeschakeld of werkend) en ook voor het accu-pack PRA 84 (accu-pack voor Hilti rotatielasers PRE 3 en PR 35). De auto-aansluitstekker PUA 82 dient voor het opla- den van het accu-pack PSA 81, voor het opladen van het accu-pack PSA 82 als deze zich in de monitor PSA 100 bevindt (uitgeschakeld of werkend) en ook voor het accu-pack PRA 84. Het gebruiken van zichtbaar beschadigde apparaten, accu-packs, netvoedingen en overige toebehoren is niet toegestaan. Het opladen van de diverse accu- packs buitenshuis of in een vochtige omgeving is niet toegestaan. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kun- nen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde per- sonen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. Gebruik de accu-packs niet als energiebron voor andere niet-gespecificeerde verbruikers. Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten. Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht. Houd rekening met de omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat. Het apparaat is bestemd voor de professionele ge- bruiker en mag alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gere- pareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde perso- nen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Deze producten mogen niet voor andere als de door Hilti geadviseerde doelen of met andere voor het doel niet geschikte producten worden gebruikt. Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan lei- den tot verlies van de garantiedekking. Hilti weigert aanspraken op garantie voor schades of verliezen die ontstaan vanwege het niet in acht nemen van deze aanwijzingen. nl 86 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Het accu-pack PSA 81 beschikt over vijf LED's, die de laadtoestand weergeven. De actuele laadtoestand kan worden weergegeven door de toets aan de bovenzijde van het accu-pack in te drukken. Daarna branden gedurende een paar seconde tot vier groene LED's; hoe meer LED's branden, hoe meer het accu-pack geladen is. Tijdens het opladen knipperen de LED's groen. LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1,2,3,4 - C ฺ75% LED 1,2,3 - 50% ูC < 75% LED 1,2 - 25% ูC < 50% LED 1 - 1% ูC < 25% ERROR - Storingsmelding AANWIJZING De storing kan door het opladen verholpen worden. Als de storing na het opladen nog steeds aanwezig is, moet het accu-pack vervangen worden. De vijfde, rode LED geeft aan wanneer het accu-pack zich in een toestand bevindt waarin hij niet kan worden opgeladen. Dit kan door de volgende storingen veroorzaakt worden: Te hoge spanning Kortsluiting Te lage spanning Temperatuur buiten de laadtemperatuur Algemene elektronicastoring 3.2 Accu-pack PSA 82 ತopladen in het apparaat met netvoeding PUA 81 of auto-aansluitstekker PUA 82 De laad-LED op de monitor PSA 100 kan de volgende toestanden weergeven: Groene LED brandt: Accu-pack is volledig opgeladen Groene LED knippert: Accu-pack laadt op Rode LED brandt: Storing bij het opladen - accu-pack laadt niet op Uitgeschakelde LED tijdens het gebruik: Accu-pack wordt ontladen 3.3 Accu-pack PSA 82 – extern opladen met acculader PSA 85 De laad-LED kan de volgende toestanden weergeven: Groene LED: Accu-pack is volledig opgeladen Oranje LED: Accu-pack laadt op Rode LED: Laadtoestand < 25% nl 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Technische wijzigingen voorbehouden! PSA 81 Li-ion accu-pack (voor X-Scan PS 1000) Nominale spanning (normale modus) 7,4 V Bedrijfsspanning 6,0…8,4 V Ingangsspanning 12 V DC: Max. 3 A Capaciteit 37 Wh: Max. 5.200 mAh Laadtijd 3h05 min bij 25 °C IP elektrische veiligheidsklasse IP 56 Bedrijfstemperatuur -15…+50 °C Opslagtemperatuur (droog) -25…+60 °C Laadtemperatuur +0…+40 °C Gewicht 0,3 kg Afmetingen (L x B x H) 94 x 68 x 45 mm PSA 82 Li-ion accu-pack (voor monitor PSA 100) Nominale spanning (normale modus) 7,4 V Maximale spanning 4,3 V Capaciteit 35,5 Wh: Max. 4.800 mAh Laadtijd 3h bij 25 °C IP elektrische veiligheidsklasse IP 56 Bedrijfstemperatuur -15…+60 °C Opslagtemperatuur (droog) -25…+60 °C Geadviseerde opslagtemperatuur (droog) +15…+25 °C Laadtemperatuur +0…+45 °C Gewicht 0,24 kg Afmetingen (L x B x H) 119 x 77 x 21 mm PUA 81 netvoeding (voor accu-packs PSA 81, PRA 84 en monitor PSA 100) Nominale stroomvoorziening 115…230 V Netfrequentie 47…63 Hz Nominaal vermogen 36 W Nominale spanning 12 V IP elektrische veiligheidsklasse IP 56 Bedrijfstemperatuur +0…+40 °C Opslagtemperatuur (droog) -25…+60 °C Laadtemperatuur +0…+40 °C Gewicht 0,23 kg Afmetingen (L x B x H) 110 x 50 x 32 mm PSA 85 acculader (voor accu-pack PSA 82) Netvoeding 100…240 V Netfrequentie 47…63 Hz Nominaal vermogen 40 W nl 88 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

