Sunbeam 1128 Instructions Manual

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR TIÈDE Model/Modèle 1128 www.sunbeam.ca READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS P.N. 119429 Rev. B ans rden Consumer Solutions ou, si affaires sous le nom de tit que pour une période de pt de défauts de pièces et de ra ce produit ou tout com- e garantie. Le produit ou com- produit n’est plus disponible, il supérieure. Il s’agit de votre toute fonction électrique ou à la date d’achat initiale et ne nale. Les détaillants et les cen- produits JCS n’ont pas le droit e les termes et les conditions u les dommages résultant de tilisation du produit, utilisation e aux instructions d’utilisation, ue JCS ou un centre de service catastrophes naturelles comme de JCS ? équent ou accessoire causé par te ou réglementaire. tie ou condition implicite de t limitée en durée à la durée de n, expresse, implicite, régle- ute sorte résultant de l’achat, er le produit y compris les es, particuliers ou similaires, ou pour toute réclamation s d’exclusion ou de limitation mitations sur la durée de la i-dessus peuvent ne pas et vous pouvez également autre, d’un état à l’autre ou la garantie vous souhaitez obtenir le 8-264-9669 et l’adresse d’un vous souhaitez obtenir le 8-264-9669 et l’adresse d’un Inc. faisant affaires sous le oride 33431. Au Canada, cette mited faisant affaires sous le d Street, Brampton, Ontario tion avec ce produit, veuillez LLEZ NE PAS RETOURNER CE SSEMENT D’ACHAT. onsumer Solutions. Tous droits n (Canada) Limited faire les affaires n, ON L6Y 0M1. 2 GCDS-SUN29785-JC a

INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. Failure to follow these safety precautions may result in personal injury or property damage, fire or shock. 1. Always have water in the water tank when operating unit. 2. Use only clean, distilled or filtered tap water. Using tap water with a high mineral content (hard water) will result in the need for more frequent cleanings. 3. Be sure the filling cap of the tank is firmly tightened. 4. Position the unit within the room so the air output from the top grill is aimed away from children, walls and furniture. 5. When removing the Tank, use one hand on the Tank Handle and lift straight up. DO NOT use if tank is cracked. 6. DO NOT place the appliance near heating devices. Keep the cord away from heated surfaces and areas where it can be stepped on or tripped over. 7. Use only 120V AC outlet. Be sure unit is plugged in firmly and completely. As with any electrical device, plug and unplug unit with dry hands only. 8. Turn the humidifier off and unplug the unit when: not in use, before moving or before cleaning. Please refer to the CARE AND MAINTENANCE section in this manual. 9. To avoid the risk of fire, shock or personal injury, do not use an extension cord. WARNING: Never operate unit with a damaged cord or plug. 10.Always place unit on a flat, level surface AWAY from direct sunlight or computers or other sensitive electronic equipment. 11.This product does not offer a medicine cup feature. DO NOT add medication of any type into the mist director, base or water tank. Do not cover or place anything over any opening. Never drop or insert any object into any openings. 12.The unit should not be left unattended in closed rooms as air could become saturated and leave condensation on walls or furniture. Always leave room door partly open. 13.DANGER: To guard against electrical shock, NEVER immerse the humidifier motor unit (base) in water or other liquids. 14.Regular cleaning of the unit is needed. Please refer to the CARE AND MAINTENANCE section in this manual. 15.DO NOT use outdoors. 16.Turn the humidifier OFF if the relative humidity exceeds 60%, or if you notice condensation on the inside of your windows. For proper humidity reading use a hygrometer which is available in many retail stores. 17.Do not place the humidifier directly on wood furniture or other surfaces that can be damaged by water. For best results, place on a level, waterproof surface. 18.The unit contains no consumer serviceable parts. To reduce the risk of electrical shock, do not attempt to open the wiring cover. 19.Do not place unit on top of carpet, towels or flammable objects. 20.Failure to clean device per the cleaning instructions in the instruction book may result in overheating or fire. FOR HOUSEHOLD USE ONLY To reduce the risk of electrical shock, this product has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit into the outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. LISEZ ET GAR INSTRUCTION Lors de l'utilisation d'a sécurité de base doiven ces précautions de séc des dégâts matériels. 