Stuv 30 Compact Installation & Use Manual

Stûv 30 - installation - 07/13 Sommaire Ce foyer a été conçu pour offrir un maximum de confort et de sécurité. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication. Si malgré cela vous constatiez une anomalie, contactez votre distributeur. Nous vous recommandons de lire cette notice avant de procéder à l’installation. Certaines configurations peuvent faire varier quelque peu l’ordre des opérations à effectuer. PRÉSENTATION DU PRODUIT 3 PRÉPARATION DU CHANTIER 7 INSTALLATION 11 CONTACTS 30 Contents This Stûv free standing fireplace has been designed to offer you maximum comfort and safety. It has been manufactured with the greatest of care. If however you should find the slightest dissatisfaction with it, please contact your supplier. We recommend that you read these instructions prior to installation. Some configurations might have an impact on the sequence of operations to be performed. PRESENTATION OF THE PRODUCT 3 PREPARATION OF THE AREA 7 INSTALLATION 11 CONTACTS 30

Stûv 30 - installation - 07/13 Normes PRÉSENTATION DU PRODUIT Standards PRESENTATION OF THE PRODUCT

Stûv 30 - installation - 07/13 Dimensions Autres caractéristiques techniques Stûv 30 Masse de l’appareil 215 kg | 473Lbs Puissance maximale 41 000 BTU Consommation de bois > 5Kg/h Longueur des bûches en position verticale 50 cm | 20" Longueur des bûches en position horizontale 33 cm | 13" Arrivée d'air extérieur Ø 100 mm | 4" Modes de fonctionnement 3 : vitré | ouvert | fermé Ensemble BBQ Option Plateau tournant (360°) Option Pare-étincelle De série Normes nord-américaines UL-1482-97 | ULC-S627-00 | EPA EXEMPT Diamètre et type de cheminée Ø7", ULC-S629 | UL-103HT Normes, agréations et caractéristiques techniques Dimensions Other technical characteristics Stûv 30 System mass 215 kg | 473Lbs Maximum power 41 000 BTU Wood consumption > 5Kg/h Length of logs in vertical position 50 cm | 20" Length of logs in horizontal position 33 cm | 13" Air intake Ø 100 mm | 4" Modes of operation 3 : glass | open | closed Barbecue kit Option Turning plate (360°) Option Fire-screen standard North american standards UL-1482-97 | ULC-S627-00 | EPA EXEMPT Chimney diameter & type Ø7", UL-103HT | ULC-S629 Standards, certification and technical characteristics

Stûv 30 - installation - 07/13 Recommandations Nous vous recommandons instamment de confier l’installation de ce Stûv à un professionnel qualifié qui pourra notamment vérifier que les caractéristiques du conduit de fumées correspondent au foyer installé. L'installation du foyer, de ses accessoires, des matériaux qui l'entourent doit être conforme à tous les règlements (locaux et nationaux) et à toutes les normes (nationales et européennes). Certaines réglementations nationales ou locales imposent de ménager une trappe d'accès au raccordement entre le foyer et le conduit de fumées. Le foyer doit être installé de façon à faciliter l’accès pour le ramonage du foyer, du conduit de raccordement et du conduit de fumées. Toute modification apportée à l’appareil peut créer un danger. En outre, l’appareil ne sera plus couvert par la garantie. Recommendations We strongly recommend you entrust the installation of this Stûv to a qualified professional who is able to ensure that the characteristics of the smoke flue correspond to the free standing fireplace installed. The installation of the free standing fireplace, its accessories and surrounding materials must adhere to all regulations (local and national) and all standards (national and European). Some national and local regulations require the installation of an access flap in the connection between the free standing fireplace and the smoke flue. The free standing fireplace has to be installed in such a way as to facilitate access to sweep the free standing fireplace, the connection duct and the smoke flue. Any modification made to the system may be dangerous and will invalidate the guarantee.

a b h d c e f g Stûv 30 - installation - 07/13 Vue d'ensemble a. Stûv 30.3 b. Kit sortie de fumée haute Disponible en diamètre 150 ou 180 mm c. Kit Stûv 30.3 rotatif d. Grille BBQ e. Plaque de sol f. Arrivée air extérieur bas g. Arrivée air extérieur arrière h. Manchon de raccordement 3" Overview a. Stûv 30.3 b. Top smoke exit kit Available in diameter 150 or 180 mm c. Stûv 30.3 rotary kit d. BBQ grille e. Floor plate f. Bottom external air supply g. Top external air supply h. Chimney connector 3”

2 3 1 240 100 65 b a a a Stûv 30 - installation - 07/13 Arrivée d'air pour la combustion Le foyer a besoin d'air pour la combustion (particulièrement lorsqu'il fonctionne à feu ouvert). Ces besoins varient en fonction de la nature du bâti. La solution idéale Le Stûv 30 est conçu pour être connecté directement à une arrivée d'air extérieur (indépendant de l'air de la maison). Nous recommandons cette disposition. La connexion peut se faire par en dessous du foyer [schémas 1a et 2] ou par l'arrière [schéma 1b & 3]. Stûv propose des raccordements optionnels pour chacune de ces configurations. Si le foyer n'est pas directement raccordé à une arrivée d'air extérieur… Une arrivée d'air suffisante (Ø 4 3/4"), doit idéalement déboucher à proximité du foyer. Cette arrivée d’air proviendra d’un vide ventilé, d’un local ventilé (cave) ou de l’extérieur. Cette disposition est obligatoire dans certains pays. Le conduit qui amène l'air extérieur...(qu'il soit connecté au foyer ou pas) ... sera protégé à l'extérieur par une grille [schémas 2a-3a] dont la section de passage libre est au moins équivalente à la section d'arrivée d'air. Attention aux infiltrations d'eau et à l'influence des vents qui peuvent annihiler le système. ... sera idéalement équipé d'un clapet de fermeture (par exemple le clapet Stûv [photo 4]) pour éviter de refroidir la pièce quand le foyer n'est pas en fonctionnement. .... sera le plus court possible pour éviter des pertes de charges et pour ne pas refroidir la maison. Si vous utilisez notre conduit flexible Ø 4", nous recommandons une longueur maximale de 6 m et pas plus de 6 coudes (voir tableau qui suit). Si vous dépassez ces prescriptions, il faudra compenser par un diamètre plus important et/ou un tube plus lisse. PRÉPARATION DU CHANTIER PREPARATION OF THE AREA The free standing fireplace requires air for combustion. (particularly when working in open-fire mode).These requirements vary depending on the nature of the building. The ideal solution The Stûv 30 is designed to be directly connected to an outside air inlet (independent of the air in the house). We recommend this set-up. The connection can be made below the free standing fireplace [diagrams 1/a et 2] or at the back [diagram 1/b & 3].Stûv offers optional connections for each of these configurations. If the free standing fireplace is not connected directly to an outside air inlet... A sufficient air inlet (Ø 4 3/4") should ideally be created close to the free standing fireplace. This air inlet comes from a ventilated empty space, a ventilated room (cellar) or from outside (mandatory regulation in some countries). The flue that brings in outside air… (whether it is connected to the free standing fireplace or not) ... will be protected on the outside by a grill [diagram 2/a-3/a] the free passage section of which is at least equivalent to the section of the air inlet. Please note that the infiltration of water and the effect of the wind can damage the system. ... will ideally be fitted with a closure valve (for example, the Stûv valve – see below) [photo 4] to prevent the room from becoming cold when the free standing fireplace is not in use. ... will be as short as possible to prevent pressure loss and to prevent making the house cold. If you use our standard flexible Ø 4" flue, we recommend a maximum length of 6 m and no more than 6 elbows (see table next page). If you exceed these guidelines, you must compensate with a greater diameter and/or a smoother duct. Careful not to crush the flue. Combustion air inlet