IP 56 Bedrijfstemperatuur -20…+40 °C Opslagtemperatuur (droog) -25…+85 °C Laadtemperatuur +0…+45 °C Gewicht 0,54 kg Afmetingen (L x B x H) 143 x 143 x 48 mm PUA 82 auto-aansluitstekker (voor accu-packs PSA 81, PRA 84 en monitor PSA 100) Ingangsspanning 11…36 V Nominaal vermogen 36 W Nominale spanning 12 V IP elektrische veiligheidsklasse IP 54 Bedrijfstemperatuur +0…+40 °C Opslagtemperatuur (droog) -20…+85 °C Laadtemperatuur +0…+40 °C Gewicht 0,24 kg Afmetingen (L x B x H) 105 x 40 x 26,5 mm 5. Veiligheidsinstructies Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. Wanneer u de volgende instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. 5.1 Algemene veiligheidsmaatregelen a) Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie- en waarschuwings- opschriften. b) Gebruik geen geweld bij het aanbrengen van accu-packs in apparaten. c) Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige plaats. Wanneer het apparaat en de accu niet worden gebruikt, dienen ze op een droge, hoog gelegen of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen bewaard te worden. d) Neem de instructies voor de verzorging en het onderhoud in acht. e) Gebruik het netsnoer alleen voor het elektrici- teitsnet. f) Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat men- sen vallen en letsel oplopen. g) Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging. Wordt de netvoeding of het verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd, dan mag u het niet aanraken. Haal de stekker uit het stopcon- tact. Beschadigde voedings- en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in. h) Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen. i) Gebruik de netvoeding nooit in vuile of natte toestand. Vocht of stof dat zich aan het op- pervlak van de netvoeding hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok lei- den. Laat daarom verontreinigde apparaten, met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service. j) Raak de contacten niet aan. nl 89 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

apparaten a) Voordat u het accu-pack aanbrengt dient u er- voor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is. Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed- gekeurde Hilti accu-packs. b) Stel de accu-packs niet bloot aan hoge tempe- raturen of aan vuur. Er is sprake van explosiege- vaar. c) De accu-packs mogen niet uit elkaar genomen, ineengedrukt, tot boven de 75 °C verhit of ver- brand worden. Anders bestaat er gevaar voor vuur, verbranding door bijtend zuur en explosie. d) Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnenge- drongen vocht kan kortsluiting veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben. e) Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed- gekeurde accu-packs. Bij het gebruik van andere accu-packs of het gebruik van accu-packs voor andere doeleinden is er kans op brand en bestaat explosiegevaar. f) Neem de bijzondere richtlijnen voor het trans- port, de opslag en het gebruik van Liತion accu- packs in acht. g) Voorkom kortsluiting van het accu-pack. Con- troleer alvorens het accu-pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu-pack en van het apparaat vrij van vreemde voorwer- pen zijn. Worden contacten van een accu-pack kortgesloten, dan bestaat het risico van vuur, verbranding door bijtend zuur en explosie. h) Beschadigde accu-packs (bijvoorbeeld accu- packs met scheuren, gebroken onderdelen, ver- bogen, ingedrukte en/of uitgetrokken contacten) mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden. i) Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu-pack alleen de netvoeding PUA 81 respectievelijk de acculader PSA 85, of de auto- aansluitstekker PUA 82. Het gevaar bestaat het apparaat te beschadigen. j) Verwijder het accu-pack uit het apparaat wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt. Accu-packs kun- nen bij langdurige opslag corroderen en zichzelf ontladen. 5.3 Correcte inrichting van de werkomgeving a) Zorg voor een goede verlichting van het werk- gebied. b) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. c) Houd kinderen uit de buurt. Laat geen andere personen het apparaat aanraken. 5.4 Elektrisch a) Bescherm u tegen een elektrische schok. Ver- mijd aanraking met geaarde delen, zoals bui- zen, verwarmingselementen, fornuizen en koel- kasten. b) Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften, kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten (bijv. navigatie- apparatuur van vliegtuigen) gestoord worden. 5.5 Vloeistoffen Uit een defect accu-pack kan een bijtende vloeistof lopen. Voorkom contact met deze vloeistof. Als er contact met de huid is geweest, was de betreffende plaats dan met veel zeep en water. Bij contact van de vloeistof met de ogen moet u de ogen onmiddellijk met water spoelen en vervolgens een arts raadplegen. nl 90 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

