IPC CT15R Manuals

CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 - CT15 ECS - Lavamatic 360 - Lavamatic 460 - Lavamatic 15 - Lavamatic 30 - Lavamatic 45 MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK / GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / INSTRUKTIONSBOK / МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ / KULLANIM KILAVUZU / 自动洗地车操作说明书 / NÁVOD K POUŽITÍ Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun 开始使用机器之前，请务必仔细阅读此使用说明书 Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod

CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 - CT15 ECS - Lavamatic 360 - Lavamatic 460 - Lavamatic 15 - Lavamatic 30 - Lavamatic 45 (IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / (BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / (CN) 操作手册 / Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной 操作机器之前请认真阅读本手册 (SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO / (SK) NÁVOD NA POUŽITIE / (PL) PODRĘCZNIK OPERATORA / (HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / (HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE / (RO) MANUAL DE UTILIZARE / (CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU / (TR) KULLANIM KILAVUZU Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik A géppel történő munkavégzést megelőzően figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju. Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod. Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun all-guides com

19 PLDC03804 IP Cleaning S.p.A. - Viale Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro - www.ipcworldwide.com CT15R CARPET KIT, Guida rapida all’utilizzo La seguente documentazione non vuole sostituire il manuale uso e manutenzione, ma vuole essere un documento per la consulta- zione rapida. Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale uso e manutenzione, contenuto nell’imballo della macchina e rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni contenute in esso. PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO Riempire il serbatoio soluzione. Regolare l’inclinazione del manico tirando la leva di sgancio manico. Aprire il rubinetto serbatoio detergen- te. Estrarre dalla sede il tappo per il fun- zionamento STANDARD, ed inserire al suo posto il tappo per il funzionamento CARPET KIT. Sganciare dalle loro sedi ed estrarre i due supporti tergipavimenti. Inserire sulla sede anteriore l’accessorio Lavamoquette-Carpet Kit, agganciandolo al supporto. Ruotare il selettore nella posizione Carpet Premere il pulsante accensione ON- OFF, premere il pulsante spazzola, premendo questo tasto verrà attivata l’aspirazione e l’erogazione dell’ac- qua. Azionare la leva trazione. Per abilita- re l’erogazione in alta pressione (solo versione Batteria), con la spazzola in moto mantenere premuto il pulsante H2O finchè il led non inizierà a lam- peggiare. Iniziare il lavoro, la macchina deve essere utilizzata a marcia indietro. CT15R CARPET KIT, guía rápida para el uso La siguiente documentación no reemplaza el manual de uso y mantenimiento, sino que es un documento de consulta rápida. Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de uso y mantenimiento que se encuentra en el embalaje de la máquina y respete rigurosamente todas las indicaciones allí dadas. PREPARACIÓN/FUNCIONAMIENTO Llene el depósito de la solución. Regule la inclinación del mango tiran- do de la palanca de desenganche del mango. Abra la llave del depósito de detergente. Extraiga de su alojamiento el tapón para el funcionamiento ESTÁNDAR e introduzca en su lugar el tapón para el funcionamiento CARPET KIT. Desenganche los dos soportes del secador de suelos de su alojamiento y extráigalos. Introduzca en el alojamiento delantero el accesorio Lavamoquetas-Carpet Kit, enganchándolo en el soporte. Gire el selector hacia la posición Carpet. Presione el pulsador de encendido ON- OFF, presione el pulsador del cepillo para que se active la aspiración y la salida del agua. Accione la palanca de tracción. Para ha- bilitar la salida a alta presión (solo la ver- sión Batería), con el cepillo funcionando mantenga presionado el pulsador H2O hasta que el LED empiece a destellar. Comience a trabajar, la máquina debe utilizarse en marcha atrás. CT15R CARPET KIT, Kurzanleitung zum Gebrauch Die folgenden Unterlagen sind kein Ersatz für das Betriebs- und Wartungshandbuch, sondern dienen nur zum schnellen Nachschlagen. Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine das im Lieferumfang der Maschine enthaltene Betriebs- und War- tungshandbuch aufmerksam durch und beachten Sie strikt alle darin enthaltenen Angaben. VORBEREITUNG/BETRIEB Den Reinigungsmitteltank befüllen. Die Neigung des Lenkgriffs durch Ziehen des Hebels zum Lösen des Griffs einstel- len. Den Hahn des Reinigungsmitteltanks öffnen. Den Stopfen für den STANDARD Betrieb aus der Aufnahme ziehen und an seiner Stelle den Stopfen für den CARPET KIT Betrieb einsetzen. Die beiden Saugfußhalterungen aus ihren Aufnahmen ausrasten und heraus- ziehen. Das Zubehör Teppichreiniger-Carpet Kit in die vordere Aufnahme setzen und an der Halterung einrasten. Den Wahlschalter auf die Position Carpet drehen Die Einschalttaste ON-OFF drücken, die Bürstentaste drücken, bei Drücken dieser Taste werden Absaugung und Wasse- rabgabe aktiviert. Den Fahrhebel bedienen. Um die Abgabe unter Hochdruck freizuschalten (nur Batterieversion), bei laufender Bürste die Taste H2O gedrückt halten, bis die LED zu blinken anfängt. Mit der Arbeit beginnen, die Maschine muss rückwärts gefahren werden. CT15R CARPET KIT, guide rapide d’utilisation Ce guide ne remplace pas la notice d’utilisation et d’entretien, il est conçu pour permettre une consultation rapide. Avant d’utiliser la machine lire attentivement la notice d’utilisation et d’entretien, contenue dans l’emballage de la machine et respecter rigoureuse- ment toutes les recommandations qui y sont données. PRÉPARATION /FONCTIONNEMENT Remplir le réservoir solution. Régler l’inclinaison du guidon en tirant la manette de déverrouillage. Ouvrir le robinet réservoir de détergent. Retirer le bouchon pour le fonctionne- ment STANDARD et insérer à sa place le bouchon pour le fonctionnement CAR- PET KIT Libérer et retirer les deux supports suceur. Insérer dans le logement avant l’acces- soire lavage moquette Carpet kit et le fixer sur le support. Mettre le sélecteur sur CARPET . Appuyer sur le bouton ON-OFF, appuyer sur le bouton brosse pour actionner l’a- spiration et l’écoulement de l’eau. Actionner la manette traction. Pour activer l’écoulement en haute pression (uniquement version Batterie) lorsque la brosse est en marche, appuyer sur le bouton H2O jusqu’à ce que la led ne se mette à clignoter. Commencer le travail, la machine doit être utilisée en marche arrière. CT15R CARPET KIT, Quick Guide This Guide is intended for quick consultation only and does not replace the Use and Maintenance Manual. Before using the machi- ne, read the Use and Maintenance Manual contained in the machine packaging thoroughly and rigorously respect all the instruc- tions. PREPARATION/OPERATION Fill the detergent tank. Adjust the slope of the handle by pulling the handle release lever. Open the detergent tank tap. Remove the cap for STANDARD opera- tion from its housing, and replace it with the cap for CARPET KIT operation. Release the two squeegee supports from their housing and remove them. Insert the Carpet Kit carpet cleaner in the front housing, attaching it to the support. Turn the selector to the Carpet position Press the ON-OFF button, then press the brush button to activate suction and water delivery. Activate the drive lever. To enable high pressure delivery (battery version only), with the brush already operating, press and hold the H2O button until the LED starts flashing. Start working; the machine must be used in reverse gear. CARPET- LAVAMOQUETTE STANDARD