4 Stûv 30 - installation - 07/13 Arrivée d'air pour la combustion Veiller à ne pas écraser le conduit. Le clapet extérieur [photo 4] empêche le refroidissement de la maison quand le foyer n'est pas en fonctionnement. Ce dispositif est facultatif si vous optez pour un raccordement direct sur le foyer [schémas 1 et 2]. Cependant, il reste intéressant si les longueurs de gaines sont trop importantes jusqu'au foyer. Cette adduction d'air présente alors une large superficie non isolée contenant de l'air extérieur (déperdition thermique). Pour l'installation dans une maison basse énergie l'impact est encore plus significatif. Il sera placé idéalement le plus près possible du mur extérieur. Attention longueur du câble de commande du clapet = 4'. S'il n'est pas possible d'amener de l'air extérieur à proximité du foyer (cas le plus défavorable)... ... s'assurer que le renouvellement d’air dans la pièce sera toujours suffisant quand le foyer est en fonctionnement. Note Attention aux systèmes d’extraction actifs d’air (hotte de cuisine, air-conditionné, ventilation mécanique contrôlée, autre foyer…) situés dans le même espace ou dans une pièce contigüe. Ils consomment eux aussi beaucoup d'air, pourraient créer une dépression dans le local et perturber le bon fonctionnement du foyer (risque de refoulement). Ils peuvent pertuber le fonctionnement du foyer même si celui-ci est raccordé à une arrivée d'air extérieur. longueur du conduit nombre max. de coudes (à 90°) autorisés 1 m 6 coudes 2 m 6 coudes 3 m 6 coudes 4 m 6 coudes 5 m 6 coudes 6 m 6 coudes Length of flue max. permitted number of elbows 1 m 6 elbows 2 m 6 elbows 3 m 6 elbows 4 m 6 elbows 5 m 6 elbows 6 m 6 elbows Combustion air inlet The external valve [diagram 2/b and photo 3] prevents the house from becoming cold when the free standing fireplace is not in use. This device is optional if you choose a direct connection to the free standing fireplace (diagrams 1 and 2). However, it is still an attractive option if the duct lengths to the free standing fireplace are too great. This air ducting has a large, non-insulated surface area containing the outside air (heat loss). The impact is even greater for installation in a low-energy house. It should ideally be located as close as possible to the outside wall. It can be controlled from inside if it is not too far away from the free standing fireplace (length of the flexible of the valve control = 4'). If it is not possible to bring in outside air near the free standing fireplace (most unfavourable case)... ...ensure there is sufficient replenishment of air in the room when the free standing fireplace is in use. Please note Be careful with air extraction systems (kitchen hoods, air conditioning, mechanically-controlled ventilation, other free standing fireplaces) in operation in the same space or in an adjacent room. They also use lots of air and can cause a depression in the room and prevent the free standing fireplace from operating correctly (risk of draughtback). They can affect the operation of the free standing fireplace even if it is connected to an outside air inlet.

Stûv 30 - installation - 07/13 Conduit de fumées S’assurer que les caractéristiques dimensionnelles du conduit répondent aux prescriptions locales et aux normes en vigueur pour une installation suivant les règles de l’art. Quelques notions élémentaires Pour un tirage correct, le foyer doit être adapté au conduit de cheminée (ou inversement). Une cheminée surdimensionnée est aussi préjudiciable au bon fonctionnement du foyer qu’une cheminée sous-dimensionnée. Vous trouverez une méthode simplifiée qui permet d'évaluer grossièrement les caractéristiques du conduit en fonction du type de foyer sur www.stuv.com > Infos & Services > questions pratiques. Le Stûv 30 étant un foyer à haut rendement, le conduit de fumée doit être de haute qualité. Le conduit doit être aussi droit et lisse que possible et isolé pour favoriser le tirage et éviter les condensations. La solution idéale est un conduit construit à l’intérieur du bâtiment et isolé thermiquement . À proscrire : un conduit extérieur sans isolation. Le foyer ne peut jamais être raccordé à un conduit de fumées désservant plusieurs appareils. Attention aux fuites de calories Si plusieurs conduits de cheminées sont disponibles : n’en utiliser qu’un seul ; boucher en haut et en bas les conduits non utilisés et d’une manière générale, veiller à ce que le plafond de la niche dans laquelle est enfermé le foyer soit bien étanche. Diamètre standard de la sortie Le Stûv 30 peut être raccordé avec une sortie de 7" Certaines configurations de cheminée peuvent exiger un autre diamètre que celui prévu en standard. Dans ce cas, veuillez consulter votre revendeur. Smoke flue Ensure the flue’s dimensions meet local regulations and the applicable installation standards in line with good practice. Basic information For good draught, the free standing fireplace must be suited to the flue (or vice versa). An oversized flue is as detrimental to the smooth operation of the free standing fireplace as an undersized flue. As the Stûv 30 is a highly efficient free standing fireplace, the smoke flue must be of good quality. The flue must also be as straight and smooth as possible and insulated to encourage drawing and to prevent condensation. The ideal solution is a flue built inside the building and thermally insulated. An outside flue without any insulation must be avoided. The free standing fireplace must never be connected to a smoke flue serving several systems. Take care to avoid heat loss ! If several flues are available : only use one of them. Block up the unused flues at the top and bottom and, generally speaking, ensure that the top of the recess where the free standing fireplace is fitted is air-tight. Standard outlet diameter Stûv 30 can be connected to 7 inches flue Some flue configurations may require a different diameter than that provided as standard. Should this be the case, please consult your retailer.

1 ≥31 1/2” 120° 8 6, 8, 10 & 13 Stûv 30 - installation - 07/13 Capacité portante de la structure Précaution Environnement du foyer S'assurer que la résistance du plancher est suffisante pour supporter le foyer ; en cas de doute, consulter un spécialiste. Nous conseillons vivement de fixer le foyer Stûv 30 au sol. Cette opération garantit la bonne stabilité de l'appareil. Rayonnement Le rayonnement de la vitre et des parois peut être important. Quelque soit l'orientation du foyer rotatif, respectez les distances de sécurité par rapport aux matériaux combustibles [schéma 1], ou assurez- vous que les matériaux exposés à ce rayonnement soient résistants à de hautes températures. Éviter les "pièges à calories" dans l'habillage, la niche ou la hotte Si le poêle se situe dans un environnement en forme de cloche (ex : ancien âtre), cet espace doit être ventilé pour éviter les "pièges à calories». Outils à prévoir Tools Holding capacity of the structure The free standing fireplace’s surroundings Ensure the floor is resistant enough to support the free standing fireplace ; consult a specialist if in doubt. Prevent "heat traps" in the cladding, recess and hood If the free standing fireplace is situated in a bell-shaped area (ex : a former hearth), this space must be ventilated to prevent "heat traps". The heat radiated from the glass door and the walls may be significant. Whichever direction the free standing fireplace is facing, please adhere to the safety distances from combustible materials [diagram 1] or ensure that the materials exposed to radiated heat are resistant to high temperatures. Please note We strongly recommend attaching the Stûv 30 free standing fireplace to the ground. This step ensures the stability of the system.

1 XXXXX XXXXXXXX Stûv S.A. B-5170 Bois-de-Villers www.stuv.eu AEAI / VKF xxxxxx 1 2 Stûv 30 - installation - 07/13 À la réception du matériel Attention ! La peinture n'est pas cuite au four, elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premières chauffes ; par conséquent, manipuler l'appareil avec précaution lors de son installation. Déplacement Quand le foyer est toujours emballé, vous pouvez utiliser un transpalette ou un diable [schéma 1]. Amenez-le à proximité de son emplacement définitif. Prendre soin de bien positionner le diable du côté du support diable [schéma 2]. Si vous n'avez pas la possibilité de transporter le foyer sur sa palette jusqu'à son emplacement définitif, veuillez suivre les instructions de déballage qui suivent. INSTALLATION Attention ! Veuillez vérifier que le foyer n'a pas subi de dommage au cours de la livraison. La garantie ne couvre les détériorations dues au transport que si elles ont été mentionnées sur le bon de livraison. Réclamation En cas de réclamation, communiquez toujours le n° de série visible sur foyer en position porte pleine [photo 1]. Transport du foyer Accessoires – buse et raccordement supérieur ou arrière – plaque de sol – kit barbecue – kit d'adduction d'air extérieur par l'arrière Si un ou plusieurs de ces accessoires ont été commandés, ils sont disposés autour du foyer ou de son emballage. En contrôler la bonne réception. On taking delivery of the equipment INSTALLATION Moving the free standing fireplace Please note ! The paint is not oven baked and is therefore relatively fragile but will harden after being heated a few times. Handle the system with care when installing. Moving While the free standing fireplace is still packaged, you can use a pallet loader or a hand-lift truck [photo 1]. Move it close to its final position. Ensure the hand-lift truck is positioned on the side of the hand-lift truck support [diagram 2]. If you are unable to transport the free standing fireplace on its pallet to its final position, please observe the following unpacking instructions. Please note ! Check that the free standing fireplace has not suffered any damage during delivery. The guarantee only covers damage due to transportation if it is indicated on the delivery slip. Complaints If you wish to make a complaint, always quote the serial number visible on the free standing fireplace in the closed-door position [photo 1]. Accessories – flue and rear or upper connection – ground plate – barbecue kit – kit for rear outside air intake If any of these accessories have been ordered, they will be found around the free standing fireplace or its packaging. Check that you have received them.