AANWIJZING Sla het accu-pack zo koel en droog mogelijk op. Bewaar het accu-pack nooit in de zon, op een ver- warming of achter een raam. Wanneer de levensduur verstreken is, dienen de accu-packs op een milieu- vriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd. 6.2 Accu-pack opladen GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu-packs, Hilti net- voedingen en Hilti acculaders zoals beschreven onder Gebruik volgens de voorschriften. 6.2.1 Eerste lading van een nieuw accu-pack PSA 81 2 Het accu-pack PSA 81 met de netvoeding PUA 81 volledig opladen. Voor de eerste ingebruikname moet het accu-pack minstens 2 uur worden opgeladen. AANWIJZING Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig is geplaatst. De actuele laadtoestand van het accu-pack PSA 81 kan worden weergegeven door de toets aan de bovenzijde van het accu-pack in te drukken. 6.2.2 Opladen van een gebruikt accu-pack PSA 81 2 AANWIJZING Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack schoon en droog zijn, voordat u het accu-pack in het betreffende apparaat plaatst. Liತion accu-packs zijn altijd gebruiksklaar, ook wan- neer ze ten dele zijn opgeladen. De laadprocedure wordt u bij het opladen op het apparaat via de LED's weergegeven. 6.2.3 Opladen van een accu-pack PSA 82 3 4 AANWIJZING Voor de eerste ingebruikname moet het accu-pack minstens 2 uur worden opgeladen. 1. Plaats het accu-pack PSA 82 aan de achterzijde in de Hilti monitor PSA 100. 2. Open de laadbussen aan de bovenzijde van het apparaat en sluit de netvoeding PUA 81 aan. Laad het accu-pack PSA 82 volledig op. AANWIJZING Alternatief kan het accu-pack PSA 82 met de apart leverbare acculader PSA 85 buiten de monitor PSA 100 worden geladen. Het apparaat kan tijdens het gebruik worden opgeladen. De actuele laadtoestand wordt weer- gegeven door het batterijsymbool op het display. Onder 25% wordt de balk rood weergegeven. Laad het accu-pack weer op. 7. Bediening 7.1 Accu-packs aanbrengen GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu-packs, Hilti net- voedingen en Hilti acculaders zoals beschreven onder Gebruik volgens de voorschriften. ATTENTIE Controleer alvorens het accu-pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu-pack en de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal. nl 91 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

ATTENTIE Het accu-pack moet zonder problemen in het ap- paraat geschoven kunnen worden. Gebruik geen kracht bij het aanbrengen van het accu-pack PSA 81. Daardoor kunnen het accu-pack en het apparaat be- schadigd worden. Schuif het accu-pack PSA 81 tot deze vergrendelt in het accuvak. 7.1.2 Accu-pack PSA 82 aanbrengen 6 Plaats het accu-pack eerst met het ene einde dwars in het accuvak en druk vervolgens het accu-pack in de verdieping tot de sluitveer vergrendelt. 7.2 Accu-pack verwijderen 7.2.1 Accu-pack PSA 81 verwijderen 7 WAARSCHUWING Tijdens het gebruik het accu-pack PSA 81 niet ver- wijderen. Daarbij kunnen gegevens verloren gaan. Verwijder het accu-pack PSA 81 alleen als het ap- paraat uitgeschakeld is. Druk het sluitingsmechanisme naar binnen tot het accu-pack zonder weerstand kan worden verwijderd. 7.2.2 Accu-pack PSA 82 verwijderen ATTENTIE Het accu-pack PSA 82 moet zonder problemen in de monitor PSA 100 geschoven kunnen worden. Gebruik geen kracht bij het aanbrengen van het accu-pack, omdat daardoor het accu-pack PSA 82 en de monitor PSA 100 beschadigd kunnen worden. AANWIJZING Het accu-pack PSA 82 kan tijdens het gebruik worden verwisseld. Een ingebouwde ondersteunende accu zorgt dat het apparaat circa 5 minuten kan worden gebruikt. Druk de sluitveer naar binnen tot het accu-pack PSA 82 zonder weerstand kan worden verwijderd. 7.3 Opties voor het opladen van het accu-pack GEVAAR De netvoeding PUA 81 en de acculader PSA 85 mogen alleen binnenshuis worden gebruikt. Voorkom dat er vocht binnendringt. 7.3.1 Opladen van het accu-pack PSA 82 in uitgeschakeld apparaat 3 AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtemperatuur (0 tot 40 °C) wordt aangehouden. 1. Open de sluiting van de monitor PSA 100, zodat de laadaansluiting zichtbaar wordt. 2. Sluit de stekker van de netvoeding PUA 81 of de auto-aansluitstekker PUA 82 aan op het accu-pack. De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het apparaat via de LED-weergave op het apparaat weergegeven. De laad-LED kan de volgende toestanden weergeven: Groene LED brandt Accu-pack is volledig opgeladen Groene LED knippert Accu-pack wordt opgeladen. Rode LED brandt Storing bij het opladen - accu-pack wordt niet opgeladen 7.3.2 Opladen van het accu-pack PSA 82 buiten het apparaat 4 AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtemperatuur (0 tot 40 °C) wordt aangehouden. nl 92 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