1. Toujours veiller à ce qu'il y l'appareil. 2. N'utiliser que de l'eau du du robinet à forte teneur e fréquent. 3. S'assurer que le bouchon 4. Placez l'unité dans la salle loin des enfants, des murs 5. En enlevant le réservoir, u soulevez directement vers 6. NE PAS placer l'appareil à cordon à l'écart des surfa pourrait faire trébucher. 7. N'utiliser qu'une prise de est branché fermement et ne brancher et débranche 8. Arrêter l'humidificateur et pas utilisé, avant de le dép ENTRETIEN ET MAINTENA 9. Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de blessure. ATTENTION: Ne jamais ut 10. Toujours placer l'appareil à l'écart des ordinateurs o 11. Ce produit n'offre pas un médicament dans le dispo le réservoir d'eau. Ne pas placer ou introduire d'obje 12. L'appareil ne doit pas être l'air se saturerait et laisse Toujours laisser une porte 13. DANGER: NE JAMAIS imm de l'eau ou d'autres liquid 14. Un nettoyage régulier de l NETTOYAGE de ce manue 15. NE PAS utiliser à l'extérieu 16. Arrêter l'humidificateur si l condensation sur l'intérieu utiliser un hygromètre disp 17. Ne pas placer l'humidifica surfaces pouvant être end placer sur une surface ho 18. L'appareil ne contient pas d'ouvrir le couvercle du bo électrique. 19.Ne placez pas l'unité sur 20.Ne pas nettoyer l’apparei entraîner la surchauffe ou À USAGE DO La prise de ce produit est polar le risque de décharge électriqu façon dans la prise murale. Si l l'inverser. Si elle ne s'adapte to

NOTES: • This is an electrical appliance and requires attention when in use. • If moisture forms on the walls or windows of the room, turn off the humidifier. The room already has plenty of humidity and additional moisture may cause damage. • DO NOT block air inlet or outlet. • Keep unit away from surfaces that can be damaged by water and/or heat (such as wood floors). • Place mat underneath the unit during use. • Do not place the humidifier on carpet. The heat sink underneath the humidifier might cause the carpet to be discolored and may cause overheating of the unit. PRE-OPERATING INSTRUCTIONS 1. It is recommended that the humidifier base and water tank be cleaned before first use. (See CARE AND MAINTENANCE instructions) 2. Be sure the humidifier is switched OFF (O). 3. Select a location for your humidifier, on a flat level surface about 4 inches away from the wall. DO NOT place the humidifier on a finished floor or near furniture, which can be damaged by too much heat, moisture or water. Place on a moisture resistant surface. 4. Remove the tank from the water tray. 5. Bring the tank to the sink, turn upside down and twist off the tank cap by turning counter clockwise. Fill tank with cool tap water. DO NOT fill with warm water as this may cause leaking. Replace the cap on tank FIRMLY. 6. Make sure the safety lock is rotated completely to the locked position. Place tank back on to the water tray. The tank will immediately begin to empty into the tray. 7. Plug power cord into a 120V AC wall outlet only OPERATING INSTRUCTIONS 1. To turn the humidifier on, switch the knob to the desired position. High (II) will produce the maximum moisture and Low (I) will produce the longest run time and quieter performance. The power light will be on. It is normal for the humidifier to take 10 minutes to boil the water and begin to mist. 2. To turn the unit OFF, switch the knob to Off (O). RESET PROCEDURE NOTE: When the water in the tank is empty and the water in the heating chamber is almost empty, the Automatic Shut Off will activate. The RESET light ( ) will illuminate and the humidifier will not operate again until you refill the water tank and reset the humidifier as outlined below. WARNING: Steam, heating element and base of humidifier may be extremely hot and could cause burns. Turn humidifier off and allow to cool for 60 minutes before opening or moving. Do not set down on carpet or any other surface which may get damaged by heat. 1. Be sure the humidifier is switched off (O). 2. Unplug the unit. 3. Remove and refill the water tank, being sure to follow the Daily Maintenance instructions. Replace the tank onto the water tray. 4. Allow 15 minutes for the Automatic Shut Off to reset. 