1 2 3 Stûv 30 - installation - 07/13 > Retirer la structure en bois à l’aide du pied de biche [photo 1]. Déballage > Retirer l'emballage plastique et les films plastiques en haut et en bas du foyer qui maintiennent les parties mobiles pendant le transport [photo 2]. Remarque! La protection transport diable [photo 3] sert à soutenir le foyer pendant la manutention pour ne pas forcer sur les portes ou le tambour. Elle sera retirée plus tard quand le foyer aura été amené à sa place définitive. Unpacking > Remove the wooden structure using a claw hammer [photo 1]. > Remove the plastic packaging and the plastic films at the top and bottom of the free standing fireplace which hold the mobile parts in place during transport [photo 2]. Note ! The hand-lift truck protection [photo 3] supports the free standing fireplace during handling to avoid putting pressure on the doors or the drum. It is later removed when the free standing fireplace is moved into its final position.

1 8 2 3 4 5 6 7 Stûv 30 - installation - 07/13 Démontage des pièces extérieures du foyer Pour alléger le foyer, le manipuler plus facilement et éviter d'abîmer les pièces mobiles, nous vous conseillons vivement d'enlever certaines pièces du Stûv 30 > Retirer le portillon cendrier : ouvrir le portillon cendrier [photo 1]et le retirer en le dégageant de ses gonds [photo 2]. > Retirer les portes : les entrouvrir légèrement [photo  3], les soulever pour les sortir de leurs gonds puis les pousser vers la gauche [photo 4]. Removing the exterior parts of the free standing fireplace To make the hearth lighter and easier to handle, and to avoid damage to the moving parts, we strongly recommend you to remove certain parts of the Stûv 30 > Remove the ash pan : open the ash pan door [photo 1] and take it out by lifting it off its hinges [photo 2]. > Remove the doors : half open them gently [photo 3], lift them off their hinges and slide them to the left [photo 4].

11 9 10 12 Stûv 30 - installation - 07/13 Démontage des pièces extérieures du foyer (suite) > Retirer les parements latéraux > Retirer le fronton Removing the exterior parts of the free standing fireplace (continued) > Remove the side panels > Take of the front

1 2 Stûv 30 - installation - 07/13 Desolidarisation du foyer et de sa palette Pour pouvoir enlever le foyer de la palette, ôter les 6 vis situées à côté des pieds du Stûv 30. Separating the hearth from its pallet To release the hearth from the pallet, take out the 6 screws located near the feet of the Stûv 30.

1 a c d b 1 Stûv 30 - installation - 07/13 Enlèvement du contenu de la chambre de combustion Vérification du contenu de la chambre de combustion [photo 1] Vous trouverez : – une bombe de peinture pour retouches [schéma 1a] – une poignée “main froide” pour manipuler la porte et le registre [schéma 1b] – Les caoutchoucs anti-dérapant à placer sous les pieds du foyer [schéma1c]. – Un gant résistant aux hautes températures [schéma 1d]. – notice d'installation – notice mode d'emploi Attention! Ne pas oublier de remettre la protection transport diable avant de déplacer le foyer! Le foyer peut maintenant être déplacé vers son emplacement définitif: basculer le foyer sur la face. Attention, penser à ajouter un chiffon de protection entre l'anneau de tambour et le diable. Placement définitif du foyer Removal of the contents of the combustion chamber Final positioning of the free standing fireplace Please note ! Do not forget to put the hand-lift truck protection back on before moving the free standing fireplace ! The free standing fireplace can now be moved to its final position : tilt the free standing fireplace onto its front. Note : remember to put a soft protective cloth between the drum ring and the hand-lift truck. Checking the contents of the combustion chamber [photo 1] You will find : – spray paint for touching up [photo 1/a] – cold grip to handle the door and the valve [photo 1/b] Anti-skid rubbers to fit under the feet of the hearth [diagram 1c]. A heat-resistant glove [diagram 1d]. – installation instructions – instructions for use

1 2 4 3 5 6 Stûv 30 - installation - 07/13 Raccordement de l'air extérieur Si vous ne raccordez pas votre foyer à l'air extérieur, passer au chapitre suivant. Si la connexion d'air vient du sol : > Fixer la plaque d'obturation (à l'aide de la clef plate de 8mm et 2 vis M5x8 tête hexagonale) [photos 1 à 3]. > Positionner le foyer au dessus de l'arrivée d'air extérieur [photo 4]. > Vérifier la bonne étanchéité du joint par rapport au sol. Si la connexion d'air vient du mur : > Prendre le kit "adduction d'air extérieur par l'arrière" [photo 5]. > S'assurer que le conduit ait la longueur voulue sachant que la longueur maximum du conduit d'adduction standard Stûv est de 48 cm. Le recouper si nécessaire. > Brancher le conduit à l'arrière du foyer (à l'aide 2 vis M5x6 tête hexagonale et d'une clef de 8) [photo 6]. Connection with outside air If you are not connecting your free standing fireplace to the outside air, go to the next section. If the air connection comes from the ground : > Fix the filling plate (with an 8 mm flat spanner and 2 M5x8 hexagonal head screws) [photos 1 to 4] : > Position the free standing fireplace over the outside air inlet. > Check that the joint is fully airtight in relation to the floor. If the air connection comes from the wall : > Find the "rear outside air inlet" kit [photo 5]. > Make sure the duct is the desired length bearing in mind the maximum length of the standard Stûv inlet duct is 48 cm. Cut it if necessary. > Connect the flue to the back of the free standing fireplace (using 2 M5x6 hexagonal head screws and a size 8 spanner) [photo 6].

a b 8 9 10 12 13 14 7 11 Stûv 30 - installation - 07/13 Raccordement de l'air extérieur (suite) > Fixer les 2 supports des demi - caches [photo 7 a] – Positionner les supports de telle sorte que l'appendice [schéma 8] soit situé à l'arrière du foyer – Fixer les 2 supports (à l'aide des 4 vis M5x6 tête hexagonale et d'une clef de 8) [photo 11]. > Clipser les 2 demi-caches [photo 13 ] à leur support et vérifier qu'ils sont bien bloqués [photos 14 ]. > Préparer les 2 parements en éliminant la partie pré- découpée inférieure (à l'aide d'une scie à métaux) [photo 15]. Ebavurer le parement avec une lime demi-ronde. Connection with outside air (continued) > Fix the 2 masking supports [photo 7a] – Position the supports so that the appendage [diagram 8] is situated behind the hearth – Fix the 2 supports (using the 4 M5x6 hexagonal head screws and a size 8 spanner) [photo 11]. > Clip on the 2 masking pieces [photo 13] to their supports and check that they are firmly in place [photo 14]. > Prepare the 2 panels by removing the lower pre-cut part (using a metal saw) [photo 15]. Smooth the panel edges with a half-moon file.

