Aethra D2000Pro Operation & User’s Manual

Handbuch VX2000 Multiprotocol Interface Option

property of Aethra. It is subject to change without notice and it shall in no way be blinding for Aethra 2002 Copyright Aethra S.p.a. All right reserved. Release 3/2.62 – December 2002 Code 074042002ML This manual is composed of 18 pages

1.2 COMMON SETUP ............................................................................. 8 1.3 UNFRAMED BER TEST.................................................................... 10 1.3.1 RUNNING AN UNFRAMED BER TEST...................................... 11 2 SMART STATUS.................................................................................... 13 2.1 V/X INTERFACE STATUS................................................................. 13 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................ 13 4 FUNCTIONAL SPECIFICATIONS.......................................................... 16 4.1 PIN OUT ............................................................................................ 17 4.2 OPTIONAL CODES........................................................................... 20

condense inside the device. To avoid malfunctioning, wait at least 2 hours before connecting the device to the supply mains. Do not access internal parts of the device (and/or of the power supply unit). If objects or liquids penetrate inside the device, immediately disconnect the power supply cable. Before using the device again, have it checked by specialised staff. Refer to qualified staff for service. In case of intervention, always check that the power supply has been completely and successfully disconnected. In case of fire, absolutely avoid using water to extinguish it. WARNINGS ATTENTION: Many of the components used in this device are sensitive to electrostatic charge. In case of manipulation of the connection cables, disconnect the power supply and avoid direct contacts with the connector terminals. When handling electronic components, to eliminate any static electricity touch a grounded surface. If possible, wear a grounding armband. Failure to comply with these warnings could cause permanent damage to device. To guarantee continuous protection for operator safety, only use the mains adapter supplied with the instrument.

lines with a bit rate up to 2.048 Mbit/s. Thanks to the possibility to emulate both DTE (Data Terminal Equipment) and DCE (Data Communications Equipment), the D2000Pro allows to carry out quality tests, bit error rate (BER), in end-to-end mode over datacom line, or checks toward the User’s DTE (CSU, router, or other WAN equipment). The criteria monitoring and the possibility to manage local loops (LL), allow to extend controls over datacom line. The interfaces supported are: V.35, V.36 and V.11 (X.21), Fig. 1-1 (single end) The following paragraphs refer to various tests available using the D2000Pro interface, further information about the D2000Pro are available in the User’s Manual of the device. 1.1 Opening the Manual Test Screen To select the manual test: 1 Open the TEST MENU. The last used setup appears on the screen. 2 Select the ACCESS field. 3 Select the type of access, V/X INTERFACE.

5 Select the instrument mode, e.g. DTE. The lower section of the screen shows the selected network configuration. The yellow LED that corresponds to the selected mode goes on.. It’s possible to choose between DTE and DCE 6 Select MANUAL TESTS. 7 Select the test UNFRAMED BER. In order to connect to the line, use the appropriate cable according to the selected mode. In case of DCE mode, an appropriate cable, to order separately, is needed. 1.2 Common Setup This page is used to setup the common parameters for the various tests. 1 To select the COMMON SETUP page

test 2 Choose the desired field The following parameters can be defined for the V/X INTERFACE access: Interface type: Choose the interface to use among: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Line rate: Select the line rate, in Kbit/s, used by the device to transmit the data. Only if Clock TX = Inside and mode = DCE Ignore criteria: Enable or disable the criteria control

criteria • YES, the management and the check of these criteria, between DTE and DCE, is disabled Clock RX: Define the type of clock used to receive data; with CLOCK RX: LOOPED, the device samples data received with the clock coming from DTE (C113). Only DCE. In DCE mode, the clock TX is fixed at “INSIDE”, whereas in DTE mode, the device uses the clock coming from the DCE over C114 criterion. Loop3 (C141): Set “YES” to ask the DCE to perform a local loop (LL) of the data. Only DTE. The LL (local loop) request is supported by V.35 and V.36 interfaces only. 1.3 UNFRAMED BER Test In order to run a line quality test, select from the manual test menu, the UNFRAMED BER and set the following parameters: Duration: Choose the duration of the test. Select from the defined list or define your own duration Pass/Fail test: Choose the BER value. This value is used to determine the pass or fail test condition. Selecting G.821, the result is compared with the quality performance required by G.821. Only for line rate 64Kbit/s. Error injection: Choose the BER value used for manual or automatic bit error injection Bit sequence: Set the pseudo-random pattern to be used. Select from the list

channel bandwidth DM Threshold: Choose the number of errors per minute to consider it as degraded. Use the G.821 (4) default value when no other value is preferred. Only for line rate 64Kbit/s SES Threshold: Choose the number of errors per second to be considered as severely errored. Use the G.821 (64) default value when no other value is preferred. Only for line rate 64Kbit/s Auto print: Choose the autoprint condition for the test results between: • Time interval: every 15 or 30 minutes • DM: when the DM threshold value is exceeded 1.3.1 Running an Unframed BER Test VX2000 adapter is fed directly by the D2000Pro, this cause a decrease of the battery duration. The test can be carried out both end-to-end and single end mode. In the first case is necessary to put another D2000Pro/VX2000 at the remote end of the line (fig. 1-2). In single-end mode, is necessary to carry out a loop over the line. The loop can be request to DCE with C141 criterion, through a specific command given to the DCE or carrying out a physical loop between TX side and RX side (see figure 1-1). Fig. 1-2 (end-to-end) When you have defined the setup for the Unframed BER test, continue as follows: 1 Select ‘Use this setup for testing’ in the first SETUP page. 2 Connect the instrument as displayed on the screen and press the RIGHT CURSOR key.

The LED RUN goes on and the test results appear on the screen. 4 Scroll through the result pages. The pages show the following results for each call: The status line indicates the status of the test. • Bit Error Rate (BER) • Received bits • Errored bits transmitted • Errored bits received • Synchronization and time without synchronization expressed in h, m, s (S-loss). • Result of the PASS/FAIL test

(errored seconds), US (unavailable seconds) in absolute value and percentage, result of the PASS/FAIL test according the G.821 quality targets. 2 SMART STATUS To have a complete description of the Smart Status feature, see the specific chapter in the D2000Pro User’s Manual. 2.1 V/X Interface status The 2nd page, relative to V/X INTERFACE access, shows the activity of the used interface. 1 Goes to page 2. The Clock Rx value, is displayed on the Status pages only if the clock value has been set as ‘Looped’, in the common setup. Selecting the relative interface field and pushing ENTER, it is possible to insert a loop on the data, the device will send, in transmission, the data received from the remote. Perform the same operation to remove the loop. The 3rd page shows the state of criteria toward DCE and DTE 2 Goes to page 3.

• C103, C104, data transmitted respectively from DTE and from DCE • C113, C115, clock transmitted respectively from DTE and from DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141, loop request from DTE to DCE 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS INTERFACES V.11 Conforms at User’s connection CCITT (ITU-T) Rec.V.11 15 poles male, ISO 4903 V.35 Conforms at User’s connection CCITT (ITU-T) Rec.V35 34 poles male, ISO 2593 V.36 Conforms at User’s connection CCITT (ITU-T) Rec.V.36 37 poles male, ISO 4902 Transmission Clock Structure N*64Kbps

C108, C107, C105, C106, C109, C141 ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS Dimension Weight, with battery Dimensions (mm) ≅ 200 gr. 84 (w) x 150 (l) x 32 (d) Power Hint Accessory is feed through D2000 PRO power out port Temperature Storage/Transport Operating, nominal Operating, limits -40oC to +70oC -5oC to +45oC -10oC to +55oC Humidity, non-condensing ≤ 93% RH @ 40oC ≤ 70% RH @ 55oC Altitude Storage/transport Operating 12,000 meters 4,500 meters User's Safety Aspects EN 61010-1, EN 60950, EN 41003 EMC Aspects EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2 / - 3-3 CE Marking Class B (residential devices)