5. After the 15 minutes, plug the unit back into the outlet and turn the Power knob to High (II). The Reset light should now be off (if not, repeat steps 1-5). In about 10 minutes the unit will begin to produce moisture. IMPORTANT: If you do not plan to use the humidifier for two or more days, make sure any residual water is drained from the water tank and water tray to prevent algae or bacterial growth. DANGER: Improper use of electric cords and plugs can cause a burn, fire or other electric shock hazard. Never “yank” on cord to remove from outlet, grip plug and pull from outlet. Check the power cord and plug for damage. A damaged cord or plug must be repaired before using the humidifier. Figure 2: A. Humidifier Tank B. Humidifier Housing C. Tank Handle D. Control Knob E. Humidifier Base F. Safety Lock G. Heating Element A. Réservoir de 'humidificateur B. Boîtier de l’humidificateur C. Poignée du réservoir D. Bouton de contrôle E. Base de l’humidificateur F. Serrure de sécurité G. L’élément chauffant A C RENSEIGNEMENTS D CONSOMMATEUR REMARQUES: • Cet appareil électrique requ durant son fonctionnement. • Si de la condensation perle l’humidificateur. L’air étant d dommages. • NE bloquez PAS les orifices • Écartez l’appareil des surfac parquets, par exemple). • Placez un tapis sous l’appar • Ne posez pas l’humidificate trouve sous l’appareil, risqu surchauffer l’humidificateur. CONSIGNES PRÉ-UTIL 1. Il est conseillé de nettoyer la première utilisation (Voir les 2. Assurez-vous que l'humidific 3. Choisissez un emplacement distancé du mur par environ plancher fini ou près des me ou l’eau. Le déposer sur une 4. Retirer le réservoir du boîtier 5. Apporter le réservoir à l’évier tournant dans le sens contra l’eau froide et fraîche du rob causer une fuite. Replacer le

mmencera immédiatement à se e de courant alternatif de 120V. appareil en fonction. Cette ton (I) pro duira la plus longue us silencieuse. La lampe témoin l’eau au point d’ébullition et appareil. que très peu dans la chambre sera activée. La lampe s’allumera mplissage du réservoir d’eau et a base de l’humidificateur res. Éteindre l’humidificateur et de déplacer l’appareil. urface pouvant être observer les directives de ase. ique. oter le bouton de contrôle à la e (sinon, répéter les étapes 1 à produire une humidité. idificateur pour deux jours ou éservoir et de la base pour ques et des prises peut provo- décharge électrique. Ne jamais la tirer de la prise murale. ont pas gé avant d'utiliser CARE AND MAINTENANCE The following maintenance procedures must be routinely followed in order to ensure proper, efficient operation of your humidifier. The unit WILL NOT WORK CORRECTLY if it is not cleaned properly. DAILY MAINTENANCE Allow the humidifier to cool before maintenance. 1. Before cleaning, set the control to OFF(O) position and unplug the unit from the electrical outlet. 2. Remove the water tank then unlock the misting chamber by rotating the safety lock towards the front of the unit (Figure 1). Lift unit to remove from water tray. 3. Empty water and minerals from the water tray and place in the top rack of the dishwasher. This will remove any sediment and dirt that has accumulated in the water tray. 4. Replace misting chamber and engage safety lock. Wipe the heating element clean with a soft cloth after it has had a chance to cool. 5. The heating element is lined with a coating that is designed to provide the easiest cleaning and prolong the operating efficiency of the humidifier. DO NOT use any metal or hard objects to clean the Heating Element. Never use detergents, gasoline, kerosene, glass cleaner, furniture polish, paint thinner or other household solvents to clean any part of the humidifier. WEEKLY MAINTENANCE Allow the humidifier to cool before maintenance. 1. Repeat steps 1-4 in the Daily Maintenance section. 2. Clean the water tray by partially filling the tray with one 8-oz. cup of undiluted white vinegar. Let solution stand 20 minutes, cleaning all interior surfaces with a soft brush. Dampen a cloth with undiluted white vinegar and wipe out entire water tray to remove scale. Disinfect tank: 1. Fill tank with 1/2 teaspoon of chlorine bleach and 1/2 gallon of water. 2. Let the solution stand for 20 minutes, swishing every few minutes. Wet all surfaces. 3. Carefully empty the tank after 20 minutes, and rinse with warm water until you cannot detect any bleach odor. Dry with a clean cloth or paper towel. 4. Refill the water tank with cool tap water. Replace the housing and lock it to the base. Insert the water tank. Follow PRE-OPERATING and OPERATING INSTRUCTIONS. Figure 1 DIRECTIVES D’ENTRETIE Les procédures d’entretien suivantes d fonctionnement efficace de l’humidifica L’appareil NE FONCTIONNERA PAS CO ENTRETIEN QUOTIDIEN Laissez refro 1. Avant le nettoyage, réglez le comm débranchez l’appareil de la prise 2. Retirer le réservoir d’eau et déver tournant le dispositif de sûreté ve Soulever l’unité pour le retirer du 3. Vider l’eau du plateau et placer ce tous les sédiments et la saleté qu 4. Après l’avoir laissé refroidir, essuy 5. Remettez en place la chaudière à commande thermique électroniqu prolongeant l’efficacité de l’humid ÉVITEZ d’utiliser tout objet dur ou en m détergents, d’essence, de nettoyant à domestique pour nettoyer toute partie ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Laisse 1. Répétez les étapes 1 à 4 de la se 2. Nettoyez le plateau en le rempliss dilué. Laissez la solution tremper une brosse douce. Humectez un c complet pour éliminer le tartre. Pour désinfecter le réservoir : 1. Vider 1/2 cuillérée à thé de produ 2. Laisser reposer la solution pendan 3. Vider le réservoir après 20 minute éliminée. Sécher avec un chiffon 4. Remplir le réservoir à l’eau fraîche PRÉALABLES À LA MISE EN MAR