15 16 17 Stûv 30 - installation - 07/13 Raccordement de l'air extérieur (suite) Connection with outside air (continued)

4 5 6 Stûv 30 - installation - 07/13 > Régler le trois derniers pieds. Remarque ! Les trous de l'anneau inférieur peuvent être utilisés pour fixer le foyer au sol [photo 6]. Rappel ! Nous conseillons vivement de fixer le foyer Stûv 30 au sol. Cette opération garantit la bonne stabilité de l'appareil. La fixation peut-être chimique ou mécanique. La fixation par vis peut, par exemple, se faire au travers des trous illustrés dans le schéma 6. > Adjust the last three feet. Note ! The holes in the lower ring can be used to fix the free standing fireplace to the floor [diagram 6]. Please note: We strongly recommend attaching the Stûv 30 free standing fireplace to the ground. This step ensures the stability of the system. Chemical or mechanical means may be used for attachment. Attachment with screws, for example, can be carried out using the holes illustrated in diagram 6. 1 2 3 Mise à niveau du foyer Avant de commencer, assurez-vous que le revêtement de sol soit plat et propre. Si le revêtement de sol n'est pas régulier, vous devrez prendre les mesures nécessaires afin d'assurer l'étanchéité parfaite au niveau du joint inférieur. > Enlever définitivement la protection diable [photo 1]. > Mettre le foyer de niveau : règler trois pieds sur les 6 (1 sur 2) en tournant dans le sens horlogique (à l'aide d'une clé 13) [photo 4]. Les trois autres pieds restent en suspend. Attention ! Veillez à ce que le joint soit bien appuyé sur le sol pour assurer l'étanchéité pour l'adduction d'air extérieur. Levelling the free standing fireplace Before you start, make sure that the floor covering is flat and clean. If the floor covering is not level, you will have to take steps to ensure that the lower joint is perfectly airtight. > Remove the hand-lift truck protection for the final time [diagram1]. > Level the free standing fireplace : adjust 3 of the 6 feet (1 of each 2) by turning them clockwise (using a size 13 spanner) [diagram 4]. Leave the other 3 feet for the moment. Please note ! Ensure that the joint is properly supported on the ground to ensure air-tightness for outside air intake.

9 6 1 8 7 2 4 5 3 Stûv 30 - installation - 07/13 Installation du verrou pour Stûv 30 rotatif Pour pouvoir installer le kit rotatif pour Stûv 30 vous devez obligatoirement avoir une sortie de fumée verticale. Installing the lock for the rotary Stûv 30 To be able to fit the lock for the rotary Stûv 30, you must have a vertical smoke exit.

4X M6X16 4X M6X16 1 3 2 4 5 Stûv 30 - installation - 07/13 Raccordement au conduit de fumées - sortie haute pour foyer fixe Attention ! > Veillez à placer l'ensemble des vis dans la plaque supérieure afin d'éviter toute sortie de fumée indésirable. > Veillez à la bonne mise en place de chaque joint. Connection to flue - top exit for fixed hearth Warning! > Be sure to fit all the screws in the top pate in order to prevent leakage of fumes > Check the correct positioning of each seal

4X M6X16 4X M6X16 4X M6X16 1 1 3 2 4 5 Stûv 30 - installation - 07/13 Raccordement au conduit de fumées - sortie haute pour foyer rotatif > Veillez à la bonne mise en place de chaque joint. Fixation du conduit de fumées Remarques Dans le cas d'un conduit de raccordement d'une seule pièce, prévoir un jeu de 2 mm/m dans le sens de la longueur pour permettre la dilatation. La sortie de fumées peut accepter des buses de 0,4 à 2,0 mm d'épaisseur. Il est préférable d'utiliser les vis fournies par Stûv. Dans le cas contraire, veiller à ne pas utiliser des vis trop longues pour ne pas bloquer le système de rotation. Si l'encastrement de la buse est inférieur à 40 mm (le minimum étant de 25), il est conseillé de visser la buse au raccord. Connection to flue - top exit for rotating hearth > Check the correct positioning of each seal Attachment of the smoke flue Remarks If you are going to use a connecting flue that is all one piece, allow play of 2 mm/m in length to allow for expansion. The smoke outlet can accept ducts of 0.4 to 2.0 mm in thickness. It is preferable to use the screws supplied by Stûv. If not, make sure that you do not use screws that are too long and will block the rotation system. If the recess of the duct is less than 40 mm (the minimum being 25 mm), it is advised to screw the duct to the pipe fitting.

180° 270° 360° 2 5 4 90° 1 3 Stûv 30 - installation - 07/13 Un plateau tournant permet d’orienter le foyer pour diffuser la chaleur et voir la flamme où l’on veut ! Plusieurs configurations possibles Vous avez la possibilité de limiter la rotation du foyer à un angle déterminé grâce aux butées de rotations. Le choix de l'angle de rotation se fera en fonction de vos préférences, de la configuration des lieux et de la proximité de matériaux combustibles. Les connexion du foyer (sortie de fumées et arrivée d'air extérieur) détermineront aussi le choix de la configuration. Raccordement de fumée vers le haut [schéma 1] > Rotation à 360°: le dispositif permet d’effectuer un tour complet dans les 2 sens [schéma 2]. > Rotation 90° quand le foyer est placé dans un coin [schéma 3]. > Rotation 180° quand le foyer est placé le long d'un mur [schéma 4]. > Rotation 270° quand le foyer est placé devant un coin ou un poteau [schéma 5]. Attention ! Noter que le foyer tourne de manière excentrée. Orientation du foyer Directing the free standing fireplace A rotary platter allows you to orient the free standing fireplace to direct the heat, and see the flame, where you want! Various possible configurations You can limit the rotation of the free standing fireplace to a certain angle using the rotation stops. The choice of rotation angle will depend on your preference, the configuration of the site and the proximity of combustible materials. The free standing fireplace's connection (smoke outlet and outside air inlet) will also determine the choice of configuration. Smoke connection going upwards [diagram 1] > 360° Rotation : The mechanism allows a complete revolution in both directions [diagram 2]. > 90° Rotation when the free standing fireplace is placed in a corner [diagram 3]. > 180° Rotation when the free standing fireplace is placed along a wall [diagram 4]. > 270° Rotation when the free standing fireplace is placed in front of a corner or a pillar [diagram 5]. Warning! Note that the free standing fireplace turns in an off-centre fashion.

90° 7 6 8 1 2 3 90° 270° 5 180° 4 Stûv 30 - installation - 07/13 Orientation du foyer (suite) Raccordement de fumées vers le haut avec arrivée d'air extérieur à l'arrière [schéma 6] > Rotation 90° : seule configuration possible dans ce cas de figure [schéma 7 et photo 8]. Butée de rotation La butée de rotation permet de choisir un angle maximal de rotation dans lequel il sera permis d'orienter le foyer. > Choisissez tout d'abord comment configurer le foyer (voir pages précédentes). Cela définira votre angle maximal de rotation. > Limiter l'angle de rotation à 90°, 180° ou 270° en fixant les butées [photo 2] (avec les vis M5x6 tête hexagonale) suivant la position: > pour 90° [photo 3] > pour 180° [photo 4] > pour 270° [photo 5] Attention! Veiller à fixer la butée dans le bon sens (regarder attentivement les photos). Notez qu'il est possible de placer ces butées de manière asymétrique et donc d'avoir une course possible que dans un seul sens. Smoke connection going upwards with outside air inlet at the back [diagram 6] > 90° Rotation : only configuration possible in this case [diagram 7 and photo 8]. Directing the free standing fireplace Rotation stop The rotation stop enables you to choose a maximum angle of rotation to which the free standing fireplace can turn. > First of all, choose your configuration for the free standing fireplace (see previous pages). This will define your maximum angle of rotation. > Limit the angle of rotation to 90°, 180° or 270° by fixing the stops [photo 2] (with the M5x6 hexagonal screws) in position : > for 90° [photo 3] > for 180° [photo 4] > for 270° [photo 5] Please note ! Ensure that you fix the stop the right way around (look closely at the photos). Note that the stops can be fitted asymmetrically so that movement is possible in one direction only.

1 3 2 Stûv 30 - installation - 07/13 Il existe 2 plaques de sol de formes différentes : une plaque de sol circulaire et une plaque de sol ovoïde. > Placer d'abord la partie avant [schéma 1] > Ajouter la partie arrière [schéma 2] en la soulevant légèrement afin de venir encocher correctement les deux parties ensemble [schéma 3]. Placement de la plaque de sol Positioning of the ground plate There are two floor plates with different shapes: a round floor plate and an oval floor plate First position the front section [diagram1] > Add the rear section [diagram2] , lifting it slightly so that the two sections slot together correctly [diagram 3].

