Becker Centronic UnitControl UC42 Manuals

Becker-Antriebe GmbH 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com fr en de nl Montage- und Betriebsanleitung Einzelsteuergerät UC42 Einzelsteuergerät für Hutschiene UC45 Wichtige Informationen für: • den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten! Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren. Assembly and Operating Instructions Individual Controller UC42 Individual Controller for TopHat Rail UC45 Important information for: • Fitters / • Electricians / • Users Please forward accordingly! These instructions must be kept for future reference. Notice de montage et d’utilisation Commande individuelle UC42 Commande individuelle pour rail UC45 Informations importantes pour: • l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur À transmettre à la personne concernée ! Cette notice doit être conservée par l’utilisateur. Montage- en gebruiksaanwijzing Elektronische relaisbesturing UC 42 Elektronische relaisbesturing voor montage op DINrail UC45 Belangrijke informatie voor: • de monteur / • de elektricien / • de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren. Centronic UnitControl UC42/UC45 2 Inhaltsverzeichnis Contents Gewährleistung.......................................................................................... 4 Sicherheitshinweise................................................................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................. 5 Montage UC42.......................................................................................... 5 Montage UC45.......................................................................................... 5 Funktion.................................................................................................... 5 Anschlussplan UC42 / UC45....................................................................... 6 Anschlussbeispiel UC42............................................................................. 7 Anschlussbeispiel UC45............................................................................. 8 Technische Daten...................................................................................... 9 Warranty...................................................................................................10 Safety instructions....................................................................................10 Designated use.........................................................................................11 Installation UC42.......................................................................................11 Installation UC45.......................................................................................11 Function...................................................................................................11 Connection plan UC42 / UC45...................................................................12 Connection example for UC42...................................................................13 Connection example for UC45...................................................................14 Technical Data..........................................................................................15 fr en de nl 3 Sommaire Inhoudsopgave Prestation de Garantie...............................................................................16 Consignes de sécurité...............................................................................16 Utilisation conforme aux prescriptions........................................................17 Montage UC42.........................................................................................17 Montage UC45.........................................................................................17 Fonctionnement........................................................................................17 Exemple de branchement UC42 / UC45......................................................18 Exemple de branchement UC42.................................................................19 Exemple de branchement UC45................................................................ 20 Caractéristiques techniques......................................................................21 Garantieverlening..................................................................................... 22 Veiligheidsinstructies............................................................................... 22 Reglementair gebruik............................................................................... 23 Montage UC42........................................................................................ 23 Montage UC45........................................................................................ 23 Functie.................................................................................................... 23 Voorbeeld aansluiting UC42 / UC45........................................................... 24 Voorbeeld aansluiting UC42...................................................................... 25 Voorbeeld aansluiting UC45...................................................................... 26 Technische gegevens............................................................................... 27 4 Montage- und Betriebsanleitung Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun- gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim- mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind. Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen Verwendung ist nicht zulässig. Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver- wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden. Gewährleistung Sicherheitshinweise Vorsicht Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile. • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. • Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

Centronic UnitControl UC42 / UC45 Becker-Antriebe GmbH Friedrich-Ebert-Straße 2-4 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com de Montage- und Betriebsanleitung Einzelsteuergerät UC42 / Einzelsteuergerät für Hut- schiene UC45 Wichtige Informationen für: • den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten! Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren. en Assembly and Operating Instructions Single control unit UC42 / Single control unit for rail mounting UC45 Important information for: • Fitters / • Electricians / • Users Please forward accordingly! These instructions must be kept safe for future reference. fr Notice de montage et d’utilisation Relais UC42 / Relais pour rail UC45 Informations importantes pour: • l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur À transmettre à la personne concernée! L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur. nl Montage- en gebruiksaanwijzing Afzonderlijke besturing UC42 / Afzonderlijke besturing voor railsysteem UC45 Belangrijke informatie voor: • de monteur / • de elektricien / • de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren. Inhaltsverzeichnis Gewährleistung........................................................................................  3 Sicherheitshinweise .................................................................................  4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................  4 Montage UC42 ........................................................................................  5 Montage UC45 ........................................................................................  5 Funktion..................................................................................................  5 Anschlussplan UC42 / UC45 .....................................................................  6 Anschlussbeispiel UC42 ...........................................................................  7 Anschlussbeispiel UC45 ...........................................................................  8 Technische Daten ....................................................................................  9 2 - de Gewährleistung Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun- gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z. B. Quetschungen, führen, sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu- stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie- genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind. Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen Verwendung ist nicht zulässig. Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver- wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden. 3 - de Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. • Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen. VORSICHT • Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen. • Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung span- nungsfrei. • Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter- nehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 100, sind beim Anschluss einzuhalten. • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. • Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteu- ert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Be- triebes einsehbar sein. • Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspan- nungen) dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit verwendet werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Centronic UnitControl UC42 und Centronic UnitControl UC45 sind vielsei- tig verwendbare Relaissteuerungen. Sie dienen zum Ansteuern eines Rohran- triebs mit mechanischer oder elektronischer Endabschaltung (ohne Funkemp- fänger), sowie zur Ansteuerung von weiteren Folgesteuerungen. Durch die Möglichkeit der Potentialfreischaltung der Ausgänge kann die UC42/UC45 auch zur Ansteuerung im Niederspannungsbereich eingesetzt werden. Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel durchgeführt werden. 4 - de