room, turn off the humidifier. itional moisture may cause ed by water and/or heat (such ink underneath the humidifier cause overheating of the unit. water tank be cleaned before tions) el surface about 4 inches away finished floor or near furniture, ure or water. Place on a twist off the tank cap by turning DO NOT fill with warm water as FIRMLY. o the locked position. Place tank ely begin to empty into the tray. desired position. High (II) will produce the longest run time on. It is normal for the nd begin to mist. water in the heating chamber is e RESET light ( ) will til you refill the water tank and idifier may be extremely hot and ol for 60 minutes before other surface which may get ow the Daily Maintenance set. utlet and turn the Power knob to repeat steps 1-5). In about 10 for two or more days, make k and water tray to prevent can cause a burn, fire or other ove from outlet, grip plug and damage. A damaged cord or Figure 2: A. Humidifier Tank B. Humidifier Housing C. Tank Handle D. Control Knob E. Humidifier Base F. Safety Lock G. Heating Element A. Réservoir de 'humidificateur B. Boîtier de l’humidificateur C. Poignée du réservoir D. Bouton de contrôle E. Base de l’humidificateur F. Serrure de sécurité G. L’élément chauffant A B E F 6. S’assurer que le verrou de s Réinstaller le réservoir sur la vider dans la base. 7. Ne brancher le cordon d’alim CONSIGNES D’UTILIS 1. Mettez le bouton à la positio position (II) produira l’humid durée de fonctionnement av sera allumée. Un délai de 10 produire une buée est norma 2. Mettez le bouton à la positio PROCÉDURE DE RÉAM REMARQUE : Quand le réservo de chauffage, la mise à l’arrêt a et l’unité ne fonctionnera pas d au réamorçage selon les directi AVERTISSEMENT: La vapeur, l peuvent être extrêmement chau laisser refroidir pendant 60 min Ne pas déposer sur une moque endommagée par la chaleur. 1. Assurez-vous que l'humidific 2. Débrancher l’unité. 3. Retirer le réservoir et le rem l’entretien quotidien. Replace 4. Allouer de 15 minutes pour 5. Après 15 minutes d’attente, position (II). La lampe devrait 5). Dans environ 10 minutes IMPORTANT: Si vous planifiez d plus, assurez-vous que l’eau ré prévenir la formation d’algues o DANGER: Une mauvaise utilisat quer des brûlures, un incendie “tirer” sur le cordon pour débra S’assurer que le cordon d’alime endommagés. Réparer tout cord l'humidificateur. C D G RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR REMARQUES: • Cet appareil électrique requiert un certain degré de prudence et de supervision durant son fonctionnement. • Si de la condensation perle sur les murs ou les fenêtres, éteignez aussitôt l’humidificateur. L’air étant déjà saturé, un supplément d’humidité causerait des dommages. • NE bloquez PAS les orifices d’admission et de sortie d’air. • Écartez l’appareil des surfaces que pourraient abîmer l’eau et/ou la chaleur (des parquets, par exemple). • Placez un tapis sous l’appareil quand il fonctionne. • Ne posez pas l’humidificateur sur du tapis. Le dissipateur thermique, qui se trouve sous l’appareil, risquerait de décolorer le tapis et le tapis, de faire surchauffer l’humidificateur. CONSIGNES PRÉ-UTILISATION 1. Il est conseillé de nettoyer la base de l'humidificateur et le réservoir d’eau avant la première utilisation (Voir les instructions de ENTRETIEN ET MAINTENANCE). 2. Assurez-vous que l'humidificateur est éteint (O). 3. Choisissez un emplacement pour votre humidificateur, sur une surface plate, distancé du mur par environ 4 po (10 cm). NE PAS placer l’humidificateur sur un plancher fini ou près des meubles qui pourraient être endommagés par l’humidité ou l’eau. Le déposer sur une surface résistante à l’humidité. 4. Retirer le réservoir du boîtier principal. 5. Apporter le réservoir à l’évier, l’inverser et enlever le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Remplir le réservoir à l’eau froide et fraîche du robinet. NE PAS remplir d’eau chaude. Ceci pourrait causer une fuite. Replacer le bouchon FERMEMENT sur le réservoir.