1 3 2 270° 4 5 6 7 Stûv 30 - installation - 07/13 Montage final Attention! Ne pas confondre les pièces symétriques de gauche et de droite. Replacer les pièces démontées pour le placement du foyer : > le support cendrier, l'insérer jusqu'au fond du foyer. Exercer une pression à l'avant du support cendrier pour qu'il soit bien encoché [photo 1 et 2]. > le cendrier [photo 3]. > les portes: attention au sens des portes : – la porte métallique se positionne au dessus de la face où se situe le numéro de série, dans le bas du tambour [photo 4]. – la porte bandeau se positionne au dessus de la face percée d'un seul trou [photo 5]. – la porte vitrée se positionne au dessus de la face percée de deux trous [photo 6]. > les parements - Encocher le bas du parement dans les tenons se trouvant sur la base du foyer [schéma 8] - Visser le renfort supérieur. Attention ! la vis avant se fixe dans le trou se trouvant le plus à l'extérieur tandis que la vis arrière se fixe dans le trou le plus à l'intérieur [schéma 9] Final assembly Please note ! Do not mix up the left and right symmetrical parts. Replace the parts removed to position the free standing fireplace : > the ash pan support, insert it right to the back of the free standing fireplace. Press down at the front of the ash pan support so that it slots properly into place [photo 1 and 2]. > the ash pan [photo 3], > the doors ; be careful to get the doors the right way around : – the metal door is positioned above the fascia where the serial number is displayed, at the bottom of the drum [photo 4], – the strip door is positioned above the fascia with only one hole in it [photo 5], – the glass door is positioned above the fascia with two holes in it [photo 6]. > the cladding - slot the bottom of the cladding onto the studs at the bottom of the free standing fireplace [diagram 8] - Fit the upper stiffener. Warning! the front screw fits in the hole situated the furthest to the rear, while the rear screw fits in the innermost hole [diagram 9]

8 10 12 14 9 11 13 Stûv 30 - installation - 07/13 Montage final (suite) > le fronton [photo 10 & 11]. > la tablette supérieure [photo 12 & 13]. > le portillon du cendrier [photo 14]. Remarque: Les vis qui maintiennent le fronton ainsi que les vis avant des parements ne sont pas à serrer. Elles servent uniquement au bon positionnement de la pièce. Serrer modérément les vis arrières des parements. Final assembly (continued) > the front [photos 10 & 11]. > the top plate[photo 12 & 13]. > the door of the ash box [photo 14]. The screws which hold the front wall as well as those in front of the facings must not be tightened. They are just to ensure the correct positioning of the piece. Tighten screws behind the facings moderately.

1 Stûv 30 - installation - 07/13 %ÏCMPDBHF
EV
SFHJTUSF

VOJRVFNFOU
BVUPSJTÏ
EBOT
MFT
[POFT
OPO
TPVNJTFT
Ë
MB
SÏHMFNFOUBUJPO
&1" Lorsque l’installation du foyer est terminée… Nous conseillons de nettoyer le foyer entre la partie fixe et le tambour.Des particules pourraient être tombées entre les deux parties. Ces poussières pourraient perturber la rotation du tambour et provoquer des bruits désagréables. Pour ce faire, veuillez suivre les étapes décrites dans le mode d'emploi au chapitre "Nettoyage entre la partie fixe du foyer et le tambour". … effectuer un test de fonctionnement du foyer. Avant ce test, s'assurer qu'aucun élément relatif à l'installation n'est resté dans la chambre de combustion ou dans les chicanes (bombe de peinture, tube de graisse, outil,...) Lors du premier feu, certains dégagements de fumées et d’odeurs peuvent se produire : ventiler la pièce abondamment. Se référer au mode d’emploi. Une fois le foyer installé, remettre le mode d'emploi à l’utilisateur. Compléter avec lui le certificat de garantie (qui se trouve à la fin du mode d'emploi) et lui recommander de le renvoyer au fabricant ou à l'importateur. "JS
WBMWF
VOMPDLJOH 
FYDMVTJWFMZ
BMMPXFE
JO
BSFBT
OPO
DPODFSOFE
CZ
&1"
SFHMFNFOUBUJPO When installation of the free standing fireplace is complete… We recommend cleaning the free standing fireplace between the fixed section and the drum. Dust particles may gather between the two sections. This dust may disrupt the rotation of the drum and cause unpleasant noise. To do this, please follow the steps set out in the usage instructions in the section “Cleaning between the fixed part of the free standing fireplace and the drum.” … test that the free standing fireplace is working properly. Before testing, make sure that no items from the installation have been left in the combustion chamber or the bends and turns (spray paint, tube of grease, tools…) When the fire is lit for the first time, it may give off some smoke and odours : ventilate the room well. Consult the instructions for use. Once the free standing fireplace is installed, give the instructions for use to the user. Complete the guarantee certificate (at the back of the instructions for use) with him/her and recommend that they send it to the manufacturer or the importer.

PLEASE COMPLETE IN BLOCK CAPITALS. THE PURCHASER SURNAME ............................................................................................... FIRST NAME ............................................................................................ ADDRESS WHERE WORKS WERE CARRIED OUT .................................... POST CODE ............................................................................................ TOWN/PLACE ........................................................................................ COUNTRY ............................................................................................... INSTALLATION ENGINEER COMPANY .............................................................................................. YOUR STÛV FREE STANDING FIREPLACE 30 SERIAL N° ................................................................................................ DATE OF INSTALLATION ........................................................................ FLUE CHARACTERISTICS HEIGHT OF FLUE IN M ............................................................................ DIAMETER OF FLUE IN MM .................................................................... TYPE OF FLUE ........................................................................................ CHECK OF SYSTEM’S SETTINGS CHECK ON THE VACUITY OF THE FLUE ................................................ VALIDATION OF DRAUGHT ................................................................... VERIFICATION OF AIR INLET SETTING (OPEN/CLOSED) ..................................................................................... ................................................................................................................. CHECK OF THE HUMIDITY OF THE WOOD .....................HUMIDITY % NO WOOD COMMENTS ........................................................................................... ................................................................................................................. ................................................................................................................. SAFETY GUIDELINES The use of this system has to comply with the installer’s recommendations and the manufacturer’s instructions which are set out in the directions for use issued to the customer with the invoice and this confirmation of acceptance. The efficiency and longevity of the system depend directly on the quality of wood used: it is essential that wood with humidity of less than 18% or reconstituted wood briquettes are used. Green wood with drying-out time of less than 24 months cannot be used (more information in the "fuels" section on pages 8 and 9 of the directions for use). THE INSTALLATION ENGINEER (name written out in full and signature) .................................... THE CUSTOMER (name written out in full and signature) .......................................................... Directions for use of the system issued to customer / Information sheet on lighting the free standing fireplace issued to the customer

À REMPLIR EN MAJUSCULES S.V.P. L’ACQUÉREUR NOM ....................................................................................................... PRÉNOM ................................................................................................. ADRESSE DES TRAVAUX .......................................................................... CODE POSTAL ........................................................................................ LOCALITÉ ............................................................................................... PAYS ....................................................................................................... L’INSTALLATEUR SOCIÉTÉ .................................................................................................. VOTRE FOYER STÛV 30 N° DE SÉRIE ............................................................................................. DATE DE L'INSTALLATION ..................................................................... CARACTÉRISTIQUES DU CONDUIT HAUTEUR DU CONDUIT EN M ............................................................... DIAMÈTRE DU CONDUIT EN MM ........................................................... TYPE DE CONDUIT ................................................................................. CONTRÔLE DES RÉGLAGES DE L'APPAREIL CONTRÔLE DE LA VACUITÉ DU CONDUIT ........................................... VALIDATION DU TIRAGE ....................................................................... VÉRIFICATION DU RÉGLAGE D'ADMISSION D'AIR (OUVERT/FERMÉ) ................................................................................... ................................................................................................................. CONTRÔLE DE L'HYGROMÉTRIE DU BOIS ................................... HR % PAS DE BOIS REMARQUES .......................................................................................... ................................................................................................................. ................................................................................................................. CONSIGNES DE SECURITE L'utilisation de cet appareil doit être conforme aux recommandations de l'installateur et aux consignes du fabricant figurant dans la notice d'utilisation remise au client avec la facture et le présent P.V. de réception. Le rendement et la longévité de l'appareil seront directement liés a la qualité du bois utilisé : il est impératif de toujours utiliser du bois dont l'hygrométrie est inférieur à 18%(*) ou des briquettes de bois reconstituées. L'utilisation d'un bois "vert", bois dont le temps de séchage est de moins de 24 mois, est proscrite (plus d'infos chapitre "les combustibles" pages 8 et 9 du mode d'emploi). En France, le ramonage est obligatoire deux fois par an (attestation obligatoire). L'INSTALLATEUR (nom en toutes lettres et signature) .............................. LE CLIENT (nom en toutes lettres et signature) ......................................... notice d'utilisation de l'appareil remise au client / fiche conseil d'allumage remise au client * www.nfboisdechauffage.org