OPERATING MODES AVAILABLE Simulation Ignore criteria Mode selection DTE, DCE User defined Runtime USER’S BIT RATE Transmission Clock Structure DTE DCE Internal clock rates External maximum rate Mode selection N*64Kbps External (C114 -> C113) Internal (C115) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Reception Clock Structure DTE DCE Internal clock rates External maximum rate Mode selection N*64Kbps External (C115) Internal (C114), Looped (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime

DTE Mode DCE Mode 1 - Nc 2 - C113A 3 - C115B 4 - C105, Control A (V.11) 5 - C106, Indication A (V.11) 6 - C103A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C114A 9 - C104A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C107 11 - C141 13 - Reserved In Out - C113B -14 Out In Out Out In In In In - Out C115A -15 Control B (V.11) -16 Indication B (V.11) -17 C103B (TxB 1) -18 C114B -19 C104B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C108 -24 Ground -25 Out Out Out In In In In In - - 1 - Nc 2 - C114A 3 - C115B 4 - C106, Indication A (V.11) 5 - C105, Control A (V.11) 6 - C104A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C115A 9 - C103A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C108 11 - Reserved 13 - Reserved Out Out - C114B -14 Out Out Out Out In Out In Out - Out C115A -15 Indication B (V.11) -16 Control B (V.11) -17 C104B (TxB 1) -18 C115B -19 C103B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C107 -24 Ground -25 Out Out - In Out In Out In - -

PIN CRITERION DIRECTION AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DTR) Out E C107 (DSR) In D C106 (CTS) In C C105 (RTS) Out L C141 (LL) Out B Ground - X.21bis/V.36 - 37 poles socket (ISO4902) - DTE mode PIN CRITERION DIRECTION 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In

37 Ground - X.21/V.11 - 15 pole socket (ISO4903) - DTE mode PIN CRITERION DIRECTION 9 C103B (TxB1) Out 2 C103A (TxA1) Out 13 C115B In 6 C115A In 11 C104B (RxB1) In 4 C104A (RxA1) In 14 Byte timing A (n.a.) In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indication A In 12 Indication B In

4.2 Optional Codes CODE DESCRIPTION 6100999171 Cable kit, DTE simulation 6100999172 Cable kit, DCE simulation

sono di proprietà della Aethra® Telecomunicazioni S.p.a., sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano impegno da parte della Aethra® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra® Telecomunicazioni Spa 2002 Tutti i diritti riservati Rev. 3/2.62 – Dicembre 2002 Code 074042002ML Questo manuale è composto da 18 pagine

1.1 APERTURA SCHERMATA DELLE PROVE MANUALI .................... 24 1.2 SETUP GENERALE .......................................................................... 25 1.3 PROVA UNFRAMED BER................................................................. 27 1.3.1 ESECUZIONE DI UNA PROVA UNFRAMED BER..................... 28 2 SMART STATUS.................................................................................... 30 2.1 STATO INTERFACCIA V/X ............................................................... 30 3 SPECIFICHE TECNICHE....................................................................... 32 4 SPECIFICHE FUNZIONALI.................................................................... 33 4.1 PIN OUT ............................................................................................ 34 4.2 CODICI OPZIONALI .......................................................................... 37

Il passaggio da ambienti freddi ad ambienti caldi può determinare la formazione di condensa all'interno dell'apparato. In questi casi, per evitare malfunzionamenti, si consiglia di attendere almeno 2 ore prima di connettere l'apparato alla rete di alimentazione. Evitare di accedere alle parti interne dell'apparato (e/o dell'alimentatore). In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all'interno dell'apparato, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione. Prima di riutilizzare l'apparato, farlo controllare da personale specializzato. Per l'assistenza rivolgersi a personale qualificato. In caso di intervento accertarsi sempre che l'apparato sia completamente ed efficacemente isolato dalla alimentazione. In caso di incendio, evitare in modo assoluto di usare acqua come mezzo estinguente. PRECAUZIONI Molti dei componenti utilizzati in questo apparato sono sensibili alle scariche elettrostatiche. Nel caso di eventuale manipolazione dei cavi di collegamento, disinserire l'alimentazione elettrica ed evitare contatti diretti con i terminali dei connettori. Nella necessità di dover maneggiare qualsiasi componente elettronico, eliminare l'eventuale elettricità statica di cui si potrebbe essere portatori, toccando un piano di massa per scaricarla a terra. Se possibile, indossare un bracciale a massa. L'inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni permanenti all'apparato. Al fine di garantire una protezione continua per la sicurezza dell'operatore, utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete fornito in dotazione con l'apparato.

WAN/datacom con bit rate fino a 2.048 Mbit/s. Grazie alla possibilità di emulare sia l'apparato DTE (Data Terminal Equipment) che il DCE (Data Communications Equipment), il D2000Pro permette di effettuare prove di qualità, bit error rate (BER), in modalità end-to-end sulla linea dati o verifiche verso il DTE utente (CSU, router, o altro apparato WAN). Il monitoraggio dei criteri e la possibilità di gestire i loop locali (LL) permettono di estendere i controlli sulla linea dati. Le interfacce supportate sono la V.35, V.36 e V.11 (X.21), Figura 1-1 (single end) I paragrafi che seguono fanno riferimento alle varie prove disponibili utilizzando l'interfaccia del D2000Pro, ulteriori informazioni sul D2000Pro sono disponibili sul manuale d'uso dello strumento. 1.1 Apertura schermata delle prove manuali Per scegliere una prova manuale: 1 Per aprire il menu principale. Il display visualizza l’ultima configurazione usata. 2 Per selezionare il campo ACCESSO. 3 Selezionare il tipo di accesso, INTERFACCIA V/X.

5 Per selezionare il modo dello strumento, es. DTE. La sezione inferiore del display visualizza la configurazione di rete selezionata, il LED giallo corrispondente al modo scelto si accende. E’ possibile scegliere tra DTE e DCE. 6 Per selezionare il menu di scelta delle PROVE MANUALI. 7 Per selezionare la prova UNFRAMED BER. Per la connessione alla linea, utilizzare il cavo opportuno alla modalità selezionata. Nel caso di modalità DCE, occorre utilizzare un apposito cavo ordinabile separatamente. 1.2 Setup Generale Tramite questa pagina è possibile impostare i parametri dello strumento che sono in comune tra le varie prove. 1 Per selezionare la pagina di SETUP GENERALE.

anche all’interno di una prova. 2 Per selezionare il campo di interesse. Per l'accesso V/X, possono essere definiti i seguenti parametri: Tipo interfaccia: Selezionare il tipo di interfaccia utilizzata tra: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Velocità di linea: Selezionare la velocità di linea, in Kbit/s, utilizzata dallo strumento per trasmettere i dati. Solo se Clock TX = Interno e modo = DCE Ignora criteri: Attivare o disattivare il controllo dei criteri

• SI, viene disabilitata la gestione e la verifica dei suddetti criteri tra DTE e DCE Clock RX: Definire il tipo di clock utilizzato per ricevere i dati; con CLOCK RX: RIGENERATO, lo strumento campiona i dati ricevuti con il clock proveniente dal DTE (C113). Solo DCE. In modalità DCE, la sorgente per il clock di trasmissione dei dati è fisso a INTERNO, mentre in modalità DTE lo strumento utilizza il clock proveniente dal DCE sul criterio C114. Loop3 (C141): Impostare “SI” per richiedere al DCE di eseguire un loop locale (LL) dei dati. Solo DTE. La richiesta di loop LL è supportata solo dalle interfacce V.35 e V.36. 1.3 Prova UNFRAMED BER Per eseguire una prova di qualità della linea, selezionare dal menu delle prove manuali la prova UNFRAMED BER e impostare i seguenti parametri: Durata: Inserire il tempo di durata della prova dalla lista predefinita o definire la propria durata. Prova Pass/Fail: Selezionare il valore BER da utilizzare per determinare il superamento o il fallimento della prova. Selezionando G.821, il risultato viene confrontato con le performance di qualità richieste dalla G.821. Solo per velocità di linea 64Kbit/s. Iniezione errore: Selezionare il valore BER utilizzato per l’iniezione di errori, in modo manuale o automatico. Sequenza bit: Impostare la sequenza pseudocasuale di bit da utilizzare dalla lista, o definire il proprio modello. HRX(%):Inserisci la percentuale di variazione delle soglie DM e SES. Solo per velocità di linea 64Kbit/s.