2. Sluit de netkabel aan op de acculader PSA 85 en vervolgens op het elektriciteitsnet. 3. Steek het accu-pack PSA 82 in het oplaadsysteem. 4. Tijdens het opladen brandt de LED in de acculader PSA 85. 7.3.3 Opladen van het accu-pack PSA 82 tijdens het gebruik 3 ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroor- zaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben. 1. Open de sluiting van de monitor PSA 100, zodat de laadaansluiting zichtbaar wordt. 2. Sluit de stekker van de netvoeding PUA 81 of de auto-aansluitstekker PUA 82 aan op het accu-pack. De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het apparaat via de LED-weergave op het apparaat weergegeven. De laad-LED kan de volgende toestanden weergeven: Groene LED brandt Accu-pack is volledig opgeladen Groene LED knippert Accu-pack wordt opgeladen. Rode LED brandt Storing bij het opladen - accu-pack wordt niet opgeladen De actuele laadtoestand kan worden afgelezen in het statusgebied van het display. 8. Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact. 8.1 Reinigen en drogen Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek; bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of wat water. AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten. Let bij de opslag van uw apparatuur op de grens- waarden van de temperatuur, met name in de winter / zomer, wanneer u de apparatuur in de bergruimte van uw voertuig bewaart (30 °C tot +60 °C). 8.2 Verzorging van het accu-pack Liತion Voorkom dat er vocht binnendringt. Laad de accu-packs voor het eerste gebruik volledig op. Om ervoor te zorgen dat het accu-pack de normale levensduur bereikt, dient u het niet meer te gebruiken resp. de ontlading te stoppen zodra het vermogen van het apparaat duidelijk vermindert. AANWIJZING Als het apparaat nog verder wordt gebruikt, wordt de ontlading automatisch beëindigd en knippert LED 1 van het accu-pack, voordat de cellen beschadigd kunnen raken. Laad het accu-pack op met de goedgekeurde Hilti- acculader voor Liತion accu-packs. AANWIJZING - Het is niet nodig om het accu-pack een opfrislading te geven, zoals bij NiCd of NiMH. - Wanneer het laden wordt onderbroken, beïnvloedt dit de levensduur van het accu-pack niet. - De laadprocedure kan onafhankelijk van de laad- toestand op ieder moment zonder invloed op de levensduur worden gestart. Er is geen sprake van een memory-effect, zoals bij NiCd of NiMH. - De accu-packs kunnen het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard. Het is ongunstig om het accu-pack te bewaren bij hoge om- nl 93 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00 all-guides com

de levensduur van het accu-pack en het zelfontla- dingspercentage van de cellen beïnvloed. - Wordt het accu-pack niet meer volledig geladen, dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting verminderd. Het is nog mogelijk om met dit accu- pack te werken. U dient het op tijd door een nieuw accu-pack te vervangen. 8.3 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden, dienen te worden uit- gepakt. Apparaten, transportcontainers en accessoi- res moeten worden gedroogd (bij hoogstens 40 °C) en gereinigd. De uitrusting mag pas weer worden ingepakt als deze volledig droog is. Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is opgeslagen of op transport is geweest een controle- meting uit. Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor langere tijd opgeslagen worden. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. 8.4 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking. ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen/accu-pack ver- sturen. 9. Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden: bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen, waardoor er personen ziek kunnen worden. Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftigingen, brandwonden (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken. Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen. Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch meetgereedschap niet met het huisvuil mee! Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften. nl 94 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in over- eenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en origi- nele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gra- tis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake- lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwij- gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel- ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti- marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties. 11. Conformiteitsverklaringen 11.1 Conformiteitsverklaring PSA 81 Omschrijving Accu-pack Typebenaming PSA 81 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor- schriften en normen: EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.2 Conformiteitsverklaring PSA 82 Omschrijving Accu-pack Typebenaming PSA 82 Bouwjaar 2010 nl 95 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

schriften en normen: UN 38.3 4. Uitgave, IEC 62133 1. Uitgave 2004-05, IEC 622381 1. Uitgave 2002-10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.3 Conformiteitsverklaring PSA 81 Omschrijving Netvoeding Typebenaming PUA 81 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor- schriften en normen: EN 61000-3-2, EN 610003-3, inclusief EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 11.4 Conformiteitsverklaring PSA 85 Omschrijving Acculader Typebenaming PSA 85 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor- schriften en normen: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 nl 96 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Omschrijving Acculader Typebenaming PUA 82 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor- schriften en normen: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04/2011 nl 97 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00