Stûv 30 a h k i j f c e d b Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 How does your Stûv 30 work ? Conserving heat The flue [d] is full of hot gases that are much lighter than the air outside and therefore rise out of the flue that is holding them. The flue therefore literally sucks in the gases contained in the free standing fireplace . However, it is important that the gases and the heat that they contain do not escape too easily from the flue. Two mechanisms stop them : – Firstly, the air needed for combustion cannot get into the free standing fireplace unless the regulator lever is used [e] – this allows you to control the quantity needed to obtain the desired rate. – The hot gases cannot enter directly into the flue : they have to pass through a system of deflectors [f] which form a second bottleneck. In open-fire mode... ... You can enjoy the crackling of the embers, the scent of the wood fire and the pleasant sensation of heat radiated directly from the flames of the primitive fire. ... But your free standing fireplace heats less well and consumes more wood. Lots more air floods into the combustion chamber [a]. To avoid backdraughts, the deviator [f] is raised. There is nothing to impede the gases (and the heat they contain), and they escape much more quickly into the chimney [d]. Combustion is therefore incomplete. Your Stûv 30 provides optimal and eco-friendly heating as well as greater efficiency in the “closed” position. Therefore, we recommend this mode of usage and advise you to restrict use in open-fire mode to short periods (e.g. barbecues). Exactly what’s required where it’s required ! The air required for combustion is strictly reduced to the amount necessary and, when the free standing fireplace is in operation, it is distributed as follows : – a small amount feeds the base of the flames [h], Stûv 30 : 3 modes of operation In glass door mode, your free standing fireplace offers excellent efficiency and good visibility of the flames. The free standing fireplace also offers excellent efficiency when used in closed-door mode. This position is used both when the free standing fireplace is not in operation and to achieve a slow-burn rate. Use the free standing fireplace in open-fire mode for loading logs, for barbecues and to feel the warmth of the flames. It heats ! When the free standing fireplace is working (i.e. when the lighting stage is finished) the bed of embers will glow and the logs will produce large flames. The temperature in the combustion chamber [a] is very high and the heat dissipates in two ways : – by radiation through the glass door, – also by convection : the air circulates in the double wall [b] around the combustion chamber and reheats before dissipating around the room [c]. – another quantity enters the combustion chamber through small holes arranged between the bricks [i] at the back of the chamber and ignites the residual gases in the upper part of the free standing fireplace ; this is “post-combustion”, – a final quantity sweeps the glass [j] to prevent smoke from condensing there. This air is also used in “post-combustion”. You determine the rate of the free standing fireplace by controlling the amount of combustion air using the control valve [k]. This has been designed to optimally distribute airflows in a single action whatever the rate chosen. combustion zone convection zone

2 1 3 5 4 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Fuel Which wood should you choose ? Different kind of wood have different heat capacities and do not burn in the same way. Generally you should opt for hard wood such as oak, beech, ash, hornbeam or fruit trees. They produce lovely flames and a lot of embers which will glow for a long time. Beech [photo 1], ash Firewood to be recommended : they dry quickly and are readily available. They should be stored under shelter as soon as they have been cut and split otherwise they rot very quickly and lose their heat capacity. They are easy to ignite, provide dynamic fires and rather bright flames. Oak [photo 2] An excellent fuel but – contrary to other wood – must remain unsheltered for 2 years so that rain can wash away the tannins it contains. Then it should be stored under shelter for another two years or so before being suitable for burning. There is a significant proportion of sapwood (which burns too quickly) in small branches. Oak burns slowly, provides a quiet fire and gives nice embers. This is ideal for having a barbecue and a fire at a lower rate. Hornbeam [photo 3], cherry wood [photo 4], fruit trees Excellent fuels but scarce. These are hard woods providing nice flames, harmonious, quiet and give nice embers. This is ideal for having a barbecue or a less intense fire. Birch [photo 5], lime, chestnut, poplar, robinia, acacia These are broad-leaved trees producing soft wood. They provide nice but lively flames and few embers. Wood burns fast and will be used to light or rekindle the fire. Warning : Poplar produces abundant and volatile embers. Robinia and acacia can cause important ember projections. Conifers They produce a lot of heat but burn quickly ; they sputter embers and the resin they contain foul up the flue. They should be avoided. Unsuitable Stûv free standing fireplace s are designed for domestic use, and should never be used for burning waste of any kind. Only burn wood logs ; do not burn coal, chipboard, varnished or chemically treated wood or any other fuel not recommended (no liquid fuels). The heat produced by these materials is too intense and can damage your free standing fireplace (including the glass door which can become cloudy) and cause it to soot up. They give off toxic and polluting emanations.

Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Drying Whatever the wood chosen it should be really dry. Damp wood heats a great deal less and a great part of the energy is used to evaporate the water it contains. The sapwood – as the soft wood just beneath the bark is called – can contain up to 75% of water. Furthermore, moist wood releases a lot of smoke and not many flames and it causes the fireplace, its window and the flue to get dirty and soot up. To avoid wasting energy and slow combustion, Stûv highly recommends burning wood that has a moisture content below 20%. Wood drying Big logs should be split for the wood to dry better. Wood should be covered or sheltered from the rain, but well ventilated. Generally you should allow two years for the wood to dry properly. You will soon learn to estimate the dryness of logs by weighing them in your hand. The dryer they are the lighter they will feel, and they will produce a clearer sound when you knock two together. Moisture tester This little accessory, available from your Stûv dealer, accurately tests the quality of the wood and its moisture content. Before measuring the moisture content, split the log. Take the reading on the freshly split face of the wood. For electrode moisture meters, the electrodes must be pushed into the wood perpendicular to the grain of the wood. Fuel (continued) If the log's moisture content is too high... less heat is given off the temperature in the free standing fireplace is not high enough The flue and the various mechanisms become sooty the fire does not burn as well The table below gives the calorific value (CV) of a 1-kg log according to its moisture content. Moisture content CV 10% 16393 15% 15344 20% 14296 25% 13248 30% 12199 35% 11151 This table shows that by burning logs with a moisture content of 30% rather than logs with a moisture content of 10%, there is a 25% energy loss, in other words, the energy of one in four logs is lost ! some energy is wasted evaporating the water combustion is incomplete (some energy is wasted as smoke) The vicious circle above illustrates the negative impact of a free standing fireplace fuelled with wood that is too wet. By burning logs with a moisture content of 30% rather than logs with a moisture content of 10%, 25% of the log's energy is lost and an additional 25% is lost due to the poor operation of the free standing fireplace .

1 ≥800* ≥100 ≥100 120° Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Recommandations USE Important ! This free standing fireplace should have been installed in accordance with good practice guidelines and local and national regulations. A qualified professional should have ensured that the characteristics of the smoke flue and the surroundings are suitable for the free standing fireplace installed. Read this user guide carefully and follow the maintenance recommendations. Complete and return the guarantee certificate [at the end of this document] to us. Use The free standing fireplace s in the Stûv 30-compact range are designed to operate with the door closed. The free standing fireplace should be used in accordance with local and national regulations and European standards. Some authorities impose or restrict the conditions of use depending on the fuel used. Please bear this in mind. Some parts of the free standing fireplace – the glass door and the outside walls – may become very hot even during normal usage (rated power) and significant heat may be radiated from the glass door. In order to prevent any damage or risk of fire, when the free standing fireplace is in use, remove all heat- sensitive objects from the radiation area [diagram 1]. Take particular care when you leave the room. Ensure that the glass component is not facing towards any heat-sensitive materials. Do not leave young children without supervision in the room where the free standing fireplace is installed. Ensure the air inlets and outlets are always kept clear. Repairs / Maintenance Any modification carried out to the system may cause danger and will invalidate your guarantee. Only use Stûv spare parts in the case of repairs. Should a fire in the flue get out of control Do not open the free standing fireplace 's door during the initial period. Call the fire brigade. If the fire has not died down after a few minutes, use a dry powder, soda acid or sand extinguisher (never water). After a chimney fire, ventilate the room where the free standing fireplace is situated. Have the chimney cleaned and inspected by a professional. Have repairs carried out if necessary. Preventing the risk of explosion Poor draught increases the risk of explosion. A weak draught may be caused by a poor chimney, unfavourable weather, another operational ventilation system creating a backdraught, etc. – Never close the damper completely when the free standing fireplace is full of high flames. – Never close the damper after placing a large block of wood on a bed of dying embers. – A period of use in slow-burn mode (overnight, for example) must be followed by a roaring fire (1/2 to 3/4 of an hour) to eliminate the build-up of any combustible materials.