M M C N Ind. Zentral Zentral Ind. L N L N 4031 200 011 0 Centronic UnitControl UC45 Imax 5A 230V/50Hz/4VA Centronic UnitControl UC42/UC45 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing DE GB FR NL 4031 200 010 0 Centronic UnitControl UC42 Ind. Ind. N L L C M M L N 230V / 50Hz / 4VA Zentral Zentral Imax 5A Wichtige Informationen für den Elektroanschluss. Important information about the electric supply connection. Informations importantes pour le branchement électrique. Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen. Einzelsteuergerät UC42 Einzelsteuergerät für Hutschiene UC45 Individual Controller UC42 Individual Controller for Top-Hat Rail UC45 Commande individuelle UC42 Commande individuelle pour rail UC45 Elektronische relaisbesturing UC 42 Elektronische relaisbesturing voor montage op DIN-rail UC45 2 Inhaltsverzeichnis Contents Gewährleistung ............................................................................................. 4 Sicherheitshinweise ...................................................................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 5 Montage UC42 .............................................................................................. 5 Montage UC45 .............................................................................................. 5 Funktion ....................................................................................................... 5 Anschlussplan UC42 / UC45 .......................................................................... 6 Anschlussbeispiel UC42 ................................................................................ 7 Anschlussbeispiel UC45 ................................................................................ 8 Technische Daten ......................................................................................... 9 Warranty ..................................................................................................... 10 Safety instructions ...................................................................................... 10 Designated use ........................................................................................... 11 Installation UC42 ......................................................................................... 11 Installation UC45 ......................................................................................... 11 Function ..................................................................................................... 11 Connection plan UC42 / UC45 ..................................................................... 12 Connection example for UC42 ..................................................................... 13 Connection example for UC45 ..................................................................... 14 Technical Data ............................................................................................ 15 3 Sommaire Inhoudsopgave Prestation de Garantie ................................................................................. 16 Consignes de sécurité ................................................................................. 16 Utilisation conforme aux prescriptions .......................................................... 17 Montage UC42 ............................................................................................ 17 Montage UC45 ............................................................................................ 17 Fonctionnement .......................................................................................... 17 Exemple de branchement UC42 / UC45 ........................................................ 18 Exemple de branchement UC42 ................................................................... 19 Exemple de branchement UC45 ................................................................... 20 Caractéristiques techniques ........................................................................ 21 Garantieverlening ........................................................................................ 22 Veiligheidsinstructies .................................................................................. 22 Reglementair gebruik .................................................................................. 23 Montage UC42 ............................................................................................ 23 Montage UC45 ............................................................................................ 23 Functie ....................................................................................................... 23 Voorbeeld aansluiting UC42 / UC45 ............................................................. 24 Voorbeeld aansluiting UC42 ......................................................................... 25 Voorbeeld aansluiting UC45 ......................................................................... 26 Technische gegevens .................................................................................. 27 Bedienungsanleitung 4 Inhaltsverzeichnis Becker-Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleis- tung für Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Installati- onen gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, ausgeführt oder veranlasst werden. Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften, insbesondere die EMV-Vorschriften, eingehalten werden. Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Ver- besserungen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die genauen Produktspezifikationen. Gewährleistung Sicherheitshinweise Vorsicht Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile. • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. • Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen. Gewährleistung ............................................................................................. 4 Sicherheitshinweise ...................................................................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 5 Montage UC42 .............................................................................................. 5 Montage UC45 .............................................................................................. 5 Funktion ....................................................................................................... 5 Anschlussplan UC42 / UC45 .......................................................................... 6 Anschlussbeispiel UC42 ................................................................................ 7 Anschlussbeispiel UC45 ................................................................................ 8 Technische Daten ......................................................................................... 9