Usare il valore di default G.821 (4) quando non è richiesto un altro valore. Solo per velocità di linea 64Kbit/s. Soglia SES: Selezionare il numero di errori al secondo per considerarlo severamente errato. Usare il valore di default G.821 (64) quando non è richiesto un altro valore. Solo per velocità di linea 64Kbit/s. Stampa automatica: Selezionare la condizione di stampa automatica per i risultati della prova tra: • Intervallo di tempo: ogni 15 o 30 minuti • DM: quando viene superata la soglia DM 1.3.1 Esecuzione di una prova Unframed BER L’adattatore VX2000 viene alimentato direttamente dal D2000Pro, questo provoca una diminuzione della durata della batteria. La prova può essere effettuata sia in modo end-to-end che in modo single end. Nel primo caso occorre posizionare un altro D2000Pro/VX2000 all'estremo remoto della linea (figura 1-2). In modo single-end, è necessario effettuare un loop sulla linea. Il loop può essere richiesto al DCE con il criterio C141, via specifico comando da dare al DCE o eseguendo un loop fisico tra lato TX e lato RX (vedi figura 1-1). Figura 1-2 (end-to-end) Una volta impostata la configurazione della prova UNFRAMED BER, continuare come indicato di seguito: 1 Per selezionare ‘Usa questo setup per la prova’ nella prima pagina di CONFIGURAZIONE. 2 Collegare lo strumento come visualizzato sul display e premere il tasto CURSORE DESTRO.

Il LED RUN si accende e i risultati della prova compaiono sul display. 4 Per muoversi tra le pagine dei risultati. Le pagine mostrano i seguenti risultati per ciascuna chiamata: La riga di stato indica lo stato della prova. • Bit Error Rate (BER) • Bit ricevuti • Bit errati inviati • Bit errati ricevuti • Sincronizzazione e tempo senza sincronizzazione espresso in h, m, s, (S-loss) • Risultato del test PASS/FAIL premere il tasto CURSORE DESTRO.

errati), US (secondi non disponibili), in valore assoluto e percentuale, risultato del test PASS/FAIL secondo gli obbiettivi di qualità G.821. 2 SMART STATUS Per la descrizione completa della funzione di Smart Status, vedere lo specifico capitolo sul manuale d'uso dello strumento. 2.1 Stato interfaccia V/X La seconda pagina relativa all’accesso INTERFACCIA V/X, mostra il tipo di attività dell’interfaccia utilizzata. 1 Per passare alla seconda pagina. Il valore del Clock Rx, viene visualizzato nelle pagine di Status solo se il valore di clock è stato impostato come ‘Rigenerato’, nel setup generale. Selezionando il campo relativo all'interfaccia e premendo il tasto ENTER, è possibile inserire un loop sui dati, lo strumento invierà in trasmissione i dati ricevuti dal remoto. Eseguire la stessa operazione per rimuovere il loop. La terza pagina mostra lo stato degli criteri verso DCE e verso DTE 2 Per passare alla terza pagina.

• C103, C104,dati trasmessi rispettivamente dal DTE e dal DCE • C113, C115, clock trasmesso rispettivamente dal DTE e dal DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141, richiesta di loop dal DTE al DCE

INTERFACCE V.11 Conforme a Tipo di connettore CCITT (ITU-T) Rec.V.11 15 poli maschio, ISO 4903 V.35 Conforme a Tipo di connettore CCITT (ITU-T) Rec.V35 34 poli maschio, ISO 2593 V.36 Conforme a Tipo di connettore CCITT (ITU-T) Rec.V.36 37 poli maschio, ISO 4902 Clock di trasmissione Struttura Velocità massima N*64Kbps 2.048Kbps Clock di ricezione Struttura Velocità massima N*64Kbps 2.048Kbps Criteri Gestione e lettura C108, C107, C105, C106, C109, C141 CARATTERISTICHE AMBIENTALI Dimensioni Peso con batteria Dimensioni (mm) ≅ 200 gr. 84 (w) x 150 (l) x 32 (d) Power Hint L’accessorio è alimentato dalla porta t d l D2000 PRO

Temperatura Immagazzinamento/Trasporto Temperatura di funzionamento Limiti di operabilità -40oC a +70oC -5oC a +45oC -10oC a +55oC Umidità relativa (senza condensazione) ≤ 93% RH @ 40oC ≤ 70% RH @ 55oC Altitudine Immagazzinamento/Trasporto Operabilità 12,000 metri 4,500 metri Norme di sicurezza per l’utente EN 61010-1, EN 60950, EN 41003 Norme EMC EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2 / - 3-3 CE Marking Classe B 4 SPECIFICHE FUNZIONALI MODALITÀ OPERATIVE DISPONIBILI Simulazione Ignora criteri Modalità di selezione DTE, DCE Definito da utente Runtime VELOCITÀ D’UTENTE Clock di trasmissione Struttura DTE DCE Velocità interna del clock N*64Kbps Esterno (C114 -> C113) Interno (C115) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640 768 960 1 024 1 280 1 536

Modalità di selezione 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Clock di ricezione Struttura DTE DCE Velocità interna del clock Massima velocità esterna Modalità di selezione N*64Kbps Esterno (C115) Interno (C114), Looped (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime 4.1 Pin Out DTE Mode 1 - Nc 2 - C113A 3 - C115B 4 - C105, Control A (V.11) 5 - C106, Indication A (V.11) 6 - C103A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C114A 9 - C104A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C107 11 - C141 13 - Reserved In Out - C113B -14 Out In Out Out In In In In - Out C115A -15 Control B (V.11) -16 Indication B (V.11) -17 C103B (TxB 1) -18 C114B -19 C104B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C108 -24 Ground -25 Out Out Out In In In In In - -

PIN CRITERIO DIREZIONE AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DTR) Out E C107 (DSR) In D C106 (CTS) In C C105 (RTS) Out 1 - Nc 2 - C114A 3 - C115B 4 - C106, Indication A (V.11) 5 - C105, Control A (V.11) 6 - C104A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C115A 9 - C103A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C108 11 - Reserved 13 - Reserved Out Out - C114B -14 Out Out Out Out In Out In Out - Out C115A -15 Indication B (V.11) -16 Control B (V.11) -17 C104B (TxB 1) -18 C115B -19 C103B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C107 -24 Ground -25 Out Out - In Out In Out In - -

PIN CRITERIO DIREZIONE 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C105 (RTS) Out 10 C141 (LL) Out 20, 25, 30, 37 Ground - X.21/V.11 - connettore a 15 poli (ISO4903) - modo DTE PIN CRITERIO DIREZIONE 9 C103B (TxB1) Out

In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indication A In 12 Indication B In 8 Ground - 1 Segnali riferiti al D2000Pro. 4.2 Codici opzionali CODICE DESCRIZIONE 6100999171 Kit cavi, simulazione DTE 6100999172 Kit cavi, simulazione DCE

Las informaciones contenidas en este documento son propiedad de Aethra® Telecomunicazioni S.p.a., están sujetas a modificaciones sin aviso previo y no representan un compromiso por parte de Aethra® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra® Telecomunicazioni Spa 2002. Todos los derechos reservados Rev. 3/2.62 Diciembre 2002 Código 074042002ML Este manual está compuesto por 18 páginas

1.2 SETUP GENERAL............................................................................. 42 1.3 PRUEBA UNFRAMED BER............................................................... 44 1.3.1 REALIZACIÓN DE UNA PRUEBA UNFRAMED BER................. 45 2 SMART STATUS.................................................................................... 47 2.1 ESTADO INTERFAZ V/X................................................................... 47 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................................... 49 4 ESPECIFICACIONES FUNCIONALES.................................................. 50 4.1 PIN OUT ............................................................................................ 51 4.2 CODIGOS OPCIÓNALES.................................................................. 54