1 2 4 3 4 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Basic usage Unlocking and opening the doors Use the cold grip as a key to open and close the doors. Always lock the doors before rotating the drum [photos 1 and 2]. Opening the ash-pan door Place your hand under the lower right edge of the door and pull it towards you [photos 3 and 4]. Initial cautions Before lighting the first fire in your new free standing fireplace , ensure no items used in installation (spray paint, tools) have been left in the combustion chamber or in the bends. The paint is not oven-baked ; it is thus relatively fragile but will harden when heated for the first few times. Consequently, take care when handling the appliance. When lighting the fire for the first few times, some smoke or unpleasant odours may be released from the paint, the steel’s protective oil or the drying of the bricks. We recommend that you keep your first fire burning strongly for several hours with the windows open. The paint will harden and the odours will disappear. The paint of some components inside the combustion chamber will be replaced by a layer of carbon.

8 7 10 9 5 66 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Basic usage (continued) Rotating the drum – Open the ash-pan door. – Place the end of the cold grip in the cylinder located on the left [photo 5]. – Push towards the centre of the free standing fireplace (lever effect) to release the drum bolt [photo 5]. – Pull towards the right until the next stop [photo 6]. Ensure that you always rotate the drum from left to right. – Close the ash-pan door. Using the riddling mechanism – Open the ash pan door. – Place the end of the cold grip sideways into the mechanism located on the right [photo 7]. – Move the mechanism backwards and forwards [photo 8] to release the ash into the ash pan. Opening the ash pan – Open the ash-pan door. – Pull the ash-pan handle upwards to release the pan [photo 9] and then pull it towards you [photo 10]. When replacing the ash pan, ensure that it locks in place.

12 14 15 17 11 13 16 + 17 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Basic usage (continued) Rotating the free standing fireplace (only if the flue is connected vertically) – Open the ash-pan door. Pull the free standing fireplace positioning lock [photos 11 and 12] Orientate the free standing fireplace towards the right or the left Lock the free standing fireplace in the desired position; locking slots are profived for this purpose every 15°. Never have the free standing fireplace facing towards any heat-sensitive materials (minimum distance between the free standing fireplace and a window is 80cm). Storing the cold grip – Open the ash-pan door. – Place the end of the cold grip in the cylinder provided [photo 14]. – Push the cold grip inside the door and close it [photo 15]. Using the damper

BSFBT
XIFSF
&1"
BQQSPWBM
JT
OPU
NBOEBUPSZ Slide the damper lever to the left to close and to the right to open [photos 16 and 17]. –

1 2 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Lighting the fire Principle Start the fire rather briskly to heat up the fireplace and create a good draught. When the fire is lit, the flue is filled with cold air (heavier than the smoke). If the fire does not start vigorously enough, the smoke will not get past this bottleneck and the free standing fireplace will produce a draught-back. So be generous with the kindling ! [photo 1] The upside-down fire ! [photo 2] To light the free standing fireplace , Stûv recommends the upside- down fire technique, which is more environmentally friendly and subsequently results in better combustion. This technique involves placing a bed of logs in the bottom of the free standing fireplace and lighting the fire on top of them. The benefits : – By placing the logs underneath, you will considerably reduce the amount of smoke generated on lighting the fire, while gradually increasing the temperature. – Once the logs underneath have caught fire, the gases they release must pass through the flames. These gases rise in temperature and are almost entirely burnt off. The result is less CO and less particulates ! – Using this method, you no longer need to wait for the kindling to be blazing before adding the logs and there is no longer any risk of these collapsing during combustion. – What's more, you improve the free standing fireplace 's efficiency with more complete combustion. Before lighting After a period of inactivity, check that there are no obstructions in the system, its ducts or the air inlets and outlets or any mechanical blockages. Your Stûv requires air Your Stûv needs air for combustion. Ideally, your installation engineer will have fitted your free standing fireplace with a duct that draws the air required for combustion directly from outside. If an 'open-fire' valve has been installed, open this outside air inlet (completely when the free standing fireplace is operating in open-fire mode or partially - ± 20% - when operating in closed-door mode). If no direct outside connection has been made, provide a sufficient outside air inlet (with a 120 mm diameter or a 100 cm2 area). This air duct must comply with all applicable local and national regulations. Always keep this air inlet clear. Please note that the operation of your free standing fireplace may be affected (risk of draught-back) if other air consuming systems are installed in the same room (air extractor, kitchen hood, air conditioning system). Create additional air inlets in the room based on their consumption.

3 7 8 4 5 6 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Lighting the fire (continued) Lighting the fire – Place a few logs with a maximum diameter of 10 cm in the floor (bottom) of the free standing fireplace [photo 3]. Then lay a second layer of small, bark-free logs perpendicular to the bottom layer [photo 4]. – Cover with kindling (approximately 1 kg) [photo 5]. – Place an eco-friendly firelighter in the kindling [photo 6]. – Open the air damper fully [photo 7]. – Light. – Leave the solid door ajar [photo 8]. This small opening will draw air in directly, by-passing the normal route (damper) and preventing the intake of too much air to be heated in one go, as is the case when the free standing fireplace is completely open. – When the logs are blazing, load the free standing fireplace as normal. Close the door. Set the damper to blazing-fire mode (damper to the right). After three-quarters to one hour, select the burn rate desired using the air intake damper. Note – In certain atmospheric conditions (if the temperature outside is higher than inside), the operation of the flue can be hindered. Therefore use more paper and kindling wood to heat up the flue and to re-establish the draught. – Combustion is not optimal below a certain rate, the waste is greater, the glass door gets dirty quickly and in some cases there is a risk of the fire going out.

1 2 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Two factors determine the rate of the fire : the quantity of the wood burned and the quantity of the combustion air. Use normal loads [see wood consumption per hour, page 4]. After a while, you will find the ideal setting depending on the characteristics of the flue, the room to be heated and your personal preferences. The weight of the wood is a determining factor as well as the size of the logs : two small logs will burn more quickly than a large one of the same weight because the surface area of the wood exposed to the flame is greater. Setting combustion The regulator lever of your Stûv 30 allows you to control the quantity of air that feeds combustion. The position of logs has an effect on the regulation of burning. Placing the logs horizontally allows for better heat management. Placing the logs vertically will increase the intensity and strength of the flame. Maintaining the fire When and how to reload the free standing fireplace ? Before reloading, half open the door several centimetres for a few seconds to allow time for the smoke to disperse before opening completely. The best time to reload is when the logs are only producing small flames sitting on a large bed of embers. For the new logs to catch alight, they must be heated until they reach their ignition temperature. It is the heat given off by the bed of embers that heats the new load. If you are too late in reloading, the bed of embers will not be able to heat a full load quickly enough. In this case you will have to use a partial load. A large load on a dying bed of embers will lead to : – the glass door, the free standing fireplace and the flue becoming dirty, – greater pollution. After reloading, it is advisable to open the valve for a few minutes using the cold grip. Note To avoid overheating, do not exceed the maximum hourly consumption [see page 4]. Avoid resting logs against the glass door as this leaves a mark. Operating as an open fire Caution The free standing fireplace burns most efficiently when it is closed. Avoid leaving an open fire burning unattended. Beware of sputtering embers and in any case avoid burning conifer woods, acacia and robinia. Air inlet Your Stûv consumes more air in open- fire mode. Open the outside air inlet completely. Close the valve when you switch to open-fire mode [photo 2]. ATTENTION ! In smoke control areas the use of open fire is not allowed.