ises. Le non-respect de raîner des blessures ou servoir lors de l'utilisation de ou filtrée. L'utilisation d'eau nécessitera un nettoyage plus ment fermé. air du gril supérieur est visé ubles. poignée de réservoir et as si le réservoir est criqué. fs de chauffage. Garder le ndroits de passage où il 20 V. S'assurer que l'appareil avec tout appareil électrique, mains sèches. cas suivants: quand il n'est ttoyer. Se reporter à la section d'incendie, de décharge don ou la prise est endommagé. orizontale À L'ABRI du soleil et tronique sensible. médecine. NE PAS ajouter de ouillard, dans la base ou dans et sur une ouverture. Ne jamais ures. e dans les pièces fermées, sur les murs et les meubles. e. base) de l'humidificateur dans charge électrique. e. Se reporter à la section périeure à 60% ou en cas de e lecture correcte de l'humidité, es magasins de détail. es meubles en bois ou autres Pour un meilleur rendement, eau. par l'utilisateur. Ne pas tenter réduire le risque de décharge ou les objets inflammables. structions du guide peut NIQUEMENT large que l'autre) afin de réduire prise ne s'adapte que d'une tièrement dans la prise murale, électricien qualifié. Ne pas 3 Years Limited Warranty Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of three years from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of pur- chase is required to obtain warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alter- ation by anyone other than JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and torna- does. What are the limits on JCS’s Liability? JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or other- wise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warran- ty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1-888-264-9669 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1-888-264-9669 and a convenient service center address will be provided to you. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this product, please write our Consumer Service Department. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. ©2013 Sunbeam Products, Inc., doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, ON L6Y 0M1. Printed in China Gara Sunbeam Products, Inc. faisant au Canada, Sunbeam Corporati Jarden Consumer Solutions (co trois ans à partir de la date d’a main-d’oeuvre. JCS, à sa discré posant du produit déclaré défec posant de remplacement sera s sera remplacé par un produit s garantie exclusive. N’essayez P mécanique de ce produit, cela Cette garantie est valide pour l peut être transférée. Conservez tres de service JCS ou les mag d’altérer, de modifier ou de cha de cette garantie. Cette garantie ne couvre pas l’u toute cause suivante : utilisatio d’un voltage ou d’un courant in démontage, réparation ou altéra autorisé de JCS. En outre, la ga les feux, les inondations, les ou Quelles sont les limites JCS ne sera pas tenu responsa la violation de toute garantie ou Sauf si cela est interdit par les valeur marchande ou adéquatio la garantie énoncée ci-dessus. JCS exclut toute autre garantie mentaire ou autre. JCS ne sera pas tenu responsa de l’usage ou du mauvais usag dommages ou les pertes de pro ou pour toute violation de contr portée à l’encontre de l’acheteu Certaines provinces, états ou ju pour des dommages conséquen garantie implicite, de ce fait les s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des disposer d’autres droits pouvan d’une juridiction à l’autre. Comment obtenir le Se Aux É.U. Si vous avez des questions con service aux termes de la garant centre de service approprié vou Au Canada Si vous avez des questions con service aux termes de la garant centre de service approprié vou Aux É.U., cette garantie est offe nom de Jarden Consumer Solut garantie est offerte par Sunbea nom de Jarden Consumer Solut L6Y 0M1. Pour tout autre probl écrire à notre département du S PRODUIT À AUCUNE DE CES A ©2013 Sunbeam Products, Inc., fai réservés. Au Canada, importé et dis comme Jarden Consumer Solutions Imprimé en China w