El pasaje de ambientes fríos a calientes puede determinar la formación de condensación dentro del aparato. En estos casos, para evitar funcionamientos inadecuados, se aconseja esperar por lo menos 2 horas antes de conectar el aparato a la red de alimentación. No acceda a las piezas internas del aparato (y/o del alimentador). En caso de penetración de objetos o líquidos dentro del aparato, desconecte inmediatamente el cable de alimentación. Antes de utilizar nuevamente el aparato, hágalo controlar por personal especializado. Para la asistencia utilice personal cualificado. En caso de intervención, asegúrese siempre de que el aparato se encuentre completa y eficazmente aislado de la alimentación. En caso de incendio, evite absolutamente el uso de agua como medio de extinción. PRECAUCIONES Muchos de los componentes utilizados en este aparato son sensibles a las descargas electrostáticas. En caso de manipulación de los cables de conexión, desconecte la alimentación eléctrica y evite cualquier contacto directo con los terminales de los conectores. En caso de que se deba manipular cualquier componente electrónico, elimine la eventual electricidad estática tocando una superficie de masa para descargarla. Si es posible, póngase un brazal de masa. El incumplimiento de estas precauciones podría causar daños permanentes al aparato. Para asegurar una protección continua para la seguridad del operador, utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado con el aparato.

WAN/datacom con velocidad de transmisión de hasta 2.048 Mbit/s. Gracias a la posibilidad de emular tanto el aparato DTE (Data Terminal Equipment) como el DCE (Data Communications Equipment), el D2000Pro permite realizar pruebas de calidad, bit error rate (BER) de modo “end-to-end” sobre la línea de datos o verificaciones hacia el DTE de usuario (CSU, enrutador u otro aparato WAN). El control de los criterios y la posibilidad de gestionar los bucles locales (LL) permiten extender los controles sobre la línea de datos. Las interfaces soportadas son V.35, V.36 y V.11 (X.21), Figura 1-1 (single end) Los capítulos que siguen se refieren a las varias pruebas disponibles utilizando la interfaz del D2000Pro. Para informaciones sobre el D2000Pro véase el manual de usuario del instrumento. 1.1 Cómo seleccionar una prueba manual Para seleccionar una prueba manual: 1 Para abrir el menú principal. La pantalla visualiza la última configuración utilizada. 2 Para seleccionar el campo ACCESO. 3 Seleccione el tipo de acceso, INTERFAZ V/X.

5 Para seleccionar el modo del instrumento, por ejemplo DTE. La parte inferior de la pantalla visualiza la configuración de red seleccionada. El LED de color amarillo correspondiente al modo seleccionado se enciende. Se puede elegir entre DTE y DCE. 6 Para seleccionar el menú de selección de las PRUEBAS MANUALES. 7 Para seleccionar la prueba UNFRAMED BER. Para la conexión a la línea utilice el cable adecuado para el modo seleccionado. En modo DCE se necesita utilizar un cable específico a pedir separadamente. 1.2 Setup General En esta página se pueden definir los parámetros del instrumento comunes para las varias pruebas. 1 Para seleccionar la página de SETUP GENERAL.

también dentro de cualquier prueba. 2 Para seleccionar el campo de interés. Para el acceso V/X pueden definirse los parámetros siguientes: Tipo interfaz: Seleccione el tipo de interfaz utilizado entre: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Velocidad de línea: Seleccione la velocidad de línea en Kbit/s utilizada por el instrumento para transmitir los datos. Sólo si Clock TX = Interno y modo = DCE. Ignora criterios: Activar o desactivar el control de los criterios

C109 • SI, para desactivar la gestión y verificación de los criterios entre DTE y DCE Reloj RX: Definir el tipo de reloj utilizado para recibir los datos. Con CLOCK RX: REGENERADO el instrumento compara los datos recibidos con el reloj procedente del DTE (C113). Sólo DCE. En modo DCE la fuente para el reloj de transmisión de los datos es fija a INTERNO. En modo DTE el instrumento utiliza el reloj procedente del DCE en el criterio C114. Bucle3 (C141): Seleccione “SI” para que el DCE realice un bucle local (LL) de los datos. Sólo DTE. La petición de bucle LL es soportada solamente por las interfaces V.35 y V.36. 1.3 Prueba UNFRAMED BER Para realizar una prueba de calidad de la línea seleccione la prueba UNFRAMED BER en el menú de las pruebas manuales y defina los parámetros siguientes: Duración: Seleccione la duración de la prueba en la lista predefinida o bien defina la propia duración. Prueba Pasa/Falla: Seleccione el valor BER utilizado para determinar la condición de prueba pasada o fallada. Seleccionando G.821 el resultado se compara con las prestaciones de calidad establecidas por G.821. Sólo para velocidad de línea 64Kbit/s. Inyección error: Seleccione el valor BER utilizado para la inyección de errores manual o automática. Secuencia de bit: Seleccione la secuencia pseudoaleatoria de bitios utilizada de la lista o bien defina el propio modelo.

velocidades de línea 64Kbit/s. Umbral DM: Seleccione el número de errores por minuto para considerarlo degradado. Utilice el valor por defecto G.821 (4) cuando no se requiere otro valor. Sólo para velocidad de línea 64Kbit/s. Umbral SES: Seleccione el número de errores por segundo para considerarlo severamente errado. Utilice el valor por defecto G.821 (64) cuando no se requiere otro valor. Sólo para velocidad de línea 64Kbit/s. Impresión automática: Seleccione la condición de impresión automática para imprimir los resultados de la prueba entre: • Intervalo de tiempo: cada 15 o 30 minutos • DM: cuando se supera el valor del umbral DM 1.3.1 Realización de una prueba Unframed BER El adaptador VX2000 recibe alimentación directamente del D2000Pro. Esto reduce la duración de la batería. La prueba puede realizarse tanto de modo “end-to-end” como “single end”. En el primer caso se necesita colocar otro D2000Pro/VX2000 en la extremidad remota de la línea (figura 1-2). De modo “single-end” se necesita realizar un bucle sobre la línea. El bucle puede solicitarse al DCE con el criterio C141 mediante comando específico al DCE o realizando un bucle físico entre el lado TX y el lado RX (véase figura 1-1). Figura 1-2 (end-to-end) Una vez definida la configuración de la prueba UNFRAMED BER continúe como indicado a continuación:

primera página de CONFIGURACIÓN. 2 Conecte el instrumento como visualizado en la pantalla y pulse la tecla CURSOR DERECHA. 3 Para empezar la prueba BER. El LED RUN se enciende y los resultados de la prueba aparecen en la pantalla. 4 Para moverse por las páginas de los resultados. Las páginas muestran los resultados siguientes para cada llamada: La línea de estado indica el estado de la prueba. • Bit Error Rate (BER) • Bit recibidos • Bit errados transmitidos • Bit errados recibidos • Pérdida de sincronismo en la secuencia recibida

• Datos G.821: SES (segundos gravemente errados), DM (minutos degradados), ES (segundos errados), US (segundos no disponibles), en valor absoluto y porcentaje. Sólo para velocidad de línea 64Kbit/s. 2 SMART STATUS Para la descripción completa de la función SmartStatus véase el capítulo correspondiente en el manual de usuario del instrumento. 2.1 Estado interfaz V/X La segunda página relativa al acceso INTERFAZ V/X muestra el tipo de actividad de la interfaz utilizada. 1 Para pasar a la segunda página. Seleccionando el campo relativo a la interfaz y pulsando la tecla ENTER se puede realizar un bucle sobre los datos. El instrumento envía en transmisión los datos recibidos por el remoto. Realice la misma operación para remover el bucle. La tercera página muestra el estado de los criterios hacia DCE y hacia DTE 2 Para pasar a la tercera página.

• C103, C104, datos transmitidos respectivamente por el DTE y DCE • C113, C115, reloj transmitido respectivamente por el DTE y DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141, solicitud de bucle del DTE al DCE

INTERFACES V.11 Conforme a Tipo de conector CCITT (ITU-T) Rec.V.11 15 polos macho, ISO 4903 V.35 Conforme a Tipo de conector CCITT (ITU-T) Rec.V35 34 polos macho, ISO 2593 V.36 Conforme a Tipo de conector CCITT (ITU-T) Rec.V.36 37 polos macho, ISO 4902 Reloj de transmisión Estructura Velocidad máxima N*64Kbps 2.048Kbps Reloj de recepción Estructura Velocidad máxima N*64Kbps 2.048Kbps Criterios Gestión y lectura C108, C107, C105, C106, C109, C141 CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Dimensiones Peso con batería Dimensiones (mm) ≅ 200 gr. 84 (w) x 150 (l) x 32 (d) Alimentación Hint La opción recibe alimentación del puerto Power Out del D2000 PRO

Límites operativos -40oC a +70oC -5oC a +45oC -10oC a +55oC Humedad relativa (sin condensación) ≤ 93% RH @ 40oC ≤ 70% RH @ 55oC Altitud Almacenamiento/Transporte Operación 12,000 metros 4,500 metros Normas de seguridad para el usuario EN 61010-1, EN 60950, EN 41003 Normas EMC EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2 / - 3-3 Marca CE Clase B 4 ESPECIFICACIONES FUNCIONALES MODOS OPERATIVOS DISPONIBLES Simulación Ignora criterios Modo de selección DTE, DCE Definido por el usuario Runtime VELOCIDAD DE USUARIO Reloj de transmisión Estructura DTE DCE Velocidad interna del reloj N*64Kbps Externo (C114 -> C113) Interno (C115) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps

Modo de selección 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Reloj de recepción Estructura DTE DCE Velocidad interna del reloj Máxima velocidad externa Modo de selección N*64Kbps Externo (C115) Interno (C114), Looped (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime 4.1 Pin Out DTE Mode 1 - Nc 2 - C113A 3 - C115B 4 - C105, Control A (V.11) 5 - C106, Indication A (V.11) 6 - C103A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C114A 9 - C104A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C107 11 - C141 13 - Reserved In Out - C113B -14 Out In Out Out In In In In - Out C115A -15 Control B (V.11) -16 Indication B (V.11) -17 C103B (TxB 1) -18 C114B -19 C104B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C108 -24 Ground -25 Out Out Out In In In In In - -

PIN CRITERIO DIRECCIÓN AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DTR) Out E C107 (DSR) In D C106 (CTS) In C C105 (RTS) Out 1 - Nc 2 - C114A 3 - C115B 4 - C106, Indication A (V.11) 5 - C105, Control A (V.11) 6 - C104A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C115A 9 - C103A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C108 11 - Reserved 13 - Reserved Out Out - C114B -14 Out Out Out Out In Out In Out - Out C115A -15 Indication B (V.11) -16 Control B (V.11) -17 C104B (TxB 1) -18 C115B -19 C103B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C107 -24 Ground -25 Out Out - In Out In Out In - -

PIN CRITERIO DIRECCIÓN 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C105 (RTS) Out 10 C141 (LL) Out 20, 25, 30, 37 Masa - X.21/V.11 - conector de 15 polos (ISO4903) - modo DTE PIN CRITERIO DIRECCIÓN 9 C103B (TxB1) Out 2 C103A (TxA1) Out

In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indicación A In 12 Indicación B In 8 Masa - 1 Señales referidas al D2000Pro. 4.2 Codigos Opciónales CODIGO DESCRIPCION 6100999171 Cable kit, simulación DTE 6100999172 Cable kit, simulación DCE

Informationen sind Eigentum von Aethra® Telecomunicazioni S.p.a., können jederzeit ohne vorherige Mitteilung geändert werden und sind unverbindlich für Aethra® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra® Telecomunicazioni Spa 2002 Alle Rechte vorbehalten Rev. 3/2.62 - Dezember 2002 Code 074042002ML Dieses Handbuch besteht aus 18 Seiten

1.2 ALLGEMEINER SETUP .................................................................... 59 1.3 UNFRAMED BER TEST.................................................................... 61 1.3.1 EINEN UNFRAMED BER TEST AUSFÜHREN .......................... 62 2 SMART STATUS.................................................................................... 64 2.1 ZUSTAND DER V/X - SCHNITTSTELLE........................................... 64 3 TECHNISCHE DATEN........................................................................... 66 4 UNKTIONSDATEN................................................................................. 67 4.1 PIN OUT ............................................................................................ 68 4.2 OPTIONAL CODES........................................................................... 71

seinem Inneren Kondenswasser entstehen. Um Betriebsstörungen zu vermeiden, sollten Sie in solchen Fällen mindestens 2 Stunden warten, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschlissen. Nicht ins Innere des Geräts (bzw. des Netzgeräts) greifen. Sollten Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen, sofort das Netzkabel herausziehen. Bevor Sie das Gerät wieder benutzen, lassen Sie es von einem Fachmann prüfen. Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal. Bevor mit Reparaturarbeiten begonnen wird, überzeugen Sie sich bitte davon, dass die Spannungsversorgung zum Gerät tatsächlich komplett unterbrochen worden ist. Bei Feuer darf auf keinen Fall Wasser zum Löschen verwendet werden. VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG: Viele der in diesem Gerät vorhandenen Bauteile sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. Sollten die Anschlusskabel umgesteckt werden, Vorher die Spannungsversorgung unterbrechen und jeglichen Direktkontakt mit den Endstücken der Steckverbindungen vermeiden. Sollte sich die Notwendigkeit ergeben, eines der elektronischen Bauteile anzufassen, so befreien Sie sich bitte vorher von der Ihnen eventuell anhaftenden elektrostatischen Ladung durch Berühren einer geerdeten Oberfläche. Falls möglich, sollten Sie ein geerdetes Armband tragen. Eine mangelnde Berücksichtigung obiger Vorsichtsmassnahmen kann zur permanenten Beschädigung des Geräts führen. Um die kontinuierliche Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, ist ausschließlich der zusammen mit dem Gerät gelieferte Netzadapter zu verwenden.

WAN/datacom Leitungen mit Bit Rates bis zu 2.048 Mbit/s durchzuführen. Dank der Möglichkeit, sowohl das DTE (Data Terminal Equipment) als auch das DCE (Data Communications Equipment) zu emulieren, ermöglicht es das D2000Pro, Qualitätstests bzw. Bit Error Rate (BER) Tests im End-to-End Modus auf Datenleitungen oder Tests mit dem Teilnehmer - DTE (CSU, Router oder ein anderes WAN-Gerät) durchzuführen. Die Überwachung der Kriterien und die Möglichkeit, lokale Loops (LL) zu verwalten, machen es möglich, auch die Datenlinie zu testen. Es werden folgende Schnittstellen unterstützt: V.35, V.36 und V.11 (X.21), Abbildung 1-1 (single end) In nachfolgenden Absätzen werden die verschiedenen Tests beschrieben, die unter Verwendung der D2000Pro Schnittstelle durchgeführt werden können. Weitere Infos über das D2000Pro sind im Anwenderhandbuch des Instruments enthalten. 1.1 Programmseite der manuellen Tests öffnen So wird ein manueller Test gewählt: 1 Um die Ausgangsseite zu öffnen. Auf dem Display erscheint die zuletzt verwendete Konfiguration. 2 Um das ANSCHLUSS Feld zu wählen. 3 Anschlussart wählen, SCHNITTSTELLE V/X.

5 Um die Betriebsweise (Modus) des Instruments zu wählen, z.B. DTE. Im unteren Bereich des Displays erscheint die gewählte Netzkonfiguration. Die dem gewählten Modus entsprechende gelbe LED leuchtet auf. Es kann zwischen DTE und DCE gewählt werden. 6 Um das Auswahlmenü der MANUELLEN TESTS zu öffnen. 7 Um den UNFRAMED BER Test zu wählen. Zum Anschluss an die Leitung verwenden Sie bitte ein Kabel, das dem gewählten Modus entspricht. Für den DCE Modus ist ein spezielles Kabel zu verwenden, das getrennt bestellt werden kann. 1.2 Allgemeiner setup Mit dieser Seite ist es möglich, diejenigen Parameter des Instruments einzugeben, die für alle Tests gleich bleiben. 1 Zum Öffnen der Seite ALLGEMEINER SETUP.

eines Tests geöffnet werden. 2 Zur Anwahl des gewünschten Feldes. Für den V/X Anschluss können folgende Parameter festgelegt werden: Schnittstellenart: Wählen Sie die verwendete Schnittstellenart unter folgenden Möglichkeiten aus: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Leitungsgeschwindigkeit: Wählen Sie die Leitungsgeschwindigkeit in Kbit/s, die vom Instrument dazu verwendet wird, die Daten zu übertragen. Nur bei Clock TX = Intern und Modus = DCE.

• NEIN, das Instrument verwaltet und prüft folgende Kriterien: C108, C107, C105, C106 und C109 • JA, die Verwaltung und Prüfung obiger Kriterien wird zwischen DTE und DCE deaktiviert Clock RX: Festlegung der Clockart, die für den Datenempfang verwendet wird; bei CLOCK RX: REGENERIERT sampelt das Instrument die empfangenen Daten mit der vom DTE kommenden Clock (C113). Lediglich DCE. Im DCE Modus bleibt die Clock-Quelle für die Datenübertragung fest auf INTERN, während im DTE Modus das Instrument die auf Kriterium C114 vom DCE kommende Clock verwendet. Loop3 (C141): Auf “JA” einstellen, um das DCE dazu aufzufordern, einen lokalen Daten-Loop (LL) auszuführen. Nur für DTE. Die Loop LL - Aufforderung wird nur von den Schnittstellen V.35 und V.36 unterstützt. 1.3 UNFRAMED BER test Um die Leitungsqualität zu testen, wählen Sie aus dem Menü der manuellen Tests den UNFRAMED BER Test aus und geben Sie folgende Parameter ein: Dauer: Legen Sie die Testdauer auf einen der vordefinierten Listenwerte fest oder legen Sie eine individuelle Dauer fest. Test Pass/Fail: Wählen Sie den BER - Wert, anhand dessen entschieden werden soll, ob ein Test bestanden wird oder nicht. Durch Anwahl von G.821 wird das Ergebnis mit den Qualitätsleistungen verglichen, die von G.821 gefordert werden. Nur für Leitungsgeschwindigkeit von 64Kbit/s. Fehler einfügen: Wählen Sie den BER-Wert, mit dem Fehler manuell oder automatisch eingefügt werden.

Liste aus oder definieren Sie ein eigenes Modell. HRX(%): Geben Sie hier den Variationsprozentsatz der Fehlergrenzen DM und SES ein. Nur für Leitungsgeschwindigkeit von 64Kbit/s. Fehlergrenze DM: Wählen Sie die Anzahl der Fehler pro Minute, mit der die Angabe "gestörte Minute" erzeugt wird. Falls kein anderer Wert erforderlich ist, wählen Sie den Default-Wert von G.821 (4). Nur für Leitungsgeschwindigkeit von 64Kbit/s. Fehlergrenze SES: Wählen Sie die Anzahl der Fehler pro Sekunde, ab der ein schwerwiegender Fehler erzeugt wird. Falls kein anderer Wert erforderlich ist, wählen Sie den Default-Wert von G.821 (64). Nur für Leitungsgeschwindigkeit von 64Kbit/s. Automatisch Drucken: Geben Sie hier an, zu welchen Bedingungen die Testergebnisse automatisch gedruckt werden sollen. Es stehen folgende Alternativen zur Verfügung: • Zeitabschnitt: 15 oder 30 Minuten • DM: wenn der DM über der Fehlergrenze liegt 1.3.1 Einen Unframed BER Test ausführen Der VX2000 Adapter wird direkt über das D2000Pro gespeist. Hierdurch wird die Dauer der Batterie verkürzt. Der Test kann sowohl im Modus End-to-End als auch im Modus Single End ausgeführt werden. Im ersten Fall ist ein weiteres D2000Pro/VX2000 am anderen Leitungsende anzuschließen (Abbildung 1-2). Im Single-End Modus hingegen ist eine Loop auf der Leitung zu erstellen. Die Loop kann vom DCE über das Kriterium C141 angefordert werden, und zwar mit einem spezifischen, an das DCE abzusendenden Befehl, oder auch indem eine physikalische Schleife zwischen TX- und RX-Seite gelegt wird (siehe Abbildung 1-1).

Nachdem Sie die Konfiguration des Unframed BER-Tests festgelegt haben, gehen Sie folgendermaßen vor: 1 Hiermit wählen Sie ‘Diesen Setup zum Test verwenden’ auf der ersten Seite von KONFIGURATION. 2 Schließen Sie das Instrument wie auf dem Display angegeben an und betätigen Sie die Taste CURSOR RECHTS. 3 Hiermit starten Sie den Unframed BER test. Die RUN LED leuchtet auf, und auf dem Display erscheinen die Testergebnisse. 4 Hiermit wechseln Sie von einer Ergebnisseite zur anderen. Die Seiten zeigen für jeden Anruf die folgenden Ergebnisse an: Die Zustandszeile zeigt den Testzustand an. • Bit Error Rate (BER) • Bits erhalten

• Testergebnis Pass/Fail • G.821-Daten: SES (Sekunden mit schwerwiegenden Fehlern), DM (gestörte Minuten), ES (Fehlersekunden), US (nicht verfügbare Sekunden), als absolute Werte und als Prozentsatz. Nur für Leitungsgeschwindigkeit von 64Kbit/s. 2 SMART STATUS Für eine eingehende Beschreibung der Smart Status-Funktion, siehe das entsprechende Kapitel im Anwenderhandbuch des Instruments. 2.1 Zustand der V/X - Schnittstelle Die zweite Seite des Programmteils V/X - SCHNITTSTELLE zeigt an, welche Art der Schnittstellentätigkeit verwendet wird. 1 Um zur zweiten Seite weiter zu gehen. Durch Auswahl des der Schnittstelle entsprechenden Feldes und durch Druck auf die ENTER - Taste kann eine Datenschleife gelegt werden. Das Instrument sendet die von der entfernt gelegenen Stelle empfangenen Daten wieder ab. Zum Entfernen der Schleife wird erneut der gleiche Vorgang vorgenommen. Die dritte Seite zeigt den Zustand der Kriterien in Richtung DCE und in Richtung DTE an. 2 Um zur dritten Seite weiter zu gehen.

• C103, C104,die vom DTE bzw. vom DCE übertragenen Daten. • C113, C115, vom DTE bzw. vom DCE übertragene Clock • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141, Loop - Anforderung vom DTE an das DCE

SCHNITTSTELLEN V.11 Entspricht Steckerart CCITT (ITU-T) Rec.V.11 15- poliger Stecker, ISO 4903 V.35 Entspricht Steckerart CCITT (ITU-T) Rec.V35 34 - poliger Stecker, ISO 2593 V.36 Entspricht Steckerart CCITT (ITU-T) Rec.V.36 37 - poliger Stecker, ISO 4902 Übertragungsclock Struktur Höchstgeschwindigkeit N*64Kbps 2.048Kbps Empfangsclock Struktur Höchstgeschwindigkeit N*64Kbps 2.048Kbps Kriterien Verwaltung und Lesen C108, C107, C105, C106, C109, C141 UMGEBUNGSDATEN Abmessungen Gewicht mit Batterie Abmessungen (mm) ≅ 200 gr. 84 (w) x 150 (l) x 32 (d) Stromversorgung Hint Das Zubehör wird über den Port Power O t d D2000 PRO it St t

Temperatur Lagerung/Transport Betriebstemperatur Betriebsgrenzen -40oC a +70oC -5oC a +45oC -10oC a +55oC Relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondenswasser) ≤ 93% RH @ 40oC ≤ 70% RH @ 55oC Höhe ü.d.M. Lagerung/Transport Betriebsfähigkeit 12,000 m 4,500 m Normen für die Anwendersicherheit EN 61010-1, EN 60950, EN 41003 EMC Normen EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2 / - 3-3 CE Zeichen Klasse B 4 UNKTIONSDATEN VERFÜGBARE BETRIEBSWEISEN Simulation Kriterien ignorieren Auswahlmodus DTE, DCE Teilnehmerbestimmt Runtime TEILNEHMERGESCHWINDIGKEIT Übertragungsclock Struktur DTE DCE N*64Kbps Extern (C114 -> C113) Intern (C115)

640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Empfangsclock Struktur DTE DCE Interne Clockgeschwindigkeit Maximale externe Geschwindigkeit Auswahlmodus N*64Kbps Extern (C115) Intern (C114), regeneriert (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime 4.1 Pin Out DTE Mode 1 - Nc 2 - C113A 3 - C115B 4 - C105, Control A (V.11) 5 - C106, Indication A (V.11) 6 - C103A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C114A 9 - C104A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C107 11 - C141 13 - Reserved In Out - C113B -14 Out In Out Out In In In In - Out C115A -15 Control B (V.11) -16 Indication B (V.11) -17 C103B (TxB 1) -18 C114B -19 C104B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C108 -24 Ground -25 Out Out Out In In In In In - -

PIN KRITERIUM RICHTUNG AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DTR) Out E C107 (DSR) In D C106 (CTS) In C C105 (RTS) Out 1 - Nc 2 - C114A 3 - C115B 4 - C106, Indication A (V.11) 5 - C105, Control A (V.11) 6 - C104A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C115A 9 - C103A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C108 11 - Reserved 13 - Reserved Out Out - C114B -14 Out Out Out Out In Out In Out - Out C115A -15 Indication B (V.11) -16 Control B (V.11) -17 C104B (TxB 1) -18 C115B -19 C103B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C107 -24 Ground -25 Out Out - In Out In Out In - -

PIN KRITERIUM RICHTUNG 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C105 (RTS) Out 10 C141 (LL) Out 20, 25, 30, 37 Ground - X.21/V.11 – 15 poliger Stecker (ISO4903) - DTE-Modus PIN KRITERIUM RICHTUNG 9 C103B (TxB1) Out

In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indication A In 12 Indication B In 8 Ground - 1 Auf das D2000Pro bezogene Signale. 4.2 Optional Codes KODEX BESCHREIBUNG 6100999171 Cable kit, Vortäuschung DTE 6100999172 Cable kit, Vortäuschung DCE

document appartiennent à Aethra® Telecomunicazioni S.p.a., elles sont par conséquent susceptibles d’être modifiées sans aucun préavis et ne constituent aucun engagement de la part de Aethra® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra® Telecomunicazioni Spa 2002. Tous droits réservés Rév. 3/2.62 - Décembre 2002 Code 074042002ML Ce manuel est composé par 20 pages

1 INTRODUCTION.................................................................................... 75 1.1 ACCES A LA PAGE-ECRAN DES TESTS MANUELS..................... 75 1.2 SETUP GÉNÉRAL............................................................................. 76 1.3 TEST UNFRAMED BER.................................................................... 78 1.3.1 EXÉCUTION D’UN TEST UNFRAMED BER.............................. 79 2 SMART STATUS.................................................................................... 81 2.1 ETAT INTERFACE V/X...................................................................... 81 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ......................................................... 83 4 SPECIFICATIONS FONCTIONNELLES ................................................ 84 4.1 PIN OUT ............................................................................................ 85 4.2 CODES OPTIONNEL ........................................................................ 88

Le passage d’un lieu froid à un lieu chaud peut produire la formation de buée à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, pour éviter tout mauvais fonctionnement, on conseille d’attendre au moins 2 heures avant d’alimenter l’appareil. Eviter d’accéder aux parties internes de l’équipement (et/ou de l'alimentateur). Si des objets ou des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, il faut débrancher immédiatement le cordon d’alimentation. Avant d’utiliser de nouveau l’appareil, faites-le contrôler par un technicien spécialisé. Pour l’assistance, contacter un technicien spécialisé. Avant toute intervention, vérifier toujours que l’appareil est bien isolé et que l’alimentation a bien été coupée. En cas d’incendie, il est interdit d’utiliser de l’eau comme moyen d’extinction. PRECAUTIONS ATTENTION: De nombreux composants utilisés dans cet équipement sont sensibles aux charges électrostatiques. En cas de manipulation des câbles de connexion, couper l’alimentation électrique et éviter tout contact direct avec les terminaux des connecteurs. En cas de manipulation des câbles de connexion, couper l’alimentation électrique et éviter tout contact direct avec les terminaux des connecteurs. Le non respect de ces précautions pourrait endommager l’appareil de façon permanente. Pour garantir une protection constante en vue de la sécurité de l’opérateur, utiliser exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.

des lignes WAN/datacom (réseau étendu/communication de données) avec débit binaire jusqu’à 2.048 Mbit/s. Grâce à la possibilité d’émuler tant l’équipement DTE (Data Terminal Equipment : Equipement Terminal de Traitement de Données) que l’équipement DCE (Data Communications Equipment : matériel de transmission de données), le D2000Pro permet d’effectuer des essais de qualité, des taux d’erreurs sur les bits (BER), en mode de bout en bout sur la ligne de données ou des vérifications vers l’usager DTE (CSU (unité de signalisation de contrôle),routeur, ou un autre équipement à réseau étendu). La surveillance des critères et la possibilité de gérer les boucles locales (LL) permettent d’étendre les contrôles sur la ligne de données. Les interfaces supportées sont la V.35, V.36 et V.11 (X.21), Figure 1-1 (single end) Les paragraphes suivants décrivent les différents tests disponibles en utilisant l’interface du D2000Pro, des informations ultérieures sur le D2000Pro sont disponibles dans le manuel d’utilisation de l’appareil. 1.1 Accès à la page-écran des tests manuels Pour choisir un test manuel: 1 Pour ouvrir le menu principal. L’écran affiche la dernière configuration utilisée. 2 Pour sélectionner le champ ACCES.

4 Pour sélectionner le champ MODE. 5 Pour sélectionner le mode de l’appareil, par ex. DTE (ETTD). La section inférieure de l’écran affiche la configuration de réseau sélectionnée, le voyant DEL jaune, correspondant au mode choisi, s’allume. On peut choisir entre DTE et DCE. 6 Pour sélectionner le menu de choix des TESTS MANUELS. 7 Pour sélectionner le test UNFRAMED BER. Pour la connexion à la ligne, utiliser le câble approprié pour le mode sélectionné. Dans le cas du mode DCE, il faut utiliser un câble approprié qu’il faut commander séparément. 1.2 Setup Général A l’aide de cette page on peut régler les paramètres de l’appareil que les différents tests ont en commun.

1 On peut sélectionner la page de SETUP GENERAL même dans un test. 2 Pour sélectionner le champ voulu. Pour l’accès V/X, on peut définir les paramètres suivants: Type interface: Sélectionner le type d’interface utiliséé entre: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Débit de ligne: Sélectionner le débit de ligne, en Kbit/s, utilisé par l’appareil pour transmettre les données. Uniquement si Horloge TX = Interne et mode = DCE Ignore critères: Activer ou désactiver le contrôle des critères • NON, l’appareil gère et contrôle les critères C108, C107, C105, C106 et C109

DCE Horloge RX: Définir le type d’horloge utilisé pour recevoir les données; avec HORLOGE RX: REGENERE, l’appareil échantillonne les données reçues avec l’horloge provenant du DTE (C113). Uniquement DCE. En mode DCE, la source pour l’horloge de transmission des données est fixe et INTERNE, tandis qu’en mode DTE l’appareil utilise l’horloge provenant du DCE sur le critère C114. Loop3 (C141): Régler “OUI” pour demander au DCE d’exécuter une boucle locale (LL) des données. Uniquement DTE. La demande de boucle LL est supportée uniquement par les interfaces V.35 et V.36. 1.3 Test UNFRAMED BER Pour exécuter un test de qualité de la ligne, sélectionner à partir du menu des tests manuels le test UNFRAMED BER et régler les paramètres suivants: Durée: Sélectionner la durée du test à partir de la liste prédéfinie ou définir votre propre durée Test Succès/Echec: Sélectionner la valeur BER à utiliser pour déterminer la condition de succès ou d’échec du test. Si on sélectionne G.821, le résultat est comparé aux performances de qualité demandées par G.821. Uniquement pour débit de ligne 64Kbit/s. Injection erreur: Sélectionner la valeur BER utilisée pour l’injection d’erreurs, en mode Manuel ou automatique Séquence bit: Régler la séquence pseudo-aléatoire de bit à utiliser en la sélectionnant à partir de la liste, ou définir votre propre modèle HRX(%): Entrer le pourcentage de variation des seuils DM et SES. Uniquement pour débit de ligne 64Kbit/s.

Utiliser la valeur par défaut G.821 (4) s’il n’est pas nécessaire d’entrer une valeur spécifique. Uniquement pour débit de ligne 64Kbit/s. Seuil SES: Sélectionner le nombre d’erreurs par seconde à considérer gravement erroné. Utiliser la valeur par défaut G.821 (64) s’il n’est pas nécessaire d’entrer une valeur spécifique. Uniquement pour débit de ligne 64Kbit/s. Impression automatique: Sélectionner la condition d’impression automatique pour imprimer les résultats du test entre: • Intervalle de temps: toutes les 15 ou 30 minutes • DM: lorsqu’on dépasse le seuil DM 1.3.1 Exécution d’un test Unframed BER L’adaptateur VX2000 est alimenté directement à partir du D2000Pro, cela provoque une diminution de la durée de la batterie. On peut effectuer le test tant en mode de bout en bout qu’en mode local. Dans le premier cas il faut mettre un autre D2000Pro/VX2000 à l’extrémité à distance de la ligne (figure 1-2). Dans le mode local, il faut effectuer une boucle sur la ligne. On peut demander la boucle au DCE avec le critère C141, à l’aide de la commande spécifique à donner au DCE ou en exécutant une boucle physique entre le côté TX et le côté RX (voir figure 1-1). Figure 1-2 (end-to-end) Après avoir réglé la configuration du test UNFRAMED BER, continuer de la manière suivante: 1 Pour sélectionner ‘Utiliser ce setup pour le test’ dans la première page de CONFIGURATION. 2 Connecter l’appareil comme affiché à l’écran et appuyer sur la touche CURSEUR VERS LA DROITE.

Le voyant LED RUN s’allume et les résultats du test sont affichés à l’écran. 4 Pour aller d’une page à l’autre des résultats. Les pages indiquent les résultats suivants pour chaque appel: La ligne d’état indique l’état du test. • Bit Error Rate (BER) • Bits reçus • Bits erronés envoyés • Bits erronés reçus • Perte de synchronisation sur la séquence reçue • Résultat du test SUCCES/ECHEC sur la touche CURSEUR VERS LA DROITE.

ES (secondes erronées), US (secondes non disponibles), en valeur absolue et en pourcentage. Uniquement pour le débit de ligne 64Kbit/s. 2 SMART STATUS Pour la description complète de la fonction de Smart Status, voir le chapitre spécifique dans le Manuel d’utilisation de l’appareil. 2.1 Etat interface V/X La deuxième page relative à l’accès INTERFACE V/X, montre le type d’activité de l’interface utilisée. 1 Pour passer à la deuxième page. Si on sélectionne le champ relatif à l’interface et on appuie sur la touche ENTER, on peut introduire une boucle sur les données, l’appareil enverra en transmission les données reçues à partir de la boucle à distance. Exécuter la même opération pour enlever la boucle. La troisième page montre l’état des critères vers DCE et vers DTE 2 Pour passer à la troisième page.

• C103, C104,données transmises respectivement à partir de DTE et de DCE • C113, C115, horloge transmise respectivement à partir de DTE et de DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141, demande de boucle à partir de DTE vers DCE

INTERFACES V.11 Conforme à Type de connecteur CCITT (ITU-T) Rec.V.11 15 pôles mâle, ISO 4903 V.35 Conforme à Type de connecteur CCITT (ITU-T) Rec.V35 34 pôles mâle, ISO 2593 V.36 Conforme à Type de connecteur CCITT (ITU-T) Rec.V.36 37 pôles mâle, ISO 4902 Horloge de transmission Structure Vitesse maximale N*64Kbps 2.048Kbps Horloge de réception Structure Vitesse maximale N*64Kbps 2.048Kbps Critères Gestion et lecture C108, C107, C105, C106, C109, C141 CARACTERISTIQUES DU MILIEU Dimensions Poids avec batterie Dimensions (mm) ≅ 200 gr. 84 (w) x 150 (l) x 32 (d) Alimentation Conseillée L’accessoire est alimenté par la porte t d D2000 PRO

Température Emmagasinage/Transport Température de fonctionnement Limites d’efficacité opérationnelle -40oC a +70oC -5oC a +45oC -10oC a +55oC Humidité relative (sans condensât) ≤ 93% RH @ 40oC ≤ 70% RH @ 55oC Altitudes Emmagasinage/Transport Efficacité opérationnelle 12,000 mètres 4,500 mètres Normes de sécurité pour l’utilisateur EN 61010-1, EN 60950, EN 41003 Normes EMC EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2 / - 3-3 Marquage CE Classe B 4 SPECIFICATIONS FONCTIONNELLES MODES DE FONCTIONNEMENT DISPONIBLES Simulation Ignore critères Mode de sélection DTE, DCE Défini pas l’utilisateur Runtime DEBIT BINAIRE UTILISATEUR Horloge de transmission Structure DTE DCE N*64Kbps Externe (C114 -> C113) Interne (C115)

Vitesse externe maximale Mode de sélection 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Horloge de réception Structure DTE DCE Vitesse interne de l’horloge Vitesse externe maximale Mode de sélection N*64Kbps Externe (C115) Interne (C114), Looped (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime 4.1 Pin Out DTE Mode 1 - Nc 2 - C113A 3 - C115B 4 - C105, Control A (V.11) 5 - C106, Indication A (V.11) 6 - C103A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C114A 9 - C104A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C107 11 - C141 13 - Reserved In Out - C113B -14 Out In Out Out In In In In - Out C115A -15 Control B (V.11) -16 Indication B (V.11) -17 C103B (TxB 1) -18 C114B -19 C104B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C108 -24 Ground -25 Out Out Out In In In In In - -

PIN CRITERE DIRECTION AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DTR) Out E C107 (DSR) In D C106 (CTS) In C C105 (RTS) Out 1 - Nc 2 - C114A 3 - C115B 4 - C106, Indication A (V.11) 5 - C105, Control A (V.11) 6 - C104A (TxA 1) 7 - Ground 8 - C115A 9 - C103A (RxA 1) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C108 11 - Reserved 13 - Reserved Out Out - C114B -14 Out Out Out Out In Out In Out - Out C115A -15 Indication B (V.11) -16 Control B (V.11) -17 C104B (TxB 1) -18 C115B -19 C103B (RxB 1) -20 Byte timinig A (V.11) -21 22 23 C107 -24 Ground -25 Out Out - In Out In Out In - -

PIN CRITERE DIRECTION 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C105 (RTS) Out 10 C141 (LL) Out 20, 25, 30, 37 Terre -

PIN CRITERE DIRECTION 9 C103B (TxB1) Out 2 C103A (TxA1) Out 13 C115B In 6 C115A In 11 C104B (RxB1) In 4 C104A (RxA1) In 14 Byte timing A (n.a.) In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Contrôle A Out 10 Contrôle B Out 5 Indication A In 12 Indication B In 8 Terre - 1 Signaux se référant au D2000Pro. 4.2 Codes Optionnel CODE DESCRIPTION 6100999171 Cable kit, simulation DTE 6100999172 Cable kit, simulation DCE