2 3 1 4 5 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 The Stûv grill is an optional accessory that offers a totally different style of cooking ; the food is exposed to the flames instead of being laid out over the embers. There is no need to wait until there are just embers, just push the embers and burning logs to the back of the free standing fireplace . Note : Food is held between the two grills. The grill can hold food up to 2.5 cm in thickness. The food is cooked by the heat radiated ! Make sure that the flames do not touch the food. When using the grill, certain elements may become very hot. Be careful. In order to facilitate the cleaning of the drip tray, place a slightly moist layer of absorbent paper at the bottom to collect the fat The drip pan can go in the dishwasher (but not the grills, grill support, cold grip). Installing and using the grill

6 9 12 10 13 11 14 7 8 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Installing and using the grill (continued)

+ 1 1 2 3 4 5 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Putting out the fire Adjusting the combustion – Do not put any more fuel onto the fire. – Close the air inlet valve [photo 1]. – Check that the free standing fireplace is properly closed. – Let the fire die down. Basic adjustment : Slide the damper lever to the left to close the damper and reduce the combustion air intake. Slide it to the right for the opposite effect [photos 1 and 2]. Fine adjustment : ATTENTION ! In smoke control areas the minimum valve opening stop must not allow to reduce the valve opening lower than the medium position. The air stop is set between positions 3 and 4 [diagram 6] If the draught is too weak, you can improve it by increasing the temperature of the combustion gases. 1) Preliminary precaution : adjust the position of the minimum damper stop. – Open the ash-pan door and locate the stop on the top left side [photo 3]. – Undo the two screws (M5 hexagon head bolt using the 8-mm spanner) [photo 4]. – Slide the stop slightly to the right [photo 5], then screw it back in place. When the fire is out – Close the outside air inlet. This will prevent your house from becoming cold. – Position the free standing fireplace in closed-door mode. You will avoid dust deposits on and bleaching of the glass. 1 2 3 4 5 6

9 10 6 7 8 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Adjusting the combustion (continued) 2) Adjusting the deflector lever : This system activates the articulated deflector. When opening the door this opens completely to allow combustion gases to evacuate quickly and prevent backdraught [photo 6]. When the door is closed, the deflector goes back to its normal position. In this position, it prevents gases escaping up the chimney too easily [photo 7]. The adjustment described below positions the deflector so that it allows more gas to escape, thereby improving the draught. – Open the glass door and locate the deflector lever at the top right of the free standing fireplace [photo 8]. – Unscrew the locknut (with the 10-mm open-end spanner) while holding the lever with pliers [photo 9]. – Turn the lever by half-turns [photo 10]. Turning clockwise increases the draught and anti- clockwise reduces the draught. – Tighten the locknut. 3) If this is not sufficient – Remove the smoke deflector - Once the smoke deflector has been taken out of the free standing fireplace , move the the transmission rod (steel bar) and put it back in the 2 neighbouring holes – Refit the smoke deflector

2 1 3 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Regular maintenance MAINTENANCE Be careful ! Wait until the free standing fireplace has cooled down completely before carrying out maintenance. Maintenance of the metal components Use a dry cloth for cleaning. Please note Clean with a dry rag. A paint spray supplied with the free standing fireplace means you can retouch the paintwork if necessary. When you do this, start on a test surface to avoid spraying solvent on the old paintwork. The surface to be repainted must be smooth, clean, dry and free from grease. Please also read the instructions on the paint spray. Cleaning of glasses The use of oven cleaning products will cause rapid destruction of the seals. Use cleaning products intended for ordinary glass to clean the inside of the glass door. Dry the pane thoroughly as smoke settles on greasy residue. Removal of ashes Leave a bed of ashes at the bottom of the free standing fireplace as this encourages combustion and still contains some fuel. Ashes must be removed when : there is a risk of obstructing the fire's supply of fresh air. Quick maintenance of the flue Stûv recommends the use of a product that decomposes soot after every 15 times of use, in particular if you are burning wood that is not particularly dry. Please refer to the instructions for use of the product. Use a product that is compatible with the type of flue.

Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Annual maintenance Be careful ! Wait until the free standing fireplace has cooled down completely before carrying out maintenance. Do not forget, once a year, to : – sweep your chimney, – clean between the fixed part of the free standing fireplace and the drum ; – check the condition of the seals ; – clean the space beneath the ash pan. Chimney-sweeping Do the sweeping at least once a year in accordance with local and national regulations in force. Pass on this information to the chimney sweep. Before carrying out the actual sweeping, Stûv recommends the use of a dose of a fulgent (see “Quick maintenance of the flue” item in the previous section). Consult the instructions on the product for use. Use a product suitable for the type of chimney flue.

1 5 4 6 3 2 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Chimney-sweeping (continued) Whatever method is used to sweep the chimney, the smoke deflector parts must be removed. Before doing so : – Place the free standing fireplace in the closed-door position [photo 1]. – Close the damper by sliding it completely to the left [photo 2]. Access the flue sweeping door - Remove the top plate [photo 3] - Remove the front of the free standing fireplace [photos 4 & 5]. - Take the cover off the door [photo 6]

1 2 2 1 3 4 5 6 7 8 X2 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Ash can fall between the fixed part of the free standing fireplace and the drum where it may hinder the rotation of the drum and generate noise. To avoid this inconvenience, we recommend that you clean this section of the free standing fireplace twice a year. – Open the ash pan door and locate the scraper fitted underneath the lower crosspiece. – Unscrew the scraper (using the 10-mm open-end spanner) [photo 1]. – Position the glass door at the halfway point [photo 2]. – With one hand, push the drum backward and, with the other, insert the flathead screwdriver between the bottom of the drum and the fixed part of the free standing fireplace [photos 3 and 4]. – The scraper screws into the empty threaded hole located near the 26-mm Ø hole [photos 5]. – Insert and screw the scraper (point to the right and locking lug upwards) into the opening created by the screwdriver [photo 5]. – Push the point of the scraper towards the opening. – Remove the screwdriver [photo 6].. – Rotate the drum several times. It is more difficult to rotate with the scraper inserted. Use both hands [photo 8]. When finished, remove the scraper : position the glass door at the halfway point and place the screwdriver between the drum and the fixed part of the free standing fireplace [photo 3]. Unscrew and remove the scraper [photo 5]. Remove the screwdriver [photo 3]. Store the scraper in the door. Cleaning between the fixed part of the free standing fireplace and the drum

1 2 3 5 6 3/4 1/4 4 7 8 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 Checking the condition of the seals The 3 door seals and the drum seal must be checked. If any of the seals are damaged [photo 1], have them replaced. Checking the 3 door seals : Open each door and check that the seal around the entire frame is intact [photo 2]. Checking the drum seal : – Position the upward sliding door to three-quarters open [photo 3] and check the seal on your left [photo 4]. – Lock the drum in the open-fire position and open the door [photo 5]. – Unlock the drum [photo 6] and check the three remaining seals [photos 7 and 8].

1 2 3 4 Stûv 30 - directions for use [en] - 07/13 – Open the ash pan door and remove the ash pan [photo 1]. – Remove the ash pan support [photo 2]. – Vacuum the bottom of the free standing fireplace [photo 3]. After cleaning, replace the ash pan support so that the front is notched in place [photo 4] and reposition the ash pan [photo 1]. Cleaning the space beneath the ash pan

Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin ; nous déclinons néanmoins toute responsabilité pour quelqu’erreur qui aurait pu s’y glisser. Éditeur responsable : Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4 – 5170 Bois-de- Villers – Belgique Stûv en Amérique du nord : Foyers Stûv inc. 4747 rue Bourg Montréal QC H4T 1H9 Canada +1 866 487 7888 www.stuvamerica.com [email protected] Les foyers Stûv sont conçus et fabriqués en Belgique par : Stûv sa/nv |rue Jules Borbouse 4 |B-5170 Bois-de-Villers www.stuv.com Stûv reserves the right to make changes without prior notice. These instructions have been produced with the greatest of care. However, we do not accept responsibility for any errors that may have been made. Editor: Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4 – 5170 Bois-de-Villers – Belgium . Stûv in North America: Foyers Stûv inc. 4747 rue Bourg Montréal QC H4T 1H9 Canada +1 866 487 7888 www.stuvamerica.com [email protected] Stûv fireplaces are design and made in Belgium by: Stûv sa/nv |rue Jules Borbouse 4 |B-5170 Bois-de-Villers www